1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (namn) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Liten butik Liten skräckbutik 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 Ring en polis Liten butik med skräck 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 Nej, oj, oj, nej 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 Liten butik Liten butik med skräck 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 Bop hon-bop Liten skräckbutik 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 Se dem falla Liten butik med skräck 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 Nej, oj, oj, nej 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 Shing-a-ling Vilken läskig sak att hända 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - Se upp, se upp - Se upp, se upp 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 Shang-a-lang Känn sturmen och dra i luften 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 Ja, ja, ja 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 Sha-la-la-la Stanna precis där du är 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 Flytta inte du på någonting 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 Du bättre Du bättre 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 Säger dig bättre 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 Berätta för din mamma Något kommer att få henne 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 Hon bättre Alla bättre akta sig 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 Åh, här kommer det, älskling 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 Berätta för världen, baby 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 Åh, åh, nej 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 Åh, slå i smutsen, älskling 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 Röd varning, baby 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 Åh, åh, nej Åh, åh, nej 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 Gränd-oop Dra den från läktaren 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 Barn, jag varnar dig 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - Se upp, se upp - Se upp, se upp 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 Spring iväg Barn du kommer att betala om du stannar, ja 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 Ja, ja, ja 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 Se dig omkring Något håller på att hända 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 Nedför gatan för dig 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Du slår vad Du slår vad 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 Du slår vad om rumpan Du slår vad 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Bäst att tro det Något har kommit för att få dig 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 Du slår vad Du bör passa dig i den här staden 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 Kom-en, kom-en, kom-en 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 Liten butik Liten butik med skräck 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 Bop hon-bop Du kommer aldrig att stoppa terrorn 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 Liten butik Liten butik med skräck 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Nej, oj, oj, nej Åh, åh, nej 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 Åh, åh, nej 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 MUSHNIK: Seymour, vad händer där nere? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 Mycket lite, herr Mushnik! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 Äh. 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 – Till helgen. 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 Och på sin presskonferens idag, President Kennedy ställde frågor... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...angående förra torsdagens total solförmörkelse... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...en aldrig tidigare skådad astrologisk fenomen som har förbryllat nationen. 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 Ah! Så hon bestämmer sig äntligen för att komma till jobbet! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Eh, god morgon, mr Mushnik. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 Vilken morgon? Det är nästan stängningstid. Inte för att vi hade en kund. 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 Seymour, vad i Guds namn pågår där nere? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 Audrey, skulle du gå ner och se vad han är... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 Audrey. Audrey, var har du fått tag i den glansen? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 Öh... Öh, shiner? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 Audrey, din feta pojkvän slår du på dig igen? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 Jag vet att det inte är min sak... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...men jag börjar tänka han är kanske inte så snäll pojke. 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 Jag har lossat de här krukorna åt dig, herr... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 Seymour, titta vad du har gjort med inventeringen! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 Skrik inte på Seymour, mr Mushnik. 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - Hej, Audrey. Du ser strålande ut idag. - Åh. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 Är det en ny ögonmakeup? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 Äh... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 Jag ska hjälpa honom att städa upp det innan någon av kunderna kommer hit. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Det borde ge dig gott om tid. 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 Åh gud vilken tillvaro jag har. Misspassade anställda, bums på trottoaren... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...affärer är usel. Mitt liv är ett helvete! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 Hej, du. Urchins! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 Shoo! Shoo! Flytta! Flytta! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 Flytta! Gå bort! Inget slentrian! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 Man, jag slarvade inte. Var du, Crystal? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 Inte jag, Ronette. Var du, Chiffon? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 Du borde vara i skolan! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 Ja, vi är på ett delat skift. 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 Rätt! Vi gick i skolan till femte klass, sen delade vi. 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 Så? Hur tänker ni förbättra er själva? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 Bättre oss själva? Hörde du vad han sa? Bättre oss själva? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 Herr, när du kommer från Skid Row, är inget sådant. 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ Larmet går klockan 7 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 Och du börjar på stan 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 Du lägger ner dina åtta timmar 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 För makterna 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 Det har det alltid varit 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Sjung det, barn. 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 'Tills klockan är 17.00. 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 Sen går du 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 Centrum Där folket är pank 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 Du går till centrum Där ditt liv är ett skämt 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Du går till centrum Där du köper din token 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 Du går 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 Hem till Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 Ja du går 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - Downtown - Där hytterna inte stannar 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - Downtown – Där maten är slask 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 Centrum Där humlehuvudena floppar i snön 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 Ner på Skid Row 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 Uptown du tillgodose en miljon jerks 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 Uptown är ni budbärare Och postrumstjänstemän 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 Äter alla dina luncher vid korvvagnarna 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 Cheferna tar dina pengar Och de krossar era hjärtan 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 Och uptown tillgodoser du en miljon horor 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 Du desinficerar terrazzo på deras badrumsgolv 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 Jobben är verkligen obehagliga Du gör inget bröd 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - Och sedan vid 05:00 går du - Med tunnelbanan 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 Centrum Där killarna är droppar 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - Downtown - Där de sliter dina slipsar 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - Downtown – Där relationer är no go 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - Ner på Skid Row - Ner på Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 Ner på Skid Row 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 Stackars Hela mitt liv har jag alltid varit fattig 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 Jag fortsätter att fråga Gud vad jag är till för 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 Och han säger till mig, jag är inte säker 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 Sopa det där golvet, grabben! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 åh! Jag började livet som föräldralös 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 Ett gatans barn Här på Skid Row 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 Han tog emot mig, gav mig skydd En bädd, brödskorpa och ett jobb 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 Behandlar mig som smuts Kallar mig en tönt 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 Vilket jag är 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 Så jag lever 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Centrum 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 Det är din hemadress Du bor 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 Centrum 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 När ditt liv är en enda röra Du lever 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 Centrum 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 Där depression bara är status quo 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 Ner på Skid Row 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 Någon visar mig ett sätt att komma härifrån 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 För jag ber hela tiden att jag ska komma härifrån 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 Snälla, säger ingen att jag kommer härifrån 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 Någon ger mig min chans Eller så ruttnar jag här 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - Downtown, det finns inga regler för oss - Visa mig hur och jag ska, jag kommer härifrån 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - Downtown, för det är farligt - Jag ska börja klättra uppför backen och ta mig härifrån 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - Downtown, där regnbågen bara är utebliven - Nĺgon sa till mig att jag fortfarande kan ta mig härifrĺn 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 Någon säger till lady luck att jag har fastnat här 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 Jösses det skulle säkert vara svalt att komma härifrån 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 Bjud rännstenen farväl och gå härifrån 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 Jag skulle flytta himmel och helvete för att komma ur Skid 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 Jag skulle göra jag-vet-inte-vad för att ta mig ur Skid 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 Men jävligt mycket att ta sig ur Skid 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 Folk säger till mig att det inte finns en väg ut från Skid 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 Men tro mig, jag måste ta mig ur Skid Row 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 Klockan sex och vi har inte sålt så mycket som en ormbunke. 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - Okej! - Aah. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 Det är det! Glöm det. Bry dig inte om att komma in imorgon. 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - Aah. Du menar inte... - Du kan inte... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Va...? Vad menar jag inte? Jag är klar. Glöm det. 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - Kaput. - Det kan du inte. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 Kaputt! Utdöd. Jag stänger denna gud- och kundövergivna plats. 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - Ah. - Herr Mushnik... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...förlåt att jag säger det, sir, men har det någonsin fallit dig in... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...det kanske företaget behöver är att gå i en ny riktning? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 Vad Seymour försöker säga är... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 Seymour, varför springer du inte ner och tar upp... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...den där konstiga och intressanta nya växten du har jobbat på? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 Du förstår, mr Mushnik... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...några av de exotiska växterna Seymour har pysslat med... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...är riktigt ovanliga. 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 Och vi tänkte kanske några av de där konstiga och intressanta nya växterna... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ... framträdande visas och annonseras, skulle locka företag. 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 Jag är rädd att det inte känns särskilt bra idag. 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 Det. Nu, är inte det konstigt? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 Åtminstone. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 Vad är det för en konstig växt, Seymour? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 jag vet inte. Jag tror det är någon slags flugfälla... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...men jag har inte kunnat identifiera det i någon av mina böcker. 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 Men jag gav den mitt eget namn. Jag kallar det en Audrey II. 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - Efter mig? - Jag hoppas att du inte har något emot det. 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 Du förstår, sir, om du skulle säga något konstigt och intressant växt som denna... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...här i fönstret, då kanske... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 Kanske vad? Kanske vad? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 Har du någon aning om hur löjlig du låter? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 Bara för att du sätter ett konstigt och intressant växt... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...i fönstret gör folk inte plötsligt... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 Ursäkta mig. Jag kunde inte låta bli att märka den där märkliga och intressanta växten. 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - Vad är det? - Det är en Audrey II. 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 – Jag har aldrig sett något liknande förut. – Det har ingen. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 Var fick du tag i det? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 Tja... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...du minns den där totala solförmörkelsen för en vecka sedan? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ Da-doo 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 Jag gick i grossistledet blomsterdistrikt den dagen. 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 KÖR: Shoop da-doo 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 Och jag gick förbi denna plats var den här gamle kinesen... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 KÖR: Chang da-doo 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Han säljer ibland jag konstiga och exotiska sticklingar... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 Snip da-doo 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 För han vet, du förstår, att konstiga växter är min hobby. 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 Da-da-da da-da da-doo 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 SEYMOUR: Han hade inget ovanligt där den dagen. 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 Nej, da-doo 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 SEYMOUR: Så jag var precis på väg att, du vet, gå förbi. 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ Bra för dig 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 Ooh, ooh, hon-shoo-bop Shoo-bop 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 När plötsligt, och utan förvarning stod det här: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 KÖR: Total solförmörkelse 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 SEYMOUR: Det blev väldigt mörkt. 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 Och det var ett konstigt brummande ljud som något från en annan värld. 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 KÖR: Da-doo 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 Och när ljuset kom tillbaka den här konstiga plantan satt bara där. 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 KÖR: Oops-ee-doo 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 SEYMOUR: Bara, du vet, fastnat bland zinnias. 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 Audrey II 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 SEYMOUR: Jag kunde ha svurit att den inte hade varit där förut. 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 Men den gamle kinesen sålde den till mig ändå... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...för en dollar nittiofem. 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 Sha la la, la la la, la la la Doo 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 Tja, det är en ovanlig historia, och en fascinerande växt. 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 Åh, medan jag är här, Jag kan lika gärna ta 50 dollar i rosor. 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 Femtio dollar? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 Kan du bryta hundra? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 Hundra? Eh, nej. 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 Nä, då får jag bara ta dubbelt så många, eller hur? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 – Dubbelt så många? – Dubbelt så många? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 Dubbelt så många! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 Dubbelt så många. 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 Den där växten i fönstret, den är helt enkelt fantastisk! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Den där växten i fönstret, vart har du fått tag i det? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - Titta, där är den, Marge. - Herregud, det är konstigt. 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 Aah. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 Tack! Tack så mycket, sir! Tack! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 Tack! Kom igen! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 Kom och titta på weirdoplantan lite mer! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 Det kommer bara att bli större och mer intressant. Ha-ha-ha. 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 Vad, vad, vad? Stå bara inte där! Snabbt, snabbt! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 Sätt tillbaka växten i... Åh, vad kallade du det? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 Audrey II. 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 Sätt tillbaka den där Audrey II i fönstret där de förbipasserande kan se det. 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Åh, herregud! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 Jag trodde aldrig att detta kunde hända! Åh mina barn... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...jag tar oss alla ut på middag ikväll! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 Åh, jag skulle så gärna, mr Mushnik, men jag har en dejt. 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 Med samma "nogoodnik"? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 Jag säger dig, Audrey, du behöver inte en dejt med honom. Du behöver en omfattande sjukvård. 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 Han är en rebell, Mr Mushnik, men han... Han tjänar bra pengar. 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 Dessutom... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...han är den enda jag har. 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 Njut av middag. God natt, Seymour. 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 SEYMOUR: God natt, Audrey. 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 Stackars flicka. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Går vi fortfarande ut? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 Du går ingenstans, Krelborn. 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 Du stannar här och ta hand om den där sjuka plantan! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 Jag sa att det har gett mig problem. Audrey II är ingen frisk tjej. 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 Strikt mellan oss, inte heller Audrey I. 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 Om jag bara visste vilken ras det var. 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 Vem bryr sig vilken ras det är? Titta vad det har gjort för affärer. 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - Jag vet. - Så jobba, Seymour. 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 Vårda denna växt tillbaka till hälsa. Jag räknar med dig. 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - Jag vet. - Gör du det? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - Det gör jag. - Så fixa. God natt. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 Oh, Twoey, jag vet inte vad mer kan jag göra för dig. 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 Är du sjuk, lilla planta, eller är du bara envis? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 Vad är det du vill? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 Vad är det du behöver? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ Jag har gett dig solsken 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 Jag har gett dig smuts 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 du har inte gett mig någonting 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 Men hjärtesorg och ont 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 Jag ber dig sött 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 Jag går ner på knä 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 Åh, snälla 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 Väx för mig 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 Jag har gett dig växtmat 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 Och vatten att smutta på 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Jag har gett dig kaliumklorid 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 Du har gett mig zip 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 Åh, gud vad jag imma dig 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 Åh, pod vad du retar dig 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 Nu snälla 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 Väx för mig 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 Jag har gett dig sydlig exponering 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 För att få dig att trivas 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 Jag har nypat dig hårt tillbaka Som jag ska 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 Du lever knappt 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 Jag har provat dig med fuktnivåer Från öken till lera 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 Jag har gett dig växtljus Och mineraltillskott 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Vad vill du ha av mig? Blod? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 aj! Jävla rosor. Jäkla törnen. 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ Jag har gett dig solljus 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 Jag har gett dig regn 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 Du verkar inte vara nöjd 'Mindre att jag öppnar en ven 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 Usch. 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 Jag ska ge dig några droppar 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 Om det kommer att blidka 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 Åh, snälla 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 Åh, åh, åh, snälla 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 Väx för mig 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 Skid Row radio 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 Du lyssnar till radiostationen WSKID, hem för hits. 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 Om bara några minuter tar vi dig Wink Wilkinsons konstiga värld... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...showen som pratar med underbara människor som tar in sina konstiga saker. 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 Men först vädret. 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 Tack så mycket, Tom. 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 Vädret idag blir delvis molnigt med risk för regn. Ledsen för det. 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 Den höga temperaturen kommer att vara på 50-talet ikväll... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ...så ta ut de där elektriska filtarna. 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Imorgon börjar vi med morgondis... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - Ursäkta mig. Jag blev tillsagd att komma... - Ja, du är nästa. 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 MAN: Hög imorgon borde vara på 70-talet... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...med det låga på 60-talet. 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 I förorten ska solen skina under större delen av dagen... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...förutom en del molniga fläckar på kvällen... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...men jag tror inte att det kommer att påverka din grill. 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 Barometern bör vara 21,6. Vinden kommer att vara ungefär... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...eh, jag skulle säga 12 miles per timme... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...så se det där ute på de där båtarna. 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 Solen går upp imorgon ungefär 07:17. M... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...och det borde vara runt 18:29, men kolla mig om jag har fel. 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 En kallfront rör sig in från sydväst. 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 Men det borde ljusna till kl. 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 Helgen ska vara mild. För dina fläktar med medeltemperatur... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...medeltemperaturen för säsongen är 69 grader, inte så illa. 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 Tack och tillbaka till dig. 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 MAN: Du lyssnar på radiostationen WSKID. 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 Och nu, Wink Wilkinsons konstiga värld, med din värd, Wink Wilkinson. 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 Hej alla! Det är konstiga Wink Wilkinson, skrattar och skrapar åt dig. 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 Hur mår alla idag? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 Jag fick lite stel nacke. Låt mig fixa det här. 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 Åh, det känns mycket bättre! Jag har en fantastisk show till dig idag... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...med några underbara konstiga grejer! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 Vad gör du här? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 Vad? Du... Snälla, dam, nej! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 Ta på dig kläderna igen! Du kan inte göra det här mot mig! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 Tänk om din man skulle gå in? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Jag är här. Jag älskar din show... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...men jag måste döda dig med detta maskingevär. 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 Åh, du fick mig! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 Jag känner... Jag känner mig så väldigt konstig! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 Vår första gäst är en ung man... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...läser du säkert om i tidningarna, vid namn, um... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 Seymour Krelborn. Är det korrekt? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 Som har upptäckt en ny växtras hittills okänd på denna planet. 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 Låt mig spela ner dig till din plats, Seymour. 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 Hej Seymour! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 Um... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 Hej, Wink. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 Jag önskar att ni hemma kunde se detta. 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 Seymour, var fick du tag i en så konstig växt? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 Du kommer ihåg den totala förmörkelsen av solen för ungefär en vecka sedan? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 Så avslutar vi vår intervju med den unga botaniska... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - Kan jag kalla dig ett geni? - Åh, hoj. 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 SEYMOUR: Jisses, nej! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Geniet som har upptäckts denna fantastiska, oidentifierade växt. 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 Jag skulle vilja påminna våra lyssnare att Audrey II visas... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...exklusivt på Mushnik's Skid Row Florists. 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - Shh! - Är jag sen? Missade jag det? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - Mushniks. - Tills nästa vecka... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - Adressen. - Det är Wilkinson som säger... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - Adressen! - Sex dagar i veckan... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 Jag sa, nämn adressen! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫ Skid Row-radio 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 Usch. Nåja. Det är fortfarande bra reklam. 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 Seymours första radiosändning. 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 Jag ville så gärna höra det. Jag försökte komma i tid, men... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 Säg det inte till mig. Du blev bunden. 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 Nej, bara handfängsel lite. 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 Flicka. Hej tjejen. 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 Jag vet inte vem den här röran är du umgicks med... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...men han är farlig för din hälsa. 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 Det är säkert. Men jag kan inte lämna honom. 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - Varför inte? - Åh, han skulle bli arg. 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 Och om han gör det här mot mig när han gillar mig, tänk vad han skulle göra om han någonsin blev arg. 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 Så? Dumpa klumpen. Skaffa en annan kille och låt honom skydda dig. 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 Vad sägs om den lilla tönten med glasögonen? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - Seymour? - Det är han. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 Åh, vi är bara vänner. 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 Jag förtjänar inte ens en söt, omtänksam... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...plötsligt framgångsrik kille som Seymour. 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 Det stackars barnet lider av låg självbild. 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - Du har en poäng. - Hon har ett problem. 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ Jag vet att Seymour är den största 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 Men jag dejtar en semi-sadist 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 Så jag fick ett blått öga Och min arm är i gips 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 Ändå är den där Seymour en sötnos 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 Om inte, har han en inre skönhet 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 Och jag drömmer om en plats 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 Där vi äntligen kunde vara tillsammans 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 En egen tändsticksask 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 Ett staket av riktig kedjelänk 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 En grill ute på altanen 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 Avfallshantering i diskhon 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 En tvättmaskin och en torktumlare 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 Och en strykmaskin 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 I ett trakthus som vi delar 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 Någonstans är det grönt 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 Han krattar och trimmar gräset 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 Han älskar att klippa och ogräs 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 Jag lagar mat som Betty Crocker 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 Och jag ser ut som Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 Det är plast på möblerna 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 För att hålla det snyggt och rent 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 I den Pine-Sol-doftande luften 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 Någonstans är det grönt 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 Någonstans är det grönt 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 Mellan vår frysta middag 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 Och vår läggdags: 9:15 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 Vi myser och tittar på Lucy 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 På vår stora, enorma Tolv tums skärm 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 Jag är hans decemberbrud 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 Han är pappa, han vet bäst 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 Barnen spelar Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 När solen går ner i väster 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 En bild ur 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 Tidningen Better Homes and Gardens 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 Långt från Skid Row 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 Jag drömmer att vi åker 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 Någonstans är det 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 Grönt 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ Stackars Seymour knuffade en kvast 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 Inget i hans nyheter än dysterhet och undergång 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 Sedan tände han en säkring och gav honom utrymme 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 Han startade en explosion Heliga ko 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 Den där grejen gick sönder, kaboom 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 Och han har roligt nu Nu 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 Lite kul nu Hett fan 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 Har han inte kul nu Ja, frun 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 Han har roligt nu Åh, pojke 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 Har han inte kul nu 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 Okej! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 Nu! Lite kul nu Sho 'nuff 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 Har han inte kul nu. Hot stuff 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 Han har roligt nu Åh, pojke 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 Har han inte kul nu Nu 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 Lite kul nu Gode Gud, gode Gud 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Han har roligt nu Åh, pojke, åh, pojke 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 Ja, han har roligt nu Åh, pojke 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 Har han inte kul nu 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 Lite kul nu 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 Ursäkta mig, ursäkta mig, ursäkta mig! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 Hej? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 Hej? Hålla fast. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 Äh, ja, ja. Ja, fru Shiva. 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 Nej, mrs Shiva. Genast, Mrs Shiva. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - Seymour! - Jag skulle bara vilja betala för de här, tack. 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 MUSHNIK: Seymour! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 Skickade du ut beställningen för Mrs Shiva? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 Mrs Shiva? Jag glömde! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 Har du glömt? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 Du glömde! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 Hör du detta, Gud? Han glömde! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 Lyssnar ni, kunder? Han glömde! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 Audrey, snabbt! Vi måste göra ett akut arrangemang. 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 Födelsedag? Bröllop? Baby? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - Begravning. - Ge mig liljorna. 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 Mr Mushnik är riktigt arg på mig, Audrey. Jag glömmer hela tiden saker. 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 Sax. Du har mycket att tänka på. 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 Sinne? Vilket sinne? Shivas är vårt viktigaste begravningskonto. 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 En stor enorm familj, de faller av som flugor! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 Ibland tänker jag Mr Mushnik är för hård mot dig. Lim. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 Det är okej. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 – Jag är trots allt skyldig honom allt. - Glitter. 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 Han tog mig ut från Skid Row Home for Boys när jag bara var liten... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...gav mig en varm plats att bo, golv att sopa, toaletter att rengöra... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...och varannan söndag ledig. 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 Du vet, jag tycker att du borde för att höja dina förväntningar, Seymour. 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 Nu när du blir framgångsrik menar jag. 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Det är tydligt att du lider av en låg självbild. 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Och det är hög tid att du fixar det. 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 Varför går du inte ut och gör något fint för dig själv som... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...köpa några nya kläder? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 Åh, jag är en väldigt dålig shoppare, Audrey. 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 Jag har inte så god smak som du. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 Åh. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 Jag kan hjälpa dig att välja ut saker. 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - Kan du det? - Visst. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 Skulle du gå och handla med mig? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 Säker. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 Du skulle ses med mig på en offentlig plats som ett varuhus? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 Säker. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 I kväll? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 Åh, jag kan inte ikväll. Jag har en dejt. 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 Återigen, detta datum? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Något datum. 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 En dejt ger dig en corsage, inte en multipel fraktur. 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 Jag säger dig, Audrey, han är inte en bra, ren typ av pojke. 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 Han är ett proffs. 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 Vilken typ av proffs kör motorcykel... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...och bär en svart skinnjacka? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ När jag var yngre, bara en dålig liten unge 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 Min mamma märkte roliga saker jag gjorde 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 Som att skjuta valpar med en BB-pistol 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 Jag skulle förgifta guppies Och när jag var klar 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 Jag skulle hitta en fittkatt och slå i huvudet på den 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 Det var då min mamma sa 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 Vad sa hon? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 sa hon Min pojke, tror jag en dag 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 Du kommer att hitta ett sätt 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 För att få dina naturliga tendenser att löna sig 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - Du kommer att bli tandläkare - Du kommer att bli tandläkare 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - Du har en talang för att göra saker smärta - Smärta 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - Son, bli tandläkare - Son, bli tandläkare 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 – Folk kommer att betala dig för att vara omänsklig - Det är omänskligt 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 Ditt temperament är fel för prästadömet 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - Och undervisning skulle passa dig ännu mindre - Aah! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 Son, bli tandläkare 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 Du kommer att bli en framgång 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 KVINNA: Här är han folks, ledaren för plaketten 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 Se honom suga upp gasen Herregud 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 Han är tandläkare och han kommer aldrig bli bra 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 Vem vill ha sina tänder gjorda Av markisen de Sade? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 Åh, det gör ont! Vänta, jag är inte stel. 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 Eh, håll käften. Öppna på vid gavel, här kommer jag! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ Jag är din tandläkare - Gud nådig 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 – Och jag trivs med karriären som jag valde - Du älskar det 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 Jag är din tandläkare 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 – Och jag blir av med smärtan jag åsamkar - Du älskar det verkligen 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 Jag blir glad när jag borrar en bicuspid 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 Det är svullet fast de säger till mig att jag är missanpassad 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - Och även om det kan orsaka mina patienter nöd - Nej, nej, nej. 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 Någonstans Någonstans i himlen ovanför mig 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 Jag vet Jag vet att min mamma är stolt över mig 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 Åh, mamma. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ För att jag är tandläkare 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 – Och en framgång - Aah! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 Säg, "Ahh." 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 Säg, "Ahh." 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 Säg, "Ahh!" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 Spotta nu! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 Ursäkta mig, sir, du kan inte gå in där just nu. 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 Koppla av. Vill du ha lite lustgas? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - Nej tack. - Passa dig själv. 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 Vi har stängt. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - Tja... - Det är okej, Seymour. 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 Det här är min dejt, min pojkvän. 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 Seymour, Orin Scrivello. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - D.D.S. - Hej! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 Jag känner dig. Visst, jag såg dig på nyheterna. 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 Jag vet till och med ditt namn. Nu, låt oss se. Det är, eh, Cecil. Nej, nej, nej. 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - Det är, eh, Cedric. - Nej. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 Ge mig en chans. 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 Det är, eh, ahem... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - Simon? - Seymour! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - Någon som pratar med dig? - Åh, nej. Ursäkta mig. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 Ursäkta mig, vad? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 Ursäkta mig, doktor. 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 Det är bättre. 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 Jag vet! Säker! Du är växtkillen, eller hur? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 Tja, hej! Det betyder det måste finnas där inne va? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 Väl! Det är otroligt. 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - Vad kallar du det där? - Audrey II. 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 Gulligt namn. Det är catchy. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 Fin växt. Stor. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 Eh, borde vi inte gå nu? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 Du är en ganska liten chattbox ikväll, är inte du? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - Jag är ledsen. - Ursäkta, vad? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 Förlåt, doktor. Läkare. Förlåt, doktor. 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 Du måste träna dem, va, stud? Heh. 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 Lyssna, här är mitt kort. 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 Du behöver någon gång en rotfyllning eller något sådär, ge mig ett surr, hör du? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 Nu menar jag allvar. Det är på huset. 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 Audrey! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 Har du handbojorna? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 De ligger precis i min väska. 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 Du borde se hur han behandlar henne, Twoey. 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 Hon förtjänar en prins, inte ett sadistiskt kryp som han. 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 Mannen är en total skam till tandläkaryrket. 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Jag vet inte vad som händer ibland. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 Det verkar som om hela världen håller på att bli galen. 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Vi har åtminstone varandra, eller hur? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 Jag ska lämna in, Twoey. Vi ses i morgon. 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 SEYMOUR: Åh, pojke. Här går vi igen. 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 Kom igen, jag har inte mycket kvar. 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 Ge mig bara några dagar att läka, okej? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 – Då börjar vi om på vänster hand och... - Mata mig. 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 Jag ber om ursäkt? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 Mata mig. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 Twoey, du pratade! Du öppnade din fälla, din grej, och du sa... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 Mata mig, Krelborn! Mata mig nu! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 Äh... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - Jag kan inte! - Jag svälter! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 Titta, jag kanske kan klämma lite mer av den här. 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - Åh! Mer! Mer! Mer! Mer! - Det finns inte mer! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 Vad vill du att jag ska göra? Slitsa mina handleder? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 Ahh. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 Åh, pojke! Jag har en idé. 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 Jag går till Shmendriks och plocka upp lite finhackad ryggbiff. 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 Måste vara blod. 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - Twoey, det är äckligt. – Måste vara fräscht. 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 Jag vill inte höra det här. 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - Mata mig! – Måste det vara mänskligt? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - Mata mig! – Måste det vara min? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - Mata mig! - Var ska jag få tag i det? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ Mata mig, Seymour 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 Mata mig hela natten lång 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 Ha! Det stämmer, pojke! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ Du kan göra det 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 Mata mig, Seymour 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 Mata mig hela natten lång 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 För om du matar mig, Seymour 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 Jag kan växa upp stor och stark 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - Ha-ha-ha. - Du äter blod, Audrey II. Låt oss inse det. 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 Hur ska jag fortsätta mata dig? Döda människor? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - Jag ska göra det värt mödan. - Vad? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 Tror du att det här är en slump, baby? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 Den plötsliga framgången här? Pressbevakningen? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 Titta, du är en växt. Ett livlöst föremål. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 Ser det här livlöst ut för dig, punk? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 Om jag kan prata och jag kan röra mig, vem säger att jag inte kan göra något jag vill? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - Som vad? - Som att leverera, kompis. Aah! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 Som, se att du får allt ditt hemliga, feta hjärta begär. 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ Vill du ha en Cadillac-bil? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 Eller ett gästspel på Jack Paar? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 Vad sägs om en dejt med Hedy Lamarr Du kommer att få det 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 Om du vill ha det, älskling Ha, ha 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 Hur skulle du vilja vara ett stort hjul? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 Äta ute för varje måltid 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 Jag är växten som kan göra allt verkligt Du kommer att få det 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 Hej, jag är din ande Jag är din vän 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 Jag är din viljeslav 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 Ta chansen Mata mig, ja 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 Du vet vilken typ av äter Den sortens glödheta godsaker 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 Den sortens klibbiga slickiga godis jag längtar efter 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 Oj! Kom igen, Seymour Var inte en putz 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 Lita på mig och ditt liv kommer säkert att göra det Rival King Tut's 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 Visa lite initiativ, pojke Jobba upp lite mod 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 Och du kommer att få det 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - Jag vet inte - Kom igen, pojke. 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - Jag vet inte - Lättare upp. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 Jag har så Så många starka 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - Bokningar - Säg det till marinsoldaterna. 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 Ska jag gå 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 Och uppträda 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - Stympar - Ha-ha-ha 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 du hade inget Tills du träffade mig 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 Kom igen, grabben Vad blir det? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 Pengar? Flickor? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 En speciell tjej 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 Vad sägs om den där Audrey? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 Tänk efter 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 Det måste finnas någon du kan 86 Riktigt tyst liksom 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 Och ge mig lite lunch 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 Tänk på ett rum på Ritz 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 Insvept i sammet, täckt av glitter 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 En liten nooke ska städa upp de där kvisterna Och du kommer att få det, eh va 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 Jag skulle vilja ha en Harley-maskin 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - Nu lagar du mat - Verkar runt som om jag var James Dean 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - Ja, ja - Får alla killar på hörnet att bli gröna 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 Så gå och hämta det! Whoo whoo whoo 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 Om du vill vara djupgående 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 Om du verkligen måste motivera 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 Ta ett andetag och se dig omkring 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 Många människor förtjänar att dö 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 Vänta lite, vänta lite! Det är inte särskilt trevligt att säga. 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - Men det är sant, eller hur? - Nej! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 Jag känner ingen som förtjänar att få hackad och matad till en hungrig växt! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 Mm. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 Visst gör du det. Ha-ha-ha. 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 Dumma kvinna! Herregud, vilken häftig spridning! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 Jag är ledsen, doktor! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 Jag är ledsen, doktor! åh! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 Faller av motorcykeln! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 Jag är klumpig, doktor! Jag är klumpig, doktor! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 ORIN: Mussar mitt hår! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 Öppna dörren, din lilla slyna! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 Jag försöker, doktor! Jag försöker, doktor! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 Skaffa Vitalis. Snabbt, Vitalis! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 Jag är slut! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 ORIN: Vadå? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ Om du vill ha en motivering Det är inte särskilt svårt att se 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 Nej, nej, nej Stanna upp och tänk efter, kompis 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 Killen ser verkligen ut som växtmat för mig 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - Killen ser verkligen ut som växtmat för mig - Ja, oj! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 Han är så otäck när han behandlar henne grovt 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 Ja, smäller runt henne Och pratar alltid så hårt 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 Du behöver blod Och han har mer än tillräckligt 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 Jag behöver blod och han har mer än tillräckligt 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - Du behöver blod och han har mer än tillräckligt - Jag behöver blod och han har mer än tillräckligt 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 Så gå och hämta den 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 Hej, betyder det att de är färdiga? Min tur? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 Sitta. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 Whoo! Vad hände? Vad gjorde han? Berätta allt! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 Ja. Tja, de måste göra det för att ta bort käken. 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 Ah, betrakta dig själv som väldigt, väldigt lycklig. 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - Nästa! - Det är jag, Arthur Denton! Jag är nästa! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - Sjuksköterska! - Hmm? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 Har det ett möte? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 Fråga det. Jag är ledig. 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 Jag har sparat hela månaden till detta. Jag tror att jag behöver en rotfyllning. 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 Jag är säker på att jag behöver en lång, långsam rotfyllning. 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - Låt oss gå. – Jag har en historia av tandproblem. 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 ORIN: Håll käften! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 Ja, doktorn. 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 Jag gick till en hemsk tandläkare i onsdags, vem rekommenderades till mig... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...av någon som jag såg i måndags... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...som är bror till en man som jag brukar se på söndagar. 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 Och deras mamma lärde dem allt de vet. 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 Hon är begåvad, men ganska äldre. Folk tycker att hon inte borde jobba. 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 Men jag går till henne för att... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...Jag är bara otroligt hängiven hennes styrka. - Va. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 Hon kan inte riktigt se vem du är, men hon känner ljudet av din röst. 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 Om du berättar för henne var det är, problemet, hon hittar till slut problemet och hon gör det. 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 Jag önskar att jag hade den uthålligheten. Jag kan bara gå så länge. 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 Det är så jag vill vara. Jag vill aldrig behöva vara bara... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 Bekväm? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 Ja, doktorn. 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 Jag minns första gången jag gick till en tandläkare. 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 Jag tänkte: "Vilket snyggt jobb! Om jag bara vore tandläkare." 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 Tandläkaren jag gick till hade den bästa bilen. Han hade en Corvette. Jag tänkte: "Herregud. 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 Alla kallar honom "doktorn", och han är inte riktigt en läkare." 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 Åh, herregud. 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 "Om jag bara kom härifrån okej." Men sen när allt var klart... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...de gav mig en godisbar. Jag tänkte: "Det här är vad jag får? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 En godisbar?" 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 Det här är vad du gör. Du går igenom en sak och få choklad ur det. 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 Att få arbeta med otroliga proffs som använder otroligt underbar utrustning... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 Låt oss ta en titt på den munnen. 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 Säg, "Aah!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 Aah, godisbar! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 Åhh! Godisbar! Godisbar! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 Åh, det är bra. Kom igen! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 Jisses! Åh, gud. Gör det igen. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 Herregud doktor. Whoo! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 Ja, åh, bra! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 Åh, du är något speciellt. 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 Du är något speciellt! Kom igen! Kom igen! Kom igen! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 Mm, åh, åh! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 Tack! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 Ja tack! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 Åh, herregud. Det är din professionalism som jag respekterar. 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 Åh, gud! Sluta inte, doktor! Sluta inte! Kom igen! Mer! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 Ja! Ja, kom igen! Ja! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 Vad vill du? Säg, "snälla!" Ah, ah, ah. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 Uh-oh, uh-oh, uh-oh. 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 Stor! åh! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 Jag ska köpa en godisbit! Jag ska köpa en godisbit! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 Kom igen! Kom igen. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 Åh, ja! Ja, åh! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 Wow! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 Åh, ja! Åh, ja! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 Ja! Ja. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - Gå ut. - Vad är det för fel? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 Gå härifrån. 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 Vad är grejen? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 Fortsätta! Gå härifrån! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 Precis så här. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 Jag ska berätta för var och en av mina vänner om dig... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...och de kommer... - Ta bara... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - Vad är det här? - Hoppsan. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 Ha-ha-ha! Ledsen. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 Jävla sjuk. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 Låt mig fråga dig något. Skrämmer den här saken dig? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - Ja. - Skulle du vilja om jag tog den här saken... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...och gjort rak för dina jävla framtänder? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - Nej. - Det skulle göra ont, eller hur? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - Mm-hm. - Du skulle skrika, eller hur? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - Mm-hm. - Tja, få in din röv här! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - Säg, känner jag dig inte? - Seymour Krelborn. Vi träffades igår. 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 Åh, din mun är en röra, grabben. 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 Den där visdomstanden. Vi ska bara slita den där jäveln direkt därifrån. 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - Vad säger du? - Nej! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 Det finns alltid tid för tandhygien, Seymour. 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 Har du någonsin sett resultatet av en försummad mun? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 Se, Seymour. 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - Det här kan hända dig. - Äh... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 – Om jag inte vidtar omedelbara åtgärder. - Vad är det? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - En borr. – Det är rostigt. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 Det är en antikvitet. 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 De gör dem inte så här längre. 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 Robust, tung... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...tråkig. 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 Jag vill ha lite gas för det här. 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 Gudskelov. Jag trodde att du inte skulle använda någon. 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 Åh, gasen är inte för dig, Seymour. Det är för mig. 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 Du förstår, jag vill verkligen njuta av det här. 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 Jag ska faktiskt använda min speciella gasmask. 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 Jag hittar en liten fnissgas innan Jag börjar ökar min njutning enormt. 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 Här går vi! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 Åh, Seymour, jag flyger! Ha-ha-ha. 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 De saker jag ska göra med den munnen! Ha-ha-ha! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 Va? Vad fan är det? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 En pistol? Ha-ha-ha! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 Barnet har en jävla revolver! Ha-ha-ha! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 Åh, Jesus, ha, ha! Jag har problem nu, va? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 Vänta tills jag stänger av gasen. 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 Åh-åh. 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 Åh, ge mig en hand, skulle du? Ha, ha. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 Nej, det skulle du väl inte? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 Du förstår, Seymour, jag skulle kunna kvävas... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 Asfyx... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 Vad har jag någonsin gjort mot dig? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 Ingenting. Det är vad du gjorde mot henne. 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 Hon vem? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 Åh, hon. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 SEYMOUR: Shh! Gå bort. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 Åh! Hacka upp den. 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - Vad? - Mata mig! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 Okej, okej. 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 Åh, bror. 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 Audrey, vad sa de till dig? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 Eh, vem? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 – Polisen. - Åh, eh, ingenting. 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 Audrey, prata med mig. Berätta vad de sa. 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 Det är Orin. De säger att han har försvunnit! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - Polisen, sa de det till dig? – De misstänker fulspel. 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 Gör de det? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 Hans receptionist, i morse hon fann platsen som en förödelse. 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 Gasmasker överallt. 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 Saker över hela golvet. 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 De tror... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 Jag kan inte ens tänka på vad de tycker. 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 Audrey. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 Gråt inte, Audrey. 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 Skulle det vara så hemskt om något hade hänt honom? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 Seymour, vilken sak att säga! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 Tja, skulle det? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 Det skulle inte vara hemskt alls. 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 Det skulle vara ett mirakel. 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 För att inte tala om alla pengar jag skulle spara på Epsom-salter och ACE-bandage. 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 Ser du? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 Men jag skulle fortfarande känna mig skyldig. jag menar... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 Om han mötte felspel eller någon hemsk olycka av något slag... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...det vore delvis mitt fel bara för att... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...i hemlighet önskade jag det. 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 Audrey, slösa inte en minut till tänker på det där krypet! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 Det finns många killar som skulle ge vad som helst att gå ut med dig. 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 Trevliga killar. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 Jag förtjänar inte en trevlig kille, Seymour. 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - Det är inte sant. - Du vet inte hälften av det! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 Jag har levt ett hemskt liv. 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 Jag förtjänade ett kryp som Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 Vet du var jag träffade honom? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 I rännan. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 Rännan? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 Rännan. Det är ett nattställe. 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 Jag jobbade där på mina lediga nätter när vi inte tjänade mycket pengar. 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 Jag skulle sätta på... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...billiga och smaklösa kläder, inte fina sådana här. 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 Låga och otäcka kläder. 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 Audrey, det är allt bakom dig nu. 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 Du har inget att skämmas över. 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 Du är en väldigt trevlig person. Jag har alltid vetat att du var det. 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 Under blåmärkena och handbojorna, vet du vad jag såg? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 En tjej jag respekterade. 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 Det gör jag fortfarande. 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ Lyft upp huvudet 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 Tvätta av din mascara 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 Här, ta min Kleenex 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 Torka bort det läppstiftet 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 Visa mig ditt ansikte 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 Rent som morgonen 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 Jag vet att saker och ting var dåliga 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 Men nu är de okej 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 Plötsligt Seymour 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 Står bredvid dig 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 Du behöver inget smink 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 Behöver inte låtsas 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 Plötsligt Seymour 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 Är här för att ge dig 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 Söt förståelse 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - Seymour är din vän - Ingen någonsin 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 Behandlade mig vänligt 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 Pappa gick tidigt 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 Mamma var fattig 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 Jag skulle träffa en man Och jag följde honom blint 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 Han knäppte med fingrarna 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 Jag, jag skulle säga "visst" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 Plötsligt Seymour 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 Står bredvid mig 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 Han ger mig inga order 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 Han nedlåter sig inte 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 Plötsligt Seymour 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 Är här för att ge mig 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 Söt förståelse 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - Seymour är min vän - Berätta för mig den här känslan 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 Varar till för evigt 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 Berätta för mig de dåliga tiderna Är rena borttvättade 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 Snälla förstå det Det är fortfarande konstigt och skrämmande 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 För förlorare som jag har varit 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 Det är så svårt att säga 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - Plötsligt Seymour - Plötsligt Seymour 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - Han renade mig - Han renade dig 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - Plötsligt Seymour - Plötsligt Seymour 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - Visade mig att jag kan – Ja det kan du 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 Lär dig hur du blir mer 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - Flickan som finns inom mig - Flickan som finns inom dig 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - Med ljuvlig förståelse - Med ljuvlig förståelse 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 Med söt förståelse 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 Seymour är din 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 Man 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 MUSHNIK: Du älskar henne galet, eller hur? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 Mr Mushnik, du skrämde mig. jag... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 Jag skrämde honom? Efter vad jag har sett skrämde jag honom? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 Tror du att jag inte visste, va? Åh, jag visste. 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 Jag visste att du låg här på din patetiska spjälsäng... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...och drömde om henne. 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 Men jag visste inte längderna som du skulle gå till... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ... djupet som du skulle sjunka till! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 Vilka djup? Vilket handfat? Vad pratar du om? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 Små röda prickar över hela linoleumet. 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 Små röda fläckar på betongen utanför. 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 Jag pratar blod, Krelborn. Jag pratar under mitt eget tak. 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 En yxmördare! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ Han har ditt nummer nu 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 Jag såg allt. 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 TWOEY: Han vet precis vad du har gjort 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 Allt du gjorde mot hennes pojkvän. 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 TWOEY: Du har ingen plats att gömma dig 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 Jag såg dig hacka honom. 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 TWOEY: Du har ingenstans att fly 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 Det är sant. Jag hackade honom, men jag dödade honom inte! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 TWOEY: Han känner till ditt brottsliv 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 Säg det till polisen. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 Jag tror att det är middag 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 Hoj, hoj, hej 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 Kom igen, kom igen 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 Tänk på alla dessa erbjudanden 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 Kom igen, kom igen 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 Din framtid med Audrey 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 Kom igen, kom igen 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 Det är inte läge att bli bråkig 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 C-C-C-Kom igen! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 Jag svär på alla mina sporer 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 När han är borta kommer världen att vara din 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 Dina Ja, ja 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ Kom igen, kom igen 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 Kom igen, kom igen 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 Det är kvällsmat 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 Du vet, Krelborn, det dödar mig när jag gör det här. 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 Men med tanke på att du nästan är som en son för mig tänker jag... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...vi kanske inte behöver gå till polisen. 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - Det gör vi inte? - Jag tänker... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...tänk om jag höll käften och gav dig en enkelbiljett ut ur stan? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 Skulle du göra det, sir? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 Du kan ligga lågt ett tag, säg 30, 40 år. 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 Under tiden skulle jag behålla växten. 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - Anläggningen? - Självklart... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...du måste lära mig hur du tar hand om det när du är borta. 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 Ge mig dina hemliga trädgårdstips. 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 Men om du hellre vill hänga... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ Kom igen, kom igen 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 Kom igen, kom igen 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 Vad måste jag göra? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 SEYMOUR: Mata den bara. 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 Bara mata den vad? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ Det är kvällsmat 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 Åh. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - Mineraler. - Ja. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 Torsdagar ska du ge den vatten. 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 Åh, ja. 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ Kom igen, kom igen 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 Det är kvällsmat 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - Men vad du än gör... - Ja? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 Det är kvällsmat 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - Vad du än gör... - Jaha? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - Vad fan är det? - Sir? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 MUSHNIK: Vänta! Vänta! Vänta! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 Aah! Åh, vänta! Aah! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 Nattvarden 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 Seymour Krelborn! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 Äntligen träffas vi! Vilket tillfälle! Låt oss skåla för det. Upp din. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - Kanapé? - Cigarett? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 Låt oss prata kalkon. Skriv under här. Vi bokar dig på föreläsningsturer. 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 Ja, älskling. Vi skickar fotografer på torsdag. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 Så gör i ordning växten och bär en ren skjorta. 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - Skriv bara under det här meddelandet. - Behöver du en penna? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 Är du inte glad? Det är omslaget till LIFE magazine! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - Efterrätt? - Jag säger dig, min son, det är lätt att få betyg. 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - Titeln är Marvins. – Konceptet är mitt. 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 Den första veckans trädgårdsshow på ett nätverk! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - Och du kommer att vara värd för det, din lyckliga unge. - Skriv under! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ De säger att de ödmjuka ska ärva 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 Du vet att boken inte ljuger 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 Det är inte en fråga om meriter 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 Det är inte utbud och efterfrågan 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 De säger att de ödmjuka kommer att få det 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 Du vet att de ödmjuka kommer att bli Vad kommer för dem 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 Efter hand 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 Åh, herregud! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 Och här är han sig själv, Mr Seymour Krelborn! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 Herr Krelborn, det finns så många frågor... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...det amerikanska folket i vår tv-publik har för dig. 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 Kom och berätta för våra tittare hemma och på andra ställen... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...om detta särskilt fantastiska jordbruksfenomen. 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 Ett fenomen, kan jag tillägga, som har gjort att du... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...en av de mest omtalade växtforskare i landet... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 Klipp! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 Vad tusan? Vad hände till den förbannade grönskan? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 – Den behöver bara matas. - Så mata den. 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 Jag kan inte mata den. Inte nu. 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 Jag ska mata den. Var förvarar du växtfödan? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 Den äter inte växtmat. Och jag kan inte mata den nu. 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 Varför lämnar du mig inte ifred? Alla ni. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 Gå bara bort. låt mig vara. Gå härifrån. 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 Gå bort. Låt mig vara! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - Alla går bort! Låt mig vara! - Seymour! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 Du är hysterisk. 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 Jag vet. Jag är ledsen. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 Vad ska jag göra? Vad ska jag göra? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 Jag skulle aldrig ha börjat, men det gjorde jag. Nu, om jag inte matar den, kommer den att dö. 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 Och jag kommer att förlora henne, jag kommer att förlora allt. 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - Seymour? Vem pratar du med? - Åh. Va? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 Ingen. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 Du beter dig roligt. 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 Det var inte trevligt att kasta ut dessa människor. 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 De männen sa Seymour Krelborns trädgårdstips... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...kommer säkert att bli ett väldigt stort TV-program. 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - Jag vet. Jag är ledsen. Jag känner mig hemsk. - Det borde du inte. 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 De kommer tillbaka imorgon och de ger dig en stor check. 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 De är? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 Jag önskar att du njöt av din framgång. 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 De sa att de kommer tillbaka med pengar? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 I morgon. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 Då hade vi råd att komma härifrån, eller hur? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 Vad menar du? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 Det är allt. Efter morgondagen vi kunde åka härifrån tillsammans. 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 Tillsammans? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 Om du vill ha mig. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 Audrey, vill du ha mig? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 Vad menar du? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 Gift dig med mig, Audrey. 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - Åh, Seymour, det här är så plötsligt. - Kommer du? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 Säker. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 Då är det det! Vi ska gifta oss nu. 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - Åh, Seymour! - Imorgon kommer vi tillbaka... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...jag ska vara på tv, hämta pengarna och då kommer vi att leva lyckliga i alla våra dagar. 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 Åh, Audrey, jag ska ge dig ett underbart liv utan växter, jag lovar. 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 – Inga växter alls. - Du pratar konstigt igen, Seymour. 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 Vi börjar ikväll, vi ska gå till stadshuset, gifta oss... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...och sedan tillbringa natten någonstans det är säkert. Något trevligt hotell. 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - Åh, Seymour. - Åh, Audrey. 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 Åh, jag måste göra mig i ordning! Heh! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 Skynda. Skynda. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 Mata mig. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - Under inga omständigheter. - Mata mig. 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 Jag kommer inte, så sluta fråga. 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 Mata mig! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 Inga! Inte mer! Jag kan inte leva med skulden. 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 Tuff tutt. 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - Håll koll på ditt språk. - Åh, släng skiten. Ta på köttet. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 Okej, okej. 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 Jag ska ge dig kött. Jag springer ner till hörnet, hämtar dig lite mark runt. 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - Vad sägs om det? - Gör mig ingen tjänst! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - Titta. - Hmm? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 Det är mitt sista erbjudande. Ja eller nej? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 Du gör säkert ett hårt fynd. 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 Gjort. Bra. Stor. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 Tro inte att du får efterrätt. 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 Unh. 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 Hej. 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ Hej, lilla dam, hej 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 Vem...? Vem är det här? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 Du ser hur söt ut som helst 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 Är det någon jag känner? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 Du ser väldigt söt ut 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 Seymour! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 Nej, det är inte Seymour. Ha, ha, det är jag! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 AUDREY: Åh, herregud! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 Jag tror inte på det. 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 Tro det, älskling. Det pratar. 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 Drömmer jag det här? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 Nej, och du är inte i Kansas heller. 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 Något är väldigt fel här. 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 Jag behöver lite vatten på det värsta sättet. 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 Titta på mina grenar. 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 Jag torkar upp. Jag är en goer, älskling! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ Kom igen och ge mig en drink 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 Jag vet inte om jag borde. 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 Hej, lilla dam, var snäll 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 Pratar du med Seymour så här? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 Visst ska jag dricka det direkt 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 Dina löv är torra, stackaren. 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 Behöver inget glas eller ingen is 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 Jag tar burken. 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 Behöver ingen tvist av lime 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 Här går vi. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 Och nu är det kvällsmat! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 åh! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 Ah, ha-ha-ha. 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 Åh, slappna av, docka, så blir det lättare. 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 Kom med din tandläkarvän och Mushnik, ha, ha. 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - Aah! - De är precis inne. Ha-ha-ha! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 SEYMOUR: Gå av henne! Få av! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - Är du okej? - Ja. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 Nej. 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 Dö inte, Audrey. Snälla dö inte. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 Du vet, sa växten precis det konstigaste just nu. 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 Det sa Orin och Mr Mushnik... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...är redan inne. 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 Det är sant. 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 Jag gjorde det. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 Jag matade dem till det. 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 Och det var det som gjorde den så stor och stark... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...och du är så känd? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 Jag har gjort hemska saker, Audrey. 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - Men inte till dig. Aldrig till dig. - Men... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 Jag vill att du ska göra det, Seymour. 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 Vad? 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 När jag dör, vilket borde vara väldigt snart... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...ge mig till anläggningen. 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 Så att den ska leva och föra dig alla underbara saker du förtjänar. 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - Du vet inte vad du säger. - Men det gör jag. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 Det är den enda gåvan jag kan ge dig. 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 Och om jag är i anläggningen... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...då är jag en del av anläggningen. 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 Så på ett sätt... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...vi kommer alltid att vara tillsammans. 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ Du ska tvätta mina mjuka löv 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 Du kommer att lukta på min söta parfym 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Du kommer att vattna mig och ta hand om mig 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 Du kommer att se mig knoppa och blomma 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 Jag känner mig konstigt glad nu 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 Nöjd och fridfull 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 Åh, förstår du inte 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 Äntligen blir jag det 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 Någonstans 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 Det är 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 Grönt 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 MAN: Hej! Se det! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 MARTIN: Herr Krelborn. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 Herr Krelborn? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 Patrick Martin. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 Internationell licensiering och marknadsföring. 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 Jag vill visa dig något. 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 – Jag är inte intresserad. - Ah, men det kommer du att bli. 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 Titt. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 Jag tog mig friheten att ta ett stickling från din fantastiska växt. 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 Och se vad som växte på bara ett par dagar. 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 Designpojkarna gjorde förpackningen. 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 Söt, va? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 Förstår du idén? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 Mitt företag är villig att betala dig en rimlig mängd att ta lövsticklingar... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...utveckla lilla Audrey Ils... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...sälja dem i floristbutiker, stormarknader. Över hela nationen. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 Ganska snart, varje hushåll i Amerika kommer att ha en. 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 Föreställ dig det, pojke. Vi skulle kunna tjäna en förmögenhet. 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 Lilla Audrey Ils, överallt. 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 Detta kan vara större än Hula-Hoops. 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 Vad säger du, herr Krelborn? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 Herr Krelborn. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 Krelborn! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 Hej! Vi behöver inte ha att göra med dig, du vet! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 En jävla grönsaks offentliga egendom! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 Du frågar våra advokater! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 Varje hushåll i Amerika. Det är vad du hade i åtanke hela tiden, eller hur? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 Nej skit, Sherlock. 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 Vi pratar inte om en hungrig växt här. 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 Vi pratar om världserövring. 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 Och jag vill tacka dig. 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 Du åt det enda jag någonsin älskat. 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 Du är ett monster, och det är jag också. 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 Det måste ta slut. Det kommer att stanna här. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ Bäst att vänta lite 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 Det är bäst att du håller i telefonen 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 Bättre tänka på ditt uppförande 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 Bättre ändra din ton 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 Hota mig inte, son 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 Du har mycket galla 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 Vi ska göra saker på mitt sätt 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 Eller så gör vi inte saker alls 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 Äh-ha! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 Du har problem nu. 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 Baby, ja. 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 Du vet inte Vad du bråkar med 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 Äh, du har ingen aning 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 Du vet inte vad du tittar på 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 När du tittar här 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 Du vet inte vad du möter 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 Nej, inget sätt, inte hur 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 Du vet inte Vad du bråkar med 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 Men jag ska berätta nu 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 Få det här klart Jag är bara en elak grön mamma 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 Från yttre rymden och jag är dålig 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 Edelaktig, grön, dålig 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 Jag är bara en elak grön mamma Från yttre rymden 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 Och det ser ut som att du har blivit tagen 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 Jag är bara en elak grön mamma Från yttre rymden 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 Så gå av min rygg Och få ut mitt ansikte 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 För jag är elak och grön 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 Och jag är dålig 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 Jag är dålig 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 Ja 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 Åh! Vill du rädda din hud, pojke? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 Vill du spara din hud? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 Vill du se imorgon? Ha, ha 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 Det är bättre att gå åt sidan 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 Bäst att ta ett tips, pojke 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 Vill du ha några bra råd? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 You better take it easy 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 För du går på tunn is 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 Du vet inte What you're dealing with 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 No, you never did 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 Du vet inte vad du tittar på 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 Men det är en tuff tutt, grabben 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 Lejonet sover inte i natt 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 Och drar man i svansen ryter han 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 You say that ain't fair You say that ain't nice 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 You know what I say? Up yours 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 TWOEY: Ja 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 Oj! Titta på mig nu Jag är bara en elak grön mamma 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 Från yttre rymden och jag är dålig 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 Edelaktig, grön, dålig 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 Jag är bara en elak grön mamma A real disgrace 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 Och du har fått mig att slåss galen 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 Jag är bara en elak grön mamma Från yttre rymden 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 Ska slänga din röv Ska rocka det här stället 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 Jag är elak och grön 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 Och jag är dålig 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 Mm-hm 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 Du vet att jag inte kommer Från ingen svart lagun 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 Jag är från tidigare stjärnor Och bortom månen 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 Du kan behålla saken Behåll det 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 Behåll varelsen De menar inget skit 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 Unh-unh-uh! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 Jag har mördare knoppar, en kraftstam 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 Otäcka taggar och jag använder dem 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 Så det är bättre att flytta ut den, kallar naturen 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 Förstod du poängen? Jag ska slå dina bollar 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 Här kommer det 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 Jag är elak och grön 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 Elegant grön mamma från yttre rymden 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 Jag är elak och grön 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 Elegant grön mamma från yttre rymden 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 Jag är elak och grön 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 Åh! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 Och jag 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 Am Unh! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 Dåligt 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ Efter händelserna ♫ Du har just bevittnat 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 Liknande händelser i städer över hela Amerika 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 Händelser som tråkigt En slående likhet 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 Till de du just har sett Började inträffa 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 Åh! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 Efter händelserna Du har just bevittnat 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 Intet ont anande ryck Från Maine till Kalifornien 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 Gjorde bekantskapen Av en ny ras av flugfälla 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 And got sweet-talked Into feeding it blood 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 Thus the plants worked Their terrible will 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 Finding jerks Vem skulle mata dem mätta 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 Och plantorna fortsatte att växa 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 And grow 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 Och började vad de kom hit för att göra 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 Which was essentially to 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 Eat Cleveland 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 And Des Moines 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 And Peoria 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 And New York 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 And where you live 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 De kan erbjuda dig förmögenhet och berömmelse 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 Kärlek och pengar och omedelbar hyllning 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 Men vad de än erbjuder dig Don't feed the plants 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 De kan erbjuda dig massor av billiga spänningar 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 Dejter och diskotek i Beverly Hills 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 Men vad de än erbjuder dig Mata inte växterna 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 Se upp, här kommer Audrey II 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 Se upp, här kommer jag för dig 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 Jag kommer för dig 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 MAN: Åh, herregud! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 Ja! Ha-ha-ha. 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 Hjälp! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ Håll i hatten ♫ Och häng på din själ 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 Något kommer Att äta hela världen 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 Om vi bekämpar det Vi har fortfarande en chans 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 Men vad de än erbjuder dig 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 Fast de lutar tråget För dig 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 Snälla vad de än erbjuder dig Mata inte växterna