1 00:00:37,077 --> 00:00:40,785 Anni-Kristiina Juuso 2 00:00:41,952 --> 00:00:45,660 Ville Haapasalo 3 00:00:48,784 --> 00:00:51,034 Viktor Bychkov 4 00:00:54,325 --> 00:00:56,367 In a film by Alexander Rogozhkin 5 00:00:56,658 --> 00:01:02,158 THE CUCKOO 6 00:01:06,366 --> 00:01:08,657 make-up artist Olga Shamkovich 7 00:01:10,116 --> 00:01:12,490 costume designer Marina Nikolayeva 8 00:01:14,032 --> 00:01:18,240 sound Anatoly Gudkovsky Sergei Sokolov 9 00:01:25,697 --> 00:01:28,197 composer Dmitri Pavlov 10 00:01:34,655 --> 00:01:37,196 editor Yulia Rumyantseva 11 00:01:38,779 --> 00:01:41,404 production designer Vladimir Svetozarov 12 00:01:47,029 --> 00:01:49,570 director of photography Andrei Zhegalov 13 00:01:54,611 --> 00:01:57,069 production manager Olga Naidyonova 14 00:01:58,361 --> 00:02:00,944 producer Sergei Selyanov 15 00:02:05,485 --> 00:02:08,068 written and directed by Alexander Rogozhkin 16 00:02:32,233 --> 00:02:35,316 Get changed. 17 00:03:11,187 --> 00:03:13,187 It's ready. 18 00:03:13,520 --> 00:03:16,312 Come on, Private. 19 00:03:29,769 --> 00:03:32,102 Hold it. 20 00:03:53,933 --> 00:03:59,016 - Who chose this place? - Me. Don't you like it? 21 00:04:00,433 --> 00:04:03,266 It's lovely. Thanks. 22 00:04:03,432 --> 00:04:09,265 - What's he saying? - It's a good spot for a sniper. 23 00:04:10,682 --> 00:04:15,889 - Leave him his glasses? - Yes. 24 00:04:34,096 --> 00:04:38,596 Sit here until we've gone. 25 00:04:39,762 --> 00:04:44,553 - Take the gun, and he'll shoot. - I don't shoot in the back. 26 00:04:44,678 --> 00:04:49,844 They all say that, but last week Big Yussi got a bullet here. 27 00:04:51,469 --> 00:04:55,802 Good luck, Private. Goodbye. 28 00:10:55,809 --> 00:10:57,851 Down by the hill, you see? 29 00:10:58,267 --> 00:11:00,934 I see. Then where? 30 00:11:02,100 --> 00:11:06,433 Past the burned bridge, there's a ford... 31 00:11:08,350 --> 00:11:12,599 You're an honest officer. I believe you're innocent. 32 00:11:12,766 --> 00:11:14,391 Stop babbling! 33 00:11:14,599 --> 00:11:17,224 Comrade Lieutenant, for your journey! 34 00:11:17,391 --> 00:11:19,432 Let's go! 35 00:11:22,265 --> 00:11:24,348 Good luck, Comrade Lieutenant! 36 00:11:37,889 --> 00:11:39,097 Careful! 37 00:11:39,305 --> 00:11:43,971 Comrade Lieutenant, you can see the state of the road! 38 00:11:51,887 --> 00:11:55,512 Comrades, give us a push! 39 00:12:05,594 --> 00:12:07,303 Mister! 40 00:12:07,636 --> 00:12:13,344 I recognize you! You worked at the shooting range. 41 00:12:13,510 --> 00:12:14,635 What? 42 00:12:14,802 --> 00:12:16,510 By the market. 43 00:12:16,843 --> 00:12:18,551 What market? 44 00:12:18,718 --> 00:12:21,176 In Bezhetsk. 45 00:12:21,384 --> 00:12:22,634 No. 46 00:12:22,801 --> 00:12:26,801 Like him, but you used to have a moustache. 47 00:12:27,009 --> 00:12:31,050 - Stop talking to the prisoner! - Get lost! 48 00:12:36,675 --> 00:12:39,258 Thanks, lads. 49 00:15:51,864 --> 00:15:54,572 Much further? 50 00:15:54,989 --> 00:15:57,739 Much further, Captain? 51 00:15:58,072 --> 00:16:01,780 I never used this road. 52 00:16:05,030 --> 00:16:07,904 Comrade Junior Lieutenant, may I... 53 00:16:17,362 --> 00:16:22,570 Comrade Junior Lieutenant, they're our fighter planes. 54 00:16:25,444 --> 00:16:27,944 I can see that! 55 00:16:28,153 --> 00:16:31,069 Comrade Junior Lieutenant, can I go to the toilet? 56 00:16:31,194 --> 00:16:32,860 Ok. 57 00:16:36,693 --> 00:16:40,443 Don't run off though - be a shame to shoot you. 58 00:16:40,568 --> 00:16:43,609 Comrade Junior Lieutenant, have you got some paper? 59 00:16:43,734 --> 00:16:50,150 Only your diary. But that s evidence... 60 00:16:50,317 --> 00:16:53,858 It's all about you and your friend... 61 00:16:54,025 --> 00:16:57,108 ...and your anti-Soviet plotting. 62 00:16:57,275 --> 00:17:00,858 If I had my way, you'd be shot without a trial... 63 00:28:24,209 --> 00:28:32,250 I won't harm you. I'll just take a little of your strength. 64 00:28:32,666 --> 00:28:37,333 The sick one needs it. Don't worry. 65 00:29:40,535 --> 00:29:42,035 Where am I? 66 00:29:42,201 --> 00:29:48,409 This amulet will help you fight the weakness in your body. 67 00:29:54,784 --> 00:29:56,700 I have to... 68 00:29:56,908 --> 00:30:00,033 Don't be shy. 69 00:30:04,074 --> 00:30:06,824 Go on! 70 00:30:15,615 --> 00:30:19,448 You'll get better. Sleep. 71 00:34:51,713 --> 00:34:55,255 So, Lieutenant? Didn't work out? 72 00:34:57,005 --> 00:35:00,879 I'll piss on your grave yet! 73 00:36:52,410 --> 00:36:56,201 Good morning. I have to get the chain off. 74 00:36:56,368 --> 00:36:59,368 I need a smith. 75 00:37:02,076 --> 00:37:06,076 Do you speak Finnish? I want to get this off! 76 00:37:06,284 --> 00:37:09,034 Do you understand? 77 00:37:10,575 --> 00:37:15,575 You want the iron off? You were a prisoner? 78 00:37:15,950 --> 00:37:22,407 I don't understand you. Do you speak Finnish? You're a Lapp? 79 00:37:22,782 --> 00:37:28,698 I need a smith. Is there a man? I need to get the chain off! 80 00:37:28,990 --> 00:37:32,365 I can't walk like this! 81 00:37:33,281 --> 00:37:38,906 You shout a lot. Shouting never broke an iron. 82 00:37:39,906 --> 00:37:44,239 I'll have a look, my husband had some tools. 83 00:37:44,572 --> 00:37:47,738 Anything you say, Madam. 84 00:38:17,944 --> 00:38:21,527 Your husband? 85 00:38:22,277 --> 00:38:24,360 Sick? 86 00:38:28,651 --> 00:38:31,067 Wounded? 87 00:38:31,317 --> 00:38:33,942 Fritz. SS... 88 00:38:34,400 --> 00:38:37,483 Russian. 89 00:38:41,441 --> 00:38:46,733 I'm not German. You think I'm from the North division? 90 00:38:47,066 --> 00:38:51,857 They make us wear a uniform, so we won't surrender. 91 00:38:52,065 --> 00:38:56,982 Because you don't like Germans, especially in uniform. 92 00:39:00,065 --> 00:39:03,398 Haende hoch! Hitler kaputt! 93 00:39:06,564 --> 00:39:11,522 It'll be hard if that's all the German you know. 94 00:39:11,772 --> 00:39:16,438 Don't worry, the war's over for me. 95 00:39:17,980 --> 00:39:21,521 I'll get the chain off and go home. 96 00:39:22,937 --> 00:39:25,687 Do you understand? 97 00:39:29,145 --> 00:39:34,270 A cuckoo - a condemned sniper, for crying out loud... 98 00:39:35,228 --> 00:39:39,811 You were probably in that car. 99 00:39:45,019 --> 00:39:49,518 I couldn't understand why the Russian planes fired at you? 100 00:39:51,935 --> 00:39:57,434 Shoot, you scum. My lot'll put me up against a wall anyway... 101 00:39:57,767 --> 00:40:02,142 I'm Veiko. And you? Ivan? 102 00:40:02,392 --> 00:40:06,017 - Get lost! - Gerlost! 103 00:40:06,392 --> 00:40:10,016 Veiko, Gerlost... And you? 104 00:40:10,225 --> 00:40:14,682 Anni. I just told you my real name! 105 00:40:14,891 --> 00:40:18,390 You can put the eye on me now. 106 00:40:18,557 --> 00:40:21,140 Anni, Gerlost, Veiko... 107 00:40:21,307 --> 00:40:24,223 A pleasure to meet you. 108 00:40:24,432 --> 00:40:28,889 It's a shame we haven't got anything to celebrate with. 109 00:40:29,056 --> 00:40:33,222 Don't worry about me chatting on - it's the nerves. 110 00:40:33,389 --> 00:40:38,347 A condemned man that survived - that means a lot. 111 00:40:38,514 --> 00:40:40,430 I see... 112 00:40:53,762 --> 00:40:57,678 I don't think they're pleased to see me. 113 00:40:57,887 --> 00:41:01,220 I'm sorry I've disturbed your peace. 114 00:41:01,428 --> 00:41:05,428 I'll take the chain off and go. 115 00:41:05,636 --> 00:41:09,844 Come on. I'll give you the tools. 116 00:41:37,508 --> 00:41:41,716 These are my husband's tools. 117 00:41:43,799 --> 00:41:48,965 Your husband makes Lapland knives? 118 00:41:52,090 --> 00:41:56,048 You're a sharp lad. 119 00:41:57,964 --> 00:42:02,839 Probably had to fight the girls off. 120 00:42:03,089 --> 00:42:07,047 Or did you have a few? 121 00:42:07,297 --> 00:42:12,713 I'll take the chain off and go. 122 00:42:20,879 --> 00:42:24,837 It's my fourth year without a man. 123 00:42:25,045 --> 00:42:28,628 Last night I hugged the Russian... 124 00:42:28,836 --> 00:42:33,669 He slept, but I was aching below the tummy. 125 00:42:38,335 --> 00:42:41,543 You smell bad. 126 00:42:41,793 --> 00:42:45,460 All men smell of iron and death now. 127 00:42:45,710 --> 00:42:48,376 Yes, lots of midges. 128 00:42:48,626 --> 00:42:55,834 When I was chained on the rock, I thought they'd eat me away. 129 00:42:56,125 --> 00:43:01,583 Have you got a sauna? Can I have a wash? 130 00:43:01,833 --> 00:43:07,708 Your skin s white - whiter than any woman I've seen. 131 00:43:07,999 --> 00:43:13,749 The midges bit you because you wash too often. 132 00:43:15,082 --> 00:43:18,998 Four years without a man, and then two at once. 133 00:43:19,206 --> 00:43:23,289 Have the spirits read my thoughts? 134 00:43:29,830 --> 00:43:35,913 He's got my skirt on! Why're you dressed like a woman?! 135 00:43:45,579 --> 00:43:50,995 Grinning, Fritz? Won't be grinning for much longer! 136 00:44:05,077 --> 00:44:07,535 A good knife. 137 00:44:08,452 --> 00:44:11,493 Gerlost, I told you, the war's over for me. 138 00:44:11,993 --> 00:44:16,743 I don't want to kill, but I don't want to be killed. Understand? 139 00:44:16,951 --> 00:44:19,701 Go on, finish me off. 140 00:44:19,951 --> 00:44:25,367 That's my husband's knife - it's mine when he's not here. 141 00:44:31,658 --> 00:44:36,824 Don't go killing each other! I don't plan to bury you both. 142 00:44:37,032 --> 00:44:39,699 What're you waiting for? 143 00:44:39,907 --> 00:44:45,656 Think I'll kill you? The war's over, my friend! Understand? 144 00:44:45,906 --> 00:44:49,656 Peace. The war's over. 145 00:44:49,864 --> 00:44:53,656 Lev Tolstoi, War and Peace. 146 00:44:53,906 --> 00:44:56,405 Shoot, scum. 147 00:44:57,114 --> 00:45:02,697 Lev Tolstoi, War and Peace. Understand? 148 00:45:03,863 --> 00:45:07,821 I understand you're a fascist, you burnt Yasnaya Polyana. 149 00:45:08,113 --> 00:45:13,362 I'm not a fascist. I'm a Finn. 150 00:45:13,695 --> 00:45:19,570 I was at university, then the war - I didn't want to fight. 151 00:45:21,070 --> 00:45:24,819 You Idiot! Fyodor Dostoevsky. The Idiot... 152 00:45:28,652 --> 00:45:31,319 I can't understand a word... 153 00:45:31,985 --> 00:45:35,527 I'm tired of fighting! 154 00:45:35,735 --> 00:45:39,360 Ernest Hemingway - Farewell to Arms! 155 00:45:44,859 --> 00:45:47,317 I don't know Russian. 156 00:45:48,234 --> 00:45:52,525 I should have studied it. Sorry, Gerlost. 157 00:45:55,191 --> 00:45:59,108 Abominable and miserable... 158 00:46:00,566 --> 00:46:03,149 It's beautiful here... 159 00:46:03,899 --> 00:46:10,940 I was a condemned man. Chained to a rock like Prometheus. 160 00:46:11,273 --> 00:46:18,273 But I thought about it, and saw how to get the chain off. 161 00:46:19,356 --> 00:46:23,897 I could have made fire without the glasses. 162 00:46:24,647 --> 00:46:31,146 If I'd shot into dry grass, say. But the glasses were safer... 163 00:46:31,521 --> 00:46:37,937 You don't understand me, but that's not important. 164 00:46:39,979 --> 00:46:45,020 In this filth and muck it's an honor to remain alive. 165 00:46:45,603 --> 00:46:51,144 The main thing is we're alive. You and me. 166 00:46:51,769 --> 00:46:57,977 I hope people will look back in horror at what they did at war. 167 00:46:58,602 --> 00:47:03,060 Maybe they won't. Man is a strange being. 168 00:47:03,268 --> 00:47:06,768 Dostoevsky said that. 169 00:47:09,434 --> 00:47:13,809 You can make a lot of good things with it. 170 00:47:16,434 --> 00:47:19,017 He's cheered up, the fascist. 171 00:47:19,183 --> 00:47:22,850 I never shared the views of the fascists. I'm a democrat. 172 00:47:23,016 --> 00:47:24,683 Fascist, all the same. 173 00:47:24,891 --> 00:47:27,058 Democracy! 174 00:47:29,599 --> 00:47:32,724 Come and eat. 175 00:47:33,932 --> 00:47:37,015 Let's go and eat. 176 00:47:45,348 --> 00:47:51,805 Worried I'll thump you? I would, if it wasn't for the concussion. 177 00:47:53,388 --> 00:47:59,305 It's my second. First was in the winter of '42-'43. 178 00:48:09,887 --> 00:48:13,637 Can I have some more? 179 00:48:14,970 --> 00:48:21,136 You eat a lot. To eat a lot, you have to work a lot. 180 00:48:21,386 --> 00:48:23,552 Thank you. 181 00:48:37,509 --> 00:48:40,592 Thank you, very tasty. 182 00:48:42,300 --> 00:48:47,717 I don't drink coffee. But thanks anyway. 183 00:48:59,882 --> 00:49:02,840 Stupid woman. 184 00:49:18,255 --> 00:49:22,047 Got a smoke? 185 00:49:23,547 --> 00:49:29,004 Got a snout? Bitte eine Zigarette. 186 00:49:29,254 --> 00:49:34,629 If I had, I'd smoke it myself. 187 00:49:35,504 --> 00:49:38,670 Thanks, fascist. 188 00:49:47,211 --> 00:49:52,377 Take it off, I'll wash it. 189 00:49:54,002 --> 00:49:58,793 Take that off as well. 190 00:50:02,793 --> 00:50:08,001 You just love wrapping yourself up in clothes. 191 00:50:20,208 --> 00:50:25,166 You're not bad. Girls like your kind. 192 00:50:25,624 --> 00:50:27,207 Fritz! 193 00:50:27,624 --> 00:50:31,373 She seems to like you. 194 00:50:32,498 --> 00:50:37,123 What're you in a dress for? Take it off, you look silly. 195 00:50:37,331 --> 00:50:39,123 Gerlost! 196 00:50:39,331 --> 00:50:44,580 Gerlost, you're shy. The Lapps don't understand that. 197 00:50:45,205 --> 00:50:50,580 They live a simple life. 198 00:50:51,205 --> 00:50:56,371 You rabbit a lot. My ears are ringing from all those words. 199 00:50:56,663 --> 00:51:02,287 She hasn't got much fish ready. The winter will be hard. 200 00:51:02,537 --> 00:51:08,870 We're just extra mouths to feed. We have to go quickly. 201 00:51:22,035 --> 00:51:24,452 My eyesight's fine. 202 00:51:24,535 --> 00:51:29,034 I started wearing glasses to look more serious at university. 203 00:51:29,159 --> 00:51:33,117 My family had difficulty getting money for my studies. 204 00:51:33,367 --> 00:51:36,659 In Stockholm they look down on Finns... 205 00:51:36,950 --> 00:51:43,491 So, I started wearing glasses. Never thought they'd save me. 206 00:52:18,280 --> 00:52:22,154 And she hasn't got much hay ready. 207 00:52:22,363 --> 00:52:27,237 Maybe just enough for the deer... 208 00:52:28,987 --> 00:52:32,070 Yes, be off, chatterbox! 209 00:52:34,570 --> 00:52:36,320 Let me help! 210 00:52:36,611 --> 00:52:43,194 Don't come near me, or I get wet and want to shout! 211 00:52:48,610 --> 00:52:52,318 She's angry. The girl's smitten. 212 00:52:52,860 --> 00:52:54,318 What? 213 00:52:54,526 --> 00:52:56,734 I said she's smitten. 214 00:53:08,150 --> 00:53:12,816 I'll cover the wood in clay... 215 00:53:13,275 --> 00:53:19,149 The wood will burn and make a chimney for a sauna. 216 00:53:43,188 --> 00:53:47,605 We'll boil or fry them, then eat them. 217 00:53:48,646 --> 00:53:51,563 You want to go to the other world? 218 00:53:51,729 --> 00:53:57,854 Drink the broth of toadstools - those will just make you sick. 219 00:53:58,062 --> 00:54:01,437 Can't be bothered? Don't worry! 220 00:54:01,728 --> 00:54:04,478 I'll cook them. 221 00:54:04,770 --> 00:54:09,061 The sergeant in my battalion cooked them wonderfully! 222 00:54:22,143 --> 00:54:26,976 Gerlost's eating mushrooms to commune with the spirits. 223 00:54:27,267 --> 00:54:31,934 Maybe he's a shaman or a wizard? 224 00:54:32,434 --> 00:54:36,600 Let him rest. He's still weak after the concussion. 225 00:54:36,725 --> 00:54:39,391 I'll do it myself. 226 00:54:47,682 --> 00:54:52,348 I think you're better at other things. 227 00:54:52,473 --> 00:54:57,431 I wouldn't mind if you threw me down on a deerskin, lad. 228 00:54:57,556 --> 00:55:00,473 I've already forgotten what it's like. 229 00:55:00,598 --> 00:55:05,097 Don't kid around - I haven't seen a woman in two months. 230 00:55:05,264 --> 00:55:09,430 Now, even a hunchback looks like a princess to me. 231 00:55:11,597 --> 00:55:16,763 You've got tender hands, you're not used to man's work. 232 00:55:17,054 --> 00:55:20,471 You probably only know how to kill. 233 00:55:20,762 --> 00:55:26,970 That's not work, just big children thinking that taking... 234 00:55:27,803 --> 00:55:33,803 ...a life lengthens their own. Put the barrel back afterwards. 235 00:55:50,634 --> 00:55:53,801 Ma'am, I need salt. 236 00:55:53,926 --> 00:55:58,967 I'm not mad enough to eat mushrooms! 237 00:55:59,092 --> 00:56:02,175 I see! In the house! 238 00:57:15,751 --> 00:57:18,084 Scum! 239 00:57:20,043 --> 00:57:23,584 The water brought a letter. 240 00:57:26,625 --> 00:57:31,125 The political officer informed on me! Snotty-nosed kid! 241 00:57:31,375 --> 00:57:35,708 Hadn't served a week at the front, and he informs! 242 00:57:35,833 --> 00:57:37,916 I was like a father to the boy. 243 00:57:38,082 --> 00:57:44,082 He writes: "I inform you that I do not share the views..." 244 00:57:44,332 --> 00:57:48,581 The water washed out the words. The water in the stream is good. 245 00:57:48,873 --> 00:57:54,539 If you put laundry in it, the next day it's clean. 246 00:57:56,081 --> 00:58:00,330 Not much flour left. I put a little wood in. 247 00:58:00,622 --> 00:58:04,830 He says my poems are rubbish! Jealousy, maybe? 248 00:58:05,080 --> 00:58:08,621 He only writes to inform. 249 00:58:08,871 --> 00:58:12,746 Yesenin himself told me to write. 250 00:58:12,954 --> 00:58:17,787 My dad was a taxi-driver. 251 00:58:18,037 --> 00:58:25,078 He picked Yesenin up one day. I was reading out my poems. 252 00:58:25,786 --> 00:58:32,411 He said you need to write. He even signed a photograph... 253 00:58:33,286 --> 00:58:37,368 Your wife? She's beautiful. 254 00:58:37,577 --> 00:58:43,535 The soldier men took my husband four years ago... 255 00:58:43,743 --> 00:58:47,367 See, it's Yesenin! 256 00:58:47,617 --> 00:58:53,617 I wrote poems about nature, to stay sane at the front... 257 00:58:54,492 --> 00:58:58,241 God knows what he saw in them. 258 00:58:58,533 --> 00:59:04,199 Don't worry - you're still alive and your wife's very beautiful. 259 00:59:04,449 --> 00:59:10,032 Just don't eat mushrooms, or you'll go loony. 260 00:59:10,365 --> 00:59:16,490 The mushrooms'll be ready soon. But we need some salt. 261 00:59:16,865 --> 00:59:21,406 Yes. Mushrooms are bad. They can be poisonous. 262 00:59:21,698 --> 00:59:27,114 Here I am chatting away - you can't feed the deer with words! 263 00:59:32,405 --> 00:59:35,530 You've ruined the iron. 264 00:59:35,863 --> 00:59:40,154 I brought that barrel from over the hill! 265 00:59:41,362 --> 00:59:47,612 It's a bit rough, but we can wash. It's already hot. 266 00:59:48,070 --> 00:59:51,486 Gerlost, come and wash! 267 00:59:52,820 --> 00:59:56,694 You get sick because you scratch your skin off. 268 00:59:56,902 --> 01:00:00,902 My husband washed in a sauna in the city. 269 01:00:01,152 --> 01:00:05,110 I barely cured him, and he never got sick before that. 270 01:00:07,943 --> 01:00:10,693 Even taking your rifle to the sauna? 271 01:00:10,859 --> 01:00:12,901 Come in. 272 01:00:28,066 --> 01:00:34,607 Not bad, although the draught takes the heat out fast. 273 01:00:34,941 --> 01:00:41,023 I don't like saunas. I like Turkish baths, you understand? 274 01:00:42,231 --> 01:00:47,939 Oh come on, she's not bad as a woman. 275 01:00:48,523 --> 01:00:54,397 Her kind are good at housework, and they keep you awake in bed. 276 01:00:54,605 --> 01:00:57,813 We had a supervisor just like her. 277 01:00:58,022 --> 01:01:04,063 I invited her to the cinema once, but she didn't come. 278 01:01:04,396 --> 01:01:10,437 Then she got married to a friend from work, Viktor Bychkov. 279 01:01:10,687 --> 01:01:15,187 Don't know what she saw in him - ugly as sin, to be honest. 280 01:01:17,395 --> 01:01:22,603 I don't understand, Gerlost. Don't you like sauna? 281 01:01:22,978 --> 01:01:27,394 I'm no specialist, I've only read how to do it... 282 01:01:27,602 --> 01:01:30,644 I haven't been lucky with women. 283 01:01:30,852 --> 01:01:35,851 Married twice, and both times it was a mess... 284 01:01:49,267 --> 01:01:51,433 What are you so serious about? 285 01:01:51,725 --> 01:01:56,058 Wash, because you smell of war and death. 286 01:02:22,597 --> 01:02:27,013 A crow flew over the field, Saw a herd of deer. 287 01:02:27,180 --> 01:02:32,179 It began to count - one, two, three... Counted until daybreak. 288 01:02:32,346 --> 01:02:37,304 Then it tired and crowed out: You're so many, and I'm but one! 289 01:02:37,512 --> 01:02:40,928 It crowed and went to sleep... 290 01:02:47,678 --> 01:02:53,636 Let's go. Don't worry though - I cry out when I like it. 291 01:02:58,677 --> 01:03:00,052 Damn! 292 01:06:00,034 --> 01:06:01,784 Don't! 293 01:06:07,575 --> 01:06:11,617 Sorry, it was a bad dream. 294 01:06:11,825 --> 01:06:15,658 I didn't want to scare you. 295 01:06:15,825 --> 01:06:17,824 Feeling bad? 296 01:06:17,991 --> 01:06:21,782 It's because you ate mushrooms. 297 01:06:21,991 --> 01:06:25,615 I'll make an infusion for you - it will drive the badness out. 298 01:06:27,198 --> 01:06:30,615 I liked you straight away... 299 01:06:30,865 --> 01:06:34,364 He's younger, but he's still a fascist. 300 01:06:34,531 --> 01:06:39,239 I'll make an infusion from herbs - you'll feel better. 301 01:06:39,406 --> 01:06:44,155 I must work, or I'll be like a fox in winter, eating turds. 302 01:06:45,488 --> 01:06:50,571 So, you enjoyed it with him. I heard you moaning under him. 303 01:06:50,779 --> 01:06:55,071 It really hurt me to hear. I wanted to kill you. 304 01:06:55,487 --> 01:07:00,654 Forgive me for those thoughts. You brought me back to life. 305 01:07:01,029 --> 01:07:05,778 Rest. I've got a lot of work to do. 306 01:07:11,611 --> 01:07:15,860 You took my heart straight away. 307 01:08:13,522 --> 01:08:18,646 I told you, Gerlost, there're no bullets. 308 01:08:19,938 --> 01:08:23,812 Are you jealous because she chose me? 309 01:08:24,312 --> 01:08:28,978 Don't be. She wanted a little happiness. 310 01:08:50,851 --> 01:08:53,851 To hell with you! Live. 311 01:08:54,143 --> 01:08:59,017 You're still young. Haven't lived at all yet. 312 01:08:59,309 --> 01:09:03,767 And I'm tired... Tired of fighting. 313 01:09:05,017 --> 01:09:08,725 My soul's emptied by the war. 314 01:09:09,100 --> 01:09:12,099 I'll go and cut some wood! 315 01:09:16,224 --> 01:09:18,349 I should go. 316 01:09:20,807 --> 01:09:25,765 It's a herb infusion. Drink, Gerlost. 317 01:09:26,306 --> 01:09:28,764 What do you see in that fascist? 318 01:09:28,931 --> 01:09:33,639 He talks a lot, and you can't understand a word. 319 01:09:37,680 --> 01:09:44,305 The mushroom poison will go out of your body, you'll feel better. 320 01:09:48,512 --> 01:09:50,554 Tastes nice. 321 01:10:26,717 --> 01:10:32,008 Eat, I want to cry out at night again. 322 01:10:33,341 --> 01:10:39,508 Don't give me that look! Or I'll be tearing my skirts off! 323 01:10:49,798 --> 01:10:54,714 Did you drink the infusion? Go over there! 324 01:10:55,006 --> 01:10:58,381 Go away! You poisoned me! 325 01:10:58,672 --> 01:11:01,880 Go away, this isn't the theatre! 326 01:11:02,172 --> 01:11:07,755 There's a pit over there! Didn't you see where I went? 327 01:11:08,671 --> 01:11:11,629 What're you looking at? 328 01:11:12,171 --> 01:11:17,337 You're a wild man, Gerlost. The infusion worked. 329 01:11:17,546 --> 01:11:21,045 Not used to that many mushrooms. 330 01:11:21,295 --> 01:11:26,295 Interesting?! What're you embarrassing me for? 331 01:11:27,503 --> 01:11:32,836 Bring everyone to watch then - the dogs, the deer! Madness! 332 01:11:39,543 --> 01:11:42,335 We have to fix the barn. 333 01:11:42,960 --> 01:11:47,876 You're both big - I have to feed you with meat. 334 01:11:48,209 --> 01:11:52,376 Much better, thanks. 335 01:11:53,209 --> 01:11:55,625 I'll be off... 336 01:11:55,917 --> 01:11:59,458 You're big and eat a lot. 337 01:11:59,667 --> 01:12:04,166 I can't kill a deer. Too few as it is. 338 01:12:04,458 --> 01:12:06,666 Goodbye. 339 01:12:08,207 --> 01:12:13,040 Thanks for the bread and salt. Although you've got no salt. 340 01:12:13,457 --> 01:12:18,331 You have good eyes, Gerlost. But don't eat lots of mushrooms. 341 01:12:21,248 --> 01:12:26,539 It's good that we've said goodbye. I can't take anymore. 342 01:12:26,747 --> 01:12:32,538 It's good here, but I'm going mad. I must be tired of life. 343 01:12:37,663 --> 01:12:42,579 Has Gerlost gone to get mushrooms again? Let me help! 344 01:12:42,787 --> 01:12:48,037 Where're you taking them? I just brought them! 345 01:13:18,201 --> 01:13:20,076 Thank you. 346 01:13:29,450 --> 01:13:32,491 You really are ugly! 347 01:14:12,529 --> 01:14:15,570 Germans! Hide! 348 01:14:16,237 --> 01:14:23,153 Fascists. Three of them. One injured, and a nurse... 349 01:14:23,444 --> 01:14:27,611 One's an officer. If I take them prisoner, we'll get the credit! 350 01:14:27,861 --> 01:14:30,985 There're no bullets. 351 01:14:32,319 --> 01:14:36,485 I'm not fighting. And there's nothing to fight with. 352 01:14:36,901 --> 01:14:42,109 They'll come over the hill, and we'll be stuck out in the open. 353 01:14:42,443 --> 01:14:44,609 Give me the gun! 354 01:14:44,901 --> 01:14:48,650 Well, I'll take it by force. 355 01:14:52,358 --> 01:14:58,858 If it wasn't for the concussion, I'd take you out! 356 01:15:01,399 --> 01:15:06,440 The war's over for me. What do you want? 357 01:15:07,607 --> 01:15:12,398 I don't need this war! To hell with it! 358 01:15:14,190 --> 01:15:19,314 I'm a man like you! I want to live, not to fight! 359 01:15:21,272 --> 01:15:24,980 I thought you were a cuckoo - a condemned sniper... 360 01:15:25,147 --> 01:15:29,230 But you're just a coward! 361 01:15:29,896 --> 01:15:34,854 You were crafty, throwing me in the fire. 362 01:15:35,313 --> 01:15:41,562 Up all night with a bird, but still got some strength left! 363 01:15:48,228 --> 01:15:51,353 You haven't understood! 364 01:15:52,561 --> 01:15:55,811 I'm stuck with this idiot. 365 01:15:57,644 --> 01:16:01,435 How can I explain if you don't want to understand? 366 01:16:01,643 --> 01:16:05,893 I'm not a soldier! Aren't you tired of shooting? 367 01:16:06,935 --> 01:16:11,017 If you want to fight and kill your kind, go on! 368 01:16:11,267 --> 01:16:12,976 I want a different life. 369 01:16:13,892 --> 01:16:18,267 The world's not perfect, but life's no worse for that. 370 01:16:18,475 --> 01:16:21,225 Perhaps you've never lived, Gerlost? 371 01:16:21,433 --> 01:16:25,224 Always fighting, and you don't know anything else? 372 01:16:25,641 --> 01:16:30,099 The world is so beautiful. Chained to the rock, I felt it. 373 01:16:30,516 --> 01:16:36,848 I wanted to write poems, music... even though I don't know how. 374 01:16:38,640 --> 01:16:40,848 I'm off, Gerlost. 375 01:16:41,223 --> 01:16:45,806 You haven't understood me, and I haven't understood you... 376 01:16:46,056 --> 01:16:50,180 More strength than you know what to do with? 377 01:16:51,680 --> 01:16:54,847 Then come help me. 378 01:16:55,597 --> 01:16:57,805 She wants help. 379 01:19:46,455 --> 01:19:51,788 I've seen such machines. They never flew here though. 380 01:20:00,162 --> 01:20:02,037 What's happened? 381 01:20:02,412 --> 01:20:08,286 It didn't blow up - must have run out of fuel. 382 01:20:09,078 --> 01:20:10,536 Come on. 383 01:20:12,661 --> 01:20:14,702 Stay here. 384 01:20:20,702 --> 01:20:26,076 The infusion helped Gerlost - he's marching along happily now. 385 01:20:46,491 --> 01:20:52,032 Here, read it. Probably asking you to give yourself up. 386 01:20:55,865 --> 01:21:01,031 Finland's out of the war! We're not fighting each other anymore! 387 01:21:01,406 --> 01:21:06,572 The war's over! Hello common sense! 388 01:21:26,362 --> 01:21:30,154 There's a dead pilot here. 389 01:21:48,068 --> 01:21:53,693 Women shouldn't fight. It's unnatural, painful to see. 390 01:21:54,235 --> 01:22:00,192 Gerlost, I'm not a soldier and not the enemy. 391 01:22:00,651 --> 01:22:05,983 It's written here that the Finns aren't fighting anymore. 392 01:22:06,525 --> 01:22:11,358 Happy that your lot shot a plane down? 393 01:22:17,066 --> 01:22:23,023 Hero! Against these kids, you're the big hero! 394 01:22:23,440 --> 01:22:28,440 They were dropping leaflets. We should bury them. 395 01:22:28,856 --> 01:22:32,523 This is your lots' work. And yours, Fritz! 396 01:22:33,439 --> 01:22:35,147 I'm a Finn! 397 01:22:35,356 --> 01:22:40,522 How can I tell you that I'm not fighting! The war's over! 398 01:22:40,980 --> 01:22:44,438 Look, Gerlost! I'm going to break this cursed rifle! 399 01:22:54,687 --> 01:23:01,520 You idiot, Gerlost. Finland's signed a truce with Russia. 400 01:23:04,270 --> 01:23:11,102 'This serves as a pass home.' Finland's surrendered? 401 01:23:12,769 --> 01:23:19,268 Yes, if it helps you understand. Although I surrendered before. 402 01:23:20,018 --> 01:23:23,309 Come on, lad. Don't die. 403 01:23:23,559 --> 01:23:26,767 Hold on! I'll carry you back in a flash. 404 01:23:27,684 --> 01:23:30,767 Why can't you listen? 405 01:23:31,517 --> 01:23:32,975 Don't die! 406 01:24:06,680 --> 01:24:12,930 Don't keep quiet, groan at least, let me know you're there. 407 01:24:38,261 --> 01:24:40,427 Who wounded him? 408 01:24:40,594 --> 01:24:44,968 I shot by accident. I thought he wanted to hit me with the gun. 409 01:24:45,218 --> 01:24:47,093 What happened? 410 01:24:47,301 --> 01:24:51,593 Stupid - it'll be a shame if he dies. The Finns surrendered. 411 01:24:51,718 --> 01:24:55,217 Maybe the Germans gave in too and the war s over. 412 01:24:59,134 --> 01:25:02,925 Go get some water! 413 01:25:12,132 --> 01:25:16,132 He's leaving us. 414 01:25:17,340 --> 01:25:26,673 I can't remember how to keep him from the land of the dead. 415 01:25:26,881 --> 01:25:29,756 My granny knew how. 416 01:25:29,964 --> 01:25:35,297 She'd turn into a dog and bring him back with her bark. 417 01:29:58,147 --> 01:30:01,855 I'll turn my little finger into the dying one. 418 01:30:02,021 --> 01:30:07,229 I'll hold his hand firm, turn you from the path of death! 419 01:30:07,396 --> 01:30:11,979 I'll stop you on the road to the land of the dead. 420 01:30:12,145 --> 01:30:15,437 Hear the dog howl and come back! 421 01:31:37,887 --> 01:31:44,595 I'll hold you firm and stop you leaving your body! 422 01:32:12,300 --> 01:32:14,467 Hear the dog howl! It protects your hearth. 423 01:32:14,633 --> 01:32:20,133 It calls you back from the path to the kingdom of the dead! 424 01:32:20,341 --> 01:32:25,216 Hear my howling! I'm catching up, jumping around you. 425 01:32:25,466 --> 01:32:31,215 I'm biting your hands and legs, not letting you go on! 426 01:32:56,046 --> 01:33:01,462 Return to your body! Hear the cry of the dog! 427 01:33:36,292 --> 01:33:39,917 Turn off the road to the dead! 428 01:33:40,167 --> 01:33:44,333 I turn your soul into a floating log! 429 01:33:44,583 --> 01:33:50,041 You're carried by the waves, I'm the wind. 430 01:33:50,708 --> 01:33:56,790 I'm a strong northern wind carrying you to the shore! 431 01:34:02,290 --> 01:34:07,373 Hear the dog howl on the shore! 432 01:34:07,789 --> 01:34:18,622 I drive you with my hot breath to your body lying on the shore. 433 01:34:35,453 --> 01:34:38,620 Run into your body! Run! 434 01:34:38,995 --> 01:34:43,536 I blow your log-body to the shore! 435 01:34:43,827 --> 01:34:48,452 I take you by the roots and pull you out! 436 01:35:22,115 --> 01:35:25,948 Spirit, return to the body! 437 01:35:49,321 --> 01:35:51,821 The spirit's returned... 438 01:35:57,820 --> 01:35:59,820 Gerlost, come here! 439 01:36:24,068 --> 01:36:26,859 He's alive. 440 01:36:29,234 --> 01:36:34,983 Come to me. I need warmth and to feel a man next to me. 441 01:36:35,317 --> 01:36:38,608 Anni, you just rest. 442 01:36:38,733 --> 01:36:42,899 You were banging the drum and shrieking all night. 443 01:36:43,566 --> 01:36:46,982 I'm not called Anni. 444 01:36:47,732 --> 01:36:50,732 My parents called me Cuckoo. 445 01:36:51,274 --> 01:36:54,107 People called me Lame. 446 01:36:54,440 --> 01:36:56,690 My husband called me Anni. 447 01:36:56,856 --> 01:37:00,523 But my real name's Cuckoo. 448 01:37:01,023 --> 01:37:03,981 Gerlost, come to me. 449 01:37:45,185 --> 01:37:49,893 Thanks, my dear, for everything. For the bread and salt. 450 01:37:50,226 --> 01:37:53,101 Don't be angry about anything. 451 01:37:53,393 --> 01:37:56,351 You're a good woman. 452 01:37:57,392 --> 01:37:59,017 Thank you, Anni. 453 01:38:01,517 --> 01:38:03,517 What're you waiting for? 454 01:38:03,767 --> 01:38:07,891 I've got a lot to do. Go. It's not my loss. 455 01:38:55,887 --> 01:39:01,178 I'm going that way. A long way, but I'll make it! 456 01:39:01,678 --> 01:39:03,928 Good luck, Gerlost. 457 01:39:04,178 --> 01:39:06,844 My name's Ivan. 458 01:39:07,302 --> 01:39:11,010 Yes, that's what all Russians are called. 459 01:39:11,427 --> 01:39:14,510 Gerlost Ivan. 460 01:39:14,802 --> 01:39:17,885 And you get lost too. 461 01:39:18,634 --> 01:39:23,092 They parted on that hill. 462 01:39:23,634 --> 01:39:28,717 The snow came early that year. 463 01:39:29,300 --> 01:39:32,300 They left. 464 01:39:33,716 --> 01:39:38,883 One that way, the other in that direction, to their homes. 465 01:39:40,674 --> 01:39:44,924 They were strong and brave people. 466 01:39:45,757 --> 01:39:49,632 They'd have made good hunters. 467 01:39:50,048 --> 01:39:57,672 But the war made them do bad things, and they tired of it. 468 01:39:58,756 --> 01:40:04,963 They understood that, and stopped fighting each other. 469 01:40:05,797 --> 01:40:13,296 They became friends, and helped me with the chores. 470 01:40:14,254 --> 01:40:19,337 They always helped each other. 471 01:40:19,670 --> 01:40:26,836 A bad man wounded one of them, and the other brought him to me. 472 01:40:27,295 --> 01:40:32,211 I tended his wound, and didn't let him die. 473 01:40:32,919 --> 01:40:36,460 One day, I realized they wanted to return... 474 01:40:36,710 --> 01:40:40,460 ...to where their mothers had born them. 475 01:40:40,793 --> 01:40:45,459 I sewed them warm clothing, got food for the journey. 476 01:40:45,751 --> 01:40:50,292 They went to their farmsteads. 477 01:40:53,500 --> 01:40:57,208 And your fathers were named like you. 478 01:40:57,500 --> 01:41:02,666 Gerlost and Veiko...