1
00:00:08,576 --> 00:00:11,300
Los personajes y eventos de la película son ficticios.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
Las similitudes con personas o eventos son aleatorias.

3
00:00:20,120 --> 00:00:23,040
Moscú

4
00:00:45,090 --> 00:00:45,830
Gracias.

5
00:00:59,492 --> 00:01:02,453
oficina de correos

6
00:01:16,737 --> 00:01:18,775
Estudios Estratégicos de la Fundación Yakovlev

7
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
- Hola. - Hola.

8
00:01:31,840 --> 00:01:32,440
Gracias.

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,550
- ¡Pachá! - Ey.

10
00:01:34,480 --> 00:01:35,400
¿Cómo estás?

11
00:01:36,480 --> 00:01:37,280
Es bueno.

12
00:01:37,520 --> 00:01:38,400
¿Un poco nervioso?

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,260
No.

14
00:01:39,420 --> 00:01:42,120
No me digas que no te molesta venir a trabajar aquí.

15
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
- No me importa. - ¿Qué sientes?

16
00:01:45,960 --> 00:01:46,560
Orgullo.

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,120
Déjame presentarte a Alexei Bakatin

18
00:01:49,520 --> 00:01:52,480
que trabaja para la Dirección 4 del FSB.

19
00:01:52,920 --> 00:01:55,300
- El equivalente a... - DSEC.

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,560
Sí. Sí.

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,900
Hola pablo. Sígame, por favor.

22
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
- ¿Sabes adónde vamos? - Sí.

23
00:02:03,240 --> 00:02:04,790
- ¿Polígrafo? - Eh... eh.

24
00:02:05,600 --> 00:02:08,480
Luego te mostraré tu oficina y te presentaré.

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,480
a tus compañeros.

26
00:02:09,680 --> 00:02:10,480
Te están esperando.

27
00:02:10,960 --> 00:02:11,800
Muy bien.

28
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
Ya sabes el procedimiento...

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,800
Es un ritual entre nosotros ahora.

30
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
¿Ha conocido a algún francés desde que estuvo en Moscú?

31
00:02:36,480 --> 00:02:37,120
No.

32
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
¿Qué estabas haciendo en la oficina de correos esta mañana?

33
00:02:55,200 --> 00:02:57,300
No sé cómo decirlo en ruso.

34
00:02:59,600 --> 00:03:01,800
Dígalo en cualquier idioma, queda grabado.

35
00:03:03,760 --> 00:03:06,560
Aa... le envié el periódico de hoy a mi hija.

36
00:03:06,880 --> 00:03:09,580
Lo envié a un apartado postal con el nombre...

37
00:03:09,760 --> 00:03:11,240
lily lefebvre,

38
00:03:11,440 --> 00:03:14,200
que ella revisa regularmente cuando estoy en el extranjero.

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,160
Quería que ella se tranquilizara.

40
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
Presentaremos los casos que nos interesen

41
00:03:21,720 --> 00:03:23,480
y tendrás que decir

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,960
¿Cómo reaccionaría la DGSE?

43
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
¿Qué haría?

44
00:03:28,160 --> 00:03:29,440
qué recursos utilizarían.

45
00:03:29,720 --> 00:03:30,320
Hola.

46
00:03:30,960 --> 00:03:33,460
Estudiarás los territorios donde Francia está presente.

47
00:03:34,200 --> 00:03:36,920
e interpretarás las señales existentes según tus conocimientos.

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,240
¿Tú entiendes?

49
00:03:38,880 --> 00:03:39,560
Soy analista.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,400
Sí.

51
00:03:42,700 --> 00:03:43,999
Estrategia Europa.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,080
- Hola. - Hola.

53
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
Les presento a su nuevo colega.

54
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Pável Lébedev.

55
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
Aquí está tu escritorio, Pavel. ¿Quieres un café?

56
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
Gracias.

57
00:04:24,360 --> 00:04:26,120
¿Fuiste a ese parque?

58
00:04:30,320 --> 00:04:31,280
No.

59
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
¿Lo harás?

60
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
No sé.

61
00:04:45,760 --> 00:04:47,120
¿Son los franceses?

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
Quiero hablar contigo.

63
00:04:52,480 --> 00:04:53,400
¿Oh sí?

64
00:04:55,760 --> 00:04:56,560
¿Entonces?

65
00:04:58,440 --> 00:05:00,720
Entonces intentaron matarme, ¿recuerdas?

66
00:05:02,480 --> 00:05:03,680
Fallaron.

67
00:05:06,120 --> 00:05:07,560
¿Qué quieres de mí?

68
00:05:08,360 --> 00:05:09,720
¿Quieres que los perdone?

69
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
Que se jodan.

70
00:05:20,760 --> 00:05:23,320
Lo entendería si no quieres ser parte de mi vida.

71
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Te llamaré si quiero.

72
00:05:30,160 --> 00:05:32,520
Y llamas, si te apetece.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,240
Y ya veremos, no hay planes.

74
00:05:55,640 --> 00:05:56,480
¿Sí?

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,600
Soy yo.

76
00:06:01,240 --> 00:06:02,640
¿Qué pasó?

77
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Te enfermaste.

78
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
¿Qué?

79
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Tienes fiebre.

80
00:06:09,120 --> 00:06:10,160
40 grados.

81
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
No puedes ir a la oficina.

82
00:06:18,760 --> 00:06:21,080
Baja médica de 3 días, tratamiento fuerte.

83
00:06:28,080 --> 00:06:29,280
El Director lo sabe.

84
00:06:33,680 --> 00:06:35,040
¿El Cairo?

85
00:06:36,720 --> 00:06:40,440
La Mula te lo explicará. Ella está esperando abajo para llevarte al aeropuerto.

86
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
Me gustaba verte menos vestida.

87
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
¿Es peligroso?

88
00:06:47,120 --> 00:06:48,280
Delicado.

89
00:06:48,560 --> 00:06:49,440
No peligroso.

90
00:06:52,400 --> 00:06:53,360
Bueno...

91
00:06:58,200 --> 00:06:59,680
¿Todavía duermes desnudo?

92
00:06:59,840 --> 00:07:01,880
Sí, pero me vestí para abrir.

93
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
Tráeme un recuerdo.

94
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Tengo buenas y malas noticias.

95
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
Seguir.

96
00:07:30,640 --> 00:07:33,160
La buena noticia es que creo que sé dónde está Pacemaker.

97
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
- ¿Dónde? - El fenómeno Penh.

98
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
¿Camboya?

99
00:07:37,800 --> 00:07:39,560
Su teléfono estuvo apagado por más de 72 horas.

100
00:07:39,720 --> 00:07:42,840
El servidor recuperó los datos en el momento del apagado.

101
00:07:43,320 --> 00:07:45,680
Se identificaron dispositivos cercanos en las proximidades.

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
Entre esos teléfonos...

103
00:07:48,240 --> 00:07:50,720
Actualmente hay dos en Phenom Penh.

104
00:07:54,680 --> 00:07:57,040
De esto concluí que Pacemaker está con ellos.

105
00:07:57,200 --> 00:08:00,560
Además, su novia recibió un SMS de un número camboyano.

106
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
No tengo la ubicación exacta, pero vino de Phenom Penh.

107
00:08:06,080 --> 00:08:09,280
¿Lo recogieron los rusos y lo llevaron a Phenom Penh?

108
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
Sí, es una situación delicada.

109
00:08:15,320 --> 00:08:16,640
¿Y las malas noticias?

110
00:08:17,280 --> 00:08:19,000
Raymond tiene fiebre.

111
00:08:40,450 --> 00:08:42,430
Fenómeno Penh, Camboya

112
00:08:44,520 --> 00:08:45,280
Tienes que comer.

113
00:08:45,820 --> 00:08:47,520
Quiero ver a Antón Leonidov.

114
00:08:47,840 --> 00:08:48,680
Pronto.

115
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
Espera. Tu comes.

116
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
Me vuelvo loco aquí. Ha pasado demasiado tiempo.

117
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Te compré un DVD.

118
00:08:56,900 --> 00:08:58,360
Éste me gusta.

119
00:08:58,720 --> 00:08:59,560
Buena película.

120
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
Espera. Y come.

121
00:09:58,720 --> 00:09:59,760
Hola Sylvain.

122
00:10:03,720 --> 00:10:04,640
¿Puedes explicar esto?

123
00:10:06,320 --> 00:10:06,920
Déjanos.

124
00:10:15,240 --> 00:10:15,840
lo siento

125
00:10:16,040 --> 00:10:17,940
pero si te pidieran cortésmente que vinieras con nosotros,

126
00:10:18,160 --> 00:10:19,000
te habrías negado.

127
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Y no podíamos permitírnoslo.

128
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
Exactamente. Yo habría dicho: "No".

129
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
¿Y sabes qué? Sigo diciendo: "No".

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,680
Ibas a París, ¿no?

131
00:10:32,440 --> 00:10:33,040
No.

132
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
Riga.

133
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Existe el riesgo de que lo extraditen a Francia.

134
00:10:39,040 --> 00:10:39,800
¿Por qué?

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,440
Porque están buscando el origen de las filtraciones.

136
00:10:43,440 --> 00:10:45,040
Y tú eres el perfecto sospechoso.

137
00:10:46,240 --> 00:10:47,520
¿Soy entonces un prisionero?

138
00:10:49,120 --> 00:10:50,240
No eres un prisionero.

139
00:10:50,440 --> 00:10:51,080
¿Qué soy yo?

140
00:10:52,500 --> 00:10:54,240
Si estás de acuerdo con mi propuesta.

141
00:10:55,440 --> 00:10:56,840
Serás un trabajador migrante.

142
00:11:01,440 --> 00:11:02,280
¿Venga conmigo?

143
00:11:02,880 --> 00:11:03,560
Mi celular.

144
00:11:09,520 --> 00:11:10,200
¿Vamos?

145
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
Tengo que recargarlo.

146
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Excelente.

147
00:11:15,760 --> 00:11:16,840
Necesito llamar.

148
00:11:17,320 --> 00:11:20,520
Puedes llamar a tu novia inmediatamente después de la visita, lo prometo.

149
00:11:31,160 --> 00:11:31,980
¿Cómo está ella?

150
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Él te extraña.

151
00:12:57,720 --> 00:12:58,560
Hola Khim.

152
00:12:58,960 --> 00:12:59,560
Hola.

153
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias.

154
00:13:04,080 --> 00:13:04,800
¿Está hecho?

155
00:13:05,240 --> 00:13:06,000
Sí, está hecho.

156
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
Hola, Sveta.

157
00:13:09,480 --> 00:13:10,480
Es Sylvain.

158
00:13:11,360 --> 00:13:11,960
¿Dónde estás?

159
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Te lo diré, pero es un secreto.

160
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Me dijeron que te fuiste por un ataque informático.

161
00:13:18,130 --> 00:13:18,770
Sí.

162
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
No pude hablar con nadie.

163
00:13:22,080 --> 00:13:23,240
Lo siento, mi pequeño gato.

164
00:13:24,000 --> 00:13:24,600
¿Estás en París?

165
00:13:25,320 --> 00:13:26,960
No, estoy en Phenom Penh.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,040
en Camboya.

167
00:13:28,720 --> 00:13:29,640
¿En Fenómeno Penh?

168
00:13:30,240 --> 00:13:32,540
Sí, te lo explicaré más tarde.

169
00:13:33,000 --> 00:13:34,120
Te extraño.

170
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
Yo también te extraño. Estaba muy preocupado.

171
00:13:37,880 --> 00:13:39,680
¿Mi oficina no le dijo nada?

172
00:13:40,160 --> 00:13:41,920
Sí, pero todavía estaba preocupada.

173
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
¿Qué le dijiste?

174
00:13:44,320 --> 00:13:45,280
Nada comprometedor.

175
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
Suficiente para calmarla.

176
00:13:49,000 --> 00:13:51,610
- Tengo que colgar. - Está bien, pero primero...

177
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
¿Mantengo todo eso en mi cabeza?

178
00:13:54,400 --> 00:13:56,040
Sí, lo haces.

179
00:13:57,400 --> 00:13:58,840
Reconoce que está bien hecho.

180
00:14:01,600 --> 00:14:02,560
Sí, está bien hecho.

181
00:14:19,960 --> 00:14:21,120
¿Qué están haciendo?

182
00:14:22,307 --> 00:14:24,360
Esta es tu primera buena pregunta.

183
00:14:26,600 --> 00:14:28,600
Estamos trabajando en un programa muy ambicioso.

184
00:14:29,600 --> 00:14:32,100
y te necesito para supervisión técnica.

185
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
¿Más ambicioso que el Centro 21?

186
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Ahí es donde se hace la investigación,

187
00:14:37,440 --> 00:14:39,600
Aquí implementamos.

188
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
¿Qué quieres decir?

189
00:14:42,640 --> 00:14:43,520
robo de identidad,

190
00:14:44,600 --> 00:14:46,240
suplantación, clon cibernético.

191
00:14:47,680 --> 00:14:48,320
¿Para quién?

192
00:14:50,440 --> 00:14:51,320
Para una institución.

193
00:14:52,200 --> 00:14:52,840
¿Cuál es?

194
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
Aquí es donde me detengo.

195
00:14:56,080 --> 00:14:59,120
Tienes que decir "sí" si quieres aprender más.

196
00:15:01,080 --> 00:15:02,160
Yo digo: "No".

197
00:15:02,600 --> 00:15:03,360
Adiós entonces.

198
00:15:03,600 --> 00:15:05,800
La clonación para una institución es un acto de guerra.

199
00:15:06,440 --> 00:15:07,740
No trabajo para el FSB.

200
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
O eres un idiota o nos tomas por tontos.

201
00:15:11,760 --> 00:15:13,280
Ya estás trabajando para el FSB.

202
00:15:14,240 --> 00:15:16,000
Trabajo para el Centro 21.

203
00:15:16,520 --> 00:15:17,400
FSB.

204
00:15:18,880 --> 00:15:19,520
¿Y tú?

205
00:15:20,000 --> 00:15:20,840
FSB.

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,480
Voy a volver al barco.

207
00:15:24,880 --> 00:15:27,180
Por supuesto. Tómate un tiempo para pensar.

208
00:15:27,800 --> 00:15:29,500
No. Para llevarme mis cosas.

209
00:15:33,160 --> 00:15:36,460
El Director hizo el honor de confiarme esta misión.

210
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
y apelo a su competencia.

211
00:15:39,120 --> 00:15:41,680
Si te niegas, me decepcionarás profundamente.

212
00:15:43,200 --> 00:15:45,600
El Centro 21 ya no existirá para ti.

213
00:15:46,160 --> 00:15:47,040
Moscú también.

214
00:15:47,240 --> 00:15:49,360
Si vuelves a poner un pie aquí, te arrestarán.

215
00:15:52,000 --> 00:15:53,480
Es una misión de dos años.

216
00:15:53,840 --> 00:15:55,240
Entonces podrás hacer las maletas.

217
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
Tienes 48 horas a tu disposición.

218
00:16:11,890 --> 00:16:14,480
El Cairo, Egipto

219
00:16:23,520 --> 00:16:24,360
Ese.

220
00:16:39,800 --> 00:16:40,560
¿Hola?

221
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
Tu amigo francés está aquí.

222
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
¿Mi amigo francés?

223
00:16:47,240 --> 00:16:48,680
¿Te dijo su nombre?

224
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
¿Cuál es su nombre, señor?

225
00:16:51,560 --> 00:16:52,440
Señor Mortier.

226
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Ya voy.

227
00:17:17,680 --> 00:17:18,600
Chico sabio...

228
00:17:29,840 --> 00:17:30,620
...es el nombre de mi mamá.

229
00:17:30,900 --> 00:17:32,220
¿Es tu...?
El nombre de mamá.

230
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
¿Cómo está, señor Mortier?

231
00:17:35,120 --> 00:17:36,160
Mejor.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Tres horas en taxi, atasco...

233
00:17:39,920 --> 00:17:42,960
Y al llegar, aire acondicionado, tranquilidad...

234
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Paraíso.

235
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
No vi tu reserva...

236
00:17:49,000 --> 00:17:51,120
Probablemente se perdió entre París y El Cairo.

237
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Sucede, lamentablemente.

238
00:17:53,840 --> 00:17:56,080
¿Está disponible la suite Kheops?

239
00:17:56,280 --> 00:17:57,400
Yo me encargaré de ello.

240
00:17:58,360 --> 00:18:00,640
¿Puedo ofrecerte una bebida en el bar?

241
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
Con mucho gusto.

242
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Dos nojitos, por favor.

243
00:18:07,040 --> 00:18:07,920
Bueno.

244
00:18:09,080 --> 00:18:11,680
¿Estás seguro de que no contiene alcohol? Es un poco pronto...

245
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
No contiene alcohol.

246
00:18:13,880 --> 00:18:14,680
¿Visitante?

247
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
De paso, sí.

248
00:18:18,360 --> 00:18:20,680
Me tomé tres días libres para verte.

249
00:18:21,280 --> 00:18:23,480
¿Pueden pasar tres días sin ti?

250
00:18:23,640 --> 00:18:26,720
No. Pero no puedo estar sin ti por más de 8 meses.

251
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Me alegro de verlo, señor Mortier.

252
00:18:34,800 --> 00:18:36,560
¿Cómo es vivir en El Cairo?

253
00:18:36,720 --> 00:18:39,000
¿En esta pesadilla pegajosa y sin aire?

254
00:18:40,840 --> 00:18:44,520
El lugar perfecto para salir de mi fría pesadilla como la muerte.

255
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
Entonces, ¿cómo estás?

256
00:18:48,680 --> 00:18:49,800
No sé.

257
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
¿Qué pasa contigo?

258
00:18:54,280 --> 00:18:56,000
La suite estará lista en 50 minutos.

259
00:18:56,800 --> 00:18:58,080
- Gracias, Rana. - Gracias.

260
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
Podemos ir a mi habitación.

261
00:19:03,160 --> 00:19:04,040
Bueno.

262
00:19:09,440 --> 00:19:10,600
Allá, abajo,

263
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
Ese es el famoso club deportivo Ahly.

264
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
y a la derecha

265
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
la meseta de Giza.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
La cima de las pirámides se puede ver cuando no hay contaminación.

267
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
¿Estás mirando las pirámides?

268
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
Realmente extrañaba tus chistes malos.

269
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
Sólo tú sientes su falta.

270
00:19:32,320 --> 00:19:34,080
¿Dejaron de bromear en la oficina?

271
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
El artículo de Le Figaro nos estremeció un poco.

272
00:19:42,440 --> 00:19:43,880
Lo buscaron con una vela.

273
00:19:45,360 --> 00:19:46,240
"Ellos"?

274
00:19:47,120 --> 00:19:48,440
¿Dices "ellos" y no "nosotros"?

275
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
Hice todo lo posible para evitar eso. Y fallé.

276
00:19:52,600 --> 00:19:55,280
Supongo que todos somos víctimas de esta mierda.

277
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Esta mierda...

278
00:19:59,720 --> 00:20:02,280
Dije "mierda" pensando en la muerte de Malotru.

279
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
¡Maldita sea!

280
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Si vuelvo, volverá conmigo.

281
00:20:09,480 --> 00:20:10,520
Lo lamento.

282
00:20:11,360 --> 00:20:12,840
Está bien, lo siento.

283
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
Siempre tuve la impresión de que tenía un corazón de piedra. Ahí está.

284
00:20:18,840 --> 00:20:19,880
Te involucraste demasiado.

285
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
No.

286
00:20:21,680 --> 00:20:23,520
No me involucro demasiado.

287
00:20:23,680 --> 00:20:25,080
No tiene nada que ver con esto.

288
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
¿Puedo ducharme?

289
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
Sí. Adelante.

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,840
Hola Amelia.

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,200
¿Hay noticias?

292
00:21:14,440 --> 00:21:17,640
Informé a mis superiores sobre su reunión intertribal.

293
00:21:18,040 --> 00:21:20,440
Han aceptado, pero quieren reunirse contigo.

294
00:21:21,520 --> 00:21:23,360
Sólo quiero tratar contigo.

295
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Para celebrar una reunión tan grande,

296
00:21:26,440 --> 00:21:29,560
tienes que hablar con alguien encargado en la Oficina Central.

297
00:21:30,200 --> 00:21:31,120
Entonces eres un inútil.

298
00:21:31,640 --> 00:21:33,960
Tenía razón en sorprenderme de que me hubieran enviado una mujer.

299
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
No te preocupes,

300
00:21:37,480 --> 00:21:41,380
Seguiré siendo tu persona de contacto después de que hayas hablado con mis superiores.

301
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
¿Puedes garantizar que

302
00:21:43,920 --> 00:21:46,220
¿Tu niñera no estará desvelada?

303
00:21:46,560 --> 00:21:47,480
Garantizado.

304
00:21:48,000 --> 00:21:48,920
Luego otra cosa.

305
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
Me gustaría que hicieras algo por mi hijo.

306
00:21:52,560 --> 00:21:54,160
Me gustaría que fuera a trabajar a El Cairo.

307
00:21:54,920 --> 00:21:57,020
no conducir Ubers durante el día,

308
00:21:57,200 --> 00:21:59,040
y fiesta en Tramadol, por la noche.

309
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
Me gustaría que aprendiera un oficio.

310
00:22:03,200 --> 00:22:04,080
Te escucho.

311
00:22:05,160 --> 00:22:08,260
Éste es un favor que considero un requisito previo.

312
00:22:09,920 --> 00:22:10,800
Lo tengo.

313
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
¿Tus jefes también tienen que aprobar eso?

314
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Eso no es necesario.

315
00:22:19,560 --> 00:22:22,160
- Entonces estaré esperando a tu hijo. - Gracias, Amelia.

316
00:23:36,360 --> 00:23:38,560
Pável Lébedev.

317
00:23:43,040 --> 00:23:43,840
Es él.

318
00:23:55,560 --> 00:23:56,520
¿Quién es él?

319
00:24:02,880 --> 00:24:04,480
Maxim Asimov, estudiante de biología.

320
00:24:05,080 --> 00:24:05,880
Sólo alguien.

321
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
Tenemos en su ruta a un agente que Malotru

322
00:24:40,200 --> 00:24:41,920
puede reconocer inmediatamente.

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
Malotru llegó al parque.

324
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
Se ha confirmado que está vivo,

325
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
que el esta en moscu

326
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
y que tiene curiosidad.

327
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
Vio muy bien a Pépé.

328
00:24:54,800 --> 00:24:56,360
Pero él no se acercó a él.

329
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
Él es cuidadoso.

330
00:24:59,960 --> 00:25:00,880
U hostil.

331
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Malotru sabe que si conoce a Pépé,

332
00:25:09,240 --> 00:25:10,840
un equipo lo seguirá.

333
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
No hizo nada para evitar nuestra vigilancia.

334
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Nos permite saber dónde vive.

335
00:25:18,720 --> 00:25:21,840
Creo que se pregunta cómo sabemos que está vivo.

336
00:25:22,000 --> 00:25:23,840
y qué expectativas tenemos de él.

337
00:25:43,274 --> 00:25:45,303
- Ellos lo saben.
- ¿Información?

338
00:25:56,412 --> 00:25:59,142
¿Información sobre los rusos?

339
00:26:07,950 --> 00:26:09,494
- ¿Falso asesinato?

340
00:26:16,228 --> 00:26:19,369
Quemadura real.

341
00:26:31,599 --> 00:26:34,597
- ¿Infiltración?

342
00:26:40,440 --> 00:26:42,920
La Fundación Yakovlev es como Iris desde aquí

343
00:26:43,080 --> 00:26:46,280
pero en Rusia es un centro de servicios de inteligencia.

344
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Algunos pisos son con investigadores reales.

345
00:26:49,040 --> 00:26:51,560
otros, sólo analistas del FSB.

346
00:26:53,920 --> 00:26:55,960
Sylvain, ¿puedes disculparnos un momento?

347
00:27:06,640 --> 00:27:08,920
No intentes descubrir lo que quiere.

348
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
Trabaja para el FSB.

349
00:27:11,560 --> 00:27:13,760
Nuestro plan se desmoronará.

350
00:27:15,040 --> 00:27:17,000
Nos hizo saber dónde vive,

351
00:27:17,160 --> 00:27:20,040
dónde trabaja, para quién trabaja.

352
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Tuvo que pasar por el detector de polígrafo.

353
00:27:22,840 --> 00:27:24,600
¿Qué hubieras hecho tú en su lugar?

354
00:27:24,760 --> 00:27:27,760
Habrías contenido tu ira para pasar la prueba, ¿verdad?

355
00:27:28,840 --> 00:27:29,920
Probablemente.

356
00:27:31,160 --> 00:27:32,840
Esa es la versión optimista.

357
00:27:34,280 --> 00:27:35,800
Hay otro.

358
00:27:35,960 --> 00:27:37,560
Nos envía al infierno.

359
00:27:39,680 --> 00:27:40,880
- Buenas noches. - Buenas noches.

360
00:27:41,100 --> 00:27:41,850
Entra.

361
00:27:48,120 --> 00:27:49,520
Gracias, son hermosos.

362
00:27:50,680 --> 00:27:51,640
23.

363
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Bravo, un número impar.

364
00:27:54,840 --> 00:27:55,800
Lo recordaste.

365
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
No eres tan estúpido como mi último invitado.

366
00:27:59,640 --> 00:28:01,800
Mi esposa, Katia.

367
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
Buenas noches Pavel. Muy feliz de conocerte.

368
00:28:05,160 --> 00:28:06,760
Yo también. Encantado de conocerlo.

369
00:28:08,400 --> 00:28:10,720
Gracias. Voy a buscar un jarrón.

370
00:28:13,840 --> 00:28:14,800
te presento

371
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
mi hijo Antón.

372
00:28:17,320 --> 00:28:19,720
- Hola, Pablo. Estoy encantada. - Hola.

373
00:28:19,920 --> 00:28:21,120
¿Hablas francés?

374
00:28:21,480 --> 00:28:23,960
Sí. Amo Francia.

375
00:28:24,520 --> 00:28:25,720
¿Has estado alguna vez en Francia?

376
00:28:26,080 --> 00:28:28,580
No, todavía no. Pero tengo muchas ganas de hacerlo.

377
00:28:28,720 --> 00:28:31,020
Quiero ver el Louvre y la Estatua de la Libertad.

378
00:28:31,200 --> 00:28:33,040
La Estatua de la Libertad está en Nueva York.

379
00:28:33,760 --> 00:28:34,600
No, papá.

380
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
En París. Hay dos.

381
00:28:37,200 --> 00:28:37,960
¿Te vas?

382
00:28:38,880 --> 00:28:41,240
Me reuniré con Garik y sus amigos.

383
00:28:41,440 --> 00:28:42,240
¿Está bien?

384
00:28:42,560 --> 00:28:44,860
Que lindo, le pide permiso a su padre para irse.

385
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Si él no está de acuerdo, iré de todos modos.

386
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
Ve, ve. Seguir.

387
00:28:49,960 --> 00:28:52,040
Espero que nos veamos de nuevo.

388
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
De nada, adiós.

389
00:28:56,440 --> 00:28:59,360
Eres parte de un club muy pequeño.

390
00:28:59,520 --> 00:29:01,960
El círculo de amigos al que Michael invita a cenar.

391
00:29:03,400 --> 00:29:05,720
Probablemente soy especial.

392
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
Ciertamente.

393
00:29:07,520 --> 00:29:08,680
¿Te gusta Moscú?

394
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Creo que me puede gustar. Sí.

395
00:29:12,760 --> 00:29:13,520
Ah.

396
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
¿No falta algo?

397
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Puntos de referencia.

398
00:29:20,120 --> 00:29:21,040
Seguro que sí.

399
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Moscú es una ciudad dura.

400
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
que no trae regalos.

401
00:29:28,480 --> 00:29:31,980
Pero para mí es el único lugar soportable en Rusia.

402
00:29:32,240 --> 00:29:34,240
Vivo en una familia de manifestantes.

403
00:29:35,000 --> 00:29:36,300
Sí. Le gustan las opiniones contrarias.

404
00:29:36,920 --> 00:29:38,040
Odia la banalidad,

405
00:29:38,320 --> 00:29:39,820
compromiso, uniformidad.

406
00:29:40,240 --> 00:29:40,880
Detener.

407
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Dices demasiado sobre mí.

408
00:29:43,520 --> 00:29:46,220
Invitaste a Paul a conocerte mejor.

409
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
¿No?

410
00:29:48,760 --> 00:29:50,160
¿Me invitarías a tu casa?

411
00:29:52,120 --> 00:29:55,200
En Francia respondemos a una invitación. Cortesía.

412
00:29:55,840 --> 00:29:56,600
En Francia...

413
00:29:56,800 --> 00:29:58,600
reciprocamos una invitación.

414
00:29:59,360 --> 00:30:01,200
Esta es una cortesía elemental.

415
00:30:02,080 --> 00:30:04,320
¿Crees que somos salvajes en Rusia?

416
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
¿Que no tenemos modales?

417
00:30:06,320 --> 00:30:10,280
También invitamos, damos obsequios, brindamos servicios.

418
00:30:10,760 --> 00:30:14,320
Cuando comienza el lenguaje en clave, me siento obligado a abandonar la habitación.

419
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
Quédate, querida. No era lenguaje en clave.

420
00:30:24,280 --> 00:30:25,880
¿Por qué haces esto?

421
00:30:28,080 --> 00:30:30,760
Quiero que te sientas bien aquí.

422
00:30:32,720 --> 00:30:33,560
¿Por qué?

423
00:30:34,720 --> 00:30:35,640
¿Por qué?

424
00:30:38,000 --> 00:30:39,720
Eres una herida abierta, Paul.

425
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
Te mereces una vida normal,

426
00:30:44,160 --> 00:30:45,200
sin preocupaciones.

427
00:30:47,120 --> 00:30:48,720
Ven a mi oficina y toma una copa.

428
00:31:05,520 --> 00:31:08,320
¿Le dijiste a tu novia que trabajas para el FSB?

429
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Aún no.

430
00:31:11,160 --> 00:31:12,480
¿Quieres ocultarlo?

431
00:31:13,800 --> 00:31:15,200
Odia al FSB.

432
00:31:16,320 --> 00:31:17,520
Cambia de novia.

433
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
Todo el mundo odia al FSB.

434
00:31:21,440 --> 00:31:23,440
Excepto las chicas que trabajan allí.

435
00:31:24,960 --> 00:31:26,160
Estoy bromeando.

436
00:31:27,160 --> 00:31:29,860
Dígale que no estoy tratando con los opositores al régimen.

437
00:31:30,440 --> 00:31:33,840
Sólo informantes y topos.

438
00:31:35,000 --> 00:31:37,040
Quizás evitamos las guerras.

439
00:31:41,520 --> 00:31:44,640
Seguro que lo hiciste. Ella te conoce. Y ella te adora.

440
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
La presioné un poco.

441
00:31:48,720 --> 00:31:50,320
Dile que lo siento.

442
00:31:52,560 --> 00:31:54,060
Nunca recordamos el orden.

443
00:31:54,640 --> 00:31:57,080
En Estados Unidos cambia todo el tiempo.

444
00:31:59,440 --> 00:32:00,400
Falta la última pieza.

445
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
Kennedy.

446
00:32:03,960 --> 00:32:04,680
Lo perdí.

447
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
O fue robado.

448
00:32:11,860 --> 00:32:13,760
El Cairo

449
00:32:30,560 --> 00:32:32,280
Parece que estás buscando algo.

450
00:32:32,440 --> 00:32:35,280
Sí, me gustaría regalarle un souvenir a un amigo.

451
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
¿Tienes novia?

452
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
¿Es ella una acompañante?

453
00:32:40,480 --> 00:32:42,360
Aquí, "Novia" significa "Acompañante".

454
00:32:42,520 --> 00:32:44,000
No, ella no es una acompañante.

455
00:32:46,040 --> 00:32:48,960
Vale, sabes que no puedes contarle nada de lo que pasa aquí.

456
00:32:49,880 --> 00:32:52,040
Supongo que ella no sabe lo que estás haciendo, me imagino.

457
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
No, pero se puede hacer en 6 meses, por ejemplo.

458
00:32:54,800 --> 00:32:55,920
6 meses?

459
00:32:56,440 --> 00:32:58,800
¿Estás tan involucrado? ¿Cuál es su nombre?

460
00:32:58,960 --> 00:33:00,000
Beatriz.

461
00:33:08,240 --> 00:33:09,480
Increíble.

462
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
No puedo sacártelo de la lengua.

463
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
¿Qué pasa?

464
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
Sobre tu "Beatrice".

465
00:33:17,920 --> 00:33:20,160
Mi "Beatrice" se llama Mustapha.

466
00:33:20,480 --> 00:33:22,720
Pesa 140 kg y está casado.

467
00:33:23,200 --> 00:33:23,880
¿Así que lo que?

468
00:33:24,200 --> 00:33:26,400
Nada. Él es genial.

469
00:33:26,560 --> 00:33:27,320
¿Amélie?

470
00:33:27,920 --> 00:33:31,320
Dice que tiene una cita contigo. Lleva una hora esperando.

471
00:33:31,720 --> 00:33:32,400
Ah si...

472
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
Es un interno. ¿Hasta luego?

473
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
- Hola. - Hola.

474
00:33:45,160 --> 00:33:45,900
Por aquí.

475
00:33:57,240 --> 00:33:57,920
¿Rana?

476
00:33:58,640 --> 00:33:59,280
¿Sí?

477
00:34:04,280 --> 00:34:06,780
Me ha enviado la Oficina de Seguridad del Grupo Sorman.

478
00:34:07,720 --> 00:34:10,080
Realizamos investigaciones periódicas de nuestros gerentes en todo el mundo.

479
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
Te haré algunas preguntas sobre Amelie.

480
00:34:15,320 --> 00:34:18,000
Esta conversación es confidencial, ¿entiendes?

481
00:34:19,160 --> 00:34:19,760
Sí.

482
00:34:22,640 --> 00:34:23,640
Este es Salim.

483
00:34:24,720 --> 00:34:26,420
Lo aceptaremos como interno.

484
00:34:29,560 --> 00:34:31,460
¿Sabes algo sobre cámaras?

485
00:34:31,720 --> 00:34:32,847
GoPro, sí.

486
00:34:33,620 --> 00:34:35,220
Sigue revisando todas las cámaras rotas.

487
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Déjalo subir a la escalera.

488
00:34:44,360 --> 00:34:47,060
No, no ha salido de El Cairo desde que llegó aquí.

489
00:34:47,640 --> 00:34:50,140
Excepto dos días para ir al Sinaí.

490
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- Hay una reunión importante que es... - Lo sé.

491
00:34:54,680 --> 00:34:55,800
¿Eso es todo entonces?

492
00:34:58,080 --> 00:35:01,180
¿Algún periodista francés vino sin reservar habitación?

493
00:35:01,760 --> 00:35:03,560
¿Quieres decir sólo para cenar?

494
00:35:04,320 --> 00:35:05,060
Bien.

495
00:35:06,080 --> 00:35:07,680
Tal vez. No sé.

496
00:35:09,520 --> 00:35:11,280
¿Amelie se relacionó con alguno de ellos?

497
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
¿Tuvo algo que ver con los periodistas franceses de paso?

498
00:35:17,280 --> 00:35:18,160
No sé.

499
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
Pero es posible, ¿verdad?

500
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Sí.

501
00:35:24,560 --> 00:35:27,960
Son muchos los periodistas franceses que vienen a Nile Sorman.

502
00:35:30,680 --> 00:35:31,280
Bien.

503
00:35:34,600 --> 00:35:35,200
Firma aquí.

504
00:35:35,640 --> 00:35:37,240
Es un acuerdo de confidencialidad.

505
00:35:45,440 --> 00:35:47,720
Llamada de marcapasos.

506
00:36:03,880 --> 00:36:05,280
Tenemos que estar en el barco.

507
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Tuve que salir.

508
00:36:08,880 --> 00:36:09,800
Entiendo.

509
00:36:10,640 --> 00:36:12,140
¿Volverás a la casa?

510
00:36:14,640 --> 00:36:15,480
No sé.

511
00:36:16,280 --> 00:36:17,520
¿Por qué no lo harías?

512
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Ni siquiera sé cuál es mi nombre.

513
00:36:24,440 --> 00:36:25,720
Es Sylvain.

514
00:36:26,080 --> 00:36:27,200
Ah, gracias.

515
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Cuando no lo sabes, me preguntas.

516
00:36:33,040 --> 00:36:33,760
Hola.

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,900
¿Puedes traerme una cerveza?

518
00:36:38,280 --> 00:36:38,880
Sí.

519
00:36:39,680 --> 00:36:40,280
Gracias.

520
00:36:58,400 --> 00:37:01,440
Necesito unos minutos para encontrar el mensaje.

521
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
Allá.

522
00:37:12,000 --> 00:37:13,040
¿Traducción?

523
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
Me han propuesto un nuevo trabajo.

524
00:37:16,480 --> 00:37:17,960
Operación importante.

525
00:37:18,640 --> 00:37:21,080
Código aún no documentado.

526
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Dice que hay que explicar las revelaciones en la prensa.

527
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
Y "booleano"... no entiendo muy bien lo que quiere decir.

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,560
Booleano es "Verdadero" o "Falso".

529
00:37:32,160 --> 00:37:33,880
O "Sí" o "No".

530
00:37:36,480 --> 00:37:39,000
- Nos pregunta qué hacer. - Me imagino.

531
00:37:40,400 --> 00:37:43,720
Es una nota personal por teléfono, de ahí la expresión concisa...

532
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
Lo entiendo.

533
00:37:48,440 --> 00:37:50,040
¿Podemos editar la nota?

534
00:37:50,480 --> 00:37:51,360
Sí.

535
00:37:55,320 --> 00:37:56,760
Respóndele que alguien vendrá y hablará con ellos.

536
00:37:56,920 --> 00:37:59,560
Cuanto tiempo espere, si lo cree conveniente, acepte el trabajo.

537
00:37:59,720 --> 00:38:02,120
Si no, lo traemos a casa. Él decide.

538
00:40:14,360 --> 00:40:15,680
Hola Sylvain.

539
00:40:18,280 --> 00:40:19,840
- ¿Eres Laurent? - Sí.

540
00:40:20,200 --> 00:40:21,960
- Tenemos que hablar. - Sí.

541
00:40:23,280 --> 00:40:26,000
Pareces decepcionado. ¿Esperabas un psicólogo?

542
00:40:26,160 --> 00:40:27,800
Ah, no, no. No esperaba a nadie.

543
00:40:28,520 --> 00:40:29,480
Bueno.

544
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
Puedes preguntarme cualquier cosa, cuando quieras.

545
00:40:32,160 --> 00:40:35,080
Intentaré responder. Tenemos 20 minutos disponibles.

546
00:40:35,480 --> 00:40:36,680
¿Eso es todo?

547
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
Podríamos encargarnos de ello si fuera necesario.

548
00:40:39,560 --> 00:40:42,280
pero es preferible no reunirse a menudo.

549
00:40:42,440 --> 00:40:43,360
Bueno.

550
00:40:43,520 --> 00:40:44,560
Te estoy escuchando.

551
00:40:46,880 --> 00:40:48,640
¿Qué pasó con Paul Lefebvre?

552
00:40:48,800 --> 00:40:51,120
Desapareció en una misión en Ucrania.

553
00:40:51,280 --> 00:40:53,200
- ¿Está muerto? - Probablemente.

554
00:40:53,560 --> 00:40:55,040
Pero no tenemos confirmación.

555
00:40:55,200 --> 00:40:57,000
¿Lo mataron los americanos?

556
00:40:57,160 --> 00:40:58,880
Lo intentaron, hasta donde sabemos.

557
00:40:59,040 --> 00:41:00,200
¿Lo has probado?

558
00:41:00,680 --> 00:41:02,520
Nada nos dice que lo lograron.

559
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
¿Nos conviene?

560
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
Cuando un traidor cesa su actividad, nos conviene.

561
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
Pero ya se había detenido.

562
00:41:10,080 --> 00:41:13,120
No teníamos motivos para dudar de él.

563
00:41:13,440 --> 00:41:15,400
Si hubieras visto las repercusiones en París,

564
00:41:15,560 --> 00:41:18,160
Habrías entendido que no era de nuestro interés.

565
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
¿Porque apareció en los periódicos?

566
00:41:20,320 --> 00:41:22,080
Está en la prensa porque es falso.

567
00:41:22,240 --> 00:41:24,840
Si hubiera sido cierto, nadie se habría enterado.

568
00:41:27,160 --> 00:41:28,720
No eres el único que hace preguntas.

569
00:41:28,880 --> 00:41:31,520
Además, lo conocías. Es normal.

570
00:41:32,000 --> 00:41:34,440
Sylvain... no vamos a matar a nuestros agentes.

571
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Esto requiere circunstancias excepcionales. Una necesidad.

572
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Y ese no fue el caso entonces.

573
00:41:42,240 --> 00:41:45,360
No estoy hecho para esto. No fui entrenado para esto.

574
00:41:45,840 --> 00:41:47,120
Estoy en Camboya,

575
00:41:47,280 --> 00:41:50,760
en el centro de esta cosa ultrasecreta de Rusia.

576
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
Si me atrapan, me torturarán durante semanas.

577
00:41:53,720 --> 00:41:55,880
No, te sacudirán un poco.

578
00:41:56,320 --> 00:41:57,760
Entonces negociarán.

579
00:41:58,240 --> 00:42:00,720
Tendremos que pagar un alto precio, pero te recuperaremos.

580
00:42:57,100 --> 00:42:58,620
sasha

581
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
¡Hola cariño!

582
00:43:01,280 --> 00:43:02,780
¿De dónde sacas este número?

583
00:43:03,000 --> 00:43:04,160
Alguien me lo dio.

584
00:43:04,680 --> 00:43:05,480
¿OMS?

585
00:43:05,800 --> 00:43:07,040
¿No te alegra verme?

586
00:43:07,240 --> 00:43:07,840
No.

587
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
No me llames a este número.

588
00:43:11,440 --> 00:43:13,440
Sólo quiero decirte algo importante:

589
00:43:13,720 --> 00:43:15,000
Acepto el trabajo.

590
00:43:16,120 --> 00:43:16,760
¿Qué trabajo?

591
00:43:18,200 --> 00:43:19,360
Pero con una condición.

592
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
¿Qué trabajo, Sacha?

593
00:43:23,360 --> 00:43:25,460
Quiero traer a mi novia.

594
00:43:30,480 --> 00:43:31,280
¿Sveta?

595
00:43:32,520 --> 00:43:33,320
Sí, Sveta.

596
00:43:35,160 --> 00:43:37,260
Usted paga su viaje y lo que necesita para comenzar.

597
00:43:39,360 --> 00:43:41,690
¿Me estás hablando en vivo o es una grabación?

598
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
Un poco de ambos.

599
00:43:44,080 --> 00:43:44,680
¿Entonces?

600
00:43:47,160 --> 00:43:48,080
Acordado.

601
00:43:48,640 --> 00:43:49,360
Excelente.

602
00:43:50,200 --> 00:43:50,960
Adiós, Vera.

603
00:43:51,560 --> 00:43:52,800
Adiós, Sylvain.

604
00:44:06,440 --> 00:44:08,880
Fue un placer verte. Te extrañaré.

605
00:44:10,680 --> 00:44:11,880
Te echaré de menos.

606
00:44:19,280 --> 00:44:20,440
¿Sospechan de mí?

607
00:44:59,920 --> 00:45:02,320
Sospechan de todos los afectados por la muerte de Malotru.

608
00:45:03,520 --> 00:45:05,280
¿Te refieres a todos?

609
00:45:07,640 --> 00:45:09,560
Pocos sabían de los estadounidenses.

610
00:45:11,360 --> 00:45:12,720
Nosotros dos, al menos.

611
00:45:17,200 --> 00:45:18,520
¿Sospechas de mí?

612
00:45:19,840 --> 00:45:21,120
¿Lo hiciste o no?

613
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
No soy yo.

614
00:45:23,960 --> 00:45:25,240
No soy yo.

615
00:45:27,200 --> 00:45:28,560
La oficina era estúpida.

616
00:45:28,720 --> 00:45:31,600
pero no haría el ridículo.

617
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
O eres sincero o eres muy fuerte.

618
00:45:36,760 --> 00:45:38,160
Soy muy fuerte.

619
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Hasta pronto, Amelia.

620
00:45:42,920 --> 00:45:44,040
Hasta pronto, señor Mortier.

621
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Abraza a Beatriz.

622
00:45:56,880 --> 00:45:58,920
Instituto de Psiquiatría y Psicoanálisis de París, Dra. Evguenia Abramovitch

623
00:46:00,600 --> 00:46:02,560
Siéntese aquí, señor Ángel.

624
00:46:08,920 --> 00:46:10,240
¿Qué te trae por aquí?

625
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Escucho voces.

626
00:46:18,400 --> 00:46:19,720
¿Quién te habla?

627
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
No, son voces que hablan entre sí.

628
00:46:26,560 --> 00:46:28,560
¿En qué contexto?

629
00:46:29,720 --> 00:46:31,200
La primera vez,

630
00:46:31,360 --> 00:46:34,200
Creí haber escuchado de un salón.

631
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
Luego estaba en mi sala de estar.

632
00:46:38,680 --> 00:46:42,200
Estaba estresada, no dormía lo suficiente, no prestaba atención.

633
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Al parecer eran los vecinos.

634
00:46:52,040 --> 00:46:53,520
¿Qué dijeron?

635
00:46:55,880 --> 00:46:57,880
No estaba tratando de entender.

636
00:46:58,360 --> 00:46:59,760
Estaba trabajando en una oficina.

637
00:46:59,920 --> 00:47:03,440
Podía escuchar las voces desde algún lugar, traté de concentrarme.

638
00:47:06,080 --> 00:47:08,760
Pero un día, no sé por qué,

639
00:47:09,960 --> 00:47:11,760
Las voces se hicieron más fuertes.

640
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
O la conversación se volvió más animada. No sé.

641
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Salí de la oficina...

642
00:47:17,920 --> 00:47:19,200
para ver...

643
00:47:20,360 --> 00:47:23,200
Abrí la puerta de la oficina de al lado.

644
00:47:32,680 --> 00:47:34,200
Y allí no había nadie.

645
00:47:35,200 --> 00:47:36,040
No.

646
00:47:38,640 --> 00:47:40,280
¿Qué hiciste?

647
00:47:54,120 --> 00:47:58,680
Regresé a mi oficina. Pero me preocupó. Estaba alerta.

648
00:47:59,560 --> 00:48:01,120
¿Volvieron las voces?

649
00:48:02,080 --> 00:48:03,840
Sí, muchas veces.

650
00:48:06,120 --> 00:48:08,280
¿En qué país estaba usted, señor ángel?

651
00:48:11,480 --> 00:48:12,960
Rusia.

652
00:48:15,200 --> 00:48:17,600
¿Qué hace usted, señor ángel?

653
00:48:18,600 --> 00:48:20,280
Soy diplomático.

654
00:48:20,640 --> 00:48:22,880
Me voy pronto a otro país.

655
00:48:23,040 --> 00:48:25,200
y tengo que decirte que estoy preocupada.

656
00:48:25,560 --> 00:48:27,960
Me temo que por esto no podré irme.

657
00:48:30,080 --> 00:48:32,080
Voy a recetarte unos neurolépticos.

658
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Y voy a dirigirte a un colega para una consulta.

659
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
Uno sin el otro no funciona.

660
00:48:41,160 --> 00:48:43,720
¿Crees que no seré aceptado por esto?

661
00:48:44,680 --> 00:48:46,680
¿Escuchas voces ahora?

662
00:48:50,160 --> 00:48:51,240
No.

663
00:48:53,440 --> 00:48:56,120
¿Se te ocurrió la idea de programarte?

664
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
o te recomendaron?

665
00:48:58,200 --> 00:48:59,320
Fui yo.

666
00:49:01,960 --> 00:49:03,240
Esa es una buena señal.

667
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
Gracias doctora.

668
00:49:16,080 --> 00:49:17,040
¿Señor Ángel?

669
00:49:17,400 --> 00:49:18,320
¿Sí?

670
00:49:19,720 --> 00:49:22,400
¿Viniste a verme porque soy ruso?

671
00:49:23,200 --> 00:49:24,480
¿Eres ruso?

672
00:49:25,680 --> 00:49:27,960
Evguenia Abramovitch, sí, soy rusa.

673
00:49:28,120 --> 00:49:31,040
Si hubieras pasado algún tiempo en Rusia, lo habrías sabido.

674
00:49:31,800 --> 00:49:34,400
Así es, no estaba prestando atención.

675
00:49:34,880 --> 00:49:36,040
Adiós doctora.

676
00:50:16,680 --> 00:50:19,600
Antiguo vecino.

677
00:50:24,920 --> 00:50:27,240
Evguenia Abramovitch, psiquiatra.

678
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Sin acento. ¿Ruso realmente?

679
00:50:29,840 --> 00:50:33,140
Probablemente un informante del FSB.

680
00:50:51,700 --> 00:50:53,740
Dr. Arnaudies, 01 48 27 3404

681
00:50:57,680 --> 00:51:00,040
Moscú

682
00:51:10,200 --> 00:51:11,280
Pavel Lebedev, Moscú, Kolokolnikov Ln.36, 107045

683
00:51:13,600 --> 00:51:15,600
Universidad Rusa de Literatura, calle Bolshaya Serpukhovskaya, 46, Moscú 115093

684
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Sé lo que sientes.

685
00:51:34,400 --> 00:51:38,200
Tristeza y rencor por ser traicionado por aquellos a quienes serviste.

686
00:51:39,640 --> 00:51:42,800
La ira, el arrepentimiento, la sensación de que todo está manchado.

687
00:51:44,240 --> 00:51:46,680
Tú, que intentabas corregir un error.

688
00:51:46,840 --> 00:51:48,840
Un simple error.

689
00:51:51,040 --> 00:51:53,240
solo quería que supieras

690
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
¿Por qué medios se enteraron tus nuevos amigos?

691
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
¿Qué pasó allí?

692
00:51:58,200 --> 00:52:00,240
en Donbass ese día.

693
00:52:01,560 --> 00:52:03,360
Fueron los jordanos.

694
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Ya lo sabes.

695
00:52:06,240 --> 00:52:08,480
Sabes lo que eso significa.

696
00:52:12,440 --> 00:52:15,240
samara: te quiero.

697
00:52:17,080 --> 00:52:20,560
Como saben, yo no tenía el mismo objetivo que los americanos.

698
00:52:21,000 --> 00:52:25,080
Sólo nos sirvió como medio para una operación de infiltración.

699
00:52:26,553 --> 00:52:29,601
Puede convertirse en nuestro agente en el corazón de FSB.

700
00:52:31,040 --> 00:52:33,040
La Dirección ha decidido que después de eso,

701
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
podrías volver.

702
00:52:36,120 --> 00:52:38,400
No serás rastreado ni eliminado.

703
00:52:38,600 --> 00:52:41,300
Yo también. ¿Vas a volver?

704
00:52:41,520 --> 00:52:43,800
Podrás retomar tu vida ante Siria,

705
00:52:43,960 --> 00:52:46,080
antes de que se cometieran todos los errores.

706
00:52:48,064 --> 00:52:50,203
Si está de acuerdo haga clic en "Validar".

707
00:52:50,403 --> 00:52:52,089
El resto vendrá.

708
00:52:52,289 --> 00:52:54,136
Mis mejores deseos.

709
00:52:54,336 --> 00:52:55,336
JJA.

710
00:53:01,126 --> 00:53:01,896
Operación cancelada por el usuario