1
00:00:42,850 --> 00:00:48,540
♪ফুলের পাপড়ি পড়ে গেছে,
মরণশীল নির্দয়তার মতো উচ্চ স্তূপ করা♪

2
00:00:49,700 --> 00:00:55,410
♪ বাতাসের সাথে চলে গেছে,
যেন এটা কখনোই ছিল না♪

3
00:00:56,530 --> 00:00:59,960
♪আমি আরো সময় চাই♪

4
00:01:00,900 --> 00:01:03,290
♪আমাদের গল্পগুলো আবার লিখতে♪

5
00:01:03,520 --> 00:01:09,650
♪আমরা আনন্দ এবং দুঃখে একসাথে ভ্রমণ করি♪

6
00:01:10,180 --> 00:01:16,470
♪রক্ত স্নান করে এই জড়িয়ে থাকা নিয়তিকে♪

7
00:01:17,110 --> 00:01:23,260
♪পরবর্তী পুনর্মিলনের জন্য
অস্থির সময়ে♪

8
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
♪আমরা বিশ্বাসঘাতক পথে চলছি♪

9
00:01:28,300 --> 00:01:30,640
♪একে অপরকে খুঁজে পেতে♪

10
00:01:30,920 --> 00:01:37,600
♪যুদ্ধ এবং অন্ধকার,
শহরের উপর উজ্জ্বল চাঁদ জ্বলছে♪

11
00:01:37,600 --> 00:01:40,930
♪আমি আমার সাহসিকতা প্রদান করব♪

12
00:01:41,190 --> 00:01:44,380
♪ নিরলসভাবে লড়াই করা♪

13
00:01:44,660 --> 00:01:47,630
♪কোন অনুশোচনা ছাড়াই সব♪

14
00:01:47,708 --> 00:01:51,348
♪এই জীবন-মরণ যুদ্ধে,
আমি পিছিয়ে যাবো না♪

15
00:01:51,460 --> 00:01:54,910
♪ স্থায়ী সময় সহ্য করুন♪

16
00:01:54,910 --> 00:01:58,130
♪পৃথিবীর শেষ প্রান্তে কেউ
কখনো ছেড়ে যায় না♪

17
00:01:58,270 --> 00:02:05,210
♪ আমি ভয়ানক ধোঁয়াশা সহ্য করি
আবার আপনার সাথে থাকার জন্য♪

18
00:02:05,210 --> 00:02:10,950
=নির্বাণ প্রেম =
(একই নামের Xiao Lou এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে)

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,360
=পর্ব 9=

20
00:02:39,199 --> 00:02:40,939
ঠিক যেমনটি আমরা আবিষ্কার করি
যে তেং রুই এখনও জীবিত

21
00:02:41,340 --> 00:02:42,859
এবং তাকে খুঁজছে,

22
00:02:44,180 --> 00:02:46,080
তাকে পাঠানো হয়
এক্ষুনি লুর বাসভবনে।

23
00:02:48,080 --> 00:02:50,220
এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় ঘটনা।

24
00:02:51,139 --> 00:02:52,900
আপনি কি সন্দেহ করেন যে এটি একটি সেট আপ?

25
00:02:57,680 --> 00:02:59,000
জেনারেল লু সাধারণ মানুষ নন।

26
00:02:59,900 --> 00:03:01,039
আমরা যদি তাকে সামান্য বিরক্ত করি

27
00:03:01,780 --> 00:03:03,199
এবং মহামহিমকে অসন্তুষ্ট করুন,

28
00:03:03,720 --> 00:03:04,859
আমরা বড় সমস্যায় পড়ে যাব।

29
00:03:05,359 --> 00:03:06,500
কিন্তু আমরা যদি এই দিকে চোখ ফেরাই,

30
00:03:06,740 --> 00:03:08,259
আর মাত্র এক দিন বাকি আছে
ওয়েই এর দূত মামলার সময়সীমা পর্যন্ত।

31
00:03:08,840 --> 00:03:09,199
তোমার প্রভুত্ব,

32
00:03:09,699 --> 00:03:11,479
আমরা সন্দেহজনক কিছু উপেক্ষা করতে পারি না।

33
00:03:15,359 --> 00:03:16,099
আমি রাজপ্রাসাদে যাবো

34
00:03:16,319 --> 00:03:17,000
মহামান্যের অনুমতি চাওয়ার জন্য।

35
00:03:17,479 --> 00:03:17,900
একটি চেং,

36
00:03:18,280 --> 00:03:19,120
এখানে কাউকে পাহারা দেওয়ার ব্যবস্থা করুন।

37
00:03:19,259 --> 00:03:21,099
তুমি মিঃ কুইয়ের সাথে মাকে খবর দিতে।

38
00:03:21,419 --> 00:03:22,500
যাই ঘটুক না কেন,

39
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
বেপরোয়া আচরণ করবেন না।

40
00:03:24,080 --> 00:03:24,419
তোমার প্রভুত্ব,

41
00:03:24,639 --> 00:03:25,419
আমাকে তোমার সাথে যেতে দাও।

42
00:03:25,479 --> 00:03:25,939
না.

43
00:03:26,460 --> 00:03:28,740
আপনাকে অবশ্যই পুরো বাসস্থান রাখতে হবে
এবং মা নিরাপদ।

44
00:03:37,939 --> 00:03:38,599
মহারাজ,

45
00:03:38,900 --> 00:03:40,720
আজ শেষ দিন।

46
00:03:40,960 --> 00:03:41,780
ওয়েই রাজ্য

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,620
আমাদের উত্তর জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে.

48
00:03:44,139 --> 00:03:45,240
লিয়াংজু কেমন আছেন?

49
00:03:45,680 --> 00:03:46,879
জেনারেল লু জায়গাটি পাহারা দিচ্ছেন।

50
00:03:47,159 --> 00:03:49,340
ওয়েই লোকেরা সাহস করে না
এখনো কোনো আন্দোলন করুন।

51
00:03:50,259 --> 00:03:52,000
এটা বড় সৌভাগ্যের ব্যাপার
জেনারেল লু আছে

52
00:03:52,000 --> 00:03:53,740
আমার বোঝা ভাগ করে নিতে.

53
00:03:54,139 --> 00:03:56,080
আপনার ভাগ্য বিশাল, মহারাজ।

54
00:03:56,199 --> 00:03:59,280
এই ঘটনা অবশ্যই হবে
শীঘ্রই সমাধান করা হবে।

55
00:03:59,939 --> 00:04:02,879
আপনার ভাগ্য বিশাল, মহারাজ।

56
00:04:05,539 --> 00:04:07,039
প্রধান স্টুয়ার্ড টাও, আমাকে ডেকে পাঠান।

57
00:04:07,500 --> 00:04:08,639
আমি রিপোর্ট করার জন্য একটি জরুরী বিষয় আছে.

58
00:04:08,840 --> 00:04:09,919
ঠিক সময়ে এসেছো,
মার্কুইস পেই।

59
00:04:10,020 --> 00:04:11,639
আজ শেষ দিন
সময়সীমার

60
00:04:11,740 --> 00:04:13,240
মহামহিম এবং আদালতের সকল কর্মকর্তা

61
00:04:13,319 --> 00:04:15,500
প্রধান হলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,099
প্রধান স্টুয়ার্ড তাও,

63
00:04:18,780 --> 00:04:20,800
টেং রুই

64
00:04:21,500 --> 00:04:22,840
লুকানো হতে পারে

65
00:04:23,699 --> 00:04:25,000
লুর বাসভবনে।

66
00:04:31,180 --> 00:04:31,500
উহ...

67
00:04:33,479 --> 00:04:35,740
জেনারেল লু আছে
সম্প্রতি অনেক অর্জন ছিল।

68
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
আমি অনুমান আপনি গুজব জানেন
যা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।

69
00:04:38,099 --> 00:04:40,059
এই সবসময় হয়েছে
মহামহিম জন্য একটি উদ্বেগ.

70
00:04:41,460 --> 00:04:43,239
যদি কেউ একটা ঝগড়া করতেন

71
00:04:43,239 --> 00:04:45,820
জেনারেল লু সম্পর্কে,

72
00:04:47,080 --> 00:04:49,499
এটা শুধুমাত্র যোগ হবে
মহারাজের দুশ্চিন্তা।

73
00:04:51,039 --> 00:04:52,479
দয়া করে আমাকে কিছু নির্দেশনা দিন,
প্রধান স্টুয়ার্ড টাও।

74
00:04:53,159 --> 00:04:54,020
ভাল,

75
00:04:56,559 --> 00:04:57,900
দয়া করে এখানে থাকুন

76
00:04:58,039 --> 00:04:59,960
আমি প্রথমে মহামহিমকে রিপোর্ট করব।

77
00:05:01,280 --> 00:05:01,599
উহ...

78
00:05:10,340 --> 00:05:10,999
একপাশে সরান।

79
00:05:11,299 --> 00:05:12,220
আমার পথে বাধা দিও না, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

80
00:05:12,260 --> 00:05:12,880
(ইংতিয়ান গেট)
এটা বন্ধ করুন।

81
00:05:19,499 --> 00:05:20,200
জেনারেল লেই,

82
00:05:20,919 --> 00:05:23,039
প্রাসাদে অস্ত্র আনা
একটি গুরুতর অপরাধ।

83
00:05:23,760 --> 00:05:25,200
দয়া করে শান্ত হোন।

84
00:05:25,499 --> 00:05:26,679
আপনি জিনিস খারাপ করতে চান না.

85
00:05:27,419 --> 00:05:27,840
ওয়েই ঝাও,

86
00:05:28,499 --> 00:05:29,919
আপনি একপাশে সরানো ভাল.

87
00:05:30,760 --> 00:05:31,320
আমি চাই

88
00:05:31,499 --> 00:05:32,760
আপনার সম্রাট দেখুন

89
00:05:33,320 --> 00:05:36,499
এবং আমাদের রাষ্ট্রদূতের বিচার চাই,

90
00:05:36,659 --> 00:05:37,499
লর্ড টেং রুই।

91
00:05:37,960 --> 00:05:39,099
জিয়ানডিংয়ের মারকুইস সামলাচ্ছে

92
00:05:39,179 --> 00:05:40,479
লর্ড টেং এর ঘটনা।

93
00:05:40,940 --> 00:05:42,440
তিনি আপনাকে একটি উত্তর দিতে হবে.

94
00:05:42,820 --> 00:05:44,840
আপনি পেই ইয়ান উল্লেখ করার সাহস করবেন না।

95
00:05:45,640 --> 00:05:47,820
তিনি লর্ড টেং এর এই ক্ষতি নিয়ে আসেন।

96
00:05:48,479 --> 00:05:49,260
জেনারেল লেই,

97
00:05:49,940 --> 00:05:51,799
আপনার মুখ মনে রাখবেন

98
00:05:52,239 --> 00:05:53,999
যদি কখনো মিথ্যা বলি,

99
00:05:54,659 --> 00:05:55,960
বজ্রপাত আমাকে আঘাত করবে।

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,679
তুমি আমাকে ঢুকতে দিলে,

101
00:05:59,059 --> 00:06:00,999
আমি পেই ইয়ানের মুখোমুখি হব

102
00:06:01,380 --> 00:06:02,559
তোমার সম্রাটের সামনে।

103
00:06:03,780 --> 00:06:04,400
এই সম্পর্কে কিভাবে?

104
00:06:05,400 --> 00:06:07,059
আপনার অস্ত্র সরান.

105
00:06:07,499 --> 00:06:08,679
আমি আপনাকে দেখাবো.

106
00:06:10,400 --> 00:06:10,940
মহারাজ।

107
00:06:14,239 --> 00:06:15,539
মার্কুইস পেই বাইরে অপেক্ষা করছে।

108
00:06:15,539 --> 00:06:18,539
তিনি বলেন, টেং রুই লুকিয়ে থাকতে পারে
লুর বাসভবনে।

109
00:06:21,440 --> 00:06:23,239
তাকে স্টাডিতে অপেক্ষা করতে বলুন।

110
00:06:23,559 --> 00:06:24,059
হ্যাঁ, মহারাজ।

111
00:06:33,280 --> 00:06:33,999
পেই ইয়ান,

112
00:06:34,460 --> 00:06:35,260
আমাকে একটি ব্যাখ্যা দিন!

113
00:06:35,320 --> 00:06:35,979
জেনারেল লে.

114
00:06:37,140 --> 00:06:38,700
বাইরে কিসের আওয়াজ?

115
00:06:41,380 --> 00:06:43,679
কি ব্যাপার, জেনারেল লেই?

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,999
আমার অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন,
মহারাজ।

117
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
আমি আজ এখানে এসেছি

118
00:06:48,940 --> 00:06:50,979
বিচার চাইতে

119
00:06:51,679 --> 00:06:52,940
ওয়েই রাজ্যের দূতের জন্য,

120
00:06:53,039 --> 00:06:55,320
লর্ড টেং রুই।

121
00:06:55,940 --> 00:06:58,220
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, জেনারেল লেই?

122
00:06:58,720 --> 00:06:59,220
উপস্থিতিতে

123
00:07:00,059 --> 00:07:02,780
মহারাজের,
লিয়াং রাজ্যের সম্রাট,

124
00:07:03,999 --> 00:07:06,820
আমি পেই ইয়ানকে অভিযুক্ত করি,
লিয়াংয়ের জিয়ানডিং এর মার্কুইস,

125
00:07:07,140 --> 00:07:09,499
আমাদের রাষ্ট্রদূত টেং রুইকে হত্যা করার জন্য।

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,260
জিয়াং এর গোপন রেসিপি মরিচ।

127
00:07:29,320 --> 00:07:29,859
পারফেক্ট।

128
00:07:40,479 --> 00:07:41,619
তাড়াতাড়ি কর।

129
00:07:48,380 --> 00:07:49,539
কি হয়েছে?

130
00:07:49,659 --> 00:07:50,099
কি হয়েছে?

131
00:07:50,099 --> 00:07:50,940
এত সৈন্য কেন?

132
00:07:52,760 --> 00:07:54,679
সবাই কেন হঠাৎ এত ধারে?

133
00:07:54,679 --> 00:07:55,340
আমি জানি না

134
00:07:55,340 --> 00:07:56,979
আপনার ঘরে ফিরে যান।

135
00:07:57,220 --> 00:07:58,159
রুম ছেড়ে যাবেন না

136
00:07:58,320 --> 00:07:59,200
আদেশ ছাড়াই।

137
00:07:59,599 --> 00:08:00,320
হ্যাঁ।

138
00:08:15,039 --> 00:08:15,760
উপস্থিতিতে

139
00:08:16,099 --> 00:08:18,880
মহারাজের,
লিয়াং রাজ্যের সম্রাট,

140
00:08:19,539 --> 00:08:22,659
আমি পেই ইয়ানকে অভিযুক্ত করি,
লিয়াংয়ের জিয়ানডিং এর মার্কুইস,

141
00:08:22,940 --> 00:08:25,479
আমাদের রাষ্ট্রদূত টেং রুইকে হত্যা করার জন্য।

142
00:08:29,859 --> 00:08:30,820
জেনারেল লেই,

143
00:08:31,220 --> 00:08:33,159
আপনি একটি অভিযোগ করতে পারবেন না
প্রমাণ ছাড়া

144
00:08:34,859 --> 00:08:36,320
আমার কাছে শক্ত প্রমাণ আছে

145
00:08:37,320 --> 00:08:40,440
প্রভু টেং রুই প্রমাণ করতে
পেই ইয়ান দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

146
00:08:40,599 --> 00:08:41,380
জেনারেল লেই,

147
00:08:41,720 --> 00:08:42,919
আপনার কাছে কি প্রমাণ আছে?

148
00:08:47,099 --> 00:08:48,359
এই জেড করলা

149
00:08:48,760 --> 00:08:50,380
লর্ড টেং রুই এর একটি উপহার ছিল

150
00:08:50,640 --> 00:08:53,379
পেই ইয়ানের দাসী জিয়াং-এর কাছে।

151
00:08:59,540 --> 00:09:01,160
উই এর ঐতিহ্য অনুযায়ী,

152
00:09:01,479 --> 00:09:03,440
আজ পরিষ্কারের আচার

153
00:09:03,540 --> 00:09:05,200
মৃতের

154
00:09:05,879 --> 00:09:07,759
(দূত কোয়ার্টার)
তাদের আত্মা বন্ধ দেখতে.

155
00:09:08,220 --> 00:09:11,259
পরে পরিষ্কারের আচারের সাথে এগিয়ে যান।

156
00:09:11,359 --> 00:09:12,040
হ্যাঁ।

157
00:09:15,720 --> 00:09:16,499
তুমি কে?

158
00:09:22,200 --> 00:09:22,639
ঐ ব্যক্তির পিছনে যাও।

159
00:09:23,099 --> 00:09:23,440
হ্যাঁ।

160
00:09:24,379 --> 00:09:25,820
একজন কালো মুখোশধারী লোককে দেখলাম

161
00:09:26,220 --> 00:09:27,940
শোকসভার মধ্যে

162
00:09:28,359 --> 00:09:29,940
দেহ তল্লাশি।

163
00:09:30,660 --> 00:09:32,139
আমি সেই ব্যক্তিকে ধরার চেষ্টা করেছি,

164
00:09:32,320 --> 00:09:35,099
কিন্তু তারা কিছু পাউডার দিয়ে আমাদের উপর হামলা করে
এবং পালিয়ে গেছে।

165
00:09:36,800 --> 00:09:39,739
তারপর, আমি এই জেড করলা খুঁজে পেয়েছি

166
00:09:39,840 --> 00:09:41,540
লর্ড টেং এর মুখের ভিতরে।

167
00:09:42,239 --> 00:09:43,080
আমি বিশ্বাস করি

168
00:09:43,220 --> 00:09:44,359
কি কালো মুখোশধারী ব্যক্তি

169
00:09:44,739 --> 00:09:46,840
শরীর থেকে বের করতে ব্যর্থ

170
00:09:46,979 --> 00:09:48,340
এই জ্যাড গার্ড?

171
00:09:49,099 --> 00:09:51,420
ওই ব্যক্তি পালিয়ে যাওয়ার পর,

172
00:09:51,660 --> 00:09:53,599
একটি লুকানো অস্ত্র বাকি ছিল।

173
00:09:58,420 --> 00:10:00,979
এই উল্কা ডার্ট
চাংফেং গার্ডের।

174
00:10:01,619 --> 00:10:02,899
আমি বিশ্বাস করি

175
00:10:03,080 --> 00:10:04,540
আপনি এটি চিনতে পারেন।

176
00:10:06,519 --> 00:10:06,960
উহ...

177
00:10:07,720 --> 00:10:09,920
কিন্তু এই অদ্ভুত.

178
00:10:11,080 --> 00:10:13,540
প্রিন্স ঝুয়াং, আপনি এটা অদ্ভুত মনে করেন.

179
00:10:13,979 --> 00:10:16,099
কিন্তু এটা আমার কাছে দুঃখজনক।

180
00:10:16,960 --> 00:10:18,739
লর্ড টেং এর মৃত্যুর রাতে,

181
00:10:18,859 --> 00:10:21,040
তিনি আগুনে আটকা পড়েছিলেন
কোন উপায় ছাড়া.

182
00:10:21,399 --> 00:10:23,099
প্রমাণ রেখে যেতে,

183
00:10:23,479 --> 00:10:25,960
সে তার মুখে এই ঢেঁড়স ধরেছিল,

184
00:10:26,160 --> 00:10:27,660
আশা করছি যে সত্য

185
00:10:27,660 --> 00:10:29,680
একদিন প্রকাশ পাবে।

186
00:10:30,300 --> 00:10:32,279
কিন্তু করোনার কিছুই খুঁজে পায়নি

187
00:10:32,279 --> 00:10:33,160
লর্ড টেং এর মুখের ভিতরে।

188
00:10:33,979 --> 00:10:35,080
মহামান্য,

189
00:10:35,979 --> 00:10:36,960
পেই ইয়ান

190
00:10:37,359 --> 00:10:39,180
জিয়ানডিং এর মারকুইস
লিয়াং রাজ্যের।

191
00:10:40,019 --> 00:10:41,080
স্বাভাবিকভাবেই,

192
00:10:41,180 --> 00:10:43,540
আপনি উপায় এবং উপায় চেষ্টা করবে
তাকে রক্ষা করতে।

193
00:10:43,920 --> 00:10:45,300
এটা সত্য নয়।

194
00:10:45,479 --> 00:10:46,779
আগুনের রাতে,

195
00:10:47,180 --> 00:10:49,599
Pei এর বাসভবন অধিষ্ঠিত ছিল
ম্যাডাম রঙ্গগুয়ের জন্মদিনের ভোজ।

196
00:10:50,399 --> 00:10:51,920
আমরা পেই ইয়ানের সাথে ছিলাম।

197
00:10:52,220 --> 00:10:53,420
কিভাবে সে খুন করতে পারে?

198
00:10:54,359 --> 00:10:56,080
কিন্তু শুনলাম

199
00:10:56,220 --> 00:10:57,160
সেই রাতে,

200
00:10:57,160 --> 00:10:59,800
পেই ইয়ান এবং দাসী জিয়াং,

201
00:10:59,800 --> 00:11:01,519
ভোজ অর্ধেক ছেড়ে দিলাম,

202
00:11:01,599 --> 00:11:04,660
ক্রাউন প্রিন্সকে পিছনে ফেলে।

203
00:11:05,840 --> 00:11:06,599
আমি চাই

204
00:11:06,840 --> 00:11:08,540
মার্কুইস পেইকে জিজ্ঞাসা করুন,

205
00:11:09,359 --> 00:11:10,540
যেখানে

206
00:11:11,099 --> 00:11:11,840
আপনি গিয়েছিলেন

207
00:11:12,279 --> 00:11:13,420
সেই ঘন্টার মধ্যে?

208
00:11:24,979 --> 00:11:25,720
লর্ড পেই,

209
00:11:26,160 --> 00:11:27,119
তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

210
00:11:27,359 --> 00:11:28,160
আমাদের বলুন.

211
00:11:34,720 --> 00:11:36,099
কেন ইতস্তত করছেন?

212
00:11:36,099 --> 00:11:36,859
পেই ইয়ান,

213
00:11:36,920 --> 00:11:38,399
তাড়াতাড়ি এবং আপনার নির্দোষ প্রমাণ.

214
00:11:41,479 --> 00:11:42,619
অবশ্য সে বলতে পারে না।

215
00:11:43,359 --> 00:11:44,300
আমি বুঝতে পারছি না।

216
00:11:44,920 --> 00:11:45,739
যদি সে বলে,

217
00:11:45,800 --> 00:11:47,479
এটা মহামহিম যে প্রকাশ করবে
একজন কর্মকর্তার স্ত্রীর সাথে গোপনে দেখা,

218
00:11:47,779 --> 00:11:49,300
যা কলঙ্কিত হবে

219
00:11:49,479 --> 00:11:50,599
সাম্রাজ্যিক মর্যাদা।

220
00:11:50,979 --> 00:11:52,779
যদি পেই ইয়ান সম্রাটকে প্রকাশ করে

221
00:11:52,979 --> 00:11:54,960
নিজের নির্দোষতার জন্য,

222
00:11:55,420 --> 00:11:56,479
আমি ভয় পাচ্ছি সে পারবে না

223
00:11:56,619 --> 00:11:59,359
আবার আদালতে পা রাখতে
এই জীবদ্দশায়।

224
00:11:59,840 --> 00:12:00,979
আমি দেখছি।

225
00:12:01,660 --> 00:12:03,340
কিন্তু পেই ইয়ান বললে কি হবে

226
00:12:03,399 --> 00:12:04,300
যে তেং রুই এখনও জীবিত?

227
00:12:05,399 --> 00:12:06,399
সেও বলবে না।

228
00:12:07,279 --> 00:12:08,080
কেন নয়?

229
00:12:08,359 --> 00:12:11,399
মহামান্য এবং লু ইউ
বছরের পর বছর ধরে একে অপরের ব্যাপারে সতর্ক।

230
00:12:11,920 --> 00:12:13,840
পেই ইয়ান যদি বলে তেং রুই এখনও বেঁচে আছে,

231
00:12:13,960 --> 00:12:15,220
তাকে প্রকাশ করতে হবে

232
00:12:15,220 --> 00:12:16,660
পাশাপাশি টেং রুইয়ের হদিস।

233
00:12:16,840 --> 00:12:18,859
সেজন্য আপনি আমাদের ভান করতে বলেছেন

234
00:12:18,859 --> 00:12:20,599
টেং রুইকে লু ইউ-এর বাসায় পাঠাতে।

235
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
কারণ আপনি জানেন পেই ইয়ান পারবেন না

236
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
বা বলার সাহস হবে না।

237
00:12:24,779 --> 00:12:27,220
এটা যে পেই ইয়ান না
এর মাধ্যমে দেখতে পাচ্ছি না,

238
00:12:27,979 --> 00:12:29,840
কিন্তু তিনি অনেক উদ্বেগ আছে.

239
00:12:30,300 --> 00:12:32,479
তার মাঝে ধরা পড়েছে

240
00:12:32,619 --> 00:12:33,920
দুটি উদ্বেগ:

241
00:12:34,239 --> 00:12:35,920
মহারাজের ভরসা

242
00:12:35,979 --> 00:12:37,160
এবং লেই জেন থেকে চাপ
এবং ওয়েই রাজ্য।

243
00:12:38,099 --> 00:12:40,160
কিন্তু এই ঢেঁড়স দেখা দিল
তাই হঠাৎ

244
00:12:40,859 --> 00:12:42,920
লেই জেন এর মাধ্যমে দেখতে পারেন না?

245
00:12:44,420 --> 00:12:47,080
আপনি কি মনে করেন তিনি সত্য সম্পর্কে চিন্তা করেন?

246
00:12:47,920 --> 00:12:49,300
তিনি টেং রুইকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হন

247
00:12:49,479 --> 00:12:51,519
এবং শাস্তি পেতে বাধ্য ছিল
যখন তিনি ফিরে আসেন।

248
00:12:52,300 --> 00:12:53,660
সেজন্যই তিনি বড় পরিসরে গিয়েছিলেন

249
00:12:53,960 --> 00:12:56,399
ওয়েই রাজ্যের জন্য পেই ইয়ানকে নির্মূল করতে

250
00:12:56,660 --> 00:12:57,779
সংশোধন করতে

251
00:12:59,119 --> 00:13:00,779
আমি পেই ইয়ান দোষ নিতে চাই
কথা বলতে না পেরে।

252
00:13:01,540 --> 00:13:02,599
সে সত্য প্রকাশ করতে পারে না

253
00:13:02,859 --> 00:13:03,680
এমনকি যদি সে এর মাধ্যমে দেখতে পায়।

254
00:13:04,859 --> 00:13:05,660
পেই ইয়ান,

255
00:13:06,479 --> 00:13:08,300
তোমার কি বলার আছে?

256
00:13:10,779 --> 00:13:11,399
মহারাজ,

257
00:13:11,859 --> 00:13:13,040
আমি নির্দোষ।

258
00:13:14,920 --> 00:13:15,599
কিন্তু

259
00:13:15,599 --> 00:13:16,540
আমার কিছু বলার নেই।

260
00:13:17,519 --> 00:13:18,300
ওয়েই ঝাও।

261
00:13:18,779 --> 00:13:19,460
হ্যাঁ, মহারাজ।

262
00:13:19,899 --> 00:13:21,279
কাউকে পেই রেসিডেন্সে পাঠান

263
00:13:21,399 --> 00:13:22,920
দাসী, জিয়াং গ্রেফতার করতে.

264
00:13:22,979 --> 00:13:23,359
হ্যাঁ, মহারাজ।

265
00:13:24,239 --> 00:13:24,619
মহারাজ...

266
00:13:24,739 --> 00:13:25,220
পেই ইয়ান।

267
00:13:26,660 --> 00:13:30,040
পেই ইয়ান এবং দাসী জিয়াং,
হত্যা মামলায় জড়িত।

268
00:13:30,220 --> 00:13:31,340
তাদের কারারুদ্ধ হতে হবে

269
00:13:31,340 --> 00:13:32,599
এবং শাস্তির জন্য অপেক্ষা করুন।

270
00:13:32,979 --> 00:13:34,160
আমার আদেশ ছাড়া,

271
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
পেই এর বাসভবন থেকে কেউ নেই

272
00:13:36,420 --> 00:13:37,420
প্রবেশ এবং প্রস্থান করার অনুমতি দেওয়া হয়।

273
00:13:37,420 --> 00:13:38,019
(জিয়ানডিং এর বাসস্থানের মার্কুইস)
পুরো ভবন ঘেরাও।

274
00:13:38,420 --> 00:13:39,580
এমনকি একটি ইঁদুর না নিশ্চিত করুন

275
00:13:39,599 --> 00:13:41,420
বাসস্থান থেকে পালাতে পারে।

276
00:13:46,099 --> 00:13:47,399
(ইউ জিংলং, ইম্পেরিয়াল গার্ডস কমান্ডার-ইন-চিফ লিয়াং)
চ্যাংফেং গার্ডস,

277
00:13:47,619 --> 00:13:48,660
আপনি কি চেষ্টা করছেন?
সাম্রাজ্যের আদেশ অমান্য?

278
00:13:49,440 --> 00:13:50,099
কমান্ডার আন,

279
00:13:50,680 --> 00:13:51,479
আবেগপ্রবণ হবেন না।

280
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
কমান্ডার ওয়েই।

281
00:13:57,599 --> 00:13:58,379
কমান্ডার ওয়েই,

282
00:13:58,899 --> 00:14:00,099
তার প্রভুত্ব এখন কেমন?

283
00:14:00,759 --> 00:14:02,259
লর্ড পেই এখন সমস্যায় পড়েছেন।

284
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
তার জন্য জিনিসগুলি জটিল করবেন না।

285
00:14:12,359 --> 00:14:12,999
জেনারেল ইউ,

286
00:14:13,440 --> 00:14:15,599
মহামহিম শুধু আদেশ দিয়েছেন
ভবন ঘেরাও করতে।

287
00:14:16,479 --> 00:14:18,859
মার্কুইসকে বিরক্ত করবেন না
জিয়ানডিং এর বাসভবন।

288
00:14:34,800 --> 00:14:35,739
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম রঙ্গগুও।

289
00:14:36,220 --> 00:14:37,340
মহারাজ আমাকে পাঠিয়েছেন

290
00:14:37,340 --> 00:14:38,440
দাসী, জিয়াং আনতে,

291
00:14:38,440 --> 00:14:39,700
তদন্তের জন্য প্রাসাদে।

292
00:14:40,979 --> 00:14:41,499
ডু.

293
00:14:42,320 --> 00:14:42,820
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

294
00:14:45,080 --> 00:14:46,379
আপনার দায়িত্ব তদন্ত করা.

295
00:14:46,879 --> 00:14:48,479
বাসভবন ঘেরাও কেন?

296
00:14:49,139 --> 00:14:50,200
আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।

297
00:14:50,800 --> 00:14:52,619
কিন্তু মামলা নিষ্পত্তির আগেই

298
00:14:53,019 --> 00:14:55,479
বাসভবনে সবাই
তদন্তে সহযোগিতা করতে হবে।

299
00:14:59,440 --> 00:14:59,960
ম্যাডাম,

300
00:15:00,239 --> 00:15:01,440
জিয়াং এখানে।

301
00:15:06,560 --> 00:15:07,359
নিচু দাসী,

302
00:15:08,340 --> 00:15:09,359
তুমি কি তোমার দোষ স্বীকার কর?

303
00:15:13,619 --> 00:15:14,259
তাকে নিয়ে যান।

304
00:15:58,080 --> 00:15:58,680
মহারাজ,

305
00:15:59,080 --> 00:16:00,479
আমি অসতর্ক ছিলাম

306
00:16:00,680 --> 00:16:01,940
এবং কাউকে সুযোগ দিয়েছেন
আমাকে ফ্রেম করতে

307
00:16:02,599 --> 00:16:04,099
জিয়ানডিং এর মারকুইস হিসাবে,

308
00:16:05,019 --> 00:16:06,499
আপনি আমার নির্দেশে মামলাটি তদন্ত করেছেন।

309
00:16:07,180 --> 00:16:08,999
সত্য খোঁজার বদলে,

310
00:16:09,320 --> 00:16:11,979
আপনি ওয়েই জনগণকে আপনার মানহানি করতে দিন।

311
00:16:12,320 --> 00:16:13,619
এটা সব আমার দোষ.

312
00:16:13,859 --> 00:16:15,019
দয়া করে আমাকে শাস্তি দিন, মহারাজ।

313
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
আপনি বিচক্ষণ

314
00:16:17,379 --> 00:16:19,160
এবং অনুগত।

315
00:16:19,359 --> 00:16:21,359
আপনি জেনারেল লুকেও পাননি
এই মামলায় জড়িত।

316
00:16:21,739 --> 00:16:23,180
আমি যদি তোমাকে শাস্তি দেই,

317
00:16:23,619 --> 00:16:26,479
আমি অকৃতজ্ঞ হয়ে যাব
এবং নির্বোধ শাসক।

318
00:16:26,560 --> 00:16:27,359
আমি সাহস করতাম না।

319
00:16:29,019 --> 00:16:29,619
ভাল.

320
00:16:30,320 --> 00:16:31,099
উঠো।

321
00:16:31,800 --> 00:16:32,599
ধন্যবাদ, মহারাজ।

322
00:16:36,499 --> 00:16:37,220
পেই ইয়ান,

323
00:16:38,220 --> 00:16:39,720
তুমি বলেছিলে টেং রুই মরেনি।

324
00:16:40,739 --> 00:16:41,739
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

325
00:16:42,379 --> 00:16:43,840
কিন্তু আপনার তদন্ত

326
00:16:44,639 --> 00:16:47,200
জেনারেল লুকে জড়িয়েছেন।

327
00:16:48,200 --> 00:16:48,800
মহারাজ,

328
00:16:49,340 --> 00:16:50,840
দয়া করে আমাকে আরেকটি সুযোগ দিন...

329
00:16:50,840 --> 00:16:51,300
যথেষ্ট।

330
00:16:51,519 --> 00:16:52,200
যথেষ্ট বলেছেন।

331
00:16:53,019 --> 00:16:54,899
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

332
00:16:59,359 --> 00:17:01,099
আমি তোমাকে আরও একবার রক্ষা করতে পারি।

333
00:17:02,899 --> 00:17:04,619
দাসীর জন্য,

334
00:17:06,619 --> 00:17:07,519
তাকে রেহাই দেওয়া যাবে না।

335
00:17:08,499 --> 00:17:09,119
মহারাজ,

336
00:17:09,519 --> 00:17:10,720
সে নির্দোষ।

337
00:17:10,720 --> 00:17:11,499
মূর্খ!

338
00:17:12,560 --> 00:17:13,599
আমি মাফ করে দিয়েছি

339
00:17:13,960 --> 00:17:15,680
আপনার অতীত অসদাচরণ

340
00:17:16,139 --> 00:17:17,499
কারণ আমি মনে করি আপনি এখনও তরুণ।

341
00:17:18,139 --> 00:17:20,220
তবে এই বিষয়টি তাৎপর্যপূর্ণ।

342
00:17:20,580 --> 00:17:22,099
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শেখাই?

343
00:17:23,680 --> 00:17:24,220
মহারাজ,

344
00:17:24,799 --> 00:17:26,200
এর সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।

345
00:17:26,440 --> 00:17:28,059
আমি দোষ বহন করতে ইচ্ছুক
সব আমার দ্বারা

346
00:17:28,220 --> 00:17:28,739
পেই ইয়ান!

347
00:17:29,900 --> 00:17:31,839
তুমি কি সব ছেড়ে দিতে চাও

348
00:17:32,100 --> 00:17:33,860
শুধু একজন কাজের মেয়ের জন্য?

349
00:18:06,019 --> 00:18:06,600
মহারাজ,

350
00:18:06,860 --> 00:18:07,900
জিয়াং এখানে।

351
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
তার লক আপ.

352
00:18:29,579 --> 00:18:30,120
হ্যাঁ, মহারাজ।

353
00:18:36,579 --> 00:18:36,999
সরান।

354
00:18:41,440 --> 00:18:42,100
পেই ইয়ান,

355
00:18:43,380 --> 00:18:44,739
আপনি কি করতে হবে জানতে হবে.

356
00:18:59,979 --> 00:19:00,640
তাড়াতাড়ি!

357
00:19:03,360 --> 00:19:03,979
আপনি বরখাস্ত করা হয়.

358
00:19:04,380 --> 00:19:05,140
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

359
00:19:09,140 --> 00:19:11,559
আপনি সত্যিই অন্য কিছু.

360
00:19:12,360 --> 00:19:13,479
যা হয়েছে তার জন্য,

361
00:19:13,819 --> 00:19:15,100
আপনি এটা আসছে ছিল.

362
00:19:21,559 --> 00:19:23,100
আপনি অবশ্যই সরানো হয়েছে

363
00:19:23,720 --> 00:19:24,680
যখন পেই ইয়ান আপনার জন্য অনুরোধ করেছিল।

364
00:19:30,380 --> 00:19:31,720
আমার অবাক হয়ে,

365
00:19:32,680 --> 00:19:34,620
পেই ইয়ান আসলে আপনার জন্য অনেক যত্ন করে।

366
00:19:35,380 --> 00:19:36,299
আপনি খুশি হবেন

367
00:19:36,860 --> 00:19:37,839
তার জন্য মরতে হবে, তাই না?

368
00:19:45,720 --> 00:19:47,479
দেখা যাক কে আগে মারা যায়।

369
00:19:52,720 --> 00:19:53,519
নিশ্চিত।

370
00:19:54,620 --> 00:19:55,960
দেখা যাক।

371
00:20:20,380 --> 00:20:21,620
আমি মাফ করে দিয়েছি

372
00:20:21,759 --> 00:20:23,460
আপনার অতীত অসদাচরণ

373
00:20:23,979 --> 00:20:25,360
কারণ আমি মনে করি আপনি এখনও তরুণ।

374
00:20:25,979 --> 00:20:28,299
তবে এই বিষয়টি তাৎপর্যপূর্ণ।

375
00:20:28,360 --> 00:20:30,079
তুমি কি চাও আমি তোমাকে শেখাই?

376
00:20:36,460 --> 00:20:37,100
মহামান্য।

377
00:20:37,680 --> 00:20:38,579
লর্ড পেই,

378
00:20:38,720 --> 00:20:40,559
কেন আপনি একটি অসতর্ক ভুল করেছেন?

379
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
তোমাকে চিন্তিত করার জন্য আমি দুঃখিত,
মহামান্য।

380
00:20:43,900 --> 00:20:45,479
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন

381
00:20:45,739 --> 00:20:47,140
আমার মাকে চিঠি দিতে?

382
00:20:47,680 --> 00:20:48,799
আমি বেপরোয়া ছিলাম

383
00:20:49,600 --> 00:20:50,600
এবং তার উদ্বেগের কারণ হতে পারে।

384
00:20:52,360 --> 00:20:53,220
কোন চিন্তা নেই।

385
00:20:53,380 --> 00:20:54,380
তুমি যত্নশীল ছেলে।

386
00:20:54,720 --> 00:20:55,860
আমি তোমার এই উপকার করব।

387
00:20:56,440 --> 00:20:57,739
যাই হোক, বেশি চিন্তা করবেন না।

388
00:20:57,860 --> 00:20:59,259
এই ব্যাপারটা মরে যাওয়ার সাথে সাথে,

389
00:20:59,479 --> 00:21:01,900
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব
তোমাকে এখান থেকে বের করার জন্য।

390
00:21:03,360 --> 00:21:04,380
ধন্যবাদ, মহামান্য।

391
00:21:05,220 --> 00:21:06,220
তবে,

392
00:21:06,600 --> 00:21:08,839
মহামহিম এইমাত্র রেগে গেলেন।

393
00:21:09,360 --> 00:21:10,839
যদি সে জানতে পারে তুমি আমাকে সাহায্য করবে,

394
00:21:11,079 --> 00:21:12,860
আমি ভয় পাচ্ছি এটা তাকে আবার বিরক্ত করবে।

395
00:21:13,100 --> 00:21:13,999
অতএব,

396
00:21:14,239 --> 00:21:16,220
এটা আমাদের মধ্যে রাখা ভাল।

397
00:21:16,940 --> 00:21:17,319
ঠিক আছে।

398
00:21:18,620 --> 00:21:19,339
মহামান্য।

399
00:21:20,100 --> 00:21:21,319
হ্যাঁ?

400
00:21:23,620 --> 00:21:24,700
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন

401
00:21:24,860 --> 00:21:26,019
জিয়াং সি বাঁচাতে?

402
00:21:26,620 --> 00:21:27,960
একটি খপ্পর পেতে.

403
00:21:28,059 --> 00:21:30,140
এই ধরনের বিষয়গুলি আপনাকে আটকে রাখতে দেবেন না

404
00:21:30,140 --> 00:21:31,019
বা মূর্খ জিনিস করুন।

405
00:21:31,440 --> 00:21:32,739
জিয়াং সিই একমাত্র সাক্ষী

406
00:21:33,499 --> 00:21:34,700
টেং রুই এর ক্ষেত্রে।

407
00:21:35,620 --> 00:21:36,600
কি?

408
00:21:37,019 --> 00:21:38,460
এটা গুরুতর।

409
00:21:38,460 --> 00:21:40,019
আমি এটা আপনার কাছ থেকে লুকাতে সাহস হবে না.

410
00:21:40,479 --> 00:21:41,079
কেন রেখেছেন

411
00:21:41,079 --> 00:21:42,360
এতদিন এত গুরুত্বপূর্ণ একটা জিনিস?

412
00:21:42,680 --> 00:21:43,319
ঘাতক ধূর্ত

413
00:21:43,319 --> 00:21:44,200
এবং conniving.

414
00:21:44,640 --> 00:21:46,140
আমি তাদের সতর্ক করতে চাইনি।

415
00:21:46,999 --> 00:21:48,960
এখন জিয়াং সি কারাগারে,

416
00:21:49,059 --> 00:21:51,499
যদি হত্যাকারী তাকে এখানে চুপ করে দেয়,

417
00:21:52,380 --> 00:21:53,979
আমরা কখনই প্রকৃত অপরাধী খুঁজে পাব না

418
00:21:54,559 --> 00:21:55,839
এবং টেং রুই বাঁচান।

419
00:21:57,579 --> 00:21:58,140
ঠিক আছে।

420
00:21:59,019 --> 00:22:00,239
কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে।

421
00:22:00,360 --> 00:22:01,479
আমি আগে চিঠি পৌঁছে দেব।

422
00:22:01,739 --> 00:22:02,339
কাল সকালে,

423
00:22:02,579 --> 00:22:03,860
আমি দেখব কি করতে পারি।

424
00:22:17,360 --> 00:22:17,819
মহারাজ।

425
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
লুর বাসস্থান কেমন?

426
00:22:20,479 --> 00:22:21,360
এটা শান্ত.

427
00:22:21,559 --> 00:22:22,799
কেউ বিরক্ত হয়নি।

428
00:22:22,900 --> 00:22:23,700
লেই জেন সম্পর্কে কি?

429
00:22:23,860 --> 00:22:24,739
আমি আমার লোকদের নির্দেশ দিয়েছি

430
00:22:24,739 --> 00:22:27,140
লেই জেন এবং বাকিদের পাঠাতে
দূত কোয়ার্টারে ফিরে যান।

431
00:22:27,319 --> 00:22:28,519
কিন্তু তিনি অপেক্ষা করার জন্য জোর দেন

432
00:22:28,559 --> 00:22:30,600
যতক্ষণ না আমরা মামলার তলানিতে না যাই

433
00:22:30,600 --> 00:22:31,380
ওয়েই রাজ্যে ফিরে আসার আগে।

434
00:22:33,539 --> 00:22:34,279
মহারাজ,

435
00:22:34,799 --> 00:22:36,839
আমরা জিয়াং সঙ্গে কি করা উচিত?

436
00:22:38,279 --> 00:22:41,239
সে আমার বিশ্বস্ত সহকারীকে জাদু করেছে।

437
00:22:42,279 --> 00:22:43,279
ওকে রাখার দরকার নেই।

438
00:22:43,640 --> 00:22:45,180
আমি যখন তদন্তে কাজ করছিলাম,

439
00:22:45,180 --> 00:22:46,079
শুনলাম

440
00:22:46,999 --> 00:22:48,380
যে তেং রুই এখনও বেঁচে থাকতে পারে।

441
00:22:48,940 --> 00:22:50,039
এটা যদি সত্যি হয়,

442
00:22:50,279 --> 00:22:52,239
মেয়েটি খুনি নয়।

443
00:22:52,860 --> 00:22:55,700
আমি সন্দেহ করি সে যে কাউকে হত্যা করতে সক্ষম।

444
00:22:56,860 --> 00:23:00,039
কিন্তু কিছু ভুল আছে

445
00:23:01,140 --> 00:23:03,279
যে জেড করলা
দূত কোয়ার্টারে পাওয়া গেছে।

446
00:23:04,420 --> 00:23:05,519
গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

447
00:23:05,839 --> 00:23:06,860
আমি সহ্য করতে পারি না

448
00:23:07,039 --> 00:23:09,600
যে কেউ আমার অধস্তন ব্যবহার করে
একটি খারাপ উদ্দেশ্য জন্য.

449
00:23:10,380 --> 00:23:11,600
আমি যা চাই তার ফলাফল।

450
00:23:12,499 --> 00:23:13,319
বাকিদের জন্য,

451
00:23:14,059 --> 00:23:14,920
এটা আপনার উপর নির্ভর করে

452
00:23:16,299 --> 00:23:16,739
হ্যাঁ, মহারাজ।

453
00:23:24,940 --> 00:23:25,380
আমার প্রভু,

454
00:23:26,499 --> 00:23:27,819
মহামান্য আপনার ক্ষত লক্ষ্য করেছেন?

455
00:23:29,559 --> 00:23:30,360
না.

456
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
পেইয়ের বাসস্থান এখন কেমন আছে?

457
00:23:33,420 --> 00:23:34,839
আপনি ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে সবকিছু এগিয়ে.

458
00:23:34,920 --> 00:23:37,100
চাংফেং গার্ডস
নিবিড় নজরদারিতে ছিল।

459
00:23:37,239 --> 00:23:38,239
তাদের কেউই বের হতে পারছে না।

460
00:23:38,600 --> 00:23:40,660
ইম্পেরিয়াল গার্ডদের প্রত্যাহার করা হয়েছে
সব চেকপয়েন্ট থেকে।

461
00:23:41,880 --> 00:23:43,900
মহারাজ পেই ইয়ানকে রাখবেন না
অনেকদিন বন্দী।

462
00:23:44,700 --> 00:23:45,460
পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যান।

463
00:23:45,579 --> 00:23:47,600
কিংকাং থেকে টেং রুই স্থানান্তর করুন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

464
00:23:48,140 --> 00:23:49,039
আমি এখন এটা পেতে হবে.

465
00:23:49,620 --> 00:23:50,460
সাবধানে থাকবেন।

466
00:23:50,940 --> 00:23:51,279
হ্যাঁ।

467
00:23:53,109 --> 00:23:55,816
(জিয়ানডিং এর বাসস্থানের মার্কুইস)

468
00:23:59,319 --> 00:24:00,380
ক্রাউন প্রিন্সেস আমাদের পাঠিয়েছেন

469
00:24:00,380 --> 00:24:01,700
ম্যাডাম রোঙ্গুও দেখতে।

470
00:24:03,180 --> 00:24:04,759
কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

471
00:24:12,380 --> 00:24:13,120
কমান্ডার ইউ,

472
00:24:14,319 --> 00:24:15,660
মানুষ ভাবতে পারে

473
00:24:16,079 --> 00:24:17,400
আমরা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

474
00:24:17,400 --> 00:24:18,999
একটি গুরুতর অপরাধ।

475
00:24:20,519 --> 00:24:21,799
নিশ্চয়ই, আপনি ঠাট্টা করছেন, ম্যাডাম রোংগুও।

476
00:24:22,440 --> 00:24:23,539
- আমরা শুধু...
-"আমরা"?

477
00:24:25,019 --> 00:24:25,739
ইউ জিংলং,

478
00:24:25,839 --> 00:24:28,660
আমি ফার্স্ট র‌্যাঙ্কের নোবেল লেডি
মহামান্য দ্বারা সম্মানিত.

479
00:24:28,960 --> 00:24:30,799
আপনি কি পদে অধিষ্ঠিত

480
00:24:31,193 --> 00:24:32,953
আমাকে তোমার সাথে যুক্ত করতে?

481
00:24:36,180 --> 00:24:37,140
আমি ভুল করেছিলাম।

482
00:24:37,460 --> 00:24:38,499
আমাকে ক্ষমা করুন,

483
00:24:38,799 --> 00:24:39,620
ম্যাডাম।

484
00:24:41,940 --> 00:24:44,620
মহামহিম কাউকে নিষেধ করেন
বাসস্থানে প্রবেশ বা ত্যাগ করতে।

485
00:24:45,180 --> 00:24:47,559
ক্রাউন প্রিন্সেস
আমার সাথে দেখা করতে তার দাসী পাঠায়।

486
00:24:47,559 --> 00:24:49,180
আমি কাউকে বাইরে পাঠাইনি।

487
00:24:49,940 --> 00:24:51,839
আমি যে আদেশ অমান্য করছি না, তাই না?

488
00:24:54,860 --> 00:24:55,360
তাদের ঢুকতে দাও।

489
00:24:57,391 --> 00:25:00,247
(জিয়ানডিং এর বাসস্থানের মার্কুইস)

490
00:25:30,279 --> 00:25:30,900
ওয়েই ঝাও কোথায়?

491
00:25:31,059 --> 00:25:31,900
আমি তাকে দেখতে চাই।

492
00:25:32,839 --> 00:25:33,680
তোমার কত সাহস

493
00:25:33,880 --> 00:25:34,839
নাম বল

494
00:25:34,839 --> 00:25:36,600
কমান্ডার উই এর!

495
00:25:36,660 --> 00:25:38,420
তাকে বলার জন্য আমার কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ সূত্র আছে।

496
00:25:38,559 --> 00:25:40,259
আপনি কি শাস্তি বহন করতে পারেন?
যদি কোন বিলম্ব হয়?

497
00:25:45,039 --> 00:25:45,739
শুভেচ্ছা, কমান্ডার ওয়েই।

498
00:25:46,160 --> 00:25:46,999
এই মহিলা...

499
00:25:47,140 --> 00:25:47,999
দরজা খোল।

500
00:25:48,180 --> 00:25:48,579
হ্যাঁ।

501
00:25:55,039 --> 00:25:55,559
আপনি বরখাস্ত করা হয়.

502
00:25:56,140 --> 00:25:56,559
হ্যাঁ।

503
00:26:04,940 --> 00:26:06,360
তুমি আমার জেড লাউ চুরি করেছ।

504
00:26:06,900 --> 00:26:08,759
আপনি যদি হস্তক্ষেপ না করতেন

505
00:26:08,839 --> 00:26:11,140
এবং পেই ইয়ানকে বললেন
যে তেং রুই তখনও বেঁচে ছিল,

506
00:26:11,360 --> 00:26:12,839
আমি তোমাকে জেলে রাখতাম।

507
00:26:13,620 --> 00:26:14,739
তুমিই তার ক্ষতি করেছ,

508
00:26:14,999 --> 00:26:15,700
আমি না

509
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
আপনি হাস্যকর হচ্ছে.

510
00:26:16,700 --> 00:26:17,420
আমি কি প্রতিশোধ নিতে পারি না

511
00:26:17,420 --> 00:26:18,620
তুমি আমাকে প্রথম আক্রমণ করলে?

512
00:26:20,680 --> 00:26:21,160
ইফেই।

513
00:26:21,279 --> 00:26:21,799
হ্যাঁ।

514
00:26:22,999 --> 00:26:23,999
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

515
00:26:27,579 --> 00:26:28,620
আমাকে ছেড়ে দাও.

516
00:26:34,019 --> 00:26:36,100
এখন তোমার কোন মূল্য নেই।

517
00:26:36,319 --> 00:26:38,140
তাই তোমাকে রাখার দরকার নেই।

518
00:26:39,039 --> 00:26:39,799
আপনি কি করছেন?

519
00:26:39,799 --> 00:26:40,920
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- মুখ খোলো।

520
00:26:42,940 --> 00:26:44,140
আপনি পান করতে পছন্দ করেন, তাই না?

521
00:26:45,079 --> 00:26:46,200
চিন্তা করবেন না।

522
00:26:46,200 --> 00:26:47,779
আপনি খুব বেশি কষ্ট পাবেন না।

523
00:26:50,739 --> 00:26:51,620
সেদিন ফ্যাংলিন ম্যানরে,

524
00:26:51,999 --> 00:26:53,259
তুমি আমার পরিকল্পনা নষ্ট করেছ।

525
00:27:00,519 --> 00:27:01,880
লিউ তার হাত হারিয়েছে

526
00:27:02,019 --> 00:27:03,700
যখন আপনি টেং রুইকে উদ্ধার করার চেষ্টা করেছিলেন।

527
00:27:04,380 --> 00:27:05,680
এবং লি

528
00:27:06,019 --> 00:27:07,360
নিহত হয়

529
00:27:07,860 --> 00:27:08,940
তোমার কারণে

530
00:27:14,739 --> 00:27:15,620
তোমার পরবর্তী জীবনে,

531
00:27:16,299 --> 00:27:17,279
আবার গাছে চড়বেন না।

532
00:27:46,339 --> 00:27:47,200
আপনি যদি কোন সমস্যার সম্মুখীন হন
ভবিষ্যতে,

533
00:27:47,420 --> 00:27:48,559
চাঁদের অঙ্গভঙ্গি করুন।

534
00:27:48,860 --> 00:27:49,720
আমি করব

535
00:27:49,940 --> 00:27:51,059
একটি জায়গা খুঁজুন

536
00:27:51,519 --> 00:27:52,299
আপনার সাথে দেখা করতে

537
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব।

538
00:28:00,720 --> 00:28:02,360
তোমার কি বলার আছে বলো।

539
00:28:02,979 --> 00:28:04,400
আপনি যদি কোন কৌশল খেলতে সাহস করেন,

540
00:28:04,920 --> 00:28:06,319
আমি তোমাকে আরো বেদনাদায়ক মৃত্যু দেব।

541
00:28:07,559 --> 00:28:08,940
একটা চিঠি রেখে গেলাম।

542
00:28:09,680 --> 00:28:12,019
এটা বলে যে আপনি
রূপালী মুখোশধারী ব্যক্তি,

543
00:28:12,880 --> 00:28:14,900
আপনি আমার উপর ব্যবহার করা সমস্ত হুমকি,

544
00:28:15,620 --> 00:28:18,100
এবং প্রমাণ আমি আপনার উপর ছেড়েছি.

545
00:28:25,380 --> 00:28:27,259
তোমার মনে আছে আমি পড়ে গিয়েছিলাম

546
00:28:28,079 --> 00:28:29,100
আমরা সেদিন বাজারে কখন দেখা করেছি?

547
00:28:30,799 --> 00:28:31,880
আহ, আমার বীজ!

548
00:28:32,640 --> 00:28:34,759
যে বীজ তুমি পা দিয়েছ
ডার্ক নাইট অর্কিড।

549
00:28:35,720 --> 00:28:37,479
একবার এটা আপনার উপর পায়

550
00:28:37,779 --> 00:28:39,059
বা আপনার জুতা,

551
00:28:39,380 --> 00:28:40,660
তাদের ধুয়ে ফেলা কঠিন।

552
00:28:41,620 --> 00:28:42,799
তুমি করলেও,

553
00:28:43,519 --> 00:28:44,940
এটি একটি ক্ষীণ ছায়া দেখায়

554
00:28:45,900 --> 00:28:47,660
সাদা ভিনেগারে ভিজিয়ে রাখলে।

555
00:28:49,120 --> 00:28:50,220
আপনি কি মনে করেন

556
00:28:50,400 --> 00:28:51,759
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো

557
00:28:52,259 --> 00:28:53,559
শুধু একটি চিঠি দিয়ে?

558
00:28:54,200 --> 00:28:55,220
তুমি ওয়েই ঝাও,

559
00:28:56,039 --> 00:28:58,660
গুয়াংমিং ব্যুরোর কমান্ডার।

560
00:28:59,120 --> 00:29:01,180
মহামহিম আপনাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেন।

561
00:29:01,700 --> 00:29:02,519
আমি জানি

562
00:29:03,380 --> 00:29:04,839
যে তোমাকে বলার পর,

563
00:29:05,479 --> 00:29:07,799
আপনি আপনার বুট ধ্বংস হবে

564
00:29:09,059 --> 00:29:10,220
বা অজুহাত তৈরি করুন

565
00:29:10,519 --> 00:29:11,960
চিঠি সম্পর্কে

566
00:29:12,900 --> 00:29:14,900
অথবা আপনার বুটের নিচে কাদা।

567
00:29:16,380 --> 00:29:18,880
তবে এটিও রোপণ করবে
সন্দেহের বীজ

568
00:29:19,420 --> 00:29:21,519
মনে
তাঁর প্রভুত্ব এবং মহামহিম।

569
00:29:22,880 --> 00:29:24,759
এটি একটি ক্ষুদ্র বীজ হতে পারে,

570
00:29:25,380 --> 00:29:27,880
কিন্তু তা তাদের অন্তরে শিকড় গেড়ে ফেলবে

571
00:29:28,140 --> 00:29:29,839
এবং একটি ফাটল তৈরি করুন।

572
00:29:30,180 --> 00:29:32,079
ফাটল তৈরি হয়ে গেলে,

573
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
আপনার সমস্ত পরিকল্পনা এবং পরিকল্পনা

574
00:29:34,700 --> 00:29:36,559
মাধ্যমে পড়া হবে.

575
00:29:37,299 --> 00:29:39,180
মার্কুইসের বাসভবন
এখন ঘেরাও করা হয়েছে

576
00:29:39,660 --> 00:29:41,940
উড়তে না দিয়ে

577
00:29:42,360 --> 00:29:44,120
আপনি কিভাবে সম্ভব ভিতরে যেতে পারে

578
00:29:44,620 --> 00:29:45,839
একটি চিঠি খুঁজে পেতে

579
00:29:45,839 --> 00:29:47,279
আমি কোথায় লুকিয়ে রেখেছিলাম তা তুমি জানো না?

580
00:29:48,279 --> 00:29:49,079
আপনি বলেছেন

581
00:29:49,600 --> 00:29:51,120
যে মহামান্য হবে না
তার পালনকর্তার উপর কঠোর হতে.

582
00:29:51,600 --> 00:29:53,420
তার প্রভুত্ব শীঘ্রই দেশে ফিরে আসবে,

583
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
এবং সে খুঁজে বের করবে।

584
00:29:57,299 --> 00:29:58,940
মনে করো না আমি তোমাকে মারব না।

585
00:30:02,420 --> 00:30:03,319
এগিয়ে যান।

586
00:30:04,620 --> 00:30:05,059
তুমি...

587
00:30:05,559 --> 00:30:07,120
আপনি বলেছেন লিয়াং জনগণ নৃশংস।

588
00:30:08,039 --> 00:30:10,019
কিন্তু আপনি তাদের থেকে আলাদা কিভাবে

589
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
আপনি কি করছেন?

590
00:30:22,440 --> 00:30:23,579
অভিবাদন, মহামান্য।

591
00:30:24,059 --> 00:30:25,019
তুমি এখানে কেন?

592
00:30:25,180 --> 00:30:25,880
মহামান্য,

593
00:30:26,059 --> 00:30:27,720
কমান্ডার ওয়েই
অপরাধীকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

594
00:30:27,720 --> 00:30:28,380
একটি নিয়ম হিসাবে,

595
00:30:28,380 --> 00:30:29,339
আমরা সেখানে থাকতে পারি না।

596
00:30:29,799 --> 00:30:30,339
না!

597
00:30:31,059 --> 00:30:31,700
সানলাং !

598
00:30:33,960 --> 00:30:35,140
তাকে বাঁচিয়ে রাখুন!

599
00:30:41,400 --> 00:30:42,120
সানলাং।

600
00:30:44,220 --> 00:30:44,680
মহামান্য,

601
00:30:45,120 --> 00:30:47,200
অপরাধীকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে এসেছি
মহামহিম এর আদেশ দ্বারা.

602
00:30:47,819 --> 00:30:48,720
আপনি তাড়াহুড়ো করে ভিতরে এসেছিলেন।

603
00:30:48,720 --> 00:30:49,620
কি ব্যাপার?

604
00:30:50,559 --> 00:30:51,900
পেই ইয়ান আমাকে জিজ্ঞেস করল

605
00:30:51,900 --> 00:30:52,979
এই মেয়েটিকে বাঁচাতে।

606
00:30:54,660 --> 00:30:55,440
আমি জানতাম না

607
00:30:55,660 --> 00:30:57,620
পেই ইয়ান তার খুব যত্ন করবে।

608
00:30:58,519 --> 00:31:00,059
সে এখনও তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করে

609
00:31:00,299 --> 00:31:01,279
যখন সেও জেলে।

610
00:31:03,120 --> 00:31:04,400
সানলাং, আপনি হয়তো জানেন না

611
00:31:05,140 --> 00:31:06,539
এই মেয়েটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

612
00:31:07,360 --> 00:31:08,799
গত রাতে, পেই ইয়ান আমাকে বলেছিলেন

613
00:31:09,019 --> 00:31:10,779
যে তিনিই একমাত্র সাক্ষী ছিলেন
টেং রুই এর ক্ষেত্রে।

614
00:31:13,700 --> 00:31:15,880
পেই ইয়ান এই গোপন কথাটি এত ভালোভাবে লুকিয়ে রেখেছেন।

615
00:31:16,600 --> 00:31:17,680
সাক্ষী মারা গেলে,

616
00:31:17,680 --> 00:31:19,720
আমি ভয় পাচ্ছি এটি আরও সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে
আমাদের এবং ওয়েই রাজ্যের মধ্যে।

617
00:31:20,319 --> 00:31:21,880
আমি গিয়ে বাবার কাছে অনুরোধ করব।

618
00:31:22,319 --> 00:31:22,839
সানলাং,

619
00:31:23,120 --> 00:31:24,299
তুমি পারবে

620
00:31:24,299 --> 00:31:25,319
পেই ইয়ানের জন্য কিছু ভাল শব্দ রাখুন

621
00:31:25,559 --> 00:31:26,860
বাবার সামনে?

622
00:31:28,680 --> 00:31:29,579
আপনি করুণাময়, মহামান্য।

623
00:31:35,100 --> 00:31:37,059
আমি আপনাকে বিদায় জানাই, মহামান্য।

624
00:31:43,279 --> 00:31:44,140
আমি আশা করিনি

625
00:31:44,620 --> 00:31:45,960
এত কিছু করতে পেই ইয়ান

626
00:31:46,120 --> 00:31:47,400
এই ব্রেটের জন্য

627
00:31:49,180 --> 00:31:49,680
আমার প্রভু,

628
00:31:50,259 --> 00:31:51,339
আমাদের এখন কি করা উচিত?

629
00:31:52,120 --> 00:31:54,019
পেই ইয়ান এমনকি মহামান্যকে বলেছিলেন

630
00:31:54,360 --> 00:31:55,799
জিয়াং সি সাক্ষী ছিলেন
তেং রুই এর ক্ষেত্রে

631
00:31:56,019 --> 00:31:57,479
তার জীবন বাঁচাতে।

632
00:31:58,759 --> 00:31:59,640
আমরা মারতে পারি না

633
00:31:59,819 --> 00:32:00,640
এই ব্রেট

634
00:32:02,160 --> 00:32:03,299
তার ভাগ্যবান.

635
00:32:04,279 --> 00:32:04,839
অপেক্ষা করুন।

636
00:32:05,799 --> 00:32:07,640
পেই ইয়ান শুধু স্থির থাকবে না
এবং কিছুই করবেন না।

637
00:32:08,019 --> 00:32:08,979
জিয়াং সিই একমাত্র কারণ হতে পারে না

638
00:32:09,640 --> 00:32:11,120
কেন তিনি মহামান্যের সাথে দেখা করেছেন।

639
00:32:12,620 --> 00:32:13,860
তার হাতা উপর আরো আছে?

640
00:32:14,940 --> 00:32:15,779
গিয়ে তদন্ত করুন

641
00:32:16,180 --> 00:32:17,640
মহামান্য চলে যাওয়ার পর তিনি যা করেছিলেন

642
00:32:17,920 --> 00:32:18,819
গত রাতে

643
00:32:19,700 --> 00:32:20,100
হ্যাঁ।

644
00:32:35,539 --> 00:32:36,579
সাবধান।

645
00:32:38,319 --> 00:32:38,920
(ঝেং, জুন, ইউয়েলুওর ছায়া সম্প্রদায়)
চিন্তা করবেন না।

646
00:32:38,920 --> 00:32:39,960
চিন্তা করবেন না, মিসেস সে.

647
00:32:41,819 --> 00:32:42,319
মিঃ তিনি,

648
00:32:42,779 --> 00:32:44,640
আমরা Yueluo এ আপনার জন্য অপেক্ষা করব
একটি পানীয় আছে

649
00:32:45,160 --> 00:32:45,720
ভাল ধারণা.

650
00:32:45,979 --> 00:32:47,400
আমি এর সাথে একমত হব না।

651
00:32:48,420 --> 00:32:49,299
মিসেস হি, প্লিজ।

652
00:32:50,279 --> 00:32:51,579
চারিদিকে তামাশা বন্ধ করুন।

653
00:32:51,779 --> 00:32:52,779
তাড়াতাড়ি করে রওনা দিল।

654
00:32:54,720 --> 00:32:55,720
নিরাপদে থাকুন।

655
00:32:55,819 --> 00:32:56,140
ঠিক আছে।

656
00:33:05,039 --> 00:33:06,559
নমস্কার, মহারাজ।

657
00:33:06,900 --> 00:33:08,120
অভিবাদন, মহামান্য।

658
00:33:09,100 --> 00:33:10,539
কি পেলেন ওই দাসীর কাছ থেকে?

659
00:33:11,380 --> 00:33:12,100
আমি অত্যাচার ব্যবহার করেছি,

660
00:33:12,339 --> 00:33:13,680
কিন্তু সে পরিষ্কার।

661
00:33:14,259 --> 00:33:15,019
আমি ভয় পাচ্ছি

662
00:33:15,200 --> 00:33:16,299
কেউ তাকে ব্যবহার করেছে।

663
00:33:16,559 --> 00:33:17,940
ক্রাউন প্রিন্স

664
00:33:18,339 --> 00:33:19,880
এছাড়াও আমার সাথে অনুরোধ

665
00:33:20,380 --> 00:33:22,339
পেই ইয়ানকে আরেকটি সুযোগ দিতে।

666
00:33:24,620 --> 00:33:26,059
আপনি করুণাময়, মহামান্য।

667
00:33:28,680 --> 00:33:29,420
বাবা,

668
00:33:29,720 --> 00:33:31,539
আমি পেই ইয়ানকে খুব ভালো করে চিনি।

669
00:33:31,839 --> 00:33:33,120
আমি বিশ্বাস করি এটি তার বিরুদ্ধে একটি সেট আপ।

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,120
বাবা,

671
00:33:34,380 --> 00:33:36,120
তাকে একটি সুযোগ দিন
নিজেকে খালাস করতে

672
00:33:41,680 --> 00:33:42,259
ভাল.

673
00:33:43,479 --> 00:33:44,420
জেলে যান

674
00:33:44,700 --> 00:33:45,860
এবং পেই ইয়ানকে ছেড়ে দিন।

675
00:33:46,700 --> 00:33:47,420
তাকে বলুন

676
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
আমি তাকে তিন দিন সময় দেব

677
00:33:49,680 --> 00:33:51,100
তার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

678
00:33:51,660 --> 00:33:52,440
ধন্যবাদ, পিতা.

679
00:34:06,620 --> 00:34:07,779
ক্রাউন প্রিন্স নরম মনের

680
00:34:08,660 --> 00:34:09,860
এবং সদয়

681
00:34:10,640 --> 00:34:12,079
যখন তিনি সিংহাসনে আরোহণ করেন

682
00:34:12,079 --> 00:34:13,720
আমার চলে যাওয়ার পর,

683
00:34:15,100 --> 00:34:17,299
আমি ভয় পাচ্ছি তাকে ঘিরে ফেলা হবে
গুরুতর কষ্ট দ্বারা

684
00:34:18,680 --> 00:34:20,680
আপনি অবশ্যই বেঁচে থাকবেন
পাকা বৃদ্ধ বয়সে, মহারাজ।

685
00:34:25,220 --> 00:34:26,920
আসলে মহামান্য যা বলেন
বোধ হয়, খুব.

686
00:34:27,779 --> 00:34:29,120
যদি পেই ইয়ান

687
00:34:29,140 --> 00:34:30,759
মেয়েটিকে সত্যিই ভালো লাগে,

688
00:34:31,419 --> 00:34:32,879
আপনি তার জীবন বাঁচাতে পারেন,

689
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
এবং পেই ইয়ান

690
00:34:34,620 --> 00:34:36,819
অবশ্যই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ হবে।

691
00:34:38,040 --> 00:34:39,560
মেয়েটাকেও ছেড়ে দাও।

692
00:34:40,520 --> 00:34:41,359
আগামী তিন দিনের জন্য,

693
00:34:41,779 --> 00:34:43,399
পেই ইয়ানের উপর ঘনিষ্ঠ নজর রাখুন।

694
00:34:45,100 --> 00:34:45,620
হ্যাঁ, মহারাজ।

695
00:34:47,899 --> 00:34:48,379
আমার প্রভু,

696
00:34:49,160 --> 00:34:49,660
গত রাতে,

697
00:34:49,879 --> 00:34:51,540
ক্রাউন প্রিন্সেস কিছু দাসী পাঠালেন
পেই এর বাসভবনে

698
00:34:51,620 --> 00:34:52,899
ম্যাডাম রোঙ্গুও দেখতে।

699
00:34:56,339 --> 00:34:57,180
জনাব তিনি জানান

700
00:34:57,220 --> 00:34:58,100
পরিকল্পনা বাতিল করতে।

701
00:34:58,180 --> 00:34:58,759
হ্যাঁ।

702
00:35:05,100 --> 00:35:05,819
মিঃ তিনি!

703
00:35:06,839 --> 00:35:07,540
মিঃ তিনি!

704
00:35:08,259 --> 00:35:09,120
কি হয়েছে?

705
00:35:09,359 --> 00:35:10,259
জুন এবং ঝেং কোথায়?

706
00:35:10,319 --> 00:35:11,580
তারা টেং রুই স্থানান্তর করতে যাচ্ছে
রাজধানীর বাইরে।

707
00:35:12,419 --> 00:35:12,839
তাড়াতাড়ি

708
00:35:13,120 --> 00:35:13,720
এবং তাদের ধরুন।

709
00:35:13,980 --> 00:35:14,779
সেখানে একটি অ্যামবুশ আছে।

710
00:35:16,899 --> 00:35:17,200
দ্রুত।

711
00:35:17,279 --> 00:35:17,879
চলুন।

712
00:35:23,379 --> 00:35:24,060
থামো।

713
00:35:24,680 --> 00:35:25,560
নিয়মিত চেক।

714
00:35:31,580 --> 00:35:32,200
যাও।

715
00:35:33,140 --> 00:35:36,453
(কিংকাং)

716
00:35:41,620 --> 00:35:42,700
একপাশে সরান!

717
00:35:42,980 --> 00:35:44,279
একপাশে সরান!

718
00:35:44,959 --> 00:35:46,379
একপাশে সরান!

719
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
সুইল বালতি পড়ছে!

720
00:35:54,299 --> 00:35:55,520
(কিংকাং)
মিঃ পিং ডকে অপেক্ষা করছেন।

721
00:35:55,540 --> 00:35:56,540
একবার আমরা নৌকায় উঠি,

722
00:35:56,720 --> 00:35:58,339
পেই ইয়ান আমাদের খুঁজে পাবে না,

723
00:35:58,480 --> 00:35:59,299
সে যতই সম্পদশালী হোক না কেন।

724
00:36:10,516 --> 00:36:12,199
(জু জুন, চ্যাংফেং গার্ডস কমান্ডার,
জিয়ানডিং এর বাসস্থানের মার্কুইস, লিয়াং)

725
00:36:12,200 --> 00:36:14,459
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.

726
00:36:19,019 --> 00:36:20,450
(স্যানিটেশন ব্যুরো, কিংকাং)

727
00:36:27,200 --> 00:36:27,879
এখন চলে যাও।

728
00:36:28,020 --> 00:36:28,600
তরুণ মাস্টার উন্মোচিত হবে

729
00:36:28,600 --> 00:36:30,140
যদি তারা আপনাকে এখানে দেখে।

730
00:36:31,640 --> 00:36:32,220
মিসেস তিনি,

731
00:36:32,399 --> 00:36:33,160
চল একসাথে চলে যাই।

732
00:36:33,339 --> 00:36:34,279
আমাকে এই সব পুড়িয়ে দিতে হবে

733
00:36:34,299 --> 00:36:35,819
এবং কোন ট্রেস ছেড়ে না.

734
00:36:35,819 --> 00:36:36,660
এখন যাও!

735
00:36:36,980 --> 00:36:37,680
মিসেস তিনি!

736
00:36:59,540 --> 00:37:00,040
তাকে নিয়ে যান।

737
00:37:06,879 --> 00:37:07,439
মহামান্য।

738
00:37:07,439 --> 00:37:08,100
লর্ড পেই,

739
00:37:08,299 --> 00:37:09,779
বাবা তোমাকে তিনদিন সময় দিয়েছিলেন

740
00:37:09,819 --> 00:37:10,680
আপনার নির্দোষ প্রমাণ করতে।

741
00:37:10,980 --> 00:37:11,520
মহামান্য,

742
00:37:12,040 --> 00:37:13,120
আমি ভুলব না

743
00:37:13,339 --> 00:37:14,759
আপনার দয়া।

744
00:37:15,540 --> 00:37:16,720
আপনার সানলাংকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত

745
00:37:16,859 --> 00:37:18,120
এই কিভাবে মসৃণভাবে গিয়েছিলাম জন্য.

746
00:37:18,620 --> 00:37:19,640
সানলাং?

747
00:37:20,160 --> 00:37:22,859
বাবা তাকে জিয়াং সিকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পাঠান
আজ আগে

748
00:37:23,020 --> 00:37:24,379
সৌভাগ্যক্রমে, আমি যথাসময়ে পৌঁছেছি

749
00:37:24,439 --> 00:37:25,959
এবং আপনার দাসীর জীবন রক্ষা করেছেন।

750
00:37:26,680 --> 00:37:27,600
যাই হোক,

751
00:37:27,759 --> 00:37:29,439
সানলাংও বাবার কাছে অনুরোধ করল,

752
00:37:29,620 --> 00:37:31,040
তাই বাবা তাকে হত্যা করেনি।

753
00:37:51,200 --> 00:37:52,319
আপনার Marquis Pei

754
00:37:52,779 --> 00:37:54,439
মহামহিম দ্বারা ক্ষমা করা হয়েছে.

755
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
পেই ইয়ান বাড়ি ফিরলে

756
00:37:58,200 --> 00:37:59,540
এবং আপনার চিঠি খুঁজে পায়,

757
00:38:00,379 --> 00:38:02,020
সে কি করবে

758
00:38:02,620 --> 00:38:03,779
আপনি কি করেছেন খুঁজে বের করার পর?

759
00:38:05,020 --> 00:38:07,399
যদি সেও শেখে
যে আমরা ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ করেছি,

760
00:38:07,839 --> 00:38:08,660
আমি ভয় পাচ্ছি

761
00:38:09,140 --> 00:38:10,879
আপনি কিংকাং ছেড়ে যেতে পারবেন না।

762
00:38:10,879 --> 00:38:11,759
অসম্ভব।

763
00:38:11,939 --> 00:38:13,959
তার প্রভুত্ব অনুনয় বিনয় ছিল
আমার জন্য মহামহিম সঙ্গে.

764
00:38:13,959 --> 00:38:15,100
সে সেই ধরনের মানুষ নয়।

765
00:38:15,299 --> 00:38:16,100
জিয়াং সি,

766
00:38:17,100 --> 00:38:18,879
আপনি কাউকে পরিবর্তন করতে পারবেন না

767
00:38:19,819 --> 00:38:21,580
বা কিছু।

768
00:38:24,531 --> 00:38:26,377
(উত্তর কারাগার)

769
00:38:28,520 --> 00:38:29,200
সি.আই.

770
00:38:29,299 --> 00:38:30,100
তোমার প্রভুত্ব।

771
00:38:36,620 --> 00:38:37,799
সানলাং, আমি ভুলব না

772
00:38:38,259 --> 00:38:39,540
আপনার দয়া।

773
00:38:40,220 --> 00:38:42,520
আমি সত্যিই মুগ্ধ

774
00:38:43,000 --> 00:38:44,379
আপনি এই দাসীর জন্য যা করেছেন তার দ্বারা।

775
00:38:48,379 --> 00:38:49,180
সিআই,

776
00:38:50,259 --> 00:38:51,739
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

777
00:38:52,680 --> 00:38:53,899
কি হয়েছে?

778
00:38:56,540 --> 00:38:58,540
আমি দুর্ঘটনাক্রমে নিজেকে আঘাত করেছি।

779
00:38:59,419 --> 00:39:00,040
তোমার প্রভুত্ব,

780
00:39:00,540 --> 00:39:01,299
আমি দুঃখিত

781
00:39:02,080 --> 00:39:03,700
যে আমি জেড গার্ড হারিয়েছি

782
00:39:03,959 --> 00:39:04,919
এবং আপনার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করেছে।

783
00:39:05,299 --> 00:39:06,480
এটি একটি ফ্রেম আপ

784
00:39:07,040 --> 00:39:07,560
কারো দ্বারা

785
00:39:07,560 --> 00:39:08,399
যারা ছায়ায় লুকিয়ে থাকে।

786
00:39:08,739 --> 00:39:09,480
এটা সম্পূর্ণ না

787
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
আপনার দোষ

788
00:39:12,259 --> 00:39:13,279
হতে পারে

789
00:39:13,459 --> 00:39:14,239
আপনি একান্তে কথা বলতে পারেন

790
00:39:14,319 --> 00:39:15,399
বাড়ি ফেরার পর।

791
00:39:16,379 --> 00:39:17,600
সানলাং, আমি ভুলব না

792
00:39:17,959 --> 00:39:18,919
আপনি আমার প্রতি প্রসারিত দয়া.

793
00:39:19,220 --> 00:39:21,000
আমি শুধু আদেশ পালন করছি.

794
00:39:22,080 --> 00:39:23,180
আমি অনুমান আপনি জানেন

795
00:39:23,560 --> 00:39:25,399
যে মহামান্য
মাত্র তিন দিন সময় দেয়।

796
00:39:25,959 --> 00:39:28,180
আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায়

797
00:39:28,339 --> 00:39:29,259
যদি আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়।

798
00:39:30,520 --> 00:39:31,339
যে আপনি খুব দয়ালু.

799
00:39:31,899 --> 00:39:33,819
চ্যাংফেং গার্ড এখন
ক্যাম্পে আটকা পড়ে।

800
00:39:34,040 --> 00:39:35,540
আমি ধার করতে চাই

801
00:39:35,859 --> 00:39:37,080
আপনার ডন গার্ডস

802
00:39:39,859 --> 00:39:41,779
আপনি আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে.

803
00:39:42,379 --> 00:39:43,279
আপনি করবেন

804
00:39:43,379 --> 00:39:44,379
কোন পরিকল্পনা আছে?

805
00:39:45,319 --> 00:39:46,799
মাস্টারমাইন্ড এবং আমি
যুদ্ধ করেছে,

806
00:39:47,020 --> 00:39:48,299
এবং এই বিন্দু পর্যন্ত,

807
00:39:48,480 --> 00:39:49,779
উভয় পক্ষই বিধ্বস্ত হয়েছে।

808
00:39:50,819 --> 00:39:51,980
আপাতত,

809
00:39:53,040 --> 00:39:54,140
এটা ভাগ্যের হাতে।

810
00:40:14,859 --> 00:40:15,419
দ্রুত।

811
00:40:16,220 --> 00:40:17,000
এমনকি দ্রুত!

812
00:40:24,859 --> 00:40:25,379
ঝেং,

813
00:40:26,540 --> 00:40:27,040
তুমি ঠিক আছো?

814
00:40:30,680 --> 00:40:31,060
এই খারাপ লাগে.

815
00:40:31,379 --> 00:40:32,480
আমি মনে করি আমরা ডক এটি করতে পারবেন না.

816
00:40:33,080 --> 00:40:33,799
আমি তাদের থামাব।

817
00:40:34,220 --> 00:40:34,700
তুমি আগে যাও।

818
00:40:35,500 --> 00:40:35,959
ঝেং !

819
00:40:36,540 --> 00:40:37,200
ঝেং !

820
00:40:41,299 --> 00:40:41,879
ঝেং !

821
00:41:29,379 --> 00:41:30,480
অভিবাদন, আপনার প্রভুত্ব.

822
00:41:30,919 --> 00:41:31,680
এটা কি

823
00:41:31,739 --> 00:41:33,339
চ্যাংফেং গার্ডস থেকে জু জুন?

824
00:41:34,759 --> 00:41:36,060
শুভেচ্ছা, কমান্ডার ওয়েই।

825
00:41:36,120 --> 00:41:38,580
তুমি কি শিচেং-এ অবস্থান করছ না,
কমান্ডার জু?

826
00:41:38,980 --> 00:41:39,839
তুমি এখানে কেন?

827
00:41:40,720 --> 00:41:42,120
এটা বেশ কাকতালীয়।

828
00:41:42,480 --> 00:41:43,520
সেদিন ছিল আমার মায়ের জন্মদিন,

829
00:41:43,779 --> 00:41:46,399
এবং জু জুন একটি দলের নেতৃত্ব দেন
রাজধানীতে উপহার নিয়ে যাওয়ার জন্য।

830
00:41:46,899 --> 00:41:48,839
তারা ভূমিধসের সম্মুখীন হয়

831
00:41:48,899 --> 00:41:49,980
মাউন্ট হংফেং-এ।

832
00:41:50,100 --> 00:41:51,160
তারা সবাই ভালো ছিল,

833
00:41:51,319 --> 00:41:53,459
কিন্তু পালানো কয়েকটা হরিণ পালিয়ে গেল।

834
00:41:53,839 --> 00:41:55,279
জু জুন বুঝতে পারলেন
যে সে তার দায়িত্বে ব্যর্থ হয়েছে

835
00:41:55,540 --> 00:41:56,839
এবং আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছে

836
00:41:57,020 --> 00:41:58,239
বলে যে সে লজ্জিত
মায়ের মুখোমুখি হতে।

837
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
সে কিংকাং ছাড়বে না

838
00:42:00,379 --> 00:42:01,580
যতক্ষণ না সে ঐ হরিণগুলো খুঁজে পায়।

839
00:42:02,779 --> 00:42:05,700
তাই কমান্ডার জু হয়েছেন
কিংকাং শহরের বাইরে অবস্থিত?

840
00:42:06,640 --> 00:42:07,439
কি কাকতালীয়।

841
00:42:08,580 --> 00:42:09,140
হ্যাঁ।

842
00:42:09,500 --> 00:42:10,200
বন্দী হওয়ার পর,

843
00:42:10,200 --> 00:42:11,640
এই কথাটা হঠাৎ মনে পড়ল

844
00:42:11,799 --> 00:42:13,220
এবং মহামান্য জিজ্ঞাসা

845
00:42:13,259 --> 00:42:14,640
মাকে একটি বার্তা পাঠাতে।

846
00:42:14,779 --> 00:42:17,140
আমি জানতাম ঘাতকরা স্থানান্তর করবে
রাজধানীর বাইরে টেং রুই

847
00:42:17,500 --> 00:42:19,200
যখন চাংফেং গার্ডস
বন্দী ছিল।

848
00:42:19,580 --> 00:42:20,839
তাই আমি জু জুনকে নির্দেশ দিলাম

849
00:42:21,000 --> 00:42:22,799
চলাচলকারী যানবাহনের উপর নজর রাখতে

850
00:42:23,100 --> 00:42:24,419
বেশ কয়েকটি গেটে।

851
00:42:25,299 --> 00:42:28,000
তারা অবশ্যই আপনার জন্য একটি গডসেন্ড.

852
00:42:28,419 --> 00:42:29,620
কমান্ডার জু,

853
00:42:29,620 --> 00:42:30,680
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

854
00:42:31,120 --> 00:42:32,500
আমি লর্ড টেংকে উদ্ধার করেছি

855
00:42:32,500 --> 00:42:33,959
এবং তাকে রাজপ্রাসাদে পাঠিয়ে দিল
চিকিৎসার জন্য।

856
00:42:34,200 --> 00:42:34,720
এছাড়া,

857
00:42:34,720 --> 00:42:35,879
আমিও নিশ্চিত করেছি

858
00:42:35,879 --> 00:42:37,759
অপরাধীর পরিচয়
এই মুহূর্তে গেটে ধরা।

859
00:42:37,759 --> 00:42:39,419
তিনিই কাজ করছেন
বছরের পর বছর ধরে স্যানিটেশন ব্যুরোতে।

860
00:42:39,580 --> 00:42:40,160
এইমাত্র,

861
00:42:40,279 --> 00:42:41,759
আরেক নারীকে আটক করেছি

862
00:42:41,759 --> 00:42:42,980
স্যানিটেশন ব্যুরোতে

863
00:42:42,980 --> 00:42:44,020
যারা প্রমাণ পোড়াচ্ছিল।

864
00:42:46,020 --> 00:42:46,580
তাদের এখানে নিয়ে আসুন।

865
00:42:46,580 --> 00:42:47,459
(ইউলিং ট্যাভার্ন)

866
00:42:47,459 --> 00:42:47,899
সরান।

867
00:42:48,798 --> 00:42:50,971
(রুজ স্টোর)

868
00:42:54,040 --> 00:42:54,419
নতজানু।

869
00:43:16,160 --> 00:43:17,299
তুমি সে?

870
00:43:19,560 --> 00:43:20,600
আপ আপ.

871
00:43:21,700 --> 00:43:23,480
কে আপনাকে আদেশ করেছে

872
00:43:23,620 --> 00:43:24,739
লর্ড টেংকে অপহরণ করতে?

873
00:43:25,439 --> 00:43:26,839
তুমি স্বীকার করলে আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

874
00:43:27,480 --> 00:43:28,739
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো।

875
00:43:29,020 --> 00:43:30,819
ভান করা বন্ধ করুন।

876
00:43:33,140 --> 00:43:33,959
জু জুন।

877
00:43:34,939 --> 00:43:35,399
হ্যাঁ, তোমার প্রভুত্ব।

878
00:43:36,899 --> 00:43:37,480
তাদের চাবুক.

879
00:43:44,560 --> 00:43:45,160
এটা দিয়ে আউট.

880
00:43:47,540 --> 00:43:48,600
বখাটে !

881
00:43:48,939 --> 00:43:51,259
পারলে মেরে ফেল!

882
00:43:52,660 --> 00:43:53,540
চালিয়ে যান।

883
00:43:55,560 --> 00:43:56,299
কথা বলুন।

884
00:43:57,520 --> 00:43:58,120
তোমার প্রভুত্ব,

885
00:43:58,239 --> 00:43:59,160
দয়া করে থামুন

886
00:43:59,160 --> 00:44:01,060
তারা শুধু একজন বৃদ্ধ দম্পতি।

887
00:44:02,120 --> 00:44:02,939
তোমার প্রভুত্ব।

888
00:44:03,439 --> 00:44:04,080
থামো।

889
00:44:13,819 --> 00:44:14,799
স্বীকার করছেন নাকি?

890
00:44:28,939 --> 00:44:29,720
চালিয়ে যান।

891
00:44:31,160 --> 00:44:31,980
লর্ড পেই,

892
00:44:33,200 --> 00:44:35,120
আপনি তাদের কাছ থেকে উত্তর পাবেন না।

893
00:44:36,459 --> 00:44:37,739
আপনি এটা ছেড়ে যেতে পারেন

894
00:44:38,060 --> 00:44:39,379
আমার কাছে

895
00:44:46,600 --> 00:44:48,719
(ফেংম্যান রেস্তোরাঁ)

896
00:44:48,720 --> 00:44:49,540
পিছিয়ে যাও।

897
00:45:06,480 --> 00:45:07,239
(এটা নাও)

898
00:45:07,819 --> 00:45:08,560
(এবং আমাকে জিম্মি করুন।)

899
00:45:09,739 --> 00:45:10,439
(এখন।)

900
00:45:12,759 --> 00:45:14,680
তুমি নিছক আদালতের ঠাট্টা!

901
00:45:15,060 --> 00:45:17,379
অসম্মানজনক ফাউনার!

902
00:45:17,459 --> 00:45:19,779
আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার তুমি কে?

903
00:45:24,939 --> 00:45:25,959
আমি সবসময় সদয়

904
00:45:26,200 --> 00:45:27,919
নারী এবং শিশুদের কাছে।

905
00:45:28,680 --> 00:45:29,799
আমি আপনাকে একটি সুযোগ দেব.

906
00:45:33,560 --> 00:45:34,560
ঠিক আছে।

907
00:45:36,419 --> 00:45:37,739
আমি স্বীকার করব।

908
00:45:55,200 --> 00:45:56,279
প্রিয়.

909
00:45:57,620 --> 00:45:58,779
প্রিয়!

910
00:46:00,459 --> 00:46:01,720
আমাকে মেরে ফেলো।

911
00:46:05,899 --> 00:46:07,540
আমাকে মেরে ফেলো!

912
00:46:28,279 --> 00:46:29,879
সত্যকে সামনে আনতে,

913
00:46:30,680 --> 00:46:32,020
ওয়াং শিকুয়ান একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী।

914
00:46:32,140 --> 00:46:33,379
সে এখনো মরতে পারেনি।

915
00:46:34,160 --> 00:46:34,859
আমি ল্যানের প্রতিশোধ নেব

916
00:46:35,480 --> 00:46:36,239
নিশ্চিতভাবে

917
00:46:36,759 --> 00:46:37,839
চিন্তা করবেন না, ইয়াং মাস্টার।

918
00:46:38,359 --> 00:46:40,359
আমরা সত্য বুঝি
ব্যক্তিগত ক্ষোভের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

919
00:46:40,739 --> 00:46:41,200
মিসেস তিনি,

920
00:46:41,480 --> 00:46:42,259
চল একসাথে চলে যাই।

921
00:46:42,339 --> 00:46:42,859
না!

922
00:46:43,120 --> 00:46:44,339
তরুণ মাস্টার উন্মোচিত হবে

923
00:46:44,459 --> 00:46:46,020
যদি তারা আপনাকে এখানে দেখে।

924
00:46:46,339 --> 00:46:47,819
এই সব আমাকে পোড়াতে হবে

925
00:46:47,819 --> 00:46:49,919
এবং কোন ট্রেস ছেড়ে না.

926
00:46:49,919 --> 00:46:50,839
যাও!

927
00:46:56,980 --> 00:46:58,020
বেঁচে থাকুন।

928
00:47:19,309 --> 00:47:24,481
(ফেংম্যান রেস্তোরাঁ)

929
00:47:43,985 --> 00:47:48,845
♪একটি লাল মটরশুটি তুলুন, আপনাকে লালন করুন♪

930
00:47:49,465 --> 00:47:51,985
♪গভীর মধ্যে♪

931
00:47:53,035 --> 00:47:57,835
♪স্নেহের ফুল ফুটেছে
বিবর্ণ ছাড়া♪

932
00:47:58,595 --> 00:48:01,105
♪চিরকাল প্রেমে ♪

933
00:48:01,815 --> 00:48:06,415
♪একটি ঘুড়ি ভাঁজ করুন, এটি বাতাসের সাথে উড়তে দিন♪

934
00:48:06,875 --> 00:48:09,795
♪মিষ্টি স্বপ্নে ♪

935
00:48:10,825 --> 00:48:15,625
♪ সুন্দর মুহূর্তগুলো আমরা শেয়ার করেছি
শেষ সময় ♪

936
00:48:16,325 --> 00:48:19,855
♪আমরা কখনই একে অপরকে ছেড়ে যাই না♪

937
00:48:20,675 --> 00:48:25,115
♪আমার ভালোবাসা দেখে
সূর্য উদয় এবং চাঁদ অস্ত যায়♪

938
00:48:25,115 --> 00:48:29,705
♪তোমার মুখ আমার মনে প্রাণবন্ত থাকে♪

939
00:48:29,705 --> 00:48:34,155
♪দুটি হৃদয় একে অপরের সাথে আবদ্ধ ♪

940
00:48:34,155 --> 00:48:38,635
♪প্রবাহিত জলের মতো,
ভালবাসা এবং ঘৃণা চালিয়ে যান♪

941
00:48:38,635 --> 00:48:42,995
♪আমি শুধু তোমার অটুট হৃদয় কামনা করি♪

942
00:48:42,995 --> 00:48:47,235
♪যখন আমি ফিরে আসি তখনও তুমি সেখানেই আছো♪

943
00:48:47,525 --> 00:48:51,925
♪আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার মতো আবেগপ্রবণ,
আমি অনন্তকাল ধরে তোমার হাত ধরে রাখি♪

944
00:48:51,925 --> 00:48:55,805
♪সময় আমাদের আলাদা করতে পারে না♪

945
00:48:56,385 --> 00:49:00,515
♪আমাদের আকাঙ্ক্ষা চলতে থাকে♪

946
00:49:04,075 --> 00:49:08,605
♪আমার ভালোবাসা দেখে
সূর্য উদয় এবং চাঁদ অস্ত যায়♪

947
00:49:08,605 --> 00:49:13,025
♪তোমার মুখ আমার মনে প্রাণবন্ত থাকে♪

948
00:49:13,025 --> 00:49:17,485
♪দুটি হৃদয় একে অপরের সাথে আবদ্ধ ♪

949
00:49:17,485 --> 00:49:21,895
♪প্রবাহিত জলের মতো,
ভালবাসা এবং ঘৃণা চালিয়ে যান♪

950
00:49:21,895 --> 00:49:26,275
♪আমি শুধু তোমার অটুট হৃদয় কামনা করি♪

951
00:49:26,275 --> 00:49:30,615
♪যখন আমি ফিরে আসি তখনও তুমি সেখানেই আছো♪

952
00:49:30,825 --> 00:49:35,185
♪আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার মতো আবেগপ্রবণ,
আমি অনন্তকাল ধরে তোমার হাত ধরে রাখি♪

953
00:49:35,185 --> 00:49:39,205
♪সময় আমাদের আলাদা করতে পারে না♪

954
00:49:39,695 --> 00:49:43,725
♪আমাদের আকাঙ্ক্ষা চলতে থাকে♪