1
00:01:12,333 --> 00:01:15,417
מוזיקה מסקרנת

2
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
היא נאנחת.

3
00:01:39,125 --> 00:01:40,417
שלושים דקות, חבר"ה.

4
00:01:55,833 --> 00:01:56,625
רבותי,

5
00:01:56,792 --> 00:01:57,750
- מה שלומך?
- מה שלומך?

6
00:01:57,917 --> 00:01:59,458
אני מסתדר טוב?

7
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
אודרי, לקטאוס כאן,
מנהל האזור.

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
- הוא רוצה לראות אותך.
- עכשיו?

9
00:02:05,667 --> 00:02:06,500
כן, עכשיו.

10
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
היא נאנחת.

11
00:02:09,542 --> 00:02:10,583
תוֹדָה.

12
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
אני חוזר!

13
00:02:13,292 --> 00:02:14,708
היא ממלמלת.

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
סתיו

15
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
בדקנו את האריזה.

16
00:02:19,375 --> 00:02:20,708
כדי למצוא משהו

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,125
יותר מעודן, פשוט יותר, יותר...

18
00:02:23,292 --> 00:02:24,417
יעיל יותר.

19
00:02:24,583 --> 00:02:25,625
לקראת ההשקה,

20
00:02:25,792 --> 00:02:27,500
אתה צריך להכות חזק, חיה גדולה,

21
00:02:27,667 --> 00:02:29,792
עלייה בנוכחות ליניארית.

22
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
אנחנו מחזקים את המיצוב שלנו
על אורגני.

23
00:02:32,750 --> 00:02:34,667
אנחנו מחייה את המחלקה שלך
כדי להגביר את המכירות.

24
00:02:34,833 --> 00:02:37,917
- למען האמת,
זה לא מה שהיה לי בראש.

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,167
אתה רוצה ללכת על הכל
על אורגני.

26
00:02:40,333 --> 00:02:43,542
- כן, אבל בהדגשה
ספקים מקומיים.

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
כן...

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
המקום נחמד.

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,208
אבל אני מדבר על כוח שביתה.

30
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
כדי שהאורגני ימריא,
יש לשים משאבים.

31
00:02:56,250 --> 00:02:59,292
כן. מִצטַעֵר.
אין לנו את אותו חזון.

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
- הבנתי.
מה אתה רוצה?

33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
הנחות, מבצעים? כמה?

34
00:03:06,042 --> 00:03:08,125
בסדר, נשאיר את זה שם.

35
00:03:08,917 --> 00:03:09,833
הוא צוחק.

36
00:03:11,167 --> 00:03:12,583
אתה רציני?

37
00:03:13,292 --> 00:03:15,250
מי היא חושבת שהיא?

38
00:03:15,417 --> 00:03:17,792
קדימה, אני מבקש ממך לצאת.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
אני רואה מנהל מחלקה

40
00:03:20,167 --> 00:03:23,708
שמפליץ גבוה מהתחת שלו
על ידי תשלום לתעשיינים גדולים.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,625
אני רואה מוכר הנחה,

42
00:03:25,792 --> 00:03:28,292
אופורטוניסטי,
מי שלא יודע על מה הוא מדבר.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,042
שמור את העלבונות שלך לעצמך.

44
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
ותסתלק מכאן. תוֹדָה.

45
00:03:34,375 --> 00:03:38,500
מוזיקה מסקרנת

46
00:04:28,333 --> 00:04:29,708
שלום!

47
00:04:34,667 --> 00:04:36,042
מהומה

48
00:04:47,542 --> 00:04:48,750
דלת נסגרת.

49
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
- שלום יקירתי.
- שלום, אמא.

50
00:04:59,042 --> 00:05:00,333
שלום, גבר.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,208
שלום, דודה.

52
00:05:06,542 --> 00:05:08,250
מה אנחנו אוכלים היום?

53
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
- פוט-או-פיו.
- הו, זה מבאס.

54
00:05:11,083 --> 00:05:12,208
היו לי טורנדו.

55
00:05:13,833 --> 00:05:15,167
לא היית צריך.

56
00:05:16,792 --> 00:05:18,792
מאלו?
- כן?

57
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
לאן אתה הולך?

58
00:05:20,000 --> 00:05:22,417
אני הולך לראות טלוויזיה.
- היי...

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
אנחנו יכולים להעדיף
להאכיל את העגלים בבקבוק.

60
00:05:25,667 --> 00:05:26,375
כן!

61
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
טוב מדי!

62
00:05:29,375 --> 00:05:30,458
קדימה, לעזאזל.

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,250
ואל תכניס את האצבעות לנחיריים שלהם.

64
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
כֵּן.

65
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
מו

66
00:05:47,375 --> 00:05:49,542
שלום, בנות.
- היי.

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
אני שולח לך את התחזית.

68
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
אני רואה את זה עם חברי הרשת.

69
00:05:59,625 --> 00:06:01,083
תודה רבה לך. ביי.

70
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
יש לי את נתוני המכירות שלך.
- מה זה אומר?

71
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
- פלוס 14%.
התקדמות טובה יותר של הרדיוס.

72
00:06:07,917 --> 00:06:09,167
זה ירגיע את הבנקאי שלך.

73
00:06:09,333 --> 00:06:11,875
- בשביל זה צריך להכפיל
כרכים ב-10.

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,917
זה, אני עובד על זה,
תאמין לי.

75
00:06:14,083 --> 00:06:15,042
רונן?

76
00:06:16,125 --> 00:06:16,917
היי, סנדרין.

77
00:06:18,458 --> 00:06:19,708
- מה שלומך?
- מה שלומך?

78
00:06:21,833 --> 00:06:24,083
שילמת על המזנון עבור מאלו?

79
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
אני לא יודע יותר, אני מחפש.

80
00:06:27,125 --> 00:06:30,083
בסדר, אני הולך לעבודה.
אל תחכה לי, אני אגיע מאוחר הביתה.

81
00:06:31,042 --> 00:06:32,458
- היי.
- היי.

82
00:06:33,583 --> 00:06:35,167
- גם אני הולך.
- מה?

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,167
אתה לא אוכל?

84
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
לא, יש לי עבודה.

85
00:06:37,542 --> 00:06:39,208
יש לי מחר GT גדול במטה בפריז.

86
00:06:39,375 --> 00:06:40,167
GT?

87
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
קבוצת עבודה.

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
בְּסֵדֶר. פגישה, מה.

89
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
כן, אבל חשוב.

90
00:06:45,958 --> 00:06:47,042
היי.

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,417
GT שמח, מחר!

92
00:06:48,583 --> 00:06:49,792
- כן.
- בפריז.

93
00:06:49,958 --> 00:06:51,250
כן, שתוק.

94
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
- פחות 3% על ביצים,
מינוס 5%

95
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
על פירות וירקות,
מינוס 7% על מוצרי חלב.

96
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
זו המציאות של אורגני היום.

97
00:07:01,875 --> 00:07:04,042
אם אנחנו לא רוצים שהשוק יקרוס,

98
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
אתה צריך לדפוק את המוח שלך, ומהר.

99
00:07:06,292 --> 00:07:07,542
זה מאוד פשוט.

100
00:07:07,708 --> 00:07:10,583
אלה שהיו מוכנים לשלם ביוקר
עבור כדור הארץ,

101
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
היום,

102
00:07:11,917 --> 00:07:12,792
זה נגמר.

103
00:07:12,958 --> 00:07:14,667
כולם מסתכלים על הכרטיס.

104
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
אנחנו צריכים להיות יותר אגרסיביים
על המחירים.

105
00:07:17,417 --> 00:07:19,125
זה רק התעשיינים

106
00:07:19,292 --> 00:07:20,750
מי יכול לעזור לנו.

107
00:07:20,917 --> 00:07:21,708
- סליחה.

108
00:07:22,500 --> 00:07:23,167
להמר על הכל

109
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
על תעשיינים זה לא הפתרון.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,458
- סליחה?
- אני לא אומר

111
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
שזו מגמה כללית,

112
00:07:29,792 --> 00:07:32,792
אבל ערכתי את האבולוציה
מכירות אורגניות על המדפים שלי

113
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
במהלך 12 החודשים האחרונים,
התייחסות לפי הפניה.

114
00:07:36,167 --> 00:07:38,750
מותגים גדולים נמצאים בדעיכה.

115
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
בחצרים יש התקדמות

116
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
שתי ספרות.

117
00:07:41,833 --> 00:07:42,958
וכך?

118
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
אז הלקוחות שלנו

119
00:07:44,542 --> 00:07:46,250
חוסר אמון בתעשיינים.

120
00:07:46,417 --> 00:07:48,958
הם רוצים אורגני, אמיתי,
מיוצר במקום.

121
00:07:49,417 --> 00:07:51,292
ברמה הלאומית זה לא מחזיק מעמד.

122
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
- בשביל מה?
- זה יהיה בלגן.

123
00:07:55,292 --> 00:07:57,708
אנחנו לא יכולים ליצור אסטרטגיה גלובלית

124
00:07:57,875 --> 00:08:00,167
עם המון ספקים מקומיים.

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
חלקם מרושתים.

126
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
זה בר ביצוע. שאלה של רצון.

127
00:08:05,250 --> 00:08:05,958
פיליפ,

128
00:08:06,125 --> 00:08:09,208
אני רוצה את המספרים האלה, חנות אחר חנות.

129
00:08:09,375 --> 00:08:10,875
קלייר, זה בלתי אפשרי.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
אבל כן, זה אפשרי.

131
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
אל תזלזל בעצמך.

132
00:08:16,167 --> 00:08:17,167
הוא צוחק.

133
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
טוֹב. הסתיים להיום.

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,292
תודה לך.
- תודה.

135
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
- אכפת לך לשים את זה?
על השולחן שלי?

136
00:08:26,375 --> 00:08:27,167
תוֹדָה.

137
00:08:29,208 --> 00:08:30,917
- ביי.
- ביי.

138
00:08:35,875 --> 00:08:39,542
- אתה זה שמת קדושים
אנשי מכירות לקטאוס?

139
00:08:40,667 --> 00:08:43,082
מנהל המכירות שלהם התקשר אליי.

140
00:08:43,250 --> 00:08:45,833
הוא ביקש ממני את הראש שלך.
מה אני עונה?

141
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
הם עררו אותה.

142
00:08:47,958 --> 00:08:49,417
כנראה שזה עבד.

143
00:08:49,583 --> 00:08:51,667
מה עושים? האם עלי לכרות לך את הראש?

144
00:08:53,042 --> 00:08:54,833
- סליחה,
לא הייתי צריך לאבד את העשתונות.

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
רגע, זה לא יקרה שוב.

146
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
אני צריך להוציא אותך מהמגרש.

147
00:09:02,000 --> 00:09:03,792
אני אתנצל בפניהם.

148
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
לא, בהחלט לא.

149
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
אתה הולך לבוא ולעבוד כאן,
במרכז.

150
00:09:10,125 --> 00:09:11,750
אני מחפש קונה.

151
00:09:11,917 --> 00:09:13,792
אני אוהב את הפרופיל שלך.

152
00:09:14,667 --> 00:09:16,083
אני לא מבין.

153
00:09:16,625 --> 00:09:17,542
אני...

154
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
אני לא מומחה במשא ומתן.

155
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
- אתה לא מרשה לעצמך
ללכת על בהונות.

156
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
מדור היוגורט הפסיד
15% מערכו ב-15 שנים.

157
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
אני רוצה לבדוק את ההצעה.

158
00:09:28,625 --> 00:09:30,792
מודרניז את השיטות שלנו.
אתה בא מהשטח.

159
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
אתה מכיר את השוק.

160
00:09:33,083 --> 00:09:36,542
תמצא אלטרנטיבות
לתעשיינים.

161
00:09:36,708 --> 00:09:39,167
אודרי הייתה צריכה לבוא
ראש מגזר.

162
00:09:39,625 --> 00:09:41,583
אתה תמצא מישהו אחר.

163
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
אם החוויה

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,667
מצליח, זה יאיץ את העניינים.

165
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
לא תתאכזב
לפי שכר.

166
00:09:50,917 --> 00:09:54,250
משא ומתן שנתי
פתוח בסוף השבוע.

167
00:09:54,417 --> 00:09:56,500
אני מצפה לתשובה תוך 48 שעות.

168
00:09:58,083 --> 00:09:59,667
- ביי.
- ביי.

169
00:09:59,833 --> 00:10:02,542
מוזיקה מסקרנת

170
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
רטט

171
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
- מה לעזאזל אתה הולך לעשות?
במרכז?

172
00:10:48,708 --> 00:10:50,833
שם, לפחות,
יהיה לי משקל אמיתי.

173
00:10:52,417 --> 00:10:55,208
אתה מכיר את השיטות שלהם,
לרכישה.

174
00:10:55,792 --> 00:10:56,708
הם ישאלו אותך

175
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
לסחוט ספקים קטנים.

176
00:10:58,917 --> 00:11:00,292
הם לא ישאלו אותי את זה.

177
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
כמובן שכן.

178
00:11:01,792 --> 00:11:02,667
אבל לא.

179
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
הם רוצים להתמקד לחלוטין במקומיות.

180
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
אנחנו יכולים לשנות דברים.

181
00:11:06,958 --> 00:11:09,875
- לא אכפת להם.
זה בלה-בלה.

182
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
זו לא העבודה בשבילך.

183
00:11:13,542 --> 00:11:14,750
כאשר כל צרפת

184
00:11:14,917 --> 00:11:17,333
יאכל חקלאים קטנים,
נדבר על זה שוב.

185
00:11:17,792 --> 00:11:19,875
אתה מתחרפן כשאתה אומר את זה.

186
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
מוזיקה מסקרנת

187
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
הלקוחות שלנו רוצים יותר.

188
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
יותר איכותי.

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
יותר שקיפות.

190
00:11:49,375 --> 00:11:51,167
יותר קרבה.

191
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
אנחנו חייבים להמציא מחדש את המודל שלנו.

192
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
בנה הצעה שעונה
למציאות השוק.

193
00:11:58,000 --> 00:12:01,292
תקופת המשא ומתן
שייפתח יכריע.

194
00:12:01,458 --> 00:12:03,708
יש לנו שלושה חודשים להכין דרוואל

195
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
מספר אחת בתפוצה

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
על אופני הצריכה החדשים הללו.

197
00:12:07,792 --> 00:12:08,917
התחרות עזה.

198
00:12:09,083 --> 00:12:11,208
כולם חומדים את השווקים האלה.

199
00:12:12,375 --> 00:12:15,375
אבל בדרוואל,
אנחנו לא בוחרים מטרה

200
00:12:15,542 --> 00:12:16,667
קל להגיע.

201
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
אנחנו בוחרים בזה כי זה אתגר.

202
00:12:19,542 --> 00:12:22,458
אני סומך עליך
ועל המחויבות הכוללת שלך

203
00:12:22,625 --> 00:12:24,792
כדי שנוכל להתמודד עם האתגר הזה.

204
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
תוֹדָה.
מחיאות כפיים

205
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
תודה לך.

206
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
תוֹדָה.

207
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
- היי.
- היי.

208
00:12:50,375 --> 00:12:51,292
גאל.

209
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
זה בזכותי

210
00:12:53,000 --> 00:12:56,333
שהצרפתים יכולים
להשתכר בזול.

211
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
קונה נוזלים ואלכוהול.

212
00:12:58,667 --> 00:13:00,208
- תחזיק מעמד.
- תודה.

213
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
אה, אודרי.

214
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
- יוגורטים.
- בסדר.

215
00:13:04,042 --> 00:13:06,000
נעים להכיר אותך, אודרי, יוגורט.

216
00:13:07,375 --> 00:13:08,667
אז פתאום,

217
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
זה אתה שזכית בקופה.

218
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
- זאת אומרת?
אתה הולך לעבוד עם הברון.

219
00:13:14,167 --> 00:13:16,167
- הברון?
כן, פורנייה.

220
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
- אתה...
אני לא יודע.

221
00:13:18,292 --> 00:13:19,625
אתה לא מכיר את פורנייה?

222
00:13:19,792 --> 00:13:20,792
אה!

223
00:13:20,958 --> 00:13:22,500
בְּסֵדֶר. ובכן...

224
00:13:24,125 --> 00:13:26,333
הוא, אה...

225
00:13:26,500 --> 00:13:27,875
אתה תראה, זה...

226
00:13:28,042 --> 00:13:30,083
- אתה צריך להיות בטוח.
- בסדר.

227
00:13:30,250 --> 00:13:31,875
- אבל זה הולך להיות בסדר.
- כן.

228
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
ברוכים הבאים לרכישה.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,875
- היא צוחקת.
- תודה.

230
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
<i>קומה רביעית.</i>

231
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
סגירת הדלתות.

232
00:14:06,542 --> 00:14:07,875
אנחנו דופקים.

233
00:14:08,917 --> 00:14:11,417
בוקר טוב. אני אודרי דומונט.

234
00:14:13,833 --> 00:14:14,500
- שב.

235
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
זה חמוד.

236
00:14:32,042 --> 00:14:34,417
חיכית לי למצגות?

237
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
אודרי, זה ברונו פורנייה.

238
00:14:36,375 --> 00:14:39,125
הוא יוביל את המשא ומתן
על יוגורט איתך.

239
00:14:39,292 --> 00:14:41,333
לברונו יש שני היפרמרקטים
באזור נאנט.

240
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
הקונים עובדים בזוגות

241
00:14:43,375 --> 00:14:44,542
עם בעלים.

242
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
זה הכוח שלנו.

243
00:14:46,917 --> 00:14:48,417
סליחה, אני חייב ללכת.

244
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
אני אתן לכם להכיר אחד את השני.

245
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
- היית אצל דובואה?
כן.

246
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
התחלתי כמתמחה.

247
00:15:02,875 --> 00:15:04,417
לא אכפת לי לדעת

248
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
מה שעשית קודם.

249
00:15:07,417 --> 00:15:09,792
תחנת הכוח היא מימד נוסף.

250
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
כאן, אנחנו מנהלים משא ומתן עבור צרפת כולה.

251
00:15:13,792 --> 00:15:14,625
600 החנויות

252
00:15:14,792 --> 00:15:15,458
דרוואל.

253
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
אתה חייב להראות לי
מה יש לך בבטן.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,625
- סמוך עליי,
אני עובד קשה.

255
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
כן, גם זה לא אכפת לי.

256
00:15:22,958 --> 00:15:24,708
אני רוצה תוצאות.

257
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
בְּסֵדֶר.

258
00:15:26,208 --> 00:15:28,292
מה בדיוק אתה מצפה ממני?

259
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
תעשה את עבודות הבית.

260
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
נקה את הטווח הנוכחי,
לתקוף את הפלח האורגני והמקומי.

261
00:15:33,583 --> 00:15:35,417
להוריד מחירים בצורה דרסטית.

262
00:15:36,292 --> 00:15:38,000
מינימום 5%.

263
00:15:39,583 --> 00:15:41,500
5%, זה הולך להיות קשה מאוד.

264
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
טוֹב.

265
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
אז, נשאיר את זה שם.

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,417
אה, אבל...

267
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
ליצרנים מקומיים יש מעט מאוד

268
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
מרחב תמרון.

269
00:15:49,792 --> 00:15:53,792
חצי מהלקוחות שלנו
מרוויח פחות מ-1,500 יורו לחודש.

270
00:15:55,000 --> 00:15:58,708
אנחנו חייבים לאפשר להם לאכול
בריא במחירים נוחים.

271
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
אם אתה לא מרגיש את זה, תגיד.

272
00:16:03,125 --> 00:16:05,667
אנחנו נמצא מישהו אחר
מיד.

273
00:16:05,833 --> 00:16:07,667
אין לי זמן לבזבז.

274
00:16:07,833 --> 00:16:10,583
מוזיקה מסקרנת

275
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
בסדר.

276
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
אה!

277
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
זה רציני, ד"ר מאלו?

278
00:16:27,417 --> 00:16:28,333
<i>לא.</i>

279
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
זה לא משנה.

280
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
- אז מה אתה כותב?
על הנייר שלך?

281
00:16:32,625 --> 00:16:36,708
<i>- המרשם שלך. אתה חייב
לשתות חלב כל יום.</i>

282
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
<i>מה אתה עושה, מאלו?</i>

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,000
- ברצינות, מחברת השידור שלי.
<i>- אנחנו משחקים דוקטור.</i>

284
00:16:44,167 --> 00:16:46,042
<i>- הם לא צעצועים.
בסדר?</i>

285
00:16:46,208 --> 00:16:47,125
רונן!

286
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
היי, אודרי. יש לי משמורת.

287
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
היי, סנדרין. אל תדאג.

288
00:16:50,625 --> 00:16:52,125
<i>לא רציתי להתעצבן.</i>

289
00:16:53,292 --> 00:16:55,667
אתה יכול לטפל בזה? אני לא יכול.

290
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
ערב טוב.

291
00:16:57,125 --> 00:16:57,958
<i>מאלו, מה אתה עושה?</i>

292
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
לך לצחצח שיניים.

293
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
<i>כן, אבא.</i>

294
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
<i>אז, החיים הפריזאיים?</i>

295
00:17:04,125 --> 00:17:07,500
תקשיב, אני
במלון דירות מבטון.

296
00:17:07,666 --> 00:17:10,083
ואני אוכל אטריות.

297
00:17:10,250 --> 00:17:11,375
<i>כל כך מזל!</i>

298
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
אתה בסדר?

299
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
<i>עבורי, זה קצת חרא.</i>

300
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- מה קורה?

301
00:17:17,625 --> 00:17:20,041
<i>- האספן שלי
הפחיתה את ההזמנות שלה ב-50%.</i>

302
00:17:20,708 --> 00:17:22,333
כל הרשת מושפעת.

303
00:17:22,500 --> 00:17:23,291
לעזאזל...

304
00:17:23,458 --> 00:17:25,666
<i>יותר מדי חלב אורגני, הם דולפים יותר.</i>

305
00:17:25,833 --> 00:17:28,500
הביקוש עוקב יותר.
הם נתנו לנו למות.

306
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
- מה אתה הולך לעשות?
<i>- מצא אספן.</i>

307
00:17:31,833 --> 00:17:33,708
אני לא אזרוק את החלב שלי לבור.

308
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
<i>אבא!</i>

309
00:17:36,208 --> 00:17:36,917
<i>אני הולך.</i>

310
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
- בסדר, תעדכן אותי.

311
00:17:38,292 --> 00:17:40,792
<i>אל תדאג, אני אמצא פתרון.</i>

312
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- אבל כן, אני יודע.
<i>- נשיקות.</i>

313
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
היי.

314
00:17:43,875 --> 00:17:45,458
<i>- מה העניין, מאלו?</i>

315
00:18:03,042 --> 00:18:05,000
הוא ממלמל.

316
00:18:12,792 --> 00:18:14,333
זֶבֶל.

317
00:18:21,083 --> 00:18:24,583
- אנחנו פוגשים את חשבון המפתח
של סודאליס. מה אתה יודע עליו?

318
00:18:24,750 --> 00:18:26,667
קבוצה מובילה בשוק החלב.

319
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
3 מיליארד מחזור
בצרפת.

320
00:18:29,042 --> 00:18:30,250
32 מותגים שונים.

321
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
כמעט 15% רק על יוגורטים.

322
00:18:33,917 --> 00:18:35,500
אתה לא יודע כלום.

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,292
אתה שותק.

324
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
אתה מתבונן.

325
00:19:00,583 --> 00:19:04,667
- מכה חומר הגלם
התפוצץ בחודשים האחרונים.

326
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
- וכך?
- וכך...

327
00:19:07,917 --> 00:19:09,750
זה משפיע על עלויות הייצור שלנו.

328
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
אנחנו חייבים להעביר אותם למחירים שלנו.

329
00:19:12,417 --> 00:19:14,375
אני יכול לספר לך על העלויות שלי?

330
00:19:15,167 --> 00:19:16,083
חשמל,

331
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
עלויות שכר...

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
- עם עליית המחירים
אריזה,

333
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
לקחנו 8% ממחיר ההכנסה שלנו.

334
00:19:22,208 --> 00:19:23,000
8%.

335
00:19:23,167 --> 00:19:26,417
- עברו שנים
שאנו מציעים לך צמיחה

336
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
לפצות על כך.

337
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- תתגבר על זה.
- זה אותו הדבר עבור כולם.

338
00:19:31,625 --> 00:19:34,833
תצטרך לעבור את העלייה.
זה בלתי נמנע.

339
00:19:37,875 --> 00:19:40,417
אני לעולם לא אתן 8%.

340
00:19:40,583 --> 00:19:43,333
גם לא בשבילך
וגם לא לאף אחד מהמתחרים שלך.

341
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
- בסדר, טוב מאוד.
מה עושים?

342
00:19:55,000 --> 00:19:57,750
- "למרות
ההקשר הכלכלי הקשה,

343
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
"תהיה בטוח

344
00:19:59,792 --> 00:20:02,833
"שנמשיך
ליצור ערך

345
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
"ולשמור

346
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
"יעדים שאפתניים

347
00:20:06,750 --> 00:20:10,542
"לענייני תשלומי דיבידנד".

348
00:20:14,542 --> 00:20:17,083
מכתב לבעלי המניות
חתום על ידי המנכ"ל שלך.

349
00:20:17,250 --> 00:20:19,292
זה משבוע שעבר.

350
00:20:19,458 --> 00:20:21,417
יש לו חוש תזמון.

351
00:20:22,208 --> 00:20:24,917
אתה מאמין
שאני אחייב את הלקוחות שלי

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
כדי שבעלי המניות שלך יוכלו לזלול את עצמם?

353
00:20:28,167 --> 00:20:31,042
- הגידול הוא גם
לשלם למגדלים שלנו היטב.

354
00:20:31,208 --> 00:20:33,125
- למה אתה מתכוון ב"שלם טוב"?

355
00:20:34,083 --> 00:20:38,000
- ובכן, אנו מחויבים לקדם
החלב שלהם ועבודתם.

356
00:20:38,167 --> 00:20:40,625
כמה משלמים לליטר חלב אורגני?

357
00:20:40,792 --> 00:20:41,542
לזלזל

358
00:20:41,708 --> 00:20:43,292
זה תלוי.

359
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
תן לי ממוצע.

360
00:20:45,875 --> 00:20:47,250
- אתה לא יודע?
כן.

361
00:20:47,417 --> 00:20:49,042
אני יודע.
- אז תגיד לי.

362
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
ובכן, זה...

363
00:20:50,750 --> 00:20:52,792
בסביבות 45 סנט.

364
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
43 סנט, בדיוק.

365
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
כמה עולה הייצור?
של ליטר, למגדל?

366
00:20:58,583 --> 00:21:01,083
- מסובך להעריך...
- 54 סנט.

367
00:21:01,250 --> 00:21:02,792
אתה יודע מה זה אומר?

368
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
אבדו 11 סנט לליטר שנמכר.

369
00:21:05,292 --> 00:21:07,625
זה לא "לשלם למגדלים שלך היטב".

370
00:21:08,667 --> 00:21:11,292
בדוק את מחיר הרכישה שלך
ונראה על הגידול.

371
00:21:26,958 --> 00:21:29,333
אז ברונו? שרולה?

372
00:21:30,500 --> 00:21:32,792
- אני נהנה מזה.
כרגיל.

373
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
האם זה פרה?

374
00:21:35,083 --> 00:21:36,417
אממ, כן.

375
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
זה מראה שהיא רכה.

376
00:21:38,208 --> 00:21:39,417
תוֹדָה.

377
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
אתה נראה
להיות בעל ידע.

378
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- אני עונה לך
או שלא אכפת לך?

379
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
חֲנִינָה.

380
00:21:52,125 --> 00:21:54,333
- אל תתנצל.
יש לך אופי.

381
00:21:54,500 --> 00:21:56,917
תתנצל ואתה הורס הכל.

382
00:21:58,417 --> 00:22:00,500
אני בא ממשפחה של מגדלים.

383
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
פרות, אני רוחץ בהן
מאז שהייתי קטן.

384
00:22:08,542 --> 00:22:10,333
ההורים שלך עדיין פעילים?

385
00:22:11,042 --> 00:22:13,833
- לא.
אחי השתלט על המבצע.

386
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
ואתה?

387
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
לא רצית להתחיל שוב?

388
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
לא, ממש לא.

389
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
בשביל מה?

390
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
מה שראיתי מההורים שלי,
זה עבודה, כל יום,

391
00:22:29,125 --> 00:22:31,167
כל השנה, כל הזמן.

392
00:22:31,333 --> 00:22:34,917
תמורת שכר זעום
ולתלות באחרים.

393
00:22:37,042 --> 00:22:40,000
כן, חייו של מגדל,
זה שטויות.

394
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
לא, לא אמרתי את זה.

395
00:22:44,375 --> 00:22:47,292
לפי קלייר, את רוצה
לחזור לשטח?

396
00:22:49,208 --> 00:22:51,000
כן, הייתי רוצה.

397
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
לעשות מה?

398
00:22:54,292 --> 00:22:55,583
אני לא יודע.

399
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
למה לא...

400
00:23:01,292 --> 00:23:03,250
לנהל חנות משלי.

401
00:23:04,958 --> 00:23:07,000
- למה אתה לא אומר את זה?
יָשִׁירוֹת?

402
00:23:07,792 --> 00:23:09,208
אם אתה מפחד מהשאיפות שלך,

403
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
אתה תמצא את עצמך
כמו אידיוט בצד הדרך...

404
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
עם הצניעות שלך

405
00:23:14,667 --> 00:23:16,167
ושיקול דעתך.

406
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
לְהַחזִיק.

407
00:23:17,917 --> 00:23:19,167
תוֹדָה.

408
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
התחלתי בדרוואל
בתור קצב בגיל 17.

409
00:23:25,708 --> 00:23:28,417
היום אני מרוויח 200 מיליון
של מחזור.

410
00:23:29,167 --> 00:23:32,083
רק דרוואל יכול להציע לך
העלייה הזו.

411
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
אם זה מה שאתה רוצה,
אני אעזור לך.

412
00:23:35,625 --> 00:23:38,792
אבל נצטרך להמשיך לעשות
מה שאני שואל אותך.

413
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
רטט

414
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- שלום?
<i>- זו גאל, אני עם</i>

415
00:23:59,500 --> 00:24:01,542
מישהו שירצה לראות אותך.

416
00:24:01,708 --> 00:24:02,458
מי זה?

417
00:24:02,625 --> 00:24:04,583
<i>- תחזור, אתה תראה.
בבר למטה.</i>

418
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
<i>מוזיקת פופ</i>

419
00:24:24,708 --> 00:24:26,667
ובכן, אני לא אציג אותך.

420
00:24:26,833 --> 00:24:28,042
גאל צוחקת.

421
00:24:28,208 --> 00:24:29,333
היי.

422
00:24:29,792 --> 00:24:31,417
אל תתביישו.

423
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
לא, אני אעזוב אותך.

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,875
לא, אנחנו נרגעים.

425
00:24:35,042 --> 00:24:37,667
- כי... אקסל חבר, אקסל נחמד.
אני יכול לעזוב.

426
00:24:37,833 --> 00:24:40,792
- לא, תפסיק. אל תזוז, אתה.
קדימה.

427
00:24:40,958 --> 00:24:42,792
תרגע, אודרי. אָנָא.

428
00:24:43,375 --> 00:24:44,500
כָּך.

429
00:24:45,208 --> 00:24:46,375
מה אנחנו שותים?

430
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
בירה. תוֹדָה.

431
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
- בירה?
- אותו דבר.

432
00:24:59,750 --> 00:25:00,958
אני מצטער.

433
00:25:01,125 --> 00:25:03,292
היא התעקשה להתקשר אליך.

434
00:25:03,458 --> 00:25:04,583
אין לי מה לעשות עם זה.

435
00:25:04,750 --> 00:25:07,167
איך אתם מכירים אחד את השני?

436
00:25:07,333 --> 00:25:08,667
בית ספר לעסקים.

437
00:25:09,250 --> 00:25:11,167
גם אז היא הייתה כזו.

438
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
רלו?

439
00:25:13,125 --> 00:25:13,917
אבל נחמד.

440
00:25:17,792 --> 00:25:19,417
היא נאנחת.

441
00:25:24,542 --> 00:25:25,792
היה לנו יותר נוח

442
00:25:25,958 --> 00:25:26,917
בקופסה הבוקר.

443
00:25:27,083 --> 00:25:28,167
כֵּן.

444
00:25:29,208 --> 00:25:31,500
- יש כלל מהותי
במקצוע.

445
00:25:32,750 --> 00:25:34,958
- הכנת את התיק שלך היטב?
הוא צוחק.

446
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
לא, אה...

447
00:25:38,167 --> 00:25:40,375
אתה לא צריך לקחת דברים יותר מדי ברצינות.

448
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
מה קורה בקופסה
להישאר בקופסה.

449
00:25:45,042 --> 00:25:46,625
יש את הקופסה, יש חיים.

450
00:25:46,792 --> 00:25:49,042
שם, עכשיו, אנחנו בחיים.

451
00:25:49,208 --> 00:25:50,417
לִרְאוֹת?

452
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
- אם אתה אומר כך.
אקסל צוחק.

453
00:25:53,667 --> 00:25:56,042
בסדר, אני אהיה בשקט.
אני שוקע כאן.

454
00:25:56,208 --> 00:25:57,417
לא?

455
00:25:57,583 --> 00:25:58,667
קְצָת.

456
00:25:59,750 --> 00:26:00,500
מה שלומך,

457
00:26:00,667 --> 00:26:01,792
אוהבים?

458
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
ברור שהיה לי ג'ין-טו.

459
00:26:04,917 --> 00:26:07,042
- קדימה, לחיים.
- רלו,

460
00:26:07,208 --> 00:26:08,417
אבל נחמד.

461
00:26:10,042 --> 00:26:11,625
- אני?
- לא.

462
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
- צוחק
- הייתי סופר חזק.

463
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
חזק מאוד.

464
00:26:17,000 --> 00:26:19,042
עדיין יש לי את הגביע.

465
00:26:21,542 --> 00:26:25,083
לעזאזל, כוחו של אלכוהול
בעוד שלוש...

466
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
שניים... אחד...

467
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
ובינגו!

468
00:26:28,917 --> 00:26:30,625
- שריקה
- גאאלה...

469
00:26:30,792 --> 00:26:33,083
- אבל ברצינות!
קבל חדר!

470
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
- תפסיק!
- עצור, קדימה!

471
00:26:35,292 --> 00:26:36,542
זה הסיור שלי. גרנדין.

472
00:26:37,167 --> 00:26:39,417
למה, גרנדין?
- אתה נרגע.

473
00:26:39,583 --> 00:26:42,583
<i>מוזיקה לריקוד</i>

474
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
הוא רווק לגמרי.

475
00:26:46,292 --> 00:26:48,000
אני אלך.
- לא, רגע.

476
00:26:48,167 --> 00:26:50,542
הפרי בשל ואתה עוזב?

477
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
לא, הפרי רקוב.

478
00:26:53,500 --> 00:26:54,792
הוא עובד עבור סודאליס.

479
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
לא, ברצינות, לא אכפת לנו.

480
00:26:57,042 --> 00:26:59,500
אתה לא הראשון
להתעסק עם האויב.

481
00:27:00,917 --> 00:27:02,708
- לא, תודה. נתראה מאוחר יותר.
- לא!

482
00:27:02,875 --> 00:27:06,042
- התנצל בפניו.
- ובכן לא! בטח שלא.

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
<i>כלבה!</i>

484
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
ברצינות, אתה עוזב ככה?

485
00:27:11,167 --> 00:27:11,833
אמרתי את זה,

486
00:27:12,000 --> 00:27:14,583
השורשים המקומיים חשובים לנו.

487
00:27:15,083 --> 00:27:18,708
אנחנו מקור ממגדלים
ברדיוס של 60 ק"מ

488
00:27:18,875 --> 00:27:19,792
מסביב למפעל.

489
00:27:19,958 --> 00:27:21,125
הדלת נפתחת.

490
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
אני מציג בפניכם

491
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
ברונו פורנייה.

492
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
מוקסם, כריסטוף לנדין.

493
00:27:26,500 --> 00:27:27,333
- שב.

494
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
- מר לנדין הציג אותי
מה חדש לשנה הבאה.

495
00:27:31,000 --> 00:27:34,500
- לפני שנדבר על העתיד,
בואו נסדיר פרט חשוב.

496
00:27:34,667 --> 00:27:35,500
נו טוב...

497
00:27:35,667 --> 00:27:36,833
כן, כמובן.

498
00:27:37,000 --> 00:27:40,167
- ברבעון האחרון,
היוגורטים שלך נמכרו

499
00:27:40,333 --> 00:27:42,958
זול ב-3%.
אצל המתחרה העיקרי שלנו.

500
00:27:45,042 --> 00:27:46,750
איך אתה מסביר את זה?

501
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
אה...

502
00:27:49,542 --> 00:27:50,458
ובכן, אני חושב...

503
00:27:50,625 --> 00:27:53,083
אני לא יודע
אם אתה מוצא את זה נורמלי. אני לא.

504
00:27:53,250 --> 00:27:57,542
- לא, אבל מותגים מסוימים
להציע לוגיסטיקה

505
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
יתרון יותר.

506
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
- מה אתה מציע?
לפצות על ה-3% האלה?

507
00:28:06,167 --> 00:28:07,292
האם עלי לחזור?

508
00:28:09,292 --> 00:28:10,083
איך

509
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
אתה מתכוון לפצות על ה-3% האלה?

510
00:28:12,375 --> 00:28:14,667
שם, אין לי פתרון קונקרטי.

511
00:28:14,833 --> 00:28:16,417
אבל אני יכול לנסות שוב...

512
00:28:16,583 --> 00:28:17,708
אני רוצה פיצוי

513
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
של 100,000 יורו.

514
00:28:21,708 --> 00:28:22,458
הייתי רוצה...

515
00:28:22,625 --> 00:28:25,083
לדון,
אבל תצטרך להיות הגיוני.

516
00:28:25,250 --> 00:28:27,333
- 100,000...
חכה, אם אתה מאמין

517
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
שאעזוב אותך

518
00:28:29,167 --> 00:28:30,417
לממן את המבצעים שלך

519
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
באחרים

520
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
על ידי עשיית כסף מהגב שלנו,

521
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
אתה טועה.

522
00:28:35,833 --> 00:28:37,292
אין משא ומתן לשנה הבאה

523
00:28:37,458 --> 00:28:40,708
עד שתעבור
בקופה, זה ברור?

524
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
רטט

525
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
פורנייה.

526
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
כֵּן.

527
00:28:51,292 --> 00:28:52,167
כֵּן.

528
00:28:58,167 --> 00:28:59,375
מה קורה?

529
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
אני לא יודע, סליחה.

530
00:29:01,083 --> 00:29:02,792
זה בכלל לא... אני...

531
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
זה סחיטה.

532
00:29:05,125 --> 00:29:06,417
אני הולך לראות את זה איתו.

533
00:29:06,583 --> 00:29:08,917
- אני לא מבין.
- אנו בודקים את הקובץ.

534
00:29:12,042 --> 00:29:13,125
אז?

535
00:29:13,292 --> 00:29:15,000
עדיין רוצה לעבוד איתנו?

536
00:29:15,167 --> 00:29:16,875
רגע, זה לא...

537
00:29:17,042 --> 00:29:20,125
חזור אחורה, תחשוב
לפתרון פיצויים.

538
00:29:20,292 --> 00:29:22,792
אם אין לך מה להציע לנו,

539
00:29:22,958 --> 00:29:24,667
שמתי את היוגורט שלך לפח

540
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
ואני אוציא אותך מהחנויות שלנו.

541
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
לא תבוא יותר לדרוואל.

542
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
אז תחשוב טוב טוב.

543
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
אני אראה...

544
00:29:41,250 --> 00:29:44,375
מוזיקה אפלה

545
00:30:05,958 --> 00:30:09,583
<i>יום הולדת שמח</i>

546
00:30:11,125 --> 00:30:15,375
<i>יום הולדת שמח</i>

547
00:30:16,167 --> 00:30:19,958
<i>יום הולדת שמח</i>

548
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
- <i>אמא
- Nanou</i>

549
00:30:22,250 --> 00:30:26,667
<i>יום הולדת שמח</i>

550
00:30:29,333 --> 00:30:30,875
- הו!
חכה.

551
00:30:32,042 --> 00:30:33,875
- כן!
מחיאות כפיים

552
00:30:34,042 --> 00:30:35,250
תודה לך.

553
00:30:35,417 --> 00:30:36,625
מאלו משתעל.

554
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
יום הולדת שמח.

555
00:30:39,000 --> 00:30:39,750
אתה בסדר, מאלו?

556
00:30:42,625 --> 00:30:43,917
אז...

557
00:30:54,708 --> 00:30:55,417
מפואר.

558
00:30:56,125 --> 00:30:57,250
תראה, מאלו. החווה שלנו.

559
00:30:57,417 --> 00:30:58,333
אוי לי!

560
00:30:58,500 --> 00:30:59,833
גם לי יש מתנה.

561
00:31:00,000 --> 00:31:00,667
אה טוב?

562
00:31:00,833 --> 00:31:03,500
אני הולך לתת לו הצגה.

563
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
אה, אבל יש לי מזל!

564
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
- הו!
- הו לא, לא. תוריד את זה!

565
00:31:07,917 --> 00:31:08,667
מִיָד.

566
00:31:08,833 --> 00:31:10,833
- זה להצגה.
- לא!

567
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
כפות עץ.

568
00:31:13,958 --> 00:31:16,917
- מה עלי לעשות?
- קרב להגנת ננו.

569
00:31:17,583 --> 00:31:19,708
אה... בסדר.

570
00:31:21,458 --> 00:31:23,250
- על המשמר!
- על המשמר!

571
00:31:23,417 --> 00:31:25,292
קריאות מלחמה

572
00:31:28,250 --> 00:31:30,708
- קדימה, מאלו!
- סודאליס, בן זונה!

573
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
מאלו, אתה בסדר?

574
00:31:34,208 --> 00:31:35,417
אתה לא מדבר ככה.

575
00:31:35,583 --> 00:31:38,000
- שלוש שניות.
איפה שמעת את זה?

576
00:31:38,167 --> 00:31:40,417
- זה אבא.
היי, אתה לא עונה.

577
00:31:42,458 --> 00:31:43,750
- זה אתה...
- שתוק!

578
00:31:43,917 --> 00:31:45,542
אתה לא מדבר אליו ככה!

579
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
רנן!

580
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
טריקת דלת

581
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
- אתה בסדר, יקירתי הקטנה?
- הממ.

582
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
זה לא משנה, מתוקה.

583
00:32:04,875 --> 00:32:06,208
זו לא אשמתך.

584
00:32:13,333 --> 00:32:14,708
אה...

585
00:32:14,875 --> 00:32:16,417
אנחנו הולכים לחתוך את העוגה.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,792
אנחנו הולכים לאכול את העוגה.
כן.

587
00:32:21,500 --> 00:32:23,167
קדימה, זוז!

588
00:32:24,000 --> 00:32:25,042
קדימה!

589
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
מו

590
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
קדימה!

591
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
למה הוא אמר את זה, מאלו?

592
00:32:34,000 --> 00:32:35,667
- זה נכון,
הם בני זונות.

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,875
סודאליס מקימה רשת חצרים משלה.

594
00:32:39,708 --> 00:32:42,292
מכיוון שהם יודעים על האספן שלי,

595
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
הם מתקשרים לחברים שלי
לצוד אותם.

596
00:32:45,708 --> 00:32:48,083
5 שנים של מאבק
להפגיש בין מגדלים

597
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
ולהגדיר את הרשת שלי.

598
00:32:50,125 --> 00:32:53,333
הם באים לפתות אותם
עם כרטיסים.

599
00:32:54,875 --> 00:32:56,167
קדימה!

600
00:32:56,708 --> 00:32:57,667
אה!

601
00:32:58,583 --> 00:33:00,958
קדימה, יקירתי. קדימה, קדימה.

602
00:33:02,167 --> 00:33:03,583
כָּך.

603
00:33:22,250 --> 00:33:25,417
חשבתי שאצליח יותר מאבא.
אני מקלקל הכל.

604
00:33:26,833 --> 00:33:28,583
אני הולך לעצור הכל.

605
00:33:30,000 --> 00:33:30,875
אה כן?

606
00:33:31,833 --> 00:33:33,083
מה אתה הולך לעשות?

607
00:33:33,875 --> 00:33:37,000
- כל מקצוע
עם ירידה בשכר.

608
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
עבודה מטופשת?

609
00:33:41,333 --> 00:33:43,792
- מגדל,
זו לא עבודה מטופשת?

610
00:33:46,167 --> 00:33:48,417
למה לטרוח אם זה לא עובד?

611
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
לעמול על כלום...

612
00:33:50,958 --> 00:33:53,958
מוזיקה אפלה

613
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- שלום, אמא.
- שלום יקירתי.

614
00:34:39,875 --> 00:34:42,417
לא התעוררת מהגשם?

615
00:34:42,833 --> 00:34:43,917
הממ...

616
00:35:09,833 --> 00:35:12,375
מחלוקת רחוקה

617
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
לעזאזל!

618
00:35:38,875 --> 00:35:40,167
טריקת דלת

619
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
הדלת נפתחת.

620
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
את יכולה לבוא, אודרי.

621
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
שלום, אודרי.

622
00:37:49,500 --> 00:37:50,958
שלום, מר דרוואל.

623
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
- התמקם.

624
00:37:55,833 --> 00:37:57,333
אתה מוזמן.

625
00:38:03,458 --> 00:38:06,583
שמעתי עליך הרבה דברים טובים.

626
00:38:07,417 --> 00:38:08,208
נכון, ברונו?

627
00:38:09,667 --> 00:38:12,083
היה סמוך ובטוח, אני מאמין שבעוד 30 שנה,

628
00:38:12,250 --> 00:38:14,542
שמעתי אותו נותן רק מחמאה אחת.

629
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
ושוב, זו הייתה פרה.

630
00:38:18,292 --> 00:38:19,208
איך זה הולך

631
00:38:20,042 --> 00:38:21,417
השילוב שלך?

632
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

633
00:38:24,042 --> 00:38:26,292
אתה מומחה ליוגורט.

634
00:38:26,750 --> 00:38:28,292
מומחה, אני לא יודע.

635
00:38:28,458 --> 00:38:31,083
אודרי עובדת על הנושא
במשך שנים.

636
00:38:31,958 --> 00:38:33,750
היא מכירה את השוק בצורה מושלמת.

637
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
זה טוב.

638
00:38:35,667 --> 00:38:37,625
יש לך רעיון לנער את זה?

639
00:38:38,417 --> 00:38:39,458
כֵּן.

640
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
אתה צריך להמר על מתמודד.

641
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
- זאת אומרת?

642
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
- אורגני, מקומי
הם נושאים חשובים.

643
00:38:46,917 --> 00:38:49,833
על ידי מתן חתיכה מהעוגה
לשחקן חדש,

644
00:38:50,000 --> 00:38:51,792
זה יגרום לתעשיינים להגיב.

645
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
על מי אתה חושב?

646
00:38:54,292 --> 00:38:55,875
- זה לא המועמדים
שחסרים.

647
00:38:56,292 --> 00:38:58,167
בהחלט, אבל אני,

648
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
אני צריך אחד.

649
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
הממ?

650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
החקלאים הקטנים.

651
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
טוֹב. למה אותם?

652
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
- יש להם רשת
של 100 מגדלים

653
00:39:12,708 --> 00:39:14,792
שהופכים את החלב שלהם ליוגורט.

654
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
הם מייצרים בקנה מידה ארצי

655
00:39:16,667 --> 00:39:19,875
תוך כדי שימור
ייצור אורגני ומקומי.

656
00:39:20,042 --> 00:39:23,417
- אני בספק אם חקלאים קטנים
לערער את היציבות במנהיגים.

657
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
עם זאת, זה כבר המצב.

658
00:39:28,292 --> 00:39:29,708
איך כך?

659
00:39:32,292 --> 00:39:34,792
- סודאליס מתעניין בהם
קרוב מאוד.

660
00:39:34,958 --> 00:39:37,208
הם מנסים לצוד את החברים שלהם.

661
00:39:37,375 --> 00:39:39,000
איך אתה יודע את זה?

662
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
- זה...
- אחיו מנהל את הרשת.

663
00:39:43,458 --> 00:39:45,958
הם מופנים
בחלק מהחנויות שלנו.

664
00:39:46,125 --> 00:39:47,042
המכירות שלהם ממריאות

665
00:39:47,208 --> 00:39:48,333
במשך מספר חודשים.

666
00:39:48,917 --> 00:39:49,708
אולי,

667
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
אבל הנפחים שלהם נמוכים.

668
00:39:52,542 --> 00:39:54,125
עם פריסה לאומית,

669
00:39:54,292 --> 00:39:57,500
הם יגדלו במהירות
ויוריד את המחירים שלהם.

670
00:40:01,458 --> 00:40:03,000
טוֹב. תוֹדָה.

671
00:40:04,667 --> 00:40:05,833
תוֹדָה.

672
00:40:15,917 --> 00:40:18,417
- פנינת הג'ורה שלנו
של הרגע.

673
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
- טעם טוב.
- תודה.

674
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
הם מבוססים על יינות טבעיים.

675
00:40:30,625 --> 00:40:32,917
חשבתי שתאהב את זה.

676
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
טוב מאוד.

677
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
כֵּן.

678
00:40:36,458 --> 00:40:37,250
לְהִתְקַרֵר.

679
00:40:39,542 --> 00:40:41,917
- אתה עובד
על השקת מותג?

680
00:40:42,083 --> 00:40:44,708
אֶפשָׁרִי. אני לא מודע.

681
00:40:44,875 --> 00:40:48,042
- אתה רוצה לעבוד
עם יצרנים מקומיים.

682
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
לזלזל

683
00:40:50,125 --> 00:40:51,167
איך אתה יודע את זה?

684
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
- יש לי את המקורות שלי.
- אה...

685
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
מה?

686
00:41:04,333 --> 00:41:06,792
- בגלל זה
שרצית לראות אותי שוב.

687
00:41:10,833 --> 00:41:12,417
לא. לא, לא.

688
00:41:12,917 --> 00:41:15,500
- שאלתי ככה.
- זה לא משנה.

689
00:41:15,667 --> 00:41:17,083
אתה לא תדע כלום.

690
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
- יש לי כלל מהותי...
- אה כן.

691
00:41:19,292 --> 00:41:20,333
עוד כלל.

692
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
הוא צוחק.

693
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
אני אף פעם לא מדבר על עבודה

694
00:41:24,542 --> 00:41:25,958
מחוץ לעבודה.

695
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
בְּסֵדֶר.

696
00:41:34,042 --> 00:41:36,042
אז על מה אנחנו מדברים?

697
00:41:39,667 --> 00:41:40,750
הוא צוחק.

698
00:41:41,417 --> 00:41:43,083
מה שאתה רוצה.

699
00:41:52,542 --> 00:41:55,333
- מצחיק, ההרגשה הזו
לשתות מהאדמה.

700
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
- אפילו בוץ.
צחוק

701
00:42:00,458 --> 00:42:02,917
- סליחה,
אני בכלל לא איש יין טבעי.

702
00:42:03,417 --> 00:42:05,292
- לעזאזל, תודה. גם אני לא.
- לא?

703
00:42:07,333 --> 00:42:09,125
אז מה אנחנו עושים כאן?

704
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
נגן קצת מוזיקה, אם אתה רוצה.

705
00:42:24,333 --> 00:42:26,708
- אני לא ממש אוהב ג'אז.
- הו!

706
00:42:27,375 --> 00:42:28,583
מְעִילָה!

707
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
אז למה אתה שומע?

708
00:42:30,958 --> 00:42:32,250
מַתֶכֶת?

709
00:42:32,833 --> 00:42:34,833
לא, אלקטרו.

710
00:42:36,417 --> 00:42:38,250
אנחנו לא מתכוונים לנגן שום מוזיקה.

711
00:42:48,583 --> 00:42:50,000
אתה מצייר?

712
00:42:50,542 --> 00:42:53,292
- אה, אלה הסקיצות הראשונות שלי.
אני מתחיל.

713
00:42:56,167 --> 00:42:57,333
אתה טוב.

714
00:42:57,917 --> 00:42:59,833
- הוא צוחק.
- איזו אכזריות!

715
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
ובכן, אחרי...

716
00:43:05,417 --> 00:43:08,125
ניסיתי גם לצלם, סקסופון,

717
00:43:08,292 --> 00:43:09,875
המטבח היפני...

718
00:43:10,042 --> 00:43:11,875
יותר מדי דברים.

719
00:43:13,708 --> 00:43:15,833
זכוכית שבורה
לעזאזל...

720
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
- אתה בסדר?
- תתעצבן...

721
00:43:20,583 --> 00:43:22,000
פגעת בעצמך?

722
00:43:23,000 --> 00:43:24,750
- אה, לעזאזל...
הוא נושף.

723
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
לִצְפּוֹת.

724
00:43:31,917 --> 00:43:34,417
לא נוח לי עם דם.

725
00:43:35,667 --> 00:43:38,208
לא, אבל זה כלום.

726
00:43:42,792 --> 00:43:43,583
זה יהיה בסדר.

727
00:43:44,375 --> 00:43:46,292
- יהיה בסדר.
- יהיה בסדר.

728
00:43:51,708 --> 00:43:53,667
ששששששששששש.

729
00:43:56,792 --> 00:43:59,125
האם זה בסדר אם אני עושה את זה או שזה יותר גרוע?

730
00:44:00,167 --> 00:44:02,833
- לא, זה... לא, זה טוב.
- זה טוב?

731
00:44:03,750 --> 00:44:04,958
כֵּן.

732
00:44:06,250 --> 00:44:07,917
שם, על הכתפיים?

733
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
זה טוב?

734
00:44:09,292 --> 00:44:12,000
- זה... זה לא רע.
- הממ, הממ?

735
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
בְּסֵדֶר.

736
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
מה אם אשים את הידיים שלי מתחת?

737
00:44:17,167 --> 00:44:19,875
- זה קצת קר,
אבל זה לא רע.

738
00:44:21,167 --> 00:44:22,542
אם אני עושה את זה...

739
00:44:30,042 --> 00:44:31,208
רטט

740
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
סליחה שהתקשרתי אליך כל כך מוקדם.
זה דחוף.

741
00:45:39,125 --> 00:45:40,417
<i>- מה קורה?</i>

742
00:45:40,583 --> 00:45:41,917
זה סודאליס.

743
00:45:42,625 --> 00:45:45,042
מה, סודאליס?
<i>- הם רוצים לקנות אותך בחזרה.</i>

744
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
מה זה השטויות האלה?

745
00:45:48,125 --> 00:45:49,167
<i>אני נשבע, זה נכון.</i>

746
00:45:50,042 --> 00:45:51,583
<i>מאיפה הבאת את זה?</i>

747
00:45:51,750 --> 00:45:53,833
אני יודע, זה הכל.
אל תסתכל.

748
00:45:54,792 --> 00:45:57,042
- לקנות משהו,
זה חייב להיות למכירה.

749
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
<i>- כשהם רוצים משהו,
הם יודעים מה לעשות.</i>

750
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
אני אומר לך שאנחנו לא נמכור.

751
00:46:01,708 --> 00:46:02,750
<i>רנן, תחשוב</i>

752
00:46:02,917 --> 00:46:05,167
להתייחסות לאומית.

753
00:46:06,417 --> 00:46:09,042
אם אהיה תלוי בדרוואל,
אני מאבד שליטה.

754
00:46:09,208 --> 00:46:12,000
<i>- אם אתה לא מגיב,
אתה מאבד שליטה.</i>

755
00:46:12,167 --> 00:46:14,042
הם הולכים להפיל אותך.

756
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
תן לי לקבוע לך דייט.

757
00:46:20,583 --> 00:46:21,875
בְּסֵדֶר.

758
00:46:22,042 --> 00:46:23,500
<i>תודה.</i>

759
00:46:23,667 --> 00:46:27,042
מוזיקה מסקרנת

760
00:46:27,208 --> 00:46:30,750
לעזאזל, עשר פעמים
שזה אותם טיעונים.

761
00:46:30,917 --> 00:46:31,875
כן, עשר פעמים.

762
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
אוקיי, אני אהיה ברור מאוד.

763
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
ברור, אני לא.

764
00:46:36,667 --> 00:46:38,875
זה הקוד השחור שאתה מחפש.

765
00:46:39,042 --> 00:46:41,583
כן, ברור. תחשוב טוב,

766
00:46:41,750 --> 00:46:43,292
אני הולך ללחוץ על הכפתור.

767
00:46:43,833 --> 00:46:47,167
כָּך. הוא יתקשר מחר
דבר ראשון בבוקר.

768
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
- מה זה קוד שחור?
- זה...

769
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
ניתוק מיידי.

770
00:46:52,875 --> 00:46:55,750
איסור לדרוך ברגל
בחנות.

771
00:46:55,917 --> 00:46:57,958
רישום שחור מוחלט, בן לילה.

772
00:46:58,125 --> 00:46:59,750
לעזאזל, זה סופר אלים.

773
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
- אז, מאוד יעיל.
רטט

774
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
שלום?

775
00:47:05,875 --> 00:47:08,125
- מי זה?
- פגישה?

776
00:47:08,292 --> 00:47:09,875
איזה פגישה?

777
00:47:10,042 --> 00:47:11,875
כן, אני בא. אני בא.

778
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
- מי זה?
- פורנייה.

779
00:47:14,000 --> 00:47:15,708
- מה הוא רוצה?
אני לא יודע.

780
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
לכולם'.

781
00:47:18,583 --> 00:47:20,292
תנשק אותו בשבילי.

782
00:47:21,167 --> 00:47:23,333
אני רוצה לגרד
כמה סנטים.

783
00:47:23,500 --> 00:47:25,792
הוא הקריב הרבה קורבנות,
כבר.

784
00:47:26,375 --> 00:47:27,917
החשבונות של לנדין.

785
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
עמוד שני, עמודת תוצאות.

786
00:47:31,375 --> 00:47:33,917
מתקדם כל הזמן
במהלך 3 השנים האחרונות.

787
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
הוא קיבל את כל הבקשות שלנו.

788
00:47:35,875 --> 00:47:37,417
הבטחתי לו עסקה.

789
00:47:37,583 --> 00:47:39,667
הבחור הזה מגלם את הקורבן
לגרד

790
00:47:39,833 --> 00:47:41,417
שוליים, אבל...

791
00:47:41,583 --> 00:47:43,917
הוא רחוק מלהרחם עליו.

792
00:47:44,083 --> 00:47:45,917
מוזיקה אפלה

793
00:47:54,625 --> 00:47:56,625
- לא נוח לי
עם השיטות הללו.

794
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
בְּסֵדֶר.

795
00:48:00,458 --> 00:48:02,333
תפוס את הדברים שלך ולך הביתה.

796
00:48:02,750 --> 00:48:03,833
- מה?
- העבודה שלנו,

797
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
מדובר בהגנה על הלקוחות שלנו.

798
00:48:06,542 --> 00:48:09,417
או שתפעיל עליו לחץ
כדי שזה יורד,

799
00:48:09,583 --> 00:48:11,417
או שתחזור ותירה

800
00:48:11,583 --> 00:48:12,667
משטחים בחנות.

801
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
נראה שאתה עושה את זה טוב.

802
00:48:17,792 --> 00:48:19,250
<i>קומה רביעית.</i>

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
<i>דלתות נסגרות.</i>

804
00:48:27,167 --> 00:48:30,125
- מחירים נמוכים יותר,
זה פוגע באיכות.

805
00:48:31,042 --> 00:48:33,250
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

806
00:48:34,417 --> 00:48:35,958
אז מה אתה רוצה?

807
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
- למצוא פתרונות
כדי להפחית את העלויות שלך.

808
00:48:39,625 --> 00:48:40,875
פתרונות?

809
00:48:42,000 --> 00:48:44,583
אתה כבר היית
במפעל ייצור?

810
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
כֵּן.

811
00:48:46,250 --> 00:48:47,958
אני יודע איך זה עובד.

812
00:48:48,125 --> 00:48:49,167
אה טוב?

813
00:48:49,750 --> 00:48:51,875
נהדר, תוכל לעזור לי.

814
00:48:52,042 --> 00:48:53,458
אני, בעוד חמש שנים,

815
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
רובוטתי הכל,

816
00:48:55,292 --> 00:48:57,125
פיטרתי רבע מהעובדים שלי,

817
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
הורדתי את מחירי קניית החלב שלי

818
00:48:59,458 --> 00:49:00,667
של 10%.

819
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
עכשיו מה אני עושה?

820
00:49:08,792 --> 00:49:10,833
קדימה, תגיד לי. מה אני עושה?

821
00:49:12,792 --> 00:49:13,917
כל הספקים שלנו

822
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
רוצה מחירים תחרותיים.

823
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
- עברו שנים
שאני מוריד את המחירים

824
00:49:18,458 --> 00:49:19,625
ללא פיצוי.

825
00:49:19,792 --> 00:49:22,500
אני לא מתכוון להקריב
העתיד של העסק שלי

826
00:49:22,667 --> 00:49:25,333
תמורת כמה סנטים הנחה
בחנויות שלך.

827
00:49:40,750 --> 00:49:41,542
לפי החשבונות שלך,

828
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
המצב שלך לא כל כך קשה

829
00:49:44,125 --> 00:49:45,333
כמו שאתה אומר.

830
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
- אתה מאמין
שכל מה שהולך לי בכיס?

831
00:49:50,792 --> 00:49:52,833
אני משקיע מחדש כדי להתחדש.

832
00:49:53,000 --> 00:49:54,375
בלי זה, אני,

833
00:49:54,542 --> 00:49:55,667
בעוד שנתיים, אני מת.

834
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
אני כבר לא קיים.

835
00:49:57,833 --> 00:50:01,333
לא, אבל... זה מגעיל
כדרך התנהלות.

836
00:50:02,292 --> 00:50:05,167
- שום דבר לא מחייב אותך
לעבוד איתנו.

837
00:50:06,250 --> 00:50:08,375
לא, אל תגיד לי את זה.
אתה יודע את זה.

838
00:50:08,542 --> 00:50:11,417
אני לא יכול לאבד שקע כזה.
זה לא אפשרי.

839
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
-ספקים כמוך,
יש לי כמה.

840
00:50:15,250 --> 00:50:16,375
מה זה אומר?

841
00:50:17,708 --> 00:50:19,958
- שנדחוף
התחרותי ביותר.

842
00:50:20,792 --> 00:50:23,583
בלי מאמץ, לא אעשה כלום
לעזור לך.

843
00:50:26,125 --> 00:50:28,167
מוזיקה אפלה

844
00:50:30,667 --> 00:50:31,792
בסדר.

845
00:51:21,708 --> 00:51:22,875
האם אתה מוכן?

846
00:51:23,417 --> 00:51:24,333
אני לא יודע, נראה.

847
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
הוא יעשה הכל

848
00:51:25,750 --> 00:51:26,708
לערער אותך.

849
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
- חייב...
תשמור על קור רוח.

850
00:51:29,208 --> 00:51:31,333
- מה שלא יקרה.
- מה שלא יקרה.

851
00:51:31,500 --> 00:51:33,958
- אה כן, וגם,
הוא אף פעם לא יושב.

852
00:51:34,125 --> 00:51:35,250
הוא צוחק.

853
00:51:35,417 --> 00:51:36,583
זה מגוחך.

854
00:51:36,750 --> 00:51:39,542
אנחנו יכולים להאמין בזה,
אבל יש לזה השפעה קטנה.

855
00:51:39,917 --> 00:51:41,500
זו לא בעיה שלי.

856
00:51:42,042 --> 00:51:44,208
אני רוצה משלוח תוך 48 שעות.

857
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
אני אעזוב אותך, אני נפגש.

858
00:51:48,375 --> 00:51:49,333
ברונו פורנייה.

859
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
רנן דומונט.

860
00:51:57,875 --> 00:51:59,125
אפשר לטעום.

861
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
אני אלרגי ללקטוז.

862
00:52:04,958 --> 00:52:07,833
- יש הבדל
עם יוגורטים תעשייתיים.

863
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
אין לנו את אותה דרך עבודה.

864
00:52:10,083 --> 00:52:11,458
אבל זה טוב.

865
00:52:11,625 --> 00:52:13,917
לאנשים נמאס לאכול

866
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
חרא תעשייתי.

867
00:52:15,250 --> 00:52:17,167
תעשיינים עושים חרא

868
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
כי דחפת אותם
לעשות את זה.

869
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
עשינו טעויות.

870
00:52:20,750 --> 00:52:23,458
הַיוֹם,
אנחנו רוצים לשנות דברים.

871
00:52:23,625 --> 00:52:24,375
איך?

872
00:52:25,750 --> 00:52:27,000
על ידי הסתמכות על שותפים

873
00:52:27,167 --> 00:52:29,250
מסוגל לייצר נפח

874
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
מבלי לוותר על האיכות.

875
00:52:31,708 --> 00:52:33,208
משוואה קשה.

876
00:52:33,667 --> 00:52:35,333
אבל לא בלתי אפשרי.

877
00:52:38,500 --> 00:52:40,417
מהי כושר הייצור שלך?

878
00:52:40,583 --> 00:52:41,458
40 מיליון

879
00:52:41,625 --> 00:52:43,208
סירים בשנה.

880
00:52:44,042 --> 00:52:45,417
אתה יכול להכפיל?

881
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
- כן, הרשת
נמצא בהתפתחות מתמדת.

882
00:52:49,125 --> 00:52:50,000
זה לא תואם

883
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
עם הגיון של נפח ומחיר.

884
00:52:51,708 --> 00:52:54,625
- זה הפתרון היחיד
לעשות דמוקרטיזציה של מוצרים.

885
00:52:54,792 --> 00:52:55,542
אולי,

886
00:52:55,708 --> 00:52:58,833
אבל אני לא רוצה תהליך
פיתוח מנוהל בצורה גרועה.

887
00:53:05,750 --> 00:53:07,167
נפח, מחיר, תמיד אותו דבר.

888
00:53:07,333 --> 00:53:10,083
- לא, הרעיון הוא שותפות
לטווח ארוך

889
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
עם הורדת מחירים הדרגתית.

890
00:53:13,417 --> 00:53:16,292
כשאני שומע אותך מדבר
ככה אני רוצה לצחוק.

891
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
זה היה מצחיק את אבא, בכל מקרה.

892
00:53:21,792 --> 00:53:24,375
לא, זה לא יצחיק אותו,
זה יפחיד אותו.

893
00:53:24,542 --> 00:53:27,458
יש קצת שאפתנות,
אבא, זה הפחיד אותו.

894
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
כמוך, בעצם.

895
00:53:29,500 --> 00:53:31,375
אני מנסה לעשות דברים כמו שצריך.

896
00:53:31,542 --> 00:53:33,208
- אתה רוצה לגמור כמוהו?
- תפסיק!

897
00:53:33,375 --> 00:53:36,083
- נמחץ בלי להגן על עצמך?
- לעזאזל, תפסיק!

898
00:53:39,792 --> 00:53:41,833
בלי צחוק, מי אתה חושב שאתה?

899
00:53:42,000 --> 00:53:44,458
מוזיקה אפלה

900
00:54:02,917 --> 00:54:04,375
ברונו תחקר אותי.

901
00:54:04,542 --> 00:54:07,083
אנחנו לא ממשיכים בדיונים
עם אחיך.

902
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
מה?

903
00:54:08,667 --> 00:54:09,500
אין לו

904
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
כתפיים, הוא לא יעמוד בקצב.

905
00:54:11,500 --> 00:54:12,958
זה יכול להתפתח.

906
00:54:13,125 --> 00:54:15,167
חוות גדולות
להצטרף לרשת שלהם.

907
00:54:15,333 --> 00:54:17,292
- זו נקודת המבט שלך,
לא שלי.

908
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
בואו לבקר בחווה.

909
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
ראה את המתקנים.

910
00:54:20,708 --> 00:54:22,333
אתה לא אובייקטיבי.

911
00:54:22,500 --> 00:54:24,708
- אתה מבקש שינוי...
אודרי.

912
00:54:26,792 --> 00:54:28,667
אני חייב להראות התקדמות קונקרטית

913
00:54:28,833 --> 00:54:29,917
לפול דרוואל.

914
00:54:30,083 --> 00:54:31,292
איך זה נראה, סודאליס?

915
00:54:31,917 --> 00:54:33,333
הם משחקים על הזמן.

916
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
אין חדשות
מאז הפגישה הראשונה.

917
00:54:35,667 --> 00:54:37,458
אני הולך לגור איתו.

918
00:54:37,625 --> 00:54:40,083
מוזיקה אפלה

919
00:54:58,500 --> 00:55:00,042
אני חייב להגיד לך משהו.

920
00:55:01,583 --> 00:55:04,250
כשאתה לוקח את היד שלך
של מישהו ישן

921
00:55:04,417 --> 00:55:06,917
לשים את האצבע על הטלפון שלך

922
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
והוא לא מתעורר,

923
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
או שהוא ממש שיכור או...

924
00:55:12,500 --> 00:55:13,542
הוא מת.

925
00:55:14,000 --> 00:55:15,917
למה לא אמרת לי?

926
00:55:16,625 --> 00:55:17,875
אני לא יודע.

927
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
רציתי לראות אותך שוב.

928
00:55:26,792 --> 00:55:28,625
ראית משהו מעניין?

929
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
יש דברים ששווים את זה.

930
00:55:32,625 --> 00:55:34,125
הוא נאנח.

931
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
- <i>מסובך להעריך...
- 54 סנט.</i>

932
00:55:41,208 --> 00:55:43,417
אבל זה אני.
הוא צוחק.

933
00:55:43,583 --> 00:55:46,000
<i>11 סנט אבדו לליטר שנמכר.</i>

934
00:55:46,167 --> 00:55:48,000
זה לא מה ש"לשלם" טוב למגדלים שלך.

935
00:55:48,167 --> 00:55:49,333
בים, בפנים שלי.

936
00:55:49,500 --> 00:55:51,750
- לא, אבל אתה מקליט הכל,
ככה?

937
00:55:51,917 --> 00:55:53,083
למה אתה מתכוון, הכל?

938
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
הנה, אתה מקליט אותנו?

939
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
לא, אתה משוגע?

940
00:55:56,667 --> 00:55:58,250
זה רק המשא ומתן.

941
00:55:58,417 --> 00:55:59,833
זה משעשע אותי. אני לא יודע.

942
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
אין לך זכות לעשות את זה.

943
00:56:02,417 --> 00:56:04,250
אָז מָה? זה רק בשבילי.

944
00:56:04,417 --> 00:56:05,792
אף אחד לא יודע.

945
00:56:08,667 --> 00:56:10,000
מה אם אזרוק אותך?

946
00:56:10,167 --> 00:56:11,458
אתה לא תעשה את זה.

947
00:56:11,625 --> 00:56:12,417
אה טוב?

948
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
אתה לא מרושע מספיק.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,208
היא צוחקת.

950
00:56:16,375 --> 00:56:18,000
- אתה יודע מה?
קדימה, תעשה את זה.

951
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
זה יכריח אותי לעשות משהו אחר.

952
00:56:21,500 --> 00:56:22,792
איך כך?

953
00:56:24,292 --> 00:56:25,542
אני לא יודע.

954
00:56:27,917 --> 00:56:30,042
במשפחה שלי, כולם עושים...

955
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
עבודה שימושית.

956
00:56:34,333 --> 00:56:36,167
אני המטומטם היחיד בעדר.

957
00:56:36,333 --> 00:56:37,417
לִרְאוֹת?

958
00:56:38,958 --> 00:56:40,208
אה...

959
00:56:40,375 --> 00:56:41,667
עצור.

960
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
ואתה, אם כך?

961
00:56:46,625 --> 00:56:47,917
מה, אז אני?

962
00:56:50,083 --> 00:56:51,667
איך אישה יכולה לחבב אותך

963
00:56:51,833 --> 00:56:54,042
נחת בקנייה?
היא צוחקת.

964
00:56:54,208 --> 00:56:55,458
אה...

965
00:57:03,000 --> 00:57:04,875
אתה לא רוצה לספר לי?

966
00:57:08,917 --> 00:57:11,667
מוזיקה אפלה

967
00:57:33,583 --> 00:57:34,875
- מה קורה?

968
00:57:35,042 --> 00:57:36,667
ביקור בהדחקה

969
00:57:36,833 --> 00:57:37,667
הונאה.

970
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
עם השוטרים

971
00:57:38,917 --> 00:57:39,583
והכל?

972
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
חיפושים, חקירות...

973
00:57:43,750 --> 00:57:44,542
אודרי,

974
00:57:44,708 --> 00:57:45,833
אתה יכול לבוא

975
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
כן.
- אתה לא אומר כלום,

976
00:57:47,667 --> 00:57:49,792
תעשה מה שהוא מבקש ממך. בסדר?

977
00:57:59,000 --> 00:58:01,083
יש לך תעודת זהות?

978
00:58:02,333 --> 00:58:03,500
כֵּן.

979
00:58:19,958 --> 00:58:21,042
מוּשׁלָם.

980
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
קיבלנו תלונות מספקים.

981
00:58:29,875 --> 00:58:31,583
שמך הוזכר.

982
00:58:32,417 --> 00:58:33,875
אתה יודע למה?

983
00:58:35,458 --> 00:58:36,417
לא.

984
00:58:37,375 --> 00:58:39,250
- ביטול בקשה
ללא פיצוי.

985
00:58:39,417 --> 00:58:40,250
איום בהסרה.

986
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
האם זה אומר לך משהו?

987
00:58:44,792 --> 00:58:45,833
לא.

988
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
אתה בטוח?

989
00:58:50,000 --> 00:58:51,042
כֵּן.

990
00:58:51,958 --> 00:58:53,792
מדוע הוזכר שמך?

991
00:58:56,042 --> 00:58:57,250
אני לא יודע.

992
00:58:57,417 --> 00:58:58,792
- אתה לא יודע?
- לא.

993
00:59:00,083 --> 00:59:01,458
לא, אני...

994
00:59:02,792 --> 00:59:03,750
יש לי...

995
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
התחלתי
רק לפני כמה שבועות.

996
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
וכך?

997
00:59:08,625 --> 00:59:10,167
ולכן, אני לא...

998
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
לא בטוח שאני יכול לעזור לך הרבה.

999
00:59:14,958 --> 00:59:17,250
- המחשב שלך נתפס
לניתוח.

1000
00:59:17,417 --> 00:59:19,208
אני צריך את הטלפון שלך.

1001
00:59:20,542 --> 00:59:22,958
אני עדיין לא
טלפון מקצועי.

1002
00:59:23,125 --> 00:59:25,083
אני אקח את הצוות שלך.

1003
00:59:35,042 --> 00:59:37,500
אתה יודע
מתי אוכל להחזיר אותו?

1004
00:59:37,667 --> 00:59:39,583
- זמן
לשכפל את הנתונים.

1005
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
אנחנו נחזיר לך הכל תוך 24 שעות.

1006
00:59:46,458 --> 00:59:47,792
זהו בשבילי.

1007
00:59:53,167 --> 00:59:54,292
ביי.

1008
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
ביי.

1009
00:59:56,208 --> 00:59:57,875
מוזיקה אפלה

1010
01:00:08,792 --> 01:00:10,792
למה הם חיפשו?

1011
01:00:10,958 --> 01:00:14,042
- המדינה רוצה להראות
שהוא בצד של המגדלים.

1012
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
במקרה הרע, יהיה לנו קנס סמלי.

1013
01:00:16,750 --> 01:00:18,083
זה לא יתקדם יותר.

1014
01:00:18,708 --> 01:00:20,583
אתה יודע מי הזכיר את שמי?

1015
01:00:20,958 --> 01:00:22,000
לא.

1016
01:00:22,625 --> 01:00:24,625
זה יכול להיות רק לנדין.

1017
01:00:29,875 --> 01:00:31,792
אתה תעביר את זה בקוד שחור.

1018
01:00:33,000 --> 01:00:34,667
אתה לא יכול לטפל בזה?

1019
01:00:34,833 --> 01:00:36,917
מוזיקה אפלה

1020
01:00:58,167 --> 01:01:00,375
- אני אעשה את זה.
- מה?

1021
01:01:00,542 --> 01:01:02,625
ההכרזה על הקוד שחור בלנדין.

1022
01:01:02,792 --> 01:01:04,708
- אתה לא חייב.
- אני רוצה לעשות את זה.

1023
01:01:06,750 --> 01:01:07,958
בְּסֵדֶר.

1024
01:01:08,583 --> 01:01:09,958
כרצונך.

1025
01:01:13,000 --> 01:01:16,208
- המוצרים שלך יוסרו
חנויות תוך 48 שעות.

1026
01:01:17,125 --> 01:01:19,125
באתי לפייס.

1027
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
- אני מוכן...
- מאוחר מדי.

1028
01:01:21,292 --> 01:01:22,958
ההחלטה מתקבלת.

1029
01:01:23,833 --> 01:01:27,083
- אני מוכן לשתף פעולה
למצוא פתרונות.

1030
01:01:27,250 --> 01:01:28,833
לא יהיו פתרונות.

1031
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
דרוואל הוא 25% מהנתון שלי.

1032
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
אני, אם אפסיד את החוזה הזה,

1033
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
אני מאבד הכל.

1034
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
היית צריך לחשוב על זה קודם.

1035
01:01:40,833 --> 01:01:42,167
גב' דומונט...

1036
01:01:43,750 --> 01:01:46,542
אני אצטרך לפנות
עשרות אנשים.

1037
01:01:46,708 --> 01:01:48,958
אתה מאיים על מאגר שלם של מקומות עבודה.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,833
אתה מבין?

1039
01:01:53,083 --> 01:01:54,958
בבקשה אל תהרוג אותי.

1040
01:01:55,125 --> 01:01:55,958
אה?

1041
01:01:56,667 --> 01:01:57,792
אָנָא.

1042
01:01:58,458 --> 01:01:59,917
בבקשה אל תהרוג אותי.

1043
01:02:00,083 --> 01:02:01,542
אל תעשה לי את זה.

1044
01:02:09,417 --> 01:02:10,875
אתה לא מתבייש?

1045
01:02:11,458 --> 01:02:14,583
ברצינות?
אני, במקומך, אתבייש!

1046
01:02:15,292 --> 01:02:17,083
אה, לעזאזל...

1047
01:02:20,833 --> 01:02:23,625
מוזיקה אפלה

1048
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
למה אתה עושה את זה?

1049
01:02:36,708 --> 01:02:38,792
אה? הו! אני מדבר איתך!

1050
01:02:41,792 --> 01:02:42,542
לעזאזל,

1051
01:02:42,708 --> 01:02:44,208
תענה לי!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
לעזאזל, הו! בשביל מה?
מתערבל

1053
01:02:50,000 --> 01:02:51,208
צווחת צמיגים

1054
01:02:52,875 --> 01:02:54,042
היי!

1055
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
הו, אני מדבר איתך עכשיו.

1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,917
אתה משחק בחיים של אנשים.

1057
01:02:58,083 --> 01:02:59,167
זה לא מפריע לך?

1058
01:02:59,333 --> 01:03:01,167
מה המטרה שלך?

1059
01:03:01,333 --> 01:03:02,625
- תפסיק!
- שיהיה כוח

1060
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
ולהשפיל אנשים?

1061
01:03:04,292 --> 01:03:06,125
- הא, מה זה?
- תן לי ללכת!

1062
01:03:06,292 --> 01:03:07,958
- תסביר לי את זה, לעזאזל!

1063
01:03:08,125 --> 01:03:10,375
- תן לה ללכת! עזוב אותה, קדימה!

1064
01:03:11,000 --> 01:03:12,042
נוקה!

1065
01:03:12,208 --> 01:03:13,625
חבורת מטומטמים!

1066
01:03:26,042 --> 01:03:26,958
מה שלומך?

1067
01:03:28,417 --> 01:03:29,542
כֵּן.

1068
01:03:31,833 --> 01:03:33,667
אני אקח אותך הביתה.

1069
01:04:31,708 --> 01:04:34,167
אתה יכול להשאיר אותי שם.
אני אסתדר.

1070
01:04:34,333 --> 01:04:36,208
אני מקווה שכן, אבל...

1071
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
- גם אני ישן כאן.
- אה טוב?

1072
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
- במה אתה מאמין?

1073
01:04:44,167 --> 01:04:46,458
אני גם אוהב קרואסונים קפואים.

1074
01:04:46,625 --> 01:04:47,917
צחוק

1075
01:04:53,958 --> 01:04:54,958
ולארגן

1076
01:04:55,125 --> 01:04:57,708
ביקור
מהמתקנים של אחיך.

1077
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
בְּסֵדֶר.

1078
01:05:00,000 --> 01:05:02,583
- לא יהיה
יחס מועדף.

1079
01:05:03,208 --> 01:05:04,125
יצטרך

1080
01:05:04,292 --> 01:05:05,750
שזה משכנע.

1081
01:05:09,042 --> 01:05:11,917
מוזיקה מסקרנת

1082
01:05:29,917 --> 01:05:31,125
רטט

1083
01:05:41,917 --> 01:05:43,417
זה ממש כאן.

1084
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
זה שם.

1085
01:07:04,917 --> 01:07:06,792
כמה חיות יש לך?

1086
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
72.

1087
01:07:11,583 --> 01:07:12,958
קדימה.

1088
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
איך מאכילים אותם?

1089
01:07:24,417 --> 01:07:26,458
הכל מיוצר על אדמתנו.

1090
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
הכל בריא, מובטח ללא GMO.

1091
01:08:05,125 --> 01:08:05,917
בניגוד

1092
01:08:06,083 --> 01:08:08,667
לתעשיינים,
חלב אינו סטנדרטי.

1093
01:08:08,833 --> 01:08:11,125
הוא מפוסטר באמבט מים.

1094
01:08:11,292 --> 01:08:13,042
מוסיפים את התסיסה הלקטית

1095
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
והיוגורט נעשה תוך כמה שעות.

1096
01:08:15,125 --> 01:08:16,250
הכל נעשה באתר.

1097
01:08:16,417 --> 01:08:18,582
יש לנו שליטה על מחזור הייצור.

1098
01:08:22,125 --> 01:08:25,125
מאה מגדלים
להפוך את החלב שלהם ליוגורט

1099
01:08:25,292 --> 01:08:26,875
תחת המותג Little Farmers.

1100
01:08:27,667 --> 01:08:29,957
יש להם מפרט מדויק

1101
01:08:30,125 --> 01:08:32,917
מה שמאפשר איכות זהה
מבחינה לאומית.

1102
01:08:35,667 --> 01:08:36,917
בוקר טוב.

1103
01:08:37,957 --> 01:08:38,957
שלום גברת.

1104
01:08:39,125 --> 01:08:41,375
-אמא,
אני מציג לך את ברונו פורנייה.

1105
01:08:42,250 --> 01:08:43,457
קָסוּם.

1106
01:08:44,207 --> 01:08:45,042
אז?

1107
01:08:45,542 --> 01:08:46,750
מה אתה חושב?

1108
01:08:47,250 --> 01:08:49,167
- (-אמא!)
- נו מה,

1109
01:08:49,332 --> 01:08:50,832
אני שואל, יש לי זכות.

1110
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
קפה?

1111
01:08:55,167 --> 01:08:56,375
תוֹדָה.

1112
01:09:04,542 --> 01:09:05,417
- תחזיק מעמד.
- תודה.

1113
01:09:08,375 --> 01:09:09,667
- ובכן, שב.

1114
01:09:23,917 --> 01:09:25,417
אכפת לך אם אעשן?

1115
01:09:25,582 --> 01:09:27,500
- אין מצב.
לך על זה.

1116
01:09:41,292 --> 01:09:42,625
אני יכול לקחת אחד?

1117
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
כַּמוּבָן.

1118
01:09:47,917 --> 01:09:48,957
תוֹדָה.

1119
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
היא משתעלת.

1120
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
הם צוחקים.

1121
01:10:47,333 --> 01:10:49,750
- יש לך שבוע אחד
להציע הסכם.

1122
01:10:49,917 --> 01:10:51,333
בְּסֵדֶר.

1123
01:11:06,292 --> 01:11:07,667
תחשוב טוב טוב.

1124
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
גם עצמאות זה טוב.

1125
01:11:10,292 --> 01:11:13,042
מוזיקה מסקרנת

1126
01:12:50,667 --> 01:12:52,333
היי, אקסל, אה...

1127
01:12:52,500 --> 01:12:55,458
גם אותי, זה ישמח אותי
לראות אותך.

1128
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
אני לא יכול השבוע.

1129
01:12:59,042 --> 01:13:01,667
אני יכול...
היא נאנחת.

1130
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
למעשה, חשבתי על זה ו...

1131
01:13:05,458 --> 01:13:07,625
זה יהיה טוב
לתת לעצמך קצת זמן.

1132
01:13:07,792 --> 01:13:11,583
לפחות עד תום המשא ומתן,
שיתאים לי.

1133
01:13:11,750 --> 01:13:13,542
אני מקווה שהבנת.

1134
01:13:14,417 --> 01:13:15,625
אנחנו מדברים מהר.

1135
01:13:15,792 --> 01:13:17,250
אני מנשק אותך.

1136
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
האם הם יעמדו בהתחייבויות שלהם?

1137
01:13:35,125 --> 01:13:36,833
כן, תוכנית שילוב

1138
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
פעולות חדשות
הוצב במקום.

1139
01:13:41,833 --> 01:13:43,500
זה נראה לי מוצק.

1140
01:13:49,542 --> 01:13:51,125
- בסדר.
-טוב.

1141
01:13:51,542 --> 01:13:53,500
אני מתקשר משפטית.

1142
01:13:56,125 --> 01:13:58,500
אני מקווה שאתה יודע
מה שאתה עושה.

1143
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
כל הכבוד.

1144
01:14:06,458 --> 01:14:08,875
- עשית עבודה נהדרת.
- תודה.

1145
01:14:13,833 --> 01:14:15,083
יש לי שולחן עגול

1146
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
על דגמי מזון חדשים.

1147
01:14:16,792 --> 01:14:17,833
אתה מלווה אותי?

1148
01:14:18,417 --> 01:14:19,667
כַּמוּבָן.

1149
01:14:21,000 --> 01:14:22,875
תודה שנתת לי הזדמנות.
- רגיל.

1150
01:14:36,500 --> 01:14:38,583
מהומה

1151
01:14:41,208 --> 01:14:43,125
שלום, גברת רוסל.
- בוקר טוב.

1152
01:14:48,375 --> 01:14:49,125
אה...

1153
01:14:49,292 --> 01:14:50,500
אדוני שר החוץ.

1154
01:14:50,667 --> 01:14:52,000
גב' רוסל.

1155
01:14:52,167 --> 01:14:53,375
- גברתי.
- בוקר טוב.

1156
01:14:53,542 --> 01:14:55,000
אז איך היה לי?

1157
01:14:55,583 --> 01:15:00,125
- "ההפצה ההמונית של המחר
יהיה אחראי או לא יהיה אחראי".

1158
01:15:00,292 --> 01:15:02,042
יעיל, מבריק.

1159
01:15:02,208 --> 01:15:05,625
היית עובר את דרוואל
לפעילים ירוקים.

1160
01:15:07,875 --> 01:15:10,250
אם יכולת לגעת בשתי מילים

1161
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
בברסי, זה יתאים לי.

1162
01:15:12,000 --> 01:15:13,833
שיפסיקו את החיפושים.

1163
01:15:14,000 --> 01:15:15,125
ראית את הבלגן

1164
01:15:15,292 --> 01:15:15,958
עם מגדלים?

1165
01:15:16,125 --> 01:15:18,625
- אנחנו על סף קריסה.
אני יודע.

1166
01:15:18,792 --> 01:15:21,000
אם נעצור את הלחץ על המחירים,

1167
01:15:21,167 --> 01:15:23,500
כוח הקנייה מכה לך בפרצוף.

1168
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
אני אעביר את ההודעה הלאה.

1169
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
מוּבטָח.

1170
01:15:30,000 --> 01:15:30,833
- ביי.
- גברתי.

1171
01:15:43,375 --> 01:15:46,583
- אם זה שטויות בשבילך,
אל תסתובב.

1172
01:15:47,167 --> 01:15:49,500
אני אעמיד פנים שאני מדבר עם עצמי.

1173
01:15:49,667 --> 01:15:51,000
אני רגיל לזה.

1174
01:15:53,708 --> 01:15:57,000
אחרת, אתה מסתובב
ואתה נותן לי מכה ענקית.

1175
01:15:58,208 --> 01:15:59,292
לא?

1176
01:16:00,042 --> 01:16:01,000
ובכן...

1177
01:16:01,458 --> 01:16:02,708
פתרון ביניים...

1178
01:16:03,417 --> 01:16:04,375
שלום.

1179
01:16:05,750 --> 01:16:06,792
"קוּקִיָה."

1180
01:16:07,333 --> 01:16:08,625
"שלום", זה טוב.

1181
01:16:08,792 --> 01:16:09,583
כל הכבוד.

1182
01:16:14,708 --> 01:16:16,792
- סליחה על הודעתי.
- לא.

1183
01:16:17,125 --> 01:16:18,792
אתה צודק. זה...

1184
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
זה הרבה יותר הגיוני.

1185
01:16:23,583 --> 01:16:25,708
זה מוכיח שוב

1186
01:16:25,875 --> 01:16:27,167
שאתה יותר חכם ממני.

1187
01:16:30,792 --> 01:16:31,708
אז?

1188
01:16:31,875 --> 01:16:33,292
איך זה מרגיש ל...

1189
01:16:33,458 --> 01:16:35,000
להתחכך עם הדרגים הגבוהים?

1190
01:16:36,833 --> 01:16:38,750
- יש לי הרושם
להיות בהופעה.

1191
01:16:38,917 --> 01:16:39,875
זהו.

1192
01:16:40,042 --> 01:16:41,292
אה, טוב הנה.

1193
01:16:41,750 --> 01:16:44,083
הבוס שלי עם הבוס שלך.

1194
01:16:44,250 --> 01:16:45,042
הם נראים

1195
01:16:45,208 --> 01:16:46,458
- להסתדר טוב.
- כן.

1196
01:16:46,625 --> 01:16:47,792
הם מכירים אחד את השני היטב.

1197
01:16:48,250 --> 01:16:49,750
כולם מכירים פה.

1198
01:16:50,458 --> 01:16:52,333
פוליטיקאים, מפיצים, תעשיינים...

1199
01:16:53,083 --> 01:16:55,375
כולם למדו באותם בתי ספר,
אותן רשתות.

1200
01:16:55,542 --> 01:16:57,875
זה מקשקש, זה מתעסק. "כן..."

1201
01:17:01,250 --> 01:17:03,292
מפיצים ויצרנים

1202
01:17:03,458 --> 01:17:04,792
לשחק מלחמה אחד עם השני.

1203
01:17:04,958 --> 01:17:06,667
הפוליטיקאים הם הפוסקים,

1204
01:17:06,833 --> 01:17:08,083
מבלי לפגוע באיש.

1205
01:17:08,250 --> 01:17:09,750
ואז, התקשורת,

1206
01:17:09,917 --> 01:17:12,375
הם לא מנסים לחפור יותר מדי
להימנע

1207
01:17:12,542 --> 01:17:14,208
לאבד את המפרסמים שלהם.

1208
01:17:14,375 --> 01:17:15,542
זה מה.

1209
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
ואנחנו בכל זה?

1210
01:17:20,167 --> 01:17:23,042
- אנחנו מבצעים את התוכניות
בלי לעשות גלים.

1211
01:17:23,417 --> 01:17:25,708
אנחנו חיילים קטנים וטובים.

1212
01:17:25,875 --> 01:17:27,167
בְּהֶחלֵט.

1213
01:17:28,542 --> 01:17:30,542
- זה מדכא.
- בהחלט.

1214
01:17:31,167 --> 01:17:32,208
הממ...

1215
01:17:34,500 --> 01:17:35,458
ובכן, אלא אם כן...

1216
01:17:37,333 --> 01:17:38,625
אם נתאהב.

1217
01:17:39,125 --> 01:17:40,375
- אוי לי.
- מה?

1218
01:17:41,333 --> 01:17:42,458
לאט לאט שם.

1219
01:17:42,625 --> 01:17:43,708
אנחנו נרגעים.

1220
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
ובכן, אני מאוד רגוע.

1221
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
חוץ מזה, תראה.

1222
01:17:50,167 --> 01:17:51,542
אני עוזב.

1223
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
היא צוחקת.

1224
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
כָּך.

1225
01:18:30,875 --> 01:18:34,458
יש לי אותם לחתום
לקלייר רוסל במהלך היום.

1226
01:18:37,167 --> 01:18:39,375
- ברוכים הבאים למשרד המרכזי.
- תודה.

1227
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
אני אחכה לך למטה.
- אני בא.

1228
01:18:45,583 --> 01:18:47,875
תביא את סודאליס.
אנחנו הולכים לגרום להם להיסדק.

1229
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
בְּסֵדֶר.

1230
01:19:05,458 --> 01:19:08,083
הם צוחקים.

1231
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
היא נושמת.

1232
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
זה שיקי לקנטינה.

1233
01:19:14,917 --> 01:19:16,000
כֵּן.

1234
01:19:17,833 --> 01:19:19,708
סליחה, רציתי לאכול איתך ארוחת ערב.

1235
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
אבל היום האחרון למשא ומתן.

1236
01:19:21,417 --> 01:19:23,208
- יש לחתום לפני חצות.
- אל תדאג.

1237
01:19:23,375 --> 01:19:25,292
אמרתי לסנדרין שאני חוזר הביתה מוקדם.

1238
01:19:25,458 --> 01:19:26,750
שניכם בסדר?

1239
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
כן, זה יותר טוב.

1240
01:19:29,792 --> 01:19:31,167
זה יעשה לנו טוב.

1241
01:19:31,333 --> 01:19:32,542
כל כך טוב יותר.

1242
01:19:33,792 --> 01:19:36,500
- ואנחנו הולכים לעזוב לסוף השבוע.
- הו!

1243
01:19:36,667 --> 01:19:38,042
הגיע הזמן.

1244
01:19:38,583 --> 01:19:39,500
לאן היית הולך?

1245
01:19:41,167 --> 01:19:42,292
אני לא יודע.

1246
01:19:42,458 --> 01:19:43,500
בים?

1247
01:19:43,667 --> 01:19:44,833
זה תמיד טוב.

1248
01:19:45,000 --> 01:19:46,125
כֵּן.

1249
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
אני חושש שנשתעמם.

1250
01:19:48,167 --> 01:19:49,417
צחוק

1251
01:19:50,417 --> 01:19:52,958
מה אנחנו הולכים להגיד אחד לשני?

1252
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
ובכן...

1253
01:19:54,708 --> 01:19:56,292
נצטרך לעשות אהבה.

1254
01:19:56,458 --> 01:19:58,208
יעיל מאוד לא לדבר.

1255
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
אני בחור כפרי.

1256
01:20:01,167 --> 01:20:03,708
בכפר לא מדברים על זה
עם אחותו.

1257
01:20:04,583 --> 01:20:06,792
אבל היי, זה נכון.

1258
01:20:09,458 --> 01:20:11,625
אני שמח בשבילך,
בכל מקרה.

1259
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
צדקת.

1260
01:20:22,583 --> 01:20:25,292
טוב שיש
אנשים כמוך שם.

1261
01:20:30,958 --> 01:20:32,167
בסדר, קדימה, צא משם.

1262
01:20:32,333 --> 01:20:34,833
אל תאחר בגללי.

1263
01:20:35,458 --> 01:20:37,417
הם צוחקים.

1264
01:20:47,917 --> 01:20:49,458
- התמקם.

1265
01:20:58,708 --> 01:21:00,417
אם רצית לראות אותנו,

1266
01:21:00,583 --> 01:21:02,542
יש לך הצעה?

1267
01:21:08,542 --> 01:21:10,000
מה זה?

1268
01:21:10,792 --> 01:21:13,708
- הסכם ההפצה
עם החקלאים הקטנים

1269
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
שאותו סיימנו זה עתה.

1270
01:21:26,958 --> 01:21:27,917
זריקה יפה.

1271
01:21:28,667 --> 01:21:29,417
כֵּן.

1272
01:21:29,583 --> 01:21:31,458
אבל זה מהווה בעיה אמיתית.

1273
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
איזה?

1274
01:21:34,167 --> 01:21:37,125
- נצטרך להכין אותם
מקום על המדפים שלנו.

1275
01:21:38,583 --> 01:21:39,917
ומה אתה רוצה?

1276
01:21:40,583 --> 01:21:43,458
- ירידת מחיר של 5%.
בטווח האורגני שלך

1277
01:21:43,625 --> 01:21:46,167
או שאנו מחלקים את ההזמנות שלנו לשניים.

1278
01:21:46,500 --> 01:21:47,750
זה הכל?

1279
01:21:49,750 --> 01:21:50,958
בְּסֵדֶר.

1280
01:21:52,625 --> 01:21:56,583
אני אפילו מוכן להקפיא את המחירים שלנו
על הפניות האחרות שלנו.

1281
01:21:57,583 --> 01:21:59,250
אין עליית מחירים.

1282
01:21:59,875 --> 01:22:01,292
זה מה שרצית?

1283
01:22:02,708 --> 01:22:06,250
- מה מניע
שפך כזה של נדיבות?

1284
01:22:08,333 --> 01:22:11,042
- אתה תעזור לנו
לקנות בחזרה את החקלאים הקטנים.

1285
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
למה שנעשה את זה?

1286
01:22:17,417 --> 01:22:18,833
אתה רוצה לראות חובבים

1287
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
לדפוק שוק עסיסי?

1288
01:22:20,667 --> 01:22:22,875
בסופו של דבר הם יתפוצצו בטיסה.

1289
01:22:25,625 --> 01:22:28,042
- זה סיכון
שאנחנו מוכנים לקחת.

1290
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
כמובן שלא.

1291
01:22:33,917 --> 01:22:35,667
זה מה שאני מציע.

1292
01:22:36,667 --> 01:22:38,500
אתה מוותר על העסקה הזו איתם,

1293
01:22:38,667 --> 01:22:41,625
אתה מוציא אותם מהחנויות...
- חתמנו על חוזה.

1294
01:22:41,792 --> 01:22:43,667
לא נחזור לזה.

1295
01:22:44,208 --> 01:22:45,083
אני לא רואה

1296
01:22:45,250 --> 01:22:46,875
החתימה של קלייר רוסל.

1297
01:22:51,208 --> 01:22:54,000
אם אתה מזלזל בהם,
הם יהיו על הברכיים.

1298
01:22:54,167 --> 01:22:57,958
אנו נציע להם הצעה לרכוש
שהם יצטרכו לקבל.

1299
01:22:58,125 --> 01:22:59,250
יש לך הכל להרוויח.

1300
01:23:00,333 --> 01:23:01,333
באמצעים שלנו,

1301
01:23:01,500 --> 01:23:04,875
נגדיל את הנפחים,
נוריד את המחירים מהר יותר.

1302
01:23:05,375 --> 01:23:07,917
- נצטרך זמן
לחשוב.

1303
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
- אין לנו יותר.
- זה לא ייקח הרבה זמן!

1304
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
מוזיקה אפלה

1305
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
<i>קלייר רוסל. השאירו הודעה.</i>

1306
01:23:18,417 --> 01:23:19,583
לעזאזל...

1307
01:23:39,833 --> 01:23:40,583
לעזאזל!

1308
01:23:48,542 --> 01:23:50,750
<i>קלייר רוסל. השאירו הודעה.</i>

1309
01:23:50,917 --> 01:23:52,042
הו!

1310
01:24:01,417 --> 01:24:02,542
וִיבּרָטוֹר

1311
01:24:06,708 --> 01:24:07,667
חרא!

1312
01:24:22,583 --> 01:24:23,750
קדימה, קדימה...

1313
01:24:25,542 --> 01:24:26,792
קדימה!

1314
01:24:59,750 --> 01:25:02,333
קלייר, אני צריך לדבר איתך! רגע!

1315
01:25:02,500 --> 01:25:03,583
אני צריך לדבר עם קלייר!

1316
01:25:03,750 --> 01:25:06,000
- תירגע.
לְהִרָגַע!

1317
01:25:08,417 --> 01:25:10,500
זה לא מועיל, אנחנו מקבלים את ההצעה שלהם.

1318
01:25:10,667 --> 01:25:11,542
מה?

1319
01:25:11,708 --> 01:25:14,500
לא. אחי הסכים
את כל הדרישות שלך.

1320
01:25:14,667 --> 01:25:18,417
קלייר לא תחתום.
Sodalis מציעה ערבויות נוספות.

1321
01:25:20,375 --> 01:25:22,250
זה נראה אכזרי, אבל מבחינה כלכלית,

1322
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
זה מוצדק לחלוטין.

1323
01:25:25,417 --> 01:25:27,708
אתה הולך להרוג אותו,
אותו ואת הרשת שלו.

1324
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
זה עולם בנפרד כאן.

1325
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
זה אותו היגיון כמו לנדין.

1326
01:25:34,667 --> 01:25:36,875
- אין לזה שום קשר.
כן.

1327
01:25:37,458 --> 01:25:39,417
זה בדיוק אותו דבר.

1328
01:25:46,083 --> 01:25:48,750
סודאליס תציע הצעת רכישה נחמדה

1329
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
כדי לשחזר את הסימן.

1330
01:25:50,792 --> 01:25:52,958
אחיך יקבל סכום גדול.

1331
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
כולם יהיו בטוחים.

1332
01:25:54,417 --> 01:25:57,000
- אתה לא מבין.
אח שלי לא מתכוון למכור.

1333
01:25:57,167 --> 01:25:58,958
זו לא שאלה של כסף.

1334
01:26:00,042 --> 01:26:00,958
זה אתה

1335
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
שלא מבינים.

1336
01:26:02,792 --> 01:26:05,833
בסופו של דבר זה תמיד
שאלה של כסף.

1337
01:26:07,417 --> 01:26:08,625
תָמִיד.

1338
01:26:22,917 --> 01:26:25,875
מוזיקה אפלה

1339
01:26:26,042 --> 01:26:27,208
רטט

1340
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
- בשבועות האחרונים
היו אינטנסיביים,

1341
01:26:49,042 --> 01:26:51,875
עם משא ומתן קשה

1342
01:26:52,042 --> 01:26:54,833
והחלטות אסטרטגיות קריטיות.

1343
01:26:55,000 --> 01:26:58,375
בזכות האומץ שלך
והמקצועיות שלך,

1344
01:26:58,542 --> 01:27:01,333
התחזקנו במידה ניכרת
עמדותינו

1345
01:27:01,500 --> 01:27:04,125
בשווקים האורגניים והמקומיים.

1346
01:27:17,042 --> 01:27:20,000
לא רק יש לנו
השגנו את היעדים שלנו,

1347
01:27:20,167 --> 01:27:21,083
יש לנו אותם

1348
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
חרג במידה רבה.

1349
01:27:22,250 --> 01:27:24,167
מחיאות כפיים

1350
01:27:28,833 --> 01:27:31,333
הודות למחויבות של כל אחד מכם,

1351
01:27:31,500 --> 01:27:35,083
חצינו
סף שלא העזנו לקוות לו.

1352
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
מכות חוזרות ונשנות

1353
01:27:53,292 --> 01:27:55,375
הוכחנו שזה אפשרי

1354
01:27:55,542 --> 01:27:59,000
להציע ללקוחותינו
מוצרים בריאים ובמחיר סביר.

1355
01:27:59,167 --> 01:28:01,958
ההישג הזה הוא הפרי
של עבודת צוות

1356
01:28:02,125 --> 01:28:04,583
ומהווה צעד מרכזי
עבור דרוואל.

1357
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
יבבות חוזרות ונשנות

1358
01:28:13,958 --> 01:28:15,292
אתה יכול להיות גאה בעצמך.

1359
01:28:15,458 --> 01:28:18,542
אני משוכנע
שנעמוד באתגר העתידי

1360
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
עם אותה אנרגיה

1361
01:28:20,458 --> 01:28:22,875
להפוך את דרוואל למודל של הצלחה

1362
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
ואחריות.

1363
01:28:25,125 --> 01:28:27,167
מחיאות כפיים

1364
01:28:31,708 --> 01:28:32,917
כל הכבוד לכולם!

1365
01:28:47,583 --> 01:28:48,792
מכה

1366
01:28:53,375 --> 01:28:56,375
מוזיקה אפלה

1367
01:29:09,208 --> 01:29:11,125
מתייפחת

1368
01:30:14,792 --> 01:30:17,917
מוזיקה רכה

1369
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
מוזיקה אפלה