1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,700 --> 00:00:07,170
Βιομηχανία πετρελαίου και φυσικού αερίου

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,170
βγάζει 3 δισεκατομμύρια δολάρια την ημέρα
στο καθαρό κέρδος,

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,407
αλλά πριν βγουν κάποιο από αυτά τα χρήματα,

4
00:00:11,537 --> 00:00:14,025
πρέπει να εξασφαλίσεις τα δικαιώματα
και κλειδώστε την υπηρεσία.

5
00:00:14,125 --> 00:00:17,280
Δεν γελάτε με το προϊόν μας,
δεν γαμάμε με το δικό σου.

6
00:00:19,950 --> 00:00:21,820
Ω, καλή μου, η μέρα μου ξεκινά.

7
00:00:21,920 --> 00:00:23,490
Χρειάζομαι αυτό το πρόβλημα να φύγει, Τόμι.

8
00:00:23,550 --> 00:00:25,668
δεν θα ήθελα
να έχεις τη δουλειά σου αυτή την εβδομάδα.

9
00:00:25,768 --> 00:00:27,854
Σκατά, δεν θα ήθελες να έχεις
τη δουλειά μου κάθε εβδομάδα.

10
00:00:27,994 --> 00:00:29,260
Έμαθα όλα όσα χρειάζομαι για τη γεωλογία.

11
00:00:29,360 --> 00:00:31,460
Δεν θέλω να διδάξω τα σκατά,
Θέλω να γίνω γαιοκτήμονας.

12
00:00:33,330 --> 00:00:35,536
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμά σας;

13
00:00:35,867 --> 00:00:37,207
Ο Κούπερ τραυματίστηκε.

14
00:00:37,232 --> 00:00:38,862
Γιατί δεν είσαι μαζί του;

15
00:00:38,932 --> 00:00:40,364
Πάντα πρέπει να το κάνω για σένα.

16
00:00:40,424 --> 00:00:42,006
Α, ναι, αυτό κάνω.

17
00:00:42,031 --> 00:00:43,587
Ποιος είναι ο καλύτερος δικαστικός οίκος
στο Midland;

18
00:00:43,612 --> 00:00:45,549
Ο πρώτος που προσέλαβε
Ο Shepherd-Hastings κερδίζει.

19
00:00:45,574 --> 00:00:46,661
Εσύ είσαι ο δικηγόρος.

20
00:00:46,686 --> 00:00:48,198
Με εντοπίζεις τόσο εύκολα, ε;

21
00:00:48,402 --> 00:00:50,057
Δεν ήταν δύσκολο.

22
00:00:50,082 --> 00:00:51,252
Πρέπει να είμαι εκεί;

23
00:00:51,277 --> 00:00:53,782
Είσαι η μητέρα τους, οπότε αν
νιώθεις ότι πρέπει να είσαι εδώ,

24
00:00:53,807 --> 00:00:54,907
μάλλον πρέπει να έρθεις.

25
00:00:54,932 --> 00:00:56,062
Εκπληξη.

26
00:00:56,558 --> 00:00:59,434
Η αδερφή σου ακολουθεί στο δικό σου
βήματα. Θα πάει στο Tech.

27
00:00:59,491 --> 00:01:02,121
Είμαι σίγουρη ότι όλες οι συντροφιές
είναι εκτός εαυτού με χαρά.

28
00:01:02,422 --> 00:01:04,472
Ο Έλβιο έκανε πολύ
μπράβο που σε περιγράφω.

29
00:01:04,496 --> 00:01:05,622
Είσαι η Ariana.

30
00:01:05,945 --> 00:01:07,844
Δεν σχεδίαζα να συναντηθώ
η χήρα του μέλους του πληρώματος μου

31
00:01:07,869 --> 00:01:09,869
και γαμημένο να ερωτεύεσαι.

32
00:01:11,812 --> 00:01:13,182
Πάρτε με σε ένα νοσοκομείο!

33
00:01:13,207 --> 00:01:16,332
Αν χρειάζεστε κάτι,
τότε καλείς το κελί μου, όχι το δικό του.

34
00:01:16,357 --> 00:01:18,427
σε φτιάχνω
αντιπρόεδρος λειτουργιών.

35
00:01:21,327 --> 00:01:23,067
Μου χρωστάς πολλά χρήματα.

36
00:01:25,942 --> 00:01:28,555
Είμαστε η τελευταία αρκούδα
θες να τρυπήσεις, μπουμπούκι.

37
00:01:28,580 --> 00:01:30,810
Ο κόσμος είναι ένα καλύτερο μέρος
αν είμαστε φίλοι.

38
00:01:30,835 --> 00:01:32,875
Αυτή η γαμημένη δουλειά.

39
00:01:57,489 --> 00:02:00,489
Το NYMEX ανέβηκε
δυόμισι τοις εκατό στο 76,23,

40
00:02:00,619 --> 00:02:03,889
ενώ το Brent Crude
πειράζει το 79 σήμερα το πρωί.

41
00:02:03,989 --> 00:02:06,299
Το φυσικό αέριο είναι έως 4,28

42
00:02:06,359 --> 00:02:09,129
και πετρέλαιο θέρμανσης στο 2,22.

43
00:02:09,199 --> 00:02:12,199
Το καλαμπόκι υποχωρεί στις 448,25,

44
00:02:12,224 --> 00:02:13,480
ενώ το σιτάρι είναι ένα τέταρτο...

45
00:02:13,505 --> 00:02:15,275
Δεν υπάρχει πρωινό;

46
00:02:16,754 --> 00:02:18,984
Δεν τρώω πολύ πρωινό.

47
00:02:19,009 --> 00:02:20,639
Το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας.

48
00:02:20,739 --> 00:02:22,809
- Έτσι νομίζεις;
- Λοιπόν, έτσι λένε.

49
00:02:22,909 --> 00:02:24,179
Ποιοι είναι "αυτοί";

50
00:02:24,204 --> 00:02:25,969
Δεν ξέρω. Όποιος τα λέει αυτά.

51
00:02:26,144 --> 00:02:27,379
Θα σας πω ποιοι είναι αυτοί.

52
00:02:27,479 --> 00:02:29,461
Είναι η Kellogg's και η General Mills

53
00:02:29,591 --> 00:02:31,949
και όποιος τα κάνει σκατά
μικρές παγωμένες στρογγυλές βάφλες.

54
00:02:31,974 --> 00:02:33,109
Αυτός είναι.

55
00:02:33,134 --> 00:02:34,194
Αυγό, νομίζω.

56
00:02:34,219 --> 00:02:36,629
Αυγό. Ακριβώς.
Το οποίο ανήκει στην Kellogg's.

57
00:02:36,729 --> 00:02:38,229
Οι άνθρωποι που μας λένε αυτό το πρωινό

58
00:02:38,359 --> 00:02:40,529
είναι το πιο σημαντικό γεύμα της ημέρας

59
00:02:40,926 --> 00:02:43,126
είναι οι γιοι των σκύλων
που φτιάχνουν τα πράγματα.

60
00:02:43,455 --> 00:02:45,537
Νομίζεις ότι οι πρόγονοί μας είχαν πρωινό;

61
00:02:45,637 --> 00:02:48,369
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι των σπηλαίων κάθονταν τριγύρω
μια γαμημένη φωτιά, τρώγοντας βάφλες;

62
00:02:48,469 --> 00:02:49,445
Όχι.

63
00:02:49,469 --> 00:02:51,809
σας εγγυώμαι.
Εννοώ, αν έτρωγαν καθόλου πρωινό,

64
00:02:51,869 --> 00:02:53,716
μάλλον ήταν μυελός των οστών

65
00:02:53,786 --> 00:02:56,072
και μια ιμπαλα
ξεράθηκαν πάνω από μια φωτιά.

66
00:02:56,132 --> 00:02:57,979
Αλλά σας εγγυώμαι
δεν είχαν κορν φλέικς.

67
00:02:58,954 --> 00:03:00,849
Σίγουρα θέλεις περισσότερο καφέ;

68
00:03:00,902 --> 00:03:02,102
Θα πουλάς τσιγάρα;

69
00:03:02,139 --> 00:03:03,469
Όχι από τη δεκαετία του '90.

70
00:03:04,042 --> 00:03:05,919
Δεν έχεις
οποιαδήποτε μυστική απόκρυψη εκεί πίσω

71
00:03:06,049 --> 00:03:07,689
για επείγοντα περιστατικά ή...;

72
00:03:07,759 --> 00:03:09,729
Αν το κάνουν, δεν μου το λένε.

73
00:03:10,559 --> 00:03:12,229
Λοιπόν, σας λέω.

74
00:03:12,479 --> 00:03:14,399
Δες μήπως υπάρχει ένα busboy εκεί πίσω

75
00:03:14,424 --> 00:03:16,504
που μπορεί να θέλει να πάει
σε κυνήγι οδοκαθαριστών.

76
00:03:16,529 --> 00:03:18,399
Γιατί σου εγγυώμαι,
αυτό το σκατά εκεί

77
00:03:18,529 --> 00:03:19,899
δεν θα με ξεπεράσει τη Δευτέρα.

78
00:03:20,039 --> 00:03:23,011
Ορίστε. Οτιδήποτε εκτός από μενθόλη

79
00:03:23,036 --> 00:03:25,436
ή εκείνα τα αδύνατα.

80
00:04:00,879 --> 00:04:03,109
Μμ, είναι νωρίς.

81
00:04:03,209 --> 00:04:04,549
Μεγάλη οδήγηση.

82
00:04:04,609 --> 00:04:06,592
- Μεγάλη μέρα.
- Ναι;

83
00:04:06,692 --> 00:04:09,519
- Τι το κάνει μεγάλο;
- Θα σου πω αν έχω δίκιο.

84
00:04:11,154 --> 00:04:12,154
Πες μου πάντως.

85
00:04:12,784 --> 00:04:14,778
Θα σου πω αν έχω δίκιο.

86
00:04:16,018 --> 00:04:17,388
Βαρελοποιός.

87
00:04:17,866 --> 00:04:20,369
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί.

88
00:04:57,598 --> 00:05:00,236
Υπάρχει μια αλλαγή σε
ρήτρα ελέγχου στη σύμβασή μας.

89
00:05:00,261 --> 00:05:01,801
Δεν έχει γίνει καμία αλλαγή στον έλεγχο.

90
00:05:01,838 --> 00:05:02,968
Λοιπόν, είναι νεκρός, Τόμι.

91
00:05:03,068 --> 00:05:04,608
Και τώρα η γυναίκα του διευθύνει την εταιρεία.

92
00:05:04,668 --> 00:05:06,908
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός
της «αλλαγής στον έλεγχο».

93
00:05:06,933 --> 00:05:08,093
Διοικώ την εταιρεία.

94
00:05:08,118 --> 00:05:09,588
Το κατέχει, και το είχε πριν.

95
00:05:09,808 --> 00:05:11,448
Είναι καταχωρημένη στη συνεργασία.

96
00:05:11,508 --> 00:05:15,218
Αυτή είναι η γαμημένη της υπογραφή
δίπλα του στο συμβόλαιό σας.

97
00:05:15,318 --> 00:05:17,718
Προήχθηκα από ανώτερος
αντιπρόεδρος προς πρόεδρο

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,988
από την ίδια ιδιοκτησία
με το οποίο υπογράψατε.

99
00:05:20,118 --> 00:05:22,758
Αυτή είναι η αλυσίδα της προόδου,
όχι αλλαγή στον έλεγχο.

100
00:05:22,828 --> 00:05:24,188
Αλλά αν θέλετε να παλέψετε για αυτό,

101
00:05:24,288 --> 00:05:25,758
δικηγόρος επάνω, μεγάλο αγόρι. Πάμε.

102
00:05:25,828 --> 00:05:28,658
Tommy, διάολε,
είναι ένα χωράφι μισού δισεκατομμυρίου δολαρίων,

103
00:05:28,798 --> 00:05:31,897
και είχα αυτούς τους όρους σκουπίδια
στριμώχτηκε στο λαιμό μου από τον Μόντι.

104
00:05:31,922 --> 00:05:33,423
Και θα μπορούσα να φάω αυτούς τους όρους με τον Μόντι

105
00:05:33,598 --> 00:05:34,838
γιατί ήξερα ότι θα παραδώσει.

106
00:05:34,863 --> 00:05:36,063
Αλλά τώρα τι;

107
00:05:36,088 --> 00:05:37,703
Υποτίθεται ότι θα κάτσω σε αυτό το σκασμένο χαρτί

108
00:05:38,113 --> 00:05:40,209
και ας τρόπαιο γυναίκα του
προσπαθήστε να βγάλετε άδειες

109
00:05:40,308 --> 00:05:42,038
από τη γαμημένη επιτροπή σιδηροδρόμων;

110
00:05:42,112 --> 00:05:45,287
Νομίζεις ότι ο Μόντι τράβηξε ποτέ
μια γαμημένη άδεια στη ζωή του;

111
00:05:45,978 --> 00:05:48,018
Κάθε δεκάρα που κάνατε ποτέ με τον Μόντι,

112
00:05:48,118 --> 00:05:49,378
Το άντλησα από το έδαφος.

113
00:05:49,403 --> 00:05:50,503
Και αυτό δεν αλλάζει.

114
00:05:50,718 --> 00:05:52,618
Είμαι 17 πηγάδια στο workovers.

115
00:05:52,718 --> 00:05:55,618
Είμαι ελεύθερος να τρυπήσω έξι επάνω
το νέο πεδίο την επόμενη γαμημένη εβδομάδα.

116
00:05:55,718 --> 00:05:57,728
Θέλεις να στείλω όλους
σπίτι ενώ προσπαθείς να νυφίτσας

117
00:05:57,828 --> 00:06:00,498
μια επαναδιαπραγμάτευση
της γυναίκας του καλύτερου φίλου μου;

118
00:06:00,598 --> 00:06:01,736
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

119
00:06:01,761 --> 00:06:03,663
Θα το κλείσω ολόκληρο
γαμημένο το πράγμα αύριο.

120
00:06:03,798 --> 00:06:05,898
Εκεί που θέλετε να στείλω
ο λογαριασμός των 110 εκατομμυρίων δολαρίων;

121
00:06:06,028 --> 00:06:07,538
Θεέ μου.

122
00:06:07,638 --> 00:06:10,399
Δεν έχετε κανένα παιχνίδι εκτός από
να με εμπιστευτείς ή να τα αγοράσεις πίσω.

123
00:06:10,424 --> 00:06:11,933
Ω, θα με πουλήσεις
τα δικά μου μισθώματα τώρα;

124
00:06:11,958 --> 00:06:13,428
Δεν είναι τα γαμημένα σου συμβόλαια, Ντάνι.

125
00:06:13,453 --> 00:06:14,947
Είναι δικά μου μέχρι να ανακτήσω,
συν εκατό.

126
00:06:14,978 --> 00:06:16,308
Απλά διαβάστε το γαμημένο συμβόλαιο.

127
00:06:16,568 --> 00:06:18,408
Μπορεί να είσαι χειρότερος από τον Μόντι.

128
00:06:18,433 --> 00:06:20,343
Το λες σαν να είναι κακό.

129
00:06:20,518 --> 00:06:23,088
Ο Μόντι σε έκανε πολύ πλούσιο,
και θα σε κάνω πλουσιότερο.

130
00:06:23,188 --> 00:06:25,018
Θέλετε ένα ποτό;

131
00:06:25,043 --> 00:06:26,243
Ω, είμαι καλά, μωρό μου. Σας ευχαριστώ.

132
00:06:26,453 --> 00:06:27,888
Ουίσκι διπλό.

133
00:06:27,913 --> 00:06:29,413
Προτίμηση στο ουίσκι;

134
00:06:30,388 --> 00:06:32,328
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο, γλυκιά μου.

135
00:06:34,628 --> 00:06:36,428
Απλά χαλαρώστε και εμπιστευτείτε με.

136
00:06:36,880 --> 00:06:38,598
Α, εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον τώρα;

137
00:06:38,623 --> 00:06:41,463
Λοιπόν, αν βγάζεις χρήματα
ο στόχος, καλύτερα.

138
00:06:53,396 --> 00:06:54,778
Αγγλος στρατιώτης.

139
00:06:56,888 --> 00:06:59,402
Αυτό λίγο παρακάτω
Ο βαθμός αμοιβής σου, Μπομπ;

140
00:06:59,427 --> 00:07:01,321
Λοιπόν, το M-TEX ισχύει
τρία δισεκατομμύρια σε μισθώσεις.

141
00:07:01,358 --> 00:07:03,262
Δεν νομίζω
που είναι κάτω από τον βαθμό αμοιβής οποιουδήποτε.

142
00:07:03,288 --> 00:07:06,588
Τι θα κάνεις με το,
κοιτάσματα αερίου στο Kilgore;

143
00:07:06,688 --> 00:07:08,728
Ω, αυτό είναι πολύ κάτω από τη λίστα μου.

144
00:07:08,753 --> 00:07:10,173
Το Ανατολικό Τέξας δεν είναι το παιχνίδι μου.

145
00:07:10,198 --> 00:07:12,128
Δεν είναι θέμα «αν υπάρχει αέριο».

146
00:07:12,153 --> 00:07:14,163
Ω, ξέρω. Τα χωράφια είναι καλά.

147
00:07:14,298 --> 00:07:15,938
Απλώς δεν θέλω να βγω εκεί έξω.

148
00:07:15,963 --> 00:07:19,333
Τα κουνούπια είναι τόσο μεγάλα
μπορεί να γαμήσει μια γαλοπούλα πλατυποδάτη.

149
00:07:20,408 --> 00:07:22,108
Λοιπόν, μπορούμε να σας γλιτώσουμε από τον κόπο.

150
00:07:22,208 --> 00:07:24,108
Θα σου δώσω 300 για αυτά.

151
00:07:24,208 --> 00:07:25,978
Λοιπόν, αξίζουν τουλάχιστον έξι.

152
00:07:26,108 --> 00:07:28,555
Πέντε, ίσως, αν παρήγαγαν.

153
00:07:28,615 --> 00:07:30,148
Μόλις είπες ότι θα παράγουν.

154
00:07:30,248 --> 00:07:32,718
Λοιπόν, «θα» είναι η λέξη κλειδί.
Πρέπει να τα τρυπήσεις πρώτα,

155
00:07:32,788 --> 00:07:34,458
και απλά είπες ότι δεν θέλεις.

156
00:07:34,483 --> 00:07:37,283
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
να κάνω σκατά δεν θέλω να κάνω.

157
00:07:38,828 --> 00:07:39,928
Τρεις πενήντα.

158
00:07:40,028 --> 00:07:42,612
Τι είναι αυτό, γαμημένο τεστ;
Ξέρω πόσο αξίζουν.

159
00:07:43,198 --> 00:07:44,728
Τετρακόσια και είναι δικά σου.

160
00:07:44,798 --> 00:07:47,238
Θα συντάξω ένα συμβόλαιο
και σε σας σε τρεις μέρες.

161
00:07:47,338 --> 00:07:49,438
- Αγοράστε σπρέι για σφάλματα.
- Εντάξει.

162
00:07:49,538 --> 00:07:52,038
Α-ό,τι άλλο είσαι,
Ψάχνετε να ξεφορτώσετε;

163
00:07:52,063 --> 00:07:54,431
Πήρα κάποια μισθώματα
στη Λουιζιάνα μπορώ να κάνω χωρίς.

164
00:07:54,478 --> 00:07:56,778
Έχεις γεωθερμικά,
άδειες, επιφάνεια κλειδωμένη;

165
00:07:56,878 --> 00:07:58,778
Πακέτο, έτοιμο για χρήση.

166
00:07:58,848 --> 00:08:01,376
- Στείλτε το με email.
- Θα το κάνω πρώτα.

167
00:08:01,400 --> 00:08:04,988
Εντάξει. Όλοι είναι αληθινοί
περίεργη τι έχει να πει.

168
00:08:05,741 --> 00:08:07,671
Είμαι αρκετά περίεργος ο ίδιος.

169
00:08:07,696 --> 00:08:09,396
Υποθέτω ότι ξέρεις
οι καρχαρίες κάνουν κύκλους.

170
00:08:09,658 --> 00:08:12,728
Ναι, και αφήνουν μια πολύ μεγάλη αφύπνιση.

171
00:08:13,411 --> 00:08:14,981
Ο Μόντι ήταν τζογαδόρος

172
00:08:15,228 --> 00:08:17,468
που ευδοκιμούσε στη διαίσθησή του.

173
00:08:17,568 --> 00:08:19,528
Αυτό δεν μπορεί να αναπαραχθεί.

174
00:08:19,588 --> 00:08:20,918
Δεν μπορεί να διδαχθεί.

175
00:08:20,972 --> 00:08:22,332
Είμαστε σε μια άνθηση.

176
00:08:22,598 --> 00:08:24,313
Θα πρέπει να πουλήσει, να πληρώσει υπεραξίες.

177
00:08:24,338 --> 00:08:25,438
Θα ήταν ακόμα δισεκατομμυριούχος.

178
00:08:25,508 --> 00:08:27,324
Δεν διαφωνώ μαζί σου.

179
00:08:28,908 --> 00:08:31,148
Τα δωμάτια δεν γίνονται πιο δύσκολα.

180
00:08:31,248 --> 00:08:33,121
Αν δεν το κερδίσει,

181
00:08:33,848 --> 00:08:35,218
οι τράπεζες αρχίζουν να καλούν χαρτονομίσματα.

182
00:08:35,348 --> 00:08:37,218
Το πράγμα αξίζει δέκα σεντς για το δολάριο.

183
00:08:37,667 --> 00:08:40,489
Ναι, είναι πιο σκληρή
από όσο νομίζεις ότι είναι.

184
00:08:40,558 --> 00:08:42,488
- Καλύτερα να είναι.
- Λοιπόν...

185
00:08:42,513 --> 00:08:43,513
Μιλήστε αργότερα.

186
00:08:43,658 --> 00:08:44,842
Εντάξει.

187
00:08:53,169 --> 00:08:55,199
Γαμώτο.

188
00:08:56,469 --> 00:08:57,628
Πού είναι το Τουλούμ;

189
00:08:57,728 --> 00:08:59,409
Ω, ποιος νοιάζεται;

190
00:08:59,509 --> 00:09:00,709
Με είχε στο «Four Seasons».

191
00:09:00,839 --> 00:09:02,039
Θέλει να φύγει απόψε;

192
00:09:02,179 --> 00:09:03,609
Α, θέλει να φύγει τώρα.

193
00:09:03,634 --> 00:09:05,474
Μόλις τελειώσει αυτό το μεσημεριανό γεύμα.

194
00:09:05,499 --> 00:09:07,799
Εμ, εντάξει.

195
00:09:08,819 --> 00:09:09,989
Αυτό θα λειτουργήσει.

196
00:09:12,489 --> 00:09:13,689
Τον εμπιστεύεσαι;

197
00:09:13,759 --> 00:09:15,019
Να κάνω τι;

198
00:09:15,089 --> 00:09:16,289
Δεν ξέρω.

199
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
-Εννοώ...
- Ε, είναι 62 ετών.

200
00:09:19,189 --> 00:09:20,329
Αν προσπαθήσει κάτι δεν θα κάνω,

201
00:09:20,399 --> 00:09:21,899
Θα τον διώξω.

202
00:09:21,999 --> 00:09:25,099
Αλλά αμφιβάλλω ότι θα ανέβει
με κάτι που δεν θα προσπαθήσω.

203
00:09:25,229 --> 00:09:26,429
- Ω.
- Αυτός ο άνθρωπος

204
00:09:26,529 --> 00:09:29,069
θα πάρει τη δουλειά της ζωής του.

205
00:09:29,094 --> 00:09:30,634
Στην πτήση.

206
00:09:30,659 --> 00:09:32,129
Και επιστρέφω σπίτι
με ένα διαμέρισμα στο Ντάλας

207
00:09:32,154 --> 00:09:33,564
και μια Bentley Continental.

208
00:09:42,444 --> 00:09:43,566
Τι;

209
00:09:44,389 --> 00:09:46,889
Ω, η σύμβαση των διαζευγμένων γιατρών

210
00:09:46,959 --> 00:09:48,889
- είναι ένα ξενοδοχείο πάνω.
- Με αυτόν τον τρόπο.

211
00:09:48,914 --> 00:09:50,814
Είναι το παιχνίδι μιας νεαρής γυναίκας εδώ.

212
00:09:50,989 --> 00:09:52,589
Χωρίς προσβολή.

213
00:09:55,099 --> 00:09:56,599
Είμαι ακόμα προσβεβλημένος.

214
00:09:56,699 --> 00:09:58,569
Χμμ. Λοιπόν,

215
00:09:58,594 --> 00:10:00,792
αυτή είναι η ζωή στο Σερενγκέτι.

216
00:10:05,009 --> 00:10:06,339
Σας ευχαριστώ.

217
00:10:06,809 --> 00:10:08,509
Χρειαζόμουν αυτό.

218
00:10:20,789 --> 00:10:22,459
Ξέρεις τι λες;

219
00:10:23,979 --> 00:10:25,709
Έγραψα μια ομιλία,

220
00:10:25,929 --> 00:10:27,829
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό θα πω.

221
00:10:27,959 --> 00:10:29,559
Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις γρήγορα.

222
00:10:29,629 --> 00:10:31,329
Είναι το μεσημεριανό σας γεύμα.

223
00:10:31,429 --> 00:10:34,139
Έχουμε μισό δισεκατομμύριο δολάρια
στην εξυπηρέτηση του χρέους,

224
00:10:34,239 --> 00:10:37,309
και ο πρόεδρος κάθε τράπεζας
κρατώντας αυτό το χαρτί,

225
00:10:37,409 --> 00:10:38,709
είναι σε αυτό το δωμάτιο

226
00:10:38,809 --> 00:10:40,809
και ψάχνουν
για οποιαδήποτε δικαιολογία να το τραβήξω.

227
00:10:41,291 --> 00:10:44,749
Έχουμε 700 εκατομμύρια δολάρια»
αξίας μισθώσεων και δανείων

228
00:10:44,849 --> 00:10:47,819
ότι ο θάνατος του Μόντι
ουσιαστικά ακυρωθεί.

229
00:10:47,919 --> 00:10:50,028
Οπότε καλύτερα να τους πείσεις
ότι είσαι δυνατός,

230
00:10:50,052 --> 00:10:52,089
ότι είσαι σκληρός,
ότι δεν παίρνεις κανένα σκασμό.

231
00:10:52,189 --> 00:10:54,679
Το να μην χρεοκοπείς είναι το κίνητρό σου.

232
00:10:56,119 --> 00:10:59,289
Λοιπόν, εκεί είναι οι άντρες
και οι γυναίκες διαφέρουν, Τόμι.

233
00:10:59,389 --> 00:11:01,929
Ο φόβος μόνο δεν μας παρακινεί.

234
00:11:02,155 --> 00:11:04,105
Χρειαζόμαστε κάτι άλλο.

235
00:11:06,029 --> 00:11:07,569
Λοιπόν, καλύτερα να το βρεις.

236
00:11:58,589 --> 00:12:02,519
Πρόσφατα άκουσα αυτό το δωμάτιο
αναφέρεται ως Σερενγκέτι.

237
00:12:03,873 --> 00:12:06,729
Πολλοί από εσάς είστε κυνηγοί.

238
00:12:07,335 --> 00:12:10,429
Χορτάζεις
η πρωταρχική σας ανάγκη για κατάκτηση

239
00:12:10,529 --> 00:12:12,929
παίζοντας το μόνο παιχνίδι που υπάρχει

240
00:12:13,029 --> 00:12:15,539
όπου η άλλη ομάδα
δεν ξέρει ότι παίζει.

241
00:12:17,048 --> 00:12:18,696
Ο άντρας μου δεν κυνήγησε ποτέ.

242
00:12:19,264 --> 00:12:21,266
Δεν είδε καμία ανάγκη.

243
00:12:21,879 --> 00:12:25,079
Το Permian ήταν η σαβάνα του,

244
00:12:25,209 --> 00:12:26,909
και ήσουν το άθλημά του.

245
00:12:27,772 --> 00:12:29,779
Κάλεσα αυτό το μεσημεριανό γεύμα

246
00:12:29,879 --> 00:12:32,819
ώστε να μπορέσω να συστηθώ
στον καθένα σας...

247
00:12:33,619 --> 00:12:35,559
...για να καταπνίξουν τις φήμες

248
00:12:35,619 --> 00:12:37,825
και σας προσφέρω μια προειδοποίηση.

249
00:12:38,229 --> 00:12:39,559
Κι εγώ κυνηγός είμαι.

250
00:12:39,826 --> 00:12:41,629
Και όπως ο άντρας μου,

251
00:12:41,759 --> 00:12:43,629
Δεν χρησιμοποιώ τουφέκι.

252
00:12:44,354 --> 00:12:48,764
Μπαίνουμε στο μεγαλύτερο
ενεργειακή έκρηξη αυτού του αιώνα.

253
00:12:50,039 --> 00:12:53,548
Για αυτούς από εσάς
πληρώνοντας τα δικαιώματα σας,

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,675
Πρέπει να επισημάνω...

255
00:12:56,209 --> 00:12:59,409
που ενώ καίγεσαι από τον ήλιο
στην παραλία στο Τουλούμ,

256
00:13:00,054 --> 00:13:02,478
θα υποτιμήσω
τις προσφορές της μίσθωσης,

257
00:13:02,579 --> 00:13:05,119
προμήθειες αγωγών στροφής,

258
00:13:05,249 --> 00:13:06,989
και αγοράζοντας το επισφαλές χρέος σας.

259
00:13:07,520 --> 00:13:10,523
Το να με υποτιμάς είναι το πώς σε εξαγοράζω.

260
00:13:11,649 --> 00:13:14,099
Τώρα, δεν έχω λόγο

261
00:13:14,159 --> 00:13:16,321
για το μέλλον της ενέργειας

262
00:13:16,688 --> 00:13:20,700
ή τη δέσμευσή μου στην καινοτομία
προσεγγίσεις για τη γεώτρηση

263
00:13:20,939 --> 00:13:24,169
ή φιλανθρωπία
ή οποιαδήποτε άλλη βλακεία

264
00:13:24,194 --> 00:13:26,894
παιδιά σας αρέσει να εκτοξεύεται σε αυτά τα πράγματα.

265
00:13:27,764 --> 00:13:31,734
Είμαι ο μεγαλύτερος ανεξάρτητος
παραγωγός πετρελαίου στην περιοχή.

266
00:13:32,009 --> 00:13:34,749
Η μόνη διαφορά μεταξύ εμένα και του Μόντι

267
00:13:34,849 --> 00:13:36,119
είναι είμαι πιο κακός.

268
00:13:36,799 --> 00:13:39,427
Δοκιμάστε με και θα μάθετε πόσο.

269
00:13:40,511 --> 00:13:42,359
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.

270
00:13:42,489 --> 00:13:45,225
Το πλήρωσα με τα γαμημένα λεφτά σου.

271
00:13:53,899 --> 00:13:55,610
Αρκετά δυνατός για σένα;

272
00:13:55,658 --> 00:13:56,888
Τι το παρακίνησε;

273
00:13:57,269 --> 00:13:59,709
Ακύρωση των διακοπών αυτής της μικρής σκύλας.

274
00:15:17,984 --> 00:15:19,649
Ποιο είναι το βάθος μας;

275
00:15:19,749 --> 00:15:21,259
Πενήντα οκτακόσια.

276
00:15:23,089 --> 00:15:24,435
Θα πρέπει να είναι σε αυτό.

277
00:15:24,459 --> 00:15:27,429
Θα ξέρετε ότι είμαστε σε αυτό όταν
αυτή η βαλβίδα πίεσης αρχίζει να τραγουδάει.

278
00:16:24,489 --> 00:16:25,849
Γεια σου, είσαι μέσα!

279
00:16:26,388 --> 00:16:27,762
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!

280
00:16:30,019 --> 00:16:31,829
- Αριθμοί, αριθμοί.
- Θα τα πάρω.

281
00:16:31,959 --> 00:16:33,289
Έλα, δώσε μου τα γαμημένα νούμερα!

282
00:16:33,359 --> 00:16:34,699
Κούπερ, διάολε, αγόρι μου.

283
00:16:34,799 --> 00:16:36,459
Επιτρέψτε μου να το κλείσω αυτό
και να αρχίσει να κυκλοφορεί,

284
00:16:36,559 --> 00:16:39,299
εκτός αν θέλετε να χυθεί έξω
σε όλο το γαμημένο έδαφος.

285
00:16:46,639 --> 00:16:49,539
Θα έλεγα να αγοράσω ένα λαχείο,
αλλά δεν χρειάζεσαι ένα.

286
00:16:50,339 --> 00:16:51,809
Σε τι μας χτυπάει το γκάζι;

287
00:16:51,879 --> 00:16:53,849
Πώς ακούγονται 6.200 μονάδες;

288
00:16:57,149 --> 00:16:58,589
Ω, σκατά.

289
00:18:25,562 --> 00:18:33,562
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.MY-SUBS.com

290
00:18:59,012 --> 00:19:00,938
Αριάνα!

291
00:19:03,208 --> 00:19:05,048
Αρ... Σκατά.

292
00:19:05,148 --> 00:19:06,178
Αριάνα!

293
00:19:08,173 --> 00:19:09,603
Ay.

294
00:19:09,778 --> 00:19:11,148
Este pinche gringo está loco.

295
00:19:12,618 --> 00:19:14,600
- Αριάνα.
- Ξεχνάς ότι έχω μωρό;

296
00:19:14,624 --> 00:19:15,665
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

297
00:19:44,088 --> 00:19:46,218
Γεια, Μάρτυ! Που βρισκόμαστε;!

298
00:19:46,348 --> 00:19:49,218
Λειτουργούμε αυτά τα τσοκ ορθάνοιχτα.

299
00:19:49,358 --> 00:19:50,658
Αυτή η σκύλα ρέει.

300
00:19:50,758 --> 00:19:52,688
Ω. Με συγχωρείτε, κυρία.

301
00:19:53,301 --> 00:19:55,498
Πολλή άμμος και νερό αυτή τη στιγμή,

302
00:19:55,558 --> 00:19:56,898
αλλά η αναλογία λαδιού είναι υψηλή.

303
00:19:57,028 --> 00:19:58,028
Πραγματικά ψηλά.

304
00:19:58,068 --> 00:19:59,668
Πάνω από 20% και αυξάνεται γρήγορα.

305
00:19:59,768 --> 00:20:02,838
Απλά... δεν είναι πολλά σκατά σε αυτό.

306
00:20:02,898 --> 00:20:03,898
Συγγνώμη, κυρία.

307
00:20:03,968 --> 00:20:05,068
Το έκανα ξανά.

308
00:20:05,093 --> 00:20:07,263
Ω, το έχω συνηθίσει και το φταίω,

309
00:20:07,294 --> 00:20:08,994
οπότε δεν χρειάζεται συγγνώμη.

310
00:20:12,308 --> 00:20:14,048
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο χαμόγελο.

311
00:20:14,178 --> 00:20:15,748
Έχω έναν πολύ μεγάλο λόγο.

312
00:20:15,773 --> 00:20:19,013
Ο Έλβιο δεν το συνήθιζε ποτέ
ενθουσιαστείτε με τη γεώτρηση.

313
00:20:19,948 --> 00:20:21,818
Δεν είχε ποτέ το πηγάδι.

314
00:20:21,888 --> 00:20:23,388
Αυτό είναι δικό μας.

315
00:20:23,518 --> 00:20:25,758
Είναι δικό μας. Είναι - θα πληρώσει
για τον εαυτό του σε δύο μήνες.

316
00:20:25,888 --> 00:20:26,988
Μετά μας πληρώνει.

317
00:20:27,058 --> 00:20:28,558
- Συγχαρητήρια, παιδί μου.
- Ευχαριστώ.

318
00:20:28,858 --> 00:20:31,798
Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου.

319
00:20:32,368 --> 00:20:34,198
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει.

320
00:20:34,298 --> 00:20:35,668
Όχι, δεν το κάνει.

321
00:20:35,768 --> 00:20:38,059
Γεια, όταν ισοπεδωθούμε,
που νομίζεις ότι θα είμαστε;

322
00:20:38,083 --> 00:20:43,338
Δηλαδή, είναι δύσκολο να πω,
αλλά να είσαι συντηρητικός, 500.

323
00:20:45,778 --> 00:20:47,408
500 βαρέλια την ημέρα

324
00:20:47,508 --> 00:20:49,278
κάθε μέρα για τα επόμενα δύο χρόνια,

325
00:20:49,378 --> 00:20:50,718
πριν καν του βάλουμε αντλία.

326
00:20:50,788 --> 00:20:52,248
Είναι πολύ αυτό;

327
00:20:52,348 --> 00:20:56,358
Λοιπόν, το λάδι άνοιξε στις 78.23.

328
00:20:56,458 --> 00:20:58,228
Πέντε φορές, δηλαδή...

329
00:20:58,288 --> 00:21:01,458
39.000 και αλλάζουν την ημέρα, κάθε μέρα.

330
00:21:01,558 --> 00:21:03,698
Το 75% είναι δικό μας.

331
00:21:04,498 --> 00:21:07,938
Είναι 29.000 την ημέρα,

332
00:21:08,038 --> 00:21:10,838
880.000 το μήνα.

333
00:21:10,863 --> 00:21:12,863
10 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο.

334
00:21:12,888 --> 00:21:14,528
Και είναι δικό μας.

335
00:21:16,608 --> 00:21:18,348
Και, γεια, κοίτα αυτό.

336
00:21:18,448 --> 00:21:20,648
- Το βλέπεις;
- Ναι.

337
00:21:20,778 --> 00:21:22,348
Αυτό είναι το επόμενο.

338
00:21:24,088 --> 00:21:26,418
Έτσι...

339
00:21:26,443 --> 00:21:28,473
...αυτό είναι το όνειρο;

340
00:21:28,618 --> 00:21:30,458
Αυτό είναι το όνειρο.

341
00:21:31,921 --> 00:21:32,921
Το έκανες.

342
00:21:33,158 --> 00:21:34,628
Το έκανα για σένα.

343
00:21:52,948 --> 00:21:54,678
Ποδοσφαιριστής.

344
00:21:54,778 --> 00:21:56,148
Νομίζεις;

345
00:21:56,248 --> 00:21:58,148
Εντοπίστε τα από ένα μίλι μακριά.

346
00:21:58,288 --> 00:21:59,718
Ο Θεός να έχει γκρι φούτερ.

347
00:21:59,818 --> 00:22:01,818
Είναι σαν δώρο
τυλιγμένο σε σελοφάν.

348
00:22:01,918 --> 00:22:04,328
Ξέρεις ακριβώς τι
την κόλαση που παίρνεις.

349
00:22:05,128 --> 00:22:07,898
Κοιτάξτε αυτόν τον μεγάλο γέρο Κερασοφόρο Βάτραχο.

350
00:22:08,658 --> 00:22:10,158
Νομίζω ότι είναι στην πραγματικότητα ένας φρύνος.

351
00:22:10,258 --> 00:22:11,798
Είναι ένας καυλιάρης φρύνος.

352
00:22:12,598 --> 00:22:15,168
Στην πραγματικότητα είναι σαύρα μωρό μου.

353
00:22:15,193 --> 00:22:16,593
Εάν ο σύμβουλος εισδοχής ρωτήσει,

354
00:22:16,711 --> 00:22:18,751
αυτό είναι ένα από τα δύσκολα πράγματα
θα σου ρίξει.

355
00:22:19,808 --> 00:22:21,778
Λοιπόν, γιατί τους λένε βατράχους

356
00:22:21,838 --> 00:22:23,208
αν όντως είναι σαύρες;

357
00:22:23,338 --> 00:22:24,508
Δεν ξέρω μωρό μου.

358
00:22:24,648 --> 00:22:27,078
Εννοώ, γιατί καλούν
ένα βουβάλι ένας βίσονας;

359
00:22:27,178 --> 00:22:28,818
Τι είναι ο βίσωνας;

360
00:22:28,878 --> 00:22:30,318
Είναι βουβάλι.

361
00:22:30,378 --> 00:22:32,352
Μόνο που δεν είναι βουβάλι, είναι βίσονας.

362
00:22:32,492 --> 00:22:35,218
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει
ρωτήστε με για το βουβάλι, έτσι;

363
00:22:35,318 --> 00:22:36,718
Δεν ξέρω μωρό μου.

364
00:22:36,858 --> 00:22:38,358
Θέλω να πω, είναι η μασκότ του Κολοράντο,

365
00:22:38,488 --> 00:22:41,528
και κάθε μασκότ από το Big 12
θα μπορούσε να είναι στο τραπέζι.

366
00:22:41,658 --> 00:22:43,328
Εντάξει, θα της το πω
Δεν ασχολούμαι με τη ζωολογία,

367
00:22:43,428 --> 00:22:45,568
οπότε δεν έχω μελετήσει πραγματικά τις μασκότ.

368
00:22:45,668 --> 00:22:46,798
Καλή σκέψη μωρό μου.

369
00:23:07,388 --> 00:23:08,918
29 στο ACT σας.

370
00:23:09,371 --> 00:23:10,958
Αυτή η δοκιμή ήταν δύσκολη.

371
00:23:11,058 --> 00:23:12,928
Ήμουν ανακουφισμένος που έκανα τόσο καλό σε αυτό.

372
00:23:12,953 --> 00:23:15,053
Δεν θα έλεγα «καλό».
Θα έλεγα «αποδεκτό».

373
00:23:15,228 --> 00:23:16,728
Α, νόμιζα ότι ήταν καλό.

374
00:23:16,828 --> 00:23:18,297
Είναι μια χαρά.

375
00:23:19,828 --> 00:23:22,768
- Το κορυφαίο 10% της τάξης σας στο Aledo;
- Μμ.

376
00:23:22,793 --> 00:23:24,212
Και αυτό είναι ένα μεγάλο σχολείο.

377
00:23:24,237 --> 00:23:25,688
Αποφοίτηση από το Aledo τον Μάιο;

378
00:23:25,938 --> 00:23:27,808
Ε, όχι, τώρα σπουδάζω στο εξωτερικό.

379
00:23:27,908 --> 00:23:29,878
- Ευρώπη;
- Μίντλαντ.

380
00:23:30,701 --> 00:23:31,841
Αχ.

381
00:23:32,708 --> 00:23:35,248
Και τι προκάλεσε μια τέτοια...

382
00:23:35,348 --> 00:23:36,948
κίνηση που αλλάζει τη ζωή;

383
00:23:37,048 --> 00:23:38,418
«Καταβυθίστηκε»;

384
00:23:38,488 --> 00:23:39,888
- Ναι.
- Ε,

385
00:23:39,948 --> 00:23:41,788
δεν έχει βρέξει από τότε που μετακόμισα εκεί.

386
00:23:43,218 --> 00:23:44,888
Γιατί μετακομίσατε εκεί;

387
00:23:44,958 --> 00:23:46,628
Οι γονείς μου συνήλθαν ξανά,

388
00:23:46,653 --> 00:23:48,023
και ο πατέρας μου μένει εκεί.

389
00:23:48,065 --> 00:23:50,095
Μμ-χμμ. Επιχείρηση πετρελαίου;

390
00:23:50,120 --> 00:23:51,290
Ναι, κυρία.

391
00:23:51,315 --> 00:23:52,515
Δεν ενδιαφέρεστε για την τεχνολογία;

392
00:23:52,828 --> 00:23:54,238
Λοιπόν, έγινα δεκτός στο Tech,

393
00:23:54,468 --> 00:23:56,669
αλλά νιώθω ότι χρειάζομαι μια νέα αρχή.

394
00:24:00,238 --> 00:24:03,538
Φαίνεται ότι σου δόθηκε
κατάσταση προτεραιότητας

395
00:24:03,563 --> 00:24:06,233
με το μαζορέτα σώμα.

396
00:24:06,408 --> 00:24:08,078
Θα επευφημούσες για την Tech;

397
00:24:08,148 --> 00:24:10,078
Λοιπόν, απλώς πήγαινα εκεί
για το αγόρι μου,

398
00:24:10,148 --> 00:24:12,488
ο οποίος σημείωσε 17 στο ACT του,

399
00:24:12,513 --> 00:24:14,383
πήγαινε στο κολλέγιο γι' αυτόν
στο Kilgore.

400
00:24:14,408 --> 00:24:16,748
Και ο μπαμπάς μου
δεν με αφήνει να πάω ανατολικά του I-35

401
00:24:16,773 --> 00:24:18,213
εκτός αν είναι να ψωνίσεις στο Ντάλας.

402
00:24:18,528 --> 00:24:20,901
Όχι ότι θα πήγαινα
στο κατώτερο κολέγιο για ένα αγόρι.

403
00:24:20,971 --> 00:24:23,681
Αν έπαιζε σε ένα
Junior College στις Μαλδίβες,

404
00:24:24,028 --> 00:24:26,598
- Δεν θα πήγαινα.
- Τίποτα από αυτά δεν σε ρώτησα.

405
00:24:26,668 --> 00:24:27,868
Ρώτησα γιατί δεν επευφημούσες
για Τεχν

406
00:24:27,968 --> 00:24:29,584
αλλά ζητωκραυγάζετε για το TCU.

407
00:24:29,684 --> 00:24:31,038
Η TCU δεν έχει πολιτική

408
00:24:31,063 --> 00:24:32,963
ενάντια σε μαζορέτες που βγαίνουν με αθλητές.

409
00:24:33,414 --> 00:24:35,478
Και αυτό ήταν ένα θέμα για εσάς;

410
00:24:35,578 --> 00:24:36,608
Πάρα πολύ.

411
00:24:36,678 --> 00:24:38,148
Α-χα.

412
00:24:41,178 --> 00:24:43,518
Θα θέλατε να σας εξηγήσω
η θέση μου επί του θέματος;

413
00:24:43,618 --> 00:24:46,818
Θα με γοήτευε να ακούσω
τη θέση σας για το θέμα.

414
00:24:46,888 --> 00:24:50,558
Λοιπόν, φαίνεται επιζήμιο
στην ανθρωπότητα γενικότερα

415
00:24:50,658 --> 00:24:53,328
ότι ένα πανεπιστήμιο θα προσπαθούσε
να κρατήσει τα πιο όμορφα κορίτσια

416
00:24:53,428 --> 00:24:56,028
από το ραντεβού με τον πιο ψηλό,
τα περισσότερα αθλητικά αγόρια

417
00:24:56,128 --> 00:24:58,198
που θα μπορούσε μετά να παντρευτεί
και κάνουν μωρά

418
00:24:58,298 --> 00:25:00,528
δηλαδή, πραγματικά,
πραγματικά όμορφο και αθλητικό.

419
00:25:00,628 --> 00:25:02,998
Όπως, ακόμα πιο αθλητικό
από τους γονείς τους.

420
00:25:03,718 --> 00:25:06,505
Είναι σαν να αναπαράγετε
ένα εργαστήριο σε ένα τσοπανόσκυλο,

421
00:25:06,608 --> 00:25:07,708
έχεις...

422
00:25:07,808 --> 00:25:08,808
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έχεις,

423
00:25:08,838 --> 00:25:09,838
αλλά δεν έχεις Εργαστήριο

424
00:25:09,878 --> 00:25:11,308
και δεν έχεις τσοπανόσκυλο.

425
00:25:11,378 --> 00:25:13,048
Αλλά αν πάρεις δύο πραγματικά,
πραγματικά όμορφα εργαστήρια,

426
00:25:13,178 --> 00:25:15,648
όπως από το εκτροφείο Wildrose
στο Dallas Gun Club,

427
00:25:15,748 --> 00:25:18,648
τότε τα κουτάβια θα είναι,
όπως τα σούπερ ριτρίβερ.

428
00:25:18,748 --> 00:25:21,788
Και απλά νομίζω ότι είμαστε
χάνοντας μια πραγματική ευκαιρία

429
00:25:21,813 --> 00:25:24,153
με αυτές τις περιοριστικές πολιτικές.

430
00:25:25,388 --> 00:25:26,728
λυπάμαι.

431
00:25:26,828 --> 00:25:29,698
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός και...

432
00:25:29,758 --> 00:25:32,728
και νιώθω σαν αυτή τη συνέντευξη
φεύγει μακριά μου εδώ.

433
00:25:33,961 --> 00:25:36,098
Θέλω πολύ να πάω εδώ.

434
00:25:36,938 --> 00:25:39,368
Και παρήγγειλα ήδη τη στολή μου.

435
00:25:39,468 --> 00:25:41,978
Και η προπόνηση ιδρώνει
και η συγκάλυψη.

436
00:25:42,078 --> 00:25:44,108
Όχι όμως τα λευκά.

437
00:25:44,133 --> 00:25:45,473
Είναι τα μωβ

438
00:25:45,498 --> 00:25:47,258
με, σαν, το χαριτωμένο μικρό
Κερασοφόρος βάτραχος σε λευκό

439
00:25:47,283 --> 00:25:48,653
πάνω από την τσέπη.

440
00:25:48,978 --> 00:25:51,688
Που δεν είναι καθόλου βάτραχος.
Είναι σαύρα.

441
00:25:55,958 --> 00:25:58,415
Θα μπορούσα να έχω χαρτομάντιλο;

442
00:26:03,348 --> 00:26:05,188
Σας ευχαριστώ.

443
00:26:08,811 --> 00:26:10,177
Υβριδικό σφρίγος.

444
00:26:10,438 --> 00:26:11,804
Πώς με φώναξες;

445
00:26:11,875 --> 00:26:13,885
Όταν δύο διαφορετικές ράτσες
ενός είδους που γεννιέται,

446
00:26:14,278 --> 00:26:17,843
ο απόγονος κατέχει το
ισχυρότερα χαρακτηριστικά και από τις δύο φυλές.

447
00:26:18,078 --> 00:26:20,178
Καταστρέφοντας το επιχείρημά σου
για το εργοστάσιο μωρών

448
00:26:20,203 --> 00:26:21,743
των στρατηγών και των τσιρλίντερ,

449
00:26:21,768 --> 00:26:25,368
που είναι εύκολα το πιο
προσβλητική και ελιτίστικη δήλωση

450
00:26:25,393 --> 00:26:26,763
που ειπώθηκε ποτέ σε αυτό το γραφείο.

451
00:26:27,088 --> 00:26:29,158
Τόσο προσβλητικό, Ainsley,
Το βρίσκω δύσκολο

452
00:26:29,183 --> 00:26:33,013
για να διατυπώσω πλήρως το σοκ μου
και απόλυτη αηδία.

453
00:26:34,063 --> 00:26:35,428
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

454
00:26:35,498 --> 00:26:36,996
Δεν είναι καλό.

455
00:26:37,901 --> 00:26:39,161
Αν ήταν στην εξουσία μου

456
00:26:39,218 --> 00:26:41,488
να σου αρνηθώ την αποδοχή
σε αυτό το πανεπιστήμιο,

457
00:26:41,513 --> 00:26:43,143
Θα το έκανα με ενθουσιασμό

458
00:26:43,168 --> 00:26:45,708
καθηγητές στην ψυχολογία μας
τμήμα μπορεί να θέλει να σπουδάσει.

459
00:26:46,545 --> 00:26:47,940
Ωστόσο,

460
00:26:47,965 --> 00:26:49,478
κατά προτεραιότητα,

461
00:26:49,578 --> 00:26:51,478
πρέπει μόνο να συναντηθείτε
τις ελάχιστες απαιτήσεις,

462
00:26:51,578 --> 00:26:54,018
που δυστυχώς κάνεις,
να κερδίσει την αποδοχή.

463
00:26:54,148 --> 00:26:56,318
Η αίτησή σας δεν πηγαίνει
ενώπιον της επιτροπής εισαγωγής,

464
00:26:56,418 --> 00:26:58,388
όπου θα είχα πάρει μεγάλη χαρά

465
00:26:58,488 --> 00:27:02,258
επεξηγώντας όλους τους τρόπους
είσαι ένας απύθμενος υποψήφιος

466
00:27:02,318 --> 00:27:03,439
για αυτό το πανεπιστήμιο.

467
00:27:03,464 --> 00:27:06,333
Χρησιμοποιείς πολλές λέξεις
Δεν καταλαβαίνω πλήρως.

468
00:27:06,358 --> 00:27:07,628
Το κάνω επίτηδες.

469
00:27:07,688 --> 00:27:08,965
Καλά.

470
00:27:08,990 --> 00:27:10,971
Τώρα που ικανοποιήσατε
η προσωπική σας συνέντευξη,

471
00:27:10,996 --> 00:27:13,618
Η επιστολή αποδοχής σας θα ταχυδρομηθεί
τις επόμενες επτά με δέκα ημέρες.

472
00:27:13,643 --> 00:27:14,843
Πρέπει να εγγραφείτε
για πρωτοετείς orienta...

473
00:27:14,868 --> 00:27:17,368
Περίμενε, μπήκα; Μπήκα μέσα;

474
00:27:17,468 --> 00:27:19,438
- Και έχει στερεοφωνική λειτουργία.
- Ω, Θεέ μου!

475
00:27:19,838 --> 00:27:21,138
-Τι κάνεις;
- Είμαι μια αγκαλιά.

476
00:27:21,208 --> 00:27:23,538
- Ας μην... αγκαλιαζόμαστε.
- Ω, Θεέ μου!

477
00:27:23,638 --> 00:27:26,378
Τώρα μυρίζω

478
00:27:26,478 --> 00:27:28,648
η παραλία και οι γαρδένιες.

479
00:27:28,748 --> 00:27:30,378
Είναι ο Ερμής. Το πουλάνε στο Neiman's.

480
00:27:30,478 --> 00:27:31,888
Αλλά μην το αγοράσετε.

481
00:27:32,018 --> 00:27:34,518
Θα σου φέρω μερικά
την Ημέρα Εκτίμησης Δασκάλων.

482
00:27:34,658 --> 00:27:36,354
Ξέρω ότι δεν είσαι δάσκαλος,

483
00:27:36,379 --> 00:27:38,453
αλλά θα σου φέρω μερικά πάντως.

484
00:27:38,542 --> 00:27:39,542
Ευχαριστώ, Γκρέτελ.

485
00:27:39,567 --> 00:27:42,003
Γκρέτα. Όπως λέει στην πόρτα

486
00:27:42,028 --> 00:27:45,198
και στην πλακέτα ακριβώς μπροστά σου.

487
00:27:45,298 --> 00:27:46,568
Το λέει αυτό.

488
00:27:46,668 --> 00:27:49,298
Είναι επίσης ένα καλό δώρο. Όχι για σένα.

489
00:27:49,323 --> 00:27:51,393
Έχετε ήδη ένα.

490
00:27:51,418 --> 00:27:53,114
Ευχαριστώ, Γκρέτα.

491
00:28:02,178 --> 00:28:03,478
μπήκα μέσα!

492
00:28:03,548 --> 00:28:05,188
Α, φυσικά και το έκανες, μωρό μου.

493
00:28:06,748 --> 00:28:08,088
Αυτή η συνέντευξη ήταν σκληρή.

494
00:28:08,218 --> 00:28:09,818
Ω, περιστεράκι μου.

495
00:28:09,888 --> 00:28:12,858
Αγάπη μου, μην αμφιβάλλεις ποτέ για τον εαυτό σου
για οτιδήποτε.

496
00:28:13,567 --> 00:28:16,458
Ακόμα και αυτά που έχεις
καμία πιθανότητα να επιτευχθεί.

497
00:28:17,146 --> 00:28:18,769
Είτε ψήσω πίτα

498
00:28:18,868 --> 00:28:21,098
ή βάζω κάποιον να μου ψήσει πίτα,

499
00:28:21,517 --> 00:28:25,408
Έχω πίτα με κάθε τρόπο. Καταλαβαίνεις;

500
00:28:25,508 --> 00:28:26,508
Νομίζω πως ναι.

501
00:28:26,568 --> 00:28:28,108
Φτιάξε ό,τι μπορείς να φτιάξεις στη ζωή

502
00:28:28,133 --> 00:28:29,900
και βάλτε τους άλλους να φτιάξουν τα υπόλοιπα.

503
00:28:30,308 --> 00:28:32,486
Αυτό είναι το κλειδί της ζωής, μωρό μου.

504
00:28:33,548 --> 00:28:35,548
Ανυπομονώ να είμαι σοφός όπως εσύ.

505
00:28:35,573 --> 00:28:39,473
Έρχεται η μέρα, κούκλα.
Έρχεται η μέρα.

506
00:28:51,058 --> 00:28:52,840
Πήγε καλά, νομίζω.

507
00:28:52,994 --> 00:28:55,164
Και τώρα έρχονται οι πραγματικές δοκιμές.

508
00:28:55,838 --> 00:28:58,468
Και όταν καλούν, και θα καλέσουν,

509
00:28:58,608 --> 00:29:01,490
μην ακούς καν το γήπεδο.
Πες τους να με καλέσουν.

510
00:29:02,538 --> 00:29:04,478
Και μετά, όταν αρχίσουν να πωλούν,

511
00:29:04,608 --> 00:29:06,148
απλά διακόψτε τους.

512
00:29:06,173 --> 00:29:08,543
Πες, «Άσε με να σε σταματήσω
ακριβώς εκεί. Κάλεσε τον Τόμι».

513
00:29:08,568 --> 00:29:09,838
Λοιπόν, δεν θα μάθω τίποτα

514
00:29:09,878 --> 00:29:11,448
αν συνεχίσω να σας αναβάλλω.

515
00:29:11,473 --> 00:29:14,273
Ο Μόντι έκαψε πολύ κόσμο, Καμί.

516
00:29:14,658 --> 00:29:16,858
Δεν ήταν ανέντιμος,
αλλά ήταν αδίστακτος.

517
00:29:16,883 --> 00:29:19,413
Τώρα, όλος ο κόσμος θα είναι
πυροβολώντας για σένα.

518
00:29:19,541 --> 00:29:21,371
Όλες οι κακές συμφωνίες έρχονται στο δρόμο σας,

519
00:29:21,396 --> 00:29:22,896
και οι καλοί θα μου έρθουν.

520
00:29:26,915 --> 00:29:28,738
Αυτός είναι ο γιος μου. Σε νοιάζει;

521
00:29:31,168 --> 00:29:32,608
Γεια, μπουμπούκι. Είναι όλα καλά;

522
00:29:32,668 --> 00:29:34,408
Γεια, πρέπει να σε δω.

523
00:29:34,478 --> 00:29:35,645
Τι συνέβη;

524
00:29:35,775 --> 00:29:37,308
Κάτι καλό.

525
00:29:37,408 --> 00:29:40,008
Για όνομα του Θεού, παρακαλώ
μη μου πεις ότι είναι έγκυος.

526
00:29:40,148 --> 00:29:41,618
Όχι ότι ξέρω.

527
00:29:41,678 --> 00:29:43,178
Λοιπόν, γιε μου, αυτό είναι ένα

528
00:29:43,278 --> 00:29:45,848
από τέτοια πράγματα
Προτιμώ να είσαι σίγουρος.

529
00:29:46,369 --> 00:29:48,399
Δεν είναι έγκυος.

530
00:29:48,811 --> 00:29:50,041
Λοιπόν, καλά.

531
00:29:50,711 --> 00:29:52,159
Πρέπει να μιλήσω για τις επιχειρήσεις.

532
00:29:52,258 --> 00:29:54,198
Λοιπόν, πετάω πίσω
από το Φορτ Γουόρθ αυτή τη στιγμή.

533
00:29:54,223 --> 00:29:55,583
Απλά έλα στο σπίτι.

534
00:29:55,608 --> 00:29:57,753
Μπαμπά, αυτό περιλαμβάνει το δείπνο
με τη μητέρα μου και...

535
00:29:57,778 --> 00:29:59,373
Κούπερ, έλα στο καταραμένο σπίτι.

536
00:29:59,398 --> 00:30:01,168
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα, εντάξει;

537
00:30:05,868 --> 00:30:08,308
Ορκίζομαι, αν το έλεγα σε εκείνο το αγόρι
ο ήλιος έλαμπε,

538
00:30:08,333 --> 00:30:09,903
θα υποστήριζε ότι ήταν το φεγγάρι.

539
00:30:10,417 --> 00:30:13,578
Ρε, αναρωτιέμαι από πού το πήρε αυτό.

540
00:30:38,198 --> 00:30:42,338
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα, Cami.
Ο Monty θα ήταν περήφανος.

541
00:30:43,075 --> 00:30:45,302
Πήραμε την AgTrust την Παρασκευή. Μην ξεχνάτε.

542
00:30:45,548 --> 00:30:47,162
Ευχαριστώ, Tommy.

543
00:30:50,415 --> 00:30:53,485
- Είμαι ένας κερασφόρος βάτραχος.
- Λοιπόν, θα με πειράξουν.

544
00:30:54,518 --> 00:30:56,818
Κοιτάξτε τον μικρό μας καυλιάρη βάτραχο.

545
00:30:57,637 --> 00:30:58,833
Λοιπόν, συγχαρητήρια, μωρό μου.

546
00:30:58,858 --> 00:31:00,123
- Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά.

547
00:31:00,148 --> 00:31:03,523
Χαίρομαι που το προσπέρασες
δίδακτρα στο δημόσιο σχολείο.

548
00:31:03,698 --> 00:31:04,868
Να είστε περήφανοι.

549
00:31:04,968 --> 00:31:08,638
Είμαι περήφανος, αλλά ήμουν ήδη
περήφανος όταν ήταν η μισή τιμή.

550
00:31:21,548 --> 00:31:23,918
- Έχουμε όλους;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι, φίλε.

551
00:31:31,188 --> 00:31:32,588
Πότε γυρνάς πίσω;

552
00:31:32,688 --> 00:31:33,788
Παρασκευή.

553
00:31:33,813 --> 00:31:34,853
Έρχομαι μαζί σου.

554
00:31:34,878 --> 00:31:35,854
Θέλετε κανένα σνακ;

555
00:31:35,879 --> 00:31:37,109
Όχι μωρό μου, είμαστε καλά.

556
00:31:37,178 --> 00:31:38,418
Πρέπει να προσλάβω έναν Realtor.

557
00:31:38,571 --> 00:31:41,028
- Υπάρχουν φιστίκια.
- Όχι, ευχαριστώ.

558
00:31:41,068 --> 00:31:43,598
είμαστε καλά.
Τι χρειαζόμαστε έναν Realtor;

559
00:31:43,623 --> 00:31:45,393
Αλήθεια πιστεύεις
Θα μείνω στο Midland

560
00:31:45,418 --> 00:31:47,818
ενώ η κόρη μας είναι στο κολέγιο
μόνος σε κάποια παράξενη πόλη;

561
00:31:47,935 --> 00:31:50,034
Παράξενη πόλη; Κόλαση, αγάπη μου,
μεγάλωσε εδώ.

562
00:31:50,059 --> 00:31:51,740
λυπάμαι. Κάνεις εντύπωση

563
00:31:51,765 --> 00:31:53,095
που έχουμε
μια συζήτηση για αυτό.

564
00:31:53,753 --> 00:31:55,253
Θα ζήσω από το μωρό μου.

565
00:31:55,278 --> 00:31:57,349
Εντάξει, προσλάβετε έναν καταραμένο Realtor.

566
00:31:57,448 --> 00:32:00,148
Είναι πάρα πολύ να το ρωτήσω αυτό
δεν με χρεοκοπείς ξανά

567
00:32:00,173 --> 00:32:01,502
με κάποια γαμημένη έπαυλη

568
00:32:01,527 --> 00:32:03,127
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά και δεν χρειαζόμαστε;

569
00:32:03,152 --> 00:32:06,092
Δεν σε πτώχευσα
την πρώτη φορά, νούμερο ένα.

570
00:32:06,950 --> 00:32:08,702
Νούμερο δύο...

571
00:32:11,158 --> 00:32:13,707
...είσαι πρόεδρος μιας εταιρείας πετρελαίου.

572
00:32:14,638 --> 00:32:16,598
Είναι καιρός να αρχίσεις να ζεις έτσι.

573
00:32:16,877 --> 00:32:18,568
Είμαστε σε ένα γαμημένο Gulfstream.

574
00:32:18,638 --> 00:32:20,208
- Το ζω.
- Ναι, εννοώ, πετάμε πίσω

575
00:32:20,233 --> 00:32:22,363
στο γαμημένο σπίτι μας στο Midland.

576
00:32:22,538 --> 00:32:23,978
Πρέπει να φοράω ζώνη ασφαλείας;

577
00:32:24,078 --> 00:32:26,078
Ναι μωρό μου, πρέπει να φοράς ζώνη.

578
00:32:26,178 --> 00:32:30,223
Μμ-μμ. Όλα αυτά τα χάλια σταμάτησαν
τη στιγμή που έγινε δεκτή στο TCU.

579
00:32:30,618 --> 00:32:32,748
Ναι, σε τέσσερα χρόνια θα πάρει πτυχίο.

580
00:32:33,588 --> 00:32:36,458
Θα παντρευτεί και θα φύγει.

581
00:32:37,218 --> 00:32:38,588
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, είμαι γιαγιά

582
00:32:38,613 --> 00:32:40,713
με τα βυζιά να κρέμονται στο στομάχι της.

583
00:32:40,888 --> 00:32:43,998
Και είμαι ολομόναχος
Γιατί το μόνο που κάνεις είναι να δουλεύεις.

584
00:32:44,798 --> 00:32:47,449
Σίγουρα θα έχω
να αρχίσω να πίνω ξανά.

585
00:33:57,398 --> 00:33:59,108
Ώρα για δείπνο.

586
00:34:00,568 --> 00:34:01,978
Δεν έχει ρυθμιστεί ακόμα.

587
00:34:02,078 --> 00:34:05,178
Λοιπόν, δείπνο στις 6:30, T.L.

588
00:34:05,861 --> 00:34:08,778
Ξέρω τι ώρα είναι το δείπνο.

589
00:34:12,648 --> 00:34:15,358
Είχε ήδη οριστεί αυτή η ώρα χθες.

590
00:34:15,825 --> 00:34:18,874
Δύο πράγματα θα βρεις
ενδιαφέρον Ντενίζ.

591
00:34:20,455 --> 00:34:22,225
Μέχρι τις 21 Ιουνίου,

592
00:34:22,250 --> 00:34:24,820
ο ήλιος θα δύσει
λίγο αργότερα κάθε μέρα.

593
00:34:25,068 --> 00:34:27,628
Θα μπορούσα να σας εξηγήσω γιατί,

594
00:34:27,653 --> 00:34:30,283
αλλά αμφιβάλλω ότι κατάλαβες.

595
00:34:32,028 --> 00:34:34,098
Το άλλο που έχει ενδιαφέρον είναι

596
00:34:34,325 --> 00:34:36,925
Δεν ελέγχω τίποτα από αυτά.

597
00:34:37,878 --> 00:34:40,348
Ο ήλιος δύει όταν δύει,

598
00:34:40,854 --> 00:34:44,618
και θα κάτσω εδώ
και γαμημένο να το βλέπεις.

599
00:34:46,181 --> 00:34:47,611
Καλά.

600
00:34:50,688 --> 00:34:52,258
T.L., σε χρειάζομαι να μείνεις στη θέση σου

601
00:34:52,358 --> 00:34:54,158
αν πρόκειται να βρεθείτε έξω.

602
00:34:54,258 --> 00:34:57,459
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
φώναξε τον σερίφη, Ντενίζ.

603
00:34:57,484 --> 00:35:00,394
T.L. T.L.

604
00:35:00,569 --> 00:35:04,044
Θωμά, θέλω να καθίσεις.
Δεν θέλω να στο ξαναπώ.

605
00:35:04,135 --> 00:35:05,575
Το καταστρέφεις.

606
00:35:25,959 --> 00:35:27,776
Τα λέμε αύριο.

607
00:35:30,329 --> 00:35:34,115
Έι, όποτε είσαι έτοιμος,
T.L., το άρμα σας περιμένει.

608
00:35:34,582 --> 00:35:36,152
Χωρίς βιασύνη.

609
00:35:40,865 --> 00:35:42,465
είμαι έτοιμος.

610
00:35:45,779 --> 00:35:47,337
Ετσι...

611
00:35:48,165 --> 00:35:52,805
πήραμε τηλέφωνο
από το Memory Care στο Amarillo.

612
00:35:56,259 --> 00:35:59,059
Η Ντόροθι πέρασε, η Τ.Λ.

613
00:36:05,699 --> 00:36:09,067
Πήρε τον απογευματινό της υπνάκο,

614
00:36:09,499 --> 00:36:11,236
απλά δεν ξύπνησε.

615
00:36:17,309 --> 00:36:20,704
Σας προτείνω να βρείτε
ένας τρόπος να πεθάνεις γρήγορα, Χανκ.

616
00:36:21,619 --> 00:36:24,624
Αυτό το να πεθαίνεις λίγο κάθε μέρα είναι...

617
00:36:25,389 --> 00:36:26,919
Λυπάμαι πραγματικά.

618
00:36:28,119 --> 00:36:29,796
Είναι σε καλύτερο μέρος.

619
00:36:31,359 --> 00:36:32,789
Είμαι σίγουρος ότι θα την ξαναδείς.

620
00:36:33,088 --> 00:36:36,636
Αν το κάνω, αυτό σημαίνει ότι είμαι και εγώ στην κόλαση.

621
00:37:22,805 --> 00:37:25,644
- Γεια μωρό μου. Ωχ.
- Γεια, μαμά.

622
00:37:27,609 --> 00:37:28,919
Ουφ. Μωρό.

623
00:37:29,019 --> 00:37:31,312
Πρέπει να κάνεις ντους.

624
00:37:31,337 --> 00:37:32,804
Έκανα ντους σήμερα το πρωί.

625
00:37:32,921 --> 00:37:35,221
Ήταν πριν από εννέα ώρες.

626
00:37:35,246 --> 00:37:37,216
Αποσμητικό μωρό μου.

627
00:37:37,489 --> 00:37:39,889
Δηλαδή, πώς είναι το μικρό σου
señorita το ανέχτηκε αυτό;

628
00:37:39,959 --> 00:37:42,629
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο
καθόλου να πω.

629
00:37:42,759 --> 00:37:44,969
Τι; Δεσποινίδα;

630
00:37:46,399 --> 00:37:48,799
Αυτό είναι ισπανικά για "νεαρή γυναίκα", Nate.

631
00:37:48,824 --> 00:37:50,424
Δεν είναι νέα γυναίκα;

632
00:37:50,639 --> 00:37:53,039
Ε, αυτό είναι ακριβές
περιγραφή, ναι,

633
00:37:53,064 --> 00:37:54,604
αλλά υπάρχει μια υπόδειξη

634
00:37:54,629 --> 00:37:57,230
της πολιτιστικής ιδιοποίησης
όταν κάποιος δεν ανήκει σε αυτόν τον πολιτισμό.

635
00:37:57,255 --> 00:38:00,006
Τίποτα σαν να έχεις
εσωτερικός σύμβουλος στο γαμημένο σπίτι.

636
00:38:00,031 --> 00:38:01,714
Είστε στη λάθος πλευρά του ημερολογίου

637
00:38:01,739 --> 00:38:04,299
για εκείνη τη συνομιλία. Ακολουθήστε με;

638
00:38:04,579 --> 00:38:07,019
- Το καταλαβαίνω, ναι.
- Ναι.

639
00:38:07,149 --> 00:38:09,819
Το ορκίζομαι στον Θεό, ο κύκλος της έχει αντιστραφεί.

640
00:38:09,844 --> 00:38:11,674
Κάθε 28 μέρες είναι φυσιολογική.

641
00:38:11,889 --> 00:38:12,959
Το άκουσα αυτό.

642
00:38:15,968 --> 00:38:17,698
Ναί!

643
00:38:19,829 --> 00:38:21,699
Δεν είναι χαριτωμένο;

644
00:38:21,799 --> 00:38:23,499
Ω! Φαίνεσαι υπέροχη.

645
00:38:23,599 --> 00:38:24,720
Σας αρέσει το ντύσιμό μου;

646
00:38:24,744 --> 00:38:26,334
Ainsley, φαίνεσαι πραγματικά χαριτωμένη, γλυκιά μου.

647
00:38:26,358 --> 00:38:27,669
Τι έγινε με το Tech;

648
00:38:27,694 --> 00:38:29,234
Είναι ο μικρός μας καυλιάρης φρύνος τώρα.

649
00:38:29,622 --> 00:38:31,022
Πιο αληθινά λόγια.

650
00:38:31,251 --> 00:38:32,949
Κάπως έγινες πιο άσχημος.

651
00:38:35,679 --> 00:38:37,549
Κατάπιες κουτάκι σούπας;

652
00:38:38,119 --> 00:38:40,849
Ω, αυτό είναι το μήλο του Αδάμ σου.

653
00:38:41,965 --> 00:38:43,822
Δεν είναι χαριτωμένο πώς πειράζουν;

654
00:38:43,847 --> 00:38:45,717
Α, ναι, κυρία. Είναι αξιολάτρευτο.

655
00:38:46,029 --> 00:38:47,925
Είναι σίγουρο ότι δεν πειράζουν.

656
00:38:47,950 --> 00:38:49,990
Ω, όχι, μισούν ο ένας τον άλλον.

657
00:38:52,699 --> 00:38:53,818
Το δείπνο είναι λίγο βιαστικό,

658
00:38:53,843 --> 00:38:55,964
αλλά πέρασα από την Κεντρική Αγορά,
και είχαν...

659
00:38:56,443 --> 00:38:58,539
Είστε έτοιμοι για αυτό;

660
00:38:58,639 --> 00:39:00,739
Λευκές τρούφες.

661
00:39:00,869 --> 00:39:03,139
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

662
00:39:03,209 --> 00:39:05,784
Είναι σαν τη σοκολάτα;

663
00:39:05,809 --> 00:39:08,744
Όχι, όχι σοκολάτα. Είναι σαν ένα...

664
00:39:08,769 --> 00:39:10,739
μια ρίζα ή ένας μύκητας ή κάτι τέτοιο.

665
00:39:10,764 --> 00:39:13,264
Είναι ένα μανιτάρι που μεγαλώνει υπόγεια,

666
00:39:13,289 --> 00:39:15,459
και πρέπει να το κυνηγήσεις με σκυλιά.

667
00:39:15,531 --> 00:39:17,191
Αυτό τρώμε για δείπνο;

668
00:39:17,216 --> 00:39:19,656
Λοιπόν, τρώμε cacio e pepe,

669
00:39:20,084 --> 00:39:22,724
που είναι ένα ζυμαρικό με μαύρο πιπέρι,

670
00:39:22,749 --> 00:39:24,549
Παρμεζάνα Ρετζιάνο,

671
00:39:24,574 --> 00:39:27,674
και ξυρισμένη λευκή τρούφα.

672
00:39:27,699 --> 00:39:29,569
Χωρίς σάλτσα;

673
00:39:29,594 --> 00:39:32,071
Λοιπόν, όχι μια σάλτσα μέσα
ο τρόπος που σκέφτεσαι,

674
00:39:32,096 --> 00:39:33,396
αλλά το λιωμένο βούτυρο

675
00:39:33,421 --> 00:39:35,091
- γαλακτωματοποίηση...
- Δεν μπορώ να πάρω βούτυρο, μαμά.

676
00:39:35,116 --> 00:39:37,083
- Μπορείτε να έχετε λίγο βούτυρο.
- Είμαι κυριολεκτικά στην προπόνηση.

677
00:39:37,109 --> 00:39:39,249
Είσαι cheerleader για έξι ώρες.

678
00:39:39,274 --> 00:39:40,504
Μπορείτε να έχετε λίγο βούτυρο.

679
00:39:40,529 --> 00:39:41,799
Δεν υποτίθεται ότι έχω καν υδατάνθρακες.

680
00:39:41,958 --> 00:39:43,458
Μπορείτε να το ξεπεράσετε το πρωί.

681
00:39:43,719 --> 00:39:46,019
Έχετε παρατηρήσει ποτέ, όσο πιο κοντά
φτάνει στην περίοδο της,

682
00:39:46,089 --> 00:39:48,519
τόσο πιο περίπλοκο
τα πιάτα δείπνου γίνονται;

683
00:39:48,953 --> 00:39:51,019
Μέχρι που μόλις το επισήμανες.

684
00:39:51,044 --> 00:39:53,514
Ορκίζομαι στο Θεό, αν είναι εξωγήινοι
κατέβηκε εδώ και μας μάζεψε

685
00:39:53,539 --> 00:39:56,069
και βάλε μας σε ζωολογικούς κήπους,
αυτοί οι μικροί γαμημένοι διαστημικοί

686
00:39:56,094 --> 00:39:57,864
θα μπορούσα να παρακολουθώ αυτό το χάλι για ώρες.

687
00:39:58,099 --> 00:39:59,629
Όπως βλέπουμε τους γορίλες να τρώνε φρούτα

688
00:39:59,654 --> 00:40:02,322
και διάλεξε τα γαϊδούρια τους
και να κουνιούνται στα σκατά.

689
00:40:02,347 --> 00:40:04,485
Μπορούσαν να παρακολουθούν γυναίκες
τσακώνομαι όλη μέρα.

690
00:40:04,639 --> 00:40:08,223
Με συγχωρείτε. εννοώ,
Είμαι εδώ και σε ακούω.

691
00:40:08,272 --> 00:40:11,810
Να τι δεν κάνουμε.
Οτιδήποτε από αυτά τα σκατά. Καλά;

692
00:40:12,644 --> 00:40:15,319
Το μωρό μας πηγαίνει στο κολέγιο. Εντάξει;

693
00:40:15,344 --> 00:40:17,014
Και θα την κάνουμε τοστ

694
00:40:17,065 --> 00:40:20,465
και τρως ακριβώς
αυτό που έβαλα μπροστά σου.

695
00:40:20,719 --> 00:40:22,359
Αυτοί οι μικροί εξωγήινοι δεν θα χρειαστούν ζωολογικό κήπο

696
00:40:22,459 --> 00:40:23,789
για να δω το ξέσπασμα που πρόκειται να ρίξω

697
00:40:23,814 --> 00:40:25,234
γιατί θα το δουν
από το γαμημένο διάστημα.

698
00:40:26,554 --> 00:40:29,584
Με πήραν όλοι; Cacio και pepe.

699
00:40:29,609 --> 00:40:30,845
Όχι μακαρόνια, Ντέιλ.

700
00:40:30,899 --> 00:40:33,929
Με ξυρισμένη λευκή τρούφα από πάνω.

701
00:40:34,729 --> 00:40:37,877
Στα 2.800 γαμημένα δολάρια,
η τρούφα δεν είναι προαιρετική.

702
00:40:37,902 --> 00:40:40,872
με σκας. Για ένα μανιτάρι;

703
00:40:42,211 --> 00:40:43,641
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

704
00:40:44,009 --> 00:40:46,679
Ωχ. Μμ-χμμ.

705
00:40:49,279 --> 00:40:51,919
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

706
00:40:51,989 --> 00:40:54,789
- Ναι, δώσε μου περίπου 600 δολάρια.
- Μμ-μμ.

707
00:40:59,459 --> 00:41:00,769
Τι γίνεται με το δικό μου;

708
00:41:00,794 --> 00:41:03,344
Λοιπόν, κανένα για τα μωρά
οι ουρανίσκοι σας είναι πολύ ευαίσθητοι.

709
00:41:03,369 --> 00:41:05,724
Όταν μεγαλώσεις, μωρό μου.
Θέλετε να το ευλογήσετε;

710
00:41:05,749 --> 00:41:07,864
Σίγουρα, θα το χαιρόμουν, γλυκιά μου.

711
00:41:09,839 --> 00:41:12,579
Θεέ μου. Είναι υγρό.

712
00:41:12,604 --> 00:41:14,104
Αγαπητέ Κύριε.

713
00:41:14,469 --> 00:41:18,209
Παρακαλώ. σε παρακαλώ,

714
00:41:18,339 --> 00:41:19,658
ε...

715
00:41:20,712 --> 00:41:22,682
...να μας δώσει υπομονή.

716
00:41:24,119 --> 00:41:26,849
Και αυτό είναι περίπου. Αμήν.

717
00:41:26,874 --> 00:41:27,944
- Αμήν.
- Αμήν.

718
00:41:27,969 --> 00:41:30,109
- Αμήν.
- Αμήν.

719
00:41:31,219 --> 00:41:34,129
Ανακατέψτε το μαζί, Ντέιλ,

720
00:41:34,154 --> 00:41:35,954
οπότε η τρούφα γαλακτωματοποιείται
με τη σάλτσα.

721
00:41:36,129 --> 00:41:37,299
Είπες ότι δεν υπήρχε σάλτσα.

722
00:41:37,359 --> 00:41:38,969
Είπα ότι δεν είναι παραδοσιακή σάλτσα.

723
00:41:39,029 --> 00:41:42,139
Κατανοητό. Μίξη.

724
00:41:42,859 --> 00:41:45,539
Σκεφτόμουν να χρησιμοποιήσω τον Stephen Rich.

725
00:41:45,639 --> 00:41:46,735
Τι πιστεύεις;

726
00:41:46,759 --> 00:41:48,439
Ο μεσίτης ακινήτων;

727
00:41:48,464 --> 00:41:50,804
Αγοράζουμε ένα σπίτι στο Φορτ Γουόρθ.

728
00:41:51,426 --> 00:41:52,649
Ευχαριστώ, Ιησού.

729
00:41:52,709 --> 00:41:54,408
Αγάπη μου, ο Στίβεν κάνει ράντζα.

730
00:41:54,433 --> 00:41:55,667
Αν μπορεί να βρει ράντσο,

731
00:41:55,692 --> 00:41:57,969
μπορεί να βρει ένα σπίτι πέντε υπνοδωματίων
στο Mira Vista.

732
00:41:57,994 --> 00:42:00,134
Τι στο διάολο χρειαζόμαστε
με πέντε υπνοδωμάτια;

733
00:42:00,188 --> 00:42:01,348
Τι γίνεται όταν ο Κούπερ και ο Έινσλι

734
00:42:01,431 --> 00:42:02,847
να έρθεις σπίτι για διακοπές;

735
00:42:03,296 --> 00:42:05,429
Και ο Κούπερ έχει το μωρό του τώρα.

736
00:42:05,454 --> 00:42:06,884
Όχι μωρό μου.

737
00:42:07,059 --> 00:42:08,189
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα φύγεις
το γαμημένο στο σπίτι,

738
00:42:08,289 --> 00:42:09,559
οπότε χρειάζεται δωμάτιο.

739
00:42:09,659 --> 00:42:10,859
Και τι γίνεται όταν η Ainsley
έχει παιδιά;

740
00:42:10,929 --> 00:42:12,469
Δηλαδή, κάνοντας τα μαθηματικά,

741
00:42:12,569 --> 00:42:14,069
Δεν νομίζω ότι πέντε υπνοδωμάτια είναι αρκετά.

742
00:42:14,169 --> 00:42:16,699
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι αγοράζω σπίτι

743
00:42:16,769 --> 00:42:20,669
θα πρέπει να δεσμευτεί κατά τη διάρκεια
το τρέχον τόξο του κύκλου σας.

744
00:42:33,719 --> 00:42:35,858
Τι λες γλυκιά μου;

745
00:42:35,883 --> 00:42:40,023
Που είμαι ανίκανος να κάνω
αποφάσεις όταν έχω περίοδο;

746
00:42:41,614 --> 00:42:44,414
Ενώ εκατομμύρια χρόνια
της εξέλιξης έχουν παιχτεί

747
00:42:44,439 --> 00:42:46,439
στον τέλειο καθαρισμό της μήτρας μου

748
00:42:46,464 --> 00:42:48,955
στην προετοιμασία για σας
Σπέρμα Νεάντερταλ...

749
00:42:48,980 --> 00:42:51,414
- Ορίστε.
- ...ότι χάνω κάπως

750
00:42:51,439 --> 00:42:53,069
την ικανότητα να σκέφτεται καθαρά

751
00:42:53,139 --> 00:42:56,479
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
εκτυλίσσεται αυτό το θαύμα;

752
00:42:57,539 --> 00:43:01,409
Ε; Ότι είμαι κατά κάποιο τρόπο
τόσο ψυχικά συμβιβασμένος;

753
00:43:01,479 --> 00:43:04,649
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Τι νομίζεις ότι θα κάνω, ε;

754
00:43:05,788 --> 00:43:07,488
Εννοείς κάτι τρελό;

755
00:43:08,689 --> 00:43:10,759
Σαν να πάρεις το πιάτο σου και
να το πετάξω στον τοίχο;

756
00:43:10,784 --> 00:43:12,484
- Μπορείτε να πάρετε το πιάτο μου.
- Α, μπορώ;

757
00:43:12,659 --> 00:43:15,299
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ, Τόμι.

758
00:43:16,258 --> 00:43:17,918
Έτσι είναι...

759
00:43:18,678 --> 00:43:20,278
- Κάτι τέτοιο;
- Α!

760
00:43:21,469 --> 00:43:22,499
Ε;

761
00:43:22,599 --> 00:43:23,999
- Αγάπη μου.
- Έτσι;

762
00:43:25,939 --> 00:43:28,139
Θυμηθείτε το ξέσπασμα
Σου το υποσχέθηκα;

763
00:43:28,164 --> 00:43:29,704
Λοιπόν, εδώ είναι.

764
00:43:30,409 --> 00:43:32,309
Θεός. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, μπαμπά.

765
00:43:32,409 --> 00:43:33,649
Εντάξει, καλό ακούγεται, γιε μου.

766
00:43:33,749 --> 00:43:35,346
Αντίο, μαμά.

767
00:43:53,026 --> 00:43:55,084
Αυτό πρόκειται να ακουστεί
πραγματικά ακατάλληλο,

768
00:43:55,144 --> 00:43:58,244
αλλά με εσένα να ιδρώνεις έτσι...

769
00:43:59,239 --> 00:44:00,538
...πριν με σκοτώσεις,

770
00:44:00,661 --> 00:44:02,431
Θέλω απλώς να πω ότι τα βυζιά σου φαίνονται υπέροχα

771
00:44:02,456 --> 00:44:04,016
σε εκείνο το μικρό σουτιέν.

772
00:44:04,365 --> 00:44:06,265
Ω...

773
00:44:08,509 --> 00:44:10,779
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

774
00:44:17,489 --> 00:44:20,349
Πώς καταφέρνεις να πεις το μόνο...

775
00:44:20,759 --> 00:44:23,144
που θα μπορούσε ενδεχομένως να σε σώσει.

776
00:44:24,228 --> 00:44:26,147
Είναι δώρο.

777
00:44:27,528 --> 00:44:28,958
Μμ-χμμ.

778
00:44:48,282 --> 00:44:49,782
Λοιπόν...

779
00:44:51,389 --> 00:44:53,089
...είναι πολύ το χάλι να καθαρίσεις.

780
00:44:53,189 --> 00:44:56,159
Το λες έτσι
Είμαι αυτός που το καθαρίζω.

781
00:45:00,869 --> 00:45:04,602
Ένα μανιτάρι 2.800 δολαρίων. Εκπληκτική επιτυχία.

782
00:45:05,809 --> 00:45:08,064
Δεν είναι μανιτάρι.

783
00:45:09,909 --> 00:45:11,339
Είναι μια λιχουδιά.

784
00:45:11,409 --> 00:45:14,695
Και ήμουν τόσο κοντά στο να το γευτώ.

785
00:45:18,419 --> 00:45:20,089
Έχω άλλο ένα που μπορείτε να δοκιμάσετε

786
00:45:20,189 --> 00:45:21,949
αφού καθαρίσεις όλα αυτά τα χάλια.

787
00:45:22,089 --> 00:45:24,419
Αγάπη μου, γιατί δεν παραλείπουμε την τρέλα

788
00:45:24,444 --> 00:45:25,684
και πηγαίνετε κατευθείαν στο σεξ

789
00:45:25,709 --> 00:45:27,279
ξέρουμε και οι δύο ότι θα έχουμε
μετά το τρελό;

790
00:45:27,304 --> 00:45:29,004
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

791
00:45:30,084 --> 00:45:33,114
Λοιπόν, τότε είναι απλά διασκεδαστικό. Βλέπω;

792
00:45:33,158 --> 00:45:35,458
Κάνουμε απλώς το διασκεδαστικό κομμάτι.

793
00:45:39,739 --> 00:45:41,869
Εδώ είναι κάτι για να γεμίσουμε
στο σωλήνα και τον καπνό σου

794
00:45:41,939 --> 00:45:43,939
όταν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.

795
00:45:45,379 --> 00:45:47,449
Κοίτα, νομίζεις το μοτίβο

796
00:45:47,474 --> 00:45:49,944
οι ορμόνες μου χαλάνε
πριν την περίοδο μου,

797
00:45:50,358 --> 00:45:53,258
που με κάνει να ενεργώ παράλογα.

798
00:45:53,811 --> 00:45:56,951
Ναι, έχω παρατηρήσει αυτό το μοτίβο. μμ.

799
00:45:57,891 --> 00:46:00,391
Δεν μπορώ να ελέγξω τις ορμόνες μου,

800
00:46:00,559 --> 00:46:03,578
αλλά μπορείς να ελέγξεις
υποδεικνύοντάς μου τα.

801
00:46:05,499 --> 00:46:08,457
Το σκέφτεστε ποτέ αυτό, κύριε Πρόεδρε πετρελαίου;

802
00:46:11,339 --> 00:46:15,631
Λοιπόν, αυτή είναι μια νέα προοπτική
δεν είχα σκεφτεί.

803
00:46:17,679 --> 00:46:18,809
Έτσι...

804
00:46:20,079 --> 00:46:24,149
...εγώ φταίω όταν ξεκινάς
πετώντας σκατά στον τοίχο.

805
00:46:25,489 --> 00:46:26,689
Κάθε...

806
00:46:28,319 --> 00:46:29,819
...μμμ...

807
00:46:30,719 --> 00:46:32,329
... single...

808
00:46:38,314 --> 00:46:40,284
...χρόνος.

809
00:46:49,069 --> 00:46:51,209
Και μετά απαντά στο γαμημένο τηλέφωνο του.

810
00:46:51,339 --> 00:46:52,877
Ωχ. Γειά σου;

811
00:46:56,819 --> 00:46:58,249
Καλά.

812
00:47:02,861 --> 00:47:04,031
Ναι.

813
00:47:04,219 --> 00:47:06,829
Με κάθε τρόπο, πάρε τον χρόνο σου.

814
00:47:06,889 --> 00:47:09,089
Όχι, θα του τηλεφωνήσω το πρωί.

815
00:47:09,199 --> 00:47:11,359
Εντάξει. Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

816
00:47:11,459 --> 00:47:14,529
Δεν απαντάς ποτέ στο τηλέφωνο
όταν σε φιλώ.

817
00:47:14,982 --> 00:47:17,069
Κάποιος καλύτερος πέθανε.

818
00:47:17,169 --> 00:47:18,945
Ναι, κάποιος το έκανε.

819
00:47:40,189 --> 00:47:42,189
Μωρό.

820
00:47:43,729 --> 00:47:45,179
Ποιος πέθανε;

821
00:47:48,388 --> 00:47:49,725
Η μητέρα μου.


