1 00:00:00,888 --> 00:00:21,888 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:24,888 --> 00:00:30,558 Значи, утре одиме на лов со првиот од сончевите зраци? - Дали сте виделе каква ноќ има? 3 00:00:30,857 --> 00:00:36,686 Да. Сериозен противник. - Толку е лесно го претепа целиот оддел. - Дали се исплашивте? 4 00:00:36,977 --> 00:00:42,733 Дали ти недостасува мама? - Лупа глупости, Храбро срце! - Што кажа? 5 00:00:44,830 --> 00:00:49,681 Престани! Престани кога ќе кажам! Треба само да се бориме едни со други! 6 00:00:49,916 --> 00:00:55,143 Другар капетане, мислам дека треба да се јавиме засилување. - Ќе го направиме тоа сами. Нема каде да оди. 7 00:00:55,504 --> 00:01:01,788 Толку лесно се извлече. Го зеде моторот и девојка. - Сега се забавуваат во шумата. 8 00:01:02,082 --> 00:01:04,774 Црвенкапа свири. 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд кај нас; контактирајте со www.OpenSubtitles.org 10 00:02:16,521 --> 00:02:21,178 Флинт ВТОРА ЕПИЗОДА 11 00:02:22,378 --> 00:02:27,644 Јас сум гладен и жеден. - Ти! И ти! 12 00:02:28,179 --> 00:02:33,510 Одете во градот и купете храна и нешто за пиење. И побрзајте! 13 00:02:34,028 --> 00:02:40,540 Побарајте и келнерка. Дали таа се појави. - Разбирам. 14 00:05:00,958 --> 00:05:04,769 Истурете и овде. -Секако. 15 00:05:07,577 --> 00:05:13,799 Еј... што ти се случи? Се зборува за се. - Ништо не се случи. 16 00:05:14,394 --> 00:05:16,585 Имаме вежби. 17 00:05:17,987 --> 00:05:22,525 Олег Или е жив? Толку добар човек! 18 00:05:22,993 --> 00:05:27,587 Жив е, жив е. А каде си? келнерката? Таа не доаѓаше? 19 00:05:27,922 --> 00:05:32,366 Не... не ја видов. Бидејќи излезе, не ја видов повеќе. 20 00:05:33,007 --> 00:05:36,359 Дали си сигурен? -Секако. Мајка ми! 21 00:05:36,594 --> 00:05:43,352 Тоа „пцуење“ не ни користи. Каде е би можела да замине? - Можеби кај дедо, во село. 22 00:05:43,681 --> 00:05:46,787 Научете руски! Тоа ќе ви користи. 23 00:06:36,332 --> 00:06:41,891 Владико, зошто толку многу прашања? Зошто? зошто... Еден бандит побегнал во шумата. 24 00:06:42,127 --> 00:06:48,376 Треба да го фатиме. Керозинот е проблемот? Ќе ти го наполнам резервоарот. И повеќе да додадете! 25 00:06:48,612 --> 00:06:51,318 Се разбира, тоа не е прв пат. 26 00:06:52,782 --> 00:06:57,040 Која друга дозвола ви е потребна? Во ред. Крајот. 27 00:07:05,789 --> 00:07:10,943 И? Што има ново? - Сите хеликоптери се зафатени. Тие се во потрага по избегани затвореници. 28 00:07:11,324 --> 00:07:17,640 Им кажа за Таљанов и Сјеров? - Јас не. - Зошто? 29 00:07:19,374 --> 00:07:25,035 Затоа што ќе дојдат специјалците. што ако го фаќаат тоа куче? Не ние, туку тие? 30 00:07:25,970 --> 00:07:31,617 И јас лично сакам да го задавам. Заради Серјо. Заради Италијанците. Поради се. 31 00:07:37,298 --> 00:07:41,227 Иљи, не разбирам, сето ова поради една жена? 32 00:07:41,603 --> 00:07:44,294 Тоа е ирелевантно. 33 00:07:44,924 --> 00:07:49,103 Ако дојдат специјалните сили, се ќе исплива на површина. 34 00:07:53,063 --> 00:07:55,658 Токму, Денис! 35 00:07:56,981 --> 00:07:59,991 Дали сака да јаде? -Не. 36 00:08:00,843 --> 00:08:05,275 Одете таму и погрижете се да не помине. Ми клима со главата. 37 00:08:07,630 --> 00:08:09,630 Разбирам, другар командант. 38 00:08:40,177 --> 00:08:42,361 Кажи, Иљи! 39 00:08:45,799 --> 00:08:49,562 што велиш... Почивај во мир момци. 40 00:08:50,209 --> 00:08:54,360 Ти умре вршејќи ја својата должност. Болна смрт. 41 00:08:55,662 --> 00:08:58,404 И ние ќе ти се одмаздиме. 42 00:08:58,967 --> 00:09:05,708 Нема да дозволиме да те види тој што ја истурил крвта шета по земјата и го дише истиот воздух со нас. 43 00:09:11,079 --> 00:09:14,465 Другар мајор, да одам во село? 44 00:09:14,791 --> 00:09:19,167 Да прашам за таа жена? - Мислиш дека ја пушти да си оди? 45 00:09:20,199 --> 00:09:25,009 Ќе се покрие со него како жив штит. Ако е воопшто жива. 46 00:09:26,599 --> 00:09:32,282 И добро се сложувавме според него. Го пуштивме да си оди. 47 00:09:32,794 --> 00:09:38,710 Му дадов и чај. - Ти си будала. Кажи благодарам што не те однесе. Ветеран. 48 00:09:39,190 --> 00:09:43,360 Контусиран во главата. Разговаравме во кабинетот. 49 00:09:44,535 --> 00:09:49,605 Сакав да повикам брза помош, но Не стигнав. Му се чини дека е во војна. 50 00:09:49,891 --> 00:09:54,706 Дека околу него има непријатели. - Точно. Мислев дека и тој е болен. 51 00:09:56,005 --> 00:10:05,305 Дали сте виделе каков нож носи? - Мислевте! Значи вие и Савинов го удиравте со палки? 52 00:10:06,165 --> 00:10:14,034 Тој се откажа од тоа. Сега сјае. - Што ќе правиме со него? - Тоа е вистинско прашање! 53 00:10:14,956 --> 00:10:19,206 Што е со него, пред тоа Што ја прави уште поголема несреќа. 54 00:10:47,486 --> 00:10:51,468 Тој треба да биде убиен, момци! Убиј како лудо куче. 55 00:10:52,564 --> 00:10:56,471 Така вака... Влезете во кола и спијте. 56 00:10:56,906 --> 00:11:01,514 Ми требаш утре како краставици. Јасно? 57 00:11:03,587 --> 00:11:09,467 Семјонов! -Јас? - И Кривиј! Ти си заминуваш прв. 58 00:11:09,774 --> 00:11:15,507 Часовна смена. Јасно? - Јасно. - Сега сите да спијат! 59 00:11:15,916 --> 00:11:19,916 Добра ноќ... 60 00:11:29,514 --> 00:11:34,747 Другар мајор, може ли ќе разговараме? - Учете и зборувајте. 61 00:11:42,025 --> 00:11:45,811 Другар мајор, Што се случи во станицата? 62 00:11:46,229 --> 00:11:51,471 Зошто ја направи целата таа врева? - тоа се случи... Си ја повреди главата во војната! 63 00:11:51,806 --> 00:11:54,413 Тоа му се случи. 64 00:11:54,890 --> 00:11:59,693 Не изгледаше луто. Сосема нормално... - Дали сте виделе многу лути луѓе? 65 00:12:00,228 --> 00:12:03,781 Добро... И зошто зеде девојка? 66 00:12:06,126 --> 00:12:09,424 Слушај... Најди го, па прашај го! 67 00:12:10,174 --> 00:12:13,843 И оди одовде! Ми се гади од тебе. 68 00:13:07,835 --> 00:13:12,513 Зошто седиме овде? Ајде да го побараме сами! Ајде да го бркаме како дива свиња! 69 00:13:13,448 --> 00:13:18,992 Како бесна антилопа! Ќе се оправдаме претходно Илијем! - Ништо не се гледа. Дали си луд? 70 00:13:20,798 --> 00:13:26,749 Имаме фенерче! - И како ќе го направи тоа? најдете? По мирисот? Кучињата ќе дојдат рано наутро. 71 00:13:27,811 --> 00:13:32,511 Се плашиш! Бевте платен како жена, така си остана! 72 00:13:33,683 --> 00:13:40,578 Подгответе се! - За што? - Не за џабе. Вие сте на ред да отворите. - Зошто го најдовме? 73 00:13:40,937 --> 00:13:48,998 Викајте ги помладите нека се мразат. Оди, оди! - Зошто помлади? Така нареди постариот. 74 00:13:54,778 --> 00:13:57,123 Остави го шишето! 75 00:14:02,886 --> 00:14:07,616 како си? - Имам забоболка. Ми треба анестезија. 76 00:14:12,519 --> 00:14:15,499 Како медицина. -Ајде! 77 00:14:21,413 --> 00:14:28,017 Тетка, ја оставивме водката. - Ти си глупав. Кој го остави? Земете го! 78 00:14:29,047 --> 00:14:35,370 Секоја чест! -Доаѓа ли со мене? - Беше сериозен? 79 00:14:36,553 --> 00:14:40,504 Сериозно. Да Гледам пијани луѓе наоколу? 80 00:14:43,430 --> 00:14:45,920 Дали оди или не? 81 00:14:48,731 --> 00:14:51,030 чекај! Стоп! одам. 82 00:15:14,573 --> 00:15:20,006 Кога видов дека ги играат тие уапсен, не можев да им верувам на очите. 83 00:15:20,241 --> 00:15:24,554 Точно е што не верувавте. - Во која смисла? 84 00:15:25,367 --> 00:15:29,072 Во смисла дека сме биле пуштени, па убиени. 85 00:15:29,316 --> 00:15:34,056 Што? - што, што? Симонов се пофали. 86 00:15:35,137 --> 00:15:38,110 Размислете сами. На што ќе бидат сведоци? 87 00:15:40,067 --> 00:15:44,095 Неговата мајка! - Добро е што не беше таму. 88 00:15:44,396 --> 00:15:48,094 Имавте среќа. - Зошто имав среќа? 89 00:15:48,494 --> 00:15:51,489 Тогаш и тебе би те убиле. 90 00:15:52,188 --> 00:15:53,774 Јас? 91 00:15:55,416 --> 00:15:59,854 Не. јас... - Зошто да не? 92 00:16:02,598 --> 00:16:05,208 И ќе ме убиеш? 93 00:16:05,649 --> 00:16:08,282 Ако ми наредат, јас би. 94 00:16:11,800 --> 00:16:14,141 Тие се ѓубре. 95 00:16:43,169 --> 00:16:46,121 Издржи! - Нема да пијам. 96 00:16:54,849 --> 00:17:00,839 Каде отидовме среде ноќ? Можеме да ги направиме нашите нозе да се скрши. - Како звучи? Што е тоа дробење? 97 00:17:01,169 --> 00:17:05,508 Ако не ви се допаѓа, вратете го до кампот. Јас сум сам. Оди си! 98 00:17:06,231 --> 00:17:07,879 Тивко! 99 00:17:11,431 --> 00:17:13,799 Исклучете го светлото! 100 00:17:15,520 --> 00:17:19,592 Оди зад него! Ќе го бркам кај тебе. 101 00:17:20,800 --> 00:17:29,223 Вие го прифаќате. - Што? - Ништо! Ќе направам се за тебе. Ајде! Оди! 102 00:18:00,691 --> 00:18:03,027 Што има таму? 103 00:18:07,178 --> 00:18:08,967 Каде си? 104 00:18:14,377 --> 00:18:16,178 Каде си? 105 00:18:21,537 --> 00:18:25,836 Што ти е? како си? 106 00:18:47,112 --> 00:18:50,181 што има момци? Не можете да заспиете? 107 00:19:04,592 --> 00:19:07,230 Нема да не убие? 108 00:19:11,894 --> 00:19:14,518 Само вие двајца? 109 00:19:15,103 --> 00:19:17,874 Само два. „чесен збор“. 110 00:19:26,336 --> 00:19:28,248 Порасни! 111 00:19:28,561 --> 00:19:30,261 И ти! 112 00:19:47,433 --> 00:19:51,134 Поставете го вашето на мајорот да не ме бара. 113 00:19:55,311 --> 00:19:57,190 И зошто? 114 00:19:58,731 --> 00:20:02,274 Тоа никому не му треба. Јасно? 115 00:20:24,586 --> 00:20:26,586 Нивната мајка... 116 00:20:34,769 --> 00:20:40,365 Каде се чуварите? - Не знам Иљи... не знам! - Како не знае? Каде се тие? 117 00:20:40,675 --> 00:20:45,535 Тие не се во автомобилот, дури ни во колата. Тие испари! - Мозокот ти испари! 118 00:20:45,817 --> 00:20:53,595 Вчера се пофалија дека сами ќе добијат да се фати. - Дали им се допадна да глумат херои? 119 00:20:53,849 --> 00:20:58,278 Другар мајор, кучињата пристигнаа! - Тогаш, што чекаш? Оди напред! 120 00:20:58,579 --> 00:21:00,307 Мороните... 121 00:21:35,352 --> 00:21:38,417 Редете се во стрелците и одете напред! 122 00:21:47,973 --> 00:21:52,072 Ајде сите да одиме! - Одете сите! 123 00:22:28,234 --> 00:22:31,062 Другар мајор, еве ги нашите! 124 00:22:40,642 --> 00:22:43,492 Васија, ослободи ги копилињата. 125 00:22:44,243 --> 00:22:46,496 Пушти ги кучињата! 126 00:23:05,458 --> 00:23:11,462 Другар мајор, за малку ќе го фативме. - Гледам. - Тој беше наш нишан. 127 00:23:12,071 --> 00:23:19,270 Тој направи некаква стапица таму и... крајот. - Не се сеќавам на ништо. Отидовме и потоа ... 128 00:23:19,779 --> 00:23:24,310 Кога беше тоа? - Пред два часа. 129 00:23:25,178 --> 00:23:31,423 По кој пат отиде? -Таму. Не! Таму... Токму така! Таму. 130 00:23:33,110 --> 00:23:39,351 Дали е тоа сè? - Не, другар мајор. Тој побара да ви кажеме да не го барате. 131 00:23:40,553 --> 00:23:44,546 Зошто? - Затоа што никому не му треба. 132 00:23:44,953 --> 00:23:47,764 Јас разбирам... - Да... 133 00:23:50,272 --> 00:23:52,113 Ништо! 134 00:23:55,255 --> 00:24:00,132 Чувствувам дека е некаде блиску. Ајде да одиме! - Вие двајца, следете ме! 135 00:24:53,534 --> 00:24:56,340 Каде се тие? - Не знам. 136 00:24:56,571 --> 00:25:00,854 Се чини дека кучињата ја изгубиле трагата. Кога ќе го најдат, ние учиме. 137 00:25:07,811 --> 00:25:14,169 Формирајте синџир! Растојание од десет метри! Зубов со двајца таму! Остани со мене! 138 00:25:47,162 --> 00:25:49,283 Не заостанувајте! 139 00:25:58,304 --> 00:26:00,014 Стоп! 140 00:26:01,122 --> 00:26:03,373 Сите застанете! 141 00:26:19,156 --> 00:26:24,558 Кој е тоа? - Обвини го. -Васин и Риников, остани! Останатите по мене! 142 00:26:41,021 --> 00:26:43,793 Не пукај! Дали си нормален? 143 00:26:50,781 --> 00:26:55,136 Оставете ја таа машина! Сè е во ред, се ќе биде во ред. 144 00:26:55,418 --> 00:26:57,339 Смири се. 145 00:26:58,206 --> 00:27:00,013 Мирно... 146 00:27:03,360 --> 00:27:07,565 Ќе не подигнат како куќи. -Ќути! - Во право е. 147 00:27:08,595 --> 00:27:13,234 Во право е! Каде да го бараме? Ти реков да ги повикаш специјалните сили. 148 00:27:13,792 --> 00:27:18,547 Ќе поминат низ се и ќе го пронајдат тој копиле. Вака, погледнете што ќе се случи! 149 00:27:30,897 --> 00:27:35,948 Сите по него! Зубов и ти остани! Што ве чека? Специјална покана? 150 00:27:36,883 --> 00:27:38,531 Оди! 151 00:27:49,673 --> 00:27:53,520 Можам сам да го направам тоа. Помош Васина да ги донесе другите. 152 00:27:56,537 --> 00:27:59,128 Тргнете ги рацете и не допирајте го! 153 00:28:15,107 --> 00:28:16,780 Чекај... 154 00:28:23,110 --> 00:28:27,432 Соберете ги ранетите и однесете ги до автомобилот. И не се враќај овде! 155 00:29:04,972 --> 00:29:06,708 Оди напред! 156 00:29:09,272 --> 00:29:12,904 Зошто стои? Оди! - Нема да одам. 157 00:29:13,831 --> 00:29:20,806 Ти реков да повикаш засилување. Ако не се грижите за себе, размислете за момчињата. 158 00:29:21,325 --> 00:29:25,822 Слушај... Само напред, сега! Оди, реков! 159 00:29:29,304 --> 00:29:30,492 Следете ме! 160 00:33:25,255 --> 00:33:32,487 Уште не разбираш? Доста е од играта! Собери ги ранетите и заборави ме! 161 00:33:33,440 --> 00:33:36,186 Јас не постојам. Добијте го? 162 00:33:38,482 --> 00:33:40,718 Јас не се жалам. 163 00:33:40,952 --> 00:33:43,993 Подоцна ќе има многу повеќе крв. 164 00:33:47,084 --> 00:33:49,378 не ме интересира. 165 00:34:23,802 --> 00:34:30,584 Другар мајор, донесов храна. Дали сакате да одите во кампот? - Наполни го. 166 00:34:43,663 --> 00:34:46,700 Липатов, зошто тука има странски фаци? 167 00:34:49,347 --> 00:34:52,051 Добар ден, другар мајор. 168 00:35:00,366 --> 00:35:02,269 Кој си ти? 169 00:35:04,287 --> 00:35:08,227 Полковник ГРУ Воронов. Дмитриј Алексеевич. 170 00:35:09,239 --> 00:35:11,085 Па што? 171 00:35:13,486 --> 00:35:16,959 Како е работата, мајор? - Што сакаш? 172 00:35:19,748 --> 00:35:23,367 Гледам дека си воведен во �аман. 173 00:35:27,634 --> 00:35:30,031 Дали го познаваш? 174 00:35:31,192 --> 00:35:37,076 Кој би го познал, ако не јас? -Полковник, Уморен сум, не ме прашувајте загатки. 175 00:35:37,445 --> 00:35:41,671 Ако не сакаш да зборуваш нормално, не мора. 176 00:35:51,217 --> 00:35:58,365 Аман е мој човек. Јас сум неговиот, може да се каже, старател. 177 00:35:59,202 --> 00:36:02,014 Тој работи за мене. Тој работеше. 178 00:36:03,744 --> 00:36:08,364 Гледам дека воопшто не ти се допаѓа. Може ли да прашам зошто? 179 00:36:08,967 --> 00:36:15,166 Што барате овде? Сакате да заштедите миленичиња? Доцна! Ќе... - Кого да спасам? 180 00:36:15,464 --> 00:36:20,722 Вашите кучиња! - Дојдов да те спасам. Но јас задоцнив. - Не ме засмејувај! 181 00:36:20,999 --> 00:36:25,810 Вашето куче нема да го доживее тоа додека не се стемни. -Според вас тоа не би било така. 182 00:36:26,510 --> 00:36:31,430 Како знаеше дека е тука? - Некој ти испрати прашање за него. 183 00:36:31,665 --> 00:36:36,175 Што бара во нашиот град? - Не го знам тоа. - Не е ни важно. 184 00:36:36,435 --> 00:36:41,191 Липатов, донесе вода! - Зовов, носи вода мајорот да се измие! 185 00:36:42,921 --> 00:36:48,233 Слушај мајор... што има се случи меѓу вас? - Во која смисла? 186 00:36:49,933 --> 00:36:54,485 Полиј... - Добро го познавам човекот. Поминавме многу заедно. 187 00:36:54,720 --> 00:36:59,222 За да се изгуби контролата мора е дека нешто необично се случува. 188 00:37:02,353 --> 00:37:09,583 Тој е добар војник кој знае како да преживее. Затоа што добар војник е жив војник, а не мртов. 189 00:38:09,432 --> 00:38:15,335 Дали сакате совет? -Не! - Во секој случај ќе го дадам. Мој совет ти е да заборавиш на аманот. 190 00:38:17,096 --> 00:38:22,131 Како да не беше таму. Заборави го и готово! - Што друго? - Ќе биде многу полошо. 191 00:38:22,661 --> 00:38:28,208 Не сакаше да убие никого. Повредена рака, нога... Ќе заздрави за еден месец. Како тебе. 192 00:38:28,491 --> 00:38:32,997 Знаеш ли зошто остана жив? - Зошто? - Ти даде шанса. 193 00:38:33,232 --> 00:38:38,493 Да сакаше никој немаше да остане жив. -Полковник, вратете се во вашата Москва! 194 00:38:39,398 --> 00:38:45,398 Тука има различни правила! - Сериозно сам, мајор. Таму е во својот елемент. 195 00:38:46,125 --> 00:38:51,437 Тренирано е да преживее во најтешки услови. Да страдаат. Нема да го фатите од замор. 196 00:38:51,672 --> 00:38:56,716 Дури ни фронтален напад. Видовте самите, и знам за што зборувам. 197 00:38:57,076 --> 00:39:02,657 Тој е мојот најдобар војник. - Воронов, бр кажи ми бајки, не сме во детски камп. 198 00:39:02,903 --> 00:39:07,574 Поминавме низ полоши работи. Липатов, испрати го полковникот! Се гледаме наскоро. 199 00:39:08,363 --> 00:39:12,191 Не кажувај да подоцна Не те предупредив. 200 00:39:12,587 --> 00:39:17,584 чекај! Рековте дека сте поминаа многу заедно. 201 00:39:19,038 --> 00:39:25,762 Потоа оди и убеди го да се предаде. На тој начин навистина ќе му помогнете и нему и нам. 202 00:39:26,024 --> 00:39:32,435 Можеби знаеш каде можам да го најдам? - Ќе го најде тој ти. Или се плашиш да не те препознаат? 203 00:39:32,654 --> 00:39:37,529 И дека ќе те распара со ножот? Подигнете го белото знаме и одете! 204 00:39:38,164 --> 00:39:44,032 Вашата тема полуде! А таквите се убиваат како луди кучиња! 205 00:39:44,327 --> 00:39:51,385 Не, мајор! Дури и да го најдам и да го убедам предадете се, јас лично не верувам во тоа... 206 00:39:52,201 --> 00:39:56,836 Во секој случај ќе го убиеш се обидуваат да избегаат. нели? - Така е. 207 00:39:57,889 --> 00:39:59,590 Со среќа! 208 00:40:39,009 --> 00:40:45,232 Слушај, тој е ранет! Нема да живее уште многу. -Другар мајор, дозволете ми да зборувам. 209 00:40:45,770 --> 00:40:49,417 Мислам дека треба повикајте специјални сили. 210 00:40:49,721 --> 00:40:52,314 Кој друг мисли така? 211 00:40:53,857 --> 00:41:01,032 Другар мајор разбирај... Работата е една работа, и ова... Не е дека плаќаме, туку само... 212 00:41:01,434 --> 00:41:05,182 Настаните диктираат различно решение. 213 00:41:06,126 --> 00:41:09,086 Тој е многу поподготвен од нас. 214 00:41:09,574 --> 00:41:16,574 И момчињата и вие самите го видовте. Ако да одиме пак таму, никој нема да се врати. 215 00:41:17,117 --> 00:41:21,468 А останувањето овде е бескорисно. 216 00:41:21,968 --> 00:41:26,570 Слушај ме добро! Никој не спецназ тој нема да се јави! Сами ќе го убиеме! 217 00:41:27,131 --> 00:41:33,152 Има ли меѓу вас кукавици? дали би се држеле за сукњата на мајка им вака? 218 00:41:33,954 --> 00:41:40,152 Бегај одовде! Ќе видам утре изјава на вашето биро! Јасно? - Олег Иљи! 219 00:41:40,432 --> 00:41:44,078 Радио! За хеликоптерот. - Одам. 220 00:41:48,591 --> 00:41:51,291 Полковник, дали сте уште таму? 221 00:41:53,578 --> 00:41:59,777 Тоа? -Олег Иљи? - Јас сум. - Испраќам хеликоптер. Тој ќе биде таму за 15 минути. 222 00:42:00,047 --> 00:42:03,213 Ти благодарам Владико! Јас сум твојот должник. 223 00:42:05,117 --> 00:42:09,873 Браво, Липатов! Соберете го народот! Тоа е тоа сè, полковник. Ќе го згазнам твоето бебе! 224 00:42:10,142 --> 00:42:15,375 Се најдобро. Ако сакаш, можам да препорачаме добар хотел во нашиот град. 225 00:42:19,159 --> 00:42:23,943 Вака... хеликоптерот доаѓа наскоро! Останете таму и почекајте го на излезот од шумата. 226 00:42:24,150 --> 00:42:29,750 Ако не успеам да го убијам пред тоа. Сам ќе го гонам. Некое прашање? Не? 227 00:42:30,081 --> 00:42:34,464 На извршување! - Движете се! Зошто стоите? 228 00:43:58,443 --> 00:44:04,367 Слезете, ајде да погледнеме! Така... Нема повеќе! Малку над дрвјата. 229 00:44:07,364 --> 00:44:09,914 Каде си, гнидо? 230 00:44:13,337 --> 00:44:15,934 Гаврилов на линија! 231 00:44:18,056 --> 00:44:22,357 Јас работам. Владик, не те слушам! 232 00:44:22,952 --> 00:44:26,422 Лоша врска... - Добро слушнав. 233 00:44:28,109 --> 00:44:30,816 На моја одговорност! 234 00:44:55,445 --> 00:44:58,085 Ене го! Оди надолу! 235 00:45:09,649 --> 00:45:11,556 Нема повеќе! 236 00:45:14,143 --> 00:45:21,205 Така не беше договорено. Има карпи. Се вртам! - Ќе ти ја свртам главата наопаку! 237 00:45:21,999 --> 00:45:25,233 Ако го исцедиме покрај реката, готово е! 238 00:45:26,519 --> 00:45:29,579 Продолжете така, веднаш над дрвјата! 239 00:45:38,457 --> 00:45:41,457 Прием. - Не одговарај! 240 00:46:00,559 --> 00:46:03,286 Сега ќе ми плати... 241 00:46:14,758 --> 00:46:17,323 Го удрив! 242 00:46:18,168 --> 00:46:20,670 Спушти се! 243 00:46:45,276 --> 00:46:51,281 Смири се. Го удриле и нема да живее. - Се додека не го видам неговото тело, нема да се смирам. 244 00:47:02,575 --> 00:47:05,257 Не можам да чекам повеќе. 245 00:47:05,670 --> 00:47:08,408 Добро. Врати се во базата. 246 00:47:10,562 --> 00:47:16,023 Липатов! Слушај, Липатов! Собери луѓе и оди во регионалниот центар. 247 00:47:16,426 --> 00:47:21,125 Бркај го и мојот díip. ќе се видиме за два часа. - Разбирам, Олег Илиј. 248 00:47:21,452 --> 00:47:26,147 Зубов! нареди Гаврилов да се собереме во центарот. Во автомобилот! 249 00:47:26,425 --> 00:47:29,825 Што се случи? - Ќе дознаеме таму. Следете ме! 250 00:47:37,809 --> 00:47:41,292 Дали сте поручник Зубов? - Да... 251 00:47:41,884 --> 00:47:46,146 Тогаш имаме за што да разговараме ајде да разговараме. Започнете и возете! 252 00:48:02,607 --> 00:48:03,486 Српски титл: tplc 253 00:48:03,987 --> 00:48:22,988 ПОСЕТЕ ГО WWW.PODNAPISI.NET 254 00:48:23,305 --> 00:49:23,272 Поддржете не и станете ВИП член на ги отстрани сите реклами од www.OpenSubtitles.org