1
00:00:03,837 --> 00:00:05,839
Τρέξιμο!

2
00:00:05,939 --> 00:00:09,009
-Τρέξε, τρέξε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε!
-Έχω διαρροή H2S

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,745
στο 5272. Στείλτε Hazmat και EMS.

4
00:00:14,148 --> 00:00:15,866
Είμαστε συνεργάτες μόλις ένα μήνα.
Κοίτα πόσο καλά τα πάμε.

5
00:00:15,949 --> 00:00:17,535
Ω, όχι, δεν είστε συνεργάτες
μαζί μου.

6
00:00:17,618 --> 00:00:20,020
Είστε συνεργάτες
με ένα παιδί 22 ετών.

7
00:00:20,154 --> 00:00:21,106
Βάζεις στοίχημα ότι θα αποτύχει,

8
00:00:21,189 --> 00:00:22,390
έτσι θα σου χρωστάει,

9
00:00:22,490 --> 00:00:23,774
και έτσι θα σου χρωστάω.
Δεν σου χρωστάω

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,376
ένα γαμημένο πράγμα
και ούτε αυτός.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,944
Γεια σου, κάθε φορά που εσύ
πάρε μια γαμημένη ανάσα,

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,279
-μου χρωστάς, Τόμας.
-Πραγματικά;

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
Κάθε φορά που παίρνετε
μια γαμημένη ανάσα!

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,000
Τώρα ξέρω γιατί ο Μόντι
ήταν τόσο πιεσμένο.

15
00:00:33,101 --> 00:00:34,835
Η εταιρεία δεν έχει χρήματα.

16
00:00:34,935 --> 00:00:36,621
Μπορεί να θέλετε να κολλήσετε εδώ
για ένα λεπτό, εντάξει;

17
00:00:36,704 --> 00:00:37,788
Λοιπόν, τώρα, γιατί να το κάνω αυτό;

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,324
Επειδή είμαι-αποκτώ
λίγο τραχύ.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,409
Έλα εδώ.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,577
Ποιος είναι τώρα ο γκάνγκστερ;

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,863
Είναι σαν να ψάχνω
σε έναν καθρέφτη.

22
00:00:45,946 --> 00:00:47,165
Έχετε τεντώσει ποτέ στο μπαρ;

23
00:00:47,248 --> 00:00:48,416
Μόνο για πλάκα.

24
00:00:48,516 --> 00:00:49,567
Δεν θα σκεφτείς
έχει πλάκα εδώ.

25
00:00:49,650 --> 00:00:51,969
Θα μπορούσε να γίνει ενδιαφέρον.

26
00:00:52,052 --> 00:00:53,471
Ποιος πέθανε;

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,922
Η μητέρα μου.

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,441
Είναι ασθένεια, ξέρεις;

29
00:00:56,524 --> 00:00:58,726
Και σκότωσε ένα μέρος
της αγάπησα,

30
00:00:58,859 --> 00:01:01,061
και μας άφησε
η γυναίκα που ήξερες.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,863
Την Παρασκευή της κηδείας.

32
00:01:03,697 --> 00:01:05,699
♪ Έχω μια μικρή αλλαγή
στην τσέπη μου ♪

33
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
♪ Πηγαίνοντας "jing-a-ling-ling" ♪

34
00:01:07,901 --> 00:01:10,238
♪ Θέλω να σε καλέσω
στο τηλέφωνο, μωρό μου ♪

35
00:01:10,371 --> 00:01:12,306
♪ Σου δίνω ένα δαχτυλίδι ♪

36
00:01:12,406 --> 00:01:14,108
♪ Αλλά κάθε φορά που μιλάμε ♪

37
00:01:14,242 --> 00:01:15,976
♪ Παίρνω το ίδιο παλιό πράγμα ♪

38
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
♪ Πάντα,
«Όχι αγκαλιά, όχι φιλιά ♪

39
00:01:18,212 --> 00:01:21,014
♪ Μέχρι να πάρω μια βέρα» ♪

40
00:01:21,115 --> 00:01:24,652
♪ Αγάπη μου, μωρό μου, μη βάζεις
αγάπη μου σε κανένα ράφι ♪

41
00:01:24,752 --> 00:01:27,255
♪ Είπε,
«Μη μου δίνεις γραμμές ♪

42
00:01:27,355 --> 00:01:29,657
♪ Και κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου" ♪

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,050
♪ Ω, μωρό, μωρό, μωρό ♪

44
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
♪ Γιατί θα με κεράσεις
με αυτόν τον τρόπο; ♪

45
00:01:41,001 --> 00:01:43,437
♪ Ξέρεις ότι είμαι ακόμα
το αγαπημένο σου αγόρι ♪

46
00:01:43,537 --> 00:01:45,104
♪ Ακόμα νιώθω το ίδιο ♪

47
00:01:45,206 --> 00:01:47,741
♪ Τότε είναι
μου είπε μια ιστορία ♪

48
00:01:47,841 --> 00:01:49,577
♪ Σχετικά με το δωρεάν γάλα και μια αγελάδα ♪

49
00:01:49,676 --> 00:01:52,112
♪ Και είπε,
«Όχι αγκαλιά, όχι φιλιά ♪

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,348
♪ Μέχρι να πάρω γαμήλιο όρκο» ♪

51
00:01:54,448 --> 00:01:56,049
♪ Αγάπη μου, μωρό μου ♪

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,801
♪ Μην βάζεις αγάπη μου
σε κανένα ράφι ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,870
♪ Είπε,
«Μη μου δίνεις γραμμές ♪

54
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
♪ Και κράτα τα χέρια σου
στον εαυτό σου" ♪

55
00:02:16,570 --> 00:02:17,805
Σκατά!

56
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
♪ Πήγαινε, φίλε, πήγαινε! ♪

57
00:04:21,529 --> 00:04:24,131
Να βγεις εδώ για καπνό;

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,633
Το αντίθετο.

59
00:04:25,766 --> 00:04:28,001
Χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα.

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,970
Ναι.

61
00:04:31,339 --> 00:04:32,690
Πώς τελείωσες τη βραδιά;

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,408
Ε...

63
00:04:34,508 --> 00:04:36,310
Δεν έχω μετρήσει ακόμα.

64
00:04:36,444 --> 00:04:37,862
Μην το υπολογίζετε εδώ.

65
00:04:39,146 --> 00:04:40,981
Μετρήστε το στο γραφείο.

66
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
Πρέπει να ανατρέψω τη μπάρα πίσω;

67
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
Είκοσι τοις εκατό.

68
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι, ε;

69
00:04:49,690 --> 00:04:52,326
Θα σε δούμε αύριο;

70
00:04:52,426 --> 00:04:54,662
Είναι αύριο.

71
00:04:55,796 --> 00:04:57,631
Θα σε δούμε σήμερα;

72
00:05:00,801 --> 00:05:02,503
Είμαι ανύπαντρη μητέρα.

73
00:05:03,270 --> 00:05:05,222
Δεν μπορώ να πάω σπίτι
στις 5:00 το πρωί

74
00:05:05,305 --> 00:05:08,576
σε ένα μωρό που ξυπνά στις 7:00.

75
00:05:08,676 --> 00:05:09,910
Ναι.

76
00:05:10,678 --> 00:05:13,647
Ξέρεις, θα μετρούσα αυτή τη στοίβα
πριν πεις όχι.

77
00:05:17,050 --> 00:05:19,353
Δύο νύχτες την εβδομάδα εδώ είναι σαν

78
00:05:19,453 --> 00:05:21,889
δύο εβδομάδες νύχτες
οπουδήποτε αλλού.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Δύο νύχτες την εβδομάδα μπορούσα να κάνω.

80
00:05:29,162 --> 00:05:31,832
Υποθέτω Παρασκευή και Σάββατο
είναι οι καλύτερες μέρες;

81
00:05:31,965 --> 00:05:35,002
Όταν το πετρέλαιο ανθεί...

82
00:05:35,102 --> 00:05:36,804
...δεν έχει καμία διαφορά.

83
00:05:38,972 --> 00:05:41,174
Κάθε βράδυ Παρασκευή βράδυ.

84
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Βαρελοποιός.

85
00:06:15,843 --> 00:06:17,778
Τι κάνεις;

86
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Ε...

87
00:06:21,682 --> 00:06:23,383
Ήρθα να πάρω το παλτό μου;

88
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Είναι πολύ ζεστό για παλτό.

89
00:06:25,085 --> 00:06:27,788
Ένα παλτό φόρεμα. Ή ένα αθλητικό παλτό.

90
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
Γιατί δεν το πήρες;
Έχεις ένα κλειδί.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,477
Λοιπόν, μου είπες να φύγω.

92
00:06:32,560 --> 00:06:35,796
Δεν ένιωθα καλά που μπήκα στο δικό σου
σπίτι χωρίς την άδειά σας.

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,732
Αλλά ένιωθα σωστό να κοιμηθώ
στη βεράντα μου σαν κυνηγός;

94
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
σου τηλεφώνησα
και δεν απάντησες,

95
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
οπότε ανησύχησα.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,207
Έλα μέσα.

97
00:07:06,393 --> 00:07:07,778
Είναι τα πράγματά μου ακόμα στο...

98
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Ακόμα στην ντουλάπα, Κούπερ.

99
00:07:38,091 --> 00:07:40,127
Ε, λοιπόν, δουλεύεις
στο Patch;

100
00:07:40,227 --> 00:07:41,328
Μμ-χμμ.

101
00:07:41,461 --> 00:07:43,797
Υποτίθεται ότι είναι
ένα αρκετά τραχύ μέρος.

102
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
Ανταποκρίνεται στη φήμη του.

103
00:07:46,933 --> 00:07:48,268
Τι συμβαίνει με το παλτό;

104
00:07:48,368 --> 00:07:49,937
Μεγάλη συνάντηση;

105
00:07:50,037 --> 00:07:52,506
Η γιαγιά πέθανε.

106
00:07:54,074 --> 00:07:57,277
Ω, Κούπερ, λυπάμαι πολύ.

107
00:07:57,377 --> 00:07:59,597
Είναι εντάξει. Εγώ-Δεν την ήξερα.

108
00:07:59,680 --> 00:08:01,181
Είχε μια ταραγμένη ζωή,

109
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
αλλά ακόμα κηδεία
όλα τα ίδια.

110
00:08:03,651 --> 00:08:06,654
-Στην πόλη;
-Στο Panhandle.

111
00:08:06,754 --> 00:08:08,455
Καναδικός.

112
00:08:08,556 --> 00:08:10,157
Είναι τόσο μακριά;

113
00:08:10,290 --> 00:08:12,292
Είναι μια κίνηση.

114
00:08:14,327 --> 00:08:16,163
Δώσε μου πέντε λεπτά να αλλάξω.

115
00:08:16,964 --> 00:08:19,432
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Είναι μια χαρά.

116
00:08:19,533 --> 00:08:21,969
Ήσουν εκεί για μένα.

117
00:08:22,069 --> 00:08:23,871
Θα είμαι εκεί για σένα.

118
00:08:24,938 --> 00:08:27,140
Όπως είπα,
Δεν ήξερα ότι θα της λείπει.

119
00:08:27,240 --> 00:08:30,010
Δεν θέλετε να πάω;

120
00:08:34,447 --> 00:08:36,482
Σε θέλω παντού.

121
00:08:38,184 --> 00:08:40,471
Μετά δώσε μου πέντε λεπτά.

122
00:10:07,240 --> 00:10:10,143
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
να ξέρεις ότι της λείπει.

123
00:10:11,044 --> 00:10:12,612
Δεν είναι αυτή που μου λείπει.

124
00:10:15,548 --> 00:10:18,518
Δεν μου έλειψα αρκετά για να παλέψω
για μένα, όμως, εσύ;

125
00:10:20,353 --> 00:10:22,022
Μου είπες να φύγω και έφυγα.

126
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

127
00:10:25,759 --> 00:10:28,378
Αν δεν ήθελες να φύγω,
τότε γιατί μου είπες να πάω;

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,380
Γιατί η μόνη επιλογή
προσφέρατε

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,700
ήμουν εγώ εντελώς
ξεριζώνοντας τη ζωή μου.

130
00:10:32,800 --> 00:10:35,335
Αφήνοντας το σπίτι μου, την οικογένειά μου,

131
00:10:35,435 --> 00:10:39,639
όλα όσα έχω γνωρίσει ποτέ
γιατί έβγαλες κάποια χρήματα.

132
00:10:40,908 --> 00:10:42,226
Δεν σου έχει περάσει από το μυαλό
να ανέβει

133
00:10:42,309 --> 00:10:44,011
με αλλη επιλογη εχει?

134
00:10:46,546 --> 00:10:48,348
Έτσι έφυγες.

135
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Έφυγες.

136
00:10:55,255 --> 00:10:57,557
Πόσο μακριά είναι η διαδρομή
στον Καναδά;

137
00:10:58,391 --> 00:10:59,459
Επτά ώρες.

138
00:10:59,559 --> 00:11:01,328
Ξύπνα με σε πέντε.

139
00:11:27,755 --> 00:11:29,723
Έχετε δικαστήριο;

140
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
Θα πάμε μαζί σου.

141
00:11:31,892 --> 00:11:33,443
Λοιπόν, κόλαση,
δεν την ξέρετε καν.

142
00:11:33,526 --> 00:11:35,913
-Δεν πάμε για αυτήν, φίλε.
- Λοιπόν, το εκτιμώ,

143
00:11:35,996 --> 00:11:37,948
αλλά δεν ξέρω καν
γιατί πάω μόνος μου,

144
00:11:38,031 --> 00:11:39,082
να σου πω την αλήθεια.

145
00:11:39,165 --> 00:11:40,384
Δεν φαίνεστε ωραία παιδιά;

146
00:11:40,467 --> 00:11:41,534
Κοίταξε, Ντέιλ.

147
00:11:41,668 --> 00:11:43,120
Σου είπα λίγο φρούτο
και γιαούρτι

148
00:11:43,203 --> 00:11:44,755
- θα έλιωνε αυτό το λίπος.
-Ναι, κυρία.

149
00:11:44,838 --> 00:11:46,139
Δούλεψες και εσύ;

150
00:11:46,239 --> 00:11:47,758
Ε, όχι, κυρία,
Έχω πάρει Adderall.

151
00:11:47,841 --> 00:11:49,576
Με αυτές τις 20 ώρες,
αυτός ο καφές

152
00:11:49,709 --> 00:11:51,228
-Απλά δεν το κόβω.
-Ποιος ήξερε

153
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
τα οφέλη για την υγεία
των αμφεταμινών;

154
00:11:53,380 --> 00:11:54,547
Δεν είναι αμφεταμίνη.

155
00:11:54,647 --> 00:11:55,382
-Αυτό είναι όλο.
-Λοιπόν,

156
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
δουλεύει,

157
00:11:56,683 --> 00:11:58,002
- τόσο καλά για σένα.
-Σας ευχαριστώ.

158
00:11:58,085 --> 00:11:59,503
-Γεια, μωρό μου. Είστε έτοιμοι να πάτε;
-Πρωί.

159
00:11:59,586 --> 00:12:00,888
-Πάμε.
-Εσύ, ε,

160
00:12:00,988 --> 00:12:02,139
θες να καβαλήσεις μαζί μου;

161
00:12:02,222 --> 00:12:03,824
Όλοι θα χωρέσουμε στην Αποστολή.

162
00:12:03,924 --> 00:12:06,143
Ω, καλά. Πέντε από εμάς
στο ίδιο αυτοκίνητο για επτά ώρες.

163
00:12:06,226 --> 00:12:07,494
Θα έχει πλάκα.

164
00:12:07,594 --> 00:12:09,246
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
αν το αφήσεις, μπαμπά.

165
00:12:09,329 --> 00:12:10,647
Αγαπητέ μου,
προχωράμε με το αυτοκίνητο

166
00:12:10,730 --> 00:12:12,800
το Panhandle του Τέξας
σε μια κηδεία.

167
00:12:12,900 --> 00:12:15,202
Αυτό το κάνει
αδύνατο να είναι διασκεδαστικό.

168
00:12:15,302 --> 00:12:17,437
Μόνο με αυτή τη στάση.

169
00:12:17,537 --> 00:12:20,190
Tommy, θες να οδηγήσω;
Είμαι πολύ συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή.

170
00:12:22,409 --> 00:12:23,660
Περίμενε, τι έγινε;

171
00:12:23,743 --> 00:12:26,179
Ακόμα το συνδυάζουμε.

172
00:12:28,315 --> 00:12:30,167
Ένας από τους οδηγούς σας
έπεσε σε ένα πικ-απ

173
00:12:30,250 --> 00:12:32,202
σταθμευμένο στο δουλευτήριο
στο πηγάδι σου.

174
00:12:32,285 --> 00:12:35,122
Τι, περίμενε, ποιος ήταν παρκαρισμένος
για τη δουλεία μας;

175
00:12:35,222 --> 00:12:37,757
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν τον έχει βγάλει ακόμα.

176
00:12:37,858 --> 00:12:39,409
Υπάρχει μια ευκαιρία
ήταν ήδη νεκρός

177
00:12:39,492 --> 00:12:40,794
όταν τον χτύπησε ο άντρας σου,

178
00:12:40,894 --> 00:12:43,363
που είναι καλό για σένα,
θα φανταζόμουν.

179
00:12:43,463 --> 00:12:45,432
Ο οδηγός σας, ωστόσο...

180
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
δεν επέζησε,

181
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
και αυτό δεν είναι καλό.

182
00:12:49,569 --> 00:12:52,005
Όχι, θα έλεγα ότι δεν είναι.

183
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
Μεγάλος.

184
00:12:55,475 --> 00:12:56,693
Πρέπει να πάω.

185
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν προσγειωθώ.

186
00:13:05,285 --> 00:13:06,954
Γεια.

187
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
-Σε πειράζει;
-Ω. Ναι, καλά...

188
00:13:09,389 --> 00:13:11,876
Δεν θα είχε μεγάλη σημασία αν το έκανα.
Δεν είναι δικό μου αεροπλάνο.

189
00:13:11,959 --> 00:13:13,994
Ορίστε, καθίστε.

190
00:13:15,195 --> 00:13:17,547
Φυσάει αρκετά, οπότε αν
θες ένα ποτό, πάρε το τώρα.

191
00:13:17,630 --> 00:13:19,149
Μόλις βρεθούμε στον αέρα,
θα χρειαστούμε όλους

192
00:13:19,232 --> 00:13:21,185
να παραμείνει καθιστή
με τις ζώνες ασφαλείας τους.

193
00:13:21,268 --> 00:13:23,921
-Ήρθε προετοιμασμένος.
-Ε, ορίστε "αρκετά άνεμος".

194
00:13:24,004 --> 00:13:25,472
Ριπές έως 70.

195
00:13:28,608 --> 00:13:30,110
Τέλεια.

196
00:13:30,210 --> 00:13:32,179
Νευρικό ιπτάμενο;

197
00:13:32,279 --> 00:13:34,915
Έχω προβλήματα ελέγχου

198
00:13:35,015 --> 00:13:38,151
που μπορεί να εκδηλωθεί
σε ορισμένες περιστάσεις.

199
00:13:40,020 --> 00:13:41,571
Το Flying είναι ένα από αυτά.

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
♪ "Wolf Song"
από τον Andrew Lockington που παίζει ♪

201
00:13:47,895 --> 00:13:52,199
♪ Μεγάλη, μεγάλη διαδρομή
μια άλλη μέρα ♪

202
00:13:56,569 --> 00:14:00,740
♪ Ζήστε μια άλλη μέρα ♪

203
00:14:05,312 --> 00:14:09,582
♪ Να ξέρεις ότι δεν τρέχω
λίγο, ξέρεις γιατί; ♪

204
00:15:45,078 --> 00:15:46,846
Ω, Μόντι.

205
00:15:48,215 --> 00:15:52,152
Προσπαθώ πολύ σκληρά
να μην σε θυμώνω.

206
00:15:53,520 --> 00:15:56,623
Εστιάζοντας στη ματαιότητα του.

207
00:15:58,790 --> 00:16:01,828
Ο θεραπευτής μου σκέφτεται
Πρέπει να σου γράψω ένα γράμμα.

208
00:16:01,928 --> 00:16:04,831
Ποιος ξέρει; Ίσως το κάνω.

209
00:16:06,233 --> 00:16:07,834
Σου έφερε μερικά πράγματα.

210
00:16:10,637 --> 00:16:12,256
Ε...

211
00:16:12,339 --> 00:16:13,973
Το αγαπημένο σας.

212
00:16:15,008 --> 00:16:17,227
Πιο δύσκολο να αποκτηθεί
απ' όσο θα φανταζόμουν.

213
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
Δεν ανέφερες
είναι παράνομοι.

214
00:16:24,317 --> 00:16:26,286
Και...

215
00:16:30,690 --> 00:16:32,192
Μπορείτε να το έχετε ξανά,

216
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
αλλά έχουν έναν κανόνα ότι, ε,

217
00:16:36,129 --> 00:16:38,298
δεν μπορείς να αφήσεις το μπουκάλι.

218
00:16:38,398 --> 00:16:42,569
Θα έχετε λοιπόν
να τα πιω όλα τώρα.

219
00:16:58,451 --> 00:17:00,820
Βρήκα αυτό στην ντουλάπα σου.

220
00:17:01,654 --> 00:17:03,423
Σας ευχαριστώ.

221
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
Ω, Μόντι, η 30ή επέτειος.

222
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
Νόμιζα ότι θα είχαμε άλλα 20.

223
00:18:03,216 --> 00:18:06,119
Τι στο διάολο είναι αυτό;

224
00:18:06,253 --> 00:18:08,505
Λέγεται
μια όρθια απογείωση TRT.

225
00:18:08,588 --> 00:18:09,939
Είναι λόγω του αντίθετου ανέμου.

226
00:18:10,022 --> 00:18:11,475
Το κάνουν πολύ
σε μικρότερους διαδρόμους.

227
00:18:11,558 --> 00:18:14,927
Εσύ μάλλον είσαι
θα νιώσω λίγο τράνταγμα.

228
00:18:21,868 --> 00:18:24,837
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου!

229
00:18:27,774 --> 00:18:30,410
Ω, Θεέ μου!

230
00:18:34,847 --> 00:18:36,649
Ω, Θεέ μου!

231
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Ω, Θεέ μου.

232
00:18:40,753 --> 00:18:42,989
λυπάμαι!

233
00:18:45,392 --> 00:18:46,376
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

234
00:18:46,459 --> 00:18:47,894
Έι, άι, άι, γεια.

235
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
Κοίτα με, κοίτα με.

236
00:18:49,462 --> 00:18:51,072
Δεν πεθαίνουμε έτσι.
Εντάξει;

237
00:18:51,164 --> 00:18:52,382
-Καλά.
-Τώρα χρειάζομαι να με πιάσεις το γόνατο

238
00:18:52,465 --> 00:18:54,017
και στύψτε
στο διάολο αυτό.

239
00:18:54,100 --> 00:18:55,419
-Εντάξει;
-Το χέρι σου είναι καλά.

240
00:18:55,502 --> 00:18:57,020
Όχι, όχι, όχι,
Θέλω να με πιάσεις το γόνατο

241
00:18:57,103 --> 00:18:59,022
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
μου έσπασες το χέρι.

242
00:18:59,105 --> 00:19:01,091
-Ω, συγγνώμη.
-Εντάξει, ορίστε.

243
00:19:01,174 --> 00:19:02,542
Γεια σου...

244
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Είναι εντάξει.

245
00:19:13,353 --> 00:19:15,355
Εκεί πάμε.

246
00:19:29,602 --> 00:19:30,820
Όλοι καλά εδώ;

247
00:19:30,903 --> 00:19:33,139
Ναι; Καλά;

248
00:19:33,240 --> 00:19:35,542
Εντάξει, πρέπει να είναι ομαλή
μέχρι την κάθοδό μας.

249
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
Μέχρι την κάθοδό μας;

250
00:19:41,548 --> 00:19:44,768
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,152
-Παρακαλώ.
-Μεγάλος.

252
00:19:48,555 --> 00:19:50,156
Εκεί.

253
00:19:55,528 --> 00:19:57,096
Χμμ. Τι είναι αυτό;

254
00:19:57,196 --> 00:20:00,967
Αυτή είναι η βότκα
και χυμό καρπουζιού.

255
00:20:01,067 --> 00:20:03,220
-Είναι πολύ καλό, σωστά;
-Ναι, αυτό είναι επικίνδυνο.

256
00:20:03,303 --> 00:20:05,472
μμ. Προσθέτω απλό σιρόπι.

257
00:20:05,572 --> 00:20:07,907
Χμμ. Γιατί η βότκα
και μόνο χυμό φρούτων

258
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
δεν δημιουργεί
ένα αρκετά κακό hangover;

259
00:20:10,042 --> 00:20:11,244
Hangover;

260
00:20:11,378 --> 00:20:12,890
Δουλεύω στις πετρελαιοπηγές, δεσποινίς.

261
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
Ιδρώνουμε
το hangover μέχρι το μεσημέρι.

262
00:20:16,416 --> 00:20:17,967
Νομίζεις ότι οι αναταράξεις
θα είναι το ίδιο όταν προσγειωθούμε;

263
00:20:18,050 --> 00:20:19,969
Είναι ο ίδιος άνεμος
φυσώντας μέσα από τη Μίντλαντ,

264
00:20:20,052 --> 00:20:23,155
Λυπάμαι που λέω,
απλά φυσάει πιο δυνατά.

265
00:20:24,591 --> 00:20:27,420
♪ "Σκληρή τύχη και περιστάσεις"
από τον Charley Crockett που παίζει ♪

266
00:20:32,265 --> 00:20:34,801
- Μμ.
- Α, πολύ καλά.

267
00:20:34,901 --> 00:20:36,536
Αυτό είναι το πνεύμα.

268
00:20:36,636 --> 00:20:38,571
♪ Όταν πρόκειται για κακή τύχη ♪

269
00:20:38,671 --> 00:20:41,874
♪ Έχω τέλειο timing ♪

270
00:20:42,575 --> 00:20:45,745
♪ Όλα τα αστέρια απλώς ευθυγραμμίζονται ♪

271
00:20:48,147 --> 00:20:50,166
♪ Εγώ και ο κόπος ♪

272
00:20:50,249 --> 00:20:53,052
♪ Είμαστε παλιοί φίλοι ♪

273
00:20:53,786 --> 00:20:56,873
♪ Καταλαβαίνουμε
ο ένας τον άλλο μια χαρά ♪

274
00:20:56,956 --> 00:21:00,527
♪ Γιατί είναι δύσκολο ♪

275
00:21:01,361 --> 00:21:02,929
Η μουσική σταμάτησε.

276
00:21:03,029 --> 00:21:05,298
Δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας
εδώ έξω, αγάπη μου.

277
00:21:05,398 --> 00:21:08,100
-Τι γίνεται με το κανονικό ραδιόφωνο;
-Είναι ακριβώς εδώ.

278
00:21:08,200 --> 00:21:10,503
Το βλέπεις;

279
00:21:11,704 --> 00:21:13,940
Ο κόσμος αναρωτιέται γιατί έφυγα.

280
00:21:14,040 --> 00:21:15,625
Όχι, δεν αναρωτιούνται
γιατί έφυγες αγάπη μου.

281
00:21:15,708 --> 00:21:18,311
-Αναρωτιούνται γιατί γύρισες.
- Λοιπόν, μην ανησυχείς.

282
00:21:18,411 --> 00:21:20,813
Έχω πολλά οδικά ταξίδια
λίστες αναπαραγωγής.

283
00:21:20,947 --> 00:21:22,815
Τι είστε όλοι
με διάθεση για, ε;

284
00:21:22,915 --> 00:21:24,817
-Ωχ.
-Εντάξει, έχω βράχο γιοτ,

285
00:21:24,917 --> 00:21:26,619
σέξι σάλσα.

286
00:21:26,719 --> 00:21:28,355
Ξέρεις, είναι σαν να...

287
00:21:28,455 --> 00:21:30,274
♪ Αβάνα, ω, na-na, mm, mm ♪

288
00:21:30,357 --> 00:21:33,076
♪ Η μισή μου καρδιά
είναι στην Αβάνα, ω, na-na ♪

289
00:21:33,159 --> 00:21:34,511
-"Ω, να-να."
-Πώς το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

290
00:21:34,594 --> 00:21:36,546
Αυτό είναι.

291
00:21:36,629 --> 00:21:38,331
Γεεζ.

292
00:21:38,431 --> 00:21:41,300
Κοιτάξτε σας
λυπημένος ο Σάλις στην πλάτη.

293
00:21:41,434 --> 00:21:43,803
Αγάπη μου, οδηγούμε
σε μια γαμημένη κηδεία.

294
00:21:43,936 --> 00:21:46,172
Ξέρω πού πάμε.

295
00:21:46,272 --> 00:21:48,613
Δεν σημαίνει ότι η κίνηση
δεν μπορεί να είναι ευχάριστο.

296
00:21:48,708 --> 00:21:49,876
Δεν μπορεί να είναι ευχάριστο!

297
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
Οδηγούμε
σε μια γαμημένη κηδεία!

298
00:21:51,911 --> 00:21:54,063
Αν δεν προσέχεις,
θα θάψουν

299
00:21:54,146 --> 00:21:55,332
κάποιος άλλος
σε εκείνο το γιο της σκύλας,

300
00:21:55,415 --> 00:21:57,116
μου μιλάς έτσι.

301
00:21:57,950 --> 00:21:59,151
Καλά.

302
00:21:59,285 --> 00:22:00,653
Yacht rock είναι.

303
00:22:05,057 --> 00:22:06,476
Ω, βρίσκεις κάτι αστείο;

304
00:22:06,559 --> 00:22:10,029
Είναι η αντίθεση
του χιούμορ, Άντζελα.

305
00:22:10,162 --> 00:22:12,582
Δεν ξέρω
πώς να εξηγήσω τι είναι.

306
00:22:12,665 --> 00:22:14,867
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς, Νιλ;

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
-Νέιτ.
-Ξέρω τι

308
00:22:16,302 --> 00:22:17,754
Το γαμημένο σου όνομα είναι, εντάξει;

309
00:22:17,837 --> 00:22:19,188
Και μετά
εξήγησες μόνος σου,

310
00:22:19,271 --> 00:22:20,540
ίσως το χρησιμοποιήσω.

311
00:22:20,673 --> 00:22:23,427
Ίσως διαλέξω
άλλο ένα γαμημένο όνομα για σένα.

312
00:22:23,510 --> 00:22:27,096
Δεν νομίζω ότι πρέπει
εξήγησε τι είναι, Νέιτ.

313
00:22:27,179 --> 00:22:29,482
Είναι παγίδα, Νιλ.

314
00:22:29,582 --> 00:22:31,183
περιμένω.

315
00:22:32,819 --> 00:22:35,472
Βράχος γιοτ
θα ήταν η προτίμησή μου.

316
00:22:35,555 --> 00:22:38,224
Λοιπόν, είναι η τύχη σου
γαμημένη μέρα, Νιλ.

317
00:22:39,058 --> 00:22:41,645
♪ Ω, ο καμβάς
μπορεί να κάνει θαύματα... ♪

318
00:22:41,728 --> 00:22:43,947
Τι; εννοώ,
Σε οδηγώ να καπνίσεις;

319
00:22:44,030 --> 00:22:45,382
Όχι, με οδηγείς
να ρουφήξει φρέον

320
00:22:45,465 --> 00:22:46,616
έξω από το πίσω μέρος μιας μονάδας AC.

321
00:22:46,699 --> 00:22:49,268
-Διακανονίζομαι για ένα τσιγάρο.
-Πρόστιμο.

322
00:22:49,368 --> 00:22:52,104
Θα είμαστε όλοι άθλιοι
για όλη τη γαμημένη μέρα.

323
00:22:53,339 --> 00:22:55,442
♪ Ιστιοπλοΐα ♪

324
00:22:55,542 --> 00:22:57,376
♪ Με παίρνει μακριά ♪

325
00:22:57,510 --> 00:22:59,879
♪ Εκεί που ήμουν πάντα ♪

326
00:22:59,979 --> 00:23:02,549
♪ άκουσα ότι θα μπορούσε να είναι ♪

327
00:23:41,454 --> 00:23:43,707
Γεια σου. Κύριε Νόρις;

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,391
Ευχαριστώ.

329
00:23:47,994 --> 00:23:49,028
Γεια σου παππού.

330
00:23:49,128 --> 00:23:50,997
Βαρελοποιός.

331
00:23:53,299 --> 00:23:54,534
Δεν είναι η αδερφή σου.

332
00:23:54,634 --> 00:23:56,803
Όχι κύριε.

333
00:23:56,903 --> 00:23:58,505
Είμαι η Ariana.

334
00:23:58,605 --> 00:23:59,972
Θωμάς.

335
00:24:00,072 --> 00:24:02,341
λυπάμαι πολύ
για την απώλειά σου, Θωμά.

336
00:24:02,441 --> 00:24:05,011
Ω, αγάπη μου, την έχασα πριν από χρόνια.

337
00:24:05,111 --> 00:24:08,147
Σήμερα, απλώς αποχαιρετώ.

338
00:24:08,247 --> 00:24:09,582
Κάτσε κάτω.

339
00:24:13,986 --> 00:24:16,489
Είσαι πιο όμορφη
απ' όσο του αξίζει.

340
00:24:18,157 --> 00:24:19,492
Δεν με έχει.

341
00:24:19,592 --> 00:24:20,944
-Οχι;
-Μμ-μμ.

342
00:24:21,027 --> 00:24:23,863
μμ. Έχετε τη συνήθεια
οδήγηση έξι ωρών

343
00:24:23,996 --> 00:24:26,616
σε κηδείες για ανθρώπους
δεν ξέρεις

344
00:24:26,699 --> 00:24:28,267
με άντρες που δεν σου αρέσουν;

345
00:24:28,367 --> 00:24:29,836
Αυτό είναι ένα πρώτο.

346
00:24:33,005 --> 00:24:34,941
Πιο έξυπνος από όσο σου αξίζει, επίσης.

347
00:24:36,976 --> 00:24:40,346
Δεν ξέρεις καν τι παιχνίδι
παίζεις, έτσι;

348
00:24:40,446 --> 00:24:42,432
Αν με καταλάβατε,
Σίγουρα θα το εκτιμούσα.

349
00:24:42,515 --> 00:24:43,983
Πρέπει να τη ρωτήσω.

350
00:24:44,083 --> 00:24:45,718
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,

351
00:24:45,818 --> 00:24:48,187
αυτή μπορεί ακόμη και
να σου πω τους κανόνες.

352
00:24:48,287 --> 00:24:50,523
Φυσικά,
θα τα αλλάξει.

353
00:24:50,623 --> 00:24:52,859
Τουλάχιστον θα ξέρεις
αυτό που ήταν παλιά.

354
00:24:56,963 --> 00:25:00,149
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο
με ένα από αυτά, είναι;

355
00:25:00,232 --> 00:25:02,401
Αυτό είναι το πέμπτο μου ροντέο.

356
00:25:03,202 --> 00:25:05,204
Αν κρατάμε το μέτρημα.

357
00:25:06,072 --> 00:25:09,241
Έρχεται η ώρα
ήταν πάρα πολλά για να μετρηθούν.

358
00:25:10,009 --> 00:25:12,211
Εκεί είμαι.

359
00:25:17,049 --> 00:25:19,118
Τι βάζουν
στο νερό σου;

360
00:25:19,218 --> 00:25:20,553
Γεια, TL.

361
00:25:20,687 --> 00:25:22,354
Δεν γερνάς.

362
00:25:24,156 --> 00:25:26,225
μμ...

363
00:25:26,325 --> 00:25:28,060
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

364
00:25:31,497 --> 00:25:32,832
Ainsley;

365
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Γεια σου παππού.

366
00:25:34,567 --> 00:25:36,636
Τελευταία φορά που σε είδα,
ήσουν τόσο μεγάλος.

367
00:25:38,337 --> 00:25:41,073
Τώρα είναι σαν
ένας ηλίανθος ζωντανεύει.

368
00:25:41,874 --> 00:25:43,843
Ποιοι είναι αυτοί οι γαμημένοι κλόουν;

369
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Ντέιλ, κύριε.

370
00:25:45,912 --> 00:25:47,897
Δεν ήταν ερώτηση
Περιμένω να απαντήσετε.

371
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Δουλεύουν μαζί μου, Ποπ.

372
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Εδώ για συναισθηματική υποστήριξη,
περιμένω.

373
00:25:51,718 --> 00:25:53,119
Ναι, κάτι τέτοιο.

374
00:25:53,252 --> 00:25:55,121
Σαν να την αγαπούσες αρκετά
να το χρειαστείτε.

375
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
Σαν να υπάρχει κάτι να αγαπήσεις.

376
00:25:56,956 --> 00:25:58,207
Ας μην μπερδευτούμε

377
00:25:58,290 --> 00:26:00,192
και ξεχάστε
ποιον θάβουμε, εντάξει;

378
00:26:03,495 --> 00:26:06,198
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

379
00:27:08,961 --> 00:27:12,031
Από Ψαλμός 34:18,

380
00:27:12,131 --> 00:27:15,702
«Ο Κύριος είναι κοντά
στους συντετριμμένους

381
00:27:15,835 --> 00:27:18,170
και στους συντετριμμένους στο πνεύμα».

382
00:27:18,304 --> 00:27:21,373
Η ζωή της Dottie ήταν ταραγμένη,

383
00:27:21,507 --> 00:27:23,876
αλλά επιτέλους βρήκε γαλήνη.

384
00:27:24,643 --> 00:27:27,546
Θα ήθελα να προσφέρω στον άντρα της
μια ευκαιρία

385
00:27:27,680 --> 00:27:29,215
να πω λίγα λόγια.

386
00:27:30,016 --> 00:27:32,969
Κύριε Νόρις, υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις;

387
00:27:33,052 --> 00:27:34,653
Όχι σε σένα.

388
00:27:35,354 --> 00:27:37,456
Δεν είναι για μένα, είναι για τον Θεό.

389
00:27:37,556 --> 00:27:40,059
Ο Θεός το ξέρει ήδη.

390
00:27:44,563 --> 00:27:46,449
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,

391
00:27:46,532 --> 00:27:48,768
δεν θα θελήσω.

392
00:27:49,802 --> 00:27:53,139
Με φτιάχνει
να ξαπλώνει σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

393
00:27:53,906 --> 00:27:57,409
Με οδηγεί να καθίσω
δίπλα στα ήρεμα νερά.

394
00:27:58,244 --> 00:28:00,346
Με οδηγεί...

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,816
...στα μονοπάτια της δικαιοσύνης

396
00:28:03,916 --> 00:28:05,334
στο όνομά Του.

397
00:28:19,231 --> 00:28:21,400
Τηγανητές μπριζόλες κοτόπουλου.

398
00:28:23,335 --> 00:28:25,271
Έχω δύο κοτόπουλο
σαλάτες του Καίσαρα,

399
00:28:25,404 --> 00:28:27,156
χωρίς ντρέσινγκ, χωρίς τυρί

400
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
-και όχι κρουτόν.
-Εγώ είμαι.

401
00:28:29,275 --> 00:28:30,326
Δεν λες.

402
00:28:30,409 --> 00:28:31,744
Εδώ με τον άλλον.

403
00:28:31,878 --> 00:28:33,763
Καταλαβαίνετε ότι είναι ακριβώς
μαρούλι και κοτόπουλο;

404
00:28:33,846 --> 00:28:35,782
-Εγώ.
-Καρκίνος;

405
00:28:35,882 --> 00:28:37,333
Ματαιοδοξία.

406
00:28:37,416 --> 00:28:39,085
Θα προσευχηθώ για σένα.

407
00:28:39,185 --> 00:28:41,253
-Σας ευχαριστώ.
-Σπιτικά corn dogs;

408
00:28:41,353 --> 00:28:44,023
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

409
00:28:44,123 --> 00:28:46,625
Έχεις δύο κορν ντογκ
για μεσημεριανό, Ποπ;

410
00:28:46,759 --> 00:28:48,427
Το καλύτερο πράγμα στο μενού.

411
00:28:49,495 --> 00:28:51,349
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

412
00:28:54,801 --> 00:28:56,969
Μμμ.

413
00:29:06,278 --> 00:29:07,697
T.L., πώς σου φαίνεται το σπίτι σου;

414
00:29:07,780 --> 00:29:10,399
Δεν είναι σπίτι μου.

415
00:29:10,482 --> 00:29:14,220
Είναι ένα παλιό Motel 6
μετατράπηκαν σε τόπο

416
00:29:14,320 --> 00:29:16,322
όπου περιμένουμε να πεθάνουμε.

417
00:29:16,422 --> 00:29:18,290
Η φωτιά πήρε το σπίτι μου.

418
00:29:18,390 --> 00:29:19,792
Κάηκε το σπίτι σου;

419
00:29:19,926 --> 00:29:22,078
Ολόκληρο το Panhandle κάηκε.

420
00:29:22,161 --> 00:29:23,495
Λοιπόν, από τι;

421
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Το ίδιο πράγμα που το καίει πάντα.

422
00:29:25,664 --> 00:29:28,968
Ξηρασία, άνεμοι με ταχύτητα 70 μιλίων την ώρα,

423
00:29:29,068 --> 00:29:31,387
γαμημένο καλώδιο ρεύματος
σε μια αντλία.

424
00:29:31,470 --> 00:29:32,789
Ναι, πρέπει να τα θάψουν.

425
00:29:32,872 --> 00:29:34,473
Ξέρεις πόσο θα κοστίσει;

426
00:29:34,573 --> 00:29:36,059
Ξέρεις πόσο
κόστισε αυτή η φωτιά;

427
00:29:36,142 --> 00:29:39,562
Πόσες γενιές
των κτηνοτρόφων εξαφανίστηκε;

428
00:29:39,645 --> 00:29:41,030
Α, δεν το υπερασπίζομαι, Ποπ,

429
00:29:41,113 --> 00:29:42,732
Απλώς λέω
γι' αυτό δεν το κάνουν.

430
00:29:42,815 --> 00:29:44,000
Τα χρήματα είναι ο λόγος.

431
00:29:44,083 --> 00:29:45,368
Είναι πάντα ο λόγος.

432
00:29:45,451 --> 00:29:47,486
Πώς και κανενός
μιλάμε για αυτήν;

433
00:29:50,156 --> 00:29:52,491
Έχω πάει σε μερικά από αυτά.

434
00:29:52,591 --> 00:29:55,694
Τους αφήνεις να ξεκουραστούν,
πες αντίο,

435
00:29:55,828 --> 00:29:58,630
κάνε γλέντι και...

436
00:29:59,398 --> 00:30:01,233
...μιλήστε για αυτούς.

437
00:30:02,668 --> 00:30:05,037
Θυμάστε τι σήμαιναν για εσάς;

438
00:30:08,841 --> 00:30:10,576
Ήταν η μητέρα σου, σωστά;

439
00:30:12,211 --> 00:30:14,713
Δεν έχω αναμνήσεις
αξίζει να μοιραστείτε.

440
00:30:25,958 --> 00:30:28,477
Εντάξει, ορίστε ένα,
αφού είσαι τόσο περίεργος.

441
00:30:28,560 --> 00:30:29,728
Αγγλος στρατιώτης.

442
00:30:29,828 --> 00:30:32,364
θυμάμαι
επιστρέφοντας σπίτι από το σχολείο...

443
00:30:34,466 --> 00:30:38,237
...και βρίσκοντάς τη γυμνή,
μπρούμυτα στην μπανιέρα.

444
00:30:39,705 --> 00:30:42,041
Ήμουν 14 χρονών.

445
00:30:43,142 --> 00:30:47,079
Μπαμπά, δούλευε
τις υπεράκτιες εξέδρες στη Λουιζιάνα.

446
00:30:49,215 --> 00:30:51,150
Την τράβηξα από τα μαλλιά...

447
00:30:51,918 --> 00:30:55,354
...και κάλεσα το ασθενοφόρο,
και με οδήγησαν στην ΚΑΡΠΑ

448
00:30:55,454 --> 00:30:58,341
μέχρι που μου έριξε νερό στο πρόσωπό μου

449
00:30:58,424 --> 00:31:01,427
ενώ φυσούσα αέρα
στους πνεύμονές της.

450
00:31:04,196 --> 00:31:06,465
Και κάθισε...

451
00:31:07,299 --> 00:31:11,470
...και με κοίταξε
σαν να ήμουν ξένος.

452
00:31:15,207 --> 00:31:18,110
Και μετά τράβηξε
το πόδι της πίσω...

453
00:31:19,445 --> 00:31:23,215
...και μου κλώτσησε τη μύτη
μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

454
00:31:26,885 --> 00:31:29,121
Μετά σηκώθηκε
και μπήκε στην κουζίνα

455
00:31:29,255 --> 00:31:32,391
και έφτιαξε τον εαυτό της
άλλο ένα γαμημένο ποτό.

456
00:31:36,428 --> 00:31:38,998
Πήγα και έβαλα τα πάντα
Είχα ένα σακίδιο πλάτης,

457
00:31:39,098 --> 00:31:41,550
Γιατί ένα σακίδιο είναι το μόνο που χρειαζόταν.

458
00:31:41,633 --> 00:31:44,303
Δεν επέστρεψα ποτέ
σε αυτή την πόλη από…

459
00:31:45,104 --> 00:31:46,838
...μέχρι πριν μια εβδομάδα.

460
00:31:49,341 --> 00:31:51,610
Δεν έγινε κανένα θαύμα
που αφορά τη μητέρα μου

461
00:31:51,743 --> 00:31:55,314
εκτός από τη διαχείριση της
να πεθάνει από γηρατειά.

462
00:32:01,420 --> 00:32:03,789
Και ήταν πολύ αδύναμος
να την αφήσει.

463
00:32:07,960 --> 00:32:09,795
Έτσι τα άφησα όλα.

464
00:32:13,899 --> 00:32:17,669
Δεν ήρθα εδώ για να
θρηνώ για το θάνατό της, αγάπη μου...

465
00:32:17,769 --> 00:32:20,439
Ήρθα εδώ για να το γιορτάσω.

466
00:32:33,119 --> 00:32:34,820
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

467
00:32:34,920 --> 00:32:36,539
Ορίστε, Ποπ.
Ταξινομήστε το.

468
00:32:36,622 --> 00:32:38,085
Αυτό πρέπει να το φροντίσει.

469
00:32:48,967 --> 00:32:51,870
Μπορώ να σου πω γιατί...

470
00:32:53,172 --> 00:32:55,341
Τι σκότωσε την ψυχή της.

471
00:32:56,175 --> 00:32:58,944
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα,
υποθέτω.

472
00:33:00,779 --> 00:33:02,114
Όταν ήταν 17 ετών,

473
00:33:02,214 --> 00:33:06,352
Δεν έχω δει ποτέ
κάποιος πιο ζωντανός.

474
00:33:07,153 --> 00:33:09,821
Θυμάμαι να έχω περάσει
αυτό το πάρκο στο Amarillo,

475
00:33:09,921 --> 00:33:12,658
όλα αυτά τα αθλητικά γήπεδα.

476
00:33:14,626 --> 00:33:17,529
Παιδιά που παίζουν ποδόσφαιρο
σε ένα και...

477
00:33:17,629 --> 00:33:19,731
ποδόσφαιρο σε άλλη.

478
00:33:22,000 --> 00:33:23,452
Και σε ένα χωράφι,

479
00:33:23,535 --> 00:33:26,038
όλοι οι ψεκαστήρες έτρεχαν.

480
00:33:27,039 --> 00:33:30,242
Ήταν Αύγουστος
και πιο ζεστό από την κόλαση.

481
00:33:32,911 --> 00:33:36,715
Και όλα αυτά τα ψεκαστήρες
έκανε ένα ουράνιο τόξο από πάνω τους.

482
00:33:39,385 --> 00:33:42,388
Φωνάζει, "Σταμάτα το αυτοκίνητο!"

483
00:33:43,755 --> 00:33:45,791
Και πετάει έξω

484
00:33:45,891 --> 00:33:48,594
και διασχίζει αγώνες
αυτοί οι ψεκαστήρες...

485
00:33:49,528 --> 00:33:54,533
...κυνηγώντας ένα ουράνιο τόξο
και να χορεύει από κάτω.

486
00:33:56,902 --> 00:33:59,338
Μουσκεμένο από την κορυφή ως τα νύχια.

487
00:34:00,572 --> 00:34:04,443
Ήταν το πιο συναρπαστικό πράγμα
είχα δει ποτέ.

488
00:34:05,744 --> 00:34:07,979
Κάποιος ελεύθερος.

489
00:34:13,085 --> 00:34:14,453
Όμως...

490
00:34:16,888 --> 00:34:18,873
...οι δαίμονες τρέχουν πιο γρήγορα
παρά ουράνια τόξα,

491
00:34:18,956 --> 00:34:21,427
και τα δικά της την πρόλαβαν.

492
00:34:26,165 --> 00:34:27,966
Πέρασα 60 χρόνια

493
00:34:28,065 --> 00:34:30,969
περιμένοντας το ουράνιο τόξό της
να επιστρέψει.

494
00:34:31,803 --> 00:34:33,539
Δεν το έκανε ποτέ.

495
00:34:35,306 --> 00:34:37,109
Αλλά έτσι είναι η ζωή.

496
00:34:38,244 --> 00:34:43,449
Και σπατάλησα τη δική μου στην ελπίδα.

497
00:35:16,515 --> 00:35:18,517
Πήγαινε να τον αποχαιρετήσεις.

498
00:35:18,617 --> 00:35:20,469
Τον αποχαιρέτησα
πριν χρόνια, γλυκιά μου.

499
00:35:20,552 --> 00:35:22,854
Πρέπει να ακούσεις
την ιστορία που μόλις μας είπε.

500
00:35:22,988 --> 00:35:24,573
Α, αυτό για
χορεύοντας με τα ουράνια τόξα;

501
00:35:24,656 --> 00:35:26,725
Έχω ακούσει την ιστορία, μωρό μου.

502
00:35:29,328 --> 00:35:31,062
Πάμε. Ερχομαι.

503
00:35:36,468 --> 00:35:38,370
Σας ευχαριστώ.

504
00:35:39,171 --> 00:35:41,873
Καλή τύχη φίλε. Φροντίζω.

505
00:35:46,978 --> 00:35:48,631
Γεια σου, Κούπερ;

506
00:35:48,714 --> 00:35:51,100
-Πρέπει να μιλήσουμε ακόμα, φίλε.
-Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

507
00:35:51,183 --> 00:35:52,751
Όχι, μην τηλεφωνήσεις. Αποκτώ.

508
00:35:54,152 --> 00:35:56,222
- Σε αγαπώ, μαμά.
-Σ'αγαπώ.

509
00:35:56,355 --> 00:35:58,890
Αντίο.

510
00:36:06,131 --> 00:36:07,199
Τι;

511
00:36:07,299 --> 00:36:09,368
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω
καλύτερα τώρα.

512
00:36:10,202 --> 00:36:11,487
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
εξηγώντας μου,

513
00:36:11,570 --> 00:36:13,171
-Είμαι όλο αυτιά.
-Α, το σκοπεύω.

514
00:36:42,934 --> 00:36:45,671
♪ "Ωρολογική βόμβα"
από τον Whisky Myers που παίζει ♪

515
00:36:47,406 --> 00:36:50,175
♪ Ναι ♪

516
00:36:58,116 --> 00:36:59,468
♪ Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά ♪

517
00:36:59,551 --> 00:37:00,669
♪ Καθώς το τύμπανο πνίγεται ♪

518
00:37:00,752 --> 00:37:02,588
♪ Ό,τι μου έμεινε ♪

519
00:37:02,688 --> 00:37:03,839
♪ Να πω... ♪

520
00:37:03,922 --> 00:37:06,925
Εντάξει, μη-μην...
μην το σπαταλάς.

521
00:37:07,025 --> 00:37:09,044
Σκατά.

522
00:37:09,127 --> 00:37:10,929
-Κράτα το ευθεία.
-Α, ναι.

523
00:37:11,029 --> 00:37:13,098
Κρατήστε το ευθεία.

524
00:37:13,899 --> 00:37:16,435
Σκατά! Γαμημένη κόλαση.

525
00:37:16,535 --> 00:37:18,236
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

526
00:37:18,337 --> 00:37:21,540
Αυτό είναι απολύτως
τρομακτικό.

527
00:37:21,640 --> 00:37:24,175
♪ Όπως παραπάνω, έτσι και κάτω ♪

528
00:37:24,276 --> 00:37:26,061
-♪ Προσευχή για άλλον ♪
-Ω!

529
00:37:26,144 --> 00:37:28,880
♪ Ημέρα ♪

530
00:37:28,980 --> 00:37:31,650
♪ Σαν ωρολογιακή βόμβα ♪

531
00:37:36,087 --> 00:37:37,155
Ωχ!

532
00:37:37,289 --> 00:37:39,858
♪ Ναι ♪

533
00:38:15,026 --> 00:38:16,628
Το αυτοκίνητο περιμένει έξω.

534
00:38:16,728 --> 00:38:18,263
Θα αναφέρω το σπίτι.

535
00:38:18,364 --> 00:38:19,498
-Αυτό το σπίτι;
-Ναι.

536
00:38:19,598 --> 00:38:20,966
Κάλεσε τη Μάρθα Γουίλιαμς

537
00:38:21,066 --> 00:38:23,335
στο Williams-True
και ζητήστε της να βγει.

538
00:38:28,273 --> 00:38:30,008
Βράδυ, κυρία Μίλερ.

539
00:38:30,141 --> 00:38:32,010
-Καλώς ήρθες πίσω.
-Πώς είσαι, Τόνι;

540
00:38:32,143 --> 00:38:33,845
Καλός. Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,347
Καλά.

542
00:38:38,684 --> 00:38:40,303
Σας έχω όλους
στη γωνία εδώ πέρα.

543
00:38:40,386 --> 00:38:41,653
Καλά.

544
00:38:43,689 --> 00:38:45,290
Grabó su nombre.

545
00:38:45,391 --> 00:38:47,292
Ha scritto suo nome.

546
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
-Σι.
-Αχ! Γειά σου.

547
00:38:49,027 --> 00:38:50,161
Ω.

548
00:38:50,261 --> 00:38:52,364
-Γεια σου, νέος καλύτερος φίλος.
-Τι κάνετε;

549
00:38:52,498 --> 00:38:53,899
Είμαι καλός.

550
00:38:54,032 --> 00:38:55,501
-Τι κάνετε;
-Πολύ καλά.

551
00:38:55,601 --> 00:38:57,168
Γεια σου, Cami. Τι κάνετε;

552
00:38:57,268 --> 00:38:58,570
Χαίρομαι που σε βλέπω.

553
00:38:58,670 --> 00:39:00,088
Ελπίζω να μην σε πειράζει
η γυναίκα μου προσχωρεί. Εδώ.

554
00:39:00,171 --> 00:39:01,557
Ζηλεύει πολύ
όταν τρώω μόνος μου

555
00:39:01,640 --> 00:39:03,326
-με όμορφες γυναίκες.
-Σε παρακαλώ, μακάρι

556
00:39:03,409 --> 00:39:06,094
Είχα ενωθεί με τον σύζυγό μου σε μερικά
περισσότερα από τα επαγγελματικά του δείπνα.

557
00:39:06,177 --> 00:39:08,046
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

558
00:39:08,146 --> 00:39:09,565
-Σας ευχαριστώ.
-Πήρα την ελευθερία

559
00:39:09,648 --> 00:39:11,417
να σου παραγγείλω μια τεκίλα.

560
00:39:11,517 --> 00:39:13,218
Ωχ, ουάου. Καλή μνήμη.

561
00:39:13,318 --> 00:39:15,838
Η γυναίκα μου έχει τη μνήμη, εγώ απλά
έχει την καλή λογική να τη ρωτήσει.

562
00:39:15,921 --> 00:39:18,341
Θέλεις να καθίσω
το μπαρ και να σας αφήσω να μιλήσετε για ψώνια;

563
00:39:18,424 --> 00:39:21,126
Δεν ξέρω πόσο μεγάλο μαγαζί
μιλάμε;

564
00:39:21,226 --> 00:39:22,227
Είναι μεγάλο.

565
00:39:22,360 --> 00:39:24,830
-Καλά.
-Ναι.

566
00:39:24,930 --> 00:39:26,415
Εντάξει.
Θα λύσουμε τα προβλήματα του κόσμου

567
00:39:26,498 --> 00:39:27,816
πριν το πρώτο μάθημα,
υπόσχομαι.

568
00:39:27,899 --> 00:39:29,460
-Καλά. Τσιάο, μπέλο.
- Τσάο, Μπέλα.

569
00:39:29,568 --> 00:39:32,103
Άσε με να πιω το ποτό.

570
00:39:37,409 --> 00:39:39,377
Είμαι όλο αυτιά.

571
00:39:43,281 --> 00:39:46,669
Η εταιρεία σας επενδύει
σε αποστολές γεωτρήσεων;

572
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
Χρηματοδοτούμε την εξερεύνηση, ναι.

573
00:39:49,788 --> 00:39:52,924
-Και έχεις ταβάνι;
-Λοιπόν, όλοι έχουν ταβάνι,

574
00:39:53,024 --> 00:39:54,460
αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα το δικό μας.

575
00:39:54,593 --> 00:39:57,596
Λοιπόν, πρέπει να τρυπήσω
υπάρχον πηγάδι.

576
00:39:57,696 --> 00:40:01,433
Είναι ένα υπεράκτιο γεωτρύπανο αυτό
υπέστη ζημιές στον τυφώνα.

577
00:40:01,533 --> 00:40:02,901
Στον κόλπο;

578
00:40:03,001 --> 00:40:05,336
Σωστός. Αλλά δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

579
00:40:05,437 --> 00:40:06,855
Είναι ένα υπάρχον κοίτασμα φυσικού αερίου,

580
00:40:06,938 --> 00:40:09,775
και της τοποθεσίας
έχει χαρτογραφηθεί ενδελεχώς.

581
00:40:09,875 --> 00:40:12,143
Η πρόκληση δεν είναι
στην εύρεση του αερίου,

582
00:40:12,277 --> 00:40:13,896
φτάνει σε αυτό.

583
00:40:13,979 --> 00:40:17,115
Και η πρόκληση με αυτό
είναι ο χρόνος που χρειάζεται.

584
00:40:17,215 --> 00:40:18,867
Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;

585
00:40:18,950 --> 00:40:20,652
Αν ξεκινήσουμε τη γεώτρηση σε 90 ημέρες,

586
00:40:20,752 --> 00:40:23,955
πρέπει να φτάσουμε στο γήπεδο
σε περίπου δέκα μήνες.

587
00:40:24,756 --> 00:40:26,992
-Και ποιο είναι το ποσό του δανείου;
-Θα έλεγα

588
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
$325 έως $350 εκατομμύρια.

589
00:40:33,599 --> 00:40:36,084
Αυτό δεν είναι κάτι που ο Τόμι
πρέπει να διαπραγματευτεί;

590
00:40:36,167 --> 00:40:38,587
Λοιπόν, είναι η εταιρεία μου.

591
00:40:38,670 --> 00:40:40,472
Θα πληρώσω το σημείωμα,

592
00:40:40,572 --> 00:40:43,041
Θα έπρεπε να το διαπραγματευτώ.

593
00:40:47,646 --> 00:40:50,448
Ο άντρας σου, σε παράτησε
πολύ χάος, έτσι δεν είναι;

594
00:40:54,820 --> 00:40:57,355
Δεν ήταν σκόπιμα.

595
00:40:59,691 --> 00:41:01,993
Αλλά ναι, το έκανε.

596
00:41:07,699 --> 00:41:09,801
Τα φίδια είναι κανίβαλοι.
Το ήξερες αυτό;

597
00:41:09,901 --> 00:41:12,103
Δεν το έκανα.

598
00:41:12,203 --> 00:41:16,875
Τρώνε κουνέλια,
ποντίκια, σκίουροι, ορτύκια.

599
00:41:17,008 --> 00:41:19,377
Αλλά τρώνε και ο ένας τον άλλον.

600
00:41:19,477 --> 00:41:22,648
Ξέρω ότι η επιχείρησή μου είναι παρόμοια.

601
00:41:22,748 --> 00:41:26,818
Αλλά τα φίδια, έχουμε έναν κωδικό.

602
00:41:26,918 --> 00:41:28,987
Τρώμε μόνο άλλα φίδια.

603
00:41:29,087 --> 00:41:33,892
Ούτε κουνέλια, ούτε ποντίκια, ούτε ορτύκια.

604
00:41:35,126 --> 00:41:38,229
Θα ήθελα να σε βοηθήσω,
αλλά δεν μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί σου.

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,566
Όχι επειδή είσαι γυναίκα.

606
00:41:41,600 --> 00:41:43,268
Δεν είσαι φίδι.

607
00:41:44,069 --> 00:41:46,104
Ζητήστε από τον Tommy να φτάσει.

608
00:41:46,872 --> 00:41:48,907
Λέτε τον Tommy φίδι;

609
00:41:49,040 --> 00:41:51,509
Λοιπόν, ίσως όχι ένα φίδι,
αλλά, ε,

610
00:41:51,610 --> 00:41:53,745
είναι γεράκι.

611
00:41:53,879 --> 00:41:55,413
Και γεράκια;

612
00:41:56,214 --> 00:41:58,349
Τρώνε και φίδια.

613
00:42:05,056 --> 00:42:06,424
Σας ευχαριστώ.

614
00:42:07,325 --> 00:42:08,310
Σας ευχαριστώ.

615
00:42:08,393 --> 00:42:10,145
Μην ανησυχείς για τίποτα.

616
00:42:10,228 --> 00:42:12,030
Η απάντηση είναι ναι.

617
00:42:12,130 --> 00:42:14,432
Θα αφήσω τα φίδια
μάθε τα υπόλοιπα.

618
00:42:16,034 --> 00:42:17,319
Ήπιες ήδη το ποτό σου;

619
00:42:17,402 --> 00:42:19,537
Ε, ίσως.

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,074
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

621
00:42:44,429 --> 00:42:47,599
Δεν ξέρω
πώς έγινες τόσο ευγενικός.

622
00:42:47,733 --> 00:42:49,701
Δεν ξέρω για το "ευγενικό".

623
00:42:49,801 --> 00:42:53,138
Προσπαθώ να κάνω αυτό που είναι σωστό,
τι είναι αξιοπρεπές.

624
00:42:53,238 --> 00:42:55,774
Μην το κάνεις πάντα, αλλά προσπαθώ.

625
00:42:55,874 --> 00:43:00,211
Όπως είπα, ευγενικός.

626
00:43:11,890 --> 00:43:14,042
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

627
00:43:14,125 --> 00:43:16,294
Είσαι εντάξει με αυτό;

628
00:43:16,394 --> 00:43:18,096
Δεν σε ρώτησα
να πηδήξω στο κρεβάτι μου.

629
00:43:18,196 --> 00:43:21,066
Ρώτησα αν θα ήθελες
να έρθει μέσα.

630
00:43:22,901 --> 00:43:24,002
θα το ήθελα αυτό.

631
00:43:46,925 --> 00:43:48,293
Το σπίτι μου.

632
00:43:49,928 --> 00:43:51,296
ξέρω.

633
00:43:52,430 --> 00:43:54,666
Δεν είναι πολύ, αλλά είναι δικό μου.

634
00:43:55,466 --> 00:43:57,669
Και μου αρέσει.

635
00:44:00,305 --> 00:44:02,607
Το σπίτι της Αμπουελίτα του Μιγκέλ.

636
00:44:02,708 --> 00:44:05,811
Κάτω στο δρόμο, τα τίς του, τα.

637
00:44:05,911 --> 00:44:07,545
Sus primos.

638
00:44:07,679 --> 00:44:09,915
Είναι όλοι εδώ.

639
00:44:10,782 --> 00:44:12,217
Έχοντας γνωρίσει την οικογένειά σας,

640
00:44:12,350 --> 00:44:13,936
Μπορώ να καταλάβω
γιατί να είσαι κοντά τους

641
00:44:14,019 --> 00:44:15,921
δεν είναι προτεραιότητά σου.

642
00:44:17,322 --> 00:44:19,190
Αλλά είναι τα πάντα για μένα.

643
00:44:20,826 --> 00:44:22,477
Και θα δουλέψω.

644
00:44:22,560 --> 00:44:24,112
Μπορεί να μη σου αρέσει η δουλειά,
αλλά δεν πειράζει

645
00:44:24,195 --> 00:44:26,397
γιατί είσαι
όχι αυτός που το κάνει.

646
00:44:27,699 --> 00:44:29,901
Και την επόμενη φορά που θα σε διώξω,

647
00:44:30,001 --> 00:44:32,838
δεν φεύγεις απλά
και μείνε μακριά.

648
00:44:32,938 --> 00:44:36,207
Καταλαβαίνεις γιατί το έκανα,
διορθώστε το...

649
00:44:36,975 --> 00:44:40,378
...και μετά έλα σπίτι
και πες μου πόσο λυπάσαι.

650
00:44:42,547 --> 00:44:45,183
Λυπάμαι που...

651
00:44:45,283 --> 00:44:47,485
χτύπησε λάδι και πλούτισε.

652
00:44:47,585 --> 00:44:49,755
Ι-Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί.

653
00:44:51,089 --> 00:44:53,725
-Είσαι σε πραγματικό λεπτό πάγο, Φλάκο.
-Το ξέρω.

654
00:44:53,859 --> 00:44:55,510
Εμ...

655
00:44:55,593 --> 00:44:57,062
λυπάμαι.

656
00:44:57,195 --> 00:45:00,148
δεν ρώτησα
για τα όνειρά σου ή...

657
00:45:00,231 --> 00:45:01,784
ποιες
Θα έπρεπε να το κάνω πραγματικότητα

658
00:45:01,867 --> 00:45:04,069
και ποιες
πρέπει απλώς να μείνουν όνειρα.

659
00:45:04,202 --> 00:45:06,271
Δεν μπορείς να φτιάξεις
τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα.

660
00:45:06,371 --> 00:45:08,573
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό.

661
00:45:10,208 --> 00:45:11,576
Κατάλαβες;

662
00:45:12,911 --> 00:45:14,645
Κατάλαβα.

663
00:45:15,781 --> 00:45:17,148
Καλά.

664
00:45:23,955 --> 00:45:25,991
Αυτό είναι πολύ μπερδεμένο.

665
00:45:26,091 --> 00:45:27,425
ξέρω.

666
00:45:27,558 --> 00:45:29,627
Με μπερδεύει και εμένα.

667
00:45:32,764 --> 00:45:34,900
Θέλω να σε αγοράσω
ένα καινούργιο πλυντήριο πιάτων.

668
00:45:39,204 --> 00:45:41,056
-Εντάξει, εντάξει.
-Όχι, αλήθεια.

669
00:45:41,139 --> 00:45:43,708
Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε
ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο;

670
00:45:44,609 --> 00:45:46,477
Ταξίδι πού;

671
00:45:46,611 --> 00:45:49,647
Δεν ξέρω.
Πού θέλετε να πάτε;

672
00:45:49,747 --> 00:45:53,885
Χμμ. Μπορείς
απλά κατάλαβε αυτό.

673
00:45:53,985 --> 00:45:56,154
Είναι αρκετά απλό.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι

674
00:45:56,287 --> 00:45:58,489
να σε ρωτήσω τα πάντα.

675
00:45:59,590 --> 00:46:02,828
Χμμ. Θεέ μου,
το κατάλαβε.

676
00:46:03,995 --> 00:46:05,630
Εντάξει, τώρα μπορείς να πηδήξεις
στο κρεβάτι μου.

677
00:46:42,033 --> 00:46:43,718
Ο ασθενής υπέστη τραυματισμό
διαβραχιόνιος ακρωτηριασμός,

678
00:46:43,801 --> 00:46:47,372
A.E. δεξιά πλευρά, BP 98/54,

679
00:46:47,505 --> 00:46:49,207
-HR 122.
- Ναυάγιο αυτοκινήτου;

680
00:46:49,307 --> 00:46:51,359
Ενδύω. Έπιασε το χέρι του
κάτω από τον υδραυλικό άξονα.

681
00:46:51,442 --> 00:46:53,078
Βάλτε τον στα τρία. Πάμε.

682
00:46:56,147 --> 00:46:57,916
Είναι ξύπνιος.

683
00:47:07,859 --> 00:47:09,912
...ορισμένο ποσό
βλάβης των ιστών στην περιοχή.

684
00:47:09,995 --> 00:47:11,346
Και αυτό θα έχει
κάποιες άλλες επιπλοκές

685
00:47:11,429 --> 00:47:12,730
πιο κάτω στη γραμμή.

686
00:47:12,830 --> 00:47:15,867
Λοιπόν, αυτό που είναι αυτή τη στιγμή
που ασχολούνται με

687
00:47:15,967 --> 00:47:19,204
είναι σοβαρή οφθαλμική φλεγμονή

688
00:47:19,304 --> 00:47:21,907
και σοβαρή
πνευμονική φλεγμονή.

689
00:47:22,040 --> 00:47:23,425
Τώρα, τι δεν ξέρουμε
σε αυτό το σημείο

690
00:47:23,508 --> 00:47:25,460
είναι αν αυτή η ζημιά
είναι μόνιμη.

691
00:47:25,543 --> 00:47:26,912
Η αναπνοή του βελτιώνεται.

692
00:47:27,012 --> 00:47:28,831
Μόλις η οφθαλμική φλεγμονή
είναι κάτω,

693
00:47:28,914 --> 00:47:31,099
θα δούμε τι
η νευρολογική βλάβη μπορεί να επιμείνει.

694
00:47:31,182 --> 00:47:32,700
Όταν εσύ, όταν λες
"νευρολογικος" εισαι...

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,552
Προβλήματα μνήμης, γνωστικά προβλήματα.

696
00:47:34,685 --> 00:47:37,806
Οι άνθρωποι μπορεί να χάσουν την αίσθηση
της γεύσης και της μυρωδιάς.

697
00:47:37,889 --> 00:47:39,857
Πώς είναι το νευρικό του σύστημα
επηρεάζεται;

698
00:47:39,958 --> 00:47:41,309
Έχει πλήρεις κινητικές δεξιότητες;

699
00:47:41,392 --> 00:47:43,979
Υπάρχει μούδιασμα
στα άκρα του;

700
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
Μόνο ο χρόνος μπορεί να απαντήσει
αυτές τις ερωτήσεις.

701
00:47:46,064 --> 00:47:47,482
-Μα εκείνος μιλάει.
- Μπορεί να μιλήσει.

702
00:47:47,565 --> 00:47:49,067
Μπορεί να απαντήσει όταν του μιλήσουν.

703
00:47:49,200 --> 00:47:51,269
Έχει στενή οικογένεια;

704
00:47:51,402 --> 00:47:53,488
Είναι όλοι στο Χιούστον.

705
00:47:53,571 --> 00:47:56,074
Θα χρειαστεί την οικογένειά του.

706
00:47:56,174 --> 00:47:57,492
Μπορούμε να τον δούμε;

707
00:47:57,575 --> 00:47:59,344
Α, αυτός απλά
ανέκτησε τις αισθήσεις του,

708
00:47:59,444 --> 00:48:02,080
οπότε ας το κρατήσουμε σύντομο.

709
00:48:12,590 --> 00:48:14,859
Γεια, πώς πάει, φίλε μου;

710
00:48:14,960 --> 00:48:16,928
-Αφεντικό;
-Τι συμβαίνει;

711
00:48:17,062 --> 00:48:19,297
Το τρόμαξες
έξω από εμάς, αδερφέ.

712
00:48:19,397 --> 00:48:20,715
Ναι, νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

713
00:48:20,798 --> 00:48:22,550
Δεν είσαι ο μόνος.

714
00:48:22,633 --> 00:48:24,535
Πώς νιώθεις φίλε;

715
00:48:24,635 --> 00:48:25,937
Τα γαμημένα μου μάτια, φίλε.

716
00:48:26,071 --> 00:48:27,689
Ναι, είσαι ένα
τυχερός γιος της σκύλας.

717
00:48:27,772 --> 00:48:29,791
Υπάρχουν νεκροί και ζώα
τριγύρω από αυτό το μπουφάν.

718
00:48:29,874 --> 00:48:32,443
-Ναι. Είμαστε όλοι τυχεροί.
-Ναι.

719
00:48:32,543 --> 00:48:34,779
Καλά. Τζέρελ;

720
00:48:36,447 --> 00:48:38,116
Απλώς θα αλλάξεις τη κομπρέσα σου.

721
00:48:38,216 --> 00:48:39,917
-Εντάξει.
-Πάρε ένα ωραίο δροσερό

722
00:48:40,018 --> 00:48:42,487
-εκεί. Καλά;
-Ναι.

723
00:48:43,488 --> 00:48:45,690
Το κεφάλι ψηλά. Εκεί πάμε.

724
00:48:51,129 --> 00:48:52,730
Πώς και δεν βλέπω;

725
00:48:54,799 --> 00:48:55,884
Το έβγαλες, σωστά;

726
00:48:55,967 --> 00:48:57,252
Κράτα τα μάτια σου κλειστά, αγαπητέ.

727
00:48:57,335 --> 00:48:59,670
Αλλά-αλλά... Γεια.
Πώς και δεν βλέπω;

728
00:48:59,804 --> 00:49:01,973
-Δεν πειράζει.
-Θα στείλω τον γιατρό.

729
00:49:02,073 --> 00:49:04,976
-Γεια, αφεντικό. Αφεντικό. Αφεντικό.
-Γεια. Ναι. Είμαι - εδώ είμαι.

730
00:49:05,076 --> 00:49:06,528
- Είμαι εδώ. Είμαι εδώ, φίλε.
-Δεν μπορώ να δω.

731
00:49:06,611 --> 00:49:08,646
Τα μάτια σου,
έχουν φλεγμονή, εντάξει;

732
00:49:08,746 --> 00:49:10,732
Είναι πρησμένα και έχουν...
να βγαίνει υγρό.

733
00:49:10,815 --> 00:49:12,434
Θ-Γι' αυτό δεν μπορείς να δεις,
αυτό είπε ο γιατρός,

734
00:49:12,517 --> 00:49:13,784
έτσι...

735
00:49:13,884 --> 00:49:15,620
Είπε-είμαι-ένα βλέπω πάλι;

736
00:49:17,522 --> 00:49:19,607
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά θα πάω να τον πάρω.

737
00:49:19,690 --> 00:49:21,226
Περίμενε, αφεντικό.

738
00:49:21,326 --> 00:49:23,145
Πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είναι άντρας
να φροντίζει την οικογένειά του

739
00:49:23,228 --> 00:49:24,362
αν δεν βλέπει;

740
00:49:24,462 --> 00:49:25,948
Ξέρεις πόσα στόματα
Πρέπει να ταΐσω.

741
00:49:26,031 --> 00:49:27,415
Ναι, το κάνω. το κάνω.
Άσε με να πάω να πάρω τον γιατρό.

742
00:49:27,498 --> 00:49:29,834
-Γιατρός! Γιατρός!
- Τζέρελ,

743
00:49:29,934 --> 00:49:31,086
- Πάω να τον πάρω.
-Φίλε γιατρέ!

744
00:49:31,169 --> 00:49:33,504
-Φίλε, χαλάρωσε.
-Γιατρός! Γιατρός!

745
00:49:33,638 --> 00:49:35,006
Γιατρός! Γιατρός!

746
00:49:35,106 --> 00:49:36,591
Ταχεία ανταπόκριση, ΜΕΘ 11.

747
00:49:36,674 --> 00:49:38,143
Ταχεία ανταπόκριση.

748
00:49:38,243 --> 00:49:41,112
Ταχεία ανταπόκριση, ΜΕΘ 11.
Ταχεία ανταπόκριση.

749
00:50:10,841 --> 00:50:12,577
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;

750
00:50:17,548 --> 00:50:20,051
Της σώζεις τη ζωή,

751
00:50:20,151 --> 00:50:24,622
και μετά
σε κλωτσάει στο πρόσωπο.

752
00:50:26,057 --> 00:50:28,493
Ποιος το κάνει αυτό στο παιδί του;

753
00:50:30,027 --> 00:50:32,430
δεν με νοιάζει
πόσα ουράνια τόξα κυνήγησε.

754
00:50:32,530 --> 00:50:35,600
Ελπίζω ο Θεός να πάρει
ένα από αυτά τα ουράνια τόξα

755
00:50:35,700 --> 00:50:38,603
και απλά το σπρώχνει
ακριβώς στον κώλο της.

756
00:50:44,675 --> 00:50:46,661
Αγάπη μου, μητέρα μου

757
00:50:46,744 --> 00:50:50,315
ήταν μακριά
από θεούς και ουράνια τόξα.

758
00:50:51,949 --> 00:50:55,253
Δεν είναι εκεί που πήγε,
γλυκιά μου, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

759
00:50:56,621 --> 00:50:58,089
Ναι.

760
00:50:58,189 --> 00:51:01,426
Αλλά θα σου πω κάτι
αυτό μπορεί να βοηθήσει στην εξήγηση.

761
00:51:05,630 --> 00:51:07,898
Είχα μια αδερφή.

762
00:51:09,066 --> 00:51:10,835
Και, ε...

763
00:51:12,036 --> 00:51:15,673
...πέθανε από SIDS
σε ηλικία τεσσάρων μηνών.

764
00:51:16,474 --> 00:51:17,675
Τι είναι αυτό;

765
00:51:17,775 --> 00:51:19,644
Είναι όταν πεθαίνει ένα μωρό
στον ύπνο του

766
00:51:19,744 --> 00:51:20,945
και δεν ξέρουν γιατί.

767
00:51:21,078 --> 00:51:24,566
Ίσως κύλησε
στο στομάχι του ή,

768
00:51:24,649 --> 00:51:26,068
ξέρετε, τα μικρά πνευμόνια

769
00:51:26,151 --> 00:51:28,536
δεν μπορούσα να πάρω αρκετό αέρα,
ξέρεις.

770
00:51:28,619 --> 00:51:30,321
Κανείς δεν ξέρει, αγάπη μου.

771
00:51:31,956 --> 00:51:33,491
Αλλά, ε...

772
00:51:33,624 --> 00:51:35,693
Λοιπόν, η απώλεια την έσπασε,

773
00:51:35,793 --> 00:51:40,231
και, ε, απλά
την έσπασε στα δύο.

774
00:51:41,065 --> 00:51:44,835
Νομίζω ότι ήταν τόσο φοβισμένη

775
00:51:44,969 --> 00:51:49,057
να νιώσω ξανά κάθε είδους αγάπη
μετά από αυτό...

776
00:51:49,140 --> 00:51:53,244
ότι νάρκωσε και ήπιε
η ψυχή της μέχρι θανάτου.

777
00:51:53,344 --> 00:51:54,845
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

778
00:51:54,945 --> 00:51:57,165
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Δεν είπα ότι μπορώ να το δικαιολογήσω.

779
00:51:57,248 --> 00:52:00,185
Απλώς είπα να το εξηγήσω,
αυτό είναι όλο.

780
00:52:00,318 --> 00:52:02,320
Τι, νομίζεις
ήταν σκληρή μαζί μου;

781
00:52:02,420 --> 00:52:06,324
Ο καημένος ο πατέρας μου...
τη φοβόταν μέχρι θανάτου.

782
00:52:06,424 --> 00:52:09,494
Θα περνούσε έναν ολόκληρο χρόνο
σε κατασκήνωση...

783
00:52:10,828 --> 00:52:13,130
...και να μην έρθω σπίτι μια φορά.

784
00:52:13,998 --> 00:52:16,201
Απλώς στείλτε τις επιταγές.

785
00:52:17,768 --> 00:52:20,671
Σπατάλησε τη ζωή του
κρύβεται από αυτήν.

786
00:52:20,771 --> 00:52:23,508
Είναι τόσο τραγικό.

787
00:52:23,641 --> 00:52:25,376
Ναι.

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,179
Αλλά είναι η τραγωδία μου, αγάπη μου,
όχι δικό σου.

789
00:52:28,279 --> 00:52:30,448
-Καλά;
-Καλά.

790
00:52:32,116 --> 00:52:34,819
Πρέπει να πω, δεν υπάρχει
πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον πλανήτη

791
00:52:34,919 --> 00:52:37,188
αυτή η φροντίδα αρκετά
να κλάψω για κάτι

792
00:52:37,288 --> 00:52:40,725
που πέρασε κάποιος άλλος.

793
00:52:42,627 --> 00:52:46,297
Έχεις μεγάλη παλιά καρδιά
χτυπάει κάτω από αυτή την κουκούλα, μωρό μου.

794
00:52:47,565 --> 00:52:49,867
Το πήρα από σένα.

795
00:52:57,642 --> 00:53:00,077
-Σ'αγαπώ.
-Σ'αγαπώ μωρό μου.

796
00:53:12,823 --> 00:53:14,776
Έχω ζήσει μερικά
γαμημένες μέρες που βαράνε την καρδιά

797
00:53:14,859 --> 00:53:17,495
στη ζωή μου, Tommy, αλλά αυτή;

798
00:53:17,595 --> 00:53:19,314
Πάμε λοιπόν.

799
00:53:19,397 --> 00:53:20,865
Το ορκίζομαι, Τόμι.

800
00:53:20,965 --> 00:53:23,651
Όπως, από όλες τις συμφορές
που άντεξα...

801
00:53:23,734 --> 00:53:25,320
Τώρα, τι συμφορά
για τωρα μιλαμε?

802
00:53:25,403 --> 00:53:28,673
Η μεγάλη έλλειψη αντηλιακού
του 2007;

803
00:53:28,773 --> 00:53:30,441
Τι θα λέγατε για τον γάμο μας;

804
00:53:30,541 --> 00:53:32,194
Το λύσαμε, έτσι δεν είναι;

805
00:53:32,277 --> 00:53:33,661
Δηλαδή, δεν βλέπω
ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό μου.

806
00:53:33,744 --> 00:53:36,247
το κάνω. Δεν καλούμε
αυτά τα λαμπερά πράγματα

807
00:53:36,381 --> 00:53:38,616
που αντανακλούν στο ταβάνι
«δαχτυλίδια» πια;

808
00:53:38,749 --> 00:53:40,918
Αυτό είναι από τον πρώτο μας γάμο.

809
00:53:41,051 --> 00:53:42,620
Εντάξει; Δεν μετράει.

810
00:53:42,753 --> 00:53:44,054
Είναι μολυσμένο.

811
00:53:44,154 --> 00:53:45,540
Λοιπόν, δώσε μου πίσω.

812
00:53:45,623 --> 00:53:47,609
Θα ανταλλάξω τον γιο της σκύλας
και αγοράστε ένα νέο φορτηγό.

813
00:53:47,692 --> 00:53:49,193
Σκατά.

814
00:53:49,294 --> 00:53:50,945
Ξέρεις, υπάρχουν
τόσα πολλά πράγματα για τη ζωή μας

815
00:53:51,028 --> 00:53:54,131
που πρέπει να διορθωθούν,
και ξερεις απο που ξεκιναει?

816
00:53:54,265 --> 00:53:55,617
Αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

817
00:53:55,700 --> 00:53:57,385
Όχι, από πού ξεκινά, γλυκιά μου;

818
00:53:57,468 --> 00:53:59,437
Εκεί που πάντα ξεκινάει.

819
00:53:59,537 --> 00:54:01,672
Η αρχή.

820
00:54:02,473 --> 00:54:05,042
Δεν σε ακολουθώ.

821
00:54:06,911 --> 00:54:08,746
Ο πατέρας σου.

822
00:54:08,846 --> 00:54:11,115
Σαπίζει
σε κάποια άθλια δικαιολογία

823
00:54:11,215 --> 00:54:13,651
για ένα γηροκομείο χωρίς κανέναν.

824
00:54:14,785 --> 00:54:17,087
Κανείς δεν τον αγαπάει.

825
00:54:17,187 --> 00:54:18,406
Αυτή ήταν η επιλογή του.

826
00:54:18,489 --> 00:54:20,325
Δεν μπορείς να είσαι πατέρας
στα παιδιά μας

827
00:54:20,458 --> 00:54:22,493
αν δεν μπορείς να είσαι γιος του.

828
00:54:22,627 --> 00:54:24,912
Εντάξει, δύο πράγματα: πρώτα από όλα,

829
00:54:24,995 --> 00:54:28,065
σταματήστε να τα βλέπετε
γαμημένα τοκ σόου κατά τη διάρκεια της ημέρας.

830
00:54:28,165 --> 00:54:31,436
Και δεύτερον,
τα παιδιά μας μεγάλωσαν.

831
00:54:31,536 --> 00:54:33,804
Η δουλειά έγινε. Είναι ενήλικες.

832
00:54:33,904 --> 00:54:36,507
Τόμι, ζωή μου
είναι με παλιούς.

833
00:54:36,641 --> 00:54:39,594
Καλά; Και δεν έχει σημασία ποιος
ήταν όταν ήταν νέοι,

834
00:54:39,677 --> 00:54:44,281
τώρα που γέρασαν, εννοώ,
κάθε λύπη, κάθε λάθος...

835
00:54:45,015 --> 00:54:47,302
...τα έχουν μασήσει
και τους συλλογίστηκε,

836
00:54:47,385 --> 00:54:49,186
και λυπούνται.

837
00:54:50,020 --> 00:54:53,324
Θέλω να πω, είναι βαθιά,
λυπάμαι βαθιά.

838
00:54:54,325 --> 00:54:56,761
Θέλω να πω, του αξίζει η ειρήνη.

839
00:55:01,699 --> 00:55:04,952
Και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να του το δώσει.

840
00:55:05,035 --> 00:55:07,237
Πώς θα το κάνω αυτό;

841
00:55:07,338 --> 00:55:09,139
Εμ...

842
00:55:20,351 --> 00:55:22,387
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

843
00:55:23,187 --> 00:55:26,391
Άρα δεν ξυπνάς
όλο το σπίτι όταν σου λέω.

844
00:55:30,795 --> 00:55:33,631
Είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου;

845
00:55:36,166 --> 00:55:38,268
Καλημέρα Πέρμιο Λεκανοπέδιο.

846
00:55:38,369 --> 00:55:41,188
Αν έχετε πισίνα,
σήμερα είναι η μέρα να μπεις σε αυτό.

847
00:55:41,271 --> 00:55:42,790
θα το γεμιζα
με παγάκια πρώτα.

848
00:55:42,873 --> 00:55:44,225
102, το αναμενόμενο υψηλό σήμερα.

849
00:55:44,308 --> 00:55:45,693
Το καλοκαίρι ήρθε νωρίς,

850
00:55:45,776 --> 00:55:47,329
και όταν έρθει το καλοκαίρι
στο Δυτικό Τέξας,

851
00:55:47,412 --> 00:55:49,380
- μένει.
-Μέχρι τον Νοέμβριο.

852
00:55:49,480 --> 00:55:51,065
Έτσι, αν έχετε
έχω πράγματα να κάνω έξω,

853
00:55:51,148 --> 00:55:53,134
-Καλύτερα να τους φτάσεις.
- Σταματήστε να χάνετε χρόνο.

854
00:55:53,217 --> 00:55:54,936
-Σταμάτα αμέσως.
- Αυτό είναι το θέμα

855
00:55:55,019 --> 00:55:56,904
της ημέρας,
και εδώ είναι ένα τραγούδι για να το συνοδεύσετε,

856
00:55:56,987 --> 00:55:58,355
από το The Red Clay Strays.

857
00:56:16,040 --> 00:56:18,943
♪ Άλλος ένας χρόνος γύρω από τον ήλιο,
και δεν έχει γίνει τίποτα ♪

858
00:56:19,043 --> 00:56:22,447
♪ Πρέπει να βγω έξω
αυτής της κατάστασης που βρίσκομαι ♪

859
00:56:22,547 --> 00:56:25,416
♪ Οι τροχοί μου περιστρέφονται,
αλλά δεν κινούμαι ♪

860
00:56:25,516 --> 00:56:28,370
♪ Πρέπει να επιστρέψω
στην πίστα ξανά ♪

861
00:56:28,453 --> 00:56:30,421
♪ Έχω κολλήσει σε χάος ♪

862
00:56:30,555 --> 00:56:32,173
♪ Απλώς ρίχνω λάσπη ♪

863
00:56:32,256 --> 00:56:34,759
♪ Και έχω βαρεθεί να περιμένω
γύρος για την αλλαγή ♪

864
00:56:35,860 --> 00:56:39,096
♪ Πήρα το πόδι μου στο γκάζι,
θα κάνει τα πράγματα να συμβούν ♪

865
00:56:39,229 --> 00:56:41,599
♪ Και να τα κάνω όλα με τον τρόπο μου ♪

866
00:56:43,067 --> 00:56:45,887
♪ Δεν μπορώ να περιμένω, δεν θα σπαταλήσω ♪

867
00:56:45,970 --> 00:56:49,540
♪ Δεν χάνουμε χρόνο
όχι άλλο... ♪

868
00:56:51,208 --> 00:56:52,777
Θεέ μου.

869
00:56:56,547 --> 00:56:59,450
-Γεια.
-Πρωί.

870
00:57:04,455 --> 00:57:05,823
Καλά.

871
00:57:05,923 --> 00:57:07,692
Χρειάζεστε μια βόλτα με το αυτοκίνητό σας;

872
00:57:08,459 --> 00:57:10,327
Όχι, θα...

873
00:57:10,427 --> 00:57:12,146
καλέστε μια Uber μια φορά
Έχω μαζέψει την αξιοπρέπειά μου.

874
00:57:12,229 --> 00:57:14,164
Ω, έλα.

875
00:57:14,298 --> 00:57:16,266
Μην το κάνεις αυτό. Μην το μετανιώσεις.

876
00:57:16,366 --> 00:57:17,535
Το διασκέδασα πολύ.

877
00:57:17,635 --> 00:57:19,470
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

878
00:57:19,570 --> 00:57:21,589
Θα προσποιηθείς
σαν να μην θυμάσαι;

879
00:57:21,672 --> 00:57:23,908
-Οχι.
-Οχι;

880
00:57:24,008 --> 00:57:25,676
Όχι, όλα επιστρέφουν σε μένα.

881
00:57:27,778 --> 00:57:29,230
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το ντους σας;

882
00:57:29,313 --> 00:57:31,181
Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, αγάπη.

883
00:57:31,281 --> 00:57:32,817
Σας ευχαριστώ.

884
00:57:38,523 --> 00:57:41,592
Ξέρεις ότι τα είδα όλα
χθες το βράδυ, σωστά;

885
00:57:41,692 --> 00:57:43,861
Ναι, ήταν σκοτεινά
χτες το βράδυ λοιπόν...

886
00:57:45,162 --> 00:57:46,772
Φαίνεται αρκετά καλό
την ημέρα επίσης.

887
00:57:47,965 --> 00:57:50,801
Χαίρομαι πολύ που το σκέφτεσαι.

888
00:58:03,681 --> 00:58:05,433
Ναί;

889
00:58:05,516 --> 00:58:09,153
Γεια, είμαι εγώ.
Θυμάστε, από την κρεβατοκάμαρα;

890
00:58:10,387 --> 00:58:11,589
-Γεια.
-Γεια.

891
00:58:11,689 --> 00:58:14,191
Ω, πετσέτες.
Χρειάζεστε φρέσκες πετσέτες.

892
00:58:14,291 --> 00:58:17,361
Ακριβώς στο υπουργικό συμβούλιο εκεί,
το ακροδεξιό υπουργικό συμβούλιο.

893
00:58:17,494 --> 00:58:19,196
-Μεγάλος. Ευχαριστώ.
-Δροσερός.

894
00:58:19,296 --> 00:58:21,031
Καλά. Τι;

895
00:58:21,131 --> 00:58:23,868
Κοίτα, είναι πολύ νωρίς
και είμαι πολύ κουρασμένος

896
00:58:24,001 --> 00:58:25,202
για να είσαι γοητευτικός.

897
00:58:25,335 --> 00:58:27,288
Εντάξει, εντάξει. Θα κάνω απλώς,

898
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα
και να είσαι γοητευτικός τότε.

899
00:58:31,141 --> 00:58:32,577
-Μεγάλος.
-Δροσερός.

900
00:58:33,878 --> 00:58:35,746
Ξέρεις,
υπάρχει ένα λάδι σώματος εκεί μέσα

901
00:58:35,846 --> 00:58:38,949
δηλαδή, πολύ καλό,
θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

902
00:58:39,049 --> 00:58:40,334
-Σας ευχαριστώ.
-Α, ξέρεις,

903
00:58:40,417 --> 00:58:42,637
και τους δίσκους αρωματοθεραπείας
είναι αρκετά καλές.

904
00:58:42,720 --> 00:58:44,138
Απλώς τα πετάτε στην αποχέτευση

905
00:58:44,221 --> 00:58:45,640
-και σου αρεσει...
-Το πήρα από εδώ.

906
00:58:45,723 --> 00:58:47,024
Δεν είναι το πρώτο μου ντους.

907
00:58:47,124 --> 00:58:48,258
Α, δεν είναι; Καλά.

908
00:58:48,358 --> 00:58:49,611
Λοιπόν, είμαι - βιάζομαι.
Πρέπει να τρέξω.

909
00:58:49,694 --> 00:58:51,145
-Καλά.
-Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,363
-Ανυπομονώ.
-Καλός.

911
00:59:17,021 --> 00:59:18,388
Καλά.

912
00:59:18,488 --> 00:59:22,126
Αρωματοθεραπεία, ωραία πινελιά.

913
01:00:12,342 --> 01:00:14,044
Τι κάνεις εδώ;

914
01:00:15,946 --> 01:00:18,382
Αγνοώντας την καλύτερη κρίση μου.

915
01:00:19,583 --> 01:00:22,586
Γιατί αυτό είναι
παρακαλώ η γυναίκα μου απαιτεί.

916
01:00:24,488 --> 01:00:27,191
Είσαι εδώ για να ευχαριστήσεις τη γυναίκα σου;

917
01:00:27,291 --> 01:00:28,859
Ναι, είμαι.

918
01:00:29,960 --> 01:00:32,229
Και τι θα χρειαζόταν
να το κάνω αυτό;

919
01:00:32,329 --> 01:00:34,331
Σας έχουμε ξανά στη ζωή μας...

920
01:00:35,132 --> 01:00:36,618
...γνωρίζοντας
τα εγγόνια σου

921
01:00:36,701 --> 01:00:38,836
και να τη γνωρίσω.

922
01:00:40,470 --> 01:00:43,073
Είμαι αρκετά εξαντλημένος, γιε μου.

923
01:00:45,009 --> 01:00:47,211
Ναι, το ίδιο και εγώ, Ποπ.

924
01:00:48,512 --> 01:00:50,881
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

925
01:00:51,882 --> 01:00:55,519
Με μεταφέρεις σε ένα σπίτι πιο κοντά
και να με ξεχάσεις εκεί;

926
01:00:55,652 --> 01:00:59,924
Όχι, στην πραγματικότητα, σκεφτόμαστε
για να σε φέρω σπίτι.

927
01:01:03,894 --> 01:01:06,530
Άκου, Ποπ, δεν είμαι
θα προσπαθήσω πάρα πολύ σε αυτό.

928
01:01:06,630 --> 01:01:08,966
Αν θέλετε να μείνετε εδώ έξω
και πεθάνεις, εντάξει.

929
01:01:09,066 --> 01:01:10,918
Ή μπορείς να έρθεις μαζί μου
και δες τον ήλιο

930
01:01:11,001 --> 01:01:12,569
όλη την καταραμένη μέρα.

931
01:01:12,703 --> 01:01:15,790
Μπορείτε να το παρακολουθήσετε σετ
και καθίστε εκεί έξω όλη τη νύχτα.

932
01:01:15,873 --> 01:01:18,909
Δεύτερες ευκαιρίες
μην κυκλοφορείτε τόσο συχνά.

933
01:01:19,676 --> 01:01:21,495
Και αυτό δεν είναι ποτέ
έρχονται πάλι γύρω

934
01:01:21,578 --> 01:01:22,980
για κανέναν από εμάς.

935
01:01:25,049 --> 01:01:26,917
Κοντεύει να πάει.

936
01:01:49,039 --> 01:01:51,208
Άσε με να πάρω τα πράγματά μου.

937
01:01:51,308 --> 01:01:53,543
Τα πήρα ήδη.

938
01:01:53,643 --> 01:01:57,314
Δεν θέτεις ποτέ άλλο
πόδι σε εκείνο το γαμημένο μέρος.

939
01:02:02,352 --> 01:02:04,288
Δεν είμαι σίγουρος ότι το αξίζω αυτό.

940
01:02:04,421 --> 01:02:08,125
Αυτό που αξίζει
έχει να κάνει με αυτό, Ποπ;