1
00:03:42,083 --> 00:03:42,244
да

2
00:04:18,451 --> 00:04:18,691
С

3
00:08:00,963 --> 00:08:07,123
Дивият свят. Това е невидим свят, но оставя следи.

4
00:08:08,003 --> 00:08:13,239
Животни - рядко ги виждате. И когато го направиш,

5
00:08:13,239 --> 00:08:18,545
това е много мимолетно. Чакаш дълго, надяваш се и се надяваш. Един ден го виждаш,

6
00:08:18,545 --> 00:08:22,803
само за няколко мига. И си мислите, че трябва да сте го сънували.

7
00:08:22,884 --> 00:08:28,643
Като мираж. Кой е най-добрият ти спомен? Най-добрият ми спомен…

8
00:08:29,444 --> 00:08:34,590
Трудно е - има толкова много. Толкова много спомени. Само един.

9
00:08:34,590 --> 00:08:39,195
Трябва да изберете само един спомен. Един единствен спомен.

10
00:08:39,195 --> 00:08:44,003
Фантастичен. Тогава за първи път видях глухар.

11
00:08:44,244 --> 00:08:47,364
Беше в края на 60-те години на миналия век.

12
00:08:48,323 --> 00:08:52,526
Слизахме в гората...

13
00:08:52,526 --> 00:08:56,401
Навсякъде имаше сняг…

14
00:08:56,401 --> 00:09:00,439
Над два метра сняг. Стана ми като катедрала,

15
00:09:00,439 --> 00:09:01,203
с огромни ели, лед и сняг навсякъде.

16
00:09:05,012 --> 00:09:09,012
Имаше мъгла като завеса.

17
00:09:10,292 --> 00:09:15,612
И изведнъж лек порив на вятъра...

18
00:09:15,612 --> 00:09:17,572
завесата се отвори, но само за кратко. И тогава…

19
00:09:37,700 --> 00:09:38,100
да

20
00:09:42,211 --> 00:09:49,190
Звукът се върна и разбрах какво се е случило.

21
00:09:49,190 --> 00:09:50,291
Този образ никога не ме е напускал.

22
00:09:51,252 --> 00:09:55,091
Като призрак… призрачна птица.

23
00:10:00,851 --> 00:10:05,812
Тази визия ме очарова толкова много, че се превърна в мания.

24
00:10:08,963 --> 00:10:13,527
Тъй като за мен беше птица призрак,

25
00:10:13,527 --> 00:10:17,604
Казах си, че трябва да стана още по-приличащ на призрак от него — да стана невидим.

26
00:10:34,307 --> 00:10:41,334
Всяка късна зима то има тайна среща дълбоко в гората.

27
00:10:41,334 --> 00:10:48,547
За показването му. Пее нощем, от два-три сутринта.

28
00:10:48,547 --> 00:10:50,787
И това е много слаба песен.

29
00:10:51,588 --> 00:10:55,981
Издава няколко звуци, след което спира.

30
00:10:55,981 --> 00:10:58,148
Отново и отново, до зори.

31
00:10:59,347 --> 00:11:04,783
Един руски поет казва, че духът на нощта нарича деня.

32
00:11:04,783 --> 00:11:06,227
Красива.

33
00:11:08,547 --> 00:11:14,766
Бързо разбрах, че трябва да пристигна доста преди това,

34
00:11:14,766 --> 00:11:19,347
за да не го безпокоя. Прекарвам нощта скрит в моето дърво.

35
00:11:19,828 --> 00:11:26,947
И може би - просто може би - да имате шанса да го чуете, дори да го видите.

36
00:12:27,348 --> 00:12:28,468
Гората изглежда притихнала.

37
00:12:31,924 --> 00:12:32,963
Малки сърца бият.

38
00:12:47,283 --> 00:12:51,044
Сега малките сови - ще се събудите.

39
00:14:30,019 --> 00:14:30,260
да

40
00:15:39,988 --> 00:15:41,108
да

41
00:16:01,572 --> 00:16:01,731
да

42
00:16:05,604 --> 00:16:05,924
Мм-хмм.

43
00:16:21,315 --> 00:16:21,716
аз съм

44
00:16:25,075 --> 00:16:25,235
ще тръгвам.

45
00:16:29,812 --> 00:16:30,052
о

46
00:17:28,676 --> 00:17:29,716
Ммм

47
00:18:35,604 --> 00:18:38,083
А, виж - разпада се.

48
00:18:39,683 --> 00:18:45,511
Хора, излизащи от мъглата - усещането е като възкресение.

49
00:18:45,511 --> 00:18:46,563
Прераждане.

50
00:18:54,500 --> 00:18:55,699
И може да бъде

51
00:18:57,300 --> 00:18:58,180
елен.

52
00:19:01,796 --> 00:19:03,476
Красиво е, толкова красиво.


53
00:20:15,332 --> 00:20:18,291
Те са пуснали своите корени

54
00:20:19,732 --> 00:20:21,332
в своите предци.

55
00:20:23,492 --> 00:20:28,291
Скелет, който дава живот отново. Смъртта е преминаване.

56
00:20:29,092 --> 00:20:35,651
Невероятно е… Дори си пъхам пръстите в дървото.

57
00:20:36,612 --> 00:20:38,692
В зърното… в линиите.

58
00:20:42,708 --> 00:20:44,307
Пръстите ви почти се превръщат в корени.

59
00:20:54,612 --> 00:20:57,732
Ето откъде идваме.

60
00:20:58,452 --> 00:21:04,959
Цялата история на живота на Земята е тук - хиляди години

61
00:21:04,959 --> 00:21:09,972
на живи същества, растения, животни, всички в тази почва.

62
00:21:18,067 --> 00:21:21,828
Когато видя тази земя, се чувствам близо до нея.

63
00:21:37,507 --> 00:21:38,228
слушай

64
00:21:43,588 --> 00:21:43,748
да

65
00:22:56,835 --> 00:22:59,395
Тя пее - тази гора наистина пее.

66
00:23:01,555 --> 00:23:06,915
С толкова много стари дървета, гниеща дървесина-

67
00:23:12,147 --> 00:23:12,867
Приветлива гора.

68
00:23:18,868 --> 00:23:22,307
Ако тези тъмни дървета изчезнат, тези видове изчезват с тях.

69
00:23:57,587 --> 00:23:59,507
Знаци на невидимото.

70
00:24:23,940 --> 00:24:25,220
Слабият вятър не е...

71
00:26:19,380 --> 00:26:21,140
о

72
00:27:13,140 --> 00:27:13,300
о

73
00:27:20,211 --> 00:27:20,531
ха ха ха

74
00:27:33,316 --> 00:27:38,515
А ти, татко, кога прекара първата си нощ навън? сам?

75
00:27:38,515 --> 00:27:43,515
Да, сама. Първите ми нощи май бяха с глухаря.

76
00:27:43,515 --> 00:27:45,316
На 12 или 13. Вашата възраст. точно така

77
00:27:46,116 --> 00:27:50,737
Татко беше на няколкостотин метра, виждате ли, в това дърво,

78
00:27:50,737 --> 00:27:55,546
и той ме остави там. Не се ли върна у дома? не

79
00:27:55,546 --> 00:28:00,355
Отидох няколкостотин метра по-нагоре, под друго дърво...

80
00:28:01,316 --> 00:28:05,409
В същото време искаше да ме изпита. Не съм го насилвал,

81
00:28:05,409 --> 00:28:09,795
Не съм го вързал за дърво. Той беше щастлив.

82
00:28:09,795 --> 00:28:12,835
А през нощта — снежна буря.

83
00:28:13,716 --> 00:28:17,556
Бях на около 300 метра над него.

84
00:28:17,556 --> 00:28:21,345
Все още се притеснявах… чудех се как ще се справи.

85
00:28:21,345 --> 00:28:25,286
Когато стигнах до скривалището и започнах да го викам...

86
00:28:25,286 --> 00:28:27,156
той не можеше да ме чуе заради целия сняг.

87
00:28:27,236 --> 00:28:31,137
Извиках „Винсънт! Винсент!“

88
00:28:31,137 --> 00:28:35,372
Не — всъщност вие сте използвали свирката.

89
00:28:35,372 --> 00:28:37,156
Имахме сигнална свирка.

90
00:28:38,436 --> 00:28:41,156
Наистина не знаех на коя птица прилича…

91
00:28:45,267 --> 00:28:49,588
Да - това е. Малко като авлига.

92
00:28:49,588 --> 00:28:50,067
И като го чу, ти отговори.

93
00:28:50,947 --> 00:28:55,652
да точно така

94
00:28:55,652 --> 00:29:00,056
И изведнъж видях клон да се движи, да вали сняг...

95
00:29:00,056 --> 00:29:02,227
и той имаше тази огромна усмивка,

95
00:29:03,427 --> 00:29:05,667
защото зад него беше кацнал глухар.

96
00:29:10,787 --> 00:29:16,564
Беше невероятен момент. Един наистина невероятен момент.

97
00:29:16,564 --> 00:29:18,067
Беше толкова силно

98
00:29:19,427 --> 00:29:25,296
че промени и моя живот. Станах нощен пазач, както се казва.

99
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
След това винаги следвах дядо...

100
00:29:25,296 --> 00:29:28,067
След това останах през цялото време при дядо.

101
00:33:13,092 --> 00:33:15,492
уау

102
00:34:36,276 --> 00:34:36,436
да

103
00:34:52,979 --> 00:34:53,139
да

104
00:35:18,419 --> 00:35:20,099
Тя е последвана от стадото си.

105
00:36:05,524 --> 00:36:05,604
Хм

106
00:37:10,964 --> 00:37:11,604
да

107
00:37:44,932 --> 00:37:45,092
да

108
00:38:10,643 --> 00:38:10,883
Ммм

109
00:38:25,555 --> 00:38:25,795
да

110
00:38:29,524 --> 00:38:29,764
Добре.

111
00:38:37,075 --> 00:38:37,395
окей

112
00:38:58,756 --> 00:38:59,796
да

113
00:39:13,347 --> 00:39:14,627
Ммм

114
00:39:25,427 --> 00:39:25,747
окей

115
00:40:21,332 --> 00:40:21,732
Застрелян.

116
00:40:48,291 --> 00:40:48,931
Мм-хмм.

117
00:43:42,067 --> 00:43:42,547
да

118
00:43:48,275 --> 00:43:48,835
Ммм

119
00:44:07,124 --> 00:44:08,803
Така че това е напълно ясно.

120
00:44:14,323 --> 00:44:15,604
За вас това е злато.

121
00:44:22,563 --> 00:44:23,283
аз не знам да

122
00:44:31,971 --> 00:44:32,771
Музикант.

123
00:44:36,052 --> 00:44:36,931
Чувам го наистина ясно.

124
00:44:40,531 --> 00:44:43,262
Той повтаря един и същи звук четири пъти и всяка фраза е различна.

125
00:44:43,262 --> 00:44:43,731

126
00:44:54,196 --> 00:44:55,635
Броят на повторенията е добър показател.

127
00:44:57,555 --> 00:44:57,795
Серия.

128
00:44:59,635 --> 00:45:00,595
Три минути.

129
00:45:02,515 --> 00:45:04,995
Преживял съм моменти без самолети.

130
00:45:06,196 --> 00:45:06,755
Без самолет.

131
00:45:18,835 --> 00:45:21,635
Дори дърветата слушат песните на птиците, разбирате ли.

132
00:45:27,619 --> 00:45:33,219
бухал? Да, чувам го. Това е най-малката от нашите сови.

133
00:46:18,372 --> 00:46:19,652
Щастлив.

134
00:46:22,947 --> 00:46:23,347
Ммм

135
00:46:29,171 --> 00:46:30,131
Големият.

136
00:46:40,148 --> 00:46:40,468
Ммм

137
00:46:45,731 --> 00:46:48,132
Хайде, да тръгваме - довечера е.

138
00:47:31,604 --> 00:47:32,083
Ммм

139
00:47:46,148 --> 00:47:47,668
ох

140
00:49:23,491 --> 00:49:23,812
да

141
00:49:47,700 --> 00:49:49,780
Опитвайки се да обясня какво се случва в природата.

142
00:49:51,620 --> 00:49:57,340
Когато хората обясняват природата, трябва да сме внимателни.

143
00:49:57,340 --> 00:50:02,684
Защото не е нещо математическо, нито нещо изчислено.

144
00:50:02,684 --> 00:50:05,620
Това е дивата природа. А, слушай.

145
00:50:05,860 --> 00:50:10,500
Не… чух нещо… някакъв вид…

146
00:50:14,884 --> 00:50:15,283
Не, не ти.

147
00:50:20,835 --> 00:50:23,235
Това уралската сова ли е или совата на Тенгмалм? аз не знам

148
00:50:30,964 --> 00:50:36,742
Вълшебно е. Искате ли да останете будни през нощта, за да слушате сови? не

149
00:50:36,742 --> 00:50:38,644
Искам да спя тук. окей

150
00:50:39,684 --> 00:50:41,204
А утре какво искаш да правиш?

151
00:50:42,563 --> 00:50:45,924
Още истории. Друга история.

152
00:50:47,204 --> 00:50:48,164
Ъъъ...

153
00:50:49,283 --> 00:50:51,684
И така, веднъж аз бях този, който показа

154
00:50:52,724 --> 00:50:54,404
Дядо друг „призрак“.

155
00:50:59,412 --> 00:51:00,292
Пантера на гората.

156
00:52:20,995 --> 00:52:21,156
ъъъ

157
00:52:28,579 --> 00:52:28,899
Кларо.

158
00:52:41,988 --> 00:52:47,524
Виждате ли, вчера тя уби дива коза. И… вече се върна да яде

159
00:52:47,524 --> 00:52:50,068
половината от него. Мислите ли, че тя ще се върне?

160
00:52:51,828 --> 00:52:56,696
Плячката е там, вдясно от пъна. Отпред има смърч.

161
00:52:56,696 --> 00:52:59,667
Може да успеете да го видите. Ще трябва да слушаме.

162
00:53:01,028 --> 00:53:04,867
Ще се установим там. Надяваме се, че ще спре за момент.

163
00:54:28,291 --> 00:54:29,332
Казваме ли?

164
00:56:18,979 --> 00:56:19,619
Все още е там.

165
00:57:19,043 --> 00:57:22,004
Уау!

166
00:57:51,635 --> 00:57:51,956
да

167
00:58:32,451 --> 00:58:32,691
Ммм

168
00:58:39,956 --> 00:58:44,522
Кога за последен път видяхте своя глухар? Не много отдавна.

169
00:58:44,522 --> 00:58:49,559
Ами… преди две години. Точно тук.

170
00:58:49,559 --> 00:58:54,595
Мислехме, че не са останали. Вече не намирахме никакви признаци.

171
00:58:54,916 --> 00:58:55,716
И тогава-

172
00:58:57,556 --> 00:59:02,621
Все пак бях дошъл да прекарам няколко нощи, слушайки малките сови.

173
00:59:02,621 --> 00:59:08,257
И изведнъж чух шум. Видях силует на дърво, доста далеч.

174
00:59:08,257 --> 00:59:11,395
Мислех, че сънувам.

175
00:59:11,395 --> 00:59:17,012
Остана там известно време. Падна нощ. Вече не виждах нищо.

176
00:59:17,012 --> 00:59:20,115
И това наистина беше последният път.

177
00:59:21,076 --> 00:59:22,595
Дори не пееше.

178
00:59:41,667 --> 00:59:41,827
да

179
00:59:45,427 --> 00:59:51,636
можете ли да си представите Тази птица е живяла в нашите планини от последната ледникова епоха...

180
00:59:51,636 --> 00:59:58,361
за повече от 10 000 години. И само след 50 години,

181
00:59:58,361 --> 00:59:59,827
Виждал съм го да изчезва.

182
01:00:09,715 --> 01:00:18,275
За мен това е разстройващо - особено когато сте работили за защита на гората му.

183
01:00:18,595 --> 01:00:24,614
Но ние останахме безсилни пред човешкото безпокойство

184
01:00:24,614 --> 01:00:28,355
и преди всичко изменението на климата.

185
01:00:40,340 --> 01:00:44,610
Разбира се, Саймън, това е огромно разочарование.

186
01:00:44,610 --> 01:00:47,060
И продължавам да се питам - защо точно в този момент?

187
01:00:48,180 --> 01:00:54,032
Защо тогава ми се случи? Последното виждане на птицата

188
01:00:54,032 --> 00:54:55,140
беше наистина...

189
01:00:56,660 --> 01:01:00,020
много тежък. Мога да ви кажа, имаше сълзи.

190
01:01:01,219 --> 01:01:06,420
Няма какво да се крие - беше трудно за носене.

191
01:01:07,300 --> 01:01:07,940
Това е сигурно.

192
01:01:12,180 --> 01:01:12,500
Това е.

193
01:01:19,971 --> 01:01:23,413
Изчезването на един вид ви кара да се замислите:

194
01:01:23,413 --> 01:01:26,950
какво трябва да направим, за да не се случва повече,

195
01:01:26,950 --> 01:01:27,572
за да не изчезнат другите?

196
01:01:29,251 --> 01:01:31,491
Не всеки отразява това.

197
01:01:32,771 --> 01:01:37,448
На някои хора просто не им пука, това е вярно...

198
01:01:37,448 --> 01:01:42,188
но това не трябва да ни спира да показваме тази красота.

199
01:01:42,188 --> 01:01:47,243
Това, което каза, има значение за мен. Най-тъжното нещо

200
01:01:47,243 --> 01:01:52,236
не е изчезването на птицата - това е мисленето на хората, които не ги е грижа.

201
01:01:52,236 --> 01:01:56,976
Трябва да останем изумени - винаги.

202
01:01:56,976 --> 01:02:00,451
Докато слънцето изгрява, докато птица пее,

203
01:02:00,451 --> 01:02:04,500
докато едно цвете цъфти - тогава продължаваме.

203
01:02:04,516 --> 01:02:06,036
Никога повече не съм виждал глухари.

204
01:02:07,956 --> 01:02:11,970
Би било чудесно, ако тримата можем да се опитаме да видим един.

205
01:02:11,970 --> 01:02:15,476
Трябваше да отидем на далечния север. Това е птица със студен климат,

206
01:02:15,476 --> 01:02:15,476
и там горе има всичко необходимо.

206
01:03:41,540 --> 01:03:41,780
Ммм

207
01:03:47,555 --> 01:03:47,875
да

208
01:03:58,500 --> 01:03:59,780
Добре дошъл в Норвегия, Саймън.

209
01:04:09,139 --> 01:04:12,019
Нека все пак да проверим наоколо, да видим дали можем да забележим кранове.

210
01:04:30,052 --> 01:04:31,892
Ще се върнем обратно по този път.

211
01:04:44,612 --> 01:04:45,252
хайде

212
01:04:46,372 --> 01:04:48,132
не стъпвай в стъпките ми.

213
01:04:49,572 --> 01:04:50,852
Сега това е интересно.

214
01:04:51,732 --> 01:04:57,613
Вижте това - вижте как всички люспи са били повдигнати, за да стигнат до малките семена?

215
01:04:57,613 --> 01:05:04,335
Това са признаци на птица, която всъщност никога не виждате.

216
01:05:04,335 --> 01:05:05,091
Но вие знаете, че е там.

217
01:05:05,332 --> 01:05:09,092
Това го прави интересен.

218
01:05:23,716 --> 01:05:26,116
Това са изпражнения от глухар, разбирате ли?

219
01:05:30,260 --> 01:05:34,352
Изглеждат обаче доста сходни. Но да, определено е така.

220
01:05:34,352 --> 01:05:38,732
Не са много свежи. В противен случай миризмата би била невероятна.

221
01:05:38,732 --> 01:05:43,343
Носех малко вкъщи на чинийка и го слагах под радиатора...

222
01:05:43,343 --> 01:05:44,899
миришеше на хляб и смола.

223
01:05:45,139 --> 01:05:50,541
Ще изпълним къщата с този аромат... през есента и пролетта,

224
01:05:50,541 --> 01:05:50,979
с изпражнения на глухар.

225
01:05:53,139 --> 01:05:54,419
Това е вярно, нали?

226
01:05:56,580 --> 01:05:58,340
Кара го да се чувства живо, като види това.

227
01:06:00,500 --> 01:06:05,379
Представете си… понякога се оплакваме, но сме големи късметлии.

228
01:06:06,899 --> 01:06:11,300
Може би… може би ще успеем да видим птица.

229
01:06:39,379 --> 01:06:40,419
о

230
01:06:44,820 --> 01:06:45,939
уау

231
01:06:47,699 --> 01:06:51,379
знаеш ли какво е това Това е падане на дисплея.

232
01:06:54,355 --> 01:07:00,783
Знаеш ли, когато изпълнява своето ухажване. Това рядко се среща.

233
01:07:00,783 --> 01:07:03,956
Можете да го запазите – ценно е.

234
01:07:53,251 --> 01:07:57,275
Само вижте това — гора, докъдето ви стига погледът.

235
01:07:57,275 --> 01:07:57,812
Тук е раят за глухарите.

236
01:08:03,315 --> 01:08:07,635
Това сияние там - това е лисицата, която прави своята "супа", както казваме.

237
01:08:20,147 --> 01:08:22,228
Много е хубаво да се живее така.

238
01:08:26,483 --> 01:08:27,604
Дори не е толкова студено.

239
01:08:33,076 --> 01:08:34,996
Изберете пръчката си - има две.

240
01:08:39,027 --> 01:08:43,366
Не, не го оставяйте - поставете го и го извадете

241
01:08:43,366 --> 01:08:44,067
след като се карамелизира малко.

242
01:08:50,372 --> 01:08:51,171
Много е сладко.

243
01:09:04,899 --> 01:09:07,540
Мога да направя няколко, ако искате.

244
01:09:17,572 --> 01:09:21,701
Мислите ли, че ще видим някой глухар? Може да ги чуем,

245
01:09:21,701 --> 01:09:24,532
вероятно, но да ги видиш е по-малко сигурно.

246
01:09:51,812 --> 01:09:53,731
Хайде, Саймън, събуди се.

247
01:09:57,091 --> 01:09:59,492
От юг пристигат жерави.

248
01:11:22,916 --> 01:11:24,195
Погледнете тази светлина.

249
01:11:30,900 --> 01:11:35,102
За дядо глухарът е неговата тотемна птица.

250
01:11:35,102 --> 01:11:39,361
Но за мен това е кранът - той е този, който

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
накара ме да искам да пътувам… О, още един пристига!

251
01:11:39,361 --> 01:11:43,620
Тя наистина е тази, която ме накара да искам да пътувам - и да открия далечния север.

252
01:11:51,363 --> 01:11:52,883
Да влезем в скривалищата - не мърдайте.

253
01:13:37,379 --> 01:13:41,699
Всичко е наред. Обадете се - там е. Всичко е наред.

254
01:13:43,299 --> 01:13:45,219
Давай, обади се. хайде

255
01:13:52,324 --> 01:13:53,364
Така е по-лесно.

256
01:14:14,804 --> 01:14:15,604
да

257
01:15:58,660 --> 01:15:58,979
да

258
01:16:34,964 --> 01:16:35,284
Ммм

259
01:17:11,956 --> 01:17:12,116
да

260
01:17:19,828 --> 01:17:26,265
Мислех си за Саймън... Вчера в снега,

261
01:17:26,265 --> 01:17:27,988
Казах му:

262
01:17:29,667 --> 01:17:34,972
"Не стъпвай в отпечатъците ми." Тогава, малко по-късно,

263
01:17:34,972 --> 01:17:39,187
той вървеше напред и каза: "Дядо, аз ще отида първи - не стъпвай в моя."

264
01:17:40,147 --> 01:17:43,187
Наистина го харесах. Беше прекрасно.

265
01:18:08,835 --> 01:18:10,195
Никога преди не съм го чувал.

266
01:18:12,835 --> 01:18:16,595
Има два вида - арктическа луна и черногуша гмуркачка.

267
01:18:28,868 --> 01:18:35,098
Побиват ме тръпки. Тези обаждания са толкова чисти - това е дивата природа.

268
01:18:35,098 --> 01:18:35,508

269
01:20:57,412 --> 01:21:01,922
Сигурно ми е било странно да знам, че в планината вече няма глухари.

270
01:21:01,922 --> 01:21:03,812
Да, беше ужасяващо.

271
01:21:04,612 --> 01:21:08,849
Това не беше личен провал, но чувствах, че е провал на нашето общество,

272
01:21:08,849 --> 01:21:13,085
защото нямаше реакция. Беше тъжно.

273
01:21:13,492 --> 01:21:18,704
Но това, което е красиво е, че в един момент,

274
01:21:18,704 --> 01:21:23,645
пред мен се появи мъничка птичка — орехчето.

275
01:21:23,645 --> 01:21:28,452
Тежи не повече от орех — девет грама.

276
01:21:28,771 --> 01:21:33,428
Сякаш ми казваше,

277
01:21:33,428 --> 01:21:36,052
"Какво правиш? Фокусираш се върху тази птица,

278
01:21:36,052 --> 01:21:36,052
докато аз съм тук пред теб и пея.

279
01:21:36,932 --> 01:21:38,132
"Аз съществувам."

280
01:21:45,060 --> 01:21:48,768
Това повдигна настроението ми и ме накара да разбера

281
01:21:48,768 --> 01:21:52,803
че най-малките, най-тихите сигнали,

282
01:21:52,803 --> 01:21:56,020
най-дискретните, често са тези, които трябва да слушаме,

283
01:21:56,020 --> 01:21:56,020
защото носят надежда.

283
01:22:37,763 --> 01:22:41,843
Виждате ли онази малка дупка там? аз не.

284
01:22:44,164 --> 01:22:49,302
Покажете ми с пръст… Ето – да! виждам го невероятно

286
01:22:52,323 --> 01:22:56,164
Те са готови да летят. Леле, малки са.

287
01:23:09,476 --> 01:23:10,036
Отлично.

288
01:23:15,395 --> 01:23:16,196
Толкова мъничко…

289
01:23:17,316 --> 01:23:24,756
Розово, също като теб.

290
01:26:12,547 --> 01:26:12,708
да

291
01:26:44,259 --> 01:26:52,393
Сигурно е невероятно да летиш над облаците.

292
01:26:52,393 --> 01:27:00,419
Ако бях птица, щях да вляза в бурята, да пресека облаците,

293
01:27:01,699 --> 01:27:04,659
и слушайте симфонията на светкавицата в дъжда.

294
01:27:42,291 --> 01:27:42,532
Ммм

295
01:27:53,748 --> 01:27:57,587
Тук винаги всичко започва отначало.

296
01:28:01,395 --> 01:28:04,195
Виждате как тези млади елхи се вкореняват в това, което е било преди тях.

297
01:28:05,636 --> 01:28:09,235
Дори в смъртта едно същество продължава да дава живот.

298
01:28:12,403 --> 01:28:19,604
Живеем, умираме, за да участваме в това велико движение.

299
01:28:20,883 --> 01:28:23,124
Нашият произход е тук, в хумуса.

300
01:28:26,611 --> 01:28:31,977
Дори глухарът, който изчезна от нашите планини,

301
01:28:31,977 --> 01:28:35,411
за мен все още е тук.

302
01:28:38,932 --> 01:28:45,157
Усещам присъствието му навсякъде в тези гори.

303
01:28:45,157 --> 01:28:46,532
Като дъх.

304
01:28:53,812 --> 01:28:54,532
В това, което изчезва.

305
01:29:00,067 --> 01:29:00,308
Ммм

306
01:29:40,483 --> 01:29:40,724
Ммм

307
01:30:49,012 --> 01:30:51,172
Кръстосано вечерно небе

308
01:30:52,532 --> 01:30:56,052
Всички птици си тръгват

309
01:31:01,187 --> 01:31:03,348
Откъде да знаят

310
01:31:04,627 --> 01:31:06,708
време е за тях

311
01:31:07,908 --> 01:31:09,587
да отида?

312
01:31:13,204 --> 01:31:15,523
Преди зимния пожар

313
01:31:18,996 --> 01:31:31,156
Все още сънувах. Нямам мисъл за времето.

314
01:31:31,156 --> 01:31:34,436
Нямам мисъл за времето.

315
01:31:38,580 --> 01:31:47,939
Или кой знае къде отива времето? Кой знае къде е времето

316
01:31:49,540 --> 01:31:50,180
отива

317
01:32:00,004 --> 01:32:02,484
Тъжно пусто сигурно

318
01:32:03,604 --> 01:32:05,364
Ще фалшифицираш приятел

319
01:32:12,131 --> 01:32:12,291
ъъъ

320
01:32:16,147 --> 01:32:17,987
Време им е

321
01:32:19,268 --> 01:32:20,627
да отида.

322
01:32:24,259 --> 01:32:27,059
Но пак ще бъда тук.

323
01:32:31,652 --> 01:32:31,812
о

324
01:32:36,596 --> 01:32:46,196
Не отчитам времето. Не отчитам времето.

325
01:32:50,116 --> 01:32:52,036
Или кой знае

326
01:32:53,076 --> 01:32:55,556
къде отива времето

327
01:32:57,796 --> 01:32:58,916
Кой знае

328
01:32:59,956 --> 01:33:00,916
където времето

329
01:33:13,700 --> 01:33:17,620
И не съм сам.

330
01:33:27,844 --> 01:33:30,164
Знам, че няма да е така

331
01:33:31,844 --> 01:33:36,884
Докато дойде време да тръгваме.

332
01:33:41,715 --> 01:33:43,555
Бурите на зимата

333
01:33:48,676 --> 01:33:57,476
Отново е пролет. Нямам страх от времето.

334
01:34:01,124 --> 01:34:04,243
Време без страх.

335
01:34:08,788 --> 01:34:09,988
Кой знае

336
01:34:12,308 --> 01:34:13,587
аз знам

337
01:34:16,147 --> 01:34:17,508
кой знае

338
01:34:23,107 --> 01:34:25,508
за кой знае

339
01:34:26,627 --> 01:34:26,868
където

340
01:34:31,988 --> 01:34:32,228
знам

341
01:34:41,443 --> 01:34:52,323
Нямам страх от времето. Нямам страх от времето.

342
01:34:55,731 --> 01:34:59,251
Без страх от времето.