1 00:00:08,432 --> 00:00:12,432 www.titlovi.com 2 00:00:15,432 --> 00:00:16,433 Iane. 3 00:00:20,562 --> 00:00:21,772 Mag. 4 00:00:25,609 --> 00:00:28,362 Iane. Iane. 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 oprosti 6 00:00:36,203 --> 00:00:37,579 gdje je račun 7 00:00:38,539 --> 00:00:39,540 gdje je račun 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,293 Spasioci mu nisu mogli pomoći znati kako pomoći. 9 00:00:50,801 --> 00:00:53,136 Zna li Debbie? zna li on 10 00:00:56,139 --> 00:00:57,140 Da. 11 00:01:05,274 --> 00:01:06,275 pička. 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,490 Odveo je Maggie. 13 00:01:14,366 --> 00:01:15,659 Upucao je Billa. 14 00:01:16,368 --> 00:01:22,416 - Moraš ga dobiti. - Prvo ih moramo pronaći. 15 00:01:23,792 --> 00:01:26,378 Donald će znati gdje su. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,214 Možete li to popraviti�? 17 00:01:29,756 --> 00:01:33,509 Mogu li to popraviti? Ne, pogonska osovina je loša. 18 00:01:33,510 --> 00:01:37,556 Ata, mora to popraviti. S mamom je sve gore! 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,683 Tata! 20 00:01:41,602 --> 00:01:43,477 - Čekaj ovdje. - Kamo ide? 21 00:01:43,478 --> 00:01:47,732 - Tamo su kuće. ja idem - Ne! Ne ostavljajte nas same! 22 00:01:47,733 --> 00:01:49,567 - Moj mali pomagač. - Ne ostavljaj me. 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,735 Uvijek mi pomaže�. 24 00:01:50,736 --> 00:01:53,654 Ti si najbolji asistent. Na kraju, ali ne manje važno, pomozi mi. 25 00:01:53,655 --> 00:01:57,743 Ostani s mamom. Reci joj da ću se uskoro vratiti. Pravo? 26 00:02:11,298 --> 00:02:14,091 Je li ti hladno? Mislim da imamo još jednu deku. 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 ne ne 28 00:02:19,806 --> 00:02:22,559 Kad si napustio farmu te večeri, 29 00:02:23,852 --> 00:02:26,438 Pretpostavljam da si otišao u grad. 30 00:02:28,857 --> 00:02:30,192 Na zabavu. 31 00:02:31,527 --> 00:02:33,111 Žao mi je, mama. 32 00:02:33,946 --> 00:02:40,369 - Uplašio sam te. - Neka ti ne bude žao. 33 00:02:43,080 --> 00:02:46,083 Ovakav bi trebao biti tvoj život. 34 00:02:47,584 --> 00:02:50,587 Zabavno i uzbudljivo. 35 00:02:51,713 --> 00:02:53,048 Ne ovdje. 36 00:02:56,969 --> 00:03:03,850 dušo, idi prije nego što se Henry vrati. 37 00:03:03,851 --> 00:03:04,852 br. 38 00:03:06,103 --> 00:03:07,604 Da, ljubavi moja. 39 00:03:08,897 --> 00:03:10,148 Mora otići. 40 00:03:11,275 --> 00:03:16,613 - Ne. Ostat ću s tobom. - Sada ima priliku. 41 00:03:17,698 --> 00:03:19,032 Mora otići. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,203 Voljeli smo te. Pokušali smo. 43 00:03:24,913 --> 00:03:26,540 Ali nije bilo u redu. 44 00:03:28,292 --> 00:03:29,293 Učini to za mene. 45 00:03:31,003 --> 00:03:36,300 Bit ću dobro. Ići. Brzo, odmah. 46 00:03:42,890 --> 00:03:44,141 volim te 47 00:03:45,893 --> 00:03:46,894 ja znam 48 00:03:48,187 --> 00:03:49,313 volim te 49 00:04:27,351 --> 00:04:29,770 {\an8}PREMA KNJIZI OD RYANA DAVIDA JAHNA 50 00:04:42,157 --> 00:04:43,533 {\an8}Nauči me moliti? 51 00:04:43,534 --> 00:04:44,617 {\an8}PRIJE 15 GODINA 52 00:04:44,618 --> 00:04:45,701 {\an8}Zašto? 53 00:04:45,702 --> 00:04:49,288 {\an8}Nemam pojma o Bogu, Biblija i ove riječi. 54 00:04:49,289 --> 00:04:52,500 Ne brini. Ata je vođa. 55 00:04:52,501 --> 00:04:55,044 Sjajan učitelj. Samo se slažeš s njim, 56 00:04:55,045 --> 00:04:57,839 - sve će biti u redu. - Stvarno? 57 00:04:57,840 --> 00:05:00,007 Bit će kako želimo. 58 00:05:00,008 --> 00:05:04,512 Besplatna hrana i smještaj. Sve će biti besplatno. 59 00:05:04,513 --> 00:05:07,348 Možemo se pozdraviti. Otrežnjenje. 60 00:05:07,349 --> 00:05:10,268 - Obećavate�? - Obećavam. 61 00:05:10,269 --> 00:05:14,648 �ako se crkveni poslovi prepuste nama, pokupit ćemo čavle i kopita. 62 00:05:17,734 --> 00:05:20,153 „Ali ja ti kažem: �e Salomon�" 63 00:05:23,699 --> 00:05:26,159 stranci! tko su oni 64 00:05:30,330 --> 00:05:33,417 Bok, Rebecca. Pozdrav Ata. 65 00:05:36,128 --> 00:05:39,839 - Ovo je Jenna. - Bok. Dobar dan. 66 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Zdravo. 67 00:05:53,312 --> 00:05:55,147 - Dobro došao nazad. - Hvala. 68 00:05:59,818 --> 00:06:02,905 Bok, Henry. sretan sam zbog tebe. 69 00:06:05,157 --> 00:06:07,950 - Ovo je moj brat Henry. - Bok. 70 00:06:07,951 --> 00:06:10,203 - Ovo je Jenna. - To me čini sretnom. 71 00:06:10,204 --> 00:06:12,539 Svi znamo priču o izgubljenom sinu. 72 00:06:13,582 --> 00:06:18,754 Grešnik se vraća ocu nakon dugo vremena, što ga oduševljava. 73 00:06:19,421 --> 00:06:21,797 Lijepa priča. Stvarno. 74 00:06:21,798 --> 00:06:27,262 Ali čini mi se da nekima 75 00:06:27,888 --> 00:06:32,975 možda ne najveći. Možda se čini pogrešnim. 76 00:06:32,976 --> 00:06:39,482 Duboko u sebi imamo jedno drugo za vjernog sina, 77 00:06:39,483 --> 00:06:43,611 previdjeti nakon grješnikova povratka. 78 00:06:43,612 --> 00:06:44,779 - Znate što? - Ja. 79 00:06:44,780 --> 00:06:48,491 Ovo mi je jedna od najdražih lekcija, jer nas podsjeća 80 00:06:48,492 --> 00:06:53,955 svatko od nas da moramo biti izgubljeni sin. 81 00:06:53,956 --> 00:06:58,417 Svaki dan moramo odlučiti 82 00:06:58,418 --> 00:07:02,171 da ćemo se vratiti na poštene jednostavan, prirodan život. 83 00:07:02,172 --> 00:07:07,760 da budem iskren boriti se protiv iskušenja suvremenog svijeta 84 00:07:07,761 --> 00:07:10,346 nikad kraja. 85 00:07:10,347 --> 00:07:12,431 - Ne. - Slažete li se? 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 - da - Osjećam to cijelo vrijeme. 87 00:07:14,768 --> 00:07:18,521 Danas bih se odlučio vratiti. 88 00:07:18,522 --> 00:07:21,816 I moj sin Donald je to učinio. Odlučio se vratiti. 89 00:07:21,817 --> 00:07:25,570 Donalde, molim te dođi ovamo. Ovo je moj sin Donald. 90 00:07:25,571 --> 00:07:28,531 - Donald se odlučio vratiti. - Dobro došao nazad. 91 00:07:28,532 --> 00:07:32,577 - Izgubio se, ali se našao. - Dobro došao nazad. 92 00:07:32,578 --> 00:07:34,912 - Dobro došao nazad. Amen. - Amen. 93 00:07:34,913 --> 00:07:37,332 Amen, Donalde. Dobrodošli. 94 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Hvala. 95 00:07:41,253 --> 00:07:43,379 Idem razgovarati s njim. 96 00:07:43,380 --> 00:07:45,966 Sve će biti u redu. To je tvoj otac. 97 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 volim te 98 00:07:53,348 --> 00:07:54,433 Sve će biti dobro. 99 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 hajde Završimo s ovim što je prije moguće. 100 00:07:59,438 --> 00:08:00,898 - Točno. - Točno. 101 00:08:08,655 --> 00:08:11,824 zamišljam kako si trčao okolo kao sladak dječak. 102 00:08:11,825 --> 00:08:15,454 - Kao on? - Stvarno su slatki. 103 00:08:16,830 --> 00:08:18,748 Ata je govorio 104 00:08:18,749 --> 00:08:24,755 da će najprije pronaći Isusa u cvijetu ili listu kao u crkvi. 105 00:08:25,422 --> 00:08:27,883 Kako lijepo. 106 00:08:30,469 --> 00:08:31,637 Progovorio je 107 00:08:33,138 --> 00:08:36,557 neka priroda bude naša učionica a Biblija je naša jedina knjiga. 108 00:08:36,558 --> 00:08:41,020 - Je li ovo stvarno bila vaša jedina knjiga? - S izuzetkom Playboya. 109 00:08:43,690 --> 00:08:46,859 Možda griješim ali rekao bih da je tvoj otac bio sretan zbog tebe. 110 00:08:46,860 --> 00:08:49,863 Bio je jako sretan zbog tebe. 111 00:08:50,906 --> 00:08:52,407 U pravu je�. Bio je stvarno sretan zbog mene. 112 00:08:53,242 --> 00:08:55,661 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 113 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 - Poželi mi sreću. - Sretno. 114 00:09:08,298 --> 00:09:12,135 Kockao sam, pio i koristio droge. 115 00:09:16,557 --> 00:09:19,935 Na kraju smo izbačeni iz stana. 116 00:09:20,477 --> 00:09:23,230 Zadnjih nekoliko tjedana spavamo u autu. 117 00:09:23,856 --> 00:09:25,524 Nije bilo ugodno. 118 00:09:26,984 --> 00:09:29,820 Bio si u pravu. pao sam u nemilost. 119 00:09:31,864 --> 00:09:38,327 Znaj�� Kad si nas napustio, 120 00:09:38,328 --> 00:09:42,249 rekao si neke stvari što nas je jako povrijedilo. 121 00:09:43,000 --> 00:09:44,083 Posebno tvoj brat. 122 00:09:44,084 --> 00:09:50,424 Između ostalog, tagirali ste nas za licemjere i kukavice. 123 00:09:51,508 --> 00:09:52,676 žao mi je 124 00:09:55,679 --> 00:09:56,930 stvarno mi je žao. 125 00:10:00,225 --> 00:10:01,894 Nisam bio svoj. 126 00:10:04,730 --> 00:10:06,690 Vjerojatno sam se zato i vratio. 127 00:10:07,566 --> 00:10:13,155 Htio bih se iskupiti za rečeno i učinjeno. 128 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 Pa� 129 00:10:17,576 --> 00:10:21,746 Može se otkupiti molitvom i težak rad. 130 00:10:21,747 --> 00:10:22,831 U redu. 131 00:10:25,209 --> 00:10:26,543 Pa ću se samo baciti na posao. 132 00:10:27,628 --> 00:10:28,879 Tek je počelo. 133 00:10:33,592 --> 00:10:37,512 "Pronađi mudrost u sumnji u rijekama, poljima i oblacima. 134 00:10:37,513 --> 00:10:42,142 U svijetu je mir, osim tamo gdje ga ``čovjek pobrka''. 135 00:10:42,684 --> 00:10:45,437 Tako je bolje. "U svijetu je mir�" 136 00:10:46,605 --> 00:10:47,688 - Hej. - Hej. 137 00:10:47,689 --> 00:10:53,194 - Oprosti, vježbao sam. - Oprosti što smetam. 138 00:10:53,195 --> 00:10:58,909 Nije loše. U nedjelju imam propovijed. 139 00:10:59,535 --> 00:11:02,370 Kad sam to pročitao svom ocu, nije bio najzadovoljniji. 140 00:11:02,371 --> 00:11:04,580 Što ja znam? Više je za mene. 141 00:11:04,581 --> 00:11:07,834 Inače, čuo sam samo malo, ali više mi je onaj o miru. 142 00:11:07,835 --> 00:11:14,048 - Što vas je dovelo u staklenik? - Poslali su me po rotkvice. 143 00:11:14,049 --> 00:11:17,553 - Ovaj? - To je peršin. 144 00:11:18,220 --> 00:11:22,348 - Listovi su slični. - Nisu, nisu ni oni. 145 00:11:22,349 --> 00:11:24,100 - Evo ih. - Dobro. 146 00:11:24,101 --> 00:11:27,645 - Samo prijeđite. - Naravno. 147 00:11:27,646 --> 00:11:30,357 - Samo tako. Prelijepe su. - da 148 00:11:38,282 --> 00:11:41,284 Molim te poslušaj. 149 00:11:41,285 --> 00:11:45,454 Pročitaću ti još jednu priču, onda idemo na ručak. 150 00:11:45,455 --> 00:11:49,709 Jeste li spremni? Jesi li spreman, Augie? 151 00:11:49,710 --> 00:11:53,379 Ovaj je od Matthewa. To je dobra priča. 152 00:11:53,380 --> 00:11:59,469 Apostol Matej. jesi li dobro Delilah, slušaj�? 153 00:12:02,431 --> 00:12:04,099 Jeste li zadovoljni njime? 154 00:12:05,309 --> 00:12:06,310 Da. 155 00:12:07,269 --> 00:12:11,982 - Stvari treba štiklirati. - Svejedno bih mogao pokušati. 156 00:12:15,736 --> 00:12:17,236 Hajde, tata. 157 00:12:17,237 --> 00:12:19,948 Samo je jedna ploča loše pričvršćena. 158 00:12:21,283 --> 00:12:23,868 oboje znamo da takav život nije za mene. 159 00:12:23,869 --> 00:12:26,747 rekli ste da ovakav život nije za tebe? 160 00:12:27,331 --> 00:12:29,999 Slušaj me dobro. Čovjek sam bira svoj put. 161 00:12:30,000 --> 00:12:33,378 Slijediti Isusa ili ne. 162 00:12:44,223 --> 00:12:45,724 Htio bih kupiti ribarski brod. 163 00:12:46,558 --> 00:12:47,642 Što? 164 00:12:47,643 --> 00:12:52,105 Kupio bih ribarski brod. Bio sam ribar nekoliko mjeseci. 165 00:12:53,524 --> 00:12:56,526 Možda mi možeš posuditi nešto novca. 166 00:12:56,527 --> 00:12:58,194 - Da ti posudim novac? - da 167 00:12:58,195 --> 00:13:04,242 Što znaš o ribolovu? Što znate o poslovnom upravljanju? 168 00:13:04,243 --> 00:13:06,828 Znate li vi uopće nešto? osim za piće? 169 00:13:07,329 --> 00:13:10,582 Većina ih dolazi o karakteru čovjeka. 170 00:13:12,793 --> 00:13:13,877 To� 171 00:13:15,921 --> 00:13:18,298 Trebao bih to prepustiti Henryju. 172 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 jesi li dobro 173 00:14:51,266 --> 00:14:52,726 Da, hvala. 174 00:14:55,854 --> 00:14:57,022 gdje je on 175 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 ne znam 176 00:15:57,666 --> 00:15:58,834 Velikodušno. 177 00:16:04,715 --> 00:16:07,301 Donald je u tvom uredu. 178 00:16:09,261 --> 00:16:10,262 Radi se o tvom bratu. 179 00:16:16,768 --> 00:16:19,855 Hej, tata. Što je to? 180 00:16:21,940 --> 00:16:23,025 Što on radi�? 181 00:16:24,067 --> 00:16:25,610 Samo sam došao jesti. 182 00:16:25,611 --> 00:16:26,778 - Stvarno? - da 183 00:16:29,281 --> 00:16:31,741 - Što je to? - Što? 184 00:16:31,742 --> 00:16:33,577 Što ima u džepu? Izrazite ih. 185 00:16:34,286 --> 00:16:35,287 neću. 186 00:16:36,413 --> 00:16:37,496 - Dečki. - Što? 187 00:16:37,497 --> 00:16:39,165 - Ne, ne. Zdravo. - Ne. 188 00:16:39,166 --> 00:16:40,708 Što on radi? 189 00:16:40,709 --> 00:16:41,834 - Što je u torbi? - Nije. 190 00:16:41,835 --> 00:16:42,919 - Pokaži mi. - Ne. 191 00:16:42,920 --> 00:16:44,295 - Pokaži mi. - Zašto? 192 00:16:44,296 --> 00:16:45,379 - Pokaži mi. - Ne. 193 00:16:45,380 --> 00:16:46,464 - Ata. - Pokaži mi. 194 00:16:46,465 --> 00:16:48,007 - Što će biti? - Daj da vidim. 195 00:16:48,008 --> 00:16:49,635 - Pusti me! - Prestani! 196 00:16:59,686 --> 00:17:01,063 Poželjeli smo vam dobrodošlicu natrag. 197 00:17:01,563 --> 00:17:03,814 - Jesi li ti stvarno ja? - Vjerovali smo ti. 198 00:17:03,815 --> 00:17:06,608 - Htjela sam ti vjerovati. - Stvarno? 199 00:17:06,609 --> 00:17:08,443 - Stvarno? - da 200 00:17:08,444 --> 00:17:10,196 Stvarno? Pokazuje se na čudan način. 201 00:17:10,906 --> 00:17:13,659 Pogledaj što si napravio. Vi ste nezahvalni. 202 00:17:14,660 --> 00:17:17,079 Ti si lopov i pijanica. 203 00:17:18,204 --> 00:17:21,749 Bi li volio da budem kao ti? 204 00:17:21,750 --> 00:17:24,252 Stalo ti je samo do sebe. Drugi vam nisu važni. 205 00:17:25,878 --> 00:17:27,881 - Znaš li zašto pijem? - Reci mi. 206 00:17:28,464 --> 00:17:31,260 Jer mi je dobro s tobom kao hrpa govana. 207 00:17:32,010 --> 00:17:33,094 - Jadni Donald. - da 208 00:17:33,095 --> 00:17:35,054 To im oboma daje takav osjećaj. 209 00:17:35,055 --> 00:17:38,099 - Jesu li svi drugi krivi? - Ne, vi ste krivi, jebači! 210 00:17:38,100 --> 00:17:42,979 Ti si ološ i pijanica. Trebao bih to izbiti iz tebe. 211 00:17:42,980 --> 00:17:44,313 - Trebao bih te ubiti! - Prestani. 212 00:17:44,314 --> 00:17:47,316 Makni se s mog posjeda! Pokupi se! 213 00:17:47,317 --> 00:17:48,318 Ne, oče. 214 00:17:49,027 --> 00:17:50,111 Pokupi se! 215 00:17:50,112 --> 00:17:52,113 - Hajde, idemo. - Čekaj. 216 00:17:52,114 --> 00:17:54,615 - Ne. Hajde. Molim. - Ne znam. 217 00:17:54,616 --> 00:17:57,660 Molim. ti si pijan Osjećam tvoj miris. 218 00:17:57,661 --> 00:17:59,412 Ti vozi, jebaču. 219 00:17:59,413 --> 00:18:00,997 Pričekaj ovdje i smiri se. 220 00:18:00,998 --> 00:18:02,249 Ne idem s tobom! 221 00:18:02,916 --> 00:18:04,042 Zašto ne? 222 00:18:05,002 --> 00:18:07,962 - Žao mi je. - Molim te, pođi sa mnom. 223 00:18:07,963 --> 00:18:11,300 - Trebam te! - On treba pomoć, ne ja. 224 00:18:11,884 --> 00:18:13,551 Ja ću sve srediti. 225 00:18:13,552 --> 00:18:16,095 - Neće, Donalde. - Bit ćemo zajedno. 226 00:18:16,096 --> 00:18:19,765 - Može opet početi. - Koliko? 227 00:18:19,766 --> 00:18:21,518 Želite li ostati ovdje? 228 00:18:22,978 --> 00:18:25,147 S njima? 229 00:18:26,815 --> 00:18:27,816 pička. 230 00:18:28,525 --> 00:18:31,569 - Točno. Čini kako hoćeš. - Donnie. Donnie. 231 00:18:31,570 --> 00:18:33,654 - Smiri se. - Što želiš? 232 00:18:33,655 --> 00:18:35,740 - Smiri se. - Jebi se, govno jedno! 233 00:18:35,741 --> 00:18:36,992 Odjebi! 234 00:18:41,830 --> 00:18:42,915 volim te 235 00:19:05,729 --> 00:19:12,236 Dopustite mi da kažem prije svih, kako nam je drago što ste s nama. 236 00:19:13,403 --> 00:19:18,824 Neka krsna voda, s kojim ćemo izliti tvoju dušu, 237 00:19:18,825 --> 00:19:22,746 operi svoje grijehe. Dobrodošli u našu sredinu, 238 00:19:23,622 --> 00:19:26,708 Jennifer Elaine Turner. 239 00:19:27,876 --> 00:19:34,800 U jedinstvu s Bogom, u jedinstvu s prirodom, u jedinstvu s našom zajednicom. 240 00:19:35,467 --> 00:19:36,802 Jedan duh, 241 00:19:37,553 --> 00:19:41,431 - razbijen na mnoge. Amen. - U mnogima. Amen. 242 00:19:44,393 --> 00:19:45,894 volimo te! 243 00:19:51,984 --> 00:19:54,610 - Oče, imate li vremena? - da 244 00:19:54,611 --> 00:19:56,238 - Stvarno? - Uđi. 245 00:20:07,249 --> 00:20:12,045 Jennina teta napustila je imanje. Farma blizu Port McKenna. 246 00:20:12,546 --> 00:20:14,047 - Stvarno? - da 247 00:20:14,965 --> 00:20:16,466 - Dobre vijesti. - da 248 00:20:17,050 --> 00:20:21,430 Financijska injekcija bilo bi savršeno za nas. 249 00:20:24,766 --> 00:20:28,227 Jenna i ja smo razmišljale, da ga ne prodam. 250 00:20:28,228 --> 00:20:34,567 Razmišljali smo tamo živjeti. Zajedno. Farmirao bih. 251 00:20:34,568 --> 00:20:40,615 Stvorio bih sličnu zajednicu i podučavao vaše doktrine. 252 00:20:40,616 --> 00:20:41,950 Ti i Jenna? 253 00:20:45,913 --> 00:20:47,331 Ona je trudna. 254 00:20:49,166 --> 00:20:54,962 Znam, iznenadilo nas je. Ali želio bih je oženiti. 255 00:20:54,963 --> 00:20:58,216 Volim je i ona voli mene. Pozdravljamo tvoj blagoslov. 256 00:20:58,217 --> 00:20:59,593 Uvijek si bio 257 00:21:01,345 --> 00:21:02,763 stalan. 258 00:21:03,472 --> 00:21:04,973 Pouzdan. 259 00:21:06,099 --> 00:21:07,267 Što on radi�? 260 00:21:08,477 --> 00:21:10,395 Zašto me uopće želi ovdje? 261 00:21:12,105 --> 00:21:14,399 Ozbiljno sam zainteresiran. 262 00:21:15,067 --> 00:21:18,903 Ne miješaj me ni u što. Nikad ne pita moje mišljenje. 263 00:21:18,904 --> 00:21:21,155 Nemoj mi dopustiti donijeti odluku. 264 00:21:21,156 --> 00:21:24,743 Osjećam se nevidljivo. Zašto me želi ovdje? 265 00:21:26,912 --> 00:21:27,913 U redu. 266 00:21:30,249 --> 00:21:32,167 Ti si odrastao čovjek. Idi ako želiš. 267 00:21:33,043 --> 00:21:34,294 Neću te spriječiti da odeš. 268 00:21:42,052 --> 00:21:43,720 Požalit će što je otišao. 269 00:21:57,192 --> 00:21:58,276 hajde 270 00:21:58,277 --> 00:22:00,320 Hoćemo li vidjeti što tata radi? 271 00:22:00,988 --> 00:22:02,321 Pogledaj ga. 272 00:22:02,322 --> 00:22:04,240 - Hej. - Što tvoj otac radi? 273 00:22:04,241 --> 00:22:06,159 Idi odmori se. 274 00:22:07,119 --> 00:22:08,912 Rodila sam, nisam bolesna. 275 00:22:11,999 --> 00:22:13,000 Je li jako loše? 276 00:22:13,792 --> 00:22:15,459 Trebala bi posipati. 277 00:22:15,460 --> 00:22:19,673 - Sranje je. Sve moramo pokrenuti. - Bez spreja. 278 00:22:20,424 --> 00:22:23,969 Sadit ćemo na proljeće nešto drugo. Sve će biti dobro. 279 00:22:25,721 --> 00:22:31,184 Moram naći posao da ne gladujemo. Iznevjerio sam nas. 280 00:22:31,185 --> 00:22:33,061 - To nije istina. - Jeste. 281 00:22:33,812 --> 00:22:35,647 Tvoj otac bi to rekao. 282 00:22:38,734 --> 00:22:42,446 Nisam mislio da ću ikad biti sretna. 283 00:22:44,072 --> 00:22:50,036 Ali sada jesam. Zbog tebe i Sare. 284 00:22:50,037 --> 00:22:51,288 Hvala. 285 00:22:52,206 --> 00:22:54,082 Upravo sam uspio nešto. 286 00:22:57,753 --> 00:22:59,545 - Nema sprejeva. - Nema sprejeva. 287 00:22:59,546 --> 00:23:04,051 Bez spreja. Ali to ne možemo jesti. 288 00:23:11,099 --> 00:23:12,975 Mamica. 289 00:23:12,976 --> 00:23:15,229 U vrtu sam, Sarah. 290 00:23:19,608 --> 00:23:22,611 Dođi igrati sa mnom. 291 00:23:23,737 --> 00:23:24,863 ja radim 292 00:23:25,447 --> 00:23:29,325 - Dođi mi pomoći. - Ne. 293 00:23:29,326 --> 00:23:34,956 Ne želi brati krumpire, može ga odnijeti kući. 294 00:23:34,957 --> 00:23:36,458 br. 295 00:23:37,125 --> 00:23:41,671 Hoćeš li nahraniti kokoši, pile? 296 00:23:41,672 --> 00:23:45,592 - Nisam kokoš. - Jesi. 297 00:23:46,176 --> 00:23:49,428 Idi, pa ćemo se igrati. obećajem. 298 00:23:49,429 --> 00:23:50,764 Vrijedni. 299 00:24:01,400 --> 00:24:02,568 Pozdrav, pilići. 300 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 živjeli. 301 00:24:13,579 --> 00:24:16,206 Dođi po hranu. 302 00:24:20,294 --> 00:24:22,129 zabavljaš li se dobro 303 00:24:23,422 --> 00:24:24,840 volim te 304 00:24:30,053 --> 00:24:31,221 Pozdrav, pilići. 305 00:24:36,643 --> 00:24:38,020 Bok, Billy. 306 00:24:38,979 --> 00:24:40,063 Zdravo. 307 00:24:41,815 --> 00:24:43,233 Marta dva. 308 00:24:51,909 --> 00:24:53,243 Baha. 309 00:24:54,703 --> 00:24:56,163 Billy. 310 00:24:58,123 --> 00:25:00,334 Chelsea. 311 00:25:01,335 --> 00:25:02,336 Pogl 312 00:25:13,263 --> 00:25:14,348 Sarah? 313 00:25:18,393 --> 00:25:20,228 Sarah! 314 00:25:20,229 --> 00:25:21,271 Jenna! 315 00:25:21,939 --> 00:25:23,564 - Henry! - Jenna! 316 00:25:23,565 --> 00:25:25,400 - Henry! - Što je učinila? 317 00:25:53,178 --> 00:25:54,596 Donijela sam ti čaj. 318 00:25:58,809 --> 00:26:01,018 Jenna, ovdje si već danima. 319 00:26:01,019 --> 00:26:02,855 Mora nešto pojesti. 320 00:26:05,148 --> 00:26:08,110 Dođi u kuću. Hladno je. 321 00:26:14,825 --> 00:26:16,326 moram na posao. 322 00:26:17,786 --> 00:26:20,414 Ako danas ne dođem, gurnut će me. 323 00:26:36,722 --> 00:26:39,308 - Jenna, organiziraj se - Ne! 324 00:26:40,058 --> 00:26:42,144 Ne diraj je! 325 00:26:43,770 --> 00:26:44,938 Ne diraj je. 326 00:26:45,772 --> 00:26:50,151 Molim te ne diraj je. Nemoj mi to uzeti. 327 00:26:50,152 --> 00:26:52,321 - Moramo je pokopati. - Ne! 328 00:26:56,867 --> 00:26:58,744 Razmislite barem o tome. 329 00:27:03,290 --> 00:27:04,541 Pojedi nešto malo. 330 00:27:13,967 --> 00:27:18,179 Ne može sa mnom na posao. Radnici dolaze. Nije sigurno. 331 00:27:18,180 --> 00:27:20,140 Pravo. Mags, on ide sa mnom. 332 00:27:21,934 --> 00:27:23,017 sta je ovo 333 00:27:23,018 --> 00:27:24,769 - Užina za Mags. - Ona to neće jesti. 334 00:27:24,770 --> 00:27:26,854 - da - Je li to zeleno? 335 00:27:26,855 --> 00:27:28,231 - Sviđa joj se. - Ne. 336 00:27:28,232 --> 00:27:31,359 - Ti jedi. - Ne. Nitko ovo neće jesti. 337 00:27:31,360 --> 00:27:32,985 A moja užina? 338 00:27:32,986 --> 00:27:34,571 Ovaj sendvič i ova jabuka. 339 00:27:37,783 --> 00:27:38,784 Molim? 340 00:27:39,576 --> 00:27:41,118 - Tata? - Da? 341 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 - Mogu li dobiti novac za ručak? - On ima sendvič. 342 00:27:45,249 --> 00:27:47,959 - Mags, daj mi to. - Neću joj dati ostatke. 343 00:27:47,960 --> 00:27:51,546 u žurbi sam. volim te Jedite žitarice. 344 00:27:51,547 --> 00:27:53,632 volim te Oh dobro! 345 00:27:55,133 --> 00:27:58,762 - Naizmjenično odlučite što ćete večerati. - Hoćemo. 346 00:27:59,513 --> 00:28:00,972 Gdje je poklopac na tome? 347 00:28:00,973 --> 00:28:02,473 - Za koga je ovo? - Za Mags. 348 00:28:02,474 --> 00:28:04,308 - Ne voli orahe. - Što? 349 00:28:04,309 --> 00:28:05,810 - Nijedan. - Stvarno super. 350 00:28:05,811 --> 00:28:08,271 - Volim te. Bok. - da Bok. 351 00:28:08,272 --> 00:28:10,106 - Bok. - Bok. 352 00:28:10,107 --> 00:28:12,525 Mogu li ići kod Michaela nakon škole? 353 00:28:12,526 --> 00:28:14,819 - Tko je to? br. - Napisao bih zadaću. 354 00:28:14,820 --> 00:28:17,071 Postoji razlog zašto ne može ići. 355 00:28:17,072 --> 00:28:19,032 - Čekaj da se sjetim. - Stvarno? 356 00:28:20,409 --> 00:28:25,496 ja znam Večeras je festival. Deb i ja idemo na spoj. Na kalendaru je. 357 00:28:25,497 --> 00:28:27,790 Provjerite ga. Mora zaštititi svoju sestru. 358 00:28:27,791 --> 00:28:32,421 - Nije fer. - Sutra ima školu. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,341 Ili možda tijekom vikenda idemo surfati 360 00:28:37,050 --> 00:28:39,469 - zadatak će biti obavljen. - Baš me briga. 361 00:28:40,220 --> 00:28:41,388 Očito će biti zabavno. 362 00:28:42,139 --> 00:28:45,517 Mags, jesi li spremna? Atin zamjenik bit će 363 00:28:47,019 --> 00:28:51,440 - Što je zamjenik? - Policijski pomoćnik. 364 00:28:51,940 --> 00:28:54,150 - Misliš da će biti zabavno? - Ne. 365 00:28:54,151 --> 00:28:55,360 Ima pravo. 366 00:28:55,944 --> 00:28:58,947 Bube. Stavit ćemo ih u auto. 367 00:28:59,615 --> 00:29:00,616 Ovako. 368 00:29:03,577 --> 00:29:04,578 Idemo. 369 00:29:19,593 --> 00:29:23,222 hej jesi li dobro Je li ti dosadno? 370 00:29:24,723 --> 00:29:27,392 Bit ćemo ovako. Stavi svoju ruku na moju. 371 00:29:27,893 --> 00:29:31,979 Marička. Hoće li nam nacrtati ruke? 372 00:29:31,980 --> 00:29:35,067 Prvo moja ruka. Vidjeti. 373 00:29:35,859 --> 00:29:37,236 Zabavno je. 374 00:29:39,404 --> 00:29:43,450 Stavio si ruku ovdje. Pritisnite jako. Tako je, da. 375 00:29:44,618 --> 00:29:45,786 Makni ruku. 376 00:29:46,286 --> 00:29:49,164 Marička. Jeste li ga vidjeli? 377 00:29:50,040 --> 00:29:52,124 Zna slikati� s različitim bojama, 378 00:29:52,125 --> 00:29:53,877 pokazat ćemo mami. 379 00:29:55,295 --> 00:29:56,296 Ridley na telefonu. 380 00:29:58,257 --> 00:30:01,343 Da. Pravo. Budite tamo, odmah dolazim. 381 00:30:02,803 --> 00:30:04,220 Čekaj ovdje, ljubavi moja. 382 00:30:04,221 --> 00:30:07,307 Ja ću biti u susjednoj sobi. Odmah dolazim. 383 00:31:02,029 --> 00:31:05,782 Jesu li te upravo pustili? Mogu li ući? 384 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 - Imam telefon. - Ima li telefon? 385 00:31:10,370 --> 00:31:12,206 Mogu li te nešto pitati? 386 00:31:13,874 --> 00:31:15,083 Jesi li ti to nacrtao? 387 00:31:16,251 --> 00:31:18,669 Jako je lijepo. 388 00:31:18,670 --> 00:31:23,050 Pričekaj malo. Nosiš pogrešne cipele. 389 00:31:23,550 --> 00:31:25,384 Ja sam Henry. kako se zoves 390 00:31:25,385 --> 00:31:29,805 Ja sam Maggie. Otac me zove Mags. 391 00:31:29,806 --> 00:31:32,142 - Ati te zove - Mag. 392 00:31:35,771 --> 00:31:37,356 Ati je� 393 00:31:38,065 --> 00:31:42,653 - Ati je jako sretan čovjek. - Kupio mi je telefon. 394 00:31:43,237 --> 00:31:48,574 Cli�e. Igramo se s atijem. 395 00:31:48,575 --> 00:31:50,786 To je pravi telefon za mene. 396 00:31:51,537 --> 00:31:54,623 Ja ću čistiti prozore vani. Ako joj nešto treba, 397 00:31:56,333 --> 00:31:59,545 kako god, nazovi me, u redu? 398 00:32:04,299 --> 00:32:05,300 Bok. 399 00:32:12,975 --> 00:32:13,976 Bok. 400 00:32:20,148 --> 00:32:21,316 Zašto? 401 00:32:23,110 --> 00:32:24,111 u redu je 402 00:32:24,945 --> 00:32:25,946 u redu je 403 00:32:26,989 --> 00:32:28,240 u redu je 404 00:32:28,824 --> 00:32:33,620 Hoćemo li ići promatrati dupine? 405 00:32:34,830 --> 00:32:38,666 U zamrzivaču su riblji štapići i grašak za Mags, 406 00:32:38,667 --> 00:32:40,002 a imaš i ostataka. 407 00:32:40,711 --> 00:32:42,713 Dekan? Jesi li me čuo? 408 00:32:43,630 --> 00:32:46,132 - Hoće li znati spavati s palicama? - Nisam idiot. 409 00:32:46,133 --> 00:32:48,594 ja znam Nećemo dugo. 410 00:32:49,094 --> 00:32:51,554 - Osjećam se svečano. - Da! 411 00:32:51,555 --> 00:32:54,057 To mi je više. Da. 412 00:32:55,350 --> 00:32:58,103 Neka bude Maggie u krevetu u sedam. Pravo? 413 00:33:00,397 --> 00:33:02,732 Možeš poslije sedam gledajući telefon do mile volje. 414 00:33:02,733 --> 00:33:04,942 - Ne do tada. - Idemo. 415 00:33:04,943 --> 00:33:07,111 - U sedam sati. Da? - da 416 00:33:07,112 --> 00:33:08,196 Dobro. 417 00:33:08,197 --> 00:33:09,655 volim te bok. 418 00:33:09,656 --> 00:33:12,783 - Hajdemo. - Ja idem. 419 00:33:12,784 --> 00:33:15,537 - Zbogom, dušo. Da. - Je li on dobro? 420 00:33:31,553 --> 00:33:32,554 Ovaj? 421 00:33:33,305 --> 00:33:34,681 Da? Pravo. 422 00:33:35,766 --> 00:33:38,936 Zove se �udačka �arna. 423 00:33:39,561 --> 00:33:43,773 Znate li kakvu draž? ni ja. 424 00:33:43,774 --> 00:33:45,400 Hajde, Port McKenna! 425 00:34:19,893 --> 00:34:21,562 Dijete te gleda. 426 00:34:25,607 --> 00:34:28,277 - Držao sam te. - Sutra neću moći hodati. 427 00:34:31,029 --> 00:34:33,363 moja majka on je mrzi. Wilken. 428 00:34:33,364 --> 00:34:35,867 Mršava je. 429 00:34:35,868 --> 00:34:39,913 Zašto bih trebao raditi zadatak? Čekaj, netko zvoni. 430 00:34:41,873 --> 00:34:44,292 Žao mi je, pogriješio sam. Ispričavam se. 431 00:34:44,293 --> 00:34:48,005 Nije loše. Ne, reći ću� U redu je. 432 00:36:10,295 --> 00:36:11,296 Da! 433 00:36:18,011 --> 00:36:21,013 dragi bože koliko hoćeš da skatim. 434 00:36:21,014 --> 00:36:26,018 - Mogla bih otići u Dixie. - Nema šanse. Smrde. 435 00:36:26,019 --> 00:36:29,356 Ne bih ih ni taknuo. Idem ispod. I tebe 436 00:36:29,857 --> 00:36:32,275 - pridruži mi se. - Svjetla su upaljena. 437 00:36:32,276 --> 00:36:35,486 - Provjerimo je li Dean zaspao. - Trebala bi. 438 00:36:35,487 --> 00:36:36,738 Ne smije biti pod tu�. 439 00:36:38,407 --> 00:36:39,408 Maggie! 440 00:36:40,075 --> 00:36:41,118 Gdje si, Mags? 441 00:36:42,369 --> 00:36:44,621 Dekan? Dekan? 442 00:36:46,665 --> 00:36:48,417 - Što nije u redu? - Nestala je. 443 00:36:51,795 --> 00:36:52,796 Odmakni se. 444 00:36:54,131 --> 00:36:55,424 Maggie! 445 00:36:56,216 --> 00:36:57,301 Što, pičko? 446 00:36:58,468 --> 00:36:59,469 Maggie! 447 00:37:04,558 --> 00:37:05,934 znaš što 448 00:37:08,312 --> 00:37:09,313 gdje je on 449 00:37:10,022 --> 00:37:11,106 Bila je. 450 00:37:12,441 --> 00:37:14,484 - Što on misli�? - ona je. 451 00:37:55,484 --> 00:37:57,194 - Tata? - da 452 00:37:58,487 --> 00:37:59,571 Sarah? 453 00:38:00,864 --> 00:38:01,949 Sarah. 454 00:38:03,534 --> 00:38:04,618 gdje si bio 455 00:38:06,078 --> 00:38:07,246 Mokrio sam. 456 00:38:08,330 --> 00:38:11,082 Donio sam hranu i vodu. 457 00:38:11,083 --> 00:38:13,961 Moramo pomaknuti mamu u drugi auto. 458 00:39:14,021 --> 00:39:16,272 - Deb, jako mi je žao. - Prestani. 459 00:39:16,273 --> 00:39:18,692 - Nisam htjela� - Prestani. Molim. 460 00:39:28,535 --> 00:39:29,620 Je li s bebom sve u redu? 461 00:39:36,210 --> 00:39:40,297 Znam da ti moje riječi neće pomoći, ali Bill je bio dobar čovjek. 462 00:39:42,716 --> 00:39:43,967 Bio je bolji od mene. 463 00:39:46,136 --> 00:39:47,596 Ne bih trebao biti tamo. 464 00:39:51,642 --> 00:39:53,559 Htio me smiriti. 465 00:39:53,560 --> 00:39:56,230 - Nisi ti kriva. - znam 466 00:40:02,945 --> 00:40:04,196 Nisam ti zamjerio 467 00:40:05,572 --> 00:40:11,411 kad ti nakon Maggiena nestanka gurnuvši Deana sa sebe. 468 00:40:13,789 --> 00:40:17,000 Nisam ti zamjerio kad si godinu dana bio mrtav pijan. 469 00:40:18,877 --> 00:40:21,296 Dao sam ti puno prilika. 470 00:40:23,757 --> 00:40:28,554 Opet i opet jer sam mislio da ima dobre namjere. 471 00:40:31,890 --> 00:40:33,600 U tebi nema dobrote. 472 00:40:37,479 --> 00:40:41,233 Samo gorčina. 473 00:40:43,402 --> 00:40:44,736 I bijes. 474 00:40:49,616 --> 00:40:51,410 Ali sada sam i ja takva. 475 00:41:02,045 --> 00:41:03,338 Jako mi je žao. 476 00:41:05,424 --> 00:41:06,675 Ali obećavam ti 477 00:41:07,718 --> 00:41:08,969 Ti si kriv. 478 00:41:12,764 --> 00:41:16,310 Trudim se biti miran. Moram biti mirna zbog bebe. 479 00:41:20,063 --> 00:41:21,857 Ne želim te nikad više vidjeti. 480 00:41:33,035 --> 00:41:34,453 Pronaći ću Maggie. 481 00:41:35,454 --> 00:41:36,747 Ja ću sve srediti. 482 00:41:38,165 --> 00:41:39,166 Pravo? 483 00:41:40,667 --> 00:41:42,085 Ja ću to učiniti. 484 00:41:52,513 --> 00:41:54,014 Jebi se, Iane. 485 00:42:47,109 --> 00:42:49,611 Netko mora ostati s Deb. 486 00:42:53,282 --> 00:42:56,577 Ne. Bolje da ne hodaš. 487 00:43:03,250 --> 00:43:06,670 Ne kažem to. Jednostavno je previše. Ne radi se o� 488 00:43:08,589 --> 00:43:11,216 Sada treba nekoga uz sebe. 489 00:43:12,467 --> 00:43:14,094 Znaš što mislim. 490 00:43:15,137 --> 00:43:16,513 Ona je kao moja majka. 491 00:43:17,890 --> 00:43:19,683 Pričekaj malo. Zdravo? 492 00:43:21,268 --> 00:43:22,269 tko je ovdje 493 00:43:23,395 --> 00:43:25,605 - Ja sam, Dean. - WHO? 494 00:43:25,606 --> 00:43:26,772 jesam 495 00:43:26,773 --> 00:43:29,775 - Oprosti što sam te prestrašio. - U redu je. 496 00:43:29,776 --> 00:43:32,070 - Jeste li čuli za Billa? - da 497 00:43:33,071 --> 00:43:35,072 Htio sam otići u bolnicu vidjeti Deb. 498 00:43:35,073 --> 00:43:37,201 - Dobro. - Je li za njima? 499 00:43:42,206 --> 00:43:44,499 razumijem Želio bih nazvati policiju. 500 00:43:46,293 --> 00:43:47,835 Preklinjem te čekati pola sata. 501 00:43:47,836 --> 00:43:50,255 - Zar ne? - Idem s tobom. 502 00:43:54,009 --> 00:43:56,178 Tata! idem s tobom 503 00:43:59,723 --> 00:44:02,558 - Bit će teško voziti jednom rukom. - Ne, sine. br. 504 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 I meni nedostaje. 505 00:44:06,772 --> 00:44:09,107 Ako misliš po nju, idem s tobom. 506 00:44:17,324 --> 00:44:18,325 Dekan. 507 00:44:19,618 --> 00:44:20,619 Zaslužuješ više. 508 00:44:22,788 --> 00:44:24,623 Možeš li čuvati Deb i bebu? 509 00:44:25,791 --> 00:44:26,917 Išla bih s tobom. 510 00:44:27,960 --> 00:44:31,421 Možeš li paziti na nju? Molim? 511 00:45:10,544 --> 00:45:12,796 Govori, Henry! 512 00:45:13,630 --> 00:45:15,174 Mislim da me policija traži. 513 00:45:15,799 --> 00:45:20,012 Neću to učiniti! Razumijete li? ne mogu! 514 00:45:33,525 --> 00:45:36,195 Don, znam da si ovdje. Otvorite, jebači! 515 00:45:36,778 --> 00:45:37,988 - Odmah! - Da! 516 00:45:38,614 --> 00:45:39,615 Brz! 517 00:45:40,115 --> 00:45:42,451 - Otvaram. - Požurite! 518 00:45:44,953 --> 00:45:47,330 - Kamo je vodiš? Gdje? - Što? 519 00:45:47,331 --> 00:45:48,707 On će vam reći kamo je vode. 520 00:45:51,543 --> 00:45:55,505 Odvest će me bratu. Idemo tamo. 521 00:45:55,506 --> 00:45:57,257 - Razumiješ li? - da 522 00:47:02,614 --> 00:47:04,616 Prevedeno Nena Lubej Artnak 523 00:47:07,616 --> 00:47:11,616 Preuzeto sa www.titlovi.com