1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
Sí.

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
S

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
El mundo salvaje. Es un mundo invisible, pero que deja huellas.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Animales... rara vez los ves. Y cuando lo hagas,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
es muy fugaz. Esperas mucho tiempo, esperas y esperas. Un día lo ves,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
sólo por unos momentos. Y crees que debes haberlo soñado.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Como un espejismo. ¿Cuál es tu mejor recuerdo? Mi mejor recuerdo….

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
Es difícil, hay muchísimos. Tantos recuerdos. Sólo uno.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Tienes que elegir solo un recuerdo. Un solo recuerdo.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Uno fantástico. Fue cuando vi por primera vez un urogallo.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
Fue a finales de los años 1960.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
Íbamos hacia un bosque...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
Había nieve por todas partes...

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Más de dos metros de nieve. Se volvió como una catedral para mí,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
con enormes abetos, hielo y nieve por todas partes.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
Había niebla, como una cortina.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
Y de repente una pequeña ráfaga de viento...

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
El telón se abrió, pero sólo brevemente. Y luego…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
Sí.

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
El sonido volvió y me di cuenta de lo que había sucedido.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Esa imagen nunca me abandonó.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Como un fantasma… un pájaro fantasma.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Esa visión me fascinó tanto que se convirtió en una obsesión.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Como para mí era un pájaro fantasma,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Me dije a mí mismo que tenía que volverme aún más fantasmal que él: volverme invisible.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Cada finales del invierno, tiene una reunión secreta en lo profundo del bosque.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
Por su exhibición. Canta de noche, desde las dos o las tres de la madrugada.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
Y es una canción muy débil.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Hace algunos sonidos y luego se detiene.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
Una y otra vez, hasta el amanecer.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Un poeta ruso dice que es el espíritu de la noche el que llama al día.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Hermoso.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
Rápidamente comprendí que tenía que llegar mucho antes,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
para no molestarlo. Pasar la noche escondido en mi árbol.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
Y tal vez (sólo tal vez) tengamos la oportunidad de oírlo, incluso verlo.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
El bosque parece silencioso.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Laten pequeños corazones.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Ahora los mochuelos, ustedes van a despertar.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
Sí.

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
Sí.

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
Sí.

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Mmmm.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
yo soy

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
voy a ir.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
Oh

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
Mmm.

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
Ah, mira, se está rompiendo.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Personas que emergen de la niebla: se siente como una resurrección.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Un renacimiento.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
Y podría ser

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
ciervo.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
Es hermoso, tan hermoso.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Han impulsado sus raíces

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
en sus antepasados.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Un esqueleto que vuelve a dar vida. La muerte es un pasaje.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
Es increíble… Incluso empujo mis dedos en la madera.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
En la veta... en las líneas.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Tus dedos casi se convierten en raíces.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
De aquí venimos.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
Toda la historia de la vida en la Tierra está aquí: miles de años.

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
de seres vivos, plantas, animales, todos en este suelo.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Cuando veo este terreno, me siento cerca de él.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
Escuchar.

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
Sí.

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Está cantando; este bosque realmente está cantando.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
Con tantos árboles viejos, madera en descomposición...

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Un bosque acogedor.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Si estos árboles oscuros desaparecen, estas especies desaparecen con ellos.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Signos de lo invisible.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
El poco viento no ha...

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
Ah.

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
Oh

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
Ja, ja, ja

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
Y tú, papá, ¿cuándo pasaste tu primera noche afuera? ¿Solo?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Sí, solo. Mis primeras noches probablemente fueron con el urogallo.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
A los 12 o 13. Tu edad. Exactamente.

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Papá estaba a unos cientos de metros de distancia, verás, en ese árbol,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
y allí me dejó. ¿No volviste a casa? No,

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Subí unos cientos de metros más arriba, debajo de otro árbol…

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
Al mismo tiempo, quería ponerme a prueba. No lo obligué,

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
No lo até a un árbol. Estaba feliz.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
Y durante la noche, una tormenta de nieve.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
Yo estaba a unos 300 metros por encima de él.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
Todavía estaba preocupada… preguntándome cómo lo manejaría.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Cuando llegué al escondite y comencé a llamarlo...

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
No podía oírme debido a toda la nieve.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
Llamé: "¡Vincent! ¡Vincent!".

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
No, en realidad usaste el silbato.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
Teníamos una señal de silbato.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Realmente no sabía a qué pájaro se parecía...

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Sí, eso es todo. Un poco como un oropéndola.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
Y cuando lo escuchaste, respondiste.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
Sí. Exactamente.

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
Y de repente, vi una rama moverse, nieve cayendo...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
y tenía esta enorme sonrisa,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
porque detrás de él se había posado un urogallo.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
Fue un momento increíble. Un momento realmente increíble.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
fue tan poderoso

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
que a mi también me cambió la vida. Me convertí en vigilante nocturno, como dicen.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Después de eso, siempre seguí al abuelo...

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
Después de eso, me quedé con el abuelo todo el tiempo.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
Guau.

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
Sí.

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
Sí.

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
Su rebaño la sigue.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Eh

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
Sí.

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
Sí.

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
mmm

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
Sí.

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Bien.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
Bueno.

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
Sí.

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Mmm.

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
Bueno.

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Disparo.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Mmmm.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
Sí.

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Mmm.

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Así que ahí está, perfectamente claro.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
Para ti es oro.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
No sé. Sí.

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Un músico.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Puedo oírlo muy claramente.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Repite el mismo sonido cuatro veces y cada frase es diferente.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
El número de repeticiones es un buen indicador.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Serie.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Tres minutos.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
He vivido momentos sin aviones.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Ningún avión.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Incluso los árboles escuchan el canto de los pájaros.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
¿Un búho? Sí, lo escucho. Es el más pequeño de nuestros búhos.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Feliz.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Mmm.

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
El grande.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Mmm.

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Vamos, vámonos, es esta noche.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Mmm.

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
Oh.

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
Sí.

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Intentando explicar lo que sucede en la naturaleza.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Cuando los humanos explicamos la naturaleza, debemos tener cuidado.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Porque no es algo matemático, no es algo calculado.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
Es lo salvaje. Ah... escucha.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
No… escuché algo… algún tipo de…

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
No, tú no.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
¿Es el búho de los Urales o el búho de Tengmalm? No sé.

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
Es mágico. ¿Quieres quedarte despierto por la noche para escuchar a los búhos? No,

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Quiero dormir aquí. Bueno.

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
Y mañana ¿qué quieres hacer?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Más historias. Otra historia.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Eh...

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
Entonces, una vez, fui yo quien mostró

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
El abuelo otro “fantasma”.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
La pantera del bosque.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
Eh

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Claro.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Verá, ayer mató una gamuza. Y… ella ya volvió a comer.

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
la mitad. ¿Crees que ella regresará?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
La presa está ahí, a la derecha del muñón. Hay un abeto al frente.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Es posible que puedas verlo. Tendremos que escuchar.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Nos instalaremos allí. Con suerte, se detendrá por un momento.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
¿Estamos diciendo?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
Todavía está ahí.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
¡Vaya!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
Sí.

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Mmm.

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
¿Cuándo fue la última vez que viste tu urogallo? No hace mucho.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Bueno… hace ahora dos años. Justo cerca de aquí.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Pensamos que ya no quedaban. Ya no encontramos ninguna señal.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
Y luego-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
Todavía había venido a pasar algunas noches escuchando a los pequeños búhos.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
Y de repente escuché un ruido. Vi una silueta en un árbol, bastante lejos.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Pensé que estaba soñando.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Permaneció allí por un tiempo. Cayó la noche. Ya no pude ver nada.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
Y esa fue realmente la última vez.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Ni siquiera cantó.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
Sí.

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
¿Te imaginas? Esta ave había vivido en nuestras montañas desde la última Edad del Hielo.

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
durante más de 10.000 años. Y en sólo 50 años,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
Lo he visto desaparecer.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
Para mí, es perturbador, especialmente cuando has trabajado para proteger su bosque.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Pero seguimos impotentes ante los disturbios humanos.

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
y, sobre todo, el cambio climático.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Por supuesto, Simon, es una gran decepción.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
Y sigo preguntándome: ¿por qué en ese momento?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
¿Por qué me pasó a mí entonces? Ese avistamiento final del pájaro

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
fue realmente…

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
muy pesado. Puedo decirte que hubo lágrimas.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
No hay forma de ocultarlo: fue difícil de llevar.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
Eso es seguro.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
Eso es todo.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
La desaparición de una especie te hace reflexionar:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
¿Qué debemos hacer para que no siga pasando?

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
para que los demás no desaparezcan?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
No todo el mundo reflexiona sobre eso.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
A algunas personas simplemente no les importa, eso es cierto...

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
pero eso no debería impedirnos mostrar esta belleza.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
Lo que dijo me importa. lo mas triste

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
No es la desaparición del pájaro, es la mentalidad de las personas a las que no les importa.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
Tenemos que permanecer asombrados... siempre.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Mientras salga el sol, mientras cante un pájaro,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
Mientras una flor florezca, seguiremos adelante.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Nunca he vuelto a ver urogallos.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Sería genial si los tres pudiéramos intentar ver uno.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
Tendríamos que ir al extremo norte. Es un ave de clima frío,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
y allá arriba tiene todo lo que necesita.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Mmm.

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
si

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Bienvenido a Noruega, Simon.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Aún así, revisemos a ver si podemos detectar alguna grúa.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
Regresaremos por este camino.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
vamos,

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
no pises mis huellas.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Ahora esto es interesante.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Mira eso, ¿ves cómo se han levantado todas las escamas para llegar a las diminutas semillas?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Estas son señales de un pájaro que en realidad nunca ves.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Pero sabes que está ahí.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
Eso es lo que lo hace interesante.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
Son excrementos de urogallo, ¿ves?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Aunque parecen bastante similares. Pero sí, definitivamente eso es todo.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
No son muy frescos. De lo contrario el olor sería increíble.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
Solía traer un poco a casa en un platillo y lo ponía debajo del radiador.

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
olía a pan y resina.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
Llenaríamos la casa de ese aroma… en otoño y primavera,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
con excrementos de urogallo.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
Eso es verdad, ¿verdad?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Ver esto me hace sentir vivo.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Imagínate… a veces nos quejamos, pero tenemos mucha suerte.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Tal vez… tal vez podamos ver un pájaro.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
Oh.

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
Guau.

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
¿Sabes qué es eso? Esa es una caída de exhibición.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Ya sabes, cuando realiza su exhibición de cortejo. Eso es raro de encontrar.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Puedes quedártelo, es precioso.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Basta con mirar esto: bosque hasta donde alcanza la vista.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
Este es el paraíso para el urogallo.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Ese resplandor de allí es el zorro haciendo su “sopa”, como decimos.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
Es muy agradable vivir así.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Ni siquiera hace tanto frío.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Elige tu bastón: hay dos.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
No, no lo dejes, mételo y sácalo.

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
una vez que se caramelice un poco.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
Es muy dulce.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Puedo hacer varios si quieres.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
¿Crees que veremos algún urogallo? Podríamos escucharlos,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
probablemente, pero verlos es menos seguro.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Vamos, Simon, despierta.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
Llegan grullas del sur.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Mira esa luz.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
Para el abuelo, el urogallo es su pájaro tótem.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Pero para mí es la grúa, es la que

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
Me dieron ganas de viajar… ¡Ay, que llega otro!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
Ella es realmente quien me hizo querer viajar y descubrir el lejano norte.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Entremos en el escondite, no te muevas.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
Está bien. Llámalo, está ahí. Está bien.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Adelante, llámalo. Vamos.

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
Es más fácil así.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
Sí.

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
si

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
Mmm.

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
Sí.

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Estaba pensando en Simon... Ayer en la nieve,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Le dije:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
“No pises mis huellas”. Luego, un poco más tarde,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
caminó adelante y dijo: “Abuelo, yo iré primero, no pises el mío”.

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
Realmente me encantó eso. Fue maravilloso.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Nunca había oído eso antes.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Hay dos especies: el somorgujo ártico y el buceador de garganta negra.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Me da escalofríos. Esas llamadas son tan puras, eso es lo salvaje.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Debió resultar extraño saber que ya no había urogallos en las montañas.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Sí, fue aterrador.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
No fue un fracaso personal, pero sentí que fue un fracaso de nuestra sociedad.

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
porque no hubo reacción. Fue triste.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Pero lo hermoso es que en un momento,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
Un pajarito apareció frente a mí: el reyezuelo.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
No pesa más que una nuez: nueve gramos.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
Era como si me estuviera diciendo,

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"¿Qué estás haciendo? Te estás concentrando en ese pájaro,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
mientras yo estoy aquí frente a ti, cantando”.

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
“Yo existo”.

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Me levantó el ánimo y me hizo entender.

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
que las señales más pequeñas y silenciosas,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
los más discretos, son a menudo los que necesitamos escuchar,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
porque llevan esperanza.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
¿Ves ese pequeño agujero ahí atrás? No.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Muéstrame con tu dedo… ¡Ahí sí! Lo veo. Asombroso.

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Están listos para volar. Vaya, son pequeños.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Excelente.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Tan diminuto...

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Rosa, como tú.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
Sí.

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Debe ser increíble volar por encima de las nubes.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Si fuera un pájaro, iría a la tormenta, cruzaría las nubes,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
y escucha la sinfonía de los relámpagos bajo la lluvia.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Mmm.

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Aquí todo vuelve a empezar constantemente.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
Ves estos abetos jóvenes echando raíces en lo que les precedió.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Incluso en la muerte, un ser sigue dando vida.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
Vivimos, morimos para participar en este gran movimiento.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Nuestros orígenes están aquí, en el humus.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Incluso el urogallo que ha desaparecido de nuestras montañas...

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
para mí, todavía está aquí.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Siento su presencia en todas partes de estos bosques.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Como un suspiro.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
En lo que se está desvaneciendo.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Mmm.

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Mmm.

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Cruzar el cielo nocturno

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Todos los pájaros se van

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
¿Cómo pueden saber

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
es hora de ellos

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
ir?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Antes del incendio invernal

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Todavía estaba soñando. No pienso en el tiempo.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
No pienso en el tiempo.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
¿O quién sabe adónde va el tiempo? ¿Quién sabe dónde está el tiempo?

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
va

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Triste desierto seguro

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Fingirás un amigo

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
Eh

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
es hora de ellos

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
para ir.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Pero todavía estaré aquí.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
Oh

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
No cuento el tiempo. No cuento el tiempo.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
O quien sabe

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
donde va el tiempo

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
quien sabe

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
donde el tiempo

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
Y no estoy solo.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
se que no sera asi

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Hasta que sea hora de irse.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
Las tormentas del invierno

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
Ya estamos en primavera otra vez. No le tengo miedo al tiempo.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
No hay tiempo de miedo.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
quien sabe

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
lo se

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
quien sabe

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
para quien sabe

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
donde

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
saber

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
No le tengo miedo al tiempo. No le tengo miedo al tiempo.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Sin miedo al tiempo.