1 00:00:35,870 --> 00:00:41,370 Vrabia care fură 2 00:03:00,200 --> 00:03:02,660 Bună ziua. Ce mai faci? - Bine. 3 00:03:02,660 --> 00:03:05,200 Câte să pun? - Trei. 4 00:03:05,200 --> 00:03:10,250 Trei? Să luăm asta... - Asta e bine. 5 00:03:11,040 --> 00:03:12,910 Nu asta. - Tot la fel. 6 00:03:12,910 --> 00:03:15,000 Nu sunt, știi. 7 00:03:15,160 --> 00:03:19,200 Regelui Angliei, nu? - Aproape. 8 00:03:22,000 --> 00:03:24,830 Pot ridica stridiile mai târziu? 9 00:03:24,830 --> 00:03:27,040 Sigur, ca întotdeauna. 10 00:03:27,160 --> 00:03:29,410 32 si 10 va rog. 11 00:03:30,290 --> 00:03:32,040 Stridii incluse? 12 00:03:32,040 --> 00:03:35,370 Desigur. O adevărată masă festivă. 13 00:03:44,120 --> 00:03:46,490 Salutări mamei tale! 14 00:03:46,500 --> 00:03:48,490 N-am mai văzut de vremuri. 15 00:03:48,500 --> 00:03:52,080 Îți spun eu, Maria. O zi bună! 16 00:04:45,000 --> 00:04:47,290 Am adus cămăși! 17 00:04:48,120 --> 00:04:49,950 În carouri? 18 00:04:49,950 --> 00:04:53,450 Da! Toată lumea era pregătită. 19 00:04:56,870 --> 00:04:59,000 Și poșta ta. 20 00:05:00,950 --> 00:05:03,910 Le calc si le pun in dulap. 21 00:05:03,910 --> 00:05:06,950 Nu le mâncărime așa. 22 00:05:10,500 --> 00:05:13,910 Să pun biban la prânz? 23 00:05:13,910 --> 00:05:16,910 A fost? - Arăta bine. 24 00:05:16,910 --> 00:05:18,790 Câte vor fi prăjite? 25 00:05:18,790 --> 00:05:22,080 Câteva fileuri mari? - Ca vineri. 26 00:05:22,080 --> 00:05:24,870 Am prăjit trei, iar unele au rămas nemâncate. 27 00:05:24,870 --> 00:05:26,790 Încă se prăjesc trei. 28 00:05:26,790 --> 00:05:28,870 Și orez. - Pilaf? 29 00:05:28,870 --> 00:05:32,620 Desigur. - E bine. 30 00:05:32,620 --> 00:05:35,700 Opriți aragazul când emite un bip. 31 00:05:35,700 --> 00:05:38,290 Voi porni cronometrul. 32 00:05:38,790 --> 00:05:41,540 Nu prea mult pane. 33 00:05:41,540 --> 00:05:44,370 Scufundare ușoară în ou. 34 00:05:44,370 --> 00:05:46,330 Da, maiestate. 35 00:05:46,330 --> 00:05:48,910 Nu sunt atât de precis. - Desigur că nu. 36 00:05:48,910 --> 00:05:51,870 Dacă fac cum vrei tu. - Exact. 37 00:05:51,870 --> 00:05:54,580 Unde sunt scoicile? - Acolo sunt. 38 00:05:54,580 --> 00:05:56,700 Ai adus maioneză? 39 00:05:56,700 --> 00:05:59,580 Eu nu. Prea mult usturoi, ai spus. 40 00:05:59,580 --> 00:06:01,410 O pot face singur. 41 00:06:01,410 --> 00:06:03,410 Fara ulei de masline. 42 00:06:03,410 --> 00:06:07,160 Bine, maiestate. 43 00:06:08,660 --> 00:06:10,830 Draga Mary... 44 00:06:15,500 --> 00:06:17,740 As putea primi mai multe cecuri? 45 00:06:17,750 --> 00:06:21,200 Tocmai l-am folosit pe ultimul. - Sigur. 46 00:06:21,200 --> 00:06:24,790 Voi lăsa din nou chitanțele aici. - În regulă! 47 00:07:54,330 --> 00:07:56,620 Am făcut toate cumpărăturile. 48 00:07:57,500 --> 00:07:59,450 Mulțumesc, draga mea. 49 00:07:59,660 --> 00:08:02,330 Am pus restul banilor în castron. 50 00:08:39,080 --> 00:08:40,950 Trebuie să plec acum. 51 00:08:52,160 --> 00:08:55,290 Uite, nu pot sta. 52 00:08:56,040 --> 00:08:58,500 Altfel, voi fi bilioasă. 53 00:09:00,290 --> 00:09:03,500 Am și stăpânul meu. 54 00:09:13,290 --> 00:09:15,200 Maria. - Nu? 55 00:09:15,200 --> 00:09:17,330 Plecăm acum. 56 00:09:17,330 --> 00:09:20,500 spre rue Canebière. 57 00:09:20,660 --> 00:09:22,370 Acolo la brutărie. 58 00:09:22,370 --> 00:09:25,370 În regulă. O plimbare placuta! 59 00:09:47,500 --> 00:09:50,080 Câți bani au rămas în cont? 60 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Nici unul. 61 00:09:52,040 --> 00:09:55,500 Și cardul este închis. 62 00:09:55,700 --> 00:09:57,620 Cum așa? 63 00:09:58,160 --> 00:10:01,040 Nu mi-am luat pensia. 64 00:10:01,160 --> 00:10:05,120 Du-te acolo mâine. - Mă duc. 65 00:10:05,910 --> 00:10:08,080 Trebuie să plec. 66 00:10:09,870 --> 00:10:12,330 La ora asta? - Gaby așteaptă. 67 00:10:12,330 --> 00:10:16,540 Din nou? - Aproape ceva a mers prost. 68 00:10:16,660 --> 00:10:19,580 Ca în fiecare săptămână? 69 00:10:19,910 --> 00:10:22,040 Ce este asta, Bruno? 70 00:10:22,040 --> 00:10:24,040 Tipul acela este la fel de bătrân ca mine. 71 00:10:24,040 --> 00:10:27,830 Nimeni altcineva nu o poate repara. 72 00:10:27,830 --> 00:10:30,120 Te joci din nou? 73 00:10:30,120 --> 00:10:31,700 Dacă contul era gol. 74 00:10:31,700 --> 00:10:34,040 Să întreb despre stridiile tale? 75 00:10:34,040 --> 00:10:36,620 Cu ce ​​le plătiți? 76 00:12:44,500 --> 00:12:48,620 Maria. Cred că Henriette... 77 00:12:49,120 --> 00:12:52,040 ...începeți să amestecați. 78 00:12:53,080 --> 00:12:55,500 Serios? - Da. 79 00:12:56,370 --> 00:12:58,580 El vorbește singur noaptea. 80 00:13:00,370 --> 00:13:01,790 lui André. 81 00:13:01,790 --> 00:13:04,950 Cine este André? - André Barradet. 82 00:13:04,950 --> 00:13:07,410 Nu a vorbit despre André? 83 00:13:07,410 --> 00:13:11,450 Nu. - L-au luat nemţii. 84 00:13:11,620 --> 00:13:14,620 Din strada Canebière. 85 00:13:15,200 --> 00:13:17,740 El aștepta autobuzul - 86 00:13:17,750 --> 00:13:21,410 în fața acelei brutărie. 87 00:13:21,540 --> 00:13:23,660 Și de aceea petreci acolo. 88 00:13:23,660 --> 00:13:26,740 El crede că André se va întoarce. 89 00:13:26,750 --> 00:13:30,290 Erau tineri. Și logodit. 90 00:13:30,410 --> 00:13:32,700 De aceea încă așteaptă. 91 00:13:32,700 --> 00:13:35,250 A așteptat toată viața. 92 00:13:35,250 --> 00:13:39,910 Vorbește cu el toată noaptea. 93 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Doar nu te trezi. 94 00:13:42,080 --> 00:13:45,370 Dar când se înfurie. 95 00:13:45,790 --> 00:13:49,250 Strigă-i tipului ăla. 96 00:13:50,660 --> 00:13:52,790 Nu este deja o nebunie? 97 00:13:52,790 --> 00:13:54,700 Nu e nebun. 98 00:13:54,700 --> 00:13:57,490 Poate chiar îl vede pe André. 99 00:13:57,500 --> 00:13:59,790 Poate că André s-a întors... 100 00:13:59,790 --> 00:14:02,750 când a fost atât de gândit. 101 00:14:03,370 --> 00:14:05,700 Asta te enervează cel mai mult - 102 00:14:05,700 --> 00:14:08,830 celor mai dragi oameni. 103 00:14:55,540 --> 00:15:00,410 Sunteţi frumoasă. Te iubesc, mereu. 104 00:15:02,790 --> 00:15:07,870 Ultima călătorie la Belgrad. Nu mai suport. 105 00:15:08,290 --> 00:15:11,250 Vreau să fiu cu tine. - Întotdeauna spui același lucru. 106 00:15:11,250 --> 00:15:13,120 Chiar o să mă opresc acum. 107 00:15:13,120 --> 00:15:16,000 Vorbesc cu șeful. 108 00:15:17,080 --> 00:15:19,700 Mai puțini bani, dar timp pentru copil. 109 00:15:19,700 --> 00:15:23,830 vrei sa spui? O facem imediat? 110 00:15:27,200 --> 00:15:30,040 Așteaptă. La naiba... 111 00:15:30,620 --> 00:15:32,370 Da, mamă? 112 00:15:33,700 --> 00:15:36,200 Nu deranjezi. 113 00:15:36,370 --> 00:15:39,620 Ce? Cântă cântare. 114 00:15:40,790 --> 00:15:42,160 Doar spune-mi. 115 00:15:42,160 --> 00:15:44,250 Ieși! 116 00:15:48,870 --> 00:15:50,870 poti sa ma vezi - Văd. 117 00:15:51,830 --> 00:15:53,910 Băiatul face progrese mari. 118 00:15:53,910 --> 00:15:55,830 Așa este? 119 00:15:55,830 --> 00:15:57,490 De ce nu? 120 00:15:57,500 --> 00:15:58,950 Eu cred. 121 00:15:58,950 --> 00:16:01,490 Ascult muzica tot timpul. 122 00:16:01,500 --> 00:16:04,370 Nu-ți face griji pentru tatăl tău și pentru mine. 123 00:16:04,370 --> 00:16:06,990 Dacă nu pot gestiona închirierea de pian de 85 de euro - 124 00:16:07,000 --> 00:16:10,120 pentru succesul nepotului meu, - 125 00:16:10,250 --> 00:16:11,910 atunci de ce lucrez? 126 00:16:12,950 --> 00:16:14,830 Băiatul este talentat. 127 00:16:14,830 --> 00:16:17,490 Cum este Kevin? - Tocmai a plecat. 128 00:16:17,500 --> 00:16:20,120 Serios? - Da. 129 00:16:20,120 --> 00:16:22,660 Ai un om curajos. 130 00:16:22,790 --> 00:16:25,040 O să sun mai târziu. 131 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 Pa! Pupici! 132 00:16:42,540 --> 00:16:45,200 Îmi pare rău? - Oh da. 133 00:16:46,080 --> 00:16:47,790 4.50 va rog. 134 00:17:08,910 --> 00:17:10,580 Cine este? 135 00:17:10,580 --> 00:17:12,700 fiul meu. 136 00:17:12,870 --> 00:17:14,490 Ce te-a adus aici? 137 00:17:14,500 --> 00:17:16,620 Iată e-mailul tău. 138 00:17:16,620 --> 00:17:20,490 M-am dus să văd casa la 100 de metri. 139 00:17:20,500 --> 00:17:22,040 Proprietarul a murit. 140 00:17:22,040 --> 00:17:25,040 Mă ocup de vânzarea casei. 141 00:17:25,040 --> 00:17:28,450 Am crezut deja că ai venit să saluti. 142 00:17:28,790 --> 00:17:31,080 Bună, tată. 143 00:17:31,080 --> 00:17:34,580 Vrei un pahar? 144 00:17:35,040 --> 00:17:37,580 Puțin devreme... Ei bine, haide. 145 00:17:37,580 --> 00:17:40,120 Voi fi bucuros să-l iau. 146 00:18:08,700 --> 00:18:11,290 MAGAZIN DE PIANE 147 00:18:19,620 --> 00:18:21,990 Nu mă întrebi ce mai fac? 148 00:18:22,000 --> 00:18:24,500 Se pare că te descurci bine. 149 00:18:24,700 --> 00:18:27,870 Și sunt bine. 150 00:18:28,410 --> 00:18:30,910 E doar puțin plictisitor. 151 00:18:31,290 --> 00:18:35,750 Te-ai gândit despre ce vorbeam? 152 00:18:36,160 --> 00:18:38,700 M-am gândit la asta. 153 00:18:39,290 --> 00:18:42,200 Nu fac altceva. 154 00:18:43,250 --> 00:18:44,790 Când există acest timp. 155 00:18:44,790 --> 00:18:47,580 Dacă ai vândut chiar acum, - 156 00:18:47,580 --> 00:18:50,290 ai putea să iei un apartament mic lângă mine. 157 00:18:50,290 --> 00:18:52,700 Am vedea mai des. 158 00:18:52,700 --> 00:18:54,490 Acesta este prea mare pentru tine. 159 00:18:54,500 --> 00:18:58,580 Și nu poți să urci cu un scaun cu rotile. 160 00:19:07,790 --> 00:19:11,080 De ce mă minți? 161 00:19:12,410 --> 00:19:14,950 nu mint. - Nu ai venit - 162 00:19:14,950 --> 00:19:18,620 a vedea casa unui mort. 163 00:19:18,620 --> 00:19:23,500 Încerci să mă faci să-mi vând casa. 164 00:19:23,790 --> 00:19:25,790 Să lămurim acest lucru. 165 00:19:25,910 --> 00:19:30,410 Nu vrei să mă vezi mai des. 166 00:19:30,410 --> 00:19:33,290 Trist, dar așa este. 167 00:19:33,290 --> 00:19:35,450 Crezi că ți-am ucis mama... 168 00:19:35,450 --> 00:19:38,790 când l-am părăsit. Ești sigur de asta. 169 00:19:38,790 --> 00:19:41,500 Nu te pot răzgândi. 170 00:19:41,620 --> 00:19:44,040 Parka pentru băiețel. 171 00:19:44,290 --> 00:19:47,410 De aceea spun asta acum. 172 00:19:47,700 --> 00:19:50,370 Te pot ajuta dacă pot. 173 00:19:50,370 --> 00:19:53,410 Dar stau aici unde m-am născut - 174 00:19:53,410 --> 00:19:55,580 si unde si eu mor. 175 00:19:55,580 --> 00:19:58,580 După aceea poți face ce vrei. 176 00:19:58,580 --> 00:20:03,540 Nu-mi pasă unde ajung. 177 00:20:08,080 --> 00:20:11,540 Cum e soția ta? - În regulă. 178 00:20:11,660 --> 00:20:14,160 Dar munca? - Te interesează? 179 00:20:14,160 --> 00:20:15,700 Sigur. 180 00:20:17,000 --> 00:20:18,740 Să mai torn? 181 00:20:18,750 --> 00:20:21,580 Nu, mulțumesc, este suficient. 182 00:20:26,580 --> 00:20:28,700 Pai atunci... 183 00:20:29,080 --> 00:20:31,160 Ne vedem din nou. 184 00:20:31,290 --> 00:20:35,910 Vino oricând, sunt aici. 185 00:21:04,000 --> 00:21:06,080 „Din cauza daunelor cauzate de apă... 186 00:21:06,250 --> 00:21:08,500 ...închirierea ta de pian... 187 00:21:08,910 --> 00:21:12,290 ...am cere un nou control." 188 00:21:46,950 --> 00:21:50,580 Nu locuiți împreună, dar încă vă întâlniți? 189 00:21:50,580 --> 00:21:52,830 enervant. 190 00:21:52,830 --> 00:21:55,200 A distrus viața mamei și a mea - 191 00:21:55,200 --> 00:21:57,410 și continuă să sprijine mama. 192 00:21:57,700 --> 00:22:00,250 Acel pian este chiar al mamei tale? 193 00:22:00,250 --> 00:22:02,950 Desigur! Pentru altcineva? 194 00:22:02,950 --> 00:22:06,410 Mama a fost profesoară de muzică. 195 00:22:07,410 --> 00:22:09,370 draga... - Ce? 196 00:22:09,370 --> 00:22:12,120 Uită deja de tatăl tău. 197 00:22:16,330 --> 00:22:20,080 Sora a adus din nou hainele fiului ei. 198 00:22:20,250 --> 00:22:22,790 Băiatul vrea un tovarăș de joacă. 199 00:22:22,790 --> 00:22:24,750 Băiat sau fată. 200 00:22:27,830 --> 00:22:30,000 Nu e drăguț? 201 00:22:32,250 --> 00:22:33,830 într-adevăr. 202 00:22:33,830 --> 00:22:36,370 Hai să o facem iubito. Acestea vor fi mici. 203 00:22:36,370 --> 00:22:39,330 Și-ar vinde deja casa! Aș putea plăti împrumutul. 204 00:22:39,700 --> 00:22:41,950 Probabil a luat un împrumut împotriva lui. 205 00:22:41,950 --> 00:22:44,870 Deci este vorba despre acea moștenire. 206 00:22:54,950 --> 00:22:59,160 Sunt deranjant dacă ascult o clipă? 207 00:23:00,580 --> 00:23:02,830 Doar vino. 208 00:23:05,330 --> 00:23:07,870 Stai aici, bunico. 209 00:23:08,080 --> 00:23:10,910 te sun eu. 210 00:24:38,790 --> 00:24:40,580 Mare! 211 00:24:43,330 --> 00:24:45,950 Joacă bine. El poate continua. 212 00:24:45,950 --> 00:24:48,910 Opreste-te! Nu vreau să fie dezamăgit. 213 00:24:48,910 --> 00:24:51,040 Alții iau lecții private, - 214 00:24:51,040 --> 00:24:52,620 asa ca nu-ti face sperante mari. 215 00:24:52,620 --> 00:24:56,950 Nu îți poți permite lecții de 70 de euro! 216 00:24:57,250 --> 00:24:59,250 eu stiu. 217 00:24:59,700 --> 00:25:01,250 iti spun eu ce. 218 00:25:01,450 --> 00:25:04,250 Ne vedem sâmbătă. - Te văd. 219 00:25:41,120 --> 00:25:42,750 Pe curând! 220 00:25:42,870 --> 00:25:45,080 Maria... 221 00:25:46,870 --> 00:25:48,450 nu? 222 00:25:58,540 --> 00:26:00,290 Nu te plictisi - 223 00:26:00,290 --> 00:26:03,540 curata casele de batrani? 224 00:26:03,660 --> 00:26:06,410 E frumos să fii de ajutor. 225 00:26:06,700 --> 00:26:09,080 Ajutându-i pe ceilalți. 226 00:26:09,330 --> 00:26:11,200 Ce altceva aș face? 227 00:26:11,200 --> 00:26:12,950 Învață oamenii să curețe. 228 00:26:12,950 --> 00:26:17,040 N-aș ști, din moment ce nu sunt profesor. 229 00:26:17,200 --> 00:26:19,790 Mă duc acum, m-am înlăturat. 230 00:26:19,790 --> 00:26:21,540 5 minute! 231 00:26:24,370 --> 00:26:26,500 5 minute. 232 00:26:29,250 --> 00:26:31,950 Când am întârziat pentru doamna Kalbiak, - 233 00:26:31,950 --> 00:26:35,620 a dedus o oră de plată. 234 00:26:36,910 --> 00:26:39,370 Sunt atât de singur. 235 00:26:39,950 --> 00:26:43,830 De ce nu-ți vezi fiul mai des? 236 00:26:43,950 --> 00:26:48,040 S-a supărat când m-am despărțit de mama lui. 237 00:26:48,040 --> 00:26:50,620 Acesta a murit curând de cancer, - 238 00:26:50,620 --> 00:26:53,330 iar băiatul încă mă învinovăţeşte. 239 00:26:54,950 --> 00:26:57,910 Poate are dreptate. 240 00:26:57,910 --> 00:27:00,080 Cine ştie? 241 00:27:00,580 --> 00:27:02,740 Ai o relație bună cu fiica ta? 242 00:27:02,750 --> 00:27:06,580 Da, deși poate fi dificil. 243 00:27:08,250 --> 00:27:11,620 Și am nepoții mei. 244 00:27:12,500 --> 00:27:15,200 Băiatul ăla este nura ochilor mei. 245 00:27:15,410 --> 00:27:17,580 Lumina vieții mele. 246 00:27:19,790 --> 00:27:22,290 Cântă foarte bine la pian. 247 00:27:22,500 --> 00:27:24,120 Urmează un examen de admitere în curând. 248 00:27:24,120 --> 00:27:29,200 Pianul este regele instrumentelor. 249 00:27:29,200 --> 00:27:31,580 Cele mai multe note, știai? 250 00:27:31,580 --> 00:27:33,660 Băiatului îi place să se joace? 251 00:27:33,660 --> 00:27:37,080 I-am cântat muzică chiar și când eram copil. 252 00:27:37,080 --> 00:27:40,200 Și l-am înscris la conservator. 253 00:27:40,200 --> 00:27:43,120 El este absolut incantat. 254 00:27:43,250 --> 00:27:45,410 Și eu la fel! 255 00:27:47,950 --> 00:27:49,450 Mare. 256 00:29:12,500 --> 00:29:15,700 Nenorocirea aia a lui Gaby... 257 00:29:15,870 --> 00:29:18,500 Te-ai uitat la ceas? 258 00:29:19,540 --> 00:29:21,910 Te joci din nou? 259 00:29:22,790 --> 00:29:25,120 Crezi că pot rezista mult? 260 00:29:25,120 --> 00:29:27,490 Nu te plânge, vei primi un loc de muncă până la urmă. 261 00:29:27,500 --> 00:29:30,910 Cui îi pasă că mă mai duc la muncă? 262 00:29:30,910 --> 00:29:32,740 În afară de Gaby. Ce pot face? 263 00:29:32,750 --> 00:29:34,700 Pai nu stiu! 264 00:29:39,620 --> 00:29:43,490 Ce faci acum? Ce este asta? 265 00:29:43,500 --> 00:29:45,990 Ai crede că Nicolas băiat! 266 00:29:46,000 --> 00:29:50,410 Are nevoie de lecții private. 267 00:29:50,410 --> 00:29:53,740 Un singur control pentru închirierea pianului. 268 00:29:53,750 --> 00:29:55,490 Nimeni nu observă asta. 269 00:29:55,500 --> 00:29:58,290 Verificarea pentru lecțiile de joc este deja... 270 00:29:58,290 --> 00:30:02,250 esti nebun. E deja o obsesie! 271 00:30:02,250 --> 00:30:04,080 Poți trăi fără pian. 272 00:30:04,080 --> 00:30:06,580 Da, și fără a călători. 273 00:30:06,580 --> 00:30:10,830 Fara sarbatori, foie gras si sampanie! 274 00:30:10,830 --> 00:30:13,490 Sunt niște tentații, - 275 00:30:13,500 --> 00:30:15,250 dar poți trăi fără ea! 276 00:30:15,250 --> 00:30:17,990 Aceasta este suferință! Mă duc la culcare. 277 00:30:18,000 --> 00:30:20,580 Dacă poți, scoate gunoiul. 278 00:30:20,580 --> 00:30:23,160 Nu mai pot face multe lucruri, - 279 00:30:23,160 --> 00:30:24,830 dar tot funcționează! 280 00:30:25,750 --> 00:30:29,200 Să-l hrănesc pe Cornelius? 281 00:30:29,540 --> 00:30:33,080 La ce oră ai? - Cinci. 282 00:30:34,200 --> 00:30:38,250 Nu încă. O să-l hrănesc mai târziu. 283 00:30:38,700 --> 00:30:41,040 pot sa merg atunci 284 00:30:41,620 --> 00:30:45,000 esti bine? - Doar du-te. 285 00:30:49,790 --> 00:30:51,870 Maria. - Nu? 286 00:30:52,080 --> 00:30:56,000 Vei avea grijă de Cornelius atunci? 287 00:30:56,160 --> 00:30:57,330 Apoi? 288 00:30:57,330 --> 00:31:01,700 Nu o pot aduce la casa de nebuni. 289 00:31:01,870 --> 00:31:04,790 Omul acela a venit dimineața. - OMS? 290 00:31:04,790 --> 00:31:06,490 Din acel azil de nebuni. 291 00:31:06,500 --> 00:31:10,330 Doar că nu trebuie să mergi acolo așa. Ce om? 292 00:31:10,500 --> 00:31:12,160 De la parter. 293 00:31:12,160 --> 00:31:15,040 A spus că nu pot sta aici. 294 00:31:15,200 --> 00:31:18,410 Cel care a venit din cauza boilerului. 295 00:31:18,580 --> 00:31:21,250 Gazda aceea. 296 00:31:21,790 --> 00:31:24,330 Partajați o gazdă? - Da. 297 00:31:24,330 --> 00:31:26,580 Eu vorbesc cu ticălosul ăla. 298 00:31:26,580 --> 00:31:29,200 Da, aș ști despre schimbări. 299 00:31:29,200 --> 00:31:33,120 Ești încă pe lista mea de muncă. 300 00:31:33,700 --> 00:31:36,120 Dar dacă se întâmplă ceva... 301 00:31:36,330 --> 00:31:39,250 Ai grijă de Cornelius? 302 00:31:39,370 --> 00:31:41,750 Este și veche. 303 00:31:45,750 --> 00:31:47,500 Desigur. 304 00:31:48,200 --> 00:31:50,080 Absolut. 305 00:31:51,080 --> 00:31:52,750 Trebuie să plec acum. 306 00:32:05,660 --> 00:32:07,740 Am trimis o scrisoare clienților - 307 00:32:07,750 --> 00:32:10,580 după spargere și daune de apă. 308 00:32:10,580 --> 00:32:13,490 Din fericire, instrumentele au fost cruțate. 309 00:32:13,500 --> 00:32:15,080 Haide. 310 00:32:15,290 --> 00:32:18,370 Acesta este un moment remarcabil. 311 00:32:19,080 --> 00:32:20,750 Pe aici. 312 00:32:22,080 --> 00:32:24,500 Doar stai jos. 313 00:32:27,330 --> 00:32:29,830 Ei bine, să vedem. 314 00:32:31,580 --> 00:32:35,870 Tatăl tău a scris un cec de 1.000 de euro - 315 00:32:35,870 --> 00:32:39,200 pentru garanția de închiriere a pianelor pe 20 decembrie. 316 00:32:39,370 --> 00:32:41,200 Uite acum. 317 00:32:44,330 --> 00:32:46,830 Ar putea scrie unul nou? 318 00:32:46,830 --> 00:32:49,250 Asta ar avea grijă de asta. 319 00:32:49,370 --> 00:32:51,660 Garanția de închiriere nu va fi răscumpărată. 320 00:32:51,790 --> 00:32:56,080 Tatăl tău plătește chiria lunară. 321 00:32:56,080 --> 00:32:57,580 Clar. 322 00:32:57,790 --> 00:32:59,740 El este deja bătrân. 323 00:32:59,750 --> 00:33:01,540 Eu mă ocup de treburile lui. 324 00:33:01,660 --> 00:33:03,750 Îmi poți spune cui este pianul? 325 00:33:03,870 --> 00:33:06,910 Sigur. - Tata nu înțelege întotdeauna. 326 00:33:06,910 --> 00:33:11,000 Eisenberg. Așa dar negru. 327 00:33:11,120 --> 00:33:14,750 Iar adresa de livrare este... 328 00:33:15,870 --> 00:33:18,700 Este în L'Estaque. 329 00:33:19,750 --> 00:33:22,540 doamna Jennifer Jourdan. 330 00:33:22,660 --> 00:33:24,790 Traversa Fenouil 11. 331 00:33:25,000 --> 00:33:27,410 Atunci nimic altceva... 332 00:33:31,200 --> 00:33:33,700 Jennifer Jourdan... 333 00:33:37,120 --> 00:33:38,910 Nu dormi? 334 00:33:38,910 --> 00:33:41,620 Nume ridicol. 335 00:33:45,580 --> 00:33:49,000 Locuiește în L'Estaque, alături de tatăl. 336 00:33:49,120 --> 00:33:51,950 De ce nu locuiesc împreună? 337 00:33:52,500 --> 00:33:54,580 Femeia trebuie să fie bătrână. 338 00:33:54,700 --> 00:33:58,370 Câți ani avea mama ta când a plecat tatăl tău? 339 00:33:58,500 --> 00:34:00,370 Nu știu. 340 00:34:00,500 --> 00:34:02,580 Nici idee. 341 00:34:04,700 --> 00:34:07,660 Mi-ar plăcea să văd acea femeie. 342 00:34:07,830 --> 00:34:10,450 Nu ai văzut niciodată? 343 00:34:10,910 --> 00:34:13,000 nu voi face niciodată. 344 00:34:21,330 --> 00:34:22,870 Dar... 345 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Ce distractiv ar fi? 346 00:34:25,120 --> 00:34:28,950 Ți-aș spune cum m-a rănit. 347 00:34:29,330 --> 00:34:32,330 Cât de suferit eu și mama. 348 00:34:33,580 --> 00:34:36,870 Ar putea fi de ajutor? 349 00:34:37,450 --> 00:34:39,250 Nu te mai gândi la asta. 350 00:34:39,250 --> 00:34:41,700 Da, vom reuși. 351 00:34:41,870 --> 00:34:44,450 Nu avem nevoie de tatăl tău. 352 00:34:45,700 --> 00:34:47,620 Vino aici. 353 00:34:48,250 --> 00:34:49,870 Haide! 354 00:35:10,370 --> 00:35:11,870 Buna ziua? 355 00:35:13,830 --> 00:35:16,910 Bună ziua, domnule Sermadjian. 356 00:35:16,910 --> 00:35:18,500 Da. 357 00:35:18,660 --> 00:35:20,750 Vă mulțumesc pentru telefon. 358 00:35:20,870 --> 00:35:24,040 Sunt bunica lui Nicolas. 359 00:35:24,410 --> 00:35:28,330 O să plătesc pentru lecțiile ei de pian. 360 00:35:28,450 --> 00:35:30,660 Ar fi grozav. 361 00:35:30,870 --> 00:35:32,660 Joacă bine, dar... 362 00:35:32,660 --> 00:35:35,950 Ești de mare ajutor pentru el. 363 00:35:36,080 --> 00:35:39,700 Deci... Dacă primesc adresa ta, - 364 00:35:39,830 --> 00:35:45,080 Il trimit si o data pe luna. 365 00:35:45,330 --> 00:35:46,950 350 euro? 366 00:35:47,500 --> 00:35:49,790 Vești bune! 367 00:35:51,500 --> 00:35:54,580 Am sunat profesorul de la conservator. 368 00:35:54,580 --> 00:35:56,750 Aici este adresa. 369 00:35:57,200 --> 00:36:00,080 Îi dă băiatului lecții particulare. 370 00:36:00,080 --> 00:36:02,290 O dată pe săptămână, până la examenul de admitere. 371 00:36:02,290 --> 00:36:05,160 Mare! Hai să o luăm! 372 00:36:05,290 --> 00:36:07,330 Cum le vei plăti? 373 00:36:07,330 --> 00:36:09,540 Nu vă faceți griji. 374 00:36:09,660 --> 00:36:11,790 Te simți bine? 375 00:36:12,000 --> 00:36:14,910 Am luat mai multe locuri de muncă. 376 00:36:18,620 --> 00:36:20,580 Sunați și faceți o programare. 377 00:36:20,580 --> 00:36:23,250 Avenue du Prado 135. 378 00:36:23,410 --> 00:36:25,450 Eu și Bruno vom lua băiatul. 379 00:36:25,450 --> 00:36:27,410 Pot să fac și asta. 380 00:36:27,410 --> 00:36:30,740 Și îmi pot lua zile libere. 381 00:36:30,750 --> 00:36:33,870 Lucrezi mult. esti sigur? 382 00:36:33,870 --> 00:36:35,660 am spus deja. Nu vă faceți griji. 383 00:36:35,660 --> 00:36:39,450 Da, îți faci mereu griji pentru tot. 384 00:36:41,080 --> 00:36:43,370 Am avut destule. Să mergem. 385 00:36:43,500 --> 00:36:47,330 O, nu? încă îmi place. 386 00:36:47,330 --> 00:36:49,080 Nu am băut de câteva săptămâni. 387 00:36:49,080 --> 00:36:52,080 15.000 de kilometri în stare uscată! 388 00:36:52,200 --> 00:36:53,870 vreau sa ma relaxez. 389 00:36:53,870 --> 00:36:57,830 Maria, multumesc. 390 00:36:58,000 --> 00:37:01,370 Multumesc pentru tot. - Acum nu. 391 00:37:01,790 --> 00:37:04,000 Voi fi bucuros să vă ajut. 392 00:37:06,660 --> 00:37:09,250 Da, doamnă Kalbiak. 393 00:37:09,250 --> 00:37:11,120 Da. 394 00:37:11,700 --> 00:37:13,370 Eu voi veni. 395 00:37:13,910 --> 00:37:15,870 Mă întorc imediat! 396 00:37:16,580 --> 00:37:17,790 Calma. 397 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 E prea amabil. - Este. 398 00:37:21,120 --> 00:37:22,580 Pot primi compensații pentru orele suplimentare? 399 00:37:22,580 --> 00:37:25,910 Ei bine, nu. El este mereu tras. 400 00:37:25,910 --> 00:37:29,740 Fiule, bunica ta este o sfântă. 401 00:37:29,750 --> 00:37:32,500 Esti norocos. Sau ce? - Da. 402 00:37:34,750 --> 00:37:38,000 Ce este? - Infricosator... 403 00:37:38,290 --> 00:37:40,120 Nu transpira. - Înfricoșător. 404 00:37:40,120 --> 00:37:42,660 Sunt aici. - Nu mă lăsa în pace. 405 00:37:42,660 --> 00:37:44,450 Bineînțeles că voi rămâne. 406 00:37:44,450 --> 00:37:46,370 Speria. - Se culcă. 407 00:37:46,370 --> 00:37:49,120 Unde este Cornelius? 408 00:37:49,450 --> 00:37:53,200 Probabil undeva ascuns. 409 00:37:54,410 --> 00:37:57,120 Îi este și frică. Nu pleca, Maria. 410 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 Voi rămâne aici așa! 411 00:37:59,200 --> 00:38:02,040 Să ne trezim acum. 412 00:38:02,160 --> 00:38:03,870 Cornelius... 413 00:38:03,870 --> 00:38:07,120 E aici undeva. - E înfricoșător. 414 00:38:07,120 --> 00:38:09,370 Total inutil. Acum să dorm. 415 00:38:09,370 --> 00:38:12,160 Ne este frică. 416 00:38:12,160 --> 00:38:14,040 Fără transpirație. 417 00:38:16,950 --> 00:38:21,000 Dormi bine, sunt aici. 418 00:38:21,700 --> 00:38:24,500 Să aduc apă? - Nu, mulțumesc. 419 00:38:24,790 --> 00:38:26,620 Doar dormi. 420 00:38:26,790 --> 00:38:30,580 Nici o problemă. Furtuna va trece în curând. 421 00:38:30,580 --> 00:38:34,040 Se va termina în curând. - Infricosator... 422 00:38:36,660 --> 00:38:40,500 Sunt aici. Nu plec nicăieri. 423 00:38:40,870 --> 00:38:43,000 Voi sta aici. 424 00:38:44,250 --> 00:38:47,120 Sunt chiar aici așa. 425 00:38:54,080 --> 00:38:56,870 Acum deja s-a diminuat. 426 00:39:00,580 --> 00:39:03,120 În curând va trece. 427 00:39:37,120 --> 00:39:39,830 Începutul a mers foarte bine. 428 00:39:39,830 --> 00:39:43,750 Încercați asta... Are un B. 429 00:39:46,750 --> 00:39:48,410 Vă rog. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,700 Deci, și acum Es. 431 00:39:54,450 --> 00:39:56,410 G, apoi E... 432 00:39:58,370 --> 00:40:00,200 Mai accentuat. 433 00:40:01,700 --> 00:40:04,950 Jumătate de cadență... Foarte frumos. 434 00:40:04,950 --> 00:40:07,000 Sună din nou pentru asta. 435 00:40:16,120 --> 00:40:18,330 Acestea mai accentuat. 436 00:40:18,330 --> 00:40:20,450 Este în do major. 437 00:40:20,450 --> 00:40:22,250 Încă o dată. 438 00:40:28,290 --> 00:40:31,450 Și mai accentuat de sus. 439 00:40:34,120 --> 00:40:38,120 Bun. Vreau să-ți aud mâna stângă. 440 00:40:38,120 --> 00:40:40,490 Care este degetul tău cel mai puternic? - Degetul mare. 441 00:40:40,500 --> 00:40:42,450 Corect, și poți auzi. 442 00:40:42,450 --> 00:40:45,080 Beethoven se concentrează pe melodie. 443 00:40:48,410 --> 00:40:50,370 Ascultă-l. Vă rog. 444 00:40:50,370 --> 00:40:53,370 Rotiți degetul mare și înclinați puțin. 445 00:41:01,370 --> 00:41:04,370 Articulat. Și cu mâna dreaptă. 446 00:41:04,370 --> 00:41:06,250 Ca să auzim ecoul. Astfel. 447 00:41:09,080 --> 00:41:10,450 Înțelegi? 448 00:41:16,750 --> 00:41:17,790 Bun. 449 00:41:26,410 --> 00:41:29,040 Hai să mergem, Nico. 450 00:41:32,120 --> 00:41:33,790 Bine? - Minunat. 451 00:41:33,910 --> 00:41:35,950 Nu te speria. 452 00:41:40,500 --> 00:41:42,950 Ai promis că vei părăsi concertele lungi de condus. 453 00:41:42,950 --> 00:41:44,660 Foarte curând. 454 00:41:47,370 --> 00:41:49,370 Maestre, ia cabina! 455 00:41:56,080 --> 00:41:58,450 A mers bine. - Da. 456 00:41:58,450 --> 00:42:01,700 Ești mereu în călătorie. 457 00:42:01,700 --> 00:42:03,080 Hai să mergem, Nico. 458 00:42:03,080 --> 00:42:05,120 Dă un sărut. 459 00:42:07,660 --> 00:42:09,330 Doar du-te! 460 00:42:09,580 --> 00:42:11,580 Pot să dorm uneori în buton? 461 00:42:11,580 --> 00:42:14,410 Te poți alătura. - In vacanta? 462 00:42:14,410 --> 00:42:17,290 Tu cânți la pian. Bunica m-ar ucide. 463 00:42:17,290 --> 00:42:19,250 După acel examen de admitere atunci. 464 00:42:19,250 --> 00:42:21,580 Ei bine, hai să mergem. 465 00:42:22,620 --> 00:42:26,330 Să aveți o călătorie sigură. - Conduce cu grijă, tată! 466 00:42:26,500 --> 00:42:29,200 Să mergem. Poți să o faci? 467 00:42:29,200 --> 00:42:31,080 te iau eu. 468 00:42:41,250 --> 00:42:44,200 A făcut băiatul progrese în a cânta la pian? 469 00:42:44,200 --> 00:42:47,950 Merge bine. El este un muncitor din greu. 470 00:42:48,120 --> 00:42:50,120 Este un conservator și, de asemenea, o școală. 471 00:42:50,120 --> 00:42:53,040 Ia cursuri pe Avenue de Prado. 472 00:42:53,040 --> 00:42:57,250 Călătoria este lungă, dar băiatul se descurcă. 473 00:42:57,370 --> 00:43:01,370 Se pare că sârguința este în sânge. 474 00:43:03,120 --> 00:43:05,990 Deseori visez la băiat. 475 00:43:06,000 --> 00:43:07,790 Poartă un smoking - 476 00:43:07,790 --> 00:43:10,870 singur pe scenă, la pian. 477 00:43:11,080 --> 00:43:14,790 Și aplauzele continuă. 478 00:43:15,080 --> 00:43:17,910 Atunci văd cu totul altceva. 479 00:43:18,250 --> 00:43:21,080 Mama ridică oale. 480 00:43:21,080 --> 00:43:23,910 Voi, băieți, alergați - 481 00:43:23,910 --> 00:43:26,040 sau stând în fața clasei. 482 00:43:26,250 --> 00:43:31,250 Mă întreb unde se duce acea minte. 483 00:43:31,500 --> 00:43:33,830 Lucruri complet separate - 484 00:43:33,830 --> 00:43:36,450 se unesc fără logică. 485 00:43:36,450 --> 00:43:39,700 Dacă nu mi-aș da seama, aș fi nebun. 486 00:43:39,870 --> 00:43:42,790 Asta este nebunia. 487 00:43:43,540 --> 00:43:46,080 Și m-am gândit în sinea mea... 488 00:43:46,660 --> 00:43:51,370 Uneori înnebunim cu toții. 489 00:43:51,830 --> 00:43:54,250 Știți asta, domnule Moreau. 490 00:43:54,370 --> 00:43:56,790 Dar te gândești tu la toate. 491 00:43:56,790 --> 00:43:59,830 Fara a fi invatat de nimeni. 492 00:43:59,830 --> 00:44:04,120 Asta vorbește despre inteligență, bună Maria. 493 00:44:05,000 --> 00:44:07,700 Nu vă faceți haz. 494 00:44:09,160 --> 00:44:11,160 Vă iubesc băieți. 495 00:44:11,450 --> 00:44:16,500 Sau te-aș fi iubit. 496 00:44:20,410 --> 00:44:24,200 Acum m-am jignit. Îmi pare rău. - Nu... 497 00:44:24,700 --> 00:44:28,040 Nu vreau să mă gândesc la ce nu a fost viața mea. 498 00:44:28,040 --> 00:44:30,370 Nu pot suporta. Ne vedem marți. 499 00:44:59,410 --> 00:45:02,700 Mize pe masă. Oh, Maria. 500 00:45:04,910 --> 00:45:07,870 Cât datorează? 501 00:45:08,450 --> 00:45:10,450 Nu prea mult. 502 00:45:11,330 --> 00:45:14,910 Lasă să fie, Maria. - Nu voi. 503 00:45:15,910 --> 00:45:18,410 Cât a pierdut azi? 504 00:45:18,410 --> 00:45:20,120 120 euro. 505 00:45:21,250 --> 00:45:23,870 Lasă-ne în pace, Maria. 506 00:45:29,120 --> 00:45:30,700 Acolo este. 507 00:45:31,200 --> 00:45:33,750 Câștigurile mele pe săptămână. 508 00:45:33,910 --> 00:45:37,790 Mai poti pierde 45 de euro, castigul zilei. 509 00:46:27,410 --> 00:46:28,500 Bună ziua. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,540 doamna Jourdan? 511 00:46:32,540 --> 00:46:35,160 Da, sunt. Bună ziua. 512 00:46:37,580 --> 00:46:40,580 doamna Jennifer Jourdan? - Da. 513 00:46:40,870 --> 00:46:42,830 Despre ce este vorba? 514 00:46:44,040 --> 00:46:45,790 Ești profesor de muzică? 515 00:46:46,040 --> 00:46:49,700 Nu, el este fiul meu. Nu un student. 516 00:46:50,580 --> 00:46:52,540 Mi-ar fi plăcut să fiu profesor de muzică, - 517 00:46:52,540 --> 00:46:54,700 dar sunt casier de magazin. 518 00:46:54,700 --> 00:46:58,580 Casiera magazinului? - Da. Cum așa? 519 00:47:00,910 --> 00:47:03,370 Îl cunoști pe domnul Moreau? 520 00:47:03,370 --> 00:47:06,700 Nu sună familiar. Cine este el? 521 00:47:06,700 --> 00:47:10,290 tatăl meu. - De ce l-aș cunoaște pe tatăl tău? 522 00:47:10,290 --> 00:47:12,750 Tu pui întrebări prostești. 523 00:47:13,250 --> 00:47:16,330 Mama ta este profesoară de muzică? 524 00:47:16,450 --> 00:47:20,750 Nici el. ce vrei? 525 00:47:21,040 --> 00:47:24,750 De ce tatăl meu ți-a închiriat pianul? 526 00:47:24,910 --> 00:47:26,370 Nu tatăl tău... 527 00:47:26,370 --> 00:47:29,330 Îți plătești și tu chiria? Și ce altceva? 528 00:47:29,330 --> 00:47:31,410 Nu înțeleg ce vrei. 529 00:47:31,410 --> 00:47:33,120 Ce faci pentru bani? 530 00:47:33,120 --> 00:47:35,000 Lasă-mă în pace. 531 00:47:35,500 --> 00:47:37,660 Cu siguranță nu voi pleca. 532 00:47:38,000 --> 00:47:40,200 Nu poți să te descurci așa. 533 00:47:40,200 --> 00:47:42,540 Ne vedem în curând, doamnă Jourdan. 534 00:47:42,540 --> 00:47:44,700 În instanță! 535 00:47:45,870 --> 00:47:49,080 Voi lua 20 de euro pentru cumpărături. 536 00:47:54,790 --> 00:47:57,660 Administratorul imobiliar ar dori să scape de tine, - 537 00:47:57,660 --> 00:47:59,620 că poți crește chiria. 538 00:47:59,620 --> 00:48:03,870 L-am pus pe linie. Nu se mai tachinează. 539 00:48:04,040 --> 00:48:06,990 Oamenii ascund lucruri unul de altul. 540 00:48:07,000 --> 00:48:09,500 Ei vorbesc oricând și oricum. 541 00:48:09,750 --> 00:48:12,120 Apoi lovește ca un fulger. 542 00:48:12,120 --> 00:48:15,290 Nu vă faceți griji. 543 00:48:15,790 --> 00:48:17,540 Îl scot pe Cornelius afară. 544 00:48:17,540 --> 00:48:19,080 Nu prea departe atunci. 545 00:48:19,080 --> 00:48:22,080 Nu, doar în jurul blocului. 546 00:48:22,080 --> 00:48:24,410 Să aduc smochine dacă magazinul este deschis? 547 00:48:24,410 --> 00:48:26,120 Adu-l. 548 00:48:26,620 --> 00:48:30,080 Și înghețată de vanilie. - Dacă este deschis. 549 00:48:30,080 --> 00:48:31,370 Haide, Cornelius. 550 00:48:40,790 --> 00:48:45,040 Bună, dragă. - Cine este domnul Moreau? 551 00:48:45,290 --> 00:48:47,410 Unul dintre seniorii mei. De ce? 552 00:48:47,410 --> 00:48:51,410 Unul dintre bătrâni? O faci din nou? 553 00:48:52,000 --> 00:48:54,910 Ce vrei să spui? - A venit un om. 554 00:48:54,910 --> 00:48:57,410 Tatăl său plătește chiria pentru pian. 555 00:48:57,410 --> 00:48:59,990 Așa că continuați! Eşti nebun. 556 00:49:00,000 --> 00:49:03,500 Nu! Îl voi ajuta pe băiat. 557 00:49:03,700 --> 00:49:05,330 Și o să am grijă de asta. 558 00:49:05,330 --> 00:49:07,620 Nu tratezi, oprește-te! 559 00:49:07,620 --> 00:49:10,660 Încetează cu prostiile. 560 00:49:13,040 --> 00:49:14,790 Buna ziua? 561 00:49:54,120 --> 00:49:57,910 Oh tu, Laurent. E plăcut de văzut. 562 00:50:01,620 --> 00:50:05,000 Întreb direct acum, tată. 563 00:50:05,160 --> 00:50:08,450 De ce ai închiriat pianul? 564 00:50:08,620 --> 00:50:10,830 Ce vrei sa spui? 565 00:50:11,000 --> 00:50:14,120 Ai vrut carne tânără? 566 00:50:14,330 --> 00:50:17,620 Este profesorul ăla prea bătrân? 567 00:50:17,830 --> 00:50:19,740 Acum nu inteleg deloc. 568 00:50:19,750 --> 00:50:22,910 Acel profesor de muzică a murit cu ani în urmă. 569 00:50:22,910 --> 00:50:25,200 De atunci trăiesc singur. 570 00:50:25,200 --> 00:50:27,160 Poți explica? 571 00:50:27,290 --> 00:50:30,250 Jourdan. Jennifer Jourdan. 572 00:50:30,450 --> 00:50:32,620 Sună cunoscut? 573 00:50:33,160 --> 00:50:35,040 Ei bine, nu. - Eşti sigur? 574 00:50:35,040 --> 00:50:37,700 Eu sunt. - Nu-i știi numele. 575 00:50:37,700 --> 00:50:40,410 Bineînțeles că nu știi. 576 00:50:40,410 --> 00:50:43,120 Cum îi spui când îți faci un tratament facial? 577 00:50:43,120 --> 00:50:45,450 — Micuța mea târfă? -Cum indraznesti! 578 00:50:45,450 --> 00:50:48,120 Ce-i mai dai? 579 00:50:48,250 --> 00:50:51,200 În această stare, trebuie deja să plătiți pentru asta. 580 00:50:51,200 --> 00:50:54,040 Cât costă o târfă tânără? 581 00:50:54,040 --> 00:50:55,870 Crezi că mă întâlnesc cu curve? 582 00:50:55,870 --> 00:50:58,830 Tarif standard sau preț orar? 583 00:50:58,830 --> 00:51:01,080 Pianul băiatului este în plus? 584 00:51:01,080 --> 00:51:02,790 Crezi că sunt senil? 585 00:51:02,790 --> 00:51:04,790 Vrei să-mi explorezi contul? 586 00:51:04,790 --> 00:51:07,160 Pus în tutelă? 587 00:51:07,160 --> 00:51:10,540 Nu vreau să te mai văd. Dispari! 588 00:51:11,620 --> 00:51:14,200 Nu inteleg despre ce vorbesti. 589 00:51:14,330 --> 00:51:16,160 Nu am închiriat un pian. 590 00:51:16,160 --> 00:51:18,160 Ai scris un cec pentru garanția de închiriere - 591 00:51:18,160 --> 00:51:21,120 iar tu plătești chiria lunară. 592 00:51:21,330 --> 00:51:24,490 Ești cu adevărat patetic. 593 00:51:24,500 --> 00:51:26,700 Bătrân lasciv. 594 00:52:38,370 --> 00:52:40,120 Casa aia este si a mea! 595 00:52:40,120 --> 00:52:42,830 Mama și-a investit banii în asta. 596 00:52:42,830 --> 00:52:44,790 Nu mai vorbi deja despre mama ta - 597 00:52:44,790 --> 00:52:46,700 și despre amanta tatălui tău. 598 00:52:46,700 --> 00:52:48,410 Și acum o curvă? 599 00:52:48,410 --> 00:52:52,450 Cum poți să-ți bagi asta în cap? 600 00:52:52,870 --> 00:52:56,450 o iau razna! Și nu-mi pasă! 601 00:52:56,580 --> 00:53:00,910 Nu mă interesează rahatul ăla vechi. 602 00:53:01,330 --> 00:53:04,750 Nu e chiar atât de rău pentru noi! 603 00:53:30,580 --> 00:53:35,040 Știi unde locuiește fiul lui Moreau? - Eu nu. 604 00:53:35,830 --> 00:53:38,500 Firma imobiliara este aproape de portul vechi. 605 00:53:39,080 --> 00:53:41,830 Voi plăti banii înapoi și voi returna pianul. 606 00:53:41,830 --> 00:53:43,580 De ce naiba? 607 00:53:43,700 --> 00:53:46,410 Examenul de admitere este în curând. 608 00:53:46,410 --> 00:53:51,370 Dacă familiile bătrânilor vor un pian? 609 00:53:51,620 --> 00:53:53,830 Puteți obține un pantof. 610 00:53:53,830 --> 00:53:56,790 Presupun că îți amintești colierul ăla? 611 00:53:56,790 --> 00:53:58,490 De ce o faci din nou? 612 00:53:58,500 --> 00:54:00,290 Mulg bătrâni? 613 00:54:00,290 --> 00:54:02,580 Băiatul poate obține o bursă completă! 614 00:54:02,580 --> 00:54:05,950 Acum te oprești! Suficient! 615 00:54:06,410 --> 00:54:08,410 Acum oprește-te, mamă! 616 00:54:37,290 --> 00:54:39,040 Da, exact. 617 00:54:39,200 --> 00:54:41,450 Nu vă faceți griji. 618 00:54:41,450 --> 00:54:44,410 eu singur raspund - 619 00:54:44,410 --> 00:54:47,700 din vânzarea acelei proprietăți, deci... 620 00:54:48,040 --> 00:54:49,790 Așa este. 621 00:54:52,053 --> 00:54:55,660 Da. Voi transmite oferta clientului meu - 622 00:54:55,660 --> 00:54:58,080 si apoi te sun eu. 623 00:54:58,080 --> 00:55:01,250 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 624 00:55:06,330 --> 00:55:08,330 Bună ziua. 625 00:55:08,750 --> 00:55:12,120 intreb eu. Nu depuneți acuzații. 626 00:55:16,080 --> 00:55:18,750 Îi vom plăti tatălui tău totul înapoi. 627 00:55:18,870 --> 00:55:20,790 Aici... 628 00:55:21,040 --> 00:55:24,700 Le-am retras de la bancă. 629 00:55:25,000 --> 00:55:27,200 250 euro. 630 00:55:27,370 --> 00:55:29,080 Ia-le. 631 00:55:32,200 --> 00:55:35,040 Mama a furat cecurile tatălui tău. 632 00:55:35,040 --> 00:55:39,700 Ea s-a ocupat de munca de îngrijire când s-a închis fabrica. 633 00:55:39,910 --> 00:55:43,580 Tata nu a plătit impozite, iar pensia este mică. 634 00:55:43,580 --> 00:55:45,950 Nu vor reuși. 635 00:55:46,080 --> 00:55:49,410 Au luat un împrumut pentru o casă cu piscină. 636 00:55:49,410 --> 00:55:52,080 Au cumpărat totul inutil. 637 00:55:52,200 --> 00:55:54,750 Ei nu se pot abține. 638 00:55:55,700 --> 00:55:58,750 Ei trăiesc mână la gură. 639 00:56:02,000 --> 00:56:05,200 Mama mea îl consideră pe fiul meu un minune al pianului. 640 00:56:05,330 --> 00:56:08,200 Băiatul joacă bine, dar... 641 00:56:08,910 --> 00:56:12,790 Mamei nu-i pasă de nimic altceva. 642 00:56:17,830 --> 00:56:20,250 Ce caut eu aici? 643 00:58:43,160 --> 00:58:45,700 Domnule Toulouse. - Nu? 644 00:58:47,830 --> 00:58:48,870 Maria? 645 00:58:52,580 --> 00:58:55,040 Multe lenjerie de pat... 646 00:58:55,040 --> 00:58:56,990 Sunt aici de mult timp. 647 00:58:57,000 --> 00:59:00,040 Pentru vârste. Sunt sapele lui. 648 00:59:00,040 --> 00:59:02,990 Urma să se căsătorească cu André. 649 00:59:03,000 --> 00:59:04,290 Dar s-a întâmplat altfel. 650 00:59:04,290 --> 00:59:08,040 Acestea nu au fost folosite? Gândește-te la asta... 651 00:59:08,040 --> 00:59:09,910 Lenjerii de pat noi. 652 00:59:09,910 --> 00:59:12,200 Și feluri de mâncare din faianță. 653 00:59:12,500 --> 00:59:14,580 pentru 12 persoane. 4 seturi complete. 654 00:59:15,160 --> 00:59:17,790 Ai primi bani dacă i-ai vinde. 655 00:59:17,910 --> 00:59:20,040 Mulți ar fi interesați. 656 00:59:20,200 --> 00:59:22,330 Dacă soția îi caută? 657 00:59:22,330 --> 00:59:26,080 Presupun că le-a uitat deja? 658 00:59:26,080 --> 00:59:27,750 Nu, Maria. 659 00:59:29,330 --> 00:59:32,330 Singura lui dragoste după școală - 660 00:59:32,330 --> 00:59:34,250 era André. 661 00:59:34,250 --> 00:59:38,290 Nu m-a iubit. 662 00:59:39,040 --> 00:59:42,540 Sau nu voi spune asta, ar fi răutăcios. 663 00:59:42,830 --> 00:59:46,080 M-a tratat bine. 664 00:59:46,250 --> 00:59:51,160 Dar Maria, când e timpul să plecăm, - 665 00:59:51,160 --> 00:59:54,700 primesti toate astea. 666 00:59:54,910 --> 00:59:57,290 Ai atât de mult grijă de noi. 667 00:59:57,290 --> 01:00:01,120 Nu aș putea să am astea acum, domnule René? 668 01:00:01,250 --> 01:00:03,990 Nu va observa, iar asta ar fi de mare ajutor. 669 01:00:04,000 --> 01:00:06,490 Nu pot să-ți spun totul, dar... 670 01:00:06,500 --> 01:00:10,160 am probleme. -Bine Maria... 671 01:00:10,700 --> 01:00:12,830 nu pot. 672 01:00:14,790 --> 01:00:17,660 Cât este încă în viață... 673 01:00:18,120 --> 01:00:19,370 nu pot. 674 01:01:30,700 --> 01:01:35,750 Vezi. Da, uneori câștig. 675 01:01:36,620 --> 01:01:38,790 Nu râzi deloc? 676 01:01:39,290 --> 01:01:42,700 Târziu. - Împărtășește ce? 677 01:01:43,200 --> 01:01:44,950 Toate. 678 01:01:45,330 --> 01:01:47,620 M-am pierdut. 679 01:01:48,700 --> 01:01:52,000 Ei bine, am o zi bună. 680 01:01:53,370 --> 01:01:55,990 De ce? - Împărtășește de ce? 681 01:01:56,000 --> 01:01:58,330 Pentru că nu mănânci stridii. 682 01:01:58,330 --> 01:02:00,290 Prost. 683 01:02:01,700 --> 01:02:04,330 Cred că e o prostie, dar... 684 01:02:04,330 --> 01:02:06,700 Credeam că te culci cu tipul ăla... 685 01:02:06,830 --> 01:02:09,120 împotriva stridiilor. 686 01:02:09,700 --> 01:02:11,830 Un idiot si el! 687 01:02:14,700 --> 01:02:17,620 Pot să întreb un lucru? 688 01:02:17,910 --> 01:02:19,580 Lasă-l să vină. 689 01:02:20,120 --> 01:02:25,080 Nu vreau să lucrezi pentru burlac. 690 01:02:25,870 --> 01:02:28,540 Vorbesti prostii. 691 01:02:29,370 --> 01:02:32,040 Dar tot sunt luat. 692 01:02:34,700 --> 01:02:36,160 Auzi... 693 01:02:36,700 --> 01:02:40,500 Mai e ceva intre noi? 694 01:02:45,370 --> 01:02:47,410 Cu siguranță este. 695 01:02:51,410 --> 01:02:54,040 Ce faci aici? 696 01:02:55,000 --> 01:02:56,750 Să facem dragoste. 697 01:02:56,910 --> 01:02:58,540 Chiar acum. 698 01:02:58,540 --> 01:03:01,750 Așteaptă! Să intrăm înăuntru. 699 01:03:14,750 --> 01:03:18,290 Poate ai încercat să mă convingi cu sex. 700 01:03:18,450 --> 01:03:20,200 Dar nu contează. 701 01:03:20,330 --> 01:03:22,910 Nu ajungi să știi asta. 702 01:03:49,250 --> 01:03:52,620 Buna ziua? - Auzi, mamă? 703 01:03:54,620 --> 01:03:57,450 Nu vor exista taxe. 704 01:03:58,910 --> 01:04:01,330 Dar stai departe de Moreau. 705 01:04:01,330 --> 01:04:03,950 Vino cu o scuză. 706 01:04:03,950 --> 01:04:06,250 Sunteți bolnav, reduceți munca. 707 01:04:06,620 --> 01:04:08,330 Cum ai reușit să faci asta? 708 01:04:08,500 --> 01:04:10,950 Am avut grijă de asta, așa cum spui. 709 01:04:11,080 --> 01:04:12,990 Vom plăti totul înapoi. 710 01:04:13,000 --> 01:04:15,370 Fără ore, nimic. 711 01:04:16,370 --> 01:04:18,250 Se termină acum. 712 01:06:23,500 --> 01:06:25,540 Maria bine... 713 01:06:25,540 --> 01:06:27,830 Nu ești bolnav, nu-i așa? Sunt îngrijorat. 714 01:06:27,830 --> 01:06:30,500 De ce nu mai vii aici? 715 01:06:30,620 --> 01:06:32,990 Nu dispărea așa. 716 01:06:33,000 --> 01:06:35,250 Vă rog chiar să sunați. 717 01:06:35,700 --> 01:06:37,410 Știu ce sa întâmplat. 718 01:06:37,410 --> 01:06:41,450 E un lucru mic, da, totul va fi bine. 719 01:06:41,830 --> 01:06:43,950 Te rog sună-mă. 720 01:06:45,370 --> 01:06:47,580 Mi-e dor de tine. 721 01:07:16,200 --> 01:07:18,410 Ai încredere în mine? 722 01:07:24,830 --> 01:07:26,500 Haide. 723 01:07:26,750 --> 01:07:28,620 Cu grijă. 724 01:07:29,410 --> 01:07:31,080 Cu grijă. 725 01:07:32,200 --> 01:07:33,950 Deschide ochii. 726 01:08:53,790 --> 01:08:56,410 Nu mă vrei? 727 01:08:57,370 --> 01:09:01,330 Ar fi un moment bun pentru a rămâne însărcinată. 728 01:09:01,750 --> 01:09:05,120 Nu am încercat luna trecută. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,580 Ce este acum? 730 01:09:09,950 --> 01:09:11,290 Nu. 731 01:09:11,290 --> 01:09:14,080 Ceva este în neregulă, pot să văd. 732 01:09:14,660 --> 01:09:17,200 De ce nu poți spune? 733 01:09:19,660 --> 01:09:22,490 M-am gândit la tata. - Doamne... 734 01:09:22,500 --> 01:09:27,200 Este din nou pianul? Ești pe cale să faci încurcătură. 735 01:09:29,950 --> 01:09:33,290 El dă bani asistentei domestice. 736 01:09:33,410 --> 01:09:35,910 La curatator? - Da. 737 01:09:35,910 --> 01:09:37,450 Pianul acela este pentru el. 738 01:09:37,450 --> 01:09:38,870 Pentru un nepot. 739 01:09:38,870 --> 01:09:40,950 Tata plătește chiria pentru pian. 740 01:09:40,950 --> 01:09:42,870 Prost. 741 01:09:49,370 --> 01:09:53,120 Este abuz asupra bătrânilor. 742 01:09:55,450 --> 01:09:56,620 Tatăl tău s-a încurcat. 743 01:09:56,620 --> 01:10:00,120 Femeia aceea le poate face și altora! 744 01:10:07,660 --> 01:10:10,910 ce faci - Caut informații despre acuzații. 745 01:10:10,910 --> 01:10:14,700 Opreste-te. Nu vor fi aduse taxe aici. 746 01:10:14,700 --> 01:10:17,540 Tatăl poate decide despre banii lui. 747 01:10:17,540 --> 01:10:20,500 nu mai esti suparat? 748 01:10:22,250 --> 01:10:25,000 Eu nu te înțeleg. 749 01:11:00,540 --> 01:11:03,200 4 camere. 1, 2, 3, 4. 750 01:11:03,200 --> 01:11:05,620 Informația a fost greșită. 751 01:11:14,750 --> 01:11:16,540 Zgomot puternic. 752 01:11:16,660 --> 01:11:20,160 Doar pe partea bulevardului. 753 01:11:20,660 --> 01:11:22,620 Apartament frumos. 754 01:11:22,870 --> 01:11:24,500 îngrijit. 755 01:11:27,000 --> 01:11:28,830 O jumătate de minut. 756 01:11:29,540 --> 01:11:31,160 Aşa? 757 01:11:32,290 --> 01:11:34,080 Da. 758 01:11:35,200 --> 01:11:38,080 Nu aud. Sunt vestiare. 759 01:11:39,160 --> 01:11:40,700 Aşa? 760 01:11:47,790 --> 01:11:49,330 Vino aici. 761 01:11:49,450 --> 01:11:52,660 te vreau chiar acum. 762 01:11:52,790 --> 01:11:54,910 Vreau pula ta. - Nu? 763 01:11:54,910 --> 01:11:57,700 Du-mă pe podeaua bucătăriei. 764 01:11:57,700 --> 01:11:58,790 Pe podea, exact. 765 01:11:59,370 --> 01:12:01,700 Vreau să te călăresc. 766 01:12:01,700 --> 01:12:03,490 Leagă-ți mâinile. 767 01:12:03,500 --> 01:12:06,040 Și picioarele tale. Vino aici! 768 01:12:06,040 --> 01:12:08,700 Bine, în regulă. 769 01:12:09,910 --> 01:12:11,450 Vino acum. 770 01:12:11,450 --> 01:12:14,120 Haide! - Hai să o facem așa. 771 01:12:14,120 --> 01:12:17,250 Mare. Te sun atunci. 772 01:12:29,790 --> 01:12:31,750 te iubesc 773 01:12:47,040 --> 01:12:49,490 te iubesc vreau sa raman. 774 01:12:49,500 --> 01:12:51,290 Nu va funcționa. 775 01:12:51,410 --> 01:12:53,200 Du-te acum. 776 01:12:53,790 --> 01:12:57,500 ma iubesti - Doar pula ta. 777 01:12:58,500 --> 01:13:00,250 Începe să mergi. 778 01:13:01,370 --> 01:13:02,660 Vă rog. 779 01:13:02,660 --> 01:13:04,830 Voi sta aici. - Nu. 780 01:13:05,120 --> 01:13:06,290 Du-te! 781 01:13:06,290 --> 01:13:08,370 pot suna - Mâine. 782 01:13:08,370 --> 01:13:09,870 Într-o oră? - Mâine. 783 01:13:09,870 --> 01:13:11,750 Într-o oră. 784 01:13:32,540 --> 01:13:35,120 Domnul Moreau? - Nu? 785 01:13:37,700 --> 01:13:39,830 Ce contează? - O zi bună. 786 01:13:39,830 --> 01:13:42,910 Sunt asistenta ta menajeră, o înlocuiesc pe Maria. 787 01:13:42,910 --> 01:13:45,160 Nu vreau pe nimeni altcineva. 788 01:13:45,160 --> 01:13:47,870 Fără supărare. O vreau pe Maria. 789 01:13:47,870 --> 01:13:50,490 Și-a redus munca, din motive familiale. 790 01:13:50,500 --> 01:13:53,330 Mă pot ștampila? 791 01:13:55,080 --> 01:13:56,990 Aparatul este acolo, în dreapta. 792 01:13:57,000 --> 01:13:59,450 După ușă. - Oh, chiar acolo? 793 01:13:59,700 --> 01:14:01,330 E bolnav? 794 01:14:01,330 --> 01:14:05,410 El nu răspunde la apeluri. - Nu știu. 795 01:14:05,540 --> 01:14:08,080 Supărare. Îi ceri să sune? 796 01:14:08,080 --> 01:14:10,790 Bineînțeles că pot întreba. 797 01:14:11,290 --> 01:14:13,120 Să încep din bucătărie? 798 01:15:41,910 --> 01:15:44,370 Maria a întors pianul. 799 01:15:45,790 --> 01:15:48,040 Pentru ce? 800 01:15:48,500 --> 01:15:52,290 Nicolas are doar organul electric. 801 01:15:55,000 --> 01:15:57,660 Ce sa întâmplat cu el? 802 01:15:59,870 --> 01:16:02,250 El pleacă, Bruno. 803 01:16:02,370 --> 01:16:04,660 Sunt sigur de asta. 804 01:16:05,200 --> 01:16:06,910 Gaby! 805 01:16:07,660 --> 01:16:10,000 De unde ai cumparat asta? - Încă nu am plătit. 806 01:16:10,120 --> 01:16:13,450 Și nu plătiți. Se strica motorul. 807 01:16:13,450 --> 01:16:16,120 A fost peticizat cu masă. 808 01:16:16,120 --> 01:16:18,740 Se destramă imediat după strângerea mâinii. 809 01:16:18,750 --> 01:16:20,660 A fost ieftin. 810 01:16:20,660 --> 01:16:23,160 Risip de bani. 811 01:16:23,160 --> 01:16:24,870 Pai atunci... 812 01:16:25,700 --> 01:16:28,200 Kevin, vino aici. 813 01:16:30,370 --> 01:16:31,700 Răbdare. 814 01:16:35,540 --> 01:16:38,580 Răbdare? - Fii răbdător. 815 01:16:38,580 --> 01:16:40,160 Așteaptă. 816 01:16:40,370 --> 01:16:42,580 Da, marea se calmează în cele din urmă. 817 01:16:42,580 --> 01:16:47,040 Rămâi în port până se termină furtuna. 818 01:17:01,660 --> 01:17:05,500 M-am îndrăgostit de fiica acelei femei. 819 01:17:06,500 --> 01:17:08,290 Ajutoarea ei casnică. 820 01:17:08,290 --> 01:17:10,370 Am cunoscut-o pe fiica lui... 821 01:17:10,370 --> 01:17:12,580 si m-am indragostit. 822 01:17:12,750 --> 01:17:15,660 Te las, Audrey. 823 01:17:16,290 --> 01:17:19,200 Mă duc să-l văd. 824 01:17:20,830 --> 01:17:23,200 Ce naiba? 825 01:17:23,370 --> 01:17:25,080 Laurent? 826 01:17:27,500 --> 01:17:32,120 Nu pot explica. Nimic nu este posibil. 827 01:17:33,540 --> 01:17:36,000 Tocmai sa întâmplat. 828 01:17:38,250 --> 01:17:40,250 nu pot... 829 01:17:40,870 --> 01:17:44,500 ...și nu vreau să trăiesc fără el. 830 01:17:58,200 --> 01:18:02,290 Ce face el ca eu nu? 831 01:18:04,370 --> 01:18:06,370 Învață-mă. 832 01:18:11,450 --> 01:18:14,120 Eu fac tot ce face el. 833 01:18:14,830 --> 01:18:16,370 Opreste... 834 01:18:19,290 --> 01:18:20,870 Audrey, încetează. 835 01:18:20,870 --> 01:18:23,290 Nu vreau să mă părăsești. 836 01:18:25,660 --> 01:18:27,700 Opreste-te deja! 837 01:18:27,700 --> 01:18:29,120 Opreste-te! 838 01:20:09,080 --> 01:20:11,910 S-a îndrăgostit de fiica curățeniei tale. 839 01:20:11,910 --> 01:20:16,000 fiica Mariei? - La prima vedere. 840 01:20:16,950 --> 01:20:20,660 Nu am de gând să accept. 841 01:20:28,910 --> 01:20:31,700 Ai vorbi cu el? 842 01:20:32,790 --> 01:20:34,750 Vorbește cu el. 843 01:20:36,160 --> 01:20:37,950 Nu vrea să vorbească cu mine. 844 01:20:37,950 --> 01:20:41,750 Doar du-te să mănânci pentru bani. 845 01:20:42,410 --> 01:20:45,450 Mama lui era la fel. 846 01:20:45,950 --> 01:20:48,790 Întotdeauna a cerut despăgubiri. 847 01:20:48,790 --> 01:20:51,330 Despăgubiri de unde? 848 01:20:52,040 --> 01:20:54,830 Ne-am iubit. 849 01:20:55,040 --> 01:20:56,450 Poate prea mult. 850 01:20:56,450 --> 01:21:00,370 Nu ne-am despărțit niciodată. 851 01:21:00,660 --> 01:21:04,120 Ar fi putut fi altfel... 852 01:21:04,830 --> 01:21:07,160 Dar nu sa întâmplat. 853 01:21:09,580 --> 01:21:12,410 Poate Laurent este în aceeași situație. 854 01:21:12,580 --> 01:21:15,160 El este fiul tău. 855 01:21:15,370 --> 01:21:18,540 Sculpt din același lemn. 856 01:21:19,500 --> 01:21:23,620 Și totuși vă urâți unul pe altul. Patetic. 857 01:21:24,000 --> 01:21:26,700 Laurent... Tata aici. 858 01:21:27,750 --> 01:21:30,370 Vă rugăm să sunați. 859 01:21:32,250 --> 01:21:34,990 Trebuie să vorbim. 860 01:21:35,000 --> 01:21:39,750 Pentru că îmbătrânesc și... 861 01:21:42,540 --> 01:21:45,540 Aș vrea să vorbesc așa. 862 01:22:12,700 --> 01:22:14,370 Ai primit scrisoarea. 863 01:22:14,370 --> 01:22:18,160 Spectacol. Ai deschis asta? 864 01:22:18,160 --> 01:22:21,370 E de la poliție, a trebuit. 865 01:22:21,370 --> 01:22:23,160 Aşa? - Ei bine... 866 01:22:23,660 --> 01:22:25,490 Știam că acesta va fi cazul. 867 01:22:25,500 --> 01:22:29,200 De câte ori am încercat să te avertizez? 868 01:22:29,200 --> 01:22:33,250 Te duci acolo luni, la ora 10. 869 01:22:33,790 --> 01:22:36,160 La naiba, ce mai facem? 870 01:22:55,000 --> 01:22:56,410 Trage, trage! 871 01:23:01,200 --> 01:23:02,830 Mare! 872 01:23:09,370 --> 01:23:10,370 Aşa? 873 01:23:11,290 --> 01:23:12,950 Eu aici. 874 01:23:13,540 --> 01:23:15,080 vreau să mă întâlnesc. 875 01:23:15,250 --> 01:23:18,000 Nu pot, Kevin este liber. 876 01:23:20,580 --> 01:23:22,250 Nu până marți. 877 01:23:26,750 --> 01:23:29,120 vreau sa ma intalnesc si eu. 878 01:23:29,830 --> 01:23:31,120 Da. 879 01:23:31,370 --> 01:23:32,950 Mai greu, tată. 880 01:23:35,660 --> 01:23:38,540 M-am mutat din casă, Jennifer. 881 01:23:38,660 --> 01:23:41,450 Nu am mai suportat. 882 01:23:41,660 --> 01:23:45,040 Stilul Maradona. Ia mingea. 883 01:23:49,580 --> 01:23:51,370 Te aștept. 884 01:23:51,540 --> 01:23:54,500 M-am mutat pentru că te vreau. 885 01:23:54,660 --> 01:23:57,620 Nu am promis nimic. 886 01:23:58,080 --> 01:23:59,500 Nu-i voi părăsi niciodată. 887 01:24:04,290 --> 01:24:07,120 Te pun în așteptare, tata mă sună. 888 01:24:10,580 --> 01:24:12,750 Aşa? - Jennifer? 889 01:24:15,040 --> 01:24:16,660 Mama a primit o invitație de la poliție. 890 01:24:17,040 --> 01:24:20,080 Ce? - A fost prins. 891 01:24:20,870 --> 01:24:22,660 Cineva a adus acuzații. 892 01:24:29,370 --> 01:24:30,450 Buna ziua? 893 01:24:36,040 --> 01:24:38,290 Te sun imediat. 894 01:24:40,200 --> 01:24:42,410 Ai mințit, Laurent. 895 01:24:42,540 --> 01:24:44,370 Apoi ai depus acuzații. 896 01:24:44,500 --> 01:24:46,870 Ai promis că nu o vei face. 897 01:24:47,000 --> 01:24:49,120 Deci despre ce vorbesti? 898 01:24:49,330 --> 01:24:51,370 Äiti kutsuttiin poliisiasemalle. 899 01:24:51,540 --> 01:24:53,160 Nu am făcut nimic. 900 01:24:53,290 --> 01:24:55,870 Crede-ma. En kertonut edes isälle. 901 01:24:57,200 --> 01:25:00,120 Ajattelitko yhtään poikaani? 902 01:25:01,120 --> 01:25:03,160 Hän ei tehnyt mitään väärää. 903 01:25:03,830 --> 01:25:05,580 Audrey a făcut-o. 904 01:25:07,910 --> 01:25:11,080 Soția mea. El a vrut să se răzbune. 905 01:25:16,410 --> 01:25:18,790 vreau să mă întâlnesc. Am nevoie de tine. 906 01:25:20,790 --> 01:25:23,540 Alhambran luona kello 22. 907 01:25:33,370 --> 01:25:36,660 Lucrezi la telefon? 908 01:25:37,410 --> 01:25:39,950 Cine era acela? - Nimeni. 909 01:25:40,160 --> 01:25:42,740 Nu sunt prost. Acum iată ceva. 910 01:25:42,750 --> 01:25:43,950 Tata tocmai a sunat. 911 01:25:43,950 --> 01:25:46,000 Tatăl tău? - Da. 912 01:25:46,160 --> 01:25:47,580 Bani pierduti din nou? 913 01:25:47,580 --> 01:25:50,700 O mizerie oribilă. eu merg acolo. 914 01:25:56,000 --> 01:25:57,500 Nico! 915 01:26:31,750 --> 01:26:33,450 Iartă-mă. 916 01:26:35,290 --> 01:26:38,620 Vrei să te oprești? - Desigur că nu. 917 01:26:39,120 --> 01:26:41,750 Sunt într-o situație de rahat. 918 01:26:42,700 --> 01:26:44,910 Nu merit asta. - Știu. 919 01:26:58,790 --> 01:27:00,500 te iubesc 920 01:27:04,500 --> 01:27:08,080 Poți merge. Rămâi în Marsilia. 921 01:27:08,080 --> 01:27:12,040 Şedinţa de judecată este 18.11. la 9:30 a.m. 922 01:27:12,370 --> 01:27:14,040 Multumesc. 923 01:27:14,660 --> 01:27:18,410 Nu contactați părțile implicate. 924 01:27:18,410 --> 01:27:20,370 Angajatorul tău știe. 925 01:27:20,540 --> 01:27:22,540 Vom afla - 926 01:27:22,540 --> 01:27:24,830 cât ai furat, - 927 01:27:24,830 --> 01:27:27,740 de la cine și pentru cât timp. 928 01:27:27,750 --> 01:27:31,620 Vorbim cu toți pentru care ai lucrat. 929 01:27:32,910 --> 01:27:35,200 am gresit. 930 01:27:35,910 --> 01:27:38,080 Dar am avut grijă de ei. 931 01:27:38,080 --> 01:27:43,290 imi plac. Sunt ca o familie. 932 01:27:45,500 --> 01:27:48,410 Nu avea chef să fur. 933 01:27:50,500 --> 01:27:53,040 Sunt chiar prost. 934 01:27:55,660 --> 01:27:59,700 Dacă aș fi întrebat, ei mi-ar fi ajutat. 935 01:28:02,200 --> 01:28:04,580 Cred că da. 936 01:28:07,790 --> 01:28:09,540 Îmi pare rău. 937 01:28:15,330 --> 01:28:16,950 Bruno? 938 01:28:17,330 --> 01:28:20,830 Vii să te joci? - Nu azi. 939 01:28:20,830 --> 01:28:23,830 Nu te interesează? Era nou. 940 01:28:23,830 --> 01:28:26,160 Ei bine, acum știi. 941 01:28:26,580 --> 01:28:31,120 Știu că suporti 2 tone. 942 01:28:31,330 --> 01:28:32,830 Deci... 943 01:28:32,950 --> 01:28:35,740 Joacă și poți plăti. 944 01:28:35,750 --> 01:28:39,450 Sau plătiți altfel. Primești credit dacă joci. 945 01:28:39,580 --> 01:28:42,950 Trebuie să resetați situația. - Da... 946 01:28:42,950 --> 01:28:45,620 Plătesc la sfârșitul lunii, - 947 01:28:45,620 --> 01:28:48,160 când îmi iau pensia. 948 01:28:50,790 --> 01:28:52,700 Te văd. 949 01:28:56,790 --> 01:28:57,910 Bruno! 950 01:28:58,540 --> 01:29:00,830 Soția ta a furat de la bătrâni. 951 01:29:00,830 --> 01:29:03,500 Presupun că ai masă? 952 01:29:04,250 --> 01:29:06,290 Împingeți-l! 953 01:29:32,330 --> 01:29:34,870 Să ne plimbăm puțin. 954 01:29:35,620 --> 01:29:38,330 Nu vreau să ies afară. 955 01:29:38,580 --> 01:29:42,080 Ai fost înăuntru toată săptămâna. 956 01:29:43,580 --> 01:29:45,870 Mai bine așa. 957 01:29:47,200 --> 01:29:49,700 Acei bătrâni au sunat. 958 01:29:49,830 --> 01:29:53,870 Sunt ingrijorati. Ce se spune? 959 01:29:56,370 --> 01:29:58,000 Spune ce vrei. 960 01:29:58,620 --> 01:30:01,160 Vrei să mănânci ceva? 961 01:30:03,790 --> 01:30:05,370 Deși paste? 962 01:30:09,660 --> 01:30:11,790 3,10 euro, vă rog. 963 01:30:14,040 --> 01:30:16,160 Ce este, Kevin? 964 01:30:18,790 --> 01:30:21,500 Daca nu ma mai iubesti... 965 01:30:21,620 --> 01:30:24,540 Vreau să fii fericit. 966 01:30:24,540 --> 01:30:26,370 Fără mine. 967 01:30:27,580 --> 01:30:30,450 Nu țin ranchiună. 968 01:30:30,620 --> 01:30:33,620 Și te voi iubi mereu. 969 01:30:33,620 --> 01:30:36,120 Ca prieten. 970 01:30:41,540 --> 01:30:45,080 Așteptați-mă. Fac o pauză la ora 11. 971 01:30:59,620 --> 01:31:01,500 PROVOCAREA 972 01:31:03,410 --> 01:31:07,000 ai auzit? Absolut incredibil. 973 01:31:07,120 --> 01:31:08,700 Maria... 974 01:31:08,910 --> 01:31:10,660 ...a fost arestat. 975 01:31:10,660 --> 01:31:14,200 El ajunge într-un castel. - De ce? 976 01:31:14,200 --> 01:31:15,790 A falsificat cecuri. 977 01:31:15,790 --> 01:31:19,250 Câți ar fi putut căzut victime? 978 01:31:20,620 --> 01:31:24,450 Necinstea este groaznică. 979 01:31:24,700 --> 01:31:29,250 Era ceva suspect la el. 980 01:32:41,370 --> 01:32:43,740 eu am dat bani - 981 01:32:43,750 --> 01:32:46,120 și verifică la acea femeie. 982 01:32:46,120 --> 01:32:48,790 Și-a ajutat fiica și fiul ei. 983 01:32:48,790 --> 01:32:51,790 Sunt în plină putere sufletească. 984 01:32:51,790 --> 01:32:53,160 raspund la intrebari - 985 01:32:53,160 --> 01:32:55,080 sau fac teste IQ... 986 01:32:55,080 --> 01:32:58,040 Pot spune o poezie. 987 01:32:58,040 --> 01:33:01,080 Victor Hugo: „Săracii”. 988 01:33:01,080 --> 01:33:03,500 Este cunoscut? - Nu există. 989 01:33:03,750 --> 01:33:07,080 Pescarul se întoarce acasă după furtună. 990 01:33:07,080 --> 01:33:09,410 Vecinul a murit de sărăcie, - 991 01:33:09,410 --> 01:33:11,450 și a lăsat în urmă doi copii. 992 01:33:11,580 --> 01:33:13,790 Pescarul îi spune soției: 993 01:33:13,910 --> 01:33:17,000 Eram cinci, în curând vom fi șapte. 994 01:33:17,120 --> 01:33:19,450 Să-i luăm pe cei doi copii... 995 01:33:19,450 --> 01:33:21,580 sunt crescuti cu ai nostri. 996 01:33:21,580 --> 01:33:26,040 Ne urcă în brațe noaptea. 997 01:33:26,330 --> 01:33:32,080 Sunt sora și fratele altor cinci. 998 01:33:32,580 --> 01:33:35,950 Când Dumnezeu vede cum ne hrănim - 999 01:33:35,950 --> 01:33:38,580 acea fetiță și băiețelul, - 1000 01:33:38,580 --> 01:33:42,660 El ne dă o mulțime de pește. 1001 01:33:42,660 --> 01:33:47,120 Eu beau apă și muncesc de două ori mai mult. 1002 01:33:47,410 --> 01:33:50,540 Asta facem. Ia-le. 1003 01:33:50,750 --> 01:33:54,660 Ce acum? Nu ești de acord? 1004 01:33:55,700 --> 01:33:59,290 De obicei, ești pregătit pentru orice. 1005 01:33:59,660 --> 01:34:02,660 Uite, spune soția și deschide draperiile. 1006 01:34:02,660 --> 01:34:04,660 Aici sunt. 1007 01:34:04,830 --> 01:34:08,160 Soția le ridicase deja. 1008 01:34:10,620 --> 01:34:15,120 O asemenea bunătate mă face să plâng. 1009 01:34:15,620 --> 01:34:17,870 asigur: 1010 01:34:17,870 --> 01:34:19,660 astea sunt cecurile mele. 1011 01:34:19,790 --> 01:34:24,410 Le-am semnat pe toate. 1012 01:34:25,910 --> 01:34:29,540 Nora mea s-a gândit - 1013 01:34:29,540 --> 01:34:32,410 ca functioneaza corect. 1014 01:34:32,540 --> 01:34:36,160 Dar trăim vremuri groaznice! 1015 01:34:45,830 --> 01:34:48,160 Tată, el este Laurent. 1016 01:34:50,040 --> 01:34:53,370 Mulțumesc pentru renunțarea la taxe. 1017 01:34:54,250 --> 01:34:56,080 A fost o mare ușurare. 1018 01:34:56,620 --> 01:34:59,660 Mă bucur că ești de acord, Laurent. 1019 01:34:59,660 --> 01:35:01,250 Vrei să vii în vizită? 1020 01:35:01,620 --> 01:35:03,620 Vreau să. 1021 01:35:04,950 --> 01:35:06,870 Nu vei ghici ce sa întâmplat cu mine. 1022 01:35:07,620 --> 01:35:09,450 Atunci spune-mi totul. 1023 01:35:09,660 --> 01:35:11,200 Clar. 1024 01:35:12,580 --> 01:35:14,410 Oh bine. 1025 01:35:28,620 --> 01:35:34,950 Târziu 1026 01:36:10,580 --> 01:36:12,910 Haide. 1027 01:36:13,580 --> 01:36:17,950 Mâine din nou. Acum să mergem. 1028 01:36:53,790 --> 01:36:57,330 Cum a decurs testul de selecție al băiatului? 1029 01:36:57,580 --> 01:36:59,790 A ajuns pe locul doi. 1030 01:36:59,790 --> 01:37:01,500 El nu a fost ales. 1031 01:37:01,750 --> 01:37:05,660 El este tânăr. Are timp. 1032 01:37:06,660 --> 01:37:08,250 El continuă să sune. 1033 01:37:08,250 --> 01:37:12,750 A primit un susținător. Bineînțeles că continuă. 1034 01:37:16,500 --> 01:37:18,370 Mai vrei biban de mare? 1035 01:37:18,370 --> 01:37:19,620 Maria... 1036 01:37:19,620 --> 01:37:21,620 Te-aș fi cerut înapoi, - 1037 01:37:21,620 --> 01:37:25,910 dacă nu ți-aș lua bibanul? 1038 01:37:26,910 --> 01:37:28,830 O voi posta marți. 1039 01:37:29,120 --> 01:37:33,410 Și ia-ți o duzină de stridii. 1040 01:37:33,620 --> 01:37:36,540 Dar dacă găsești perla, - 1041 01:37:36,790 --> 01:37:39,200 adu-mi-o 1042 01:40:27,330 --> 01:40:31,330 Outi Kainulainen / Frej Grönholm Iyuno 1043 01:40:37,660 --> 01:40:43,830 Spre o lume mai bună Cinema Mondo