1 00:00:21,500 --> 00:00:25,834 Corpul de poliție Saint-Tropez reprezinta Franta... 2 00:00:26,001 --> 00:00:29,380 ...la congresul international în New York. 3 00:00:33,797 --> 00:00:35,297 Grabă. 4 00:00:36,755 --> 00:00:39,131 Grăbește-te, Berlincot. 5 00:00:41,384 --> 00:00:42,966 Tricart, lanseta. 6 00:00:45,051 --> 00:00:49,218 Doamnă Merlot, ajută-l. Nu o poate face. Ajută-l. 7 00:00:50,385 --> 00:00:52,221 Fougasse desigur. 8 00:00:54,638 --> 00:00:58,098 Va dura o veșnicie? - S-a blocat, şefule. 9 00:01:05,435 --> 00:01:06,935 Atenţie. 10 00:01:19,898 --> 00:01:22,984 Atenţie. - Scoală-te. 11 00:01:28,486 --> 00:01:29,988 Atenţie. 12 00:01:42,324 --> 00:01:43,824 Eşti în regulă? 13 00:01:51,538 --> 00:01:54,247 Unde este arnica? - Pe raftul de sus. 14 00:01:54,704 --> 00:01:57,871 Te rănești? - Nu, am de gând să-l beau. 15 00:01:58,038 --> 00:01:59,790 Permiteți-mi să. 16 00:02:00,955 --> 00:02:04,625 Ce priveliște, ziua în care plec într-o călătorie îndepărtată. 17 00:02:05,626 --> 00:02:09,126 Nu-mi place să te părăsesc tot singur. 18 00:02:09,459 --> 00:02:12,836 Nici eu. Puteai să mă iei cu mine. 19 00:02:13,126 --> 00:02:16,505 Sergentul nu-l ia pe al lui fie sotie. 20 00:02:16,756 --> 00:02:21,132 Aș fi putut să-l aranjez pe cont propriu. 21 00:02:21,590 --> 00:02:24,174 Am vrut să merg în SUA de atâta timp. 22 00:02:24,424 --> 00:02:26,966 Sedus de un miliardar... 23 00:02:27,551 --> 00:02:31,260 Frumos și tânăr... - Ai citit basme în secret. 24 00:02:31,926 --> 00:02:33,803 Vreau să văd America. 25 00:02:34,053 --> 00:02:36,471 Altă dată. - Da, corect. 26 00:02:36,928 --> 00:02:41,349 New York nu este America. Am citit douăsprezece ghiduri. 27 00:02:41,599 --> 00:02:46,934 Și acele trei cuvinte din engleză te-am învăţat. Acesta este mulțumirile pe care le primesc? 28 00:02:47,433 --> 00:02:48,933 eu încă merg. 29 00:05:18,245 --> 00:05:20,578 Pe drumul spre faimă, nu? 30 00:05:20,828 --> 00:05:23,579 Nu pentru mine. - Te vei plictisi. 31 00:05:23,829 --> 00:05:26,163 Vii la Deauville? 32 00:05:27,790 --> 00:05:30,541 Deauville, e lângă Le Havre? 33 00:05:30,791 --> 00:05:34,208 Voi conduce distanța suplimentară schimb cu un zâmbet din partea ta. 34 00:05:35,167 --> 00:05:37,792 Dă-mi cinci minute. 35 00:06:09,472 --> 00:06:11,349 Nu vă este frică, domnilor? 36 00:06:18,768 --> 00:06:22,686 Aceasta este prima dată... - Intră. E un ordin. 37 00:07:01,700 --> 00:07:03,202 Intră. 38 00:07:04,120 --> 00:07:05,620 Și ce rămâne cu mine? 39 00:07:09,413 --> 00:07:10,914 Închideţi ușa. 40 00:08:15,063 --> 00:08:17,316 Îmi plac fetele cu curaj. 41 00:08:17,650 --> 00:08:19,566 Tati s-ar putea să nu. 42 00:08:20,150 --> 00:08:21,650 Noroc. 43 00:09:06,086 --> 00:09:08,668 New York, sunt pe drum. Sper. 44 00:09:23,883 --> 00:09:27,342 Iată-ne. - Ca într-un basm. 45 00:09:27,594 --> 00:09:29,720 Zgârie-nori, venim. 46 00:09:30,137 --> 00:09:35,637 Iar la ora 17, străzile sunt pline cu dactilografe pe patine cu role. 47 00:09:35,972 --> 00:09:38,305 Ştii ce vreau să spun. 48 00:09:40,516 --> 00:09:43,600 Nu ai maniere? 49 00:09:43,850 --> 00:09:48,767 Nu uitați întregul lumea ne urmărește. 50 00:09:49,059 --> 00:09:51,227 Acolo. La cabina ta. 51 00:09:55,229 --> 00:09:59,272 Toate lifturile alea... - Ai făcut o greșeală? 52 00:10:00,938 --> 00:10:02,438 Vino și uită-te. 53 00:10:03,858 --> 00:10:06,901 Aceasta este harta. Suntem aici. 54 00:10:10,319 --> 00:10:12,069 Așa este. 55 00:10:18,323 --> 00:10:22,490 Și acum drept înainte. Nu poți greși. 56 00:10:30,161 --> 00:10:31,660 Asta e o cabană. 57 00:10:32,703 --> 00:10:34,370 Uite, iată-l. 58 00:10:42,124 --> 00:10:45,958 Cu harta este ușor. 59 00:11:07,299 --> 00:11:10,592 Scuze, dar mergem în cercuri. 60 00:11:10,884 --> 00:11:15,302 Nu, sergent. Mergem pe puntea promenadei... 61 00:11:15,554 --> 00:11:17,430 ...si atunci vom fi... 62 00:11:19,721 --> 00:11:21,222 Unde suntem? 63 00:11:22,930 --> 00:11:24,432 Fara engleza. 64 00:11:25,514 --> 00:11:28,768 Această barcă este un labirint. - E simplu. 65 00:11:29,060 --> 00:11:34,394 Am mers la tribord dinspre terasa de soare... 66 00:11:34,644 --> 00:11:39,394 ...peste puntea verandei, prin biblioteca... 67 00:11:39,688 --> 00:11:42,981 ...si acum suntem in port... 68 00:11:43,231 --> 00:11:45,940 ... la puntea superioară... 69 00:11:47,858 --> 00:11:50,524 Nu, asta e jos. 70 00:11:50,816 --> 00:11:53,652 Este o punte obișnuită. 71 00:11:54,236 --> 00:11:56,527 Și liftul trebuie să fie acolo. 72 00:12:03,237 --> 00:12:04,740 Piscina. 73 00:12:05,032 --> 00:12:07,074 Nu prea obosit, sergent? 74 00:12:07,490 --> 00:12:10,449 Să bem ceva? - Pierde-te. 75 00:12:15,410 --> 00:12:17,870 Pot să vă întreb ceva? 76 00:12:18,163 --> 00:12:21,454 Pasagerii dorm uneori? pe șezlonguri? 77 00:12:22,163 --> 00:12:24,206 Mai ales pe vremea asta frumoasă. 78 00:12:24,579 --> 00:12:27,247 Dar o cabină este mai confortabilă. 79 00:12:27,497 --> 00:12:29,334 Da, dar aerul mării... 80 00:12:40,672 --> 00:12:42,172 Stai jos, sergent. 81 00:12:43,588 --> 00:12:45,589 Este simplu într-adevăr. 82 00:12:45,964 --> 00:12:51,173 Barca este frumoasă, dar uriașă. Și cu tine ca ghid este enorm. 83 00:12:51,423 --> 00:12:54,426 Ce va fi? Sifon de whisky? 84 00:12:54,675 --> 00:12:58,677 Bere, cola, martini pe stânci? 85 00:12:58,970 --> 00:13:00,470 Foarte bun. 86 00:13:01,011 --> 00:13:05,139 Cunoștințele tale despre Shakespeare limbajul vine la îndemână. 87 00:13:05,389 --> 00:13:08,974 Pentru că vom fi complet pierdut acolo. 88 00:13:09,224 --> 00:13:12,848 Pot să-i învăț pe bărbați câteva cuvinte. 89 00:13:16,477 --> 00:13:17,978 Scoală-te. 90 00:13:33,441 --> 00:13:35,233 Vezi diferența? 91 00:13:37,192 --> 00:13:38,692 Traducere. 92 00:13:39,276 --> 00:13:41,028 Ridică-te, zic. 93 00:13:41,863 --> 00:13:43,903 Pălăria mea este... 94 00:13:46,404 --> 00:13:49,781 Croitorul meu este bogat. - Cine a spus asta? 95 00:13:50,031 --> 00:13:53,492 am făcut-o. - Tu ai fost, sergent? 96 00:13:54,201 --> 00:13:55,700 Foarte amuzant. 97 00:13:55,950 --> 00:13:59,243 E rândul tău, sergent. Vă rog să stați așezat. 98 00:14:06,080 --> 00:14:08,872 Vedea? Clar o negare. 99 00:14:13,373 --> 00:14:16,459 Traducere. Stai asezat. 100 00:14:16,793 --> 00:14:19,042 Florile mele sunt frumoase. 101 00:14:19,959 --> 00:14:22,169 Florile tale nu sunt frumoase. 102 00:14:34,674 --> 00:14:36,674 Florile tale s-au ofilit. 103 00:14:38,799 --> 00:14:42,802 Afară. Pentru dezacord cu sergentul. 104 00:14:44,720 --> 00:14:47,263 Atitudinea ta nu este nedreaptă. 105 00:14:48,887 --> 00:14:50,387 Cine a spus asta? 106 00:14:56,098 --> 00:14:57,600 Ce ați spus? 107 00:14:57,934 --> 00:15:00,393 Atitudinea ta este nedreaptă. - Afară. 108 00:15:00,642 --> 00:15:02,476 Nu răspunde. Afară. 109 00:15:03,853 --> 00:15:06,522 Și acum un pic de conversație normală. 110 00:15:09,646 --> 00:15:13,772 Îi ceri unui trecător indicații la hotelul Americana. 111 00:15:14,022 --> 00:15:16,358 Eu sunt acel trecător. 112 00:15:25,193 --> 00:15:26,693 ce vrei? 113 00:15:31,655 --> 00:15:34,532 Unde este hotelul Americana... 114 00:15:35,657 --> 00:15:37,490 Limba între dinți. 115 00:15:43,577 --> 00:15:45,493 Limba între dinți. 116 00:15:52,790 --> 00:15:56,165 Excelent. Asta este. - Iubita. 117 00:15:56,415 --> 00:16:00,167 O sută de rânduri: Sunt prost si agresiv. 118 00:16:00,540 --> 00:16:02,792 O glumă. - Două sute. 119 00:16:03,417 --> 00:16:06,003 Te vreau să scapi de ochii mei. Afară. 120 00:16:08,961 --> 00:16:13,087 Ca o recompensă pentru cel mai strălucitor al meu student... 121 00:16:13,337 --> 00:16:17,091 ... acum spun o poveste. Scrieți. 122 00:16:17,633 --> 00:16:21,925 A fost odată ca niciodată... 123 00:16:22,342 --> 00:16:27,761 ...o libelula frumoasa... 124 00:16:30,595 --> 00:16:34,138 Atenție. Acesta este un exercițiu. 125 00:16:34,888 --> 00:16:36,930 Este doar un exercițiu. 126 00:16:46,435 --> 00:16:48,478 Italienii au terminat deja. 127 00:16:48,935 --> 00:16:51,897 ce faci? - Scrierea rândurilor. 128 00:16:52,230 --> 00:16:56,231 Ai 30 de secunde să-ți pui jacheta de înot. 129 00:16:56,523 --> 00:16:58,731 Italienii au terminat deja. 130 00:16:59,398 --> 00:17:02,149 Unde este Merlot? - Să iau țigări. 131 00:17:04,193 --> 00:17:07,318 Unde sunt? - Nu vorbesc franceza. 132 00:17:30,994 --> 00:17:34,203 Nu te prosti. - Sunt într-un nod. 133 00:17:34,454 --> 00:17:35,955 Dezleagă-te atunci. 134 00:17:41,249 --> 00:17:44,542 Cruchot, sunt foarte consternată. 135 00:17:44,833 --> 00:17:47,167 Italienii râd de noi. 136 00:17:47,417 --> 00:17:50,585 Am un bărbat absent și doi clovni. 137 00:17:58,130 --> 00:18:00,630 Vă urăsc. 138 00:18:01,173 --> 00:18:03,464 Dar nu spune nimănui. 139 00:18:29,936 --> 00:18:32,144 Atenţie. 140 00:18:32,769 --> 00:18:37,103 Sfârșitul exercițiului. 141 00:18:38,104 --> 00:18:41,607 Vă mulțumim pentru cooperare. 142 00:18:46,650 --> 00:18:48,649 Doar supă și niște fructe. 143 00:18:48,899 --> 00:18:51,400 nu mi-e foame. Știi de ce. 144 00:18:51,652 --> 00:18:55,153 În cinci minute, o voi face raportează-l ca dezertor. 145 00:18:55,403 --> 00:18:57,237 Comanda pentru el. 146 00:18:58,154 --> 00:18:59,780 nu mi-e foame. 147 00:19:00,072 --> 00:19:04,199 Poate a sărit în mare. - Pentru a evita curtea marțială. 148 00:19:04,449 --> 00:19:06,076 Ce este *supa de pui*? 149 00:19:06,492 --> 00:19:08,533 Dă-i doar un ou. 150 00:19:12,576 --> 00:19:15,996 Știi ce am spus. 151 00:19:23,706 --> 00:19:27,415 Prieteni. Sergent, vreau să te îmbrățișez. 152 00:19:27,667 --> 00:19:30,834 Nu o face mai rău decât este. 153 00:19:31,208 --> 00:19:35,210 Colegul tău trebuie să fie rece. 154 00:19:35,460 --> 00:19:39,045 Ar trebui să stea în pat. Are febră. 155 00:19:39,378 --> 00:19:42,256 Nu, pur și simplu nu am mâncat de azi dimineata. 156 00:19:42,506 --> 00:19:45,882 Poți să mănânci o dată găsește singur drumul. 157 00:19:46,298 --> 00:19:48,132 Zâmbet. 158 00:20:03,220 --> 00:20:06,640 Răzbunare? - Nu, prefer să nu. 159 00:20:08,933 --> 00:20:12,308 Şaptesprezece goluri. Ești o sită. 160 00:20:12,558 --> 00:20:15,561 Asta din cauza balansării bărcii. 161 00:20:37,359 --> 00:20:39,654 Arătăm ca niște proști. 162 00:20:40,154 --> 00:20:42,281 Acest lucru a fost complet greșit. 163 00:20:42,571 --> 00:20:44,780 Fougasse are amețeli. 164 00:20:45,031 --> 00:20:49,864 Este vaccinarea împotriva variolei. Nu mă descurc cu asta. 165 00:20:50,114 --> 00:20:54,035 Sa întâmplat înainte. Nu mă simt bine. 166 00:20:54,368 --> 00:20:55,867 Ia-l departe. 167 00:20:58,328 --> 00:21:00,369 Mâine va fi uitat. 168 00:21:00,661 --> 00:21:02,578 Italienii își bat joc de noi. 169 00:21:02,869 --> 00:21:05,956 Răbdare, sergent. Ne vom răzbuna. 170 00:21:06,207 --> 00:21:08,957 Când barca încetează să se legăne. 171 00:21:20,337 --> 00:21:24,170 Atenţie. Care este problema ta? Haide. 172 00:21:30,050 --> 00:21:32,715 Vii să dansezi în seara asta. 173 00:21:32,966 --> 00:21:35,759 Vom fi acolo mâine. vreau sa ma culc. 174 00:21:36,093 --> 00:21:39,886 Mi-ar plăcea să dansez cu tine. Sincer. 175 00:21:40,387 --> 00:21:44,762 Sunt destule femei. Toți se uită la tine. 176 00:21:45,054 --> 00:21:50,722 Se spune că italienii sunt afemeiați si este adevarat. 177 00:21:51,013 --> 00:21:55,642 Ei bine, cel puțin ești sincer. - Dar cu o fată e diferit. 178 00:22:00,352 --> 00:22:03,728 Îmi pare rău, trebuie să merg la un prieten. Pa! Pa. 179 00:22:12,940 --> 00:22:14,815 Aceasta este terasa de soare. 180 00:22:23,652 --> 00:22:27,153 Vezi hornul acela? - Uită-te la asta. 181 00:22:28,448 --> 00:22:29,990 Este imens. 182 00:22:33,323 --> 00:22:35,366 Ce-i asta? - Plute. 183 00:22:35,616 --> 00:22:37,741 Ei se gândesc la toate. 184 00:22:38,991 --> 00:22:43,911 O călătorie frumoasă. - Desigur, sergent. Uită-te la asta. 185 00:22:44,661 --> 00:22:48,121 Mi-aș fi dorit să fi adus sotia mea... 186 00:22:48,371 --> 00:22:51,329 ...dar aceasta este o călătorie oficială. 187 00:22:52,249 --> 00:22:58,000 Cea mai mică greșeală pe care o poate avea consecințe grave. 188 00:22:58,708 --> 00:23:04,211 Și suntem mai liberi fără soțiile și fiicele noastre. 189 00:23:05,754 --> 00:23:07,671 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 190 00:23:10,422 --> 00:23:14,672 Imposibil. - Sigur că este. Tratamentul meu. Ce este? 191 00:23:18,093 --> 00:23:20,843 Nu te comporta ca Fougasse. 192 00:23:21,093 --> 00:23:24,386 Am crezut că mi-am văzut fiica. - Unde? 193 00:23:34,307 --> 00:23:36,141 am crezut... 194 00:23:37,515 --> 00:23:40,476 Cruchot, apucă-te de tine. 195 00:23:40,810 --> 00:23:44,394 O sa iau aer curat... 196 00:24:19,992 --> 00:24:21,492 Și, doctore? 197 00:24:22,534 --> 00:24:24,243 Greu de spus. 198 00:24:24,409 --> 00:24:29,497 Are febră, Dar starea lui este destul de normală. 199 00:24:29,663 --> 00:24:32,913 Are nevoie de un control amănunțit. - Pe mal? 200 00:24:33,163 --> 00:24:35,414 O ambulanță îl va ridica. 201 00:24:35,664 --> 00:24:39,373 În câteva zile, vei fi la fel de bun ca nou. 202 00:24:43,751 --> 00:24:49,336 Nu mă dezamăgi, prieteni. Vreau să văd New York. 203 00:26:55,428 --> 00:26:57,512 Cartea ta de îmbarcare, te rog. 204 00:27:05,516 --> 00:27:07,683 L-am avut mai devreme. 205 00:27:10,225 --> 00:27:13,017 Da, da, vino. 206 00:27:18,313 --> 00:27:22,438 Fără pașaport, fără bilet, fara viza. 207 00:27:23,398 --> 00:27:25,314 Deci un clandestin? 208 00:27:30,026 --> 00:27:33,277 Trebuie să vă informez ambasada. 209 00:27:47,032 --> 00:27:49,699 Sunt Frank Davis, jurnalist. 210 00:27:50,032 --> 00:27:56,035 Caut vești bune despre excursie cu barca. Și nu despre jandarmi. 211 00:27:56,285 --> 00:27:58,203 Mă interesează. 212 00:28:00,037 --> 00:28:03,706 De ce ai vrut să fii aici? Care e numele tău? 213 00:28:06,499 --> 00:28:08,458 Poți vorbi, nu? 214 00:28:10,333 --> 00:28:14,751 Nicole. Și numele tău de familie? - Doar Nicole. 215 00:28:15,586 --> 00:28:19,920 Părinții tăi știu că ești aici? 216 00:28:20,586 --> 00:28:23,088 Sunt orfan. 217 00:28:23,671 --> 00:28:29,384 Întotdeauna mi-am dorit să merg în SUA. Este atât de mare, atât de fascinant. 218 00:28:29,883 --> 00:28:35,718 Fantastic. Un orfan francez vine să descopere New York-ul. 219 00:28:35,968 --> 00:28:40,763 Va fi o poveste bună. Mă voi ocupa de tot. 220 00:29:12,566 --> 00:29:17,111 Să mergem în camerele noastre a se împrospăta. 221 00:29:25,362 --> 00:29:29,949 Bună dimineaţa. Camerele de delegația franceză. 222 00:29:37,201 --> 00:29:40,162 Ce zice? - Spune atât de multe. 223 00:29:49,538 --> 00:29:51,583 Floarea mea este frumoasa. 224 00:30:18,926 --> 00:30:20,635 Primești o cameră. 225 00:30:20,885 --> 00:30:25,344 Mâine vei fi la televizor. - Nimănui nu-i va păsa. 226 00:30:25,636 --> 00:30:30,307 Ne plac basmele. Snowwhite este o celebritate aici. 227 00:30:30,557 --> 00:30:32,056 Engleza mea este proasta. 228 00:30:32,307 --> 00:30:38,308 Te-am auzit cântând. Foarte frumos. - Am doar hainele astea. 229 00:30:38,599 --> 00:30:43,227 Te duc la cumpărături pe cheltuiala noastră. 230 00:30:44,728 --> 00:30:46,228 Asta e fata mea. 231 00:30:48,271 --> 00:30:49,771 Asambla. 232 00:30:50,063 --> 00:30:53,441 Vizită la New York. Înainte marș! 233 00:34:04,934 --> 00:34:09,351 Scuzați-mă, domnilor. Jack Berry, televiziunea americană. 234 00:34:09,685 --> 00:34:14,436 Vrem jandarmii de Saint-Tropez în spectacolul nostru. 235 00:34:14,727 --> 00:34:19,272 Ah, televiziunea americană. Suntem foarte onorați. 236 00:34:19,815 --> 00:34:24,981 Congresul începe astăzi. Dar mâine suntem disponibili. 237 00:35:38,260 --> 00:35:42,973 Poliția nu trebuie să fie la fel de deprimat ca ușa unei închisori. 238 00:36:56,419 --> 00:37:02,586 Din nou? Este suficient. sunt sănătos. Foarte sanatos. 239 00:37:04,005 --> 00:37:07,213 Nu mai suport. Lasă-mă în pace. 240 00:37:09,756 --> 00:37:14,174 M-am săturat. Vreau să dau un telefon. 241 00:37:14,550 --> 00:37:16,260 La care? 242 00:37:18,511 --> 00:37:20,761 Sigur, doctore. Înțeles. 243 00:37:21,887 --> 00:37:24,221 Treci prin el. 244 00:37:25,221 --> 00:37:28,182 Am auzit că ești copilăresc? 245 00:37:28,432 --> 00:37:33,058 Nu mai vreau injecții. Nici măcar nu pot să stau. 246 00:37:33,391 --> 00:37:37,600 Fii rezonabil. Ești pe mâini bune. 247 00:37:37,976 --> 00:37:40,937 Mă vor îmbolnăvi, sergent. 248 00:37:42,187 --> 00:37:45,730 Acolo merg din nou. Ajutor. 249 00:37:59,778 --> 00:38:01,401 La studioul de televiziune. 250 00:40:36,713 --> 00:40:39,675 N-ai văzut niciodată un televizor? - Fiica mea. 251 00:40:40,050 --> 00:40:43,717 Devine o obsesie. - Trebuie să ştiu. 252 00:40:49,802 --> 00:40:53,931 esti suparat? Făcând asta în străinătate. 253 00:40:54,431 --> 00:40:56,514 Ea pleacă. Lasă-mă să trec. 254 00:41:06,394 --> 00:41:08,018 Opreste chestia aia. 255 00:41:11,937 --> 00:41:16,148 O poză cu jandarmii francezi. - O să aștept jos. 256 00:41:43,574 --> 00:41:45,074 La naiba. 257 00:42:28,344 --> 00:42:34,553 Esti aici, fiule? Ce surpriză. - E o lume mică, soră. 258 00:42:38,512 --> 00:42:41,473 Sunt și eu aici pentru un congres, dar... 259 00:42:44,182 --> 00:42:46,808 Îmi pare rău, mă grăbesc. 260 00:42:47,183 --> 00:42:50,474 Pot să te las? Mă duc la Broadway. 261 00:42:50,809 --> 00:42:53,353 Doamne ajuta-ne. 262 00:43:32,285 --> 00:43:37,369 Fata care tocmai a intrat... Camera ei... Numărul... 263 00:43:44,122 --> 00:43:46,581 Doar pentru doamne. 264 00:43:47,124 --> 00:43:50,124 Nu sunt o doamnă, sunt tatăl... 265 00:43:50,832 --> 00:43:52,334 Nu contează. 266 00:44:18,138 --> 00:44:22,763 Stop. Îmi caut fiica. Eu sunt tatăl. 267 00:45:47,338 --> 00:45:51,966 Nu ai vrut să faci rău, dar nu vrea probleme. 268 00:45:52,342 --> 00:45:56,259 Îți cere să nu faci așa ceva mai lucruri. 269 00:45:56,509 --> 00:46:01,093 Ai auzit asta? Destul de clar? 270 00:46:01,510 --> 00:46:06,472 Spune-i inspectorului că o voi face personal fii cu ochii pe lucruri. 271 00:46:06,721 --> 00:46:10,972 Și îi mulțumesc pentru înțelegere. 272 00:46:28,814 --> 00:46:30,523 Așteaptă-mă afară. 273 00:46:38,192 --> 00:46:41,569 Doar agitația obișnuită și totul e ok. 274 00:46:44,403 --> 00:46:46,236 Ti se pare amuzant asta? 275 00:46:46,487 --> 00:46:50,279 Să fii pus pe loc ca un băiat de școală? 276 00:46:50,613 --> 00:46:53,282 Atenţie. Înainte marș! 277 00:47:15,289 --> 00:47:19,291 Asemănarea era izbitoare. M-am dus după ea. 278 00:47:19,541 --> 00:47:21,794 Nu o mai face. 279 00:47:22,210 --> 00:47:26,794 Inspectorul credea că ai a vedea un psihiatru. 280 00:47:28,756 --> 00:47:31,088 E destul de normal aici. 281 00:47:31,463 --> 00:47:36,090 Fata aceea era mai dolofană decât fiica mea. 282 00:47:36,340 --> 00:47:38,674 Where did I get that idea? 283 00:47:39,007 --> 00:47:43,010 Dacă ea a fost aici, your authority wouldn't amount to much. 284 00:47:43,302 --> 00:47:46,303 That's disastrous for a gendarme. 285 00:47:46,553 --> 00:47:49,303 Îți dai seama că? Dezastruos. 286 00:47:50,886 --> 00:47:52,389 Este verde. 287 00:47:53,473 --> 00:47:58,516 This private park is one of New York's repere. 288 00:47:58,850 --> 00:48:03,391 Toată lumea are o cheie, dar nu este public. 289 00:48:07,645 --> 00:48:10,520 Acest lucru este imposibil. eu visez. - Tu din nou? 290 00:48:10,770 --> 00:48:13,855 Nu putem lupta cu destinul. te voi insoti. 291 00:48:14,147 --> 00:48:17,108 I'm looking for a hotel that's more quiet. 292 00:48:17,358 --> 00:48:22,734 I have family in the Italian part of town. They make good spaghetti. 293 00:48:23,025 --> 00:48:26,317 And they have a nice guest room. 294 00:48:26,568 --> 00:48:28,779 Mama te va rasfata. 295 00:48:29,154 --> 00:48:31,195 Nu, nu. Dă-mi geanta. 296 00:48:31,529 --> 00:48:33,363 Nu. Eu merg cu tine. 297 00:48:37,906 --> 00:48:40,575 Fiica mea. - Nu din nou. 298 00:48:40,826 --> 00:48:42,867 On the pavement over there. Uite. 299 00:48:44,993 --> 00:48:48,494 Cruchot, săracul. Ia-o ușurel. 300 00:48:48,826 --> 00:48:52,080 Nu mă lovi așa. E nebun. 301 00:48:56,456 --> 00:49:02,957 And little Doroth�e whose briefcase obisnuiai sa porti... 302 00:49:03,291 --> 00:49:06,876 ...a refuzat să vă ofere o bucată din sandvișul ei? 303 00:49:07,126 --> 00:49:11,544 And she give her chocolate to grasul Lulu. 304 00:49:11,795 --> 00:49:16,339 O urăsc pe Lulu grasă. - And you wanted revenge? 305 00:49:16,631 --> 00:49:19,757 I got him at an intersection. 306 00:49:20,089 --> 00:49:23,383 He hadn't paid his road tax, insultat un polițist. 307 00:49:23,945 --> 00:49:26,904 Asta l-a costat 52.000 de franci. 308 00:49:27,195 --> 00:49:30,074 Complex de frustrare preadolescent. 309 00:49:30,325 --> 00:49:32,240 nu aș ști. 310 00:49:37,909 --> 00:49:41,328 Para-emoțional de gradul doi. 311 00:49:42,412 --> 00:49:46,955 Pretențios când vine vorba de dragoste. Micul monstru... 312 00:49:55,000 --> 00:49:57,501 La ce te gandesti? - Lulu grasul. 313 00:50:15,257 --> 00:50:22,636 Ca urmare a frustrării afective te-ai dezvoltat față de fiica ta... 314 00:50:22,886 --> 00:50:28,681 ...un exagerat și obsesiv simtul responsabilitatii. 315 00:50:29,347 --> 00:50:33,057 Simptome ciclotimice cu caracter temporar... 316 00:50:33,389 --> 00:50:39,811 ...se pot dezvolta împreună în subconștient. 317 00:50:40,435 --> 00:50:44,144 Poti sa scrii asta for my sergeant? 318 00:50:44,478 --> 00:50:46,437 Don't interrupt me now. 319 00:51:03,820 --> 00:51:05,529 Ai de gând să mă operezi? 320 00:51:05,779 --> 00:51:07,278 Watch the flame. 321 00:51:08,029 --> 00:51:12,655 Keep watching it. Relaxați-vă. 322 00:51:13,155 --> 00:51:14,823 Are you afraid of fire? 323 00:51:15,073 --> 00:51:16,991 Not even as a child? 324 00:51:17,283 --> 00:51:21,076 Obișnuiam să aprind lumânările on my birthday cake. 325 00:51:21,409 --> 00:51:25,118 E interesant. Early onset pyromania. 326 00:51:26,327 --> 00:51:27,830 Hold this. 327 00:51:29,456 --> 00:51:32,206 Concentrează-te pe flacără. 328 00:51:32,456 --> 00:51:35,289 Its bright heat. 329 00:51:36,956 --> 00:51:40,210 Nu te mai gândi la fiica ta. 330 00:51:40,751 --> 00:51:43,835 Gândește-te la acest foc de curățare... 331 00:51:44,126 --> 00:51:48,670 ...această flacără limpede care va alina your fears. 332 00:51:48,961 --> 00:51:51,295 I feel so calm. 333 00:51:51,587 --> 00:51:54,881 imi dau drumul. Încântător... 334 00:51:57,382 --> 00:52:00,341 Vindecat. Într-o singură sesiune. Dosarul meu personal. 335 00:52:02,383 --> 00:52:04,302 Felicitări. A 100 de dolari. 336 00:52:09,553 --> 00:52:12,514 Îmi pare rău. O întâlnire importantă. 337 00:52:15,556 --> 00:52:19,098 Metodă interesantă împotriva hotii de cutii de colectare. 338 00:52:19,348 --> 00:52:22,934 Ca metoda ta de arestare nudiști. 339 00:52:23,100 --> 00:52:30,313 Meritul îi revine lui Cruchot. Din păcate, nu se simte bine. 340 00:52:30,604 --> 00:52:33,063 Oamenii tăi sunt ca mașinile sport. 341 00:52:33,313 --> 00:52:36,230 Plin de temperament, dar vulnerabil. 342 00:52:42,817 --> 00:52:44,526 O să ne schimbăm. 343 00:52:50,111 --> 00:52:52,905 Ce este? Foc. Chibrituri. 344 00:52:56,864 --> 00:52:59,532 Trebuie să fi avut un coșmar . 345 00:53:01,157 --> 00:53:03,616 Asta a fost. Un coșmar. 346 00:53:05,327 --> 00:53:07,619 Ce-i asta? Arde? 347 00:53:10,036 --> 00:53:12,453 Chibrituri. Uită-te acolo. 348 00:53:20,416 --> 00:53:22,749 Ăsta e soarele în scrumieră. 349 00:53:26,459 --> 00:53:29,878 Mai odihnește-te, amice. 350 00:53:30,129 --> 00:53:34,170 S-a terminat, sergent. Mă simt bine acum. 351 00:53:36,130 --> 00:53:38,755 Care este planul pentru azi? 352 00:53:39,005 --> 00:53:42,508 Mai întâi găsește ceva de mâncare. 353 00:53:42,756 --> 00:53:47,343 Mâncarea americană nu este rea, dar eu vreau o friptură. 354 00:53:47,593 --> 00:53:50,093 Modul în care fiica ta le pregătește. 355 00:53:50,551 --> 00:53:52,095 A match. 356 00:53:54,305 --> 00:53:58,138 Nu mi-am văzut fiica for a whole week. 357 00:53:58,431 --> 00:54:02,139 Fiica mea este departe de aici. Unde este ea acum? 358 00:54:04,392 --> 00:54:08,268 Dar fiica mea este bună gătește, într-adevăr. 359 00:54:08,851 --> 00:54:10,560 Oh yes, that's true. 360 00:54:10,810 --> 00:54:14,936 The entrec�te Bercy my wife makes nici nu este rau. 361 00:54:15,186 --> 00:54:16,815 am învățat-o. 362 00:54:17,064 --> 00:54:20,439 I'd have to taste it first. 363 00:54:20,772 --> 00:54:22,982 Gust mai întâi? Este posibil. 364 00:54:23,232 --> 00:54:29,027 If somebody can find meat that doesn't taste like plastic. 365 00:54:29,319 --> 00:54:32,444 A good piece, so to speak. 366 00:54:33,277 --> 00:54:35,779 Fara intrebare. Atenţie. 367 00:54:36,986 --> 00:54:40,948 Vrei să găsești o friptură pe Broadway? 368 00:54:41,240 --> 00:54:46,408 Pregătește totul. I'll get the steak myself. 369 00:54:48,200 --> 00:54:50,408 That's an example for you. 370 00:54:50,658 --> 00:54:55,536 Attempt the impossible and vei ajunge departe. 371 00:56:30,534 --> 00:56:33,284 Acesta este cel mai bun. - Poti spune asta din nou. 372 00:56:33,743 --> 00:56:38,577 You wanted to protect me, dar lasă un străin să mă sărute. 373 00:56:38,827 --> 00:56:40,662 He's nice, isn't he? 374 00:56:41,622 --> 00:56:44,997 Orfanul francez cu italianul gendarme. 375 00:56:45,247 --> 00:56:47,081 Publicul va adora asta. 376 00:56:47,331 --> 00:56:50,916 Nu trebuie să-l iubești. - Eu nu? 377 00:56:51,456 --> 00:56:54,293 Cred că ești grozav. 378 00:56:54,459 --> 00:56:59,211 Dar am o soție și doi copii. 379 00:56:59,503 --> 00:57:02,170 Te-am ajutat, tu m-ai ajutat. 380 00:57:02,420 --> 00:57:04,547 Love on the front page. 381 00:57:15,759 --> 00:57:17,260 My entrec�te. 382 01:00:49,968 --> 01:00:52,971 Poliția franceză are curaj. 383 01:00:53,472 --> 01:00:58,556 Îl căutăm pe tipul ăsta de șase ani luni. Felicitări. 384 01:01:24,567 --> 01:01:26,858 Nu mă grăbi. Ceapa... 385 01:01:34,070 --> 01:01:36,321 Butter? - Nu încă. Muştar. 386 01:01:40,033 --> 01:01:41,950 Unt? - Nu. 387 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 sare. 388 01:01:45,366 --> 01:01:48,117 Repede sau va fi prea târziu. 389 01:01:49,325 --> 01:01:50,826 Nu încă. 390 01:01:57,830 --> 01:02:00,663 Acesta este momentul decisiv. 391 01:02:01,456 --> 01:02:04,251 Ierburi... Nu, încă fără unt. 392 01:02:04,542 --> 01:02:06,043 Niște țelină... 393 01:02:06,293 --> 01:02:08,668 Îmi deranjezi nervii. 394 01:02:14,211 --> 01:02:15,713 Unt. 395 01:02:26,758 --> 01:02:29,260 This is the big moment. 396 01:02:33,011 --> 01:02:34,511 Suficient. 397 01:02:36,720 --> 01:02:38,220 Vin. 398 01:02:49,934 --> 01:02:52,603 Şi? Ce crezi? 399 01:02:54,978 --> 01:02:57,020 Ca catifeaua... ca mătasea... 400 01:02:57,354 --> 01:02:59,897 Chiar știi să gătești. 401 01:03:00,188 --> 01:03:02,729 Și îți cunoști muștarul. 402 01:03:02,897 --> 01:03:07,942 Nu ne lăsa să mergem în New York după aceasta. 403 01:03:11,193 --> 01:03:14,485 Another sip. - Ia-o ușurel. 404 01:03:15,610 --> 01:03:18,905 Vinul este la fel de scump ca Chanel 5 aici. 405 01:03:20,613 --> 01:03:22,114 Let's live dangerously. 406 01:03:29,076 --> 01:03:32,243 Pe patul meu. With your shoes. 407 01:03:32,909 --> 01:03:36,495 Don't be so selfish. - Este patul meu. 408 01:03:38,787 --> 01:03:41,831 Ceea ce lipsește este... - Lipsă? Aici? 409 01:03:43,080 --> 01:03:45,873 Ceea ce lipsește, este disciplina. 410 01:03:46,290 --> 01:03:49,707 Are dreptate. Trăim ca cetățeni. 411 01:03:50,166 --> 01:03:55,919 Deseori ma intreb: Pentru ce trăiesc? 412 01:03:57,419 --> 01:04:02,087 Acasă oamenii își bat joc de noi și râde de noi... 413 01:04:02,337 --> 01:04:05,924 ... spus de superiorii tăi, pedepsit... 414 01:04:06,174 --> 01:04:08,466 Tot ce este atât de departe acum. 415 01:04:09,007 --> 01:04:11,967 Nu este atât de departe. 416 01:04:34,809 --> 01:04:38,434 Nu e un mod de a pune cravată. Patru zile. 417 01:04:39,519 --> 01:04:43,647 Butoanele alea cad. La raport de mâine. 418 01:04:44,563 --> 01:04:47,857 Fata despre. Îndreptați-vă spre stânga. Pe stomac. 419 01:04:49,731 --> 01:04:51,231 Târăște-te. 420 01:04:57,985 --> 01:04:59,486 În largul meu. 421 01:05:01,945 --> 01:05:04,572 Cine vorbeste? 422 01:05:05,490 --> 01:05:08,781 Chief Cruchot. Cine vorbeste? 423 01:05:09,573 --> 01:05:13,115 Fougasse? Bun. For you, sergeant. 424 01:05:13,658 --> 01:05:16,411 You have to come and get me. 425 01:05:17,410 --> 01:05:22,328 I can't handle it anymore, sergeant. înnebunesc. 426 01:05:22,703 --> 01:05:27,749 They don't know what's ailing me. They're just messing around... 427 01:05:28,165 --> 01:05:32,582 If they don't allow visitors, they'll have their reasons. 428 01:05:32,832 --> 01:05:36,001 Maybe it's contagious. 429 01:05:36,375 --> 01:05:39,877 We just had dinner in our room. 430 01:05:40,254 --> 01:05:43,420 French food? You've got some guts. 431 01:05:45,420 --> 01:05:47,380 What did you have? 432 01:05:47,630 --> 01:05:49,297 He's rambling. Prelua. 433 01:05:49,964 --> 01:05:56,592 We had a nice entrec�te and a piece of camembert, yes... 434 01:05:58,760 --> 01:06:02,969 Vrea să simtă mirosul prin telefon. - Țineți resturile lângă telefon. 435 01:06:07,763 --> 01:06:10,431 De parcă l-aș gusta pe limbă. 436 01:06:14,181 --> 01:06:18,893 Vreau să mă întorc în Franța. O țară atât de frumoasă. 437 01:06:19,226 --> 01:06:23,645 The sunny coast, farmecul Provencei... 438 01:06:24,562 --> 01:06:29,230 ...măreția Bretagnei, the proud North... 439 01:06:29,565 --> 01:06:31,606 ...linia albastră a Vosgilor. 440 01:06:31,898 --> 01:06:35,233 You'll never get Alsace and Lorraine... 441 01:06:35,524 --> 01:06:38,274 ...pentru că mereu vom fi francezi. 442 01:06:38,942 --> 01:06:45,862 Poate că ai germanizat câmpiile noastre, dar nu ne vei cuceri niciodată inimile. 443 01:06:47,196 --> 01:06:52,449 Astăzi, introducere în baseball și a visit to the museums. 444 01:06:52,782 --> 01:06:55,116 Not all 26, I hope. 445 01:06:55,657 --> 01:06:57,616 If it was Florence... 446 01:06:58,533 --> 01:07:00,660 Bravo, Ludovic. - I say. 447 01:07:00,909 --> 01:07:04,495 That's what it says in the newspaper. - On the front page. 448 01:07:07,954 --> 01:07:10,329 They cut me out. 449 01:07:10,788 --> 01:07:15,750 I wonder why. It's only about you. 450 01:07:22,502 --> 01:07:26,127 They cut you out. I won't accept that. 451 01:07:26,544 --> 01:07:28,088 That's very bad. 452 01:07:28,379 --> 01:07:29,963 Felicitări. 453 01:07:33,506 --> 01:07:37,715 They cut you out everywhere. That's so bad. 454 01:07:41,134 --> 01:07:44,343 I hate publicity. 455 01:07:45,635 --> 01:07:47,845 I'll burn it all. 456 01:07:48,928 --> 01:07:52,348 Only the true heroes remain anonymous. 457 01:07:59,724 --> 01:08:01,433 Can you translate this? 458 01:08:05,144 --> 01:08:07,853 The idyll of the day. Nicole... 459 01:08:08,604 --> 01:08:10,770 No, continue. 460 01:08:11,147 --> 01:08:14,271 Nicole, the little French orphan... 461 01:08:16,357 --> 01:08:23,733 ...arrested at her arrival in New York without passport or visa... 462 01:08:24,110 --> 01:08:27,986 ... trăiește un basm multumesc ziarului nostru. 463 01:08:29,821 --> 01:08:32,779 A găsit dragostea adevărată... 464 01:08:34,530 --> 01:08:37,488 ...with a handsome Italian gendarme. 465 01:08:38,822 --> 01:08:42,825 Eu stiu restul. Arde totul. Folosește asta. 466 01:08:43,075 --> 01:08:45,118 Unde sunt italienii? 467 01:08:47,285 --> 01:08:50,368 Unde sunt italienii? - De ce? 468 01:08:51,411 --> 01:08:54,289 La baseball. Care este scopul? 469 01:08:54,539 --> 01:08:57,999 To learn a sport we'll never joacă. 470 01:08:58,249 --> 01:09:01,957 Ce poate face un italian, a Frenchman can do better. 471 01:09:02,207 --> 01:09:04,460 La ordinele dvs. Să mergem. 472 01:09:07,793 --> 01:09:10,044 Four days to find out... 473 01:09:10,420 --> 01:09:14,544 ...I'm allergic to seabirds. Păstrați restul. 474 01:09:15,087 --> 01:09:19,465 I'm going to see New York. Its skyscrapers and pin-ups... 475 01:09:19,715 --> 01:09:21,590 Here I come, my friends. 476 01:09:38,680 --> 01:09:40,766 I broke my leg. 477 01:10:10,402 --> 01:10:14,069 They're good at it. Especially that handsome big guy. 478 01:10:14,319 --> 01:10:15,946 We'll get them. 479 01:10:16,238 --> 01:10:20,031 Concentrează-te. It's going to be tough. 480 01:10:20,281 --> 01:10:23,781 For them, yes. And for him it will be very tough. 481 01:11:39,394 --> 01:11:42,315 It's not quite jeu de boules, is it? 482 01:11:52,069 --> 01:11:54,819 You want me dead. - Nu încă. 483 01:11:58,737 --> 01:12:02,237 You're flirting with a French girl, nu-i asa? 484 01:12:02,487 --> 01:12:06,324 I only just met her, but I hope... - Chin up. 485 01:12:08,032 --> 01:12:11,950 You can't leave her alone. Go see her. 486 01:12:13,825 --> 01:12:19,621 She's with my family, Motta. The mama is looking after her. 487 01:12:19,871 --> 01:12:21,579 Bine făcut. 488 01:12:23,496 --> 01:12:24,995 E amuzant. 489 01:12:26,455 --> 01:12:28,875 Do you have relatives in New York? 490 01:12:30,667 --> 01:12:32,167 Unde? 491 01:12:33,542 --> 01:12:37,126 Grocers from father to son. - Unde? 492 01:12:37,710 --> 01:12:40,337 Near Chinatown. 493 01:12:40,796 --> 01:12:44,088 204, Mott Street. 494 01:12:45,505 --> 01:12:47,007 Ia mingea. 495 01:12:48,298 --> 01:12:50,547 Mott Street 204. 496 01:13:34,357 --> 01:13:37,067 My whole shop ruined. 497 01:13:39,068 --> 01:13:41,987 I'll pay for the damages. 498 01:13:44,987 --> 01:13:48,988 Dubois from France-Presse. For the French girl. 499 01:13:49,238 --> 01:13:51,238 I don't speak French. 500 01:13:52,491 --> 01:13:54,033 Little Nicole. 501 01:13:54,326 --> 01:13:56,783 Ea a plecat. 502 01:13:57,910 --> 01:13:59,618 Oh, how beautiful. 503 01:14:12,873 --> 01:14:15,332 A picture with Nicole. 504 01:14:16,584 --> 01:14:21,211 Ea a plecat. - Nu, domnul este un prieten. 505 01:14:28,589 --> 01:14:30,090 Pune un zâmbet frumos. 506 01:14:37,590 --> 01:14:39,257 Nu e bine aici. 507 01:14:41,428 --> 01:14:42,927 Nici aici. 508 01:14:48,596 --> 01:14:50,680 Acum o să vezi ceva. 509 01:14:52,932 --> 01:14:55,266 Tipul ăla abuzează de ea. 510 01:15:01,475 --> 01:15:02,976 Sicilienii. 511 01:15:31,112 --> 01:15:33,073 Unde s-au dus? 512 01:16:05,294 --> 01:16:08,210 Îmi pare rău, tati... - Spune-mi. 513 01:16:08,461 --> 01:16:10,295 Ocazia era prea bună pentru a fi ratată. 514 01:16:10,545 --> 01:16:14,254 Deodată, am fost pe barcă, și era luat. 515 01:16:14,504 --> 01:16:18,133 Și acum cădem amândoi în abis. 516 01:16:18,384 --> 01:16:22,175 Deja cred că sunt nebun. Când văd... 517 01:16:24,343 --> 01:16:27,259 Am voie să călătoresc. Nu sunt cu armata. 518 01:16:27,426 --> 01:16:32,722 Dar eu sunt. And there's travel and travel. If they see you, I'm in trouble. 519 01:16:32,888 --> 01:16:36,805 And if they hear how you got here, I'm in even bigger trouble. 520 01:16:37,513 --> 01:16:39,474 But you didn't know anything about it. 521 01:16:39,725 --> 01:16:44,476 So I don't have any authority asupra propriei mele fiice... 522 01:16:44,768 --> 01:16:48,102 ...and I'm as good as buried. 523 01:16:52,021 --> 01:16:54,147 Ascunde. 524 01:17:09,694 --> 01:17:13,695 Sorry, ma'am, wrong room. - Da, sergent. 525 01:17:14,361 --> 01:17:17,574 De ce ești îmbrăcat ca un chinez? 526 01:17:17,907 --> 01:17:21,407 I bought this in Chinatown. imi convine? 527 01:17:21,657 --> 01:17:24,116 Arăți ca un prost. 528 01:17:24,449 --> 01:17:27,659 What are you doing in that Chinese outfit? 529 01:17:28,120 --> 01:17:29,745 Un Beaujolais? 530 01:17:36,247 --> 01:17:37,872 Cineva acolo? 531 01:17:39,205 --> 01:17:42,000 Asta e metroul, vibrațiile... 532 01:17:42,250 --> 01:17:43,791 La etajul 50? 533 01:17:44,165 --> 01:17:48,627 Da, tot din metal. Am pierdut deja patru pahare. 534 01:17:49,918 --> 01:17:52,462 Nu e puțin chinez acolo? 535 01:17:52,922 --> 01:17:55,880 Ultima mea uniformă curată. 536 01:17:56,172 --> 01:17:59,713 Voi lua niște apă caldă. - Nu, o voi face singur. 537 01:18:06,093 --> 01:18:10,010 iti spun totul... - Asta va fi o pată. 538 01:18:10,260 --> 01:18:12,427 Unde este săpunul? 539 01:18:12,844 --> 01:18:14,594 În baie poate? 540 01:18:14,844 --> 01:18:16,806 Ce s-a întâmplat? - Săpunul. 541 01:18:18,182 --> 01:18:19,973 Dușul tău curge. 542 01:18:21,140 --> 01:18:24,890 Nu este oprit corect. Aruncă o privire. 543 01:18:25,056 --> 01:18:27,641 Nu, se va opri de la sine. 544 01:18:28,810 --> 01:18:30,310 Oh, am crezut... 545 01:18:30,560 --> 01:18:32,060 Și acum trebuie să pleci. 546 01:18:33,186 --> 01:18:35,019 Goodbye, sergeant. 547 01:18:37,561 --> 01:18:40,190 And my kepi? - Out of the question. 548 01:18:41,440 --> 01:18:43,148 You won't get it. 549 01:18:44,690 --> 01:18:48,234 Now I'm certain. Dușul tău curge. 550 01:18:51,484 --> 01:18:53,820 Am de gând să aplic pentru pensionare. 551 01:18:56,529 --> 01:18:58,030 De ce? 552 01:19:01,238 --> 01:19:06,158 Viața ta privată nu este treaba mea, dar te comporți foarte strâmb. 553 01:19:06,409 --> 01:19:10,200 Nu am vrut să te deranjez. - Ok, ok, I'm leaving. 554 01:19:12,784 --> 01:19:16,996 Cocktail de adio, jos, in half an hour. 555 01:19:17,246 --> 01:19:20,204 So we have time to pack. 556 01:19:22,331 --> 01:19:24,248 Crazy Cruchot. 557 01:19:25,663 --> 01:19:27,164 Nemernic. 558 01:19:29,459 --> 01:19:30,959 Sunt aici. 559 01:19:38,086 --> 01:19:42,090 I almost suffocated. - Te las să iei nişte aer. 560 01:19:48,757 --> 01:19:51,844 There's a cocktail. You're leaving tomorrow. 561 01:19:52,093 --> 01:19:54,136 Rochia mea este la Motta's. 562 01:19:54,595 --> 01:19:58,845 Și rămâne acolo. Nu vreau să-i mai văd. 563 01:20:05,765 --> 01:20:08,433 O tragedie pentru biata ei mamă. 564 01:20:08,724 --> 01:20:11,016 Un tip a răpit-o. 565 01:20:11,267 --> 01:20:14,850 Marcellino și Giulio nu au fost în stare să-l prindă. 566 01:20:15,266 --> 01:20:16,770 Îl voi omorî. 567 01:20:17,104 --> 01:20:21,896 Am vrut să sunăm la poliție, dar aceasta este o meserie pentru tine. 568 01:20:22,312 --> 01:20:24,397 O vei putea găsi. 569 01:20:24,730 --> 01:20:27,733 Bietul copil. Atât de fragil și vulnerabil. 570 01:20:28,192 --> 01:20:30,442 Dacă îl găsesc, îl voi omorî. 571 01:20:56,535 --> 01:21:00,579 Ce faci cu valiza aia? - Nimic, sergent. 572 01:21:01,119 --> 01:21:04,747 La ce te gandesti? Am întârziat așa cum este. 573 01:21:46,888 --> 01:21:49,846 Și mâine, mergem acasă. Mare. 574 01:21:50,139 --> 01:21:54,559 Nu spune asta. Acești oameni sunt destul de prietenoși. 575 01:21:54,892 --> 01:21:59,852 Da, și foarte ospitalier. - Un cadou pentru toată lumea. 576 01:22:00,102 --> 01:22:06,313 O uniformă americană la comandă. Nu este un cadou frumos? 577 01:22:06,563 --> 01:22:09,521 Hei, Cruchot? Unde este acum? 578 01:22:11,357 --> 01:22:12,856 Ce s-a întâmplat? 579 01:22:13,106 --> 01:22:15,776 Iubita mea a fost răpită. 580 01:22:16,025 --> 01:22:19,776 Le dau tuturor poza ei, așa că o vom găsi. 581 01:22:24,070 --> 01:22:26,319 Se culcă. Haide. 582 01:22:26,654 --> 01:22:29,865 Luați această rolă în schimb. 583 01:22:30,115 --> 01:22:33,741 Dacă continuăm așa, vom pierde avionul. 584 01:22:33,991 --> 01:22:37,865 E frumos aici... - Prea frumos. Se culcă. 585 01:22:38,116 --> 01:22:40,077 Haide. Hai să ne facem valizele. 586 01:22:40,827 --> 01:22:43,787 Trebuie să trag rang pe tine? 587 01:22:44,245 --> 01:22:47,204 Dar ne distrăm atât de bine. 588 01:22:47,871 --> 01:22:49,371 Iată-l. 589 01:22:49,788 --> 01:22:52,624 Nimeni. Vezi micul magazin? 590 01:22:52,873 --> 01:22:56,583 Mă ajuți să-mi cumpăr o rochie for my daughter? 591 01:22:56,874 --> 01:22:58,584 Ai bun gust. 592 01:22:58,834 --> 01:23:02,209 Your daughter again? - In that shop there. 593 01:23:02,459 --> 01:23:04,670 Nu mi-am terminat încă paharul. 594 01:23:09,629 --> 01:23:13,714 She's disappeared. Kidnapped. From my family's place. 595 01:23:14,297 --> 01:23:16,425 Chemați poliția. 596 01:23:33,098 --> 01:23:37,390 Do you know her size? 597 01:23:39,515 --> 01:23:41,018 Let me look. 598 01:23:43,268 --> 01:23:44,769 Too big. 599 01:23:45,644 --> 01:23:47,145 Stand over here. 600 01:23:50,104 --> 01:23:51,688 I don't think that I... 601 01:23:58,524 --> 01:24:02,441 ce faci? - O vrajă de amețeală... 602 01:24:02,608 --> 01:24:05,820 Prea târziu, amice. Trebuie să facem bagajele. 603 01:24:06,320 --> 01:24:07,819 Rochiile, te rog. 604 01:24:14,988 --> 01:24:16,782 Nu, prea asta... 605 01:24:24,326 --> 01:24:26,617 This has class, doesn't it? 606 01:24:27,118 --> 01:24:28,828 Oh da. Perfect. 607 01:24:32,288 --> 01:24:34,413 Acum ce faci? 608 01:24:34,705 --> 01:24:38,830 I'll take care of the formalities tomorrow, la aeroport... 609 01:24:38,998 --> 01:24:41,001 ...ca sa poti dormi. 610 01:24:41,167 --> 01:24:43,333 E drăguț din partea ta. 611 01:25:12,220 --> 01:25:15,596 Should I make some more holes? 612 01:25:17,932 --> 01:25:23,225 Knock two times if you're ok. Knock more often in case of an emergency. 613 01:25:23,475 --> 01:25:26,100 They won't hear a thing in the luggage area. 614 01:25:26,350 --> 01:25:29,020 I have no money for a ticket. 615 01:25:29,270 --> 01:25:32,436 And you arrived as a stow-away too. 616 01:25:32,686 --> 01:25:35,229 Franța era mai confortabilă. 617 01:25:36,189 --> 01:25:38,521 Uită-te la mine. 618 01:25:38,855 --> 01:25:40,650 Poliția te caută. 619 01:25:40,899 --> 01:25:42,650 Te las să ieși la Orly. 620 01:25:42,815 --> 01:25:44,400 Cookie-uri. 621 01:25:45,233 --> 01:25:46,733 Ochelari. 622 01:25:48,401 --> 01:25:49,901 Termos. 623 01:25:50,568 --> 01:25:52,696 nu pot sa beau mult... 624 01:25:52,947 --> 01:25:55,237 Vei supraviețui opt ore. 625 01:26:10,785 --> 01:26:16,705 Atent. Este prețios. 626 01:27:07,140 --> 01:27:09,559 esti ranit? 627 01:27:10,267 --> 01:27:12,018 Pune-mă drept. 628 01:27:17,021 --> 01:27:20,104 Sunt cu susul în jos. - Îl voi deschide. 629 01:27:43,489 --> 01:27:45,531 Totul e bine. 630 01:27:47,490 --> 01:27:51,617 - Da, dar am timp. 631 01:27:56,369 --> 01:27:57,870 Ea va cădea. 632 01:28:01,036 --> 01:28:03,413 În mașină. 633 01:28:10,750 --> 01:28:15,209 Luați un alt sindicat sau voi lua un alt taxi. 634 01:28:32,425 --> 01:28:34,801 Mai multă răbdare, fată. 635 01:28:39,887 --> 01:28:42,388 Lacătul este blocat. Eşti în regulă? 636 01:28:42,845 --> 01:28:45,722 Scoate-mă afară. Totul doare. 637 01:28:57,018 --> 01:28:58,893 Ieși. We're there. 638 01:28:59,853 --> 01:29:02,978 Get it out. We're there. 639 01:29:17,193 --> 01:29:18,694 Aproape am ajuns. 640 01:29:26,779 --> 01:29:28,281 I'll open it. 641 01:29:35,868 --> 01:29:37,825 Ce mai faci, fata mea? 642 01:29:38,533 --> 01:29:42,079 I'm not doing this anymore. Look, I'm bleeding everywhere. 643 01:29:42,371 --> 01:29:46,829 Ia-o ușurel. Till we get to the airport. We'll see after that. 644 01:29:46,996 --> 01:29:48,996 Be strong for a little longer. 645 01:29:54,041 --> 01:29:55,709 Încuietoarea e stricată. 646 01:29:56,333 --> 01:29:59,002 And soon the others will come. 647 01:29:59,252 --> 01:30:03,585 I'm going to look for a cab. Rămâi ascuns. 648 01:34:54,869 --> 01:34:57,203 The airport bar. - You're not coming? 649 01:34:57,371 --> 01:35:00,246 They saw me in this uniform. 650 01:35:00,496 --> 01:35:02,622 To the airport. 651 01:35:26,923 --> 01:35:29,884 Don't put me in that trunk. 652 01:35:30,219 --> 01:35:32,343 The airport. 653 01:35:53,769 --> 01:35:55,810 Happy we're going home? 654 01:35:56,228 --> 01:35:59,603 Da. Dar New York-ul este de văzut. 655 01:36:22,029 --> 01:36:25,237 Nu-l pierde sau va trebui să stai aici. 656 01:36:27,655 --> 01:36:30,783 Ultimul care a sosit, șefule? - Taci. 657 01:36:31,867 --> 01:36:34,576 The cab broke down. 658 01:36:36,285 --> 01:36:41,622 Am văzut un polițist american care era your doppelganger. 659 01:36:42,331 --> 01:36:45,705 We all have one. O să cumpăr niște pepeni. 660 01:36:45,997 --> 01:36:47,497 No, cigars. 661 01:36:48,082 --> 01:36:50,539 Does he smoke? 662 01:36:57,085 --> 01:36:59,794 Excuse me, miss? Well, I'll be... 663 01:37:00,544 --> 01:37:02,295 Ar trebui să mă felicitați. 664 01:37:10,883 --> 01:37:12,924 De unde ai luat asta? 665 01:37:13,174 --> 01:37:15,717 Te schimbi și tu, nu-i așa? 666 01:37:15,969 --> 01:37:18,678 Ce ai în minte? - To fly. 667 01:37:18,928 --> 01:37:22,345 As a stewardess? - Cu greu se cunosc. 668 01:37:22,595 --> 01:37:25,970 Nu-mi pasă? - I'm taking flight 017. 669 01:37:26,221 --> 01:37:29,682 To do what? - Pentru a ajuta stewardesa. 670 01:37:29,932 --> 01:37:31,514 The only problem... - Ce? 671 01:37:31,765 --> 01:37:34,558 017 is your flight. - Our plane? 672 01:37:34,808 --> 01:37:38,100 As long as I get home. - But not in our plane. 673 01:37:38,350 --> 01:37:40,895 Ai putea oricând să-l ratezi. 674 01:37:41,437 --> 01:37:45,062 Gândește-te la ceva, tată. Ne vedem mai târziu. 675 01:37:45,396 --> 01:37:47,647 Unde? - In Saint-Tropez. 676 01:38:00,027 --> 01:38:04,238 Last call for the flight to Paris. 677 01:38:04,613 --> 01:38:07,572 Still no luggage? - Aștept. 678 01:38:07,863 --> 01:38:11,698 And my suitcase? We'll miss the plane. 679 01:38:12,114 --> 01:38:14,824 Cineva ar trebui să ne poată ajuta. 680 01:38:20,909 --> 01:38:23,328 Did you see my luggage? 681 01:38:23,578 --> 01:38:27,287 Avionul este pe cale să decoleze. Du-te să-l cauți. 682 01:38:40,794 --> 01:38:44,128 You know who I saw? Fiica ta. 683 01:38:44,378 --> 01:38:46,003 In a plane. 684 01:38:51,172 --> 01:38:54,549 Concentrează-te pe flacăra limpede. 685 01:38:54,798 --> 01:38:58,508 Nu te gândi la fiica mea. She's far away. 686 01:38:58,758 --> 01:39:03,593 I'm very calm. I'm not thinking de orice. I'm relaxing. 687 01:39:03,887 --> 01:39:05,387 Lovely... 688 01:39:06,471 --> 01:39:10,221 Abia am reușit să ajungem Foucasse out. 689 01:39:10,971 --> 01:39:14,513 I feel so relieved. - Şi eu. 690 01:39:50,279 --> 01:39:52,990 Cum a fost New York? - Grozav. 691 01:40:01,240 --> 01:40:02,742 That dress. 692 01:40:06,329 --> 01:40:08,745 Fiica ta a fost la New York. 693 01:40:08,995 --> 01:40:11,746 Tu cu psihanaliza ta. 694 01:40:12,330 --> 01:40:15,288 Vei plăti pentru asta. 695 01:40:17,124 --> 01:40:20,624 Atenţie. Capul drept. 696 01:40:21,750 --> 01:40:26,918 Bătut pe linia de sosire. Vei plăti pentru asta. Marş înainte.