1 00:00:05,530 --> 00:00:09,080 Mondtam már neked, hogy nem csak nekem hozzáférni ezekhez a sisakokhoz. 2 00:00:09,570 --> 00:00:12,090 4 éve dolgozom ott, bárki legyen is az 3 00:00:12,290 --> 00:00:14,250 korábban elővette a sisakját. 4 00:00:15,170 --> 00:00:16,930 Hol voltál, amikor a lányod megérkezett? 5 00:00:17,090 --> 00:00:20,810 In Posets. Ezekben a napokban nem volt kirándulás, nem volt ott senki. 6 00:00:20,970 --> 00:00:23,570 Tehát az alibim értéktelen, igaz? 7 00:00:25,890 --> 00:00:27,650 Menjünk vissza öt évet. 8 00:00:27,810 --> 00:00:30,730 Amikor a lányok eltűntek azt mondtad, hogy egy diákkal voltál: 9 00:00:30,890 --> 00:00:31,920 Elisa Nerin. 10 00:00:32,080 --> 00:00:34,640 Beszéljünk még erről? 11 00:00:35,290 --> 00:00:37,170 Nézd, a lányom megjárta a poklot. 12 00:00:37,330 --> 00:00:39,450 Még jobban meg akarod bántani őt? az apját hibáztatja? 13 00:00:39,610 --> 00:00:42,450 Nem tudod megmagyarázni, hol voltál az emberrablás során 14 00:00:42,610 --> 00:00:44,450 és Ana megjelenése. 15 00:00:45,610 --> 00:00:49,530 Szóval ne tégy úgy, mintha megsértődnél, Különben nem fogsz olyan könnyen kijutni innen. 16 00:00:49,690 --> 00:00:52,970 Ez csak egy szar. Valami baromság. 17 00:00:59,210 --> 00:01:00,890 Elisa hívott. 18 00:01:02,650 --> 00:01:04,210 Barbastrohoz mentem. 19 00:01:05,250 --> 00:01:07,250 Apjának van ott lakása. 20 00:01:08,290 --> 00:01:10,530 Több tablettát vett be. 21 00:01:10,690 --> 00:01:14,330 Rosszul érezte magát. És ezért mentem oda. 22 00:01:15,530 --> 00:01:16,890 Mi történt köztetek? 23 00:01:17,050 --> 00:01:18,730 16 éves volt. A tanítványom volt. 24 00:01:18,890 --> 00:01:21,930 Soha nem volt köztünk semmi bár ő találta ki az ötletet, hogy kapcsolatban élünk. 25 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 Tényleg bántani akart? 26 00:01:24,290 --> 00:01:26,370 Alice nincs jól. 27 00:01:27,010 --> 00:01:28,490 Láttad ezután? 28 00:01:28,650 --> 00:01:30,410 Nem. 29 00:01:32,690 --> 00:01:35,610 Akkor miért találtam ezt egy posetsi raktárban? 30 00:01:47,330 --> 00:01:50,800 Ez kb egy éve volt Alice jelent meg ott. 31 00:01:50,970 --> 00:01:54,410 Nem tudom, honnan tudta meg, hogy ott dolgozom. Valószínűleg egy turista mondta. 32 00:01:56,250 --> 00:01:59,370 Egy darabig beszélgettünk és mondtam neki, hogy nem akarom látni. 33 00:01:59,530 --> 00:02:02,970 És amikor elment, elhagyta ezt a brosst, vagy elvesztette. 34 00:02:03,650 --> 00:02:06,770 Aztán bocsánatot kért érte hogy hazudott, amikor vallomást tett? 35 00:02:11,370 --> 00:02:13,330 Igen. 36 00:02:14,530 --> 00:02:17,650 Then do you mind if we talk to her? 37 00:02:17,800 --> 00:02:20,570 If she confirms your story, lesz alibid. 38 00:02:27,050 --> 00:02:27,890 mit mondasz? 39 00:02:28,650 --> 00:02:31,690 Túl sok hazugság but there is some truth in this: 40 00:02:31,850 --> 00:02:33,210 Ana fontos neki. 41 00:02:35,010 --> 00:02:35,850 Jelentkezzen be. 42 00:02:36,010 --> 00:02:37,440 Az ön engedélyével. 43 00:02:38,290 --> 00:02:40,770 hadnagy, őrmester, ezt most kaptuk meg. 44 00:02:40,930 --> 00:02:44,410 They found something at the shelter, that was not affected by high temperatures. 45 00:02:49,370 --> 00:02:52,090 Medallion of St. Maria Lauda. 46 00:02:53,050 --> 00:02:55,050 Okay, let's see where this leads. 47 00:02:55,730 --> 00:02:58,690 - What do you think happened to him? - Valaki felhívta. 48 00:03:01,730 --> 00:03:04,010 Have you already heard about Montreux? 49 00:03:04,210 --> 00:03:06,290 Éppen erről beszéltünk, Joaquin. 50 00:03:06,730 --> 00:03:09,890 Öt éve mondtuk hogy ez nem tiszta ügy. 51 00:03:10,050 --> 00:03:11,050 És most nézd. 52 00:03:12,090 --> 00:03:14,250 Isten azt akarja, hogy megtaláljuk Luciát. 53 00:03:15,050 --> 00:03:17,250 És mindig aranyosnak tűnt nekem. 54 00:03:27,530 --> 00:03:32,220 A VKontakte közösség "WORLD OF SPANISH SERIES" fordítása a ViruseProject stúdió megbízásából. Csatlakozzon hozzánk a VKontakte-on, és látogassa meg az oldalt 55 00:03:56,390 --> 00:03:59,040 VADÁSZAT. MONTEPERDIDO 1X03 Férfi tánc 56 00:04:01,050 --> 00:04:05,700 Fordítás: Irina Khramova, Olga Sokolova 57 00:04:20,050 --> 00:04:21,330 Szánjon rá időt. 58 00:04:22,370 --> 00:04:24,930 Azt hiszem, nem könnyű ide újra visszatérni. 59 00:05:01,290 --> 00:05:02,490 Le akarsz jönni? 60 00:05:05,370 --> 00:05:07,410 Talán ez segít emlékezni. 61 00:05:08,730 --> 00:05:10,570 Ez nem veszélyes? 62 00:05:10,730 --> 00:05:12,930 Mindent kézben tartunk. 63 00:05:16,250 --> 00:05:17,730 Kint maradhatok? 64 00:05:19,330 --> 00:05:20,210 Biztosan. 65 00:05:27,890 --> 00:05:29,290 Ez ismerősen hangzik számodra? 66 00:05:30,370 --> 00:05:31,970 Ez a testvériség jele. 67 00:05:40,930 --> 00:05:43,410 Biztosan már rég elhagyta. 68 00:05:43,570 --> 00:05:45,090 Nem tudom, még nagyon kicsik voltunk. 69 00:05:48,210 --> 00:05:49,850 És játszottak vele. 70 00:05:51,050 --> 00:05:52,650 Nem adtad vissza neki? 71 00:05:54,010 --> 00:05:55,440 Hagyott még valamit? 72 00:05:59,650 --> 00:06:00,730 Nem. 73 00:06:05,530 --> 00:06:07,410 Emlékszel az emberrablás napjára? 74 00:06:12,610 --> 00:06:15,330 Lucia összeveszett egy kolumbiai nővel. 75 00:06:16,050 --> 00:06:20,010 A Ximenával kellett volna mennem zeneórára. És Lucia mondott neki valamit. 76 00:06:20,210 --> 00:06:22,210 Ne merészelj már kolumbiainak hívni. 77 00:06:22,370 --> 00:06:23,530 Simena dühös lett. 78 00:06:24,410 --> 00:06:25,690 Mikor szakítottatok? 79 00:06:25,850 --> 00:06:29,490 Már az erdőben. Nem tudtam, mit tegyek. 80 00:06:33,250 --> 00:06:35,730 Mindig átkeltünk a fenyvesen, amikor hazafelé sétáltak. 81 00:06:38,650 --> 00:06:40,090 Lucia, ott vagy? 82 00:06:40,440 --> 00:06:43,090 Ez egy parancsikon volt tudtuk hova kell menni. 83 00:06:43,290 --> 00:06:44,610 Lucia. 84 00:06:44,770 --> 00:06:46,810 De Lucia sehol sem volt. 85 00:07:31,810 --> 00:07:33,450 Lucia? 86 00:08:46,050 --> 00:08:47,490 Amikor felébredtem... 87 00:08:50,770 --> 00:08:52,490 Voltál már a lyukban? 88 00:09:05,090 --> 00:09:09,010 - Lucia? - Ana, te vagy az? 89 00:09:45,490 --> 00:09:47,170 - Nem! - Nem, nem, nem! 90 00:09:52,490 --> 00:09:53,570 Fuss, Ana! 91 00:09:53,730 --> 00:09:54,730 Fut! 92 00:09:58,210 --> 00:09:59,610 Ana! 93 00:10:01,370 --> 00:10:02,650 Akkor mi van? 94 00:10:08,250 --> 00:10:11,970 Ana, bátornak kell lenned és mondd el, mi történt. 95 00:10:12,170 --> 00:10:13,930 Különben nem fogok tudni segíteni. 96 00:10:35,650 --> 00:10:37,210 Elmondta, hogy mit csinált? 97 00:10:37,370 --> 00:10:39,290 Lucia soha nem beszélt róla. 98 00:10:39,650 --> 00:10:42,970 Azt mondta, nem érti, mi történik amikor egyedül voltak. 99 00:10:50,530 --> 00:10:52,170 Idősebbnek tűnt. 100 00:10:53,370 --> 00:10:56,690 Talán ennyi már elég? mehetünk haza? 101 00:11:02,810 --> 00:11:04,250 Remekül csináltad. 102 00:11:05,170 --> 00:11:07,170 Mikor láthatom újra apámat? 103 00:11:09,370 --> 00:11:10,490 Hamar. 104 00:11:11,530 --> 00:11:13,570 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan haza fog térni. 105 00:11:40,770 --> 00:11:43,570 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Luciát megtalálják. 106 00:11:45,730 --> 00:11:48,210 Tarts ki. oké... 107 00:11:51,490 --> 00:11:53,090 - Joaquin? - Hogy vagy, papa? 108 00:11:53,290 --> 00:11:56,050 Nos, tudod, minden, ami kell... 109 00:11:56,250 --> 00:11:58,170 - Köszönöm. Jó prédikáció. - Montse. 110 00:11:58,330 --> 00:12:00,370 - Viszlát. - Várj. 111 00:12:00,530 --> 00:12:01,370 Hamarosan találkozunk. 112 00:12:01,530 --> 00:12:04,170 Elnézést, pajtás. beszélhetek veled? 113 00:12:04,330 --> 00:12:06,170 Fel kell tennem néhány kérdést. 114 00:12:08,250 --> 00:12:09,770 Azon a napon, amikor Ana megjelent, 115 00:12:09,930 --> 00:12:13,050 Joaquinnal voltam a lányok tiszteletére rendezett gyűlésen, mint mindenki más. 116 00:12:13,250 --> 00:12:15,170 Igen. És előtte? 117 00:12:15,330 --> 00:12:18,690 Dona Remedios csípőt kezel és nem tudott részt venni a misén, és... 118 00:12:18,850 --> 00:12:20,850 Mennem kellett, és be kellett vallanom neki. 119 00:12:23,410 --> 00:12:25,450 Miért ezek a kérdések? 120 00:12:25,610 --> 00:12:27,770 Ez Bain hadnagy parancsa. 121 00:12:27,930 --> 00:12:30,050 Beszélnünk kell a falu összes lakosával. 122 00:12:31,210 --> 00:12:32,410 Padre, 123 00:12:33,450 --> 00:12:36,970 meg tudnád mutatni a medált A Laude-i Szent Mária Testvériség? 124 00:12:37,890 --> 00:12:40,410 Egész nap segítettünk készülj fel a virrasztásra. 125 00:12:40,570 --> 00:12:41,850 Szendvicseket készítettem. 126 00:12:42,010 --> 00:12:44,730 Vagy nem emlékszel, mit ettél, Roxas? 127 00:12:44,890 --> 00:12:46,810 A chireta szendvicsek rosszak voltak? 128 00:12:46,970 --> 00:12:49,010 Itt voltam, amikor Ana megjelent. 129 00:12:49,210 --> 00:12:52,170 Be kellett fejeznem a rendelésemet hogy Toulouse-ba küldjék. 130 00:12:55,610 --> 00:12:58,490 Nos, itt az irodában papírmunkát végeztem, 131 00:12:58,650 --> 00:13:00,250 negyedéves jelentés. 132 00:13:00,890 --> 00:13:04,090 A sógorom nem mélyed el az anyagi dolgokban. 133 00:13:04,290 --> 00:13:07,690 Esküszöm nem értem. Tudod, Kitől kérjek magyarázatot? 134 00:13:08,570 --> 00:13:10,450 Vagy elengedték Alvarót? 135 00:13:14,970 --> 00:13:16,530 Elisa, 136 00:13:16,690 --> 00:13:19,250 találkoztál már valaha iskolán kívül? 137 00:13:19,410 --> 00:13:20,610 Néha igen. 138 00:13:20,810 --> 00:13:24,690 Kedves volt veled, nem? Alvaro nem csak tanár. 139 00:13:24,850 --> 00:13:27,530 Ő... hogyan tetted fel? Másik? 140 00:13:29,210 --> 00:13:30,410 Szerelmesek vagyunk. 141 00:13:30,570 --> 00:13:32,570 Miért nem zárod be ezt a rohadékot? 142 00:13:32,730 --> 00:13:35,770 Ha hagyod, hogy szabadon járjon, Esküszöm, hogy nem vagyok felelős magamért. 143 00:13:35,930 --> 00:13:38,050 Esküszöm, hogy nem voltam vele. 144 00:13:39,450 --> 00:13:40,890 Ez valami baromság 145 00:13:41,530 --> 00:13:44,010 példa arra, hogy mit ne tegyünk. 146 00:13:44,210 --> 00:13:45,810 Elisa 16 éves volt. 147 00:13:45,970 --> 00:13:48,890 Megfélemlíti apja jelenléte. 148 00:13:49,050 --> 00:13:51,850 Csak annyit mond amit a rendőrség hallani akar. 149 00:13:52,010 --> 00:13:54,050 Hogyan bízhatsz ilyen tanúságtétel? 150 00:13:54,250 --> 00:13:57,450 Lehet, hogy igazad van, de nem tehetjük cselekedj a magad módján. 151 00:14:01,890 --> 00:14:04,290 Testvériség medál Saint Maria Laude, 152 00:14:04,450 --> 00:14:05,850 amihez Alvarónak nincs kapcsolata. 153 00:14:06,010 --> 00:14:08,730 A testvériség minden tagjával interjút készítünk és ezt folytatjuk. 154 00:14:08,890 --> 00:14:12,410 És elmész oda, ahol Alvaro dolgozott, és próbálj meg valami mást megtudni ezekről a sisakokról. 155 00:14:13,090 --> 00:14:14,890 A bíró birtokában van Alvaro vallomásának 156 00:14:15,050 --> 00:14:17,050 és Ana pszichológiai jelentését. 157 00:14:17,250 --> 00:14:20,530 Nem fogja várakozni, ha mi különleges intézkedéseket kell tenni. 158 00:14:20,690 --> 00:14:23,330 - Miért tetted ezt? - Mert megkérdezték 159 00:14:23,530 --> 00:14:26,530 mert nagyon figyelnek minket és mert nem tévedhetünk, Sarah. 160 00:14:31,250 --> 00:14:33,290 Hogy kerültetek Anával a menhelyre? 161 00:14:39,930 --> 00:14:42,170 Készítettem egy jelentést. 162 00:14:42,330 --> 00:14:44,810 Az emberrabló csak Luciát akarta. 163 00:14:44,970 --> 00:14:47,170 Meglátta a kocsiban, és követte. 164 00:14:47,330 --> 00:14:49,530 Így hát Anát is el kellett vinnie. 165 00:14:49,690 --> 00:14:52,170 Nem kellett volna ott lennie zeneórája volt. 166 00:14:53,570 --> 00:14:56,450 Mindent tudott és megszervezte, hogy felvegye Luciát. 167 00:14:56,610 --> 00:14:59,410 Santiago, szükségünk van Ana-ra. És megfogni az apját, 168 00:14:59,570 --> 00:15:02,970 amikor tudjuk, hogy nincs semmi köze ehhez, semmi értelme. 169 00:15:08,010 --> 00:15:11,210 Előtte is megnézhetem hogyan kell Gaiskával dolgozni? 170 00:15:11,370 --> 00:15:13,530 Látni akarom, hogy mennek a dolgok identikittel. 171 00:15:40,330 --> 00:15:44,090 Ezt abba kell hagynod. Ne hagyd, hogy többé beavatkozzanak. 172 00:15:44,290 --> 00:15:46,090 Már eléggé lekoptatták az idegeinket. 173 00:15:46,290 --> 00:15:49,010 Csak a munkájukat végzik, Martial. Ezt meg kell értened. 174 00:15:49,210 --> 00:15:52,890 - Láttad az időjárás-előrejelzést? Esni fog. - Tudom, hogy esni fog. 175 00:15:53,050 --> 00:15:56,890 Meg kellene tisztítani a folyót Az olvadó hóval együtt a víz veszélyes. 176 00:15:57,050 --> 00:15:59,930 - És a testvériség nem tud megbirkózni. - Azt akarod, hogy árvíz legyen? 177 00:16:00,090 --> 00:16:03,370 Ne küldje az őröket a folyóhoz, miért? Mi magunk is meg tudjuk oldani. 178 00:16:03,530 --> 00:16:06,610 Nem zavarhatom meg a CTF vizsgálatát zivatar miatt. 179 00:16:06,770 --> 00:16:08,210 nem tudok! 180 00:16:08,370 --> 00:16:10,850 Te mindenkinél jobban tudod mit hoz a zivatar. 181 00:16:11,010 --> 00:16:13,850 Szomszédok vagyunk, egész életünkben ismertük egymást. 182 00:16:14,010 --> 00:16:17,570 Nem bánhat velünk úgy, mintha gyanúsítottak lennénk. Ne nézz befelé. 183 00:16:17,730 --> 00:16:21,450 Megnézzük, ahol szükséges. Hadd emlékeztesselek arra, hogy egy lányt soha nem találtak meg. 184 00:16:21,610 --> 00:16:24,530 És minden nap imádkozom Istenhez, hogy hozza vissza. 185 00:16:24,690 --> 00:16:27,090 Ne kételkedjünk egymásban 186 00:16:27,290 --> 00:16:30,010 mert az egység mindig erősebbé tesz minket. 187 00:16:31,050 --> 00:16:33,290 Vagy hátat fordítottunk neked valaha? 188 00:16:34,730 --> 00:16:37,450 Victor, hogy van Snowball? 189 00:16:37,610 --> 00:16:40,930 Egyre jobban van. Az őrmester nem különösebben pontos... 190 00:16:45,530 --> 00:16:47,770 Később találkozunk. 191 00:16:50,850 --> 00:16:52,530 És ezek a fotók? 192 00:16:52,690 --> 00:16:56,530 A bátyám adta nekem őket, hogy egy kis képet adjak a testvériség tevékenységéről. 193 00:16:56,690 --> 00:16:59,690 Ezek a "Férfitánc" alatt készültek néhány évvel ezelőtt. 194 00:16:59,850 --> 00:17:01,490 És ami a medálokat illeti... 195 00:17:01,650 --> 00:17:04,050 A testvériség szervez üdülést a faluban? 196 00:17:04,250 --> 00:17:06,690 A testvériség mindig segíti a polgármesteri hivatalt. 197 00:17:06,850 --> 00:17:09,370 Megszervezte az első vadászatot, amikor a tilalmat feloldották 198 00:17:09,530 --> 00:17:12,450 vagy havonta ebéd a Vadásztársaságban. 199 00:17:12,610 --> 00:17:14,610 Még Nicholas is aki íróként 200 00:17:14,770 --> 00:17:17,450 Irodalmi versenyt akartam szervezni a helyi nyelvjárásban. 201 00:17:17,610 --> 00:17:19,450 Annak ellenére hogy ezt az ötletet nem támogatták. 202 00:17:21,570 --> 00:17:24,370 Kényelmetlen a szomszédait kérdezősködni? 203 00:17:33,370 --> 00:17:36,050 Azt kérted, hogy ne engedj át senkit. 204 00:17:42,810 --> 00:17:44,930 Martial a testvériség feje, igaz? 205 00:17:46,050 --> 00:17:49,090 Mióta Moisen meghalt, már... hét éve. 206 00:17:50,690 --> 00:17:53,810 És miért ő az egyetlen ezen a képen? ki nem hord medált? 207 00:17:57,530 --> 00:17:58,890 Nem tudom. 208 00:17:59,930 --> 00:18:02,210 Elmegyek a fegyverboltjába. 209 00:18:02,370 --> 00:18:03,570 Finom. 210 00:18:17,050 --> 00:18:20,210 A bíróságról küldték. Alvaro Montrellről. 211 00:18:32,170 --> 00:18:33,410 Felismered őt? 212 00:18:51,890 --> 00:18:53,210 Ő itt. 213 00:19:01,970 --> 00:19:05,370 Ana, Ana! Ana, figyelj rám, drágám. Figyelj, figyelj. 214 00:19:05,570 --> 00:19:07,970 Ne higgye el, amit rólam mondanak. Hallasz engem? 215 00:19:08,250 --> 00:19:10,850 Tudom, hogy azt akarod, hogy maradjak. Tudom, édesem. 216 00:19:11,010 --> 00:19:12,090 Alvaro, mi a baj? 217 00:19:12,290 --> 00:19:15,610 Gyerünk, menjünk. Ne bonyolítsd a dolgokat. 218 00:19:15,770 --> 00:19:19,210 A bíró szabadon hagyta de megtiltotta a közeledést. 219 00:19:19,370 --> 00:19:22,930 Raquel, mondd, hogy jól érzed magad velem, mondd meg nekik, hogy a lány nem fél tőlem. 220 00:19:23,090 --> 00:19:25,530 - Ne bonyolítsd a dolgokat. - Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! 221 00:19:25,690 --> 00:19:28,530 - Alvaro! - Ez csak zaklatás. 222 00:19:28,690 --> 00:19:29,770 Drágám... 223 00:19:29,930 --> 00:19:30,930 Raquel! 224 00:19:35,450 --> 00:19:37,210 Azt mondtad, hogy hazajön. 225 00:19:46,850 --> 00:19:49,450 - Menjünk, Alvaro. - Ne nyúlj hozzám! 226 00:19:49,610 --> 00:19:53,210 Nem nyúlok hozzád, de nem tudsz a közelébe férkőzni közelebb ehhez a házhoz, mint 100 méter. 227 00:19:54,290 --> 00:19:55,730 megőrülök. 228 00:19:55,890 --> 00:19:58,250 Meg fogok őrülni miattad! 229 00:20:15,250 --> 00:20:16,290 Ana! 230 00:20:19,010 --> 00:20:20,090 jól vagy? 231 00:20:22,330 --> 00:20:23,450 Ana... 232 00:20:25,530 --> 00:20:28,810 Édesem, ez egy félreértés. Minden világossá válik. 233 00:20:30,090 --> 00:20:31,730 Anya, egyedül akarok lenni. 234 00:20:53,850 --> 00:20:54,930 Helló. 235 00:21:01,010 --> 00:21:02,090 Jó reggelt. 236 00:21:03,410 --> 00:21:05,290 Martial Nerint keresem. 237 00:21:11,090 --> 00:21:14,970 Haszontalan anyám Hét éve Alzheimer-kór. 238 00:21:16,170 --> 00:21:17,650 Nem ért semmit. 239 00:21:17,810 --> 00:21:19,010 Megbánás. 240 00:21:20,090 --> 00:21:22,890 Minden lakót kikérdezünk 241 00:21:23,050 --> 00:21:24,650 ez a sorrend. 242 00:21:24,810 --> 00:21:27,530 - Hallottam valamit, igen. - Szeretnék beszélni veled. 243 00:21:27,690 --> 00:21:31,290 Öt évvel ezelőtt már elmondtam hol volt az elrablás idején. 244 00:21:31,450 --> 00:21:34,450 Az üzletemben, mint mindig. 245 00:21:35,770 --> 00:21:37,570 És az a nap, amikor Ana megjelent? 246 00:21:37,730 --> 00:21:41,330 A Barbastro kórházban. Elviszem dialízisre. 247 00:21:41,610 --> 00:21:43,010 Még valami? 248 00:21:43,210 --> 00:21:46,210 Ma reggel beszéltem a testvériség tagjaival. 249 00:21:46,370 --> 00:21:49,290 Mindenkinek van egy medalionja. Hol van a tied? 250 00:21:49,450 --> 00:21:50,650 nem hordom. 251 00:21:50,810 --> 00:21:52,930 Meg tudod mutatni? hol van? 252 00:21:54,250 --> 00:21:58,170 Nem gondolod, hogy elszaladok megkeresni a medált, amiről azt sem tudom, hol? 253 00:22:00,050 --> 00:22:01,810 Eladók ezek a medálok? 254 00:22:01,970 --> 00:22:05,530 Ez a Szent Maria Laude jelképe, csak a testvériség tagjainak adják ki. 255 00:22:06,570 --> 00:22:10,290 Ez nem szuvenír. sok munkám van. 256 00:22:29,930 --> 00:22:31,690 Jól fogynak ezek az esőkabátok? 257 00:22:31,850 --> 00:22:33,690 Már semmi sem fogy jól. 258 00:22:33,850 --> 00:22:36,970 A vadászok köpenyt vásárolnak a Barbastro bevásárlóközpontban. 259 00:22:37,170 --> 00:22:39,490 Szarak, de fillért érnek. 260 00:22:42,490 --> 00:22:44,450 Jó napot kívánok. 261 00:22:44,610 --> 00:22:45,770 Senora. 262 00:24:00,650 --> 00:24:01,770 Helló. 263 00:24:17,850 --> 00:24:20,210 - Victor! - Hogy vagy, Gaiska? 264 00:24:21,850 --> 00:24:23,850 Igen, tudom. A sisakokért jöttél. 265 00:24:24,010 --> 00:24:26,050 Igen, hallottam valamit. 266 00:24:26,250 --> 00:24:28,610 Nos, paintballhoz valók. 267 00:24:28,770 --> 00:24:31,890 Festékkel lőni... 268 00:24:32,570 --> 00:24:35,850 De most... attól tartok azután, ami ismertté vált. 269 00:24:36,010 --> 00:24:38,450 Jobbra? Ezt a sisak miatt mondom. 270 00:24:38,610 --> 00:24:39,770 És jól vagy? 271 00:24:39,930 --> 00:24:43,890 Igen, teljesen, igen. Sok a baj, de oké. 272 00:24:44,250 --> 00:24:45,890 Ki a felelős a raktárért? 273 00:24:47,010 --> 00:24:50,810 Alvaro. De Alvaro nem tett semmit. 274 00:24:50,970 --> 00:24:53,770 Láttam, mennyire aggódik a lányom miatt. 275 00:24:53,930 --> 00:24:57,090 Az tény, hogy a falu lakói támadt rá. És miért? 276 00:24:57,290 --> 00:24:59,370 Mert ő egy idegen. nem igaz? - Gaiska... 277 00:25:00,410 --> 00:25:02,690 Ki vehet sisakot engedély nélkül? 278 00:25:03,730 --> 00:25:05,410 Nos, te például. 279 00:25:05,570 --> 00:25:08,650 Teljes káosz van itt. Nézd, minden nyitva van, vedd el, amit akarsz... 280 00:25:08,810 --> 00:25:11,650 Nos, megtörtént, hogy eltűntél valami sisak? Valamiféle lopás 281 00:25:11,810 --> 00:25:13,810 vagy az ügyfél nem küldte vissza? 282 00:25:15,730 --> 00:25:19,690 Nos, hogy őszinte legyek, nem. Nem, nem, nem. 283 00:25:19,850 --> 00:25:22,970 De mi itt nem vigyázunk a dolgokra, mint egy spanyol bankban. 284 00:25:23,170 --> 00:25:24,250 Érti? 285 00:25:26,770 --> 00:25:30,250 De kinek jutna eszébe ide jönni, sisakot lopni? 286 00:25:34,210 --> 00:25:37,690 - Teljesen fel van szivattyúzva, igen. -Megerősíted vagy kérdezel? 287 00:25:37,850 --> 00:25:41,730 Tudom, hogy drogos de ez mind igaz. 288 00:25:41,890 --> 00:25:44,410 Az a tény, hogy itt teljes káosz van Alvaro kezére játszik. 289 00:25:44,570 --> 00:25:47,090 Ez a sisak az egyetlen ami összeköti őt az emberrablással. 290 00:25:47,290 --> 00:25:51,090 A bírónak másra van szüksége hogy törölje a megközelítési tilalmat. 291 00:26:03,730 --> 00:26:05,290 Van egy perced? 292 00:26:05,450 --> 00:26:06,770 Minden rendben? 293 00:26:09,010 --> 00:26:10,770 Kiszabadítottuk Alvarót 294 00:26:12,290 --> 00:26:14,370 de nem mehet a családja közelébe. 295 00:26:18,370 --> 00:26:22,050 Elisa, hallgattam a bizonyságot, amit öt éve adtál. 296 00:26:22,250 --> 00:26:24,250 És azt is tudom, hogy apád a közelben volt. 297 00:26:26,050 --> 00:26:27,810 Aznap nem voltam Alvaróval. 298 00:26:29,850 --> 00:26:31,450 ez igaz biztos vagy benne? 299 00:26:33,730 --> 00:26:37,290 Nem baj, hogy haza akartál menni és kész volt bármit mondani. 300 00:26:38,370 --> 00:26:41,570 De az a benyomásom támadt hogy megijedtél. 301 00:26:41,730 --> 00:26:43,370 Természetesen megijedtem. 302 00:26:44,530 --> 00:26:45,730 nagyon fiatal voltam. 303 00:26:46,370 --> 00:26:47,810 És mitől féltél? 304 00:26:49,090 --> 00:26:51,610 Polgárőr ügynök vagy az apád? 305 00:26:55,890 --> 00:26:57,690 Mindenki félti az apját. 306 00:27:01,490 --> 00:27:03,170 dolgoznom kell. 307 00:27:12,050 --> 00:27:14,970 hol voltál? Gúnyolódnak velem. 308 00:27:15,170 --> 00:27:17,570 Most tilos közelednem a családomnak. 309 00:27:17,730 --> 00:27:19,930 Itt volt az őr a sisakok miatt. 310 00:27:21,370 --> 00:27:22,650 Alvaro... 311 00:27:22,810 --> 00:27:25,290 Alvaro, nem maradhatsz itt. 312 00:27:25,770 --> 00:27:26,570 Mi? 313 00:27:26,730 --> 00:27:29,450 Nagyon sajnálom, tényleg. El kell menned. 314 00:27:29,610 --> 00:27:32,810 Gaiska, részt veszel ebben? 315 00:27:32,970 --> 00:27:36,330 Tudod, hogy mennek a dolgok a faluban. Megkezdődnek a beszélgetések és... 316 00:27:36,490 --> 00:27:38,650 a jelenléted árt az üzletnek. 317 00:27:38,810 --> 00:27:41,570 Nem érdekel az üzlet ne használd kifogásként. 318 00:27:41,730 --> 00:27:43,610 A fenébe, az egész a rohadt Alice miatt van! Szar! 319 00:27:43,770 --> 00:27:47,490 Hé barátom, nyugodj meg. Hagyd békén Alice-t még csak gyerek volt. 320 00:27:47,650 --> 00:27:50,570 Most a barátod vagyok? Kiraksz az utcára. 321 00:27:50,730 --> 00:27:53,490 Martial rosszabb, mint egy vadállat, Alvaro. Ne bonyolítsd a dolgokat. 322 00:28:23,330 --> 00:28:26,970 Szükségem van egy szobára. Nem engednek haza. 323 00:28:43,250 --> 00:28:45,850 21-ben maradhatsz. 324 00:28:47,210 --> 00:28:49,650 A madridi ügynökök megálltak a második emeleten, 325 00:28:49,810 --> 00:28:52,570 Szerintem távol akarsz lenni tőlük. 326 00:28:54,210 --> 00:28:55,970 Nem viszel be a szobámba? 327 00:28:57,050 --> 00:28:58,930 Más vendégeket küld el, nem? 328 00:29:00,770 --> 00:29:02,290 A panziót már ismered. 329 00:29:04,690 --> 00:29:06,010 Vigyél el. 330 00:29:39,530 --> 00:29:41,330 Hozzak valami ennivalót? 331 00:29:49,050 --> 00:29:50,250 mit csinálsz? 332 00:29:53,690 --> 00:29:57,330 Az őrökhöz kellene menned és mondd el az igazat. 333 00:29:59,250 --> 00:30:00,090 Az igazság? 334 00:30:01,570 --> 00:30:03,370 Akarod, hogy elmondjam nekik? 335 00:30:03,530 --> 00:30:07,330 mennyire szerelmes voltam beléd, mennyire volt szükségem rád? 336 00:30:07,730 --> 00:30:10,410 Alice, te... gyerek voltál. 337 00:30:10,890 --> 00:30:12,490 Már nem vagyok gyerek. 338 00:30:13,730 --> 00:30:14,930 És még mindig szükségem van rád. 339 00:30:18,690 --> 00:30:22,570 Ezért hazudsz, bosszúból. 340 00:30:22,730 --> 00:30:23,570 Alvaro, engedj el. 341 00:30:23,730 --> 00:30:26,770 Elisa, miattad nem látom egymást a lányommal. 342 00:30:26,930 --> 00:30:28,610 Kérem. Te bántasz engem. 343 00:30:31,290 --> 00:30:33,410 Elnézést, bocsánat. Elnézést. 344 00:30:35,290 --> 00:30:37,330 Sajnálom, én nem... 345 00:30:40,890 --> 00:30:42,930 már nem tudom megcsinálni. 346 00:30:43,490 --> 00:30:46,850 nem tudok. 347 00:31:05,490 --> 00:31:07,810 Kérlek, ne sírj. 348 00:31:09,890 --> 00:31:12,170 Különben én is fizetek. 349 00:32:07,690 --> 00:32:09,930 Kosz, por, 350 00:32:11,210 --> 00:32:14,450 árnyék...és füst. 351 00:32:22,690 --> 00:32:23,490 Roxas, mi az? 352 00:32:23,530 --> 00:32:26,450 Már több mint fél órája várok hogy valaki jöjjön értem. 353 00:32:27,930 --> 00:32:28,970 Ahol? 354 00:32:30,010 --> 00:32:31,650 Mi lesz a posztokkal? 355 00:33:29,730 --> 00:33:30,730 Tizedes! 356 00:33:32,610 --> 00:33:35,290 Óvatosan, óvatosan, óvatosan! 357 00:33:48,250 --> 00:33:51,250 megőrültél? mit csinálsz? 358 00:33:51,410 --> 00:33:55,330 Holnapra heves esőt jósolnak, az áradást meg kell akadályozni. 359 00:33:55,490 --> 00:33:58,530 Elmozdítottad az ellenőrző pontot az útból? 360 00:33:58,690 --> 00:34:02,370 Most ez a prioritás. Természet nem várja meg, míg észhez térünk. 361 00:34:02,530 --> 00:34:05,370 Mi van, ha ezt kihasználja és kivigye Luciát a völgyből? 362 00:34:05,530 --> 00:34:07,890 Kihagyjuk a te alkalmatlanságod miatt? 363 00:34:08,050 --> 00:34:11,370 Azonnal vigye el az embereket innen. – Nem érti, milyen veszélyes a folyó. 364 00:34:11,530 --> 00:34:13,970 Nem értem, hogy lehetsz nem számít mi történik Luciával. 365 00:34:14,170 --> 00:34:15,890 Úgy tűnik, nem akarod megtalálni! 366 00:34:19,090 --> 00:34:21,330 Nem akarom holtan találni, őrmester. 367 00:34:21,490 --> 00:34:24,610 Ha ez a folyó túlárad a partján, tragédiát válthat ki. 368 00:34:24,770 --> 00:34:28,330 Tehát felhívhatja a hadnagyot vagy a belügyminiszter. 369 00:34:28,490 --> 00:34:31,490 Nem költözöm el innen a faluig nem lesz biztonságban. őrmester... 370 00:35:21,890 --> 00:35:24,210 - Elmegyek. - Nézd, Joaquin. 371 00:35:28,410 --> 00:35:29,530 Ez a lányod. 372 00:35:33,810 --> 00:35:36,410 Ez egy portré, amit készítettem polgárőrség. 373 00:35:36,570 --> 00:35:39,250 Raquel küldte nekem. 374 00:35:40,090 --> 00:35:43,490 - Ez Lucia? - Olyan szép. 375 00:35:51,650 --> 00:35:53,290 A lányom baba volt. 376 00:36:17,170 --> 00:36:17,970 Helló. 377 00:36:17,970 --> 00:36:19,970 Azt hittem, a többiekkel vagy a folyón. 378 00:36:20,170 --> 00:36:21,050 végeztünk. 379 00:36:21,250 --> 00:36:23,730 A meder azóta rendben van hogyan takarítottuk meg márciusban. 380 00:36:26,810 --> 00:36:29,050 Figyelj, Joaquin! 381 00:36:30,450 --> 00:36:33,290 ellenőrizni kell a számlákat. Nem mennek jól a dolgok 382 00:36:34,050 --> 00:36:37,450 nincs mozgás. - Meg akarod nézni az unokahúgodat? 383 00:36:39,490 --> 00:36:40,890 Mi? 384 00:36:41,050 --> 00:36:44,850 Ő most ilyen. Már olyan felnőtt. 385 00:36:45,330 --> 00:36:46,970 A nővérem látta? 386 00:36:47,170 --> 00:36:49,650 Igen. Nem tudta abbahagyni a sírást, szegény. 387 00:36:52,570 --> 00:36:54,930 Ezúttal tudom meg fogjuk találni, Rafael. 388 00:36:55,090 --> 00:36:56,450 Biztosan. 389 00:36:57,770 --> 00:37:00,730 most hívlak és mesélni fogsz a számlákról. 390 00:37:11,690 --> 00:37:14,050 Van valami, ami érdekelhet. 391 00:37:16,570 --> 00:37:18,770 Ellenőrző pontokat állítottam fel az utakon mi van ha már késő? 392 00:37:18,930 --> 00:37:22,210 Ha az emberrabló már élt a lehetőséggel és kivitte Luciát a faluból? 393 00:37:22,370 --> 00:37:24,370 Ha a folyón volt, nem tehette. 394 00:37:24,530 --> 00:37:28,450 Te magad mondtad, hogy van egy érzésed hogy az egyikük. 395 00:37:30,290 --> 00:37:32,610 Martial nem vette le rólam a tekintetét. 396 00:37:32,770 --> 00:37:35,490 Nos, Elisa megkapta az apját. 397 00:37:35,650 --> 00:37:39,050 Az elveszett fej testvéri medál. 398 00:37:39,770 --> 00:37:41,570 Úgy tűnik, te is elveszítettél valamit. 399 00:37:41,730 --> 00:37:44,850 A jelentés hiányzik. Hol van a tanú vallomása? 400 00:37:45,010 --> 00:37:48,330 aki hogyan látta az elrablás napján Egy „luxus” autó haladt át a falun. 401 00:37:48,490 --> 00:37:50,410 De nem találom. 402 00:37:50,570 --> 00:37:54,170 27/14 szerepel. De nincs sehol. 403 00:37:55,210 --> 00:37:57,970 Ez túl sok nekik, hogy megtartsák minden dokumentációt. 404 00:37:58,170 --> 00:38:01,050 Nekik elég fát vágni és tiszta járdákat. 405 00:38:01,250 --> 00:38:02,730 Úgy néznek ki, mint a cserkészek. 406 00:38:02,890 --> 00:38:05,890 Fulgencio Herasnak hívták. Lássuk, megtaláljuk-e. 407 00:38:09,410 --> 00:38:10,610 Alice, mit keresel itt? 408 00:38:17,650 --> 00:38:19,410 Velem volt. 409 00:38:21,770 --> 00:38:25,330 Alvaro velem volt az emberrablás napján apám lakásában Barbastroban. 410 00:38:29,090 --> 00:38:31,970 Én... rosszul éreztem magam. 411 00:38:33,370 --> 00:38:35,210 egész éjjel ittam. 412 00:38:36,290 --> 00:38:39,010 bevettem a tablettákat. Kettőt-hármat. 413 00:38:40,050 --> 00:38:42,970 Magas voltam, és nem tudtam elengedni. 414 00:38:44,330 --> 00:38:47,090 Féltem hazamenni és hogy apám így láthat engem. 415 00:38:48,170 --> 00:38:49,530 Szóval felhívtam. 416 00:38:51,290 --> 00:38:53,370 Alvaro mindig ezt mondta: 417 00:38:53,530 --> 00:38:56,050 hogy elment a házadba, mert felhívtad. 418 00:38:57,530 --> 00:38:59,890 De 5 éve ismételgeted, hogy nem volt ott. 419 00:39:00,890 --> 00:39:02,850 Azon a napon azt akartam... 420 00:39:06,530 --> 00:39:08,530 Hát ezt. 421 00:39:09,570 --> 00:39:12,370 Én akartam, de nem tette. 422 00:39:14,050 --> 00:39:16,170 haragudtam rá. 423 00:39:17,490 --> 00:39:19,730 Bárcsak hinnék neked de amikor tegnap beszéltünk... 424 00:39:19,890 --> 00:39:21,330 Gaiska tudja. 425 00:39:23,450 --> 00:39:24,290 Gaiska? 426 00:39:24,450 --> 00:39:25,690 Barátok voltunk. 427 00:39:26,490 --> 00:39:29,250 Nos, nem barátok. 428 00:39:30,690 --> 00:39:32,010 mi voltunk... 429 00:39:34,530 --> 00:39:35,930 Időnként láttuk egymást. 430 00:39:37,530 --> 00:39:40,730 Amikor Alvaro elment Gaiska becsengetett. 431 00:39:40,890 --> 00:39:43,450 Azt mondta, két órát várt az autóban. 432 00:39:43,610 --> 00:39:45,970 Amikor leparkolt, látta amikor Alvaro bejött és... 433 00:39:46,170 --> 00:39:48,370 ott maradt, és várta, hogy elmenjen. 434 00:39:48,530 --> 00:39:51,450 - És miért nem mondott semmit? - Mert én kértem rá. 435 00:39:51,610 --> 00:39:53,010 Mert te kérted őt? 436 00:39:54,650 --> 00:39:58,050 Ha megszólal, el kell mondania, hogy lefeküdt velem. 437 00:39:58,250 --> 00:39:59,610 kiskorú voltam. 438 00:40:00,650 --> 00:40:04,450 Elisa, hallgattál öt évig, csak bosszúból? 439 00:40:05,570 --> 00:40:08,210 Mondd, hogy van más oka is Különben nem értem. 440 00:40:15,730 --> 00:40:16,890 az apám. 441 00:40:19,570 --> 00:40:22,330 Tudta, hogy kedvelem Alvarót, és... 442 00:40:23,370 --> 00:40:26,010 minden alkalommal felmászott a falra amikor beszéltem róla. 443 00:40:28,090 --> 00:40:29,650 Nem tudod, milyen ő. 444 00:40:32,530 --> 00:40:35,930 Nem én vagyok az a lánya, akiről álmodott, és... 445 00:40:37,610 --> 00:40:40,810 megijedtem Nem akartam, hogy még jobban dühös legyen. 446 00:41:36,850 --> 00:41:39,610 Ismael... 447 00:41:39,770 --> 00:41:43,090 A burgosi házban nem akarnak hagyja Anát akár egy percre is. 448 00:41:44,170 --> 00:41:47,610 Félsz attól, hogy együtt látnak minket? El kell bújnom? 449 00:41:48,650 --> 00:41:51,770 Nem tudom, nem tudom, Ismael. Nem is tudom milyen nap van ma. 450 00:41:51,930 --> 00:41:53,170 A fejem ilyen. 451 00:41:54,330 --> 00:41:56,650 én is össze vagyok zavarodva. Raquel. 452 00:41:56,810 --> 00:41:58,650 Nem tudom, mit tegyek. 453 00:41:59,610 --> 00:42:01,090 Tudod, nagyon hiányzol. 454 00:42:02,810 --> 00:42:05,810 A lányommal kellene lennem Most ő a legfontosabb. 455 00:42:07,170 --> 00:42:09,890 - És a volt férjed. - A lányom. 456 00:42:11,370 --> 00:42:12,810 hiányzom neked? 457 00:42:17,410 --> 00:42:19,650 Légy türelmes – ez az egyetlen dolog mit kérek tőled? 458 00:42:19,810 --> 00:42:21,330 Természetesen türelmes leszek 459 00:42:22,050 --> 00:42:24,450 és amikor szükséged van rám, ott leszek. 460 00:43:00,690 --> 00:43:02,730 Vihar jön 461 00:43:02,890 --> 00:43:04,810 Azt mondják, jobb, ha nem hagyjuk el a házat. 462 00:43:09,730 --> 00:43:13,370 Elnézést. Csinálj, amit akarsz. Már öt éve be vagy zárva. 463 00:43:23,210 --> 00:43:25,250 Emlékszel Monetára, 464 00:43:25,410 --> 00:43:27,610 aki maradt második éve a 4. osztályban? 465 00:43:28,370 --> 00:43:31,450 Tavaly hajóbalesetet szenvedett és bolond maradt. 466 00:43:32,770 --> 00:43:35,290 És Ines, a szeplős lány? 467 00:43:35,450 --> 00:43:37,490 Emlékszel, mit csináltunk vele? 468 00:43:39,050 --> 00:43:41,450 Valenciában van a sportiskolában. 469 00:43:41,610 --> 00:43:43,530 Csodálatos tornász. 470 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 Néhányuknak sikerült elszabadulniuk innen. 471 00:44:00,650 --> 00:44:01,770 Köszönöm. 472 00:44:06,810 --> 00:44:08,170 mit mondott? 473 00:44:26,490 --> 00:44:29,410 Gaiska mindent megerősített. beszéltem vele 474 00:44:29,570 --> 00:44:32,930 azt mondta, hogy Alvaro és Elisa együtt vannak az elrablás idején. 475 00:44:33,090 --> 00:44:35,650 Beismerte, hogy volt szexuális kapcsolat kiskorúval? 476 00:44:37,890 --> 00:44:40,290 Most megijedt hogy bírósághoz kell majd fordulnia. 477 00:44:40,450 --> 00:44:43,370 Nos, ezért és azért hogy Elisa apja elveszti a türelmét. 478 00:44:43,530 --> 00:44:46,930 Kértem a bírót, hogy lépjen vissza Alvaro közeledési tilalma. 479 00:44:47,090 --> 00:44:48,890 Finom. 480 00:44:50,490 --> 00:44:53,330 Bayin hadnagy. Ő pedig Sarah Campos őrmester. 481 00:44:53,490 --> 00:44:54,930 Nagyon köszönjük, hogy velünk voltatok. 482 00:44:55,090 --> 00:44:57,370 Szeretnénk visszaállítani a leolvasást, amit öt éve adtál, 483 00:44:57,530 --> 00:44:59,490 amikor a lányok eltűntek. 484 00:44:59,650 --> 00:45:00,930 Fekete autó. 485 00:45:02,050 --> 00:45:05,290 100 km/h sebességgel kelt át a falun, ahogy a város sliccelői teszik. 486 00:45:06,330 --> 00:45:09,970 Egyszer elgázolnak egy gyereket és ez ellen nem lehet mit tenni. 487 00:45:10,170 --> 00:45:12,250 Fulgencio, láttad a számokat? 488 00:45:12,410 --> 00:45:15,010 Természetesen láttam. Amikor gyorsított, azt mondtam magamban: 489 00:45:15,210 --> 00:45:18,490 – Ez a szamár nem menekül előlem. Szóval eszembe jutott. 490 00:45:18,650 --> 00:45:21,210 Kiváló memóriám van. - Micsoda szerencse. 491 00:45:22,250 --> 00:45:23,730 Mondd meg a számot. 492 00:45:23,890 --> 00:45:25,650 elfelejtettem. 493 00:45:25,810 --> 00:45:28,490 Lehetetlent kérsz Öt év telt el. 494 00:45:28,650 --> 00:45:32,370 De hívtam az őrökhöz, Biztos vagyok benne, hogy felírták. 495 00:45:32,530 --> 00:45:35,730 - Láttad a sofőrt? - Az ablakok sötétítettek, 496 00:45:35,890 --> 00:45:37,850 egyike volt azoknak a drága autóknak. 497 00:45:38,010 --> 00:45:41,170 De abban sem vagyok biztos, hogy fiatal férfi volt. Ők mind 498 00:45:41,690 --> 00:45:44,570 ápolt és pulóvereket visel. 499 00:45:44,810 --> 00:45:46,570 Talán sietett a szállodába. 500 00:45:47,170 --> 00:45:48,170 Melyik szállodában? 501 00:45:48,330 --> 00:45:50,610 Az egyik kedves ami a hegy tetején van. 502 00:45:50,770 --> 00:45:52,890 Tele van srácokkal hétvégén. 503 00:45:53,090 --> 00:45:55,850 És miért nincs nekünk senki? nem említette ezt a szállodát? 504 00:45:56,010 --> 00:45:59,770 Nem neked szól, hanem az embereknek pénzzel. 505 00:45:59,970 --> 00:46:03,010 A külföldiek és pénzes turisták által látogatott Hotel La Guardia 506 00:46:03,210 --> 00:46:05,330 akik pihenni jönnek ide. 507 00:46:05,570 --> 00:46:06,370 Menő szálloda. 508 00:46:06,450 --> 00:46:09,010 Örülök, hogy tetszett Holnap találkozunk vele. 509 00:46:09,290 --> 00:46:11,010 Azt akarom, hogy menj oda Victorral. 510 00:46:11,210 --> 00:46:13,330 Valaki más elvihet engem. Nem akarok beszélni vele. 511 00:46:13,490 --> 00:46:15,770 Dolgozz csendben nincsenek problémák. 512 00:46:15,930 --> 00:46:18,610 Meg kell néznem az alibimet Marcial Nerina. 513 00:46:19,770 --> 00:46:23,170 Erőszakos esetet fedeztem fel öt évvel ezelőtt. 514 00:46:23,330 --> 00:46:26,210 Az őr, aki őrizetbe vette néhány nappal később megjelent megverve, 515 00:46:26,370 --> 00:46:27,650 Azt mondják, baleset volt. 516 00:46:27,810 --> 00:46:30,530 Tudjuk, hogyan Martial megoldja a problémáit. 517 00:46:31,490 --> 00:46:34,090 Nem baj, hogy Elisa nem akartam elmondani semmit. 518 00:46:34,970 --> 00:46:36,450 Öt év, Sarah. 519 00:46:36,690 --> 00:46:39,810 Alvarót azzal gyanúsították, hogy elrabolt lányokat, 520 00:46:39,970 --> 00:46:41,410 mert Elisa nem mondott igazat. 521 00:46:41,570 --> 00:46:44,570 Hát képzeld csak el milyen volt Martial árnyékában felnőni. 522 00:46:44,730 --> 00:46:47,290 -Megvéded ezt a lányt? - helyeztem magam a helyére. 523 00:46:47,450 --> 00:46:50,050 Tartania kell a távolságot. 524 00:46:50,250 --> 00:46:51,810 Először is neked. 525 00:46:55,330 --> 00:46:57,610 Ezt neked teszem. Azt akarom, hogy jól aludj 526 00:46:57,770 --> 00:47:00,810 koncentrált volt. Nem akarom, hogy újra visszaessen. 527 00:47:02,290 --> 00:47:04,770 Ez nem fog megtörténni, ígérem. 528 00:47:07,890 --> 00:47:08,690 Engedje meg. 529 00:47:10,970 --> 00:47:13,730 A bíró visszavonta az eltiltást Alvaro felől közeledve. 530 00:47:33,210 --> 00:47:34,330 Apu! 531 00:47:50,490 --> 00:47:52,770 ÉN..? maradhatok? 532 00:47:53,930 --> 00:47:55,090 Biztosan. 533 00:48:00,530 --> 00:48:01,650 Drága. 534 00:48:06,410 --> 00:48:08,410 - Ki ez? - A lányom. 535 00:48:09,570 --> 00:48:11,570 Most így néz ki. 536 00:48:11,730 --> 00:48:15,610 Kell. hogy ezt közzé tedd hogy megjelenjen a televízióban. 537 00:48:15,770 --> 00:48:17,370 Valami többre számítottam. 538 00:48:18,810 --> 00:48:19,850 Várjon. 539 00:48:21,730 --> 00:48:24,090 Azért hívtalak, mert ismerjük egymást 540 00:48:24,290 --> 00:48:26,970 de bármelyik újságírót felhívhatom. 541 00:48:27,170 --> 00:48:28,810 Várj, ne légy olyan türelmetlen. 542 00:48:30,370 --> 00:48:32,850 Igyunk egyet, és beszélgessünk erről a portréról. 543 00:48:33,010 --> 00:48:34,890 Nem inni jöttem. 544 00:48:36,410 --> 00:48:38,330 Elhagytál engem. 545 00:48:38,490 --> 00:48:42,490 Az emberrablás hírét eltitkoltuk a médiától, milyen hirtelen 546 00:48:42,650 --> 00:48:43,970 hiányzol. 547 00:48:45,810 --> 00:48:49,650 Még a hívásokra sem válaszoltál. -Nem te vagy az univerzum közepe. 548 00:48:49,850 --> 00:48:52,330 És nem az egyetlen ember akinek valami történik. 549 00:48:53,450 --> 00:48:55,290 Elvesztetted a lányodat és... 550 00:48:57,410 --> 00:48:58,970 Munka nélkül maradtam. 551 00:49:00,290 --> 00:49:03,410 A személyzet optimalizálása. Erről írtak mindenhol, de persze erre nincs időd. 552 00:49:03,570 --> 00:49:06,450 Csak a lányodat akarod visszakapni. - Igen. 553 00:49:06,610 --> 00:49:09,610 Csak ezt. A többi nem zavar. 554 00:49:09,770 --> 00:49:11,490 Két éve vagyok munkanélküli. 555 00:49:11,850 --> 00:49:13,930 El kell adnom egy hírt, Joaquin. 556 00:49:14,970 --> 00:49:17,330 És nyilvánosságra kell hozni az esetet. 557 00:49:18,410 --> 00:49:20,850 Össze kell tartanunk. 558 00:49:25,530 --> 00:49:28,490 Amikor másodszor lejött, táskát tett a fejemre 559 00:49:28,650 --> 00:49:30,410 és átbarangolt az erdőn. 560 00:49:31,890 --> 00:49:33,650 Honnan tudtad, hogy az erdőben vagy? 561 00:49:39,610 --> 00:49:41,010 Mert észrevehető volt. 562 00:49:42,410 --> 00:49:46,050 Ágakba és kövekbe botlottam. 563 00:49:47,090 --> 00:49:48,530 Mi történt az erdőben? 564 00:50:19,290 --> 00:50:21,010 Fegyvert a fejemhez nyomott. 565 00:50:45,610 --> 00:50:47,690 Közelebb került. 566 00:50:48,010 --> 00:50:50,170 és a fülembe súgta... 567 00:50:55,490 --> 00:50:57,810 Emlékszel, mit mondott? 568 00:51:03,810 --> 00:51:05,330 Egy nap megöllek. 569 00:51:12,810 --> 00:51:14,490 bepisiltem magam. 570 00:51:16,730 --> 00:51:19,490 Már nem bánt velem olyan kegyetlenül. De ez már nem számított. 571 00:51:20,730 --> 00:51:22,570 A fejemben maradt. 572 00:51:27,650 --> 00:51:31,410 Sokszor álmodtam hogy el ne vegye a fegyvert, 573 00:51:32,050 --> 00:51:34,290 hogy halálomig lőjek. 574 00:51:37,250 --> 00:51:39,890 Azt mondtad, fákra lőtt 575 00:51:40,050 --> 00:51:41,970 áttört egy csomó levelet. 576 00:51:49,210 --> 00:51:51,530 Mintha sok golyót lőtt volna ki. 577 00:52:03,850 --> 00:52:05,730 - Szóval elhagyod a falut. - Igen. 578 00:52:05,890 --> 00:52:08,290 Hiányozni fog ezek a hegyek mély nyomot hagynak. 579 00:52:08,450 --> 00:52:10,370 Nincs itt más dolgom. 580 00:52:10,530 --> 00:52:13,290 De nem tudtam elmenni munka nélkül utolsó rendelés. 581 00:52:13,450 --> 00:52:15,410 - Az áruval vagy? - Igen, és egy nagyon jóval, 582 00:52:15,570 --> 00:52:17,330 ezért jöttem. Nem feledkeztem meg rólad 583 00:52:17,490 --> 00:52:19,370 elbúcsúzni pozitív hangon. 584 00:52:19,530 --> 00:52:21,050 Nagyon szép, Gaiska. 585 00:52:21,250 --> 00:52:23,930 De tudod? Te és én Már megkötöttük az utolsó üzletünket. 586 00:52:24,090 --> 00:52:27,930 Ilyen esetekben jönnek a pillanatok amikor még a társakban sem lehet megbízni. 587 00:52:28,090 --> 00:52:29,570 Igen, 588 00:52:29,730 --> 00:52:33,250 de van két táskám a kocsiban. Oké, nem hagyhatsz így. 589 00:52:33,410 --> 00:52:36,690 A falu tele van őrséggel. Most nincs itt az ideje a kábítószer-kereskedelemnek. 590 00:52:37,730 --> 00:52:39,730 A porodat nélkülöznünk kell. 591 00:52:40,770 --> 00:52:42,210 tudok adni kedvezményt. 592 00:52:43,810 --> 00:52:45,690 Vihar jön 593 00:52:45,850 --> 00:52:48,090 előbb induljon útnak amikor esni kezd. 594 00:52:48,290 --> 00:52:49,690 Ez az én tanácsom neked. 595 00:52:59,210 --> 00:53:00,770 Természetesen ismerem Doña Mariát, 596 00:53:00,930 --> 00:53:03,570 Itt dialízis alatt áll. 597 00:53:03,730 --> 00:53:06,490 A helyzet az, hogy szegénynek... Alzheimer-kórja van. 598 00:53:06,650 --> 00:53:10,250 Igen, tudom. Tulajdonképpen A fiáról akartam kérdezni. 599 00:53:10,410 --> 00:53:13,370 Nem sokat tudok mondani Martialról, ő hallgatag. 600 00:53:13,530 --> 00:53:14,890 De nagyon törődik az anyjával. 601 00:53:15,050 --> 00:53:17,610 Meg tudja erősíteni ezt a dialízis során? 602 00:53:17,770 --> 00:53:18,970 vigyázott rá? 603 00:53:20,250 --> 00:53:22,250 Nem tudom, maradt-e valaha. 604 00:53:22,410 --> 00:53:25,210 Általában itt hagyja és később felveszi. 605 00:53:26,250 --> 00:53:28,050 - Nem marad? - Nem. 606 00:53:28,250 --> 00:53:29,330 És hova megy? 607 00:53:29,490 --> 00:53:32,970 Nem tudom. Szerintem van van itt egy lakás Barbastroban. 608 00:54:19,970 --> 00:54:21,770 Egy fekete luxusautóban? 609 00:54:22,050 --> 00:54:23,930 Bárki lehet ügyfeleimtől. 610 00:54:24,090 --> 00:54:27,290 A legtöbb nem a mi régiónkból származik, és általában jó autókkal jönnek. 611 00:54:27,450 --> 00:54:29,650 Tudsz erőfeszítéseket tenni? 612 00:54:29,810 --> 00:54:32,810 Valakiről kérdezel aki öt éve itt maradt 613 00:54:32,970 --> 00:54:36,930 és nem keltette fel a lakók figyelmét bármi más, mint a gyors vezetés. 614 00:54:37,090 --> 00:54:39,570 Nagyon szeretném, ha tudnám hasznosabb legyen. 615 00:54:40,610 --> 00:54:43,490 Bármilyen ötlet, hogyan tudnánk azonosítani azt a sofőrt? 616 00:54:44,530 --> 00:54:48,490 Hogy őszinte legyek, nem. Nem ő az egyetlen Gyorsan elhaladtam a falu mellett. 617 00:54:48,650 --> 00:54:52,250 Szerintem telepíteni akarják "sebességmérőket", hogy mindenki tudjon járni. 618 00:54:52,410 --> 00:54:55,530 Igen ám, de a lengéscsillapítók nem törnek el. 619 00:54:56,850 --> 00:54:57,690 Köszönöm szépen. 620 00:54:57,850 --> 00:55:01,530 elmész? A közelgő zivatarra gondolva? 621 00:55:01,690 --> 00:55:03,890 Két szobát fel tudok készíteni neked. 622 00:55:04,050 --> 00:55:06,290 Nem, köszönöm, nem kell. 623 00:55:06,450 --> 00:55:08,210 Nem bocsátok meg magamnak ha valami történik veled. 624 00:55:08,370 --> 00:55:10,730 Nem, ne aggódj. Igaz-e. 625 00:55:10,890 --> 00:55:13,290 - Zerge. - Nincs sok vadásznivaló ezen a hétvégén. 626 00:55:13,450 --> 00:55:15,330 Elrontottuk, igen. 627 00:55:15,490 --> 00:55:17,530 Majd elintézem a szobákat. 628 00:55:24,410 --> 00:55:27,330 Ha ettől jobban érzed magad, én sem nagyon akarok maradni. 629 00:55:27,490 --> 00:55:30,170 De nem bölcs dolog most útra kelni. 630 00:55:33,530 --> 00:55:35,690 Gondolkoztam azon, amit mondtál én Anyáról, 631 00:55:36,410 --> 00:55:39,570 a hallott lövésről amikor kivitte az erdőbe. 632 00:55:41,050 --> 00:55:43,730 Azt mondta, ez így hangzik mintha sok golyót lőtt volna ki. 633 00:55:43,890 --> 00:55:46,170 Ez egy nagy töredék. 634 00:55:47,290 --> 00:55:48,770 Patronok nagy lövéssel. 635 00:55:48,930 --> 00:55:51,450 Illegálisak de az orvvadászok kihasználják őket. 636 00:55:51,610 --> 00:55:54,530 Így hangzanak... mintha ágyúból lőtték volna ki. 637 00:55:54,690 --> 00:55:56,050 Orvvadászok. 638 00:55:57,170 --> 00:55:59,090 Sehogy sem tudunk megszabadulni tőlük. 639 00:55:59,610 --> 00:56:02,170 Mindig találnak valakit a környéken ki lesz a kalauz. 640 00:56:02,330 --> 00:56:04,970 Természetesen egy borítékért cserébe. - Micsoda szépség. 641 00:56:09,010 --> 00:56:12,850 Most mentem át Besurtán, a folyó már nagyot emelkedett. 642 00:56:13,010 --> 00:56:13,970 Ki fog állni. 643 00:56:14,170 --> 00:56:16,890 A prognózis rossz, pajti. Erősen fog esni. 644 00:56:22,530 --> 00:56:23,530 Beszélnünk kell. 645 00:56:25,210 --> 00:56:26,810 Már beszéltünk. 646 00:56:26,970 --> 00:56:28,370 Tölts még egy kis bort, gyerünk. 647 00:56:28,530 --> 00:56:29,770 Még egyszer, Martial. 648 00:56:32,890 --> 00:56:34,530 Oké, kezdjük. 649 00:56:34,890 --> 00:56:37,530 Nem itt a laktanyában. 650 00:56:41,490 --> 00:56:44,890 megtaláltam. A dobozban volt dokumentumok és egyéb dolgok között. 651 00:56:45,050 --> 00:56:46,850 Szóval nyugodtabbnak érzed magad? 652 00:56:47,010 --> 00:56:48,650 Láttuk ma reggel? 653 00:56:49,890 --> 00:56:53,690 Azt hittem, mindjárt bejössz a lakásukra, és amikor megláttak, meggondolták magukat. 654 00:56:53,850 --> 00:56:55,250 mi a kérdés? 655 00:56:55,410 --> 00:56:56,930 Mit tartasz abban a lakásban? 656 00:56:57,090 --> 00:56:59,570 Ez az otthonom, nincs ott semmi ami érdekel. 657 00:56:59,730 --> 00:57:02,330 Talán a bíró gondolkodik mi van. 658 00:57:02,490 --> 00:57:04,810 Kérjek parancsot? belépni? 659 00:57:04,970 --> 00:57:06,770 Én biztosan nem hívlak meg. 660 00:57:11,930 --> 00:57:13,050 Leül. 661 00:57:15,050 --> 00:57:16,250 Leül. 662 00:57:21,410 --> 00:57:24,810 Miért nem mondtad hogy nem maradtál édesanyádnál a dialízis alatt? 663 00:57:25,970 --> 00:57:27,490 - Ez fontos? - Nagyon. 664 00:57:27,810 --> 00:57:30,330 Ez a napi alibid Ana megjelenése. 665 00:57:30,490 --> 00:57:32,850 Pontosabban az volt mert nélküle maradtál. 666 00:57:33,010 --> 00:57:34,770 Hol voltál akkor, Martial? 667 00:57:35,810 --> 00:57:37,890 Miért engedted el Alvaro Montrell? 668 00:57:43,090 --> 00:57:45,810 Oké, elmagyarázom. 669 00:57:46,890 --> 00:57:49,650 Alvaro Montrelnek van valamije ami nincs nálad 670 00:57:49,810 --> 00:57:51,250 jó alibi. - Igen. 671 00:57:51,610 --> 00:57:54,850 Hogy a lányommal volt, igaz? Ezt mondta annak idején. 672 00:57:55,010 --> 00:57:56,850 Csak a lányom mondta, hogy hazudik. 673 00:57:57,010 --> 00:57:59,730 Szóval ha nem akarsz telefonálni a lányom hazudik... 674 00:58:05,010 --> 00:58:06,330 Megváltoztatta a vallomását? 675 00:58:08,810 --> 00:58:10,650 Alice-m megváltoztatta a verzióját. 676 00:58:12,090 --> 00:58:14,410 A tanúvallomás bizalmas. 677 00:58:16,650 --> 00:58:19,010 Ha nem tartóztatnak le, akkor megyek. 678 00:58:19,210 --> 00:58:22,010 Hamarosan zivatar lesz, és Barbastroban akarom tölteni az éjszakát. 679 00:58:36,890 --> 00:58:39,290 Hová mész, Gaiska? Nem hallottad, hogy esni fog? 680 00:58:39,450 --> 00:58:41,570 Egy feladatom van Barbastroban. 681 00:58:41,730 --> 00:58:44,330 Oké, csinálj, amit akarsz. Nyissa ki a csomagtartót. 682 00:58:44,770 --> 00:58:46,090 Mi? 683 00:58:46,290 --> 00:58:49,010 Ez a parancs fentről, nem hagyhatunk ki senkit. 684 00:58:53,210 --> 00:58:55,450 Figyelj... Ó, oké. Igaza van. 685 00:58:55,610 --> 00:58:58,450 Miért menne, amikor most így zuhog? Jobbra? 686 00:58:58,610 --> 00:59:00,610 Gyerünk, fordulj meg. 687 00:59:19,450 --> 00:59:22,690 Mindjárt ömleni kezd... Kinyitod nekem? Megvendégelnél egy kávéval vagy...? 688 00:59:22,850 --> 00:59:25,170 A kurva fia! Hogy merészelsz a házamba jönni? 689 00:59:25,330 --> 00:59:26,410 mit csinálsz? 690 00:59:26,570 --> 00:59:29,170 Tudtad, hogy Elisa velem van, és hallgattál! 691 00:59:29,330 --> 00:59:31,570 miről beszélsz? Fogalmam sem volt erről. 692 00:59:31,730 --> 00:59:33,170 Átkozott hazug! 693 00:59:35,010 --> 00:59:37,770 Öt évet töltöttem veled, és hallgattál! - Engedj el. 694 00:59:37,930 --> 00:59:41,570 Elisa mindent elmondott! Légy bátor és ismerd be! 695 00:59:41,730 --> 00:59:44,450 nem tudtam mit mondani. Elisa kiskorú volt. 696 00:59:44,610 --> 00:59:47,170 Újra rács mögé kerültem volna. 697 00:59:49,370 --> 00:59:50,170 Igen! 698 00:59:50,690 --> 00:59:52,050 Alvaro! 699 00:59:52,650 --> 00:59:55,370 Alvaro. Alvaro! Meg fogod ölni. 700 00:59:55,530 --> 00:59:58,450 Elég, hagyd őt. Meg fogod ölni. - Hagyj, hagyj el. 701 00:59:58,610 --> 00:59:59,530 Hagyd! 702 01:00:14,850 --> 01:00:15,970 Kérem, hagyja abba. 703 01:00:17,410 --> 01:00:18,690 Alvaro, kérlek. 704 01:00:40,570 --> 01:00:41,850 Ana! 705 01:00:47,250 --> 01:00:48,050 Stop! 706 01:01:01,090 --> 01:01:01,890 Menjünk. 707 01:01:04,490 --> 01:01:06,650 - Nem hagyhatom el a panziót. - Mondtam, menjünk! 708 01:01:06,890 --> 01:01:10,090 a nagymamád a kocsiban vár. - Mi lesz az esővel? 709 01:01:10,290 --> 01:01:12,250 Nem ismert, meddig a vihar kitart, 710 01:01:12,410 --> 01:01:14,250 talán elzárják az utat. 711 01:01:14,410 --> 01:01:18,370 Barbastroban töltjük az éjszakát, és holnap Beviszem anyámat a kórházba. 712 01:01:24,050 --> 01:01:26,410 Itt maradunk bezárva, igaz? 713 01:01:26,570 --> 01:01:28,410 Nem tudjuk felfedezni a környéket. 714 01:01:29,810 --> 01:01:31,690 Egyetlen idegenvezető sem megy ki az esőben? 715 01:01:31,850 --> 01:01:34,930 Nyilvánvaló, hogy nem vagy helyi. A hegyek nem biztonságosak. 716 01:01:37,090 --> 01:01:38,770 Mit csináltál az őrrel? 717 01:01:39,290 --> 01:01:42,290 Megpróbált rávenni, hogy távolítsa el tőlem a bírságot. 718 01:01:45,170 --> 01:01:47,810 Azt hiszem, ma is itt ragadok. 719 01:01:47,970 --> 01:01:50,770 Nos, ki kell találnunk valamit, szórakozni. 720 01:01:51,690 --> 01:01:53,930 Megtaníthatnál lőni, igaz? 721 01:01:54,090 --> 01:01:56,250 Talán egy nap felkészülök a vadászatra. 722 01:01:56,530 --> 01:01:58,250 Vagy megpróbálhatunk kijutni innen 723 01:01:58,410 --> 01:02:00,770 és üvegeket lőni vagy valami más. 724 01:02:01,210 --> 01:02:03,890 Durva frakciókat használunk ő nem alkalmas erre. 725 01:02:04,050 --> 01:02:05,290 De ez illegális, nem? 726 01:02:05,450 --> 01:02:08,690 És ki mondta neked hogy betartjuk a törvényt? 727 01:02:10,410 --> 01:02:13,970 Túl sokat tudsz a golyókról hogy megtaníthassuk lőni. 728 01:02:14,170 --> 01:02:16,530 Nézd, nem vagy olyan hülye mint a barátod. 729 01:02:17,090 --> 01:02:19,410 Sarah Campos, a polgárőr őrmester. 730 01:02:19,570 --> 01:02:22,490 És most, hogy eldöntöttük jobban megismerni egymást, 731 01:02:22,650 --> 01:02:25,810 aki eladta neked ezeket a patronokat és ki vitt volna a hegyekbe? 732 01:02:26,850 --> 01:02:28,770 Hát nem emlékszünk. 733 01:02:28,930 --> 01:02:30,210 Gyerünk! 734 01:02:32,690 --> 01:02:35,450 Marcial Nerin. Fegyverboltja van Monteperdidóban. 735 01:02:35,610 --> 01:02:37,770 Nem csináltunk semmi rosszat Nincs szükségem problémákra. 736 01:02:37,930 --> 01:02:40,250 Oké, nyugodj meg. A fő problémád az, hogy egy seggfej vagy 737 01:02:40,410 --> 01:02:42,010 és nincs megoldása. 738 01:02:42,210 --> 01:02:43,930 Sára. 739 01:02:44,090 --> 01:02:46,930 Ez a hadnagy. Ő hívott téged de nem válaszolsz. 740 01:02:49,490 --> 01:02:52,650 Fel akartalak hívni. Keresd meg Martialt, vannak hírek. 741 01:02:52,810 --> 01:02:55,610 Ana hiányzik azonnal jönnie kell. 742 01:02:55,770 --> 01:02:56,850 Mi történt? 743 01:02:57,010 --> 01:03:00,450 Nincs otthon, a szülei nem tudják hova ment? Siess. 744 01:03:01,090 --> 01:03:02,090 Ana! 745 01:03:03,010 --> 01:03:04,570 Ana! 746 01:03:05,530 --> 01:03:07,170 Ana! 747 01:03:07,330 --> 01:03:08,130 Ana! 748 01:03:08,850 --> 01:03:10,210 Ana! 749 01:03:11,010 --> 01:03:12,090 Ana! 750 01:03:32,250 --> 01:03:35,210 El fogsz pusztítani minket. A zivatar erősödik. 751 01:03:51,490 --> 01:03:54,170 mit csinálsz? hova mész most? 752 01:03:55,330 --> 01:03:56,770 A francia alagútba. 753 01:04:15,370 --> 01:04:16,570 mit csinálsz? 754 01:04:17,610 --> 01:04:19,890 Nem tudok tovább menni, nem látok semmit. Vagy látsz valamit? 755 01:04:20,650 --> 01:04:23,050 Kicsit lejjebb az út keresztezi a szurdokot. 756 01:04:23,250 --> 01:04:26,610 Ha a víz túlcsordul a partjain, elmosódunk. Nem kellett volna elhagynunk a szállodát. 757 01:04:26,770 --> 01:04:29,090 Hagyd abba a hülyeségeket kezdjük el. 758 01:04:30,170 --> 01:04:31,450 Nemet mondtam. 759 01:04:34,290 --> 01:04:35,850 mit csinálsz? Sára! 760 01:04:39,090 --> 01:04:41,050 hova mész? - Keresd Anát. 761 01:04:41,250 --> 01:04:43,010 Ha nem segítesz nekem, akkor járnod kell. 762 01:04:43,210 --> 01:04:44,330 Ez tilos! 763 01:04:45,370 --> 01:04:46,730 Ne aggódj, vigyázok magamra. 764 01:04:46,730 --> 01:04:48,730 Senki sem tud egyedül gondoskodni magáról, Sarah. 765 01:04:49,170 --> 01:04:51,890 Ezt már tisztáztuk. Ha a hegy ártani akar, 766 01:04:52,050 --> 01:04:55,290 teljes erőből megteszi. És jobb nem egyedül lenni. 767 01:04:55,450 --> 01:04:57,570 Itt ő a felelős. 768 01:05:21,850 --> 01:05:23,890 Hét évvel ezelőtt a folyó túlcsordult a partján. 769 01:05:27,770 --> 01:05:29,290 szolgálatban voltam... 770 01:05:31,010 --> 01:05:32,330 és Nuria... 771 01:05:39,250 --> 01:05:40,570 össze akartunk házasodni. 772 01:05:46,490 --> 01:05:48,170 Vele kellett volna lennem. 773 01:05:49,690 --> 01:05:52,570 De én voltam... 774 01:05:58,450 --> 01:05:59,770 Nem tehettem semmit. 775 01:06:04,730 --> 01:06:07,810 És ha elmész az úton, Én sem tehetek érted semmit. 776 01:06:18,970 --> 01:06:20,090 Elnézést. 777 01:06:32,850 --> 01:06:35,330 Le kell adnom anyámat kereket kell cserélni. 778 01:06:35,490 --> 01:06:37,050 Elisa! 779 01:06:40,210 --> 01:06:42,730 El kellett menni Barbastrohoz. 780 01:06:42,890 --> 01:06:44,500 Segíts elvinni a nagymamát az alagútba. 781 01:06:56,360 --> 01:06:58,000 Ugyan, különben megfázik! 782 01:07:00,480 --> 01:07:02,320 Mit mondtál az őröknek? 783 01:07:04,730 --> 01:07:06,000 Te egy kurva vagy! 784 01:07:09,200 --> 01:07:10,850 Beugrottál az ágyába? 785 01:07:12,240 --> 01:07:13,640 Te csináltad? 786 01:07:15,040 --> 01:07:17,640 Vagy ez nem igaz? - Apa, nagymama. 787 01:07:23,000 --> 01:07:24,480 Anya, 788 01:07:24,640 --> 01:07:27,360 Várjuk meg itt, amíg eláll az eső. 789 01:07:29,080 --> 01:07:31,160 Adj egy takarót. 790 01:07:42,970 --> 01:07:46,040 Válaszolj már, kurva. Beugrott Alvaro ágyába? 791 01:07:49,360 --> 01:07:51,320 Nem volt semmim Alvaróval, mert nem akarta. 792 01:07:51,480 --> 01:07:54,810 De lefeküdnék vele és leszívta. Bármit kérne! 793 01:07:54,970 --> 01:07:57,730 Ezt akartad hallani? - Rosszabb vagy, mint egy disznó. 794 01:07:58,040 --> 01:08:01,280 Többet akarsz? Alvaro óta Nem akartam, kibaszottam Gayskayával. 795 01:08:01,440 --> 01:08:02,970 Esküszöm, hogy szerettem. 796 01:08:03,160 --> 01:08:05,810 Akarod, hogy mindent elmondjak? mit csinált a lányod? 797 01:08:08,480 --> 01:08:09,730 megöllek! 798 01:08:39,690 --> 01:08:41,440 - Posetsben kerestelek. - Mennem kell. 799 01:08:41,600 --> 01:08:43,640 - A fenébe is, teljesen vizes vagyok. - Ez nem érdekel! 800 01:08:43,810 --> 01:08:46,930 - Egész nap hívtalak. - Már nem tudok segíteni. 801 01:08:47,090 --> 01:08:49,170 Hogy van az, hogy nem tudsz nekem segíteni, Gaiska? 802 01:09:02,010 --> 01:09:05,050 Hadnagy, nem tudott kijönni az ajtón. Láttam volna őt. 803 01:09:06,360 --> 01:09:07,890 Hová mehetett? 804 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 Nem volt kint, mióta visszajött. de ilyen esővel nem tudtam messzire menni. 805 01:09:12,090 --> 01:09:14,010 Osszuk szektorokra. 806 01:09:14,210 --> 01:09:17,930 Két szomszéddal mész északra, Megfésülöm a nyugatot Pukhantéval. 807 01:09:18,090 --> 01:09:19,320 így van. 808 01:09:24,440 --> 01:09:28,050 Meg fog jelenni, meg kell jelennie. 809 01:09:30,210 --> 01:09:33,440 Ezért jöttél vissza? Egy vadállat vagy, és megijesztetted őt. 810 01:09:42,400 --> 01:09:44,520 Kiadnak egy portrét Luciáról. 811 01:09:45,640 --> 01:09:48,210 Bár... szeretnének még valami. 812 01:09:50,210 --> 01:09:51,600 Több... személyes. 813 01:09:53,970 --> 01:09:55,050 Csali? 814 01:09:56,600 --> 01:09:58,050 Nevezd aminek akarod. 815 01:09:58,240 --> 01:10:01,280 Ki kell préselnünk egy könnycseppet a közönségből. 816 01:10:01,440 --> 01:10:04,280 Ez dráma. És minél sírósabb annyival jobb. 817 01:10:04,440 --> 01:10:06,480 Több néződ lesz mint amire számítasz. 818 01:10:53,850 --> 01:10:55,210 Nézd az esőt. 819 01:10:57,010 --> 01:10:58,600 Hét évvel ezelőtt 820 01:10:58,770 --> 01:11:01,280 egy ilyen zivatar idején, a folyó túlcsordult a partjain. 821 01:11:02,600 --> 01:11:06,240 Sok kárt okozott Öt lakó meghalt. 822 01:11:08,600 --> 01:11:10,210 És mégis 823 01:11:11,440 --> 01:11:13,050 ez egy különleges nap volt számomra, 824 01:11:14,600 --> 01:11:16,320 egyfajta csoda. 825 01:11:22,360 --> 01:11:25,480 Az iskolát kiürítették de a gyerekeket átvezették a hídon. 826 01:11:25,690 --> 01:11:28,560 A folyó bármelyik pillanatban elboríthatja őket. 827 01:11:29,240 --> 01:11:31,280 Hogy megijesztettél. 828 01:11:31,560 --> 01:11:33,280 A karomba vettem Luciát és... 829 01:11:33,440 --> 01:11:36,850 és a sikolyokból rájöttem, hogy a gyerekek leszállt arról a hídról. 830 01:11:37,010 --> 01:11:40,170 Még egy perc, és egy hullám borította volna őket. 831 01:11:46,890 --> 01:11:48,730 A víz pedig elvitte volna a lányomat. 832 01:12:53,400 --> 01:12:54,600 Kérem. 833 01:12:56,480 --> 01:12:57,970 Kérlek, ne tedd ezt. 834 01:13:00,330 --> 01:13:04,500