1 00:05:03,981 --> 00:05:08,981 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:05:38,400 --> 00:05:41,358 - Iată-o. - O, bună ziua. 3 00:05:41,360 --> 00:05:43,118 De ce nu m-ai lăsat să-ți spun mașină? 4 00:05:43,120 --> 00:05:44,718 Oh, eu... sunt atât de... nu contează. 5 00:05:46,960 --> 00:05:48,838 Wow. Acesta este... ah. 6 00:05:48,840 --> 00:05:50,078 - Ţi-am spus. - Este cu adevărat ceva. Da. 7 00:05:50,080 --> 00:05:51,438 Ţi-am spus. 8 00:05:51,440 --> 00:05:54,278 Chiar mă bucur că ești aici. Haide. O să vă prezint. 9 00:05:54,280 --> 00:05:55,200 Minunat. 10 00:06:00,440 --> 00:06:01,838 Toată lumea! 11 00:06:01,840 --> 00:06:05,360 Designerul nostru de costume și artistul de machiaj a sosit. 12 00:06:08,600 --> 00:06:09,620 Ah, asta e grozav. 13 00:06:10,060 --> 00:06:11,858 Du-te și prezintă-te. 14 00:06:11,860 --> 00:06:13,578 Ah stai, scuze. 15 00:06:13,580 --> 00:06:16,280 Nu mi-ai dat multe de detalii. Cine este cine? 16 00:06:16,980 --> 00:06:20,518 Relaxați-vă. Vei fi bine. Pot să-ți aduc ceva de băut? 17 00:06:20,520 --> 00:06:22,160 E 10 dimineața. 18 00:06:22,640 --> 00:06:23,758 Corect. 19 00:06:37,600 --> 00:06:39,598 Hi. 20 00:06:39,600 --> 00:06:41,280 Bun venit. 21 00:06:42,880 --> 00:06:45,278 Bună, da. Tu ești, ești directorul? 22 00:06:45,280 --> 00:06:48,080 Uh, da! 23 00:06:48,560 --> 00:06:49,760 Oh, corect! 24 00:06:49,820 --> 00:06:53,308 Da, știu că știu, îmi pare rău, îmi pare rău, eu simt că sunt ca și cum ți-aș fi alăturat la jumătatea pasului. 25 00:06:53,310 --> 00:06:55,438 Da, bine, sper să fii sincronizat. 26 00:06:55,440 --> 00:06:55,918 Da. 27 00:06:56,880 --> 00:06:58,878 Ce te-a adus la noi? 28 00:06:58,880 --> 00:07:03,007 Oh, uh, nașa mea este producătorul. 29 00:07:03,009 --> 00:07:04,620 Eşti serios? 30 00:07:04,640 --> 00:07:07,438 Da da. Şi tu? 31 00:07:07,440 --> 00:07:10,878 Oh, doar noroc prost, într-adevăr. 32 00:07:10,880 --> 00:07:12,158 Da. 33 00:07:12,160 --> 00:07:15,438 Oh da. Rece. 34 00:07:15,440 --> 00:07:17,198 Ei bine, cred că doar... 35 00:07:17,200 --> 00:07:19,598 Cam rezumă, nu? 36 00:07:19,600 --> 00:07:21,598 Bijuterii? 37 00:07:21,600 --> 00:07:23,118 - Da. - OMS? 38 00:07:32,560 --> 00:07:34,238 Cameră pentru încă unul? 39 00:07:34,240 --> 00:07:35,838 Oh, desigur. Trageți un scaun. 40 00:07:35,840 --> 00:07:37,118 Mulţumesc. 41 00:07:37,120 --> 00:07:38,798 Faci parte din spectacol? 42 00:07:38,800 --> 00:07:40,678 Costumele. Și machiaj. 43 00:07:40,680 --> 00:07:43,998 Sună atât de bine. Mi-aș dori să pot face asta. 44 00:07:44,000 --> 00:07:48,520 Adică, orice ar fi mai bine decât îndoind lenjeria murdară a oamenilor toată ziua. 45 00:07:49,520 --> 00:07:51,838 Cine lucrează aici în afară de voi? 46 00:07:51,840 --> 00:07:53,200 Doar noi. 47 00:07:54,600 --> 00:07:56,278 Cum e mâncarea? 48 00:07:56,280 --> 00:08:00,198 Ah. Cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 49 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 Știi cine este? 50 00:08:04,360 --> 00:08:05,798 La dracu! Este... asta? 51 00:08:05,800 --> 00:08:09,398 Mm-hmm. Cel mai tânăr maestru bucătar în istoria europeană. 52 00:08:09,400 --> 00:08:12,278 Și mi-a făcut o omletă din Denver. 53 00:08:12,280 --> 00:08:14,718 Presupun că e prieten cu el oamenii care dețin acest loc? 54 00:08:14,720 --> 00:08:18,798 Și așa l-au zburat înăuntru Berlin, doar pentru spectacol. 55 00:08:18,800 --> 00:08:21,638 La naiba, unde sunt? 56 00:08:21,640 --> 00:08:24,678 Cine naiba știe? 57 00:08:35,880 --> 00:08:38,198 Dacă le-aș putea avea pe ale tuturor atentie, va rog! 58 00:08:40,720 --> 00:08:41,440 Hi. 59 00:08:42,320 --> 00:08:44,278 În primul rând, vreau doar să le mulțumesc fiecăruia 60 00:08:44,280 --> 00:08:49,358 și fiecare dintre voi pentru că ați venit astăzi. Nu pot să-ți spun ce înseamnă pentru mine. 61 00:08:49,360 --> 00:08:52,760 Eu... nu am putut face asta o realitate fara tine. 62 00:08:54,680 --> 00:08:58,198 Acesta a fost un vis al meu de-a lungul carierei. 63 00:08:58,200 --> 00:09:01,640 O culme a patru ani de muncă grea. 64 00:09:01,650 --> 00:09:07,078 Acum sunteți parte oficial cu toții a unei noi experiențe teatrale, 65 00:09:07,080 --> 00:09:10,808 Misterul crimei 2.0. 66 00:09:10,810 --> 00:09:16,878 Pentru luna următoare, vei trăi și respirând această piesă și aceste personaje. 67 00:09:16,880 --> 00:09:23,758 Și dacă ne facem treaba corect, publicul nostru ar trebui teleportat într-o lume cu totul nouă. 68 00:09:23,760 --> 00:09:27,318 Un fel de realitate virtuală, dacă vrei. 69 00:09:27,320 --> 00:09:30,278 Dar cu cel mai bun tip de avatare: 70 00:09:30,280 --> 00:09:34,000 Actori reali care joacă părțile lor 24 de ore pe zi. 71 00:09:35,000 --> 00:09:37,598 Pentru luna viitoare! 72 00:09:37,600 --> 00:09:38,838 Luna viitoare! 73 00:09:38,840 --> 00:09:39,758 Da. 74 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 Și actorilor mei! 75 00:09:42,760 --> 00:09:45,638 Și îngerului meu. 76 00:09:45,640 --> 00:09:53,200 Cine fără a ta nesfârșit și creativ sprijin, nimic din toate acestea nu ar fi posibil. 77 00:09:56,200 --> 00:09:58,758 Și vouă tuturor. 78 00:09:58,760 --> 00:10:01,030 Opera mea mare, 79 00:10:01,040 --> 00:10:04,158 „Lumina din Turn!” 80 00:10:04,160 --> 00:10:05,120 Noroc! 81 00:10:06,560 --> 00:10:07,038 Noroc! 82 00:10:07,040 --> 00:10:07,678 Noroc. 83 00:10:22,360 --> 00:10:24,838 Hei, nașa ta mi-ai arătat schițele tale. 84 00:10:24,840 --> 00:10:25,750 - Minunat. - Oh! 85 00:10:25,760 --> 00:10:27,238 Super încântați să le văd prind viață. 86 00:10:27,240 --> 00:10:29,438 Multumesc! Mulțumesc, da. 87 00:10:29,440 --> 00:10:31,518 Deci care a fost um-ul tău, ta, ca inspirația- 88 00:10:31,520 --> 00:10:33,880 -Da, chiar mă simt ca tine inteleg ce vreau aici. 89 00:10:34,640 --> 00:10:35,838 Da, nu, vreau să spun... 90 00:10:35,840 --> 00:10:37,398 Da, asta este cu siguranță... 91 00:10:37,400 --> 00:10:38,598 Pare un... 92 00:10:38,600 --> 00:10:39,798 Ca un proiect foarte tare. 93 00:10:39,800 --> 00:10:40,518 Da. 94 00:10:40,520 --> 00:10:41,120 Hm... 95 00:10:43,240 --> 00:10:46,678 Există ceva ce nu sunt total clar, totuși. Hm... 96 00:10:46,680 --> 00:10:50,198 Deci când ai spus asta vrei ca actorii... 97 00:10:50,200 --> 00:10:55,678 trăiesc părțile lor, ca 24/7 vrei sa spui la propriu? Sau... 98 00:10:55,680 --> 00:10:56,918 - Sigur că nu! - Da. 99 00:10:56,920 --> 00:10:58,958 Nu. Eu doar... 100 00:10:58,960 --> 00:11:00,798 Vreau ca ei... 101 00:11:00,800 --> 00:11:05,478 să poată să se cufunde in experienta. vreau... 102 00:11:05,480 --> 00:11:08,678 nicio legătură între ei și lumea reală, știi? 103 00:11:08,680 --> 00:11:10,718 Cu asta cred că se creează un... 104 00:11:10,720 --> 00:11:13,238 neobstrucționat... 105 00:11:13,240 --> 00:11:14,198 vedere... 106 00:11:14,200 --> 00:11:15,478 la lor... 107 00:11:15,480 --> 00:11:16,598 proces. 108 00:11:16,600 --> 00:11:17,838 Hmmm. 109 00:11:17,840 --> 00:11:21,838 Da, ei bine, mă face ma bucur ca sunt doar clientul. 110 00:11:25,440 --> 00:11:26,560 Aceleaşi. 111 00:11:38,440 --> 00:11:39,918 Hei... 112 00:11:39,920 --> 00:11:41,598 La ce te gandesti? 113 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 Nimic... 114 00:11:44,200 --> 00:11:46,238 Doar că este foarte frumos aici. 115 00:11:46,240 --> 00:11:47,600 Mmm. 116 00:11:48,280 --> 00:11:51,558 Chiar mi-aș fi dorit ca tata să fi văzut asta. 117 00:11:53,200 --> 00:11:55,240 Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit. 118 00:11:57,560 --> 00:12:01,038 Dar hei, uite. Ştii ce? Aici e umed... 119 00:12:01,040 --> 00:12:04,718 Să intrăm înăuntru. Nu ne vrem domnișoara răcește acum, nu-i așa? 120 00:12:04,720 --> 00:12:05,878 - Nu. - Hai, hai să mergem. 121 00:12:05,880 --> 00:12:06,720 În regulă. 122 00:12:12,400 --> 00:12:14,318 - Te iubesc atat de mult. - Mmmm. 123 00:12:16,640 --> 00:12:17,878 Oh! 124 00:12:17,880 --> 00:12:18,758 Oh! 125 00:12:18,760 --> 00:12:21,318 Oh, sunt... Îmi pare rău. 126 00:12:21,320 --> 00:12:22,438 E în regulă. 127 00:12:22,440 --> 00:12:24,638 Îmi pare rău, nu mi-am dat seama voi băieți repetați. 128 00:12:24,640 --> 00:12:27,154 Relaxați-vă. Nu repetam. 129 00:12:27,160 --> 00:12:28,718 Ohhh... bine. 130 00:12:28,720 --> 00:12:29,918 Suntem logodiți. 131 00:12:29,920 --> 00:12:33,078 Oh, wow! Nu mi-am dat seama de tine băieții erau angajați în viața reală. 132 00:12:33,080 --> 00:12:35,438 Au crezut că va fi mai realist. 133 00:12:35,440 --> 00:12:37,278 Pot să văd de ce. 134 00:12:40,880 --> 00:12:41,955 Ne vedem mâine. 135 00:12:41,957 --> 00:12:42,455 Oh! 136 00:12:42,457 --> 00:12:43,118 Îmi pare bine să vă cunosc. 137 00:12:43,120 --> 00:12:43,878 Mm-hm! Mm-hm! 138 00:12:44,800 --> 00:12:45,598 Da, corect. 139 00:12:52,920 --> 00:12:54,798 Târfa întrerupe... 140 00:12:57,960 --> 00:12:59,400 Hei. 141 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Hei! 142 00:13:03,760 --> 00:13:06,478 Arăți de parcă ești la o mie de mile distanță. 143 00:13:06,480 --> 00:13:10,398 La ce te gandesti? 144 00:13:10,400 --> 00:13:11,998 Nimic. 145 00:13:12,000 --> 00:13:16,998 Bine. Nu poți începe să minți eu până după ce ne căsătorim. 146 00:13:17,000 --> 00:13:20,838 Suntem actori. Minciuna este ceea ce facem. 147 00:13:20,840 --> 00:13:21,918 wow... 148 00:13:21,920 --> 00:13:25,438 Nu am fost aici de 24 de ore și deja o faci sumbră. 149 00:13:25,440 --> 00:13:26,838 Oh haide. 150 00:13:26,840 --> 00:13:28,958 Nu ești măcar puțin te-ai speriat de luna viitoare? 151 00:13:28,960 --> 00:13:30,839 Nu. Este doar o slujbă. 152 00:13:30,841 --> 00:13:33,518 Nu este nimic ce nu am mai făcut până acum. 153 00:13:33,520 --> 00:13:34,918 Da, este. 154 00:13:34,920 --> 00:13:38,678 Întotdeauna a existat o barieră între noi și public. 155 00:13:38,680 --> 00:13:41,518 Întotdeauna a existat o barieră între noi și personaj. 156 00:13:41,520 --> 00:13:43,918 Acum, ei ne pot atinge... 157 00:13:43,920 --> 00:13:46,438 Și ei pot vedea ceea ce vedem noi. 158 00:13:46,440 --> 00:13:48,318 Nu putem ascunde nimic. 159 00:13:48,320 --> 00:13:50,718 Nu putem scăpa de muncă. 160 00:13:50,720 --> 00:13:52,198 Deloc. 161 00:13:52,200 --> 00:13:55,118 Bine, bine. Ne avem unul pe altul. 162 00:13:55,120 --> 00:13:56,758 Putem fi doar plasele de siguranță unul altuia. 163 00:13:56,760 --> 00:13:59,872 Da, și chiar și acolo, suntem logodiți, iar personajele noastre sunt logodite. 164 00:13:59,880 --> 00:14:02,318 Este încă o continuare a lucrării! 165 00:14:02,320 --> 00:14:03,438 suntem.... 166 00:14:03,440 --> 00:14:07,120 Ah, există vreun loc? pentru ca vreunul dintre noi să scape? 167 00:14:08,160 --> 00:14:10,278 Bine. cred ca... 168 00:14:10,280 --> 00:14:12,958 că te gândești puțin la asta. 169 00:14:12,960 --> 00:14:15,278 Bine? bine? 170 00:14:17,120 --> 00:14:19,638 O să fie bine. 171 00:14:19,640 --> 00:14:21,718 De fapt, asta îmi amintește... 172 00:14:24,000 --> 00:14:26,078 Hei, despre ce e vorba? 173 00:14:26,080 --> 00:14:27,638 Ai spus că o vei lăsa pentru totdeauna. 174 00:14:27,640 --> 00:14:29,960 Ei bine, nu vreau pierde-l în timpul repetiției. 175 00:14:48,920 --> 00:14:50,278 Grăbește-te, suntem aproape pentru a începe citirea. 176 00:14:50,280 --> 00:14:51,758 Da, poți să vii aici o secundă? 177 00:14:51,760 --> 00:14:52,686 E ceva în neregulă? 178 00:14:52,688 --> 00:14:55,158 Nu știu despre aceste costume. 179 00:14:55,160 --> 00:14:56,438 Ce e în neregulă cu ei? 180 00:14:56,440 --> 00:14:58,598 Care este blocarea? Suntem pe cale să înceapă citirea. 181 00:14:58,600 --> 00:14:59,678 Se pare că avem o problemă. 182 00:14:59,680 --> 00:15:01,598 Sunt costumele. Ei sunt nu ceea ce am ales. 183 00:15:01,600 --> 00:15:03,998 Bine, ei bine, asta am adus. 184 00:15:04,000 --> 00:15:08,318 Eu însumi le-am semnat cu capul de la departamentul de costume de la NYU, deci... 185 00:15:08,320 --> 00:15:09,398 Poate că pur și simplu arată diferit pentru tine. 186 00:15:09,400 --> 00:15:10,598 Ei bine, asta e imposibil, 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,558 pentru că am făcut fotografii detaliate și schițe ale tuturor. 188 00:15:13,560 --> 00:15:15,558 Am notat toate actele de identitate numere, vă pot arăta... 189 00:15:15,560 --> 00:15:17,198 - Nu avem timp pentru asta. 190 00:15:17,200 --> 00:15:20,158 Hm, poate te poți schimba viziunea ta, bine nu? 191 00:15:20,160 --> 00:15:22,118 Viziunile se schimbă tot timpul, hai să ne ocupăm de asta, bine? 192 00:15:22,120 --> 00:15:23,520 Să mergem! 193 00:15:24,280 --> 00:15:25,158 Frumos. 194 00:15:25,160 --> 00:15:26,478 Care-i treaba lui? 195 00:15:26,480 --> 00:15:29,158 Nu-ți face griji, el este obișnuit să-și ia drumul. 196 00:15:29,160 --> 00:15:33,678 Dar el este un tip talentat care se întâmplă să fiu un prieten foarte, foarte vechi de-al meu. 197 00:15:33,680 --> 00:15:37,360 Deci, dacă aș fi în locul tău, aș face tot posibilul să-ți faci prieteni, fetiță. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,918 Desigur! 199 00:15:42,920 --> 00:15:45,120 Cățea dracului. 200 00:15:46,440 --> 00:15:48,078 Nu înțeleg. 201 00:15:48,080 --> 00:15:51,509 Te iubesc. Și cred că știi asta. 202 00:15:51,520 --> 00:15:52,718 Nu pot. 203 00:15:52,720 --> 00:15:54,758 Tim dă buzna în cameră și îi observă pe cei doi. 204 00:15:54,760 --> 00:15:57,958 Scoate o armă. Rosie se aruncă în fața lui Gabe. 205 00:15:57,960 --> 00:15:58,800 Nu! 206 00:16:00,520 --> 00:16:02,278 Dă-te din drum, Rosie! 207 00:16:02,280 --> 00:16:04,400 Nu, Tim. Te rog nu face asta. 208 00:16:09,600 --> 00:16:11,798 ticălosule! 209 00:16:11,800 --> 00:16:14,438 Tim avansează pe pereche, o smulge pe Rosie de Gabe, 210 00:16:14,440 --> 00:16:16,958 iar cei doi bărbați se zbat violent pentru pistol. 211 00:16:16,960 --> 00:16:18,398 Se aude o lovitură. 212 00:16:18,400 --> 00:16:19,598 Rosie țipă. 213 00:16:19,600 --> 00:16:21,598 Tim se ridică, privind jos la trupul prietenului său, 214 00:16:21,600 --> 00:16:23,592 surprins că chiar a făcut-o. 215 00:16:23,594 --> 00:16:24,647 Se întoarce spre Rosie. 216 00:16:24,649 --> 00:16:25,678 Cum ai putut? 217 00:16:25,680 --> 00:16:29,278 Cum as putea? Aceasta este mizeria ta! 218 00:16:29,280 --> 00:16:32,040 Tim trece pe lângă Rosie ca se uită la el cu ochii mari. 219 00:16:40,320 --> 00:16:41,278 Curata-l? 220 00:16:41,280 --> 00:16:42,078 Curăță-l! 221 00:16:42,759 --> 00:16:44,104 Rosie izbucnește în lacrimi. 222 00:16:44,120 --> 00:16:45,878 Apoi se ridică și se adresează lui Tim. 223 00:16:45,880 --> 00:16:48,198 Nu! ticălosule! Vă urăsc! 224 00:16:48,200 --> 00:16:50,238 El a fost singurul lucru bun din viața mea. 225 00:16:50,240 --> 00:16:52,638 Ah. Așa obișnuiai să-mi spui m.... 226 00:16:52,640 --> 00:16:54,398 a spune... 227 00:16:54,400 --> 00:16:56,078 a-despre mine. 228 00:16:56,080 --> 00:16:57,398 Dar cu el era adevărat. 229 00:16:57,400 --> 00:16:59,878 N-ai avut niciodată nevoie de mine, nu m-ai dorit niciodată. 230 00:16:59,880 --> 00:17:01,920 Am... auzit destule. 231 00:17:02,960 --> 00:17:04,000 Hmm... 232 00:17:05,400 --> 00:17:07,078 Uh, linie? Linia! Linie, linie! 233 00:17:07,080 --> 00:17:08,518 Serios? Ai scenariul chiar acolo. 234 00:17:08,520 --> 00:17:09,678 Nu am, nu am evidențiat. 235 00:17:09,680 --> 00:17:10,558 Eu... am auzit destule. 236 00:17:10,560 --> 00:17:13,520 Am... Am auzit destul. De la tine. 237 00:17:19,200 --> 00:17:20,438 Linie, linie! 238 00:17:20,440 --> 00:17:23,598 Eu, mă aștept să fii gata să plece într-o oră. 239 00:17:23,600 --> 00:17:25,998 Trenul ajunge într-o oră. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,158 Pune-ți bagajele. 241 00:17:28,160 --> 00:17:29,878 nu plec! 242 00:17:29,880 --> 00:17:32,438 Tim se întoarce la logodnicul lui... 243 00:17:32,440 --> 00:17:35,518 Hm... scuze.... 244 00:17:35,520 --> 00:17:36,798 Doar o să... 245 00:17:36,800 --> 00:17:38,438 Ia astea... 246 00:17:38,440 --> 00:17:40,200 sa nu te superi... 247 00:17:49,000 --> 00:17:51,078 Oh, da, uh, mulțumesc, menajeră. 248 00:17:51,080 --> 00:17:52,600 Mm-hmm. Bine. 249 00:17:57,520 --> 00:18:00,200 Tim se întoarce la logodnicul lui. 250 00:18:01,920 --> 00:18:02,918 Da, sunteti. 251 00:18:02,920 --> 00:18:04,118 Nu, nu pot. 252 00:18:04,120 --> 00:18:05,998 Rosie îngenunchează lângă corpul lui Gabe. 253 00:18:06,000 --> 00:18:08,238 Tim se uită doar la ei. 254 00:18:08,240 --> 00:18:09,638 Amenda. 255 00:18:09,640 --> 00:18:12,518 Stai aici. Singur. 256 00:18:12,520 --> 00:18:15,038 Ai făcut un mormânt frumos, dragă. 257 00:18:15,040 --> 00:18:17,788 Tim pleacă. se adresează Rosie cadavrul iubitului ei. 258 00:18:17,790 --> 00:18:20,141 Va fi templul nostru. 259 00:18:20,143 --> 00:18:21,318 Sfârșitul jocului. 260 00:18:23,440 --> 00:18:24,718 Super treaba, echipa! 261 00:18:25,360 --> 00:18:26,478 Mare treaba! 262 00:18:26,480 --> 00:18:28,598 Bine! Să luăm... zece minute? 263 00:18:28,600 --> 00:18:30,198 Și, vom reveni. 264 00:18:30,200 --> 00:18:32,518 Bine, sunt zece, toată lumea! 265 00:18:35,200 --> 00:18:36,840 Deci, ce crezi? 266 00:18:38,040 --> 00:18:39,038 Ce s-a întâmplat? 267 00:18:39,040 --> 00:18:40,178 Pleacă de pe mine! 268 00:18:40,180 --> 00:18:41,198 Doar... 269 00:18:41,200 --> 00:18:43,158 Nu am primit prea multe de la tine. 270 00:18:43,160 --> 00:18:44,448 Ei bine, a fost doar o citire. 271 00:18:44,450 --> 00:18:45,978 Trebuie să iei asta în serios. 272 00:18:45,980 --> 00:18:48,478 Încerc! Dar nu e foarte bine. 273 00:18:48,480 --> 00:18:51,298 Nu este tocmai Shakespeare. Și nici măcar nu este original. 274 00:18:51,300 --> 00:18:53,058 Va fi grozav, nu? 275 00:18:59,240 --> 00:19:00,540 Nu am încredere în el. 276 00:19:04,500 --> 00:19:05,880 Deci ce ai crezut? 277 00:19:06,800 --> 00:19:07,918 Sună bine. 278 00:19:07,920 --> 00:19:10,298 Mulţumesc. Sunt cu adevărat mândru de asta. 279 00:19:10,300 --> 00:19:14,458 Am lucrat la acest scenariu de atâta timp... 280 00:19:14,460 --> 00:19:16,138 Practic am memorat. 281 00:19:16,140 --> 00:19:18,998 Dar auzind-o cu voce tare pentru prima data azi... 282 00:19:19,000 --> 00:19:20,238 ... chiar a făcut-o să sune nou. 283 00:19:20,240 --> 00:19:21,998 Nu ai mai făcut un read-thru înainte? 284 00:19:22,000 --> 00:19:22,998 Nu. 285 00:19:31,520 --> 00:19:32,880 Stai, de ce? 286 00:19:35,360 --> 00:19:37,438 Vreau doar să spun asta, asta, asta, asta... 287 00:19:37,440 --> 00:19:39,638 se pare că actorii sunt deja... 288 00:19:39,640 --> 00:19:40,918 foarte confortabil cu... 289 00:19:40,920 --> 00:19:42,278 materialul. 290 00:19:42,280 --> 00:19:44,358 E un casting bun, iubito! 291 00:19:44,360 --> 00:19:46,118 Îi cunosc pe acești tipi de la NYU. 292 00:19:46,120 --> 00:19:49,198 Toată lumea de acolo a părut cred că merg în locuri. 293 00:19:49,200 --> 00:19:51,078 Mai ales tipul acela! 294 00:19:51,080 --> 00:19:53,838 Da! Tipul ăsta merge în locuri! 295 00:19:53,840 --> 00:19:54,958 Haha! 296 00:19:54,960 --> 00:19:58,038 Uh, când ați absolvit? 297 00:19:58,040 --> 00:19:59,918 Hmm. 298 00:19:59,920 --> 00:20:01,120 Mm. 299 00:20:02,160 --> 00:20:03,000 Yo! 300 00:20:03,760 --> 00:20:05,438 Ce fel de job este asta? 301 00:20:05,440 --> 00:20:07,638 Ce vrei sa spui? 302 00:20:07,640 --> 00:20:13,278 De ce ai pune un copil de 22 de ani responsabil de așa ceva, bine? 303 00:20:13,280 --> 00:20:16,958 Nu are, nici măcar nu are experiență în afara sălii de clasă. 304 00:20:16,960 --> 00:20:18,318 Chiar nu depindea de mine. 305 00:20:18,320 --> 00:20:20,958 ce vorbesti despre? Tu ești producătorul! 306 00:20:20,960 --> 00:20:24,238 Este ca, este ca un singur lucru pe care il faci! 307 00:20:24,240 --> 00:20:26,038 Nu ești îngrijorat de investiția ta? 308 00:20:26,040 --> 00:20:27,458 Nu tocmai. 309 00:20:27,460 --> 00:20:29,638 Părinții lui dețin acest loc și ei plătesc pentru tot. 310 00:20:29,640 --> 00:20:31,358 Tot ce trebuia să fac era să găsesc talent. 311 00:20:31,360 --> 00:20:33,058 Inclusiv pe tine. 312 00:20:33,060 --> 00:20:34,918 Sunt aici doar să îngrijesc și să fac sigur că nu arde casa. 313 00:20:34,920 --> 00:20:36,598 Stai, stai, stai putin! 314 00:20:36,600 --> 00:20:38,678 Glumești al naibii de mine? 315 00:20:38,680 --> 00:20:41,118 Acesta este... acesta este doar... 316 00:20:41,120 --> 00:20:43,960 Este un, este un animal de companie proiect pentru un copil bogat?! 317 00:20:44,520 --> 00:20:45,178 Doamne! 318 00:20:46,080 --> 00:20:48,838 Mi-ai spus că e foarte important oamenii au fost implicați în asta. eu doar.. 319 00:20:48,840 --> 00:20:50,438 De ce nu mi-ai spus adevărul? 320 00:20:50,440 --> 00:20:52,738 În primul rând, nu glumesc de tine. 321 00:20:52,740 --> 00:20:55,738 Și în al doilea rând, sunt multe de oameni importanți implicați în asta. 322 00:20:55,740 --> 00:20:57,038 Poate nu pe cei pe care i-ai dorit. 323 00:20:57,040 --> 00:20:59,278 Și în al treilea rând, asta ar putea avansa-ți foarte ușor cariera, 324 00:20:59,280 --> 00:21:00,327 la fel ca al tuturor, 325 00:21:00,329 --> 00:21:01,578 așa că vă sugerez să respirați, 326 00:21:01,580 --> 00:21:03,418 calmează-te și găsește o modalitate de a o face să funcționeze. 327 00:21:03,420 --> 00:21:05,018 Ohhh, nu cred asta! 328 00:21:05,020 --> 00:21:05,878 Crede-o! 329 00:21:05,880 --> 00:21:07,278 Scenariul poate să nu fie foarte bun, 330 00:21:07,280 --> 00:21:09,075 iar directorul poate avea mai mulți bani decât talent, 331 00:21:09,080 --> 00:21:10,978 dar ai o oportunitate reală pentru a te prezenta. 332 00:21:10,980 --> 00:21:13,040 De aceea am insistat să fii aici. 333 00:21:14,900 --> 00:21:17,198 A, și apropo... 334 00:21:17,200 --> 00:21:18,860 Ai grijă de limba ta. 335 00:21:20,060 --> 00:21:22,218 Vorbesti serios acum? 336 00:21:22,220 --> 00:21:25,840 Ține minte, doar sunt aici să îngrijești, dragă. 337 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 Aaaaarghhhhh!! 338 00:21:32,820 --> 00:21:33,560 La naiba! 339 00:21:35,940 --> 00:21:38,068 Asta e treaba, asta e chestia. Este vorba despre un urs. 340 00:21:38,070 --> 00:21:40,778 Este vorba despre un urs care încearcă găsește-și mama în pădure! 341 00:21:40,780 --> 00:21:41,518 Știu! 342 00:21:41,520 --> 00:21:42,638 De câte ori s-a făcut asta? 343 00:21:42,640 --> 00:21:44,738 Dar problema era, asta sa dovedit tot timpul, 344 00:21:44,740 --> 00:21:46,658 era un pitic în costum de urs! 345 00:21:46,660 --> 00:21:47,818 Glumești cu mine? 346 00:21:48,500 --> 00:21:49,638 Au folosit un pitic? 347 00:21:49,640 --> 00:21:50,138 Uh-huh! 348 00:21:50,140 --> 00:21:52,238 În nici un caz! Am putea obține un pitic adevărat. 349 00:22:06,960 --> 00:22:10,840 Am menționat cât de frumos este să lucrez din nou cu tine? 350 00:22:11,800 --> 00:22:13,478 Știi că eu... 351 00:22:13,480 --> 00:22:15,158 mi-a fost dor de tine. 352 00:22:15,160 --> 00:22:17,598 Sunt sigur că ai. 353 00:22:17,600 --> 00:22:19,078 vrei sa... 354 00:22:19,080 --> 00:22:21,958 duci petrecerea asta sus? 355 00:22:21,960 --> 00:22:23,998 Da... 356 00:22:24,000 --> 00:22:25,640 Dar nu cu tine. 357 00:22:55,280 --> 00:22:57,518 Mulțumesc pentru mizeria minunată. 358 00:22:57,520 --> 00:23:00,505 Ai grijă de tonul tău. 359 00:23:00,520 --> 00:23:03,440 Nu bea la serviciu, te rog. 360 00:23:04,800 --> 00:23:08,558 Apropo, repetiții începe oficial astăzi. 361 00:23:08,560 --> 00:23:12,638 Deci, nimeni nu părăsește motive în afară de tine. Bine? 362 00:23:12,640 --> 00:23:17,760 Și vă rugăm să vă asigurați că garajul rămâne închis în orice moment. 363 00:23:18,440 --> 00:23:19,918 Dacă este o urgență? 364 00:23:19,920 --> 00:23:22,238 În orice moment. 365 00:23:22,240 --> 00:23:23,520 Bine. 366 00:23:24,640 --> 00:23:26,680 Bine...? 367 00:23:28,240 --> 00:23:29,920 Bine, domnule. 368 00:23:38,080 --> 00:23:40,158 Hei, ce e, bucătar? 369 00:23:40,160 --> 00:23:41,758 Ce zici de niște vafe? 370 00:23:41,760 --> 00:23:42,718 Oui, domnule. 371 00:23:42,720 --> 00:23:43,880 Omul meu. 372 00:23:44,680 --> 00:23:45,718 Oh, um... 373 00:23:45,720 --> 00:23:48,478 Apropo, azi dimineață internetul nu mergea. 374 00:23:48,480 --> 00:23:50,478 Cred că wi-fi-ul este stricat. 375 00:23:50,480 --> 00:23:53,798 Nu, nu este. 376 00:23:53,800 --> 00:23:55,798 L-a oprit. 377 00:23:55,800 --> 00:23:58,318 De ce? 378 00:23:58,320 --> 00:24:01,638 Nu exista internet în anii 1920. 379 00:24:01,640 --> 00:24:03,360 Wow. 380 00:24:18,580 --> 00:24:19,938 Este pentru mine? 381 00:24:19,940 --> 00:24:21,118 Da. 382 00:24:21,120 --> 00:24:22,098 E frumos. 383 00:24:22,100 --> 00:24:23,258 Multumesc. 384 00:24:23,260 --> 00:24:25,518 Uh, de fapt, mă bucur că ești aici. Aș vrea să-l încerci. 385 00:24:25,520 --> 00:24:27,320 Așa că pot face câteva modificări. 386 00:24:34,160 --> 00:24:34,998 Hei! 387 00:24:35,000 --> 00:24:37,158 Hei, te-am căutat. Suntem pe cale să începem repetițiile. 388 00:24:37,160 --> 00:24:37,998 Ce crezi? 389 00:24:38,000 --> 00:24:39,678 Oh, e frumos... 390 00:24:39,680 --> 00:24:40,838 Pare puțin strâns, totuși. 391 00:24:40,840 --> 00:24:41,758 Unde? 392 00:24:41,760 --> 00:24:43,760 Doar per total. 393 00:24:44,360 --> 00:24:45,998 Te-ai îngrășat puțin, iubito? 394 00:24:46,000 --> 00:24:47,318 Omule, serios?! 395 00:24:47,320 --> 00:24:48,918 doar spun. Pare puțin strâns. 396 00:24:48,920 --> 00:24:50,358 E în regulă! 397 00:24:50,360 --> 00:24:52,118 Voi fi acolo într-un minut. 398 00:24:52,120 --> 00:24:53,560 Doar scoate-mă din asta! 399 00:24:54,760 --> 00:24:56,038 Isuse... 400 00:24:56,040 --> 00:24:57,098 Nu a vrut să spună. 401 00:24:57,100 --> 00:24:58,358 Ești sigur de asta? 402 00:24:58,360 --> 00:24:59,298 El este supus multă presiune. 403 00:24:59,300 --> 00:25:00,160 Și nu suntem? 404 00:25:01,820 --> 00:25:03,638 Pentru înregistrare, cred că arăți perfect. 405 00:25:08,760 --> 00:25:10,438 Înțelegi, nu? 406 00:25:10,440 --> 00:25:13,238 Amândoi luptați pentru aceeași femeie! 407 00:25:13,240 --> 00:25:15,518 Bine, miza nu poate fi mai mare! 408 00:25:15,520 --> 00:25:17,618 bine? Deci trebuie să-l văd. 409 00:25:17,620 --> 00:25:19,038 Am nevoie să simt asta. 410 00:25:19,840 --> 00:25:20,720 Bine? 411 00:25:21,220 --> 00:25:22,538 Um, hei, um... 412 00:25:22,540 --> 00:25:23,878 Trebuie să vorbesc cu tine, omule. 413 00:25:23,880 --> 00:25:24,998 Suntem în mijlocul a ceva. 414 00:25:25,000 --> 00:25:26,180 Bine, asta e important. 415 00:25:27,840 --> 00:25:28,640 Bine... 416 00:25:29,460 --> 00:25:30,600 Luați o pauză băieți. 417 00:25:35,840 --> 00:25:37,758 Ce este atât de important? 418 00:25:37,760 --> 00:25:40,198 Doar că nu cred că noi ar trebui să folosească această cameră. 419 00:25:40,200 --> 00:25:41,340 Este prea mic. 420 00:25:43,080 --> 00:25:44,278 De cât timp sunt la asta? 421 00:25:44,280 --> 00:25:46,040 Nu știu, ce e cu cei doi? 422 00:25:47,160 --> 00:25:48,098 Ah, știți, băieți. 423 00:25:48,100 --> 00:25:49,518 Întotdeauna trebuie să demonstreze cine este mai mare. 424 00:25:49,520 --> 00:25:51,980 Ei bine, ar fi bine să nu continue pentru restul repetiției. 425 00:25:52,520 --> 00:25:53,540 Este asta o amenințare? 426 00:25:54,200 --> 00:25:56,020 Nu. Doar o observație. 427 00:25:56,160 --> 00:25:57,938 Nu mai am această conversație. 428 00:25:57,940 --> 00:26:00,898 Bine, pur și simplu este prea mic. 429 00:26:00,900 --> 00:26:02,998 Exact. Este mic. 430 00:26:03,000 --> 00:26:04,778 Se adaugă la claustrofobie, 431 00:26:04,780 --> 00:26:05,798 senzatia scenei! 432 00:26:05,800 --> 00:26:07,100 Este perfect pentru această scenă! 433 00:26:07,420 --> 00:26:09,438 Apropo, nu am putut ajunge în e-mailul meu aseară. 434 00:26:09,440 --> 00:26:11,278 Cred că wi-fi-ul este întrerupt. 435 00:26:11,280 --> 00:26:14,160 Nu este atât de jos, cât de oprit. 436 00:26:15,400 --> 00:26:16,238 Spune ce acum? 437 00:26:16,240 --> 00:26:18,840 Liderul nostru neînfricat nu vrei orice distragere a atenției. 438 00:26:19,740 --> 00:26:21,560 Hm....nu. 439 00:26:22,060 --> 00:26:23,858 Bine, unde este publicul va sta, nu? 440 00:26:23,860 --> 00:26:25,660 Nu este practic! 441 00:26:28,300 --> 00:26:30,220 Arta nu este practică. 442 00:26:36,160 --> 00:26:37,860 Hei haide, petrecerea e pe cale să înceapă. 443 00:26:41,640 --> 00:26:42,640 nu am chef. 444 00:26:43,640 --> 00:26:45,698 Da, ei bine, nu cred că avem de ales. 445 00:26:45,700 --> 00:26:46,858 Haide, toată lumea așteaptă. 446 00:26:46,860 --> 00:26:47,440 Nu. 447 00:26:50,020 --> 00:26:51,040 bine... 448 00:26:52,580 --> 00:26:54,538 Este totul o glumă pentru tine? 449 00:26:54,540 --> 00:26:56,678 Da. Destul de mult. 450 00:26:56,680 --> 00:26:58,558 În afacerea asta, dacă nu râzi, 451 00:26:58,560 --> 00:27:00,738 plângi și dacă plângi prea mult, 452 00:27:00,740 --> 00:27:02,338 înnebuni. 453 00:27:02,340 --> 00:27:04,158 Și te-am văzut plecând nebun de prea multe ori. 454 00:27:04,160 --> 00:27:05,278 La naiba. 455 00:27:05,280 --> 00:27:09,198 Omule, mergi pe aici prea serios uneori. 456 00:27:09,200 --> 00:27:12,178 Și prin uneori, vreau să spun tot timpul. 457 00:27:12,180 --> 00:27:14,418 Da, pentru că trebuie. 458 00:27:14,420 --> 00:27:16,089 Asta e tot ce știu să fac. 459 00:27:16,091 --> 00:27:17,818 Nu sunt bun la nimic altceva. 460 00:27:17,820 --> 00:27:19,478 Și la ce sunt bun? 461 00:27:19,480 --> 00:27:21,158 Pretinzând că sunt alți oameni. 462 00:27:21,160 --> 00:27:24,278 Mă pricep să mint și să țin eu însumi pentru inspecție. 463 00:27:24,280 --> 00:27:25,678 Asta e aiurea! 464 00:27:25,680 --> 00:27:27,358 Și ce se întâmplă dacă eșuez? 465 00:27:27,360 --> 00:27:28,378 Ce se întâmplă atunci? 466 00:27:28,380 --> 00:27:29,016 Omule, haide... 467 00:27:29,018 --> 00:27:29,836 Și eu sunt doar... 468 00:27:29,840 --> 00:27:32,198 Toată lumea mă vede doar ca un alt tip... 469 00:27:32,200 --> 00:27:34,580 Doar un alt tip care nu stie cine este. 470 00:27:36,420 --> 00:27:38,258 Ai încercat să vorbești cu... 471 00:27:38,260 --> 00:27:39,418 -Nu ar înțelege. 472 00:27:39,420 --> 00:27:41,578 Voiam să spun terapeut. 473 00:27:41,580 --> 00:27:42,880 Serios? 474 00:27:43,520 --> 00:27:44,660 Ei bine, da. 475 00:27:45,760 --> 00:27:47,200 Știam că nu o vei primi. 476 00:27:48,760 --> 00:27:49,980 Unde te duci? 477 00:27:50,900 --> 00:27:51,958 Petrecerea! 478 00:27:51,960 --> 00:27:53,138 ai dreptate! 479 00:27:53,140 --> 00:27:54,720 Chiar nu am de ales. 480 00:27:58,640 --> 00:27:59,678 Bine, toată lumea! 481 00:28:00,500 --> 00:28:03,498 Vreau doar să fac un toast rapid... 482 00:28:03,500 --> 00:28:05,018 pentru actorii mei minunați... 483 00:28:05,020 --> 00:28:07,438 echipa mea minunata.. 484 00:28:07,440 --> 00:28:08,958 si... 485 00:28:08,960 --> 00:28:10,238 toți ceilalți aici... 486 00:28:10,240 --> 00:28:13,958 pentru o muncă absolut minunată, 487 00:28:13,960 --> 00:28:16,320 Bravo în ziua noastră 1... 488 00:28:18,600 --> 00:28:20,498 Știi cum să faci asta? 489 00:28:20,500 --> 00:28:21,438 Ah, am înțeles, am înțeles. 490 00:28:21,440 --> 00:28:22,780 Ai înțeles, șefule. 491 00:28:22,800 --> 00:28:23,860 Da... 492 00:28:26,720 --> 00:28:28,158 Iată-ne! 493 00:28:28,160 --> 00:28:30,338 Acum a început petrecerea! 494 00:28:30,340 --> 00:28:31,858 vreau doar sa spun... 495 00:28:31,860 --> 00:28:34,098 multumesc, tuturor. 496 00:28:34,100 --> 00:28:37,698 Și pentru un foarte, foarte reușit... 497 00:28:37,700 --> 00:28:38,660 prima zi! 498 00:28:42,060 --> 00:28:42,898 - Woo! - Yay! 499 00:28:43,740 --> 00:28:45,258 Iată-ne, iubito! 500 00:28:45,260 --> 00:28:45,838 Să facem asta! 501 00:28:53,040 --> 00:28:54,358 Da! 502 00:28:54,360 --> 00:28:56,238 Începem. Haide! 503 00:28:56,240 --> 00:28:57,178 Să facem asta. 504 00:29:02,360 --> 00:29:04,318 Vrei o turnare plină, nimic din acest „toast”. 505 00:29:11,700 --> 00:29:13,218 Uh-uh-uh-uh! 506 00:29:13,220 --> 00:29:14,098 Nu nu nu nu nu. 507 00:29:17,280 --> 00:29:18,618 Fără băutură la serviciu! 508 00:29:27,360 --> 00:29:29,218 Yo! 509 00:29:29,220 --> 00:29:32,398 Știi că Chef poate obține noi niște prostituate, nu? 510 00:29:32,400 --> 00:29:35,098 Ca niște oameni de munte stufoase, sau... 511 00:29:35,100 --> 00:29:38,278 știi, genii de colegiu ras? 512 00:29:38,280 --> 00:29:40,278 Bush? 513 00:29:40,280 --> 00:29:41,478 Plătești? 514 00:29:44,320 --> 00:29:45,218 Mm-hm. 515 00:29:45,220 --> 00:29:46,098 Bun. 516 00:29:46,100 --> 00:29:46,738 Da, bine. 517 00:29:46,740 --> 00:29:48,158 Oh, o, cheffy, cheffy! 518 00:29:48,160 --> 00:29:49,598 Ce faci? 519 00:29:49,600 --> 00:29:51,598 Nimic din îngrijorarea ta! 520 00:29:55,400 --> 00:29:56,518 În regulă. 521 00:29:56,520 --> 00:29:58,778 Uh... duck a l'orange. 522 00:29:58,780 --> 00:30:00,638 Mmm! 523 00:30:00,640 --> 00:30:02,158 Rece! 524 00:30:02,160 --> 00:30:05,018 Că uh, confitul de aseară a fost... 525 00:30:05,020 --> 00:30:06,838 minunat. 526 00:30:06,840 --> 00:30:09,478 "Rece?" nu as spune cool, Aș spune „sofisticat”. 527 00:30:10,920 --> 00:30:12,118 Hei um... 528 00:30:12,120 --> 00:30:14,578 De ce nu mergem sus și să sărbătorim? 529 00:30:14,580 --> 00:30:16,238 Sărbătorim ce? 530 00:30:16,240 --> 00:30:17,738 Azi a fost un dezastru. 531 00:30:17,740 --> 00:30:19,298 Nu am realizat nimic. 532 00:30:19,300 --> 00:30:20,618 Nimeni nu știe ce fac, 533 00:30:20,620 --> 00:30:22,680 și ne face să arătăm rău. 534 00:30:23,460 --> 00:30:25,598 Dar este doar prima zi. 535 00:30:25,600 --> 00:30:26,858 În plus, faci o treabă bună. 536 00:30:26,860 --> 00:30:28,360 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 537 00:30:29,260 --> 00:30:30,220 Ce...? 538 00:30:32,820 --> 00:30:33,878 Bănuiesc că nu. 539 00:30:33,880 --> 00:30:34,838 Presupun că nu. 540 00:30:34,840 --> 00:30:35,418 Ei bine... 541 00:30:42,100 --> 00:30:42,918 Ce sa întâmplat acum? 542 00:30:42,920 --> 00:30:44,238 Ai văzut cum au mers lucrurile astăzi. 543 00:30:44,240 --> 00:30:47,198 Bine, nu cred că am am auzit vreodată un director spunând 544 00:30:47,200 --> 00:30:50,298 că trebuie să organizeze o confruntare scenă într-o grădină pentru că ei 545 00:30:50,300 --> 00:30:52,258 „a găsit stâncile convingătoare”. 546 00:30:52,260 --> 00:30:53,658 Asta este o nebunie! 547 00:30:53,660 --> 00:30:54,578 Te vei relaxa?! 548 00:30:54,580 --> 00:30:57,438 Este important pentru mine asta știi că asta e o nebunie. 549 00:30:57,440 --> 00:31:00,218 Relaxați-vă! Avem actori buni, asta înseamnă 60% din luptă. 550 00:31:00,220 --> 00:31:03,578 Este ca și cum ai spune că războiul este 60% gloanțe, 551 00:31:03,580 --> 00:31:06,538 așa că la naiba, hai să mergem ia dealul acela, bine? 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,798 Dar bombele? 553 00:31:07,800 --> 00:31:09,118 Și, și aruncătoare de flăcări? 554 00:31:09,120 --> 00:31:10,838 Și nu știu, puțin un pic de strategie? Bine? 555 00:31:10,840 --> 00:31:13,898 Aruncători de flăcări, cât de încântător de arhaici. 556 00:31:13,900 --> 00:31:16,478 Vă rugăm să ni se alăture în data de 21 Secolul. Cred că o să-ți placă. 557 00:31:16,480 --> 00:31:17,198 Avem drone, acum! 558 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Te rog nu face asta, nu face asta, bine? 559 00:31:20,560 --> 00:31:22,860 Nu sunt într-o poziție unde îmi permit să eșuez. 560 00:31:24,620 --> 00:31:26,218 Te vei relaxa? 561 00:31:26,220 --> 00:31:28,558 Acesta este un proiect pasional de un bine conectat, 562 00:31:28,560 --> 00:31:30,518 22 de ani nimeni. 563 00:31:30,520 --> 00:31:34,478 Nu avem nimic de pierdut si totul de castigat! 564 00:31:34,480 --> 00:31:38,058 Doar scoateți tot ce puteți a experienței și... 565 00:31:38,060 --> 00:31:40,040 Nu știu, bucurați-vă de petrecere? 566 00:31:41,400 --> 00:31:43,958 Isuse al naibii de Hristos! 567 00:31:43,960 --> 00:31:45,840 Ce naiba e cu tine?! 568 00:32:00,780 --> 00:32:01,920 Buna ziua? 569 00:32:02,280 --> 00:32:03,080 aici. 570 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 Oh, salut. 571 00:32:10,240 --> 00:32:13,060 Care este mai exact planul? 572 00:32:13,840 --> 00:32:17,420 Speram să putem revedea conversația noastră anterioară. 573 00:32:18,220 --> 00:32:20,178 Am crezut că s-a terminat. 574 00:32:20,180 --> 00:32:21,698 Cu greu... 575 00:32:21,700 --> 00:32:24,740 Când îmi place ceva, îl păstrez. 576 00:32:25,840 --> 00:32:28,678 Mă bucur că m-am lovit de tine. 577 00:32:28,680 --> 00:32:30,678 Nu la fel de bucuros ca mine. 578 00:32:45,640 --> 00:32:46,340 Hei. 579 00:32:47,160 --> 00:32:49,298 Vrei să rulezi linii? 580 00:32:49,300 --> 00:32:50,020 Ahh... 581 00:32:51,980 --> 00:32:52,640 Nu. 582 00:32:55,600 --> 00:32:56,198 Bine. 583 00:33:04,560 --> 00:33:07,158 Urăsc pantalonii ăștia, sunt atât de mâncărimi. 584 00:33:07,160 --> 00:33:09,680 Cum au făcut oamenii în anii 20 porți straturi atât de grele? 585 00:33:11,840 --> 00:33:13,818 am fost răpită de extratereștri aseară. 586 00:33:13,820 --> 00:33:14,618 huh? 587 00:33:14,620 --> 00:33:16,078 Doar să te asiguri că ești atent. 588 00:33:16,080 --> 00:33:17,138 Ești atât de nevoie! 589 00:33:17,140 --> 00:33:18,418 Ce sa întâmplat, prințesă? 590 00:33:18,420 --> 00:33:19,538 Shh! ticălosule! 591 00:33:19,540 --> 00:33:21,518 Când o să încetezi să-mi spui așa? 592 00:33:21,520 --> 00:33:23,218 Când încetezi să te mai porți ca un astfel de nebun! 593 00:33:23,220 --> 00:33:24,258 Ah! Tu! 594 00:33:24,260 --> 00:33:24,838 Vai! 595 00:33:24,840 --> 00:33:25,458 Esti cel mai rau! 596 00:33:25,460 --> 00:33:27,478 Bine, bine! Bine. Bine. 597 00:33:27,480 --> 00:33:30,218 Dar serios, ce e în neregulă? 598 00:33:30,220 --> 00:33:31,140 Ei bine... 599 00:33:31,980 --> 00:33:34,538 Ți se pare puțin diferit? 600 00:33:34,540 --> 00:33:37,178 Ei bine, știi cum este când intră în modul actor. 601 00:33:37,180 --> 00:33:39,878 Ei bine, da, dar vreau să spun, da ti se pare putin diferit? 602 00:33:39,880 --> 00:33:41,598 Îl cunoști de mai mult timp decât mine. 603 00:33:41,600 --> 00:33:44,160 Ești serios îngrijorat? 604 00:33:45,680 --> 00:33:47,178 Nu... 605 00:33:47,180 --> 00:33:48,740 este doar... 606 00:33:49,820 --> 00:33:54,020 Știi, e ciudat cum poți să iubești un persoană fără să știe multe despre ei. 607 00:34:01,740 --> 00:34:03,700 E atât de liniște aici. 608 00:34:04,280 --> 00:34:06,420 Da, e frumos, nu-i așa? 609 00:34:08,240 --> 00:34:08,980 Sigur. 610 00:34:18,620 --> 00:34:19,538 Ce s-a întâmplat? 611 00:34:19,540 --> 00:34:22,618 Nu înțeleg scenariul, bine?! 612 00:34:22,620 --> 00:34:25,778 Nu are sens, si ma enerveaza! 613 00:34:29,880 --> 00:34:30,738 Cum așa? 614 00:34:36,560 --> 00:34:37,878 Nu face nimic. 615 00:34:37,880 --> 00:34:39,480 O să-mi dau seama. 616 00:34:58,080 --> 00:35:00,158 Te rog nu înceta să vorbești cu mine. 617 00:35:16,440 --> 00:35:17,138 Bună dimineaţa. 618 00:35:17,140 --> 00:35:17,860 Bună dimineaţa! 619 00:35:18,640 --> 00:35:19,138 De obicei? 620 00:35:19,140 --> 00:35:19,980 Da. Vă rog. 621 00:35:27,300 --> 00:35:28,658 La dracu! 622 00:35:28,660 --> 00:35:29,578 Ce? 623 00:35:29,580 --> 00:35:36,638 Am un „obișnuit” de la a Bucătar cu stea Michelin... 624 00:35:36,640 --> 00:35:39,638 Și se simte normal. Bine? 625 00:35:39,640 --> 00:35:42,818 Ca și cum asta e doar viața mea acum. 626 00:35:42,820 --> 00:35:44,860 Ştii? Și a trecut doar o săptămână. 627 00:35:46,500 --> 00:35:48,758 Știu, e ciudat cum ajung la tine. 628 00:35:48,760 --> 00:35:50,220 Ce vrei să spui? 629 00:35:50,880 --> 00:35:53,338 Am pregătit mâncare, uh... 630 00:35:53,340 --> 00:35:56,018 pentru o mulțime de oameni foarte bogați 631 00:35:56,020 --> 00:35:57,900 de foarte mult timp și... 632 00:35:59,420 --> 00:36:00,918 Dacă e ceva ce am învățat, 633 00:36:00,920 --> 00:36:04,420 Asta e, de îndată ce primești cam prea mult din orice... 634 00:36:05,840 --> 00:36:09,800 Nu te poți întoarce la o mulțime de lucruri mărunte. 635 00:36:10,760 --> 00:36:14,740 Dintr-o dată, totul nu este suficient. 636 00:36:22,360 --> 00:36:25,038 Știi, nu-mi mai este foame. 637 00:36:25,040 --> 00:36:26,700 C'est la vie. 638 00:36:34,660 --> 00:36:36,938 Nu crezi că asta este puțin inutil? 639 00:36:36,940 --> 00:36:37,658 Este în scenariu. 640 00:36:37,660 --> 00:36:38,718 A fost adăugat la scenariu. 641 00:36:38,720 --> 00:36:39,838 Nu cred că acest lucru este în siguranță, bine? 642 00:36:39,840 --> 00:36:41,978 Doamne, nu am această conversație chiar acum. 643 00:36:41,980 --> 00:36:42,678 Băieți, înghesuiți-vă. 644 00:36:42,680 --> 00:36:44,138 Sper că își rupe gâtul, bine? 645 00:36:44,140 --> 00:36:47,258 Bine, deci. te vreau să o prindă de gât. 646 00:36:47,260 --> 00:36:48,738 O vei împinge lângă balustradă, 647 00:36:48,740 --> 00:36:50,378 ca și cum ai arunca ea de pe margine. Bine? 648 00:36:50,380 --> 00:36:51,878 Omule, nu știu. 649 00:36:51,880 --> 00:36:52,938 Ce nu știi? 650 00:36:52,940 --> 00:36:54,038 Nu cred că este o idee bună. 651 00:36:54,040 --> 00:36:56,258 Da, eu, eu, chiar nu vezi rostul acestei scene. 652 00:36:56,260 --> 00:36:58,718 Bine, dragă. El doar am aflat că ai o aventură, 653 00:36:58,720 --> 00:37:00,960 și acum o să-mi spui nu va încerca să te omoare? 654 00:37:01,720 --> 00:37:02,478 Bine. Să facem asta. 655 00:37:02,480 --> 00:37:03,918 Te vreau aici. 656 00:37:03,920 --> 00:37:05,327 te vreau... 657 00:37:05,329 --> 00:37:05,978 acolo. 658 00:37:05,980 --> 00:37:06,618 Bine. 659 00:37:06,620 --> 00:37:07,780 - Ridică-o. - Stai, ce?! 660 00:37:07,800 --> 00:37:08,778 - Prinde-o de gât. - Bine. 661 00:37:08,780 --> 00:37:09,458 Iată-ne. 662 00:37:09,460 --> 00:37:11,438 Rezistaţi! Ce va fi o impiedica sa cada? 663 00:37:11,440 --> 00:37:12,798 Nu o va lăsa să cadă. 664 00:37:12,800 --> 00:37:14,898 Doar prinde-o de gât si sa vedem ce se intampla. 665 00:37:14,900 --> 00:37:16,298 Stai, nu. Mie, eu, eu, nu-mi place asta. 666 00:37:16,300 --> 00:37:17,078 Te rog, lasă-mă să plec. 667 00:37:17,080 --> 00:37:18,378 Nu, nu, asta e perfect. 668 00:37:18,380 --> 00:37:19,538 Acesta este tonul exact pe care îl vreau. 669 00:37:19,540 --> 00:37:20,278 Te rog, nu, dă-mi drumul. 670 00:37:20,280 --> 00:37:21,358 Lasă-mă, lasă-mă, te rog! 671 00:37:21,360 --> 00:37:22,398 Nu, lasă... Continuă. 672 00:37:22,400 --> 00:37:23,778 - Te rog, dă-mi drumul. - Continuă-o. 673 00:37:23,780 --> 00:37:24,278 Stop! 674 00:37:24,280 --> 00:37:24,758 Lasă-mă să plec. 675 00:37:24,760 --> 00:37:25,558 Așteaptă! 676 00:37:25,560 --> 00:37:26,218 Hei! 677 00:37:26,220 --> 00:37:27,538 Uhhh! 678 00:37:27,540 --> 00:37:28,478 La naiba faci? 679 00:37:28,480 --> 00:37:29,518 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 680 00:37:29,520 --> 00:37:31,018 Scuzați-mă! Ce naiba?! 681 00:37:31,020 --> 00:37:33,260 Nu mă simt confortabil cu asta! 682 00:37:34,620 --> 00:37:36,618 Ești atât de neprofesionist acum! 683 00:37:36,620 --> 00:37:38,618 Sunt neprofesionist pentru că sunt îngrijorat 684 00:37:38,620 --> 00:37:41,398 despre prietenul meu care se prăbușește dintr-o clădire?! 685 00:37:48,280 --> 00:37:49,778 Așteaptă! Așteptați așteptați așteptați așteptați! 686 00:37:49,780 --> 00:37:50,938 Am nevoie doar de o pauză, bine? 687 00:37:50,940 --> 00:37:52,598 - Stai! - Te rog, am nevoie doar de o pauză! am fost- 688 00:37:52,600 --> 00:37:55,418 - Știu, știu, știu, stiu! E în regulă, bine? 689 00:37:55,420 --> 00:37:57,013 Totul va fi bine. 690 00:37:57,020 --> 00:37:58,798 Atâta timp cât ne păstrăm rece. 691 00:37:58,800 --> 00:37:59,700 Bine? 692 00:38:00,760 --> 00:38:02,720 De ce ești atât de drăguț cu mine? 693 00:38:04,940 --> 00:38:07,318 Hm... pentru că băieții sunt nebuni. 694 00:38:09,760 --> 00:38:11,820 Vreau doar să creez ceva. 695 00:38:12,480 --> 00:38:13,440 Bine? 696 00:38:13,980 --> 00:38:15,538 Ei bine, ce? 697 00:38:15,540 --> 00:38:17,798 Nu ai de gând să mergi după ea? 698 00:38:17,800 --> 00:38:18,640 Nu. 699 00:38:19,680 --> 00:38:21,100 Necrezut! 700 00:38:23,120 --> 00:38:23,958 Hei hei hei! 701 00:38:25,340 --> 00:38:26,338 Nu am terminat aici. 702 00:38:26,340 --> 00:38:27,618 Isus Hristos... 703 00:38:29,120 --> 00:38:30,238 Mi-a plăcut asta. 704 00:38:31,820 --> 00:38:33,398 Hei. Ești bine? 705 00:38:33,400 --> 00:38:34,478 Nu! 706 00:38:34,480 --> 00:38:36,158 Ce caut aici? 707 00:38:36,160 --> 00:38:37,238 708 00:38:37,240 --> 00:38:38,118 Eşti naşpa. 709 00:38:38,120 --> 00:38:40,298 Știu. Da. Chiar da. 710 00:38:42,060 --> 00:38:43,238 Dar nu e chiar atât de rău. 711 00:38:43,240 --> 00:38:44,558 Mai bine decât prezentarea studenților noastre. 712 00:38:44,560 --> 00:38:46,558 Doamne, nu-mi aminti! 713 00:38:48,140 --> 00:38:50,038 Ce citesti? 714 00:38:50,040 --> 00:38:51,518 - Crezetul? - Da! 715 00:38:51,520 --> 00:38:52,338 Da! 716 00:38:52,340 --> 00:38:54,238 Asta e judecata pe care o aud? 717 00:38:54,240 --> 00:38:57,238 Nu, pur și simplu nu înțeleg ce e este cu tine și Arthur Miller. 718 00:38:57,240 --> 00:39:00,258 Adică, dintre toți dramaturgii a fi obsedat de el, de ce el? 719 00:39:00,260 --> 00:39:02,398 Am fost în această piesă când aveam unsprezece ani. 720 00:39:02,400 --> 00:39:03,818 E puțin întuneric pentru un copil de unsprezece ani. 721 00:39:03,820 --> 00:39:06,538 Am fost întotdeauna un fel de copil ciudat. 722 00:39:06,540 --> 00:39:08,698 Dar de asta am devenit actor. 723 00:39:08,700 --> 00:39:11,178 Prima dată m-am trezit pe scenă și mi-a spus replicile, 724 00:39:11,180 --> 00:39:13,238 ceva s-a simțit corect. 725 00:39:13,240 --> 00:39:16,798 Doar, știam că vreau să fac asta pentru tot restul vieții mele. 726 00:39:16,800 --> 00:39:21,878 Și în cele din urmă a fi capabil să exprime toate emoții pe care nu am avut voie să le fac și... 727 00:39:21,880 --> 00:39:25,498 putând merge în acel loc întunecat. 728 00:39:25,500 --> 00:39:28,118 Mmm. Voi nu credeți în terapie? 729 00:39:28,620 --> 00:39:30,458 Nu! Actoria este mai bună decât terapia! 730 00:39:30,460 --> 00:39:31,218 Oh? 731 00:39:31,220 --> 00:39:35,678 Adică, cu actorie, eu poate doar să-mi închidă creierul 732 00:39:35,680 --> 00:39:38,478 și să fii altcineva și spune o poveste cu totul nouă. 733 00:39:38,480 --> 00:39:42,138 Este într-adevăr un fel de meditație. 734 00:39:42,140 --> 00:39:45,858 Probabil de asta iubesc acel maniac cu care sunt logodită. 735 00:39:45,860 --> 00:39:49,378 Există și ceva întunecat la el. 736 00:39:49,380 --> 00:39:51,978 Am fost făcuți din aceleași lucruri răsucite, 737 00:39:51,980 --> 00:39:53,820 și pur și simplu se hrănesc unul pe celălalt. 738 00:39:56,860 --> 00:39:58,398 Iată discursul tău de Oscar! 739 00:40:00,380 --> 00:40:04,458 Știi, te cunosc de mult timp, și nu te-am auzit niciodată vorbind așa. 740 00:40:04,460 --> 00:40:07,218 Pur și simplu nu pot să-ți dau seama. 741 00:40:07,220 --> 00:40:08,858 Mmm. 742 00:40:08,860 --> 00:40:11,000 Cred că nu te mai pot numi prințesă. 743 00:40:13,760 --> 00:40:17,038 Este foarte liniste aici... 744 00:40:17,040 --> 00:40:20,680 Nu știu cum ar putea cineva să trăiască într-un loc ca acesta și rămâne sănătos. 745 00:40:22,080 --> 00:40:23,898 O să fie bine, ciudatule. 746 00:40:23,900 --> 00:40:25,018 Acesta este noua mea poreclă? 747 00:40:25,020 --> 00:40:25,518 Da. 748 00:40:25,520 --> 00:40:26,118 Mare! 749 00:40:26,120 --> 00:40:27,638 - Minunat. - Haha, grozav! 750 00:40:27,640 --> 00:40:28,778 Prost! 751 00:40:28,780 --> 00:40:31,098 Ei bine, dacă vrei să continui să citești asta! 752 00:40:31,100 --> 00:40:32,858 - Bine, atunci bine, atunci bine... - O să scap din părul tău... 753 00:40:32,860 --> 00:40:34,298 - Bine, grozav! Poate vreau să pleci. 754 00:40:34,300 --> 00:40:35,758 Doar o amintire că este întuneric. 755 00:40:35,760 --> 00:40:37,440 Deci nu vreau ca tu răni-ți globii oculari mici. 756 00:40:39,820 --> 00:40:41,118 Dimineaţă. 757 00:40:41,120 --> 00:40:42,438 Bună dimineaţa. 758 00:40:42,440 --> 00:40:43,640 Cum ai dormit? 759 00:40:45,640 --> 00:40:47,340 Bun. Tu? 760 00:40:48,780 --> 00:40:49,860 Amenda. 761 00:40:50,740 --> 00:40:52,060 Ce s-a întâmplat? 762 00:40:53,120 --> 00:40:56,558 Nimic. Doar cred că sunt înnebunind un pic. 763 00:40:56,560 --> 00:40:58,138 Oh, mă pot raporta la asta. 764 00:40:58,140 --> 00:41:00,960 Mai ales cu un astfel de grup disfuncțional de oameni. 765 00:41:01,700 --> 00:41:03,178 Îmi pare rău, știu că sunteți prieteni. 766 00:41:03,180 --> 00:41:05,578 Oh, nu, nu-ți face griji. 767 00:41:05,580 --> 00:41:07,338 am inteles... 768 00:41:07,340 --> 00:41:08,718 ii iubesc, 769 00:41:08,720 --> 00:41:11,000 dar sunt conștient de neajunsurile lor. 770 00:41:11,600 --> 00:41:12,798 Bine conștient. 771 00:41:14,100 --> 00:41:15,418 Nu știu când s-a întâmplat, 772 00:41:15,420 --> 00:41:19,878 dar la un moment dat, am devenit terapeut neoficial în culise. 773 00:41:19,880 --> 00:41:21,318 Asta are sens. 774 00:41:21,320 --> 00:41:24,520 Dintre toți cei de aici, tu pari cei mai înclinați să asculte cu adevărat. 775 00:41:25,860 --> 00:41:26,780 Multumesc. 776 00:41:30,040 --> 00:41:31,078 Dar vorbire adevărată, totuși. 777 00:41:31,080 --> 00:41:32,498 Care este problema prietenului tău? 778 00:41:33,520 --> 00:41:36,778 Nimic. El este doar un perfecționist. 779 00:41:36,780 --> 00:41:38,298 Cred că de aceea am primit această slujbă. 780 00:41:38,300 --> 00:41:41,020 Sunt singurul partener de scenă el nu s-a descurcat complet. 781 00:41:42,060 --> 00:41:46,538 N-ar fi surprins dacă ar lua jocul această parte 24/7 lucru ca o provocare personală. 782 00:41:46,540 --> 00:41:48,038 Asta nu te îngrijorează? 783 00:41:48,040 --> 00:41:50,140 Nu, este genul de tip el. 784 00:41:51,120 --> 00:41:52,838 Știi, ambele înseamnă foarte mult pentru mine, 785 00:41:52,840 --> 00:41:54,658 și amândoi sunt supuși multă presiune, 786 00:41:54,660 --> 00:42:00,278 așa că mă bucur să ascult când lucrurile sunt proaste și doar ridică piesele. 787 00:42:00,280 --> 00:42:03,338 Totuși, ai crede că două oameni care erau logodiți 788 00:42:03,340 --> 00:42:05,598 ar vrea să vorbesc cu fiecare alții despre problemele lor, 789 00:42:05,600 --> 00:42:06,878 mai degrabă decât un prieten comun. 790 00:42:07,900 --> 00:42:09,420 E drăguț că crezi asta. 791 00:42:10,240 --> 00:42:11,958 - Da, a sunat naiv când o spuneam. - Da. 792 00:42:12,800 --> 00:42:14,058 Nu, dar eu, văd ce spui, 793 00:42:14,060 --> 00:42:17,500 și cred că uneori relații arată diferit pentru oamenii din interiorul lor. 794 00:42:18,960 --> 00:42:20,618 E ciudat de poetic. 795 00:42:20,620 --> 00:42:21,820 Multumesc. 796 00:42:23,360 --> 00:42:24,860 Am auzit asta la "The Office". 797 00:42:27,080 --> 00:42:30,160 Esti preferata mea. 798 00:42:34,080 --> 00:42:35,878 Bine! Cum aratam? 799 00:42:35,880 --> 00:42:36,998 Aproape am terminat. 800 00:42:37,000 --> 00:42:37,758 Alergăm în urmă. 801 00:42:37,760 --> 00:42:38,998 Mi-ai cerut să termin asta, nu-i așa? 802 00:42:39,000 --> 00:42:39,840 Ce? 803 00:42:40,400 --> 00:42:41,318 Este frumos. 804 00:42:41,320 --> 00:42:41,978 Nu-i așa? 805 00:42:41,980 --> 00:42:42,478 Da? 806 00:42:42,480 --> 00:42:43,438 Ooh, îmi place cravata. 807 00:42:43,440 --> 00:42:44,558 Cam se potrivește cu rochia ta. 808 00:42:44,560 --> 00:42:45,898 Se potrivește cu rochia mea, da. 809 00:42:45,900 --> 00:42:46,798 - Adică... - E drăguţ. 810 00:42:46,800 --> 00:42:47,838 - De ce... - Se simte bine! 811 00:42:47,840 --> 00:42:49,040 Nu-i așa? 812 00:42:50,640 --> 00:42:51,558 Se înțeleg. 813 00:42:51,560 --> 00:42:52,298 Mm-hm. 814 00:42:52,300 --> 00:42:53,958 Dacă aș fi logodnicul ei, mi-aș fi îngrijorat. 815 00:42:53,960 --> 00:42:55,538 Bine! Suntem buni. 816 00:42:55,540 --> 00:42:56,118 Mare! 817 00:42:56,120 --> 00:42:57,220 Locuri, toată lumea! 818 00:43:12,460 --> 00:43:15,078 În regulă. Acţiune! 819 00:43:15,980 --> 00:43:17,278 Gabe, ești așa de prost. 820 00:43:17,280 --> 00:43:19,058 Râzi, dar nu poți nega că am dreptate. 821 00:43:19,060 --> 00:43:20,858 Eu chiar neg. O neg din toată inima. 822 00:43:20,860 --> 00:43:22,238 Atunci de ce stai? 823 00:43:22,240 --> 00:43:23,440 Ce? 824 00:43:23,840 --> 00:43:25,658 Îl iubești? 825 00:43:25,660 --> 00:43:26,818 Ce fel de întrebare este asta? 826 00:43:26,820 --> 00:43:28,598 Unul sincer, de la un prieten la altul. 827 00:43:28,600 --> 00:43:29,258 Gabe, te rog! 828 00:43:29,260 --> 00:43:30,040 Ține! 829 00:43:31,140 --> 00:43:31,640 bine... 830 00:43:32,760 --> 00:43:34,098 De ce stai acolo? 831 00:43:34,100 --> 00:43:34,718 Hm... 832 00:43:34,720 --> 00:43:37,618 Adică, de ce este Rosie personajul care stă aici? 833 00:43:37,620 --> 00:43:40,558 Un bărbat care nu este bărbatul tău tocmai ți-a mărturisit dragostea lui. 834 00:43:40,560 --> 00:43:43,318 Nu-l vei pălmui fata si iesi din camera? 835 00:43:43,320 --> 00:43:46,198 Ei bine, este doar pentru că... Presupun că... 836 00:43:46,200 --> 00:43:48,360 Bine, nu există nicio ghicire. Fără ghicit! 837 00:43:50,760 --> 00:43:52,918 Pentru că îl iubesc... îl iubesc și pe el. 838 00:43:52,920 --> 00:43:55,140 Exact! Deci de ce nu văd asta? 839 00:43:56,120 --> 00:43:57,638 Doar, nu cred este potrivit pentru caracterul meu 840 00:43:57,640 --> 00:43:59,078 pentru a arăta prea multă afecțiune chiar acum. 841 00:43:59,080 --> 00:43:59,998 Încă îl iubesc pe Tim. 842 00:44:00,000 --> 00:44:03,478 Bine, dar trebuie să fii deschis la posibilități, bine? 843 00:44:03,480 --> 00:44:06,678 Și chiar acum, te joci atitudini, în loc de a juca acțiuni. 844 00:44:06,680 --> 00:44:08,378 Ce vrei să spui? 845 00:44:08,380 --> 00:44:11,478 Adică ești puțin plat. Un pic plictisitor. 846 00:44:11,480 --> 00:44:14,438 Deci, fă tot ce trebuie faceți și să mergem aici. 847 00:44:14,440 --> 00:44:15,420 Haide. 848 00:44:21,260 --> 00:44:21,978 Gata? 849 00:44:21,980 --> 00:44:22,598 Da. 850 00:44:22,600 --> 00:44:23,238 De unde? 851 00:44:23,240 --> 00:44:24,698 Corect. Din ultima ta linie. 852 00:44:24,700 --> 00:44:26,258 Mm-hmm. 853 00:44:26,260 --> 00:44:28,138 Si... 854 00:44:28,140 --> 00:44:29,478 Acțiune! 855 00:44:29,480 --> 00:44:31,458 Unul sincer, de la un prieten la altul. 856 00:44:31,460 --> 00:44:31,978 Gabe, te rog. 857 00:44:31,980 --> 00:44:32,958 Răspunde-mi! 858 00:44:32,960 --> 00:44:34,478 De ce faci asta? 859 00:44:34,480 --> 00:44:37,118 Pentru că dacă ai fi al meu, eu nu te-ar trata așa. 860 00:44:37,120 --> 00:44:38,318 Gabe... 861 00:44:38,320 --> 00:44:41,458 Gabe, am încercat asta mult timp acum, dar pur și simplu, nu a funcționat. 862 00:44:41,460 --> 00:44:43,578 Trebuie să știi că o voi face iti pasa mereu de tine. 863 00:44:43,580 --> 00:44:45,280 Nu este nici măcar jumătate din ceea ce vreau. 864 00:44:47,200 --> 00:44:48,040 Stop. 865 00:44:48,680 --> 00:44:49,478 Ține! 866 00:44:49,480 --> 00:44:50,598 Da! 867 00:44:50,600 --> 00:44:53,538 Exact asta vreau. Bine! 868 00:44:53,540 --> 00:44:55,380 Vreau să-l rulez din nou. Locuri, toată lumea. 869 00:44:59,660 --> 00:45:00,538 Ce credeai? 870 00:45:00,540 --> 00:45:01,638 Foarte bun. 871 00:45:01,640 --> 00:45:04,138 Bun? A fost fantastic! 872 00:45:04,140 --> 00:45:06,218 Ai văzut cum a privit-o? 873 00:45:06,220 --> 00:45:08,320 E ca un copil gras care se uită la un taco. 874 00:45:14,940 --> 00:45:15,820 Omule... 875 00:45:17,120 --> 00:45:19,898 Deci... Ești entuziasmat pentru azi? 876 00:45:19,900 --> 00:45:20,760 Mmm. 877 00:45:21,940 --> 00:45:23,318 Este un da sau un nu? 878 00:45:23,320 --> 00:45:24,000 Nu știu. 879 00:45:24,960 --> 00:45:26,178 Stai, despre ce vorbesti? 880 00:45:26,180 --> 00:45:28,738 Ei bine, suntem la jumătatea drumului. 881 00:45:28,740 --> 00:45:32,018 Ceea ce înseamnă că e timpul să scapi de abur. 882 00:45:32,020 --> 00:45:34,498 Oh, ai dreptate! Când ajung ei aici? 883 00:45:34,500 --> 00:45:36,438 Imediat ce suni „Țineți” în ultima scenă. 884 00:45:36,440 --> 00:45:38,260 Știam că există un motiv pentru care te-am angajat. 885 00:45:38,720 --> 00:45:41,971 Omule, am fost închis atât de mult timp. 886 00:45:41,973 --> 00:45:43,478 Chiar am nevoie de asta. 887 00:45:43,480 --> 00:45:45,980 esti bolnav. Îmi place. 888 00:45:49,960 --> 00:45:50,580 Ahh. 889 00:45:51,000 --> 00:45:51,760 Da. 890 00:45:53,980 --> 00:45:56,458 Bine! Felicitări, gașcă! 891 00:45:56,460 --> 00:45:59,438 Suntem oficial la jumătatea drumului prin procesul de repetiție, 892 00:45:59,440 --> 00:46:02,118 și în onoarea întregii tale eforturi, 893 00:46:02,120 --> 00:46:05,518 ne-am hotărât să aruncăm tu o mica petrecere. bine? 894 00:46:05,520 --> 00:46:08,798 Aducem niște prieteni din New York, prin amabilitatea bucătarului. 895 00:46:08,800 --> 00:46:11,778 Acum ați muncit din greu, așa că credeți-mă. 896 00:46:11,780 --> 00:46:13,378 Ai câștigat asta. 897 00:46:13,380 --> 00:46:16,638 În plus, va fi cu adevărat momentul potrivit pentru a intra în caracter. 898 00:46:16,640 --> 00:46:17,952 Pentru ca asta... 899 00:46:18,480 --> 00:46:21,938 Va fi un adevărat bacanal al anilor 20! 900 00:46:21,940 --> 00:46:22,578 Necrezut! 901 00:46:22,580 --> 00:46:23,258 Taci! 902 00:46:23,260 --> 00:46:25,720 Doamne, asta e o idee atât de proastă! 903 00:46:25,740 --> 00:46:26,998 Dă jos de pe calul tău înalt. 904 00:46:27,000 --> 00:46:29,018 Știi, nu te-ar strica să obții putin beat si ia naiba cu un strain. 905 00:46:29,020 --> 00:46:30,378 Ai fost mereu așa? 906 00:46:32,240 --> 00:46:33,798 Oh, Doamne! 907 00:46:33,800 --> 00:46:36,098 Doamne, asta e! 908 00:46:36,100 --> 00:46:36,778 Ce? 909 00:46:36,780 --> 00:46:41,498 Ahh! Asta este! Ești aici pentru petrecere! 910 00:46:41,500 --> 00:46:42,171 Acesta este... 911 00:46:42,173 --> 00:46:44,513 Acesta este doar, acesta este vacanta de vara pentru tine! 912 00:46:44,520 --> 00:46:48,278 Ai spus că ai fost aici să îngrijești. 913 00:46:48,280 --> 00:46:50,478 Dar sunt aici să te îngrijesc! 914 00:46:55,000 --> 00:46:58,938 Privește-mă în ochi și spune-mi că greșesc. 915 00:47:01,360 --> 00:47:03,518 Calcă ușor, dragă. 916 00:48:17,140 --> 00:48:18,698 Ce ti-am spus? 917 00:48:34,640 --> 00:48:37,998 nemernic mic... 918 00:48:38,000 --> 00:48:40,440 Ești un nemernic cu cravată... 919 00:48:45,160 --> 00:48:46,138 Hei. 920 00:48:46,140 --> 00:48:47,340 Hei. 921 00:48:48,000 --> 00:48:51,580 Ce faci aici singur? 922 00:48:53,900 --> 00:48:55,598 Știu ce fel de petrecere este asta. 923 00:48:55,600 --> 00:48:57,718 Și deja am mai mult decât pot suporta. 924 00:49:08,520 --> 00:49:09,398 Vino cu mine. 925 00:49:09,400 --> 00:49:10,380 Sunt bine. 926 00:49:11,020 --> 00:49:12,038 Scuzați-mă? 927 00:49:12,040 --> 00:49:13,338 Am spus, sunt bine! 928 00:49:13,340 --> 00:49:15,238 De ce nu te duci să cauți cineva de vârsta ta? 929 00:49:26,020 --> 00:49:27,458 O, frumos! Oh, Doamne! 930 00:49:28,140 --> 00:49:28,978 Nu vreau să-l pierd! 931 00:49:32,680 --> 00:49:33,998 Mmmm.. 932 00:49:42,800 --> 00:49:43,598 Bună. 933 00:49:43,600 --> 00:49:44,698 Hi. 934 00:49:44,700 --> 00:49:48,418 Arăți ca genul de fata care nu spune nu. 935 00:49:48,420 --> 00:49:50,238 Nu dacă sunt plătit. 936 00:49:50,240 --> 00:49:51,800 Oh... 937 00:49:54,980 --> 00:49:56,338 Ei bine, atunci. 938 00:49:56,340 --> 00:49:58,780 Hei, ai avut șansa ta. 939 00:50:00,400 --> 00:50:01,540 Te superi dacă mă alătur? 940 00:50:02,340 --> 00:50:03,820 Esti dispus pentru asta? 941 00:50:04,960 --> 00:50:06,378 — Kay. 942 00:50:06,380 --> 00:50:08,318 Există o taxă suplimentară. 943 00:50:08,320 --> 00:50:09,858 Bine de mine. 944 00:50:17,620 --> 00:50:23,818 Cine mi-a furat pălăria? Cine are pălăria mea? Mi-ai luat pălăria! 945 00:50:26,000 --> 00:50:29,618 Tiffany! Fată rea, nu furăm. 946 00:50:39,340 --> 00:50:42,440 Mmmm.... 947 00:50:53,360 --> 00:50:54,778 sunt atat de... 948 00:50:54,780 --> 00:50:56,278 Nu! 949 00:50:56,280 --> 00:50:57,698 Stai, nu! Nu-mi lua pălăria! 950 00:50:57,700 --> 00:50:59,838 Oh, nu ai pălăria mea. Ea are pălăria mea. 951 00:51:00,544 --> 00:51:01,718 Doamne, arata bine pe tine. 952 00:51:01,720 --> 00:51:02,898 Știu. Cred că arată foarte bine. 953 00:51:02,900 --> 00:51:03,958 Și părul tău arată bine. 954 00:51:03,960 --> 00:51:04,658 Mmmm... 955 00:51:04,660 --> 00:51:05,258 Îmi place părul tău. 956 00:51:05,260 --> 00:51:05,758 Îți place părul meu? 957 00:51:05,760 --> 00:51:06,298 Îmi place părul lui. 958 00:51:06,300 --> 00:51:07,198 Am un păr frumos. 959 00:51:07,200 --> 00:51:08,218 Ai un păr frumos! 960 00:51:08,220 --> 00:51:09,938 Am, am fluxul. 961 00:51:10,820 --> 00:51:12,158 Am fluxul. 962 00:51:12,160 --> 00:51:12,818 Tu faci. 963 00:51:12,820 --> 00:51:13,718 esti foarte ondulat... 964 00:51:13,720 --> 00:51:14,518 Curge. 965 00:51:14,520 --> 00:51:15,738 Eu merg pe val, iubito! 966 00:51:15,740 --> 00:51:16,578 Continuă să curgă. 967 00:51:16,580 --> 00:51:17,518 merg pe val... 968 00:51:17,520 --> 00:51:20,658 Purtând cravată... 969 00:51:20,660 --> 00:51:22,418 Ceea ce e misto... 970 00:51:22,420 --> 00:51:23,758 Ooooh… 971 00:51:23,760 --> 00:51:25,000 Uh-oh... 972 00:51:26,080 --> 00:51:27,238 Este aceasta o armă? 973 00:51:28,340 --> 00:51:29,638 Nu... oh... 974 00:51:34,780 --> 00:51:36,420 Mmm. Hmm.... 975 00:51:40,400 --> 00:51:41,718 E atât de prost, nu? 976 00:51:41,720 --> 00:51:42,838 Mmm. 977 00:51:42,840 --> 00:51:44,058 E drăguț, îmi place de el. 978 00:51:44,060 --> 00:51:44,958 Da. 979 00:51:45,640 --> 00:51:46,998 Mă bucur că ați venit cu toții. 980 00:51:48,060 --> 00:51:49,260 Şi eu. 981 00:51:54,500 --> 00:51:56,578 Hei! Vreau să vorbesc cu tine! 982 00:51:56,580 --> 00:51:58,218 Vezi că vreau să vorbesc cu tine! 983 00:51:58,220 --> 00:51:59,518 Unde ai fost aseară?! 984 00:51:59,520 --> 00:52:00,278 În jurul. 985 00:52:00,280 --> 00:52:01,178 Serios? 986 00:52:01,180 --> 00:52:03,638 Ei dau o petrecere cu o grămadă de curve pentru noi, 987 00:52:03,640 --> 00:52:05,018 și tot ce poți spune este „în jur?!” 988 00:52:05,020 --> 00:52:05,718 Calma! 989 00:52:05,720 --> 00:52:06,358 Și tu dispari toată noaptea? 990 00:52:06,360 --> 00:52:08,358 Nu! Vreau să vorbesc despre asta. 991 00:52:08,360 --> 00:52:09,798 Unde ai fost si cu cine ai fost? 992 00:52:09,800 --> 00:52:10,538 Haide! 993 00:52:10,540 --> 00:52:11,938 Locuri! 994 00:52:19,120 --> 00:52:20,398 Bine! 995 00:52:20,400 --> 00:52:21,678 Si... 996 00:52:21,680 --> 00:52:23,498 Acțiune! 997 00:52:23,500 --> 00:52:25,538 Nu înțeleg, Rosie. 998 00:52:25,540 --> 00:52:27,678 Am încercat să explic, Tim. 999 00:52:27,680 --> 00:52:29,118 Dar nu are niciun sens. 1000 00:52:29,120 --> 00:52:31,038 Te iubesc! Nu știi asta? 1001 00:52:31,040 --> 00:52:32,258 Nu știu! 1002 00:52:32,260 --> 00:52:34,198 Ce vrei să spui? Nu o arăt?! 1003 00:52:34,200 --> 00:52:35,898 Nu! Nu mai. eu doar... 1004 00:52:35,900 --> 00:52:37,600 Nu te mai cunosc. 1005 00:52:39,080 --> 00:52:41,500 Frumos! Frumos! 1006 00:52:45,200 --> 00:52:47,040 Indicațiile tale de scenă sunt naibii. 1007 00:53:03,460 --> 00:53:04,598 Noapte frumoasa. 1008 00:53:04,600 --> 00:53:05,518 Mm-hmm... 1009 00:53:09,620 --> 00:53:11,220 Asta nu te preocupă? 1010 00:53:12,900 --> 00:53:14,300 nu. 1011 00:53:14,320 --> 00:53:15,600 De ce? 1012 00:53:16,620 --> 00:53:19,638 Oh, este exact ca un om de știință care face cercetări. 1013 00:53:19,640 --> 00:53:21,978 Nu înseamnă nimic. 1014 00:53:23,180 --> 00:53:24,640 La naiba nu este! 1015 00:53:25,880 --> 00:53:27,278 Ce este pentru tine? 1016 00:53:27,280 --> 00:53:28,140 Nimic. 1017 00:53:28,680 --> 00:53:29,640 Rahat! 1018 00:53:30,320 --> 00:53:31,600 Pardon? 1019 00:53:32,920 --> 00:53:34,980 Și știu despre voi doi. 1020 00:53:36,200 --> 00:53:39,318 Știi ce, mai e ceva... 1021 00:53:39,320 --> 00:53:42,420 Actorii flămânzi nu au simțul discreției. 1022 00:53:43,980 --> 00:53:46,478 Da. Nu că asta te-a oprit vreodată. 1023 00:53:46,480 --> 00:53:48,918 Ai destul de reputație în campus. 1024 00:53:49,780 --> 00:53:51,818 Oh, nu se pare că știi multe? 1025 00:53:51,820 --> 00:53:53,918 Si mai stiu ceva... 1026 00:53:53,920 --> 00:53:55,360 Ce este asta? 1027 00:53:56,480 --> 00:53:59,118 Îți place răzbunarea. 1028 00:53:59,120 --> 00:54:00,458 Mm-hmm. 1029 00:54:00,460 --> 00:54:03,718 Da, cunosc câteva actrițe care... 1030 00:54:03,720 --> 00:54:08,218 au pierdut roluri mari pentru că au venit între tine și cuceririle tale. 1031 00:54:08,220 --> 00:54:11,358 Şi ce dacă? Nu am timp de capete de aer cu sânii mai mari decât creierul. 1032 00:54:11,360 --> 00:54:12,618 Este atât de greșit? 1033 00:54:12,620 --> 00:54:14,838 Nu. Deloc. 1034 00:54:14,840 --> 00:54:18,160 Ești o femeie puternică care cere loialitate. 1035 00:54:21,360 --> 00:54:23,078 Și ce rămâne cu tine? 1036 00:54:23,080 --> 00:54:25,098 Și cu mine cum rămâne? 1037 00:54:25,100 --> 00:54:28,438 Oh, te rog. Nu crezi că știu despre reputația ta în campus? 1038 00:54:28,440 --> 00:54:31,738 Ești perfecționist, până la obsesie. 1039 00:54:31,740 --> 00:54:38,518 Amintește-mi, câți dintre partenerii tăi de scenă a renunțat pentru că ai dus lucrurile prea departe? 1040 00:54:38,520 --> 00:54:40,018 Nu că te-am învinovățit. 1041 00:54:40,020 --> 00:54:41,598 Ești un profesionist. 1042 00:54:41,600 --> 00:54:43,578 Ceri excelență. 1043 00:54:43,580 --> 00:54:45,120 Din partea tuturor. 1044 00:54:48,180 --> 00:54:51,218 Doar din curiozitate... 1045 00:54:51,220 --> 00:54:53,378 Ce ți-a spus despre ea însăși? 1046 00:55:01,740 --> 00:55:02,838 Hei, tu. 1047 00:55:02,840 --> 00:55:03,978 Hei, tu însuți. 1048 00:55:03,980 --> 00:55:06,080 A fost distracție aseară. 1049 00:55:06,840 --> 00:55:07,778 Da, trebuie să fi fost. 1050 00:55:07,780 --> 00:55:10,598 Am niște vânătăi înăuntru niste locuri foarte ciudate. 1051 00:55:10,600 --> 00:55:14,118 Heh. Da, uitasem ce bun esti la asta. 1052 00:55:14,120 --> 00:55:16,338 Ei bine, alcoolul și o terță persoană ajută. 1053 00:55:16,340 --> 00:55:18,018 Mmm... 1054 00:55:18,020 --> 00:55:20,138 Deci... 1055 00:55:20,140 --> 00:55:22,018 Vrei să revedeți? 1056 00:55:22,020 --> 00:55:22,738 Nu. 1057 00:55:22,740 --> 00:55:24,258 Ce? De ce? 1058 00:55:24,260 --> 00:55:26,920 A fost ceea ce a fost, iar acum s-a terminat. 1059 00:55:28,780 --> 00:55:29,818 Serios. 1060 00:55:29,820 --> 00:55:32,498 Uite, doar pentru că îmi place să am o mă distrez puțin cu tine din când în când, 1061 00:55:32,500 --> 00:55:34,638 nu înseamnă că vreau petrec tot timpul cu tine. 1062 00:55:34,640 --> 00:55:35,998 Pe langa.. 1063 00:55:36,000 --> 00:55:39,758 Ce s-ar putea topi aseară? 1064 00:55:39,760 --> 00:55:40,860 Ah, ha. 1065 00:55:56,800 --> 00:55:58,180 Hei. 1066 00:56:02,320 --> 00:56:04,478 Ești bine? 1067 00:56:04,480 --> 00:56:07,580 Chiar nu mai știu, haha. 1068 00:56:09,280 --> 00:56:10,100 bine... 1069 00:56:11,700 --> 00:56:13,878 Asta nu pare necesar. 1070 00:56:13,880 --> 00:56:16,758 Nu sunt de acord. Ha. 1071 00:56:16,760 --> 00:56:18,358 Ce te mănâncă? 1072 00:56:18,360 --> 00:56:19,178 Hahaha. 1073 00:56:19,180 --> 00:56:21,080 Joc de cuvinte. Nu este destinat. 1074 00:56:25,480 --> 00:56:27,760 Bine, serios, ce e... ce e în neregulă? 1075 00:56:31,160 --> 00:56:33,380 Ați auzit sunete ciudate noaptea? 1076 00:56:34,900 --> 00:56:36,438 Bine, bucătar. 1077 00:56:36,440 --> 00:56:39,638 O să am nevoie să stai cu mine, bine? 1078 00:56:39,640 --> 00:56:41,958 Ce vrei să spui, uh? 1079 00:56:41,960 --> 00:56:44,238 Nu știu dacă ai observat, 1080 00:56:44,240 --> 00:56:49,038 dar toți cei din casa asta sunt colectiv, pierzându-și mințile. 1081 00:56:49,040 --> 00:56:52,458 Așa că, o să am nevoie de tine să-l faci împreună. 1082 00:56:52,460 --> 00:56:55,358 Adică, rahatul o să lovească ventilatorul, 1083 00:56:55,360 --> 00:56:56,918 si cand o face, 1084 00:56:56,920 --> 00:57:00,040 O să am nevoie de tine ajută-mă să curăț mizeria. 1085 00:57:01,640 --> 00:57:04,380 Evident, actorii nu sunt singurii cei cu un fler pentru dramatic. 1086 00:57:04,400 --> 00:57:05,900 Știi că am dreptate. 1087 00:57:09,560 --> 00:57:13,778 Ah și zgomotele pe care le ai am auzit noaptea... 1088 00:57:13,780 --> 00:57:19,138 Acestea sunt doar sunetele care oamenii fac atunci când sunt încolțiți. 1089 00:57:19,140 --> 00:57:23,558 Și asta e mult mai înfricoșător decât orice fantomă. 1090 00:57:34,080 --> 00:57:36,618 Nu mă pot certa cu asta. 1091 00:57:47,940 --> 00:57:49,678 Nimic din toate acestea nu funcționează, nu-i așa? 1092 00:57:49,680 --> 00:57:50,418 Hmm? 1093 00:57:50,420 --> 00:57:52,198 Ce facem noi aici. 1094 00:57:52,200 --> 00:57:55,338 Nimic din toate nu are sens. 1095 00:57:55,340 --> 00:57:59,518 O versiune ieftină a „Marele Gatsby” 1096 00:57:59,520 --> 00:58:04,038 intr-o casa de piatra asta e mai mult STEVEN KING!! 1097 00:58:04,040 --> 00:58:06,918 Deci este F. SCOTT FITZGERALD!! 1098 00:58:10,800 --> 00:58:12,778 Oamenii vor râde de noi. 1099 00:58:17,520 --> 00:58:19,298 Ahhh... 1100 00:58:22,380 --> 00:58:24,258 Nu voi mai lucra niciodată. 1101 00:58:26,260 --> 00:58:29,158 Și de ce naiba este un televizor aici?! 1102 00:58:34,040 --> 00:58:36,338 De ce nu poți doar naibii spune-mi ce e în neregulă?! 1103 00:58:36,340 --> 00:58:40,058 Doamne... Păstrează ţipând. Ține-l jos. 1104 00:58:40,060 --> 00:58:42,778 Ce vrei să spui, asta țipă? Ce este în neregulă cu tine? de ce nu- 1105 00:58:42,780 --> 00:58:46,638 -Cum mă pot concentra asupra de lucru dacă îmi strigi la ureche?! 1106 00:58:46,640 --> 00:58:48,158 Pentru că nu vei vorbi cu mine! 1107 00:58:48,160 --> 00:58:50,638 țipi! Nu voi vorbi cu tine! 1108 00:58:50,640 --> 00:58:51,498 Vreau doar să vorbești cu mine! 1109 00:58:51,500 --> 00:58:55,278 De ce ar trebui să vorbesc cu tine, când nu vrei chiar te dedici muncii?! 1110 00:58:55,280 --> 00:58:57,678 Ai fost distrus în clopotniță, 1111 00:58:57,680 --> 00:58:59,958 și a trebuit să stau acolo și uită-te cum te înghesui de frică! 1112 00:58:59,960 --> 00:59:04,418 Cum pot să ascult pe cineva care a primit atâtea naiba- 1113 00:59:04,420 --> 00:59:08,060 -Ești chiar psihotic! Te urăsc al naibii! 1114 00:59:20,360 --> 00:59:21,958 Nu, omule, îți spun. 1115 00:59:21,960 --> 00:59:24,758 Patul trebuie să stea chiar aici, bine? Iluminarea este perfecta. 1116 00:59:24,760 --> 00:59:27,578 - Dar aici pare o prostie! - Poftim din nou... 1117 00:59:27,580 --> 00:59:29,458 Pun pariu pe voi cei doi nici nu va observa dacă... 1118 00:59:29,460 --> 00:59:31,798 - Bine, nu, am terminat vorbesc despre asta, bine?! 1119 00:59:31,800 --> 00:59:33,798 Patul ramane! Locuri, toată lumea! 1120 00:59:33,800 --> 00:59:36,638 Exterior! Acum. Vreau să vorbesc cu tine. 1121 00:59:36,640 --> 00:59:37,598 Scuzați-mă? 1122 00:59:37,600 --> 00:59:40,638 Uite. Am suportat asta prostii de atâta timp, 1123 00:59:40,640 --> 00:59:42,378 pentru că îi datoram tatălui tău o favoare. 1124 00:59:42,380 --> 00:59:44,240 Dar este suficient! 1125 00:59:46,420 --> 00:59:47,558 Bine, bine! 1126 00:59:47,560 --> 00:59:49,920 Luați o pauză, toți, Iisuse Hristoase! 1127 00:59:52,620 --> 00:59:54,338 Deci, acum ce? 1128 00:59:54,340 --> 00:59:56,720 L-ai auzit. Luați o pauză, toată lumea. 1129 00:59:58,920 --> 01:00:01,078 Îmi pare rău că nu ai primit pentru a-ți repeta scena. 1130 01:00:01,080 --> 01:00:02,780 Chiar așteptam cu nerăbdare. 1131 01:00:04,000 --> 01:00:05,560 Da.... 1132 01:00:07,140 --> 01:00:09,300 Vrei să te aștept? Bine. 1133 01:00:15,160 --> 01:00:17,518 Serios, omule. Ce naiba?! 1134 01:00:17,520 --> 01:00:19,518 De ce m-ai sunat ca asta in fata tuturor? 1135 01:00:19,520 --> 01:00:21,278 Pentru că nu știi ce faci, 1136 01:00:21,280 --> 01:00:23,580 și toată lumea de acolo știe asta! 1137 01:00:24,440 --> 01:00:25,560 Taci! 1138 01:00:26,080 --> 01:00:26,980 Serios? 1139 01:00:28,500 --> 01:00:29,518 Oh! 1140 01:00:29,520 --> 01:00:32,280 Oh, asta e tot ce ai, băiețel? 1141 01:00:34,000 --> 01:00:34,558 Oh! 1142 01:00:34,560 --> 01:00:35,338 Oh, la naiba! 1143 01:00:35,340 --> 01:00:36,138 La dracu '! Omule! 1144 01:00:36,140 --> 01:00:36,858 Chiar ai doar... 1145 01:00:36,860 --> 01:00:37,938 - Omule, băiete! Îmi pare rău! 1146 01:00:37,940 --> 01:00:39,398 - Oh, la dracu- - La dracu! 1147 01:00:39,400 --> 01:00:42,398 Știi, chiar faci o treabă bună. 1148 01:00:42,400 --> 01:00:44,858 Desigur, te-ai obișnuit jucând diferite părți. 1149 01:00:44,860 --> 01:00:46,998 Faci asta de mult timp. 1150 01:00:47,000 --> 01:00:49,438 Știi să duci tu însuți când ai nevoie. 1151 01:00:49,440 --> 01:00:51,278 Știi când să spui lucrurile potrivite, 1152 01:00:51,280 --> 01:00:53,158 și cu siguranță ești bun la improvizație. 1153 01:00:53,160 --> 01:00:55,138 Dar... 1154 01:00:55,140 --> 01:00:56,980 Cred că ți-e frică. 1155 01:01:09,640 --> 01:01:12,358 Deci, ce ai spus că a făcut din nou tatăl tău? 1156 01:01:12,360 --> 01:01:17,178 Vezi, fermecătorul tău logodnic mi-a spus că este bancher, 1157 01:01:17,180 --> 01:01:19,738 și că el și mama ta a murit într-un accident de mașină. 1158 01:01:19,740 --> 01:01:21,558 Vezi, mi se pare interesant, 1159 01:01:21,560 --> 01:01:23,838 pentru că, conform cercetărilor mele, 1160 01:01:23,840 --> 01:01:26,418 de fapt era singur tată și mecanic, 1161 01:01:26,420 --> 01:01:28,578 în cine-da-o-rahat, Iowa. 1162 01:01:28,580 --> 01:01:33,818 Și, desigur, moartea lui a fost justă la fel de dramatic ca un accident de mașină înflăcărat... 1163 01:01:33,820 --> 01:01:37,038 Stop cardiac din cauza unei supradoze masive. 1164 01:01:37,040 --> 01:01:39,320 Mi-am înțeles faptele? 1165 01:01:41,460 --> 01:01:42,458 Hei! Opreste-te! 1166 01:01:42,460 --> 01:01:43,518 - Nu! - Înapoi! 1167 01:01:43,520 --> 01:01:45,478 - Rahatul acela mic nu are naiba... - Du-te înapoi! 1168 01:01:45,480 --> 01:01:47,638 Asta este! Sun la poliție! 1169 01:01:47,640 --> 01:01:48,778 Să nu îndrăznești! 1170 01:01:48,780 --> 01:01:49,520 Nu! 1171 01:01:51,880 --> 01:01:53,918 Acum, pot să înțeleg de ce ai vrea să minți. 1172 01:01:53,920 --> 01:01:55,398 Oraș nou, viață nouă. 1173 01:01:55,400 --> 01:01:57,338 Dar ce crezi ca esti prieteni bogați ar crede, 1174 01:01:57,340 --> 01:01:59,258 dacă ar afla adevărul despre tine? 1175 01:01:59,260 --> 01:02:02,038 Și cât despre acel tânăr tu doar stăteam în pat cu, 1176 01:02:02,040 --> 01:02:04,098 Nu cred că ar lua vestea atât de bine. 1177 01:02:04,100 --> 01:02:06,378 Frumusețea are rar inimă. 1178 01:02:06,380 --> 01:02:07,898 Nu e nimic personal. 1179 01:02:07,900 --> 01:02:09,778 Cred că ești o fată drăguță, dar... 1180 01:02:09,780 --> 01:02:12,318 Vreau să știi că te văd. 1181 01:02:12,320 --> 01:02:17,318 Și sincer, cred că totul chestia o să-ți explodeze în față. 1182 01:02:17,320 --> 01:02:20,760 Nu ai parte de asta lume și nu o vei face niciodată. 1183 01:02:57,180 --> 01:02:59,618 Bună treabă pe scena aceea aseară. Asta a fost... 1184 01:02:59,620 --> 01:03:00,458 al naibii de grozav. 1185 01:03:00,460 --> 01:03:01,238 Mulţumesc. 1186 01:03:01,240 --> 01:03:01,818 Da. 1187 01:03:01,820 --> 01:03:02,540 Mulţumesc. 1188 01:03:05,100 --> 01:03:06,398 Ești bine? 1189 01:03:06,400 --> 01:03:08,058 Nu chiar. 1190 01:03:08,060 --> 01:03:09,398 Ce s-a întâmplat? 1191 01:03:09,400 --> 01:03:12,538 Pur și simplu simt că am trăit cu acest personaj de atâta vreme, 1192 01:03:12,540 --> 01:03:14,078 mă uit de mine. Ştii? 1193 01:03:14,080 --> 01:03:15,258 Da, știu ce vrei să spui. 1194 01:03:15,260 --> 01:03:15,758 Serios? 1195 01:03:15,760 --> 01:03:17,138 Da... 1196 01:03:17,140 --> 01:03:20,498 Am fost tăiați de totul, pentru că eu nu... 1197 01:03:20,500 --> 01:03:22,158 Nici nu mai știu cât timp. 1198 01:03:22,160 --> 01:03:25,078 Nu am văzut și nu am vorbit familiei mele în săptămâni. 1199 01:03:25,080 --> 01:03:27,698 Habar n-am ce este mergând în lumea exterioară. 1200 01:03:27,700 --> 01:03:29,698 Și eu doar... 1201 01:03:31,700 --> 01:03:34,720 Pur și simplu simt că... 1202 01:03:36,340 --> 01:03:38,120 Aceasta este viața mea acum. 1203 01:03:39,740 --> 01:03:41,573 Vă îmbrac pe voi. 1204 01:03:41,580 --> 01:03:43,098 Asta este. 1205 01:03:43,100 --> 01:03:45,740 Asta este întreaga mea existență. 1206 01:03:47,320 --> 01:03:48,598 Pot să vă întreb ceva? 1207 01:03:48,600 --> 01:03:49,520 Desigur. 1208 01:03:50,640 --> 01:03:54,178 Dacă ți-a plăcut de cineva, dar i-ai mințit? 1209 01:03:54,180 --> 01:03:55,520 Bine? 1210 01:03:56,240 --> 01:03:58,340 Ei bine, le spui? 1211 01:03:59,660 --> 01:04:02,278 Și cât de mult îmi plac mie? 1212 01:04:02,280 --> 01:04:04,098 Chiar nu erai sigur? 1213 01:04:04,100 --> 01:04:06,678 Adică, ai fost cam amestecat în privința asta. 1214 01:04:06,680 --> 01:04:07,958 Această persoană este bucătarul? 1215 01:04:07,960 --> 01:04:09,938 Pentru că sunt cu siguranță îndrăgostită de el. 1216 01:04:11,840 --> 01:04:12,998 Sunt, vorbesc serios. 1217 01:04:13,000 --> 01:04:14,058 - Oh. Corect, scuze. - E în regulă. 1218 01:04:14,060 --> 01:04:14,780 Hm... 1219 01:04:18,340 --> 01:04:19,578 Ei bine, cât de mare este minciuna? 1220 01:04:19,580 --> 01:04:20,638 Chiar mare. 1221 01:04:20,640 --> 01:04:22,338 Cum ar fi, schimbarea vieții. 1222 01:04:22,340 --> 01:04:23,118 Oooh. 1223 01:04:23,120 --> 01:04:24,018 Da. 1224 01:04:24,020 --> 01:04:25,020 Hm... 1225 01:04:27,240 --> 01:04:29,918 Știi, dacă chiar mi-ar păsa Persoana atunci i-aș spune, 1226 01:04:29,920 --> 01:04:31,338 si apoi daca nu au luat-o bine, 1227 01:04:31,340 --> 01:04:33,180 atunci cred că aș face știu că eram mai bine. 1228 01:04:33,580 --> 01:04:34,500 Da. 1229 01:04:36,100 --> 01:04:37,038 Multumesc. 1230 01:04:37,040 --> 01:04:38,280 Da. Desigur. 1231 01:04:39,140 --> 01:04:41,138 Hm... 1232 01:04:41,140 --> 01:04:44,378 Știu că nu am fost foarte drăguț tu când ai ajuns prima dată aici, 1233 01:04:44,380 --> 01:04:47,680 dar chiar mă bucur că ești aici acum. 1234 01:04:49,360 --> 01:04:50,460 Mulţumesc. 1235 01:04:51,980 --> 01:04:53,000 Da. 1236 01:04:56,060 --> 01:04:56,980 Da, și eu. 1237 01:05:00,760 --> 01:05:02,438 Despre ce era vorba? 1238 01:05:02,440 --> 01:05:03,760 Nu știu. 1239 01:05:04,440 --> 01:05:05,818 Ea are aspectul. 1240 01:05:05,820 --> 01:05:06,858 ce aspect? 1241 01:05:06,860 --> 01:05:08,298 Febra cabinei. 1242 01:05:08,300 --> 01:05:09,498 Cu toții avem acel aspect. 1243 01:05:09,500 --> 01:05:10,958 Nici ea nu a mâncat. 1244 01:05:10,960 --> 01:05:14,818 Ughhh, știu, am crezut că ea costumele arătau puțin mai largi. 1245 01:05:14,820 --> 01:05:17,038 Nu o învinuiesc pe ea, acel iubit al ei pare un măgar. 1246 01:05:17,040 --> 01:05:19,698 Știu! Urăsc cum vorbește cu ea! 1247 01:05:19,700 --> 01:05:22,938 Ei bine, fie ea merge nebun ca noi ceilalti... 1248 01:05:22,940 --> 01:05:24,778 Sau este bolnavă de dragoste. 1249 01:05:24,780 --> 01:05:26,758 De parcă ar fi o diferență. 1250 01:05:26,760 --> 01:05:28,558 Curățați acea lingură! 1251 01:05:40,640 --> 01:05:41,758 Hei! Care-i treaba? 1252 01:05:41,760 --> 01:05:43,478 Hei! Hm... 1253 01:05:43,480 --> 01:05:45,818 Există ceva de genul meu vreau să vorbesc cu tine despre. 1254 01:05:45,820 --> 01:05:47,158 Bine? 1255 01:05:47,160 --> 01:05:49,598 De exemplu, asta este, asta este dificil pentru mine, 1256 01:05:49,600 --> 01:05:51,978 dar am vrut să auzi de la mine și nu de la altcineva... 1257 01:05:51,980 --> 01:05:54,118 -Nu prea iti place inghetata de fistic! 1258 01:05:54,120 --> 01:05:56,218 Doar mă faceai umor! 1259 01:05:56,220 --> 01:05:58,378 Hm... 1260 01:05:58,380 --> 01:06:03,298 Vorbesc serios acum. Bine? 1261 01:06:03,300 --> 01:06:06,140 Da. Da, pot să văd asta. 1262 01:06:08,980 --> 01:06:10,898 Hm... 1263 01:06:10,900 --> 01:06:12,780 Te-am mințit. 1264 01:06:13,980 --> 01:06:16,118 Nu sunt din New York. 1265 01:06:16,120 --> 01:06:18,818 Familia mea nu era bogată. 1266 01:06:18,820 --> 01:06:21,880 Singura familie pe care o am este tatăl meu și el, um... 1267 01:06:23,160 --> 01:06:27,000 Ei bine, singurul motiv pentru care am intrat NYU a fost din cauza unei burse. 1268 01:06:30,340 --> 01:06:31,740 Te rog spune ceva. 1269 01:06:33,020 --> 01:06:34,580 De ce ai mințit? 1270 01:06:35,580 --> 01:06:38,278 Am vrut să fiu altcineva. Oricine altcineva. 1271 01:06:38,280 --> 01:06:41,380 Și am vrut să vă placă tuturor. 1272 01:06:43,920 --> 01:06:45,558 Mă urăști acum, nu-i așa? 1273 01:06:45,560 --> 01:06:48,898 Nu. Sunt îngrijorat de ce ai crezut că trebuie să minți. 1274 01:06:48,900 --> 01:06:52,598 Chiar ai crezut că niciunul dintre noi? te-ar plăcea dacă am ști adevărul? 1275 01:06:52,600 --> 01:06:53,940 Nu prea știu. 1276 01:06:57,420 --> 01:07:01,118 Uite, nu-mi pasă de rahatul ăsta. 1277 01:07:01,120 --> 01:07:03,660 Serios. Eu nu. 1278 01:07:05,580 --> 01:07:07,918 De cât timp trăiești așa? 1279 01:07:07,920 --> 01:07:09,538 Nu știu. 1280 01:07:09,540 --> 01:07:12,478 Am trăit cu același lucru minciuni de foarte mult timp. 1281 01:07:12,480 --> 01:07:14,958 Și se simt adevărate acum. 1282 01:07:14,960 --> 01:07:16,638 Asta... 1283 01:07:16,640 --> 01:07:19,538 Asta este serios încurcat. 1284 01:07:19,540 --> 01:07:21,778 Te rog nu mă judeca. 1285 01:07:21,780 --> 01:07:24,918 Nu te judec. Sunt îngrijorat pentru tine. 1286 01:07:24,920 --> 01:07:27,320 Meriți mai mult decât asta. 1287 01:07:29,360 --> 01:07:31,458 Cui altcineva i-ai mai spus? 1288 01:07:31,460 --> 01:07:33,020 Nimeni. 1289 01:07:34,000 --> 01:07:35,180 Doar tu. 1290 01:07:36,420 --> 01:07:37,760 Serios? 1291 01:07:38,600 --> 01:07:40,000 Mm-hmm. 1292 01:07:41,700 --> 01:07:44,758 De ce mi-ai spus acum? 1293 01:07:44,760 --> 01:07:47,020 Pentru că, um... 1294 01:07:48,900 --> 01:07:51,220 Îmi pasă de tine. 1295 01:07:53,780 --> 01:07:55,578 Da? 1296 01:07:55,580 --> 01:07:56,920 Da. 1297 01:08:23,000 --> 01:08:24,498 Bună dimineaţa! 1298 01:08:24,500 --> 01:08:26,758 Oh, naiba! Ce naiba? 1299 01:08:26,760 --> 01:08:28,520 Oh, îmi pare rău. 1300 01:08:29,960 --> 01:08:32,578 Unde ai fost aseară? 1301 01:08:32,580 --> 01:08:35,100 Făcând niște cercetări. 1302 01:08:36,100 --> 01:08:37,478 Mi-a fost dor de tine. 1303 01:08:37,480 --> 01:08:38,418 Ai făcut-o? 1304 01:08:38,420 --> 01:08:40,978 Da! Mi-a fost dor de tine tot timpul asta! 1305 01:08:40,980 --> 01:08:42,298 Oh, ce vrei să spui? 1306 01:08:42,300 --> 01:08:44,118 Ştii ce vreau să spun. 1307 01:08:44,120 --> 01:08:47,718 Adică, de când am ajuns aici, mă simt ca tine... 1308 01:08:47,720 --> 01:08:49,520 Îmi pare rău, um... 1309 01:08:51,360 --> 01:08:53,978 Nu cred că mai pot face asta. 1310 01:08:53,980 --> 01:08:55,198 Hmm. 1311 01:08:55,200 --> 01:08:58,938 Ei bine, e bine că asta afli acum. 1312 01:08:58,940 --> 01:09:02,358 Cum ai face vreodată supraviețuiesc într-un proiect real? 1313 01:09:02,360 --> 01:09:04,838 Eşti serios? 1314 01:09:04,840 --> 01:09:07,078 Nu totul ține de meșteșugul nostru! 1315 01:09:07,080 --> 01:09:09,038 vorbesc despre noi! 1316 01:09:09,040 --> 01:09:10,618 Sunt logodnica ta. 1317 01:09:10,620 --> 01:09:13,918 Știu. Știu, bine? 1318 01:09:13,920 --> 01:09:15,558 Asta face asta atât de greu! 1319 01:09:15,560 --> 01:09:17,640 Ce vrei sa spui? 1320 01:09:18,360 --> 01:09:19,198 Ce...? 1321 01:09:21,360 --> 01:09:22,778 Ooooooh. 1322 01:09:22,780 --> 01:09:23,958 Doamne... 1323 01:09:23,960 --> 01:09:26,338 Mmmm. Îmi pare rău, iubito. 1324 01:09:26,340 --> 01:09:28,958 Oh, îmi pare rău! Este asta poate e ceva 1325 01:09:28,960 --> 01:09:31,698 lipsit de performanță? 1326 01:09:31,700 --> 01:09:34,700 Cu siguranță așa mi s-a părut. 1327 01:09:37,040 --> 01:09:39,018 Mai multe kegel-uri... 1328 01:09:59,840 --> 01:10:02,818 Mă aude cineva? 1329 01:10:06,980 --> 01:10:11,138 M-am săturat de cât de liniște este aici. 1330 01:10:11,140 --> 01:10:15,658 Și m-am săturat să mă prefac a fi ceva ce nu sunt. 1331 01:10:15,660 --> 01:10:17,778 ma auzi? 1332 01:10:19,520 --> 01:10:20,458 Hei, ce sa întâmplat? 1333 01:10:22,120 --> 01:10:23,238 Auzi și tu? 1334 01:10:23,240 --> 01:10:24,698 Auzi ce? Auzi ce? 1335 01:10:24,700 --> 01:10:25,780 Casa... 1336 01:10:27,040 --> 01:10:29,798 Îmi vorbește! 1337 01:10:40,340 --> 01:10:42,338 Putem face asta. Putem face asta. E în regulă. 1338 01:10:47,400 --> 01:10:49,878 Lasă-ne să ne întoarcem jos, bine? 1339 01:10:49,880 --> 01:10:51,358 Multumesc. 1340 01:10:51,360 --> 01:10:53,138 O poți face. 1341 01:10:53,140 --> 01:10:55,478 Hei. Poți s-o faci, bine? 1342 01:10:55,480 --> 01:10:56,978 Bine. 1343 01:11:00,160 --> 01:11:01,698 Mă bucur că ești aici. 1344 01:11:01,700 --> 01:11:02,718 Știu, și eu. 1345 01:11:05,160 --> 01:11:07,198 Te vom curăța și trebuie să punem rochia aceea, 1346 01:11:07,200 --> 01:11:09,158 pare atât de incredibil, bine? 1347 01:11:12,400 --> 01:11:14,538 Am nevoie să te ridici... 1348 01:11:14,540 --> 01:11:15,378 Ridică-te. 1349 01:11:18,880 --> 01:11:20,318 hai sa mergem... 1350 01:11:25,700 --> 01:11:27,358 Ultima, chiar aici... 1351 01:12:00,600 --> 01:12:01,940 Locuri. 1352 01:12:07,020 --> 01:12:08,398 Cum era ea? 1353 01:12:08,400 --> 01:12:09,280 Acţiune. 1354 01:12:10,740 --> 01:12:11,958 Cum ai putut? 1355 01:12:11,960 --> 01:12:12,698 Ce vrei sa spui? 1356 01:12:12,700 --> 01:12:13,478 Ce, crezi că n-aș afla? 1357 01:12:13,480 --> 01:12:14,178 Nu o meriti. 1358 01:12:14,180 --> 01:12:15,698 Trebuia să fii prietenul meu, fiul lui! 1359 01:12:16,580 --> 01:12:17,478 Ține! Stop! 1360 01:12:17,480 --> 01:12:18,138 Hei, hei băieți! 1361 01:12:18,140 --> 01:12:19,560 Băieți, băieți, rupeți-l! Sus! 1362 01:12:21,080 --> 01:12:24,258 Întoarce-te când te răcori. 1363 01:12:24,260 --> 01:12:25,018 Mulţumesc. 1364 01:12:25,020 --> 01:12:27,138 Ce naiba, omule? 1365 01:12:27,140 --> 01:12:28,158 Știi ce? 1366 01:12:28,160 --> 01:12:30,018 Toată chestia asta a început cam amuzant, 1367 01:12:30,020 --> 01:12:31,218 dar acum le afectează munca. 1368 01:12:31,220 --> 01:12:33,998 Ai lăsat totul în întregime situația scăpa de sub control. 1369 01:12:34,000 --> 01:12:34,818 eu? 1370 01:12:34,820 --> 01:12:36,478 Da, tu. 1371 01:12:36,480 --> 01:12:39,058 Este mai mult la regie decât să ordone oamenilor prin preajmă 1372 01:12:39,060 --> 01:12:42,498 și strigând prostii sanctimonioase. 1373 01:12:42,500 --> 01:12:44,958 Da, ei bine, nici tu nu ești un sfânt în asta. 1374 01:12:44,960 --> 01:12:47,418 Scuză-mă, ce dracu se întâmplă? 1375 01:12:47,420 --> 01:12:48,818 Ce crezi? 1376 01:12:48,820 --> 01:12:49,858 Nu știu. 1377 01:12:49,860 --> 01:12:52,118 Tot ce știu este că actorii au înnebunit, 1378 01:12:52,120 --> 01:12:53,958 și vreau să știu de ce. 1379 01:12:53,960 --> 01:12:55,500 Gândește-te la asta. 1380 01:12:57,680 --> 01:12:58,838 Oh, stai, ea... 1381 01:12:58,840 --> 01:12:59,998 L-a înșelat? 1382 01:13:00,000 --> 01:13:00,638 Duh. 1383 01:13:00,640 --> 01:13:02,798 De unde știi asta?! 1384 01:13:02,800 --> 01:13:04,478 Bine, uite. Trebuie să oprim asta. 1385 01:13:04,480 --> 01:13:05,558 Trebuie să închidem toată chestia asta. 1386 01:13:05,560 --> 01:13:06,398 Da, nu putem face asta. 1387 01:13:06,400 --> 01:13:06,998 bine- 1388 01:13:07,000 --> 01:13:08,618 -Avem un produs de livrat, la timp, 1389 01:13:08,620 --> 01:13:09,698 - fie că ne place- - Ştiu. 1390 01:13:09,700 --> 01:13:10,538 - Sau nu. - Da, știu. 1391 01:13:10,540 --> 01:13:13,318 Chiar aveam nevoie de asta pentru a funcționa și eu. Bine? 1392 01:13:13,320 --> 01:13:16,298 Dar sincer, nu mai pasă. bine? 1393 01:13:16,300 --> 01:13:19,118 Habar n-am cât de naiba de mult sunt aici. 1394 01:13:19,120 --> 01:13:21,418 Nu știu la ce oră a zilei este, nu știu dacă este noapte. 1395 01:13:21,420 --> 01:13:23,080 Hei! Ascultă la mine! 1396 01:13:24,200 --> 01:13:27,058 A fost torturat ea și împingând-o departe 1397 01:13:27,060 --> 01:13:29,338 de săptămâni, și este doar s-a înrăutățit, bine? 1398 01:13:29,340 --> 01:13:32,938 Trebuie să închidem totul proiect stupid acum, 1399 01:13:32,940 --> 01:13:35,258 înainte ca cineva să fie grav rănit. 1400 01:13:36,900 --> 01:13:37,738 Unde te duci? 1401 01:13:37,740 --> 01:13:38,618 Oh! 1402 01:13:38,620 --> 01:13:40,158 Trebuie să lucrăm la următoarea noastră scenă! 1403 01:13:40,160 --> 01:13:41,138 Nu! 1404 01:13:41,140 --> 01:13:42,978 Nu cred că tu chiar ai de ales, iubito! 1405 01:13:42,980 --> 01:13:44,638 nu nu nu nu! Vă rog! 1406 01:13:44,640 --> 01:13:45,498 Vino aici! 1407 01:13:45,500 --> 01:13:46,220 Nu! 1408 01:13:51,080 --> 01:13:52,778 La naiba! Încă un bar. 1409 01:13:58,120 --> 01:13:58,818 Hei! Hei, hei! 1410 01:13:58,820 --> 01:13:59,558 Unde te duci? 1411 01:13:59,560 --> 01:14:00,920 Ai văzut pe cineva întorcându-se acum? 1412 01:14:03,060 --> 01:14:04,638 Totul este foarte logic. 1413 01:14:04,640 --> 01:14:08,138 Cum ar trebui să reacționez o situație atât de exagerată? 1414 01:14:08,140 --> 01:14:10,038 Doamne... ce ai făcut? 1415 01:14:10,040 --> 01:14:11,178 Doar câteva cercetări necesare. 1416 01:14:11,180 --> 01:14:12,398 Acesta a fost scopul nostru, nu-i așa? 1417 01:14:12,400 --> 01:14:13,218 - Nu. - Mm?... 1418 01:14:13,220 --> 01:14:15,478 Pentru a trăi aceste personaje 24/7. 1419 01:14:15,480 --> 01:14:17,078 Nu acesta era scopul nostru? 1420 01:14:17,080 --> 01:14:19,178 Nu ne-a făcut performanțe cu atât mai bune?! 1421 01:14:19,180 --> 01:14:20,418 Lasă-mă! 1422 01:14:22,040 --> 01:14:23,478 Eu, nu înțeleg. 1423 01:14:23,480 --> 01:14:24,718 El este nebun! 1424 01:14:24,720 --> 01:14:26,058 Bine, trebuie să sunăm la poliție. 1425 01:14:26,060 --> 01:14:27,758 Bine, ai fost sub mult stres în ultima vreme, 1426 01:14:27,760 --> 01:14:29,498 și cred că mintea ta îţi joacă feste- 1427 01:14:29,500 --> 01:14:30,978 -La naiba! 1428 01:14:30,980 --> 01:14:31,878 Scuzați-mă?! 1429 01:14:31,880 --> 01:14:33,198 Nu am timp pentru asta! 1430 01:14:35,800 --> 01:14:39,158 Vă rog. Te rog doar să-mi spui nu m-a alungat intenționat, 1431 01:14:39,160 --> 01:14:41,860 doar ca să știi cum s-ar simți! 1432 01:14:43,100 --> 01:14:45,118 De ce ai face asta?! 1433 01:14:45,120 --> 01:14:46,438 Chiar nu ar fi trebuit să mă minți. 1434 01:14:46,440 --> 01:14:48,758 Nu, nu te-am mințit! 1435 01:14:48,760 --> 01:14:50,738 Mă minți chiar acum! 1436 01:14:50,740 --> 01:14:52,498 Cum ai putut să te culci cu idiotul ăla? 1437 01:14:52,500 --> 01:14:54,738 Cum ai putut să-mi faci asta? 1438 01:14:57,620 --> 01:14:59,498 Cel puțin va face pentru o poveste bună pentru- 1439 01:15:00,880 --> 01:15:01,638 Încă minți. 1440 01:15:01,640 --> 01:15:03,198 Încă mă minți. 1441 01:15:03,200 --> 01:15:04,318 Nu face asta. 1442 01:15:04,320 --> 01:15:05,978 Te rog, nu face asta! 1443 01:15:05,980 --> 01:15:08,314 Nu mă mai minți! 1444 01:15:09,040 --> 01:15:10,138 Opreste-te! 1445 01:15:10,140 --> 01:15:11,678 Sau o să te las dracului! 1446 01:15:13,780 --> 01:15:14,838 Vă rog... 1447 01:15:16,880 --> 01:15:20,778 Înțeleg. Cel putin acum eu știi cum se simte. 1448 01:15:20,780 --> 01:15:21,578 Mmmm! 1449 01:15:41,820 --> 01:15:43,878 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1450 01:15:45,140 --> 01:15:46,678 Iisuse al naibii de Hristos! 1451 01:16:53,130 --> 01:16:55,125 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org