1 00:01:37,527 --> 00:01:41,440 Ei sunt noii proprietari ai vilei. 2 00:01:41,487 --> 00:01:45,082 - E moștenitorul lui Rassimov. - Profesorul Rassimov? 3 00:01:58,247 --> 00:02:00,841 Alex... 4 00:02:00,887 --> 00:02:04,596 - ...uite, suntem aici! - În sfârșit. 5 00:02:08,007 --> 00:02:09,520 Nu am mai suportat. 6 00:02:21,647 --> 00:02:22,796 Igor! 7 00:02:28,607 --> 00:02:30,677 Maeștrii noștri sunt aici! 8 00:02:32,487 --> 00:02:38,722 - Nu e nimeni aici. - E mai bine decât am sperat. 9 00:02:38,767 --> 00:02:42,123 - Da.... sigur. - E Boris. 10 00:02:43,527 --> 00:02:47,566 - Bine ai venit acasă. domnisoara Anne, domnule.... - Mulţumesc. 11 00:02:51,407 --> 00:02:54,797 Această cameră i-a aparținut tatălui meu. 12 00:02:59,247 --> 00:03:02,205 Îți va plăcea imediat ce va fi curățat. 13 00:03:09,407 --> 00:03:12,319 Camera mea este în cealaltă aripă a casei. 14 00:03:55,367 --> 00:03:56,959 E atât de frumos! 15 00:04:00,207 --> 00:04:02,198 Nu e minunat, Alex? 16 00:04:02,247 --> 00:04:06,684 Trebuie să fi trecut mult timp de atunci cineva a intrat în această cameră. 17 00:04:06,727 --> 00:04:12,120 - Sunt atât de fericit! Ma simt iar ca un copil! - Am observat. 18 00:04:13,807 --> 00:04:15,798 Vino! 19 00:04:17,927 --> 00:04:19,963 Vă rog. 20 00:04:31,527 --> 00:04:34,087 Alex, uite ce frumos. 21 00:04:36,407 --> 00:04:38,921 Boris, trebuie să facem totul în ordine. 22 00:04:39,487 --> 00:04:44,003 - Din păcate totul a fost abandonat. Au trecut ani de când cineva a intrat aici. - Atenție. 23 00:04:46,527 --> 00:04:49,803 S-ar putea frâna un picior aici. A fost absolut necesar? 24 00:04:49,847 --> 00:04:55,877 - Te rog, doar un moment. - Da draga mea... cum vrei tu. 25 00:04:56,207 --> 00:04:59,165 Acesta este mormântul tatălui meu. 26 00:04:59,207 --> 00:05:04,839 Aceasta este singura cameră din castel pe care am păstrat-o în ceea ce priveşte memoria profesorului. 27 00:05:04,887 --> 00:05:07,447 Încă plângem pierderea lui. 28 00:05:24,847 --> 00:05:28,999 E multă muncă de făcut pentru a repara totul. 29 00:05:29,047 --> 00:05:31,436 - Ești sigur de ceea ce vrei? - Da. 30 00:05:31,487 --> 00:05:36,515 E o casă mare, Alex, dar am fost fericit aici. O să ne placă aici. Vei vedea. 31 00:05:36,567 --> 00:05:41,402 - Îmi place determinarea ta. - Dar amândoi va trebui să lucrăm la fericire. 32 00:05:50,487 --> 00:05:52,796 O treabă perfectă. 33 00:05:57,807 --> 00:06:01,004 - Poți pune acele cărți acolo. - Da, da. 34 00:06:09,047 --> 00:06:12,164 Aceasta este mătasea pe care ai comandat-o. 35 00:06:12,607 --> 00:06:14,643 Alex... 36 00:06:16,647 --> 00:06:21,243 - Ce părere ai de această culoare? - O alegere grozavă. 37 00:06:21,287 --> 00:06:25,246 - Bine, o luăm pe asta. - Mulţumesc. 38 00:06:37,047 --> 00:06:40,084 - Trebuie să ne gândim la grădină, Boris. - M-am ocupat deja de asta. 39 00:06:40,127 --> 00:06:43,005 Iată-l pe doctorul Walensky, vecinul nostru. 40 00:07:03,007 --> 00:07:06,397 - Încântat să vă cunosc, doamnă Nejinsky. - Mulţumesc. 41 00:07:06,447 --> 00:07:10,884 - Mă bucur să văd că ești din nou printre noi. - Si eu sunt fericit. 42 00:07:10,927 --> 00:07:13,725 - Ai de gând să te mulțumești definitiv în casa asta? - Așa cred. - Foarte bine. 43 00:07:13,767 --> 00:07:17,806 Înainte de sosirea ta, această casă părea o amenințare, 44 00:07:17,847 --> 00:07:20,884 dar acum că ești aici va fi ca sfârșitul unui vis urât. 45 00:07:20,927 --> 00:07:25,478 - Mulţumesc. - Mă voi întoarce să te văd. 46 00:07:43,047 --> 00:07:48,440 - A fost o surpriză să aflu despre tine intentii de a redeschide casa. - O ocazie de odihnă. 47 00:07:48,487 --> 00:07:53,607 - Este o idee bună. Nimic nu se întâmplă niciodată aici. - Desigur, inspector. 48 00:07:53,647 --> 00:07:57,481 - Nu suntem într-un oraș mare. - Singurul care are ceva aici este Doctorul. 49 00:07:57,527 --> 00:08:01,202 Din fericire, nu prea, toate sunt vechi aici. 50 00:08:02,287 --> 00:08:05,359 Deci a ta este ca o misiune. 51 00:08:05,407 --> 00:08:10,800 Am niște proprietăți care îmi permit să mă dedic misiunii mele așa cum spui. 52 00:08:10,847 --> 00:08:14,726 Soțul meu este și el medic, deși a renunțat acum câțiva ani. 53 00:08:15,247 --> 00:08:18,159 Nu apreciez că îmi tratezi oaspeții așa. 54 00:08:18,207 --> 00:08:21,722 Văd că doamna se simte deja ca o contesă. 55 00:08:21,767 --> 00:08:24,440 Văzând că nu mă pot simți ca o soție. 56 00:08:25,567 --> 00:08:32,439 - Îmi pare rău, dragă. Vezi tu, suntem din nou nefericiți. - Nu contează, dragă, a fost vina mea. 57 00:08:32,487 --> 00:08:38,926 Ascultă, dacă continuăm să ne comportăm așa, nu ne vom salva niciodată căsnicia. 58 00:08:38,967 --> 00:08:42,562 Nu vreau să eșueze. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 59 00:08:46,767 --> 00:08:50,601 - Aş vrea să fiu sigur de asta. - Cum te-ai putea îndoi? 60 00:08:51,607 --> 00:08:55,646 Voi încerca să te fac să-mi ierți momentele de gelozie. 61 00:10:59,687 --> 00:11:05,284 ("Eu, profesorul Kowalsky, medic,...") 62 00:11:05,327 --> 00:11:09,002 (''... în această zi, 15 octombrie 1875,...'') 63 00:11:09,047 --> 00:11:12,437 (''...lasă aceste note cu privire la experimentele mele,...'') 64 00:11:12,487 --> 00:11:15,445 (''..pentru ca umanitatea să tragă unele beneficii din munca mea,...'') 65 00:11:15,487 --> 00:11:18,445 (''..corectându-mă unde am greșit.'') 66 00:15:27,487 --> 00:15:30,285 (''Curajul este uneori disperare.'') 67 00:16:13,647 --> 00:16:17,162 Grădina ta a fost îmbogățită cu cea mai frumoasă floare. 68 00:16:17,207 --> 00:16:20,040 Sunt atât de frumoase încât ar fi păcat să le aleg. 69 00:16:20,087 --> 00:16:24,683 Ar fi mai mare păcat să-i lăsăm să se ofilească. 70 00:16:25,527 --> 00:16:30,647 De ce te-ai mutat în acest mic sat? Ai avea succes în oraș. 71 00:16:30,687 --> 00:16:35,158 - Poate că și eu caut ceva. - De asemenea? 72 00:16:35,207 --> 00:16:38,597 Ei bine, toți căutăm ceva. 73 00:16:39,607 --> 00:16:42,917 - Ai găsit ceea ce cauți? - Poate că am. 74 00:16:57,047 --> 00:17:02,041 Nu avem multe distrageri, dar este atât de liniștit aici. 75 00:17:06,647 --> 00:17:11,596 Aș vrea să te ajut, Anne, atât ca medic, cât și ca prieten. 76 00:17:11,647 --> 00:17:18,166 - Nu te pot vedea atât de nefericit. - N-ar trebui să crezi că sunt nefericit și au nevoie de un medic. Nu am nevoie de nimic. 77 00:17:18,207 --> 00:17:22,644 Iartă-mă, Anne, dar aș fi bucuros să fac ceva pentru tine. 78 00:17:22,687 --> 00:17:25,804 Atunci fii un prieten sincer. Ar fi de ajuns. 79 00:17:25,847 --> 00:17:29,283 - Îmi dai voie să vin să te vizitez? - Ne-am bucura. 80 00:17:47,967 --> 00:17:51,801 (''Sarcina pe care am vrut să o îndeplinesc prin intermediul construcția mașinii,...'') 81 00:17:51,847 --> 00:17:55,396 (''..era să descoperim misterul care există între viață și moarte.'') 82 00:17:55,447 --> 00:17:57,517 (''Studiile pe care le-am efectuat...'') 83 00:17:57,567 --> 00:18:03,358 (''..mi-a permis să stabilesc necesitatea unei forțe dintr-o sursă de potenţial electric.'') 84 00:18:05,607 --> 00:18:10,078 ("Toate instrumentele au apelat la o reacție a organelor umane,...") 85 00:18:10,127 --> 00:18:12,766 (''..și prezența constantă a electricității.'') 86 00:18:14,247 --> 00:18:20,243 (''Această forță a fost, de asemenea, necesară pentru a menține miscarea, la temperatura potrivita,...'') 87 00:18:20,287 --> 00:18:24,405 (''... a sângelui care a susținut trupurile lui subiectele răsfățate de mine.'') 88 00:18:34,567 --> 00:18:35,886 Bună dimineața. 89 00:18:38,207 --> 00:18:43,884 - Micul dejun, domnișoară. - „Doamnă”, Boris. - Scuză-mă... obiceiul... 90 00:18:47,087 --> 00:18:50,397 Multumesc. L-ai văzut pe soțul meu? 91 00:18:50,447 --> 00:18:56,238 - S-ar putea să fie în bibliotecă. Își petrece majoritatea nopților acolo. - Da, știu. 92 00:18:56,287 --> 00:19:02,203 - Sunt îngrijorat de sănătatea lui. - Nu a mai dormit în patul lui de câteva nopți. 93 00:19:09,967 --> 00:19:15,644 Iată, doamnă. Biscuiții tocmai ies din cuptor. Vom face pentru tine. 94 00:19:18,287 --> 00:19:20,357 Multumesc. 95 00:20:00,847 --> 00:20:05,637 (''Tensiunea necesară trebuie să fie între 7.000 și 10.000 de volți.'') 96 00:20:05,687 --> 00:20:10,886 (''Sub aceste valori succesul experimentul ar fi compromis.'') 97 00:20:10,927 --> 00:20:13,725 (''Odată ce s-au făcut conexiunile electrice...'') 98 00:20:13,767 --> 00:20:17,396 (''..și funcționarea mecanică a sistemul a fost testat,...'') 99 00:20:17,447 --> 00:20:23,124 (''... va trebui să calculăm cantitatea exactă de acid de introdus în baterii...'') 100 00:20:23,167 --> 00:20:28,036 (''... astfel încât acestea să asigure experimentul de potența necesară.'') 101 00:20:28,087 --> 00:20:33,161 (''În acest moment, mașina va fi gata și poate fi utilizată.") 102 00:20:48,487 --> 00:20:54,119 (''Totuși, a crea viața în acest fel este împotriva naturii.'') 103 00:20:54,167 --> 00:20:58,160 (''Este ca și cum ai ucide binele și ai elibera răul.'') 104 00:20:59,487 --> 00:21:02,957 Te asigur că așa e, Anne. Sunt foarte îngrijorat. 105 00:21:03,007 --> 00:21:05,840 Nu ai de ce să-ți faci griji, Igor. 106 00:21:09,007 --> 00:21:14,127 Lucruri care se văd din exterior uneori par mai rău decât sunt în realitate. 107 00:21:14,167 --> 00:21:18,126 - Nu-mi refuza ajutorul, Anne. - Nu mă poți ajuta. 108 00:21:18,167 --> 00:21:23,799 Oh, doctorul nostru este aici. Este o vizită profesională sau una prietenoasă? 109 00:21:23,847 --> 00:21:26,361 ambele. 110 00:21:28,647 --> 00:21:31,320 - Vă rog. - Mulţumesc. 111 00:21:32,807 --> 00:21:36,356 Unul dintre servitorii noștri este bolnav? 112 00:21:36,407 --> 00:21:40,400 De fapt, nu sunt servitorii tăi. 113 00:21:40,447 --> 00:21:45,805 - Atunci cine este pacientul? - Voi doi. 114 00:21:45,847 --> 00:21:47,724 Nu exagera, Igor. 115 00:21:49,367 --> 00:21:53,360 Doar că doctorul nu poate face mare lucru, chiar dacă al lui diagnosticul este corect. 116 00:21:53,407 --> 00:21:58,527 - Trebuie să recunoaștem o acuitate remarcabilă la prietenul nostru. - Te rog, Alex. 117 00:21:58,567 --> 00:22:01,843 De ce ascunde dovezile? 118 00:22:02,767 --> 00:22:05,725 Draga mea, și venirea noastră aici a fost o consecință. 119 00:22:05,767 --> 00:22:13,720 Îmi doream doar un lucru: puțină liniște pentru a ne regăsi. Dar acest lucru nu a fost posibil. 120 00:22:13,767 --> 00:22:18,124 Vă pot asigura, în ciuda voinței mele de medic și ca soț. 121 00:22:18,167 --> 00:22:23,195 - Din felul în care vorbești despre asta, se pare că a caz disperat. - Oricum, cazul meu. 122 00:22:24,527 --> 00:22:26,882 Nu esti de acord? 123 00:22:26,927 --> 00:22:31,398 Eram doar îngrijorat că boala nu provoacă răni incurabile pentru amândoi. 124 00:22:31,447 --> 00:22:34,678 - Asta nu se va întâmpla. - Corect. 125 00:22:34,727 --> 00:22:39,278 O să-mi iau rămas-bun atunci. Doamnă, doctore... 126 00:22:43,607 --> 00:22:45,802 - Alex... - Te rog, Anne, trebuie să mă scuzi. 127 00:22:45,847 --> 00:22:51,638 Nu suport intruziunile în intimitatea noastră. 128 00:22:53,687 --> 00:22:57,646 Poate exagerez, dar... 129 00:22:59,527 --> 00:23:02,564 ..dar cred ca ne priveste doar pe noi. 130 00:23:04,967 --> 00:23:07,242 Nu esti de acord? 131 00:23:08,327 --> 00:23:11,364 De asemenea, mai este ceva... 132 00:23:11,407 --> 00:23:16,959 ..Sunt sigur că am trecut de criza mea și îți pot dovedi asta. 133 00:23:21,007 --> 00:23:23,441 Sasha! Unde ești ? 134 00:23:26,807 --> 00:23:31,676 - Ai văzut câinele? - Nu l-am mai auzit de ceva vreme. Trebuie să fie afară în parc. 135 00:23:31,727 --> 00:23:34,525 Sunt îngrijorat pentru el. 136 00:23:34,567 --> 00:23:36,319 Sashiska! 137 00:23:36,367 --> 00:23:38,517 Sasha, unde esti? 138 00:23:39,207 --> 00:23:41,198 Vino aici ! 139 00:23:42,207 --> 00:23:44,402 Vino, Sasha! 140 00:23:44,447 --> 00:23:46,517 Hai, dragă, haide! 141 00:23:49,207 --> 00:23:50,686 Sasha! 142 00:23:58,847 --> 00:24:00,405 Sasha! 143 00:24:02,007 --> 00:24:03,599 Sasha! 144 00:24:04,527 --> 00:24:08,361 Alex! Vino aici ! Repede! 145 00:24:19,567 --> 00:24:22,365 - Ce se întâmplă ? - Este groaznic, Alex. 146 00:24:39,007 --> 00:24:40,201 E mort? 147 00:24:44,527 --> 00:24:48,361 - Fii puternic... E mort. - O, nu! 148 00:24:48,407 --> 00:24:50,637 A fost otrăvit. 149 00:27:02,567 --> 00:27:07,277 Ucide binele și eliberează răul. Ucide binele și eliberează răul. 150 00:27:47,287 --> 00:27:53,157 mami! mami! Vino să te joci cu mine! Vă rog ! 151 00:27:53,207 --> 00:27:56,279 Am lucruri de făcut acum. Fii un băiat bun. 152 00:27:57,367 --> 00:28:01,997 ''Fii un băiat bun. Sunt ocupat. Fii un băiat bun.'' Uf! 153 00:28:09,407 --> 00:28:12,558 tati! tati! Trebuie să-ți spun ceva! 154 00:28:12,607 --> 00:28:15,599 - Bună! - Bună femeie! Mi-e foame ! 155 00:28:17,847 --> 00:28:22,079 - Ce vrei? - Vino cu mine. E un lucru ciudat acolo. 156 00:28:22,127 --> 00:28:26,484 - Ce ? - De ce furnicile merg toate într-un rând? Uite! 157 00:28:26,527 --> 00:28:31,999 Bună întrebare. Vezi gaura aia? Este intrarea în casa lor. 158 00:28:35,567 --> 00:28:40,118 Ei ies de acolo să caute mâncare și apoi adu-l înapoi acasă. 159 00:28:40,167 --> 00:28:42,806 De ce nu o mănâncă imediat? 160 00:28:42,847 --> 00:28:47,841 Nu punem deoparte mâncarea pentru iarnă? Ei sunt la fel ca noi. 161 00:28:47,887 --> 00:28:51,562 Și furnicile au problemele lor și se supun propriilor legi. 162 00:28:51,607 --> 00:28:57,443 - Nu se supără niciodată? - De ce ar trebui? Oamenii muncesc și ei și nu se supără. 163 00:29:02,047 --> 00:29:06,086 - Du-te acasă imediat! - Tati! - Nu te certa! Du-te acasă acum! 164 00:29:06,127 --> 00:29:08,766 - Pleacă de aici ! - Tati! 165 00:29:08,807 --> 00:29:12,004 ce vrei? Pleacă de aici !! 166 00:29:18,087 --> 00:29:19,440 tati! 167 00:29:20,607 --> 00:29:23,075 tati! Monstru! 168 00:29:46,327 --> 00:29:48,522 Oprește-te pentru o clipă. 169 00:29:48,567 --> 00:29:51,604 - Secţia de poliţie. - La capătul drumului, doamnă. 170 00:29:57,887 --> 00:30:02,324 - Aţi găsit ceva, inspectore? - Nu e ușor să găsești urme de vagabond. 171 00:30:03,327 --> 00:30:08,037 - Un vagabond? - Cine altcineva ar fi putut ucide câinele? Evident, doar un străin. 172 00:30:08,087 --> 00:30:11,636 - Trebuie să-l găseşti. - Îl vom găsi, nu-ți face griji. 173 00:30:20,527 --> 00:30:24,839 I-au ucis pe toți... I-au ucis pe toți... Lași! 174 00:30:26,567 --> 00:30:29,684 Un suflet nevinovat! Un suflet nevinovat! 175 00:30:29,727 --> 00:30:32,366 E mai bine dacă te duci acasă, doamnă. 176 00:31:09,687 --> 00:31:13,316 Ce ar trebui să fac, doamnă? Vrei să aștepți în continuare? 177 00:31:14,487 --> 00:31:19,402 - Soţul meu a spus unde se duce? - Nu l-am văzut toată ziua. 178 00:31:20,887 --> 00:31:23,720 - Poţi să mergi înainte, Boris. - Da, doamnă. 179 00:32:25,287 --> 00:32:29,724 Iartă-mă, dragă... O carte interesantă m-a făcut să uit era timpul si eu... 180 00:32:29,767 --> 00:32:32,884 nu stiu ce sa spun. 181 00:32:32,927 --> 00:32:39,446 E păcat de masă. Carnea trebuie să-și fi pierdut cea mai mare parte din aromă. 182 00:32:39,487 --> 00:32:42,524 De ce nu stai jos? Ar trebui să mănânci ceva. 183 00:32:42,567 --> 00:32:47,721 - Vă rog. - Nu, mulţumesc. ma simt obosit. Aș vrea să mă odihnesc puțin. 184 00:32:48,687 --> 00:32:53,317 - Te superi dacă mă culc mai devreme? - Cum doriți. 185 00:32:53,367 --> 00:32:56,757 - Ai nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc. 186 00:34:48,487 --> 00:34:53,561 - Caut un bărbat în pădure... - ...e ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. - E adevărat ! 187 00:35:36,407 --> 00:35:38,796 O da! 188 00:35:38,847 --> 00:35:43,204 - Da, sărută-mă. - Da, dragă. - Sărută-mă din nou. - Da, dragă. 189 00:35:48,287 --> 00:35:50,517 Te iubesc. Te iubesc. 190 00:36:04,727 --> 00:36:06,922 ce vrei? 191 00:36:06,967 --> 00:36:08,366 Ce căutați ? 192 00:36:14,767 --> 00:36:16,962 Nu! 193 00:36:17,007 --> 00:36:18,963 Nu! 194 00:36:19,007 --> 00:36:22,283 Nu! Nu! 195 00:36:24,247 --> 00:36:28,126 - Hei! Câinii au găsit ceva! - Repede! 196 00:36:28,167 --> 00:36:30,556 - În partea asta! - Nu-l lăsa să plece! 197 00:36:30,607 --> 00:36:34,600 - E ucigașul! - Ssh... 198 00:36:34,647 --> 00:36:38,162 - Aici! Repede! 199 00:36:38,207 --> 00:36:41,119 Caută-l, Ivan! Uite! 200 00:36:41,167 --> 00:36:44,876 E acolo, repede! Toți vin aici! Toți vin aici! 201 00:37:08,487 --> 00:37:10,717 Nimeni nu e aici. 202 00:37:13,967 --> 00:37:16,197 Este doar dimensiunea mea. 203 00:37:17,167 --> 00:37:20,637 - Aici! Repede! - Pe aici ! 204 00:37:20,687 --> 00:37:24,157 - Nu-l lăsa să scape! - Hai, tu, fugi! - Grăbiţi-vă ! 205 00:37:48,847 --> 00:37:52,362 - A ucis încă doi! - Criminal! - Pe aici ! 206 00:37:52,407 --> 00:37:54,796 - Grăbiţi-vă ! - Nu trebuie să scape! 207 00:37:56,447 --> 00:37:59,644 - Nu poate să fi mers departe! - Să mergem ! - Haide ! 208 00:37:59,687 --> 00:38:03,043 - Urmați-ne ! - Pe aici ! 209 00:38:06,007 --> 00:38:06,917 Grăbiţi-vă ! 210 00:38:12,647 --> 00:38:15,639 - Iată-l! - Haide ! - Dincolo ! 211 00:38:16,887 --> 00:38:19,720 - Iată-l! - Hai să alergăm! Grăbiţi-vă ! 212 00:38:20,807 --> 00:38:22,365 - Iată-l! - Ehi?! 213 00:38:22,807 --> 00:38:28,245 - Hai, hai să mergem! - Ia-l! - El este! 214 00:38:28,287 --> 00:38:31,996 - Ce am făcut? Ehi! - Grăbiţi-vă ! - Calma ! - El scapă! 215 00:38:41,327 --> 00:38:44,364 - Du-te acolo și vii cu mine! - Da ! 216 00:39:34,087 --> 00:39:36,157 - Dincolo ! 217 00:39:36,487 --> 00:39:38,045 - E aici! 218 00:39:39,567 --> 00:39:43,355 - Ia-l! - Iată-l! 219 00:39:56,607 --> 00:39:59,167 Ce vrei de la mine ? 220 00:40:01,767 --> 00:40:03,758 Ehi, oprește-te! 221 00:40:05,927 --> 00:40:07,406 Stop ! 222 00:40:09,287 --> 00:40:11,164 Lasă-l să plece! 223 00:40:11,207 --> 00:40:14,119 Lasă-l să plece! Îl omori! 224 00:40:15,287 --> 00:40:16,766 sunt nevinovat! 225 00:40:16,807 --> 00:40:18,445 Lasă-l să plece. 226 00:40:18,487 --> 00:40:21,320 - Ați înnebunit cu toții? - E un monstru! Lasă-l nouă! 227 00:40:21,367 --> 00:40:24,279 L-ai ucis! Fiare! 228 00:41:24,487 --> 00:41:29,083 Sper că am găsit omul potrivit sau ar fi o greșeală teribilă. 229 00:41:29,127 --> 00:41:32,802 - Corect! Buna dimineata doctore. - Bună dimineața, judecător. 230 00:41:32,847 --> 00:41:38,877 - Inspector, l-am examinat pe bărbatul care a fost ucis. - Ce ne poți spune? Ar fi putut fi ucigașul? 231 00:41:38,927 --> 00:41:45,036 Din câte am văzut, era capabil să comită crimele pentru care a fost ucis. 232 00:41:45,087 --> 00:41:49,603 Pentru stările lui psihice este prea târziu să le examinăm. 233 00:41:49,647 --> 00:41:54,801 - Dar ar fi putut fi el. - Nu există elemente care să stabilească asta. 234 00:41:54,847 --> 00:41:58,396 În orice caz, nimeni din oraș nu ar fi putut face ceva asemănător. 235 00:41:58,447 --> 00:42:01,644 Oamenii mei au verificat fiecare casă, fiecare suspect. 236 00:42:01,687 --> 00:42:05,680 - Cred că pot considera cazul închis. - Şi eu. 237 00:42:06,687 --> 00:42:09,645 Nu cred că ar trebui să continuăm să ne îngrijorăm. 238 00:42:09,687 --> 00:42:15,205 Sunt de acord, dar consider că este o soluție prea simplă. 239 00:42:15,247 --> 00:42:20,241 De fapt, să nu ai nicio surpriză neplăcută, am decis să ne continuăm supravegherea. 240 00:42:29,487 --> 00:42:32,126 Intră. 241 00:42:42,727 --> 00:42:49,246 - Nu mă placi, nu? - Să-mi plac sau să nu-mi plac pe cineva este un lux pe care nu-mi permit să-l am. 242 00:42:58,207 --> 00:43:00,562 Ți-ai făcut rău? 243 00:43:01,487 --> 00:43:05,002 - Ai nevoie de ceva, domnule? - Nu... 244 00:43:05,047 --> 00:43:07,845 - Poate doctorul... - Pleacă de aici. 245 00:43:08,887 --> 00:43:12,880 - Pleacă de aici ! - Da domnule... Da domnule, sigur. 246 00:43:22,567 --> 00:43:24,398 Intră. 247 00:43:29,407 --> 00:43:31,238 ieși afară? 248 00:43:33,807 --> 00:43:38,756 Mă duc în sat. Cumpărături... Vizitează niște prieteni. 249 00:43:46,807 --> 00:43:49,401 Ai de gând să-ți vezi medicul? 250 00:43:50,927 --> 00:43:53,487 Nu fi prost. 251 00:43:56,047 --> 00:43:59,244 - Ce ai făcut cu mâna ta? - Nimic. 252 00:44:00,727 --> 00:44:03,082 Ești îngrijorat pentru mine acum? 253 00:44:04,007 --> 00:44:06,680 Gelozia ta te face să fii ură. 254 00:44:12,567 --> 00:44:14,637 Ai nevoie de ceva? 255 00:44:16,127 --> 00:44:18,322 Nu, mulțumesc. 256 00:44:22,767 --> 00:44:28,876 (Vedi il tuo dottore. Vedi il tuo Dottore. Vedi il tuo Dottore.) 257 00:44:28,927 --> 00:44:37,596 (Glozia ta te face să fii odios. Urositor. Urositor.) 258 00:44:58,527 --> 00:45:02,805 - Nu te-am auzit bătând. - Nu eu am. 259 00:45:04,327 --> 00:45:06,557 Dar ne-am pus de acord. 260 00:45:07,967 --> 00:45:10,242 Ce s-a întâmplat ? 261 00:45:23,487 --> 00:45:26,399 ma pierd... 262 00:45:26,447 --> 00:45:28,324 ..si tu. 263 00:45:29,647 --> 00:45:32,684 Ne-am pierdut unul pe altul cu mult timp în urmă. 264 00:45:38,447 --> 00:45:43,316 Cum am ajuns în acest punct? De ce ne-am pierdut unul pe altul? 265 00:45:43,367 --> 00:45:46,677 Ann, te iubesc. 266 00:45:53,647 --> 00:45:55,717 Te cred, Alex. 267 00:45:55,767 --> 00:45:59,806 Atunci de ce nu ne putem întoarce la cum eram? 268 00:46:02,287 --> 00:46:04,926 Pentru că nu se poate uita. 269 00:46:04,967 --> 00:46:08,437 Trebuie să-mi dai timp să-mi vindec rănile. 270 00:46:11,607 --> 00:46:13,996 Să ne regăsim unul pe altul. 271 00:46:14,047 --> 00:46:16,766 Gelozia ta absurdă m-a jignit. 272 00:46:28,087 --> 00:46:32,239 - Mă condamni așa. - Ai vrut. 273 00:46:37,647 --> 00:46:40,798 - E târziu. - Îmi pare rău. 274 00:49:01,927 --> 00:49:07,399 - Hai, nu mă face să aștept. - Nu fi nerăbdător. 275 00:49:07,447 --> 00:49:10,325 Dezbraca-te. 276 00:49:30,247 --> 00:49:33,364 - Vino aici. - Nu. 277 00:49:35,007 --> 00:49:37,646 - Nu-ți place? - Eşti o mică vrăjitoare. 278 00:50:11,887 --> 00:50:16,802 - Nu pot rezista! Vino aici, te vreau! - Ești atât de nerăbdător! Fii cuminte! 279 00:50:16,847 --> 00:50:19,680 Lasă-mă să fac cum vreau. 280 00:50:32,567 --> 00:50:34,876 Ehi, ce e cu tine? Pleacă de aici ! 281 00:51:29,727 --> 00:51:31,877 (Anne!) 282 00:51:31,927 --> 00:51:33,758 (Anne!) 283 00:51:33,807 --> 00:51:36,605 (Aniuska!) 284 00:51:36,647 --> 00:51:39,445 (Aniuska!) 285 00:51:39,487 --> 00:51:41,921 (Ea nu te mai iubește.) 286 00:51:41,967 --> 00:51:46,518 - Te poți îndoi? - (Nu, nu, nu. Te iubesc.) 287 00:51:48,527 --> 00:51:53,647 (Te iubesc Ann. Te iubesc atât de mult.) 288 00:51:55,687 --> 00:51:57,917 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, Igor. 289 00:51:57,967 --> 00:52:01,846 (Nu, nu. Nu este adevărat!) 290 00:52:01,887 --> 00:52:05,721 Mă condamni așa. Mă condamni. 291 00:52:05,767 --> 00:52:09,555 - Te condamni pe tine însuți. - (Nu, nu. Nu am fost eu.) 292 00:52:09,607 --> 00:52:13,316 - Doar un nebun ar fi putut face asta. - (Nu. Nu sunt nebun.) 293 00:52:13,367 --> 00:52:17,155 - Uneori mă sperii. - (Nu.) 294 00:52:17,207 --> 00:52:19,437 (Nu spune! Nu spune!) 295 00:52:21,167 --> 00:52:23,203 (Cartea.) 296 00:52:23,567 --> 00:52:24,317 Monstru! 297 00:52:28,087 --> 00:52:31,204 - (Cartea...) - Ce vrei? 298 00:52:34,247 --> 00:52:37,364 (Nu! Nu eu!) 299 00:52:37,407 --> 00:52:38,601 tati! 300 00:52:45,607 --> 00:52:48,724 (Nu, nu!) 301 00:52:48,767 --> 00:52:52,282 (Nu vreau! Nu vreau! Nu vreau!) 302 00:53:39,407 --> 00:53:42,683 profesor! Ce s-a întâmplat ? 303 00:53:42,727 --> 00:53:48,165 Tu ești ucigașul?! Nu o vei ucide! Nu voi permite! 304 00:54:31,567 --> 00:54:34,684 Vorbește! Vorbește, la naiba! Vorbește! 305 00:54:35,887 --> 00:54:39,004 E vina ta! E vina ta! 306 00:54:40,487 --> 00:54:43,445 Nu am vrut... Nu am vrut. 307 00:54:44,807 --> 00:54:47,037 De ce? de ce? 308 00:54:50,527 --> 00:54:54,486 Dacă ucizi binele eliberezi răul. 309 00:54:54,527 --> 00:54:57,564 De data asta nu-l putem lăsa să scape! Să mergem ! 310 00:55:05,127 --> 00:55:08,244 - Stiam asta... - Scuza-ma... 311 00:55:08,287 --> 00:55:11,563 Cu genul de viață pe care îl ducea mai devreme sau mai târziu... 312 00:55:17,447 --> 00:55:20,200 - Cum sa întâmplat? - Este opera unui nebun. 313 00:55:21,567 --> 00:55:25,685 Nu se poate explica altfel. Același bărbat care a ucis înainte... 314 00:55:44,727 --> 00:55:51,075 Uite, și-a rupt gâtul dintr-o singură lovitură. O moarte rapidă și nimeni nu a auzit nimic. 315 00:55:51,127 --> 00:55:54,039 Crezi că a fost același bărbat? 316 00:55:54,087 --> 00:55:58,239 Da, sunt sigur de asta. Mi-am trimis toți oamenii să-l găsească. 317 00:55:58,287 --> 00:56:02,166 - De data asta nu-l putem lăsa să scape. - Da, trebuie să găsim acest criminal. 318 00:56:02,247 --> 00:56:04,317 Cauta-l peste tot! 319 00:56:16,767 --> 00:56:19,156 Poți merge. 320 00:56:24,847 --> 00:56:30,126 - Nu poate fi altul decât un nebun. - E ceva rău în aceste acte. 321 00:56:30,167 --> 00:56:34,240 - Ai dreptate. - Și trebuie să faci tot ce-ți stă în putere ca să-l prinzi. 322 00:56:34,287 --> 00:56:37,802 - Desigur, domnule judecător. La revedere. - Mult noroc - Mulţumesc. 323 00:56:40,367 --> 00:56:44,679 - Hei! Iată una! Are chip de criminal! - Cine poate fi? 324 00:56:44,727 --> 00:56:49,198 - El este ucigașul! Sunt sigur de asta! - Hai să-l luăm! - E plin de sânge! Trebuie să fie el! 325 00:56:49,247 --> 00:56:52,205 - Ce vrei să spui ? Ce sânge? - Stop ! Vino cu noi! 326 00:56:52,247 --> 00:56:55,444 Lasă-mă să plec! nu am facut nimic! A fost doar un pui! 327 00:56:55,487 --> 00:56:58,604 - Hai să-l spânzurăm! - Ce vrei sa faci? A fost pierdut și abandonat! 328 00:56:58,647 --> 00:57:02,401 - Ehi, tu, oprește-te! Lasă-l să plece! 329 00:57:02,447 --> 00:57:05,917 - Te rog polițiste, protejează-mă! -Tu, vino cu mine. 330 00:57:05,967 --> 00:57:08,242 Ucigaș! 331 00:57:10,567 --> 00:57:14,196 -Nu stiu nimic! De ce? - Continuă să mergi! - L-am găsit pe acest vagabond. 332 00:57:14,247 --> 00:57:16,715 - Ce este toată această confuzie? - El este criminalul. E încă murdar de sânge. 333 00:57:19,127 --> 00:57:24,042 - Poți să explici tot acel sânge? - Trebuie să fie de la pui. 334 00:57:24,087 --> 00:57:30,003 - Un pui? Foarte bine, ne vom asigura de asta. - Nu-l crede. Acesta este sângele fetei. 335 00:57:30,047 --> 00:57:32,402 O vom examina imediat. Ia-l înăuntru! 336 00:57:32,447 --> 00:57:35,007 domnule... 337 00:57:35,047 --> 00:57:40,246 ..ascultă-mă, n-am făcut nimic. Tocmai am furat un pui pentru că mi-era foame. 338 00:57:40,287 --> 00:57:43,723 - El este ucigașul! Să-l spânzurăm! -Sunt sincer! - Ia-l acum! 339 00:57:43,767 --> 00:57:48,841 - Te rog, n-am făcut nimic! - Dacă ești nevinovat, nu ai de ce să te temi. 340 00:57:48,887 --> 00:57:52,880 - Crede-mă, domnule! - N-am auzit niciodată așa prostii! 341 00:57:52,927 --> 00:57:56,317 Crede-ma ! nu am facut nimic! 342 00:57:59,607 --> 00:58:01,598 Ei bine? 343 00:58:01,927 --> 00:58:05,806 Este un fel de șoc. Are nevoie doar de puțină odihnă. 344 00:58:05,847 --> 00:58:11,285 Imobilitatea lui mă sperie. El este așa de mai bine de cinci zile. 345 00:58:11,327 --> 00:58:17,436 Trebuie să fi luptat împotriva ucigașului Boris. Aceasta este singura explicație, Anne. 346 00:58:19,607 --> 00:58:22,075 Ce nu înțeleg este... 347 00:58:25,447 --> 00:58:28,359 ..ce făcea el în laboratorul tatălui meu? 348 00:58:28,407 --> 00:58:31,956 Am crezut că a fost distrus după accident. 349 00:58:32,007 --> 00:58:35,079 Soțul tău trebuie să fi restaurat-o... 350 00:58:35,127 --> 00:58:39,484 ..și după ce s-a luptat cu ucigașul, s-a dus acolo să-și vindece rănile... 351 00:58:41,527 --> 00:58:43,677 ..dupa aceea a lesinat. 352 00:58:45,527 --> 00:58:49,918 Trebuie să fi fost o experiență groaznică. 353 00:58:49,967 --> 00:58:55,246 - Va avea vreo consecință? - Nu, nu cred. Va avea nevoie doar de câteva zile de odihnă. 354 00:58:58,727 --> 00:59:03,198 - Nu-ți face griji, Anne. - Mulţumesc, Igor. - Datoria mea. 355 00:59:03,247 --> 00:59:05,715 Îți voi arăta. 356 00:59:05,767 --> 00:59:09,680 Ceea ce mă uimește este că mașina pare să fi funcționat. 357 00:59:09,727 --> 00:59:12,241 Da, cum este posibil? 358 00:59:42,287 --> 00:59:47,998 Anne, scuză-mă dacă îți vorbesc așa dar mi-e frică pentru tine. 359 00:59:48,047 --> 00:59:52,086 - Dar nu mai e niciun pericol acum. - Sunt îngrijorat. 360 00:59:53,887 --> 00:59:58,642 Este ceva ce ascunzi de mine? There have been no more incidents after the vagabond's arrest. 361 00:59:59,607 --> 01:00:01,040 Sau nu este asa? 362 01:00:01,087 --> 01:00:06,241 Da, desigur, nu au mai fost crime... 363 01:00:06,287 --> 01:00:09,006 ..dar, in ciuda tuturor, nu sunt linistita. 364 01:00:09,047 --> 01:00:12,483 - Ești îngrijorat pentru mine? - Da. 365 01:00:14,247 --> 01:00:18,206 Anne, știi că țin foarte mult la tine. 366 01:00:23,687 --> 01:00:27,362 - Te iubesc. - Sunt legat de altcineva. 367 01:00:28,007 --> 01:00:30,965 Da, Anne, știu... 368 01:00:31,007 --> 01:00:35,762 ..dar as vrea sa te vad fericit. Doar atat... 369 01:00:59,127 --> 01:01:02,039 Iată-l, doarme ca un bebeluș. 370 01:01:03,887 --> 01:01:07,402 - Va fi judecat într-o săptămână. Ai terminat ancheta? - Da. 371 01:01:07,447 --> 01:01:11,076 - La ce concluzii ai ajuns? - Nu are alibi. 372 01:01:11,127 --> 01:01:13,880 El recunoaște că și-a petrecut noaptea în hambar... 373 01:01:13,927 --> 01:01:17,602 ..dar de când l-am arestat nu au mai avut loc crime. 374 01:01:17,647 --> 01:01:20,207 Nu am fost eu! Crede-ma ! 375 01:01:20,247 --> 01:01:25,116 Tocmai am furat! Nu am ucis pe nimeni! Nu este adevărat! 376 01:01:25,167 --> 01:01:29,524 Nu l-am auzit niciodată pe acuzat declarându-se vinovat. Nu vom avea nevoie de mărturisirea lui. 377 01:01:29,567 --> 01:01:33,162 - Da, totul indică vinovăția lui. - Foarte bine. 378 01:01:33,207 --> 01:01:35,960 - Nu am ucis pe nimeni! - Asta spui. 379 01:01:36,007 --> 01:01:39,443 Vei fi judecat și instanța o va face stabilește-ți responsabilitățile. 380 01:01:39,487 --> 01:01:42,047 - Să mergem inspector. - Ei bine. 381 01:01:43,407 --> 01:01:46,956 Ascultă la mine ! Vă rog ! sunt nevinovat! 382 01:01:47,007 --> 01:01:50,761 Crede-ma ! Crede-ma... 383 01:02:14,687 --> 01:02:19,124 - Cum te simți, dragă? - Un pic mai bine. 384 01:02:51,727 --> 01:02:53,797 Mai ai nevoie de ceva? 385 01:02:57,967 --> 01:03:00,356 Nu, ești suficient. 386 01:03:13,127 --> 01:03:18,565 Igor mi-a spus că cel mai rău a trecut și că într-o în câteva zile vei fi ca nou. 387 01:03:18,607 --> 01:03:23,476 El a fost mereu lângă tine. nu stiu ce M-aș fi descurcat fără ajutorul lui. 388 01:03:25,527 --> 01:03:32,080 - Sunt îndatorat cu dragul Igor. - El a făcut ce ai fi făcut tu în locul lui. 389 01:03:32,127 --> 01:03:37,201 Am avut ocazia să mă gândesc mult când eram bolnav. 390 01:03:39,807 --> 01:03:41,957 Despre viața noastră, relația noastră... 391 01:03:42,767 --> 01:03:47,557 Am devenit o povară pentru tine. 392 01:03:47,607 --> 01:03:49,882 Nu s-a schimbat nimic. 393 01:03:56,527 --> 01:03:58,643 Da, Anne. 394 01:03:58,687 --> 01:04:02,680 Te-am văzut venind și plecând: o asistentă excelentă. 395 01:04:02,727 --> 01:04:05,195 O bucurie pentru orice bolnav. 396 01:04:06,767 --> 01:04:11,557 - Dar nu am simțit niciodată că ești cu adevărat aproape. - Am mai avut discuția asta. 397 01:04:12,447 --> 01:04:15,325 Dar nu am încheiat-o niciodată. 398 01:04:15,367 --> 01:04:18,837 - Și acum mai e o problemă. - Ce altă problemă? 399 01:04:19,887 --> 01:04:25,644 Igor. Doctorul nostru este înnebunit după tine... și nu ești indiferent la asta. 400 01:04:25,687 --> 01:04:28,599 - Ce spui, Alex? - Te rog, Anne. 401 01:04:28,647 --> 01:04:34,085 Cel puțin fără minciuni. Nu, nu te condamn pentru asta. 402 01:04:34,127 --> 01:04:39,360 Încă te iubesc, chiar dacă știu că te-am pierdut. 403 01:04:39,407 --> 01:04:41,841 Esti prost! Nu este adevărat! 404 01:04:41,887 --> 01:04:48,201 - Nu-ți face griji pentru mine, ar fi inutil. - Dar sunt legat de tine. 405 01:04:48,247 --> 01:04:52,877 Poți lega vântul? Sau să închidă valurile? 406 01:04:52,927 --> 01:04:56,397 De acum înainte te poți considera liber. 407 01:04:56,447 --> 01:04:59,086 E mai bine pentru amândoi. 408 01:05:12,567 --> 01:05:16,719 Tăcere! Tăcere! 409 01:05:17,287 --> 01:05:23,317 Această instanță a fost chemată să judece Theodore Polanski din crime teribile de care a fost acuzat. 410 01:05:23,367 --> 01:05:28,680 Crimele violente și sălbatice a cinci dintre orășenii noștri. 411 01:05:28,727 --> 01:05:31,287 Am ascultat afirmațiile absurde făcute... 412 01:05:31,327 --> 01:05:38,119 ..de către acuzat pentru a justifica petele de sânge, o dovadă evidentă a crimelor sale. 413 01:05:38,167 --> 01:05:42,046 Dar nimic din ce am auzit nu a schimbat opinia... 414 01:05:42,087 --> 01:05:50,005 ..că acuzatul este singurul și adevăratul responsabil pentru acuzațiile pentru care a fost inculpat. 415 01:05:50,047 --> 01:05:55,167 Este suficient să te uiți în ochii lui pentru a fi convins de ofensa lui. 416 01:05:55,207 --> 01:05:59,644 - Theodore Polanski! - Ridice în picioare. Hei, ridică-te. 417 01:06:02,047 --> 01:06:06,757 Mai ai ceva de spus acestei instanțe Îți pronunț propoziția? 418 01:06:07,687 --> 01:06:11,600 Vrei să mă condamni, dar nu am făcut nimic de ce ma acuzati. 419 01:06:11,647 --> 01:06:16,482 - Faci o mare greseala. - Noi suntem cei care judecăm, nu tu. 420 01:06:16,527 --> 01:06:22,159 Dar vrei să mă condamni pentru că i-am ucis pe toți aceia oameni pe care nici nu i-am cunoscut. 421 01:06:22,207 --> 01:06:26,519 Nu am ucis pe nimeni. Tocmai am furat un pui. 422 01:06:26,567 --> 01:06:30,037 Ai milă de mine, ascultă-mă. Sunt nevinovat. 423 01:06:30,087 --> 01:06:36,799 - Ar fi un act infam să mă condamni. - Liniște ! Impostor! Nu mai jignești această instanță! 424 01:06:36,887 --> 01:06:42,041 - Îmi pare rău. Nu am făcut nimic. - Tăcere! 425 01:06:42,087 --> 01:06:45,682 Dumnezeu este martor al nevinovăției mele. 426 01:06:45,727 --> 01:06:50,005 Această instanță te consideră vinovat de crime ai fost acuzat de... 427 01:06:50,047 --> 01:06:55,758 ..De aceea te condamn să fi spânzurat de gât până la moarte. 428 01:06:55,807 --> 01:06:58,879 Sentința va fi executată cât mai curând posibil. 429 01:06:58,927 --> 01:07:01,964 Nu! sunt nevinovat! 430 01:07:03,207 --> 01:07:06,244 Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău. 431 01:07:11,047 --> 01:07:15,165 Nu a fost o idee bună să vii în sat în condițiile tale. 432 01:07:15,207 --> 01:07:17,437 Dar eu... 433 01:07:18,447 --> 01:07:20,324 ..te simti mai bine acum. 434 01:07:20,967 --> 01:07:24,562 Mi-a părut foarte rău pentru acel bărbat. Părea sincer. 435 01:07:24,607 --> 01:07:27,758 - Da, sunt de acord. Si eu sunt indoielnic. - De ce? 436 01:07:27,807 --> 01:07:32,927 Nu poate exista nicio altă explicație. Este un psihopat. El este vinovat. 437 01:07:32,967 --> 01:07:35,561 L-am privit cu atenție în timpul procesului... 438 01:07:35,607 --> 01:07:39,805 Dar nu l-ai recunoscut ca fiind omul cu care te-ai luptat. 439 01:07:40,927 --> 01:07:44,522 Era foarte întuneric în noaptea aceea. Nu sunt sigur. 440 01:07:44,647 --> 01:07:48,481 În orice caz, nu a fost necesar. 441 01:07:48,527 --> 01:07:51,599 Erau deja multe dovezi împotriva lui. 442 01:07:51,647 --> 01:07:54,605 Dar dacă era cu adevărat nevinovat? 443 01:07:54,647 --> 01:07:57,161 Ar fi o crimă groaznică... 444 01:07:59,807 --> 01:08:03,595 ..si acest cosmar nu s-ar fi terminat pentru noi. 445 01:08:04,287 --> 01:08:08,200 E o nebunie doar să te gândești la asta. 446 01:08:08,247 --> 01:08:12,877 Scuză-mă, dar e târziu. Trebuie să plec, doamnă. 447 01:08:14,847 --> 01:08:17,441 Doctore, am vrut să vă întreb ceva. 448 01:08:17,487 --> 01:08:24,199 A fost doar din curiozitate, pentru un hobby pe care l-am reactivat mașina din laborator. 449 01:08:24,247 --> 01:08:29,560 - Un hobby foarte periculos, aș spune. - Ai fost neglijent, Alex. 450 01:08:29,607 --> 01:08:33,202 Am vrut să... am vrut să știu... 451 01:08:33,247 --> 01:08:36,080 ..dacă tu ai fi fost cel care m-a găsit când am leșinat acolo. 452 01:08:36,127 --> 01:08:37,958 Da. 453 01:08:42,487 --> 01:08:44,717 Ai fost foarte bolnav. 454 01:08:45,607 --> 01:08:47,723 Da, este adevarat... 455 01:08:47,767 --> 01:08:53,285 .. Am avut o... am reusit sa... spun cuvinte absurde ? 456 01:08:53,327 --> 01:08:56,956 Erai inconștient. De ce vrei sa stii? 457 01:08:59,847 --> 01:09:02,202 Doar curios... 458 01:09:02,247 --> 01:09:09,278 Ai fost bolnav, dar, din fericire, te-am găsit destul de repede și acum ești din nou bine. 459 01:09:09,327 --> 01:09:11,602 Nu-mi amintesc nimic. 460 01:09:12,927 --> 01:09:15,122 Nu. 461 01:09:15,167 --> 01:09:17,237 Nimic. 462 01:09:17,687 --> 01:09:22,761 - Îți vei recăpăta memoria. - Nu! Nu, nu este asta... 463 01:09:25,967 --> 01:09:30,324 Nu ar trebui să-ți faci griji pentru memoria mea... 464 01:09:31,247 --> 01:09:34,876 Deci... 465 01:09:34,927 --> 01:09:37,441 E destul de cald in seara asta... 466 01:09:39,967 --> 01:09:42,162 Nu, nu... 467 01:09:42,207 --> 01:09:45,404 ..memoria mea... Trebuie să mă scuzi... 468 01:09:45,447 --> 01:09:49,156 - Vrei să te duc acasă? - Nu, mulţumesc. Sunt bine. 469 01:09:56,327 --> 01:10:00,684 Cred că suferă foarte mult și nu știu cum să-l ajut. 470 01:10:00,727 --> 01:10:06,518 - Ce putem face, Igor? - Foarte puțin, Anne. Trebuie să iasă singur din asta. 471 01:10:13,447 --> 01:10:16,007 Comportamentul lui mă sperie. 472 01:10:17,887 --> 01:10:20,162 De aceea... 473 01:10:21,727 --> 01:10:23,558 ..trebuie să-l părăsești. 474 01:10:23,607 --> 01:10:26,644 Aș face-o dacă ar fi normal. 475 01:10:28,487 --> 01:10:33,197 - Dar nu poți continua așa. - Nu pot să mă uit în interiorul meu, Igor. 476 01:10:33,247 --> 01:10:35,681 Ce pot face ? 477 01:10:54,447 --> 01:10:56,915 Ești liber! 478 01:10:56,967 --> 01:11:00,926 Liber să faci ce vrei! Nu te pot omorî de două ori! Nu! 479 01:11:00,967 --> 01:11:07,042 - Nu! - Nu. - Nu vreau! 480 01:11:07,087 --> 01:11:11,046 Opreste-te! La naiba cu tine ! Nu! Nu! 481 01:11:15,727 --> 01:11:18,287 Nu, niciodată! Nu! 482 01:11:18,967 --> 01:11:23,404 Ce putem face, Anne? Trebuie să ne gândim la noi, nu crezi? 483 01:11:23,447 --> 01:11:27,326 Nu mă pot decide așa. Trebuie să aștept până se face mai bine. 484 01:11:27,367 --> 01:11:30,882 Nu-ți face griji pentru mine. Voi aștepta dacă va fi nevoie. 485 01:11:30,927 --> 01:11:33,725 Știu, Igor. Nu m-am îndoit niciodată de tine. 486 01:11:33,767 --> 01:11:37,157 Orice ai decide, te voi iubi mereu, Anne. 487 01:11:38,927 --> 01:11:41,839 Sunt convins de sentimentele tale. 488 01:11:41,887 --> 01:11:46,915 - Doar că îmi fac griji că ești singur. - Odată încuiată, casa asta este ca o închisoare. 489 01:11:46,967 --> 01:11:49,481 Mă întorc mâine devreme. 490 01:11:51,047 --> 01:11:52,275 Ne vedem mâine. 491 01:12:03,687 --> 01:12:07,202 - Voi fi cu ochii pe casă. - Noapte bună, Igor. - Noapte bună. 492 01:13:08,927 --> 01:13:12,806 Nu! Alex! 493 01:13:12,847 --> 01:13:15,441 ce vrei? Ce se întâmplă cu tine? 494 01:13:16,687 --> 01:13:19,247 Nu înțeleg ! 495 01:13:19,287 --> 01:13:20,925 Ce vreţi să faceţi ? 496 01:13:21,447 --> 01:13:24,564 Ah! Nu! 497 01:13:27,247 --> 01:13:29,158 Igor! 498 01:13:35,527 --> 01:13:38,200 Nu, Alex! Nu! 499 01:13:38,247 --> 01:13:41,523 Nu, nu! nu vreau! Nu! 500 01:13:50,327 --> 01:13:54,684 Nu așa! Lasă-mă să plec! 501 01:13:55,447 --> 01:13:59,360 Nu, nu! Mă omori așa! Nu! 502 01:14:00,327 --> 01:14:02,238 Anne! 503 01:14:02,287 --> 01:14:03,686 Anne! 504 01:14:06,727 --> 01:14:08,445 Deschide usa! Deschide-te! 505 01:14:08,927 --> 01:14:11,157 Lasă-mă să plec! 506 01:14:13,327 --> 01:14:17,240 Anne! Dragul meu ! Deschide usa! 507 01:14:24,447 --> 01:14:26,563 Deschide usa! La naiba cu tine ! 508 01:14:31,487 --> 01:14:33,717 Nu! nu vreau! 509 01:14:34,807 --> 01:14:36,559 La naiba cu tine ! Deschide-te! 510 01:14:36,607 --> 01:14:41,123 Nu! Lasă-mă să plec! Lasă-mă, te rog! 511 01:14:41,167 --> 01:14:43,840 Anne! Deschide usa! 512 01:14:45,647 --> 01:14:47,956 Igor! Igor! 513 01:14:48,007 --> 01:14:50,123 Anne, iubirea mea! 514 01:14:50,767 --> 01:14:52,997 Nu, nu! 515 01:14:53,047 --> 01:14:55,197 Doamne, nu! 516 01:15:00,647 --> 01:15:05,038 Te iubesc, Anne. Te iubesc. 517 01:15:06,447 --> 01:15:09,041 Nu, nu! 518 01:16:03,767 --> 01:16:05,917 Aniuska. 519 01:16:07,167 --> 01:16:09,635 Ascultă la mine. 520 01:16:13,287 --> 01:16:17,439 Nu mă trata așa. Nu mă lăsa, te rog. 521 01:16:17,487 --> 01:16:20,797 Nu există nimic care să nu poată fi rezolvat între noi. 522 01:16:20,847 --> 01:16:23,315 Nimic nu este de nereparat. 523 01:16:23,367 --> 01:16:25,358 Ce este asta ? 524 01:16:27,567 --> 01:16:29,603 Ce este asta ? 525 01:16:40,527 --> 01:16:43,963 Dumnezeul meu ! Ce s-a întâmplat ? 526 01:16:45,527 --> 01:16:47,518 Ce s-a întâmplat ? 527 01:16:47,567 --> 01:16:49,797 Aniuska. 528 01:17:04,687 --> 01:17:08,521 Nu poate fi. 529 01:17:08,727 --> 01:17:12,163 Nu mă poți lăsa așa. 530 01:17:12,207 --> 01:17:14,596 Aniuska, te rog iubirea mea... Nu mă poți abandona... Spune-mi, aniuska, spune-mi! 531 01:17:14,647 --> 01:17:18,720 Ce îndrăgostiți nu au simțit mușcătura geloziei? 532 01:17:18,767 --> 01:17:21,156 Sunt dovezi de dragoste... 533 01:17:21,207 --> 01:17:24,722 Și știi că te iubesc mai mult decât orice, Aniuska. 534 01:17:24,767 --> 01:17:29,841 Nu pot iubi nicio altă femeie la fel de mult cum te iubesc pe tine. Nicio altă femeie. 535 01:17:29,887 --> 01:17:33,516 Prietenul meu... Spune-mi că mă iubești... Aniuska. 536 01:17:33,567 --> 01:17:36,127 Spune-mi, Aniuska. Vă rog. 537 01:17:36,167 --> 01:17:39,443 Aniuska, iartă-mă. 538 01:17:50,647 --> 01:17:55,084 Așa stau lucrurile, Alex. Așa este. 539 01:17:56,407 --> 01:18:02,516 - Nu... - Ai vrut să fie toată a ta și acum este, Alex. Ea este! 540 01:18:05,727 --> 01:18:07,604 Nu... 541 01:18:09,247 --> 01:18:15,038 Nu asta mi-am dorit. Nu am vrut, Aniuska. 542 01:18:15,087 --> 01:18:18,318 Vă rog să mă credeți. 543 01:18:18,367 --> 01:18:20,517 Aniuska... 544 01:18:20,567 --> 01:18:24,799 Nu eu am vrut toate astea, Aniuska. 545 01:18:26,447 --> 01:18:32,158 Trebuie să mă crezi, iubirea mea! Nu mă pedepsi cu tăcerea ta. 546 01:18:32,207 --> 01:18:36,962 Am nevoie de tine, Aniuska! Răspunde-mi ! Răspunde-mi ! 547 01:18:37,007 --> 01:18:40,443 Răspunde-mi ! Nu mă pedepsi așa! 548 01:18:40,487 --> 01:18:43,206 Aniuska! 549 01:18:43,247 --> 01:18:47,365 Crede-ma ! Nu... 550 01:18:50,367 --> 01:18:54,758 Acceptă adevărul, Alex. E moartă! 551 01:18:55,047 --> 01:19:01,077 Ai ucis-o! Și acum ești a mea! Esti al meu, Alex! 552 01:19:01,127 --> 01:19:03,721 Criminal! 553 01:19:05,007 --> 01:19:09,797 Îți promit, iubirea mea, că nu-i voi permite să ucidă din nou. Nu-i voi permite! 554 01:19:09,847 --> 01:19:13,476 Nu! Nu mă vei avea niciodată! Niciodată! Niciodată! 555 01:19:13,527 --> 01:19:16,917 Niciodată! Nu mă vei avea niciodată! 556 01:19:34,687 --> 01:19:38,680 - Mută-l! Haide ! - Nu vreau! 557 01:19:38,727 --> 01:19:40,922 Nu! Lasă-mă să plec! 558 01:19:46,207 --> 01:19:50,359 Așteaptă! Stop ! 559 01:19:54,127 --> 01:19:56,277 Așteaptă! 560 01:20:30,847 --> 01:20:35,238 Doamne, cu ce am greșit? Ce am greșit? 561 01:20:59,887 --> 01:21:03,926 Sunt eu... Sunt pe mine pe care trebuie să-l omori! 562 01:21:04,847 --> 01:21:06,803 Stop ! 563 01:21:06,847 --> 01:21:08,917 Stop ! 564 01:21:21,207 --> 01:21:23,846 Scoală-te. 565 01:21:37,327 --> 01:21:40,444 Așteaptă! Așteaptă! 566 01:21:43,167 --> 01:21:45,237 Sunt nevinovat. 567 01:21:59,807 --> 01:22:03,004 S-a făcut dreptate. 568 01:22:05,087 --> 01:22:07,237 Criminalii! 569 01:22:07,287 --> 01:22:12,919 - Idioti! Nu era el! - Fii atent, domnule judecător! - Eşti nebun ? 570 01:22:12,967 --> 01:22:15,242 - Stop ! - E nevinovat! 571 01:22:18,247 --> 01:22:20,397 Iartă-mă ! Iartă-mă ! 572 01:23:00,000 --> 01:23:10,000 - ( Descărcat de pe www.rarelust.com ) -