1
00:00:47,465 --> 00:00:50,468
[vento soprando, gaivotas chamando]
2
00:01:40,685 --> 00:01:41,936
[menino]
3
00:02:20,099 --> 00:02:21,893
[menino]
4
00:03:33,006 --> 00:03:35,216
- [menino 1]
- [menino 2]
5
00:03:44,142 --> 00:03:45,226
[borbulhando]
6
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[gorgolejando, tossindo]
7
00:03:58,948 --> 00:04:01,701
[tremendo]
8
00:04:15,757 --> 00:04:18,760
[mulher]
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,220
[meninos conversando indistintamente]
10
00:04:21,387 --> 00:04:25,975
- [homem]
- [mulher]
11
00:04:27,894 --> 00:04:29,687
[batendo no vidro]
12
00:04:30,396 --> 00:04:32,523
[homem]
13
00:04:53,503 --> 00:04:55,755
[crianças rindo]
14
00:04:58,758 --> 00:04:59,759
Sorria!
15
00:05:02,929 --> 00:05:04,889
Seja você mesmo.
Perfeito.
16
00:05:08,893 --> 00:05:10,895
[sino toca]
17
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
[crianças conversando]
18
00:05:18,736 --> 00:05:20,780
[Thor]
19
00:05:23,157 --> 00:05:24,742
Então, nada de sorrir.
20
00:05:30,748 --> 00:05:32,000
[cliques da câmera]
21
00:05:37,213 --> 00:05:39,841
[conversa indistinta]
22
00:06:11,414 --> 00:06:12,874
[risos]
23
00:06:18,087 --> 00:06:21,507
- [Thor gritando] Uau!
- [Liv ri]
24
00:06:29,932 --> 00:06:32,143
[ambos gritando, rindo]
25
00:06:40,318 --> 00:06:42,528
[Thor]
26
00:06:48,993 --> 00:06:49,994
[Thor] Sim.
27
00:07:06,302 --> 00:07:07,929
[grunhido]
28
00:07:30,701 --> 00:07:32,161
[Liv] Hmm?
29
00:07:34,705 --> 00:07:39,877
“O Faa-hoka é o Marquesano
variedade de abacaxi.
30
00:07:40,044 --> 00:07:44,674
Foi encontrado em abundância
pelos primeiros exploradores europeus."
31
00:07:58,271 --> 00:07:59,480
[risos]
32
00:08:32,263 --> 00:08:34,432
[Tei continua em língua estrangeira]
33
00:08:44,442 --> 00:08:45,943
[risos]
34
00:09:03,878 --> 00:09:06,464
[animais chiando]
35
00:09:29,320 --> 00:09:30,947
[Thor]
36
00:09:38,246 --> 00:09:42,416
- [motor do carro acelerando]
- [gritos indistintos]
37
00:10:11,070 --> 00:10:13,614
[telefone tocando perto]
38
00:10:16,909 --> 00:10:19,996
[homem responde, fala indistintamente]
39
00:10:20,162 --> 00:10:21,956
[Suspiros]
40
00:10:23,416 --> 00:10:25,668
Então, há quanto tempo você está em Nova York?
41
00:10:25,835 --> 00:10:28,212
Partindo em alguns dias.
42
00:10:28,379 --> 00:10:30,548
Indo para casa no Natal.
43
00:10:34,135 --> 00:10:36,178
Meu nome é Heyerdahl.
44
00:10:36,345 --> 00:10:39,557
-Thor Heyerdahl.
- Sim, você já disse isso.
45
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
[passos se aproximando]
46
00:10:44,186 --> 00:10:47,523
[homem pigarreia] Os sábios
da antropologia são bastante claros
47
00:10:47,690 --> 00:10:51,152
que a Polinésia não era
povoado do leste.
48
00:10:51,319 --> 00:10:53,904
Os homens sábios nem sempre estão certos, senhor.
49
00:11:00,369 --> 00:11:03,956
Olhe ao seu redor. Cada livro aqui
oferece uma teoria ou outra.
50
00:11:04,123 --> 00:11:07,710
A maioria escrita por um homem,
lido por talvez apenas dez,
51
00:11:07,877 --> 00:11:09,503
dos quais nove discordaram
com a teoria.
52
00:11:09,670 --> 00:11:12,715
Mas minha teoria fornece evidências
53
00:11:12,882 --> 00:11:14,842
que a Polinésia foi colonizada
do leste.
54
00:11:15,009 --> 00:11:17,887
Passei dez anos escrevendo
e pesquisando minha tese.
55
00:11:18,054 --> 00:11:21,891
Eu morava em Fatu Hiva, professor.
Eu vivi minha teoria.
56
00:11:22,058 --> 00:11:23,976
Que número eu sou?
57
00:11:24,143 --> 00:11:26,479
Quantos editores
você viu antes de mim?
58
00:11:27,021 --> 00:11:29,106
Eu sei que você esteve
para Barbeau e Benedict.
59
00:11:29,273 --> 00:11:31,609
Presumo que Mead e Hill também.
60
00:11:31,776 --> 00:11:35,488
Todos os cientistas assumem o mundo
está esperando para ouvi-los.
61
00:11:35,654 --> 00:11:38,783
O fato de eu ser sua última esperança
deveria te contar uma coisa.
62
00:11:38,949 --> 00:11:42,870
Sim, essa publicação científica
está completamente fechado a novas ideias.
63
00:11:43,037 --> 00:11:45,289
Isso me diz que quando você
ignore as evidências, nada...
64
00:11:45,456 --> 00:11:47,208
Ouça-me.
65
00:11:47,375 --> 00:11:50,586
Você afirma que o peruano
civilização pré-inca
66
00:11:50,753 --> 00:11:52,588
foi notável, eu concordo.
67
00:11:52,755 --> 00:11:54,256
E que o prevalecente
ventos e correntes
68
00:11:54,423 --> 00:11:56,467
no Pacífico, lá embaixo, mova-se
de leste a oeste.
69
00:11:56,634 --> 00:12:00,471
Mas também é verdade que Tiki
não poderia ter viajado para a Polinésia
70
00:12:00,638 --> 00:12:03,933
- porque o seu povo não tinha barcos!
- Não.
71
00:12:04,850 --> 00:12:06,936
Mas eles tinham jangadas.
72
00:12:07,103 --> 00:12:08,896
Eles tinham jangadas de madeira balsa.
73
00:12:09,063 --> 00:12:11,023
[risos]
74
00:12:11,190 --> 00:12:12,983
Jangadas.
75
00:12:14,819 --> 00:12:16,737
Agora isso seria uma evidência.
76
00:12:16,904 --> 00:12:20,032
Você quer que sua teoria seja aceita?
Você quer estar certo?
77
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Então vá em frente.
78
00:12:21,492 --> 00:12:25,329
Deriva do Peru para a Polinésia
em uma jangada de madeira balsa.
79
00:12:26,831 --> 00:12:28,499
Boa sorte.
80
00:12:29,625 --> 00:12:31,127
[toca a campainha]
81
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
[mulher falando pelo interfone] Sr.
Brownberg está aqui para vê-lo, professor.
82
00:12:36,590 --> 00:12:38,384
[Thor] Senhores.
83
00:12:38,551 --> 00:12:41,887
Sua revista estará comigo em uma jangada
84
00:12:42,054 --> 00:12:46,392
à mercê dos ventos,
todo o caminho até a Polinésia.
85
00:12:46,559 --> 00:12:51,147
Está mais longe do que
de Chicago a Moscou.
86
00:12:51,313 --> 00:12:57,027
Aqui até aqui, 5.000 milhas.
87
00:12:59,447 --> 00:13:02,116
Você terá algum tipo de motor
em caso de emergência?
88
00:13:02,283 --> 00:13:05,619
Não, absolutamente não.
Nós nos renderemos à corrente
89
00:13:05,786 --> 00:13:08,581
e o Vento, como Tiki fez.
90
00:13:08,747 --> 00:13:12,501
E ao empreender esta extraordinária
viagem, você está provando...?
91
00:13:12,668 --> 00:13:16,630
Que os oceanos não eram barreiras,
mas estradas.
92
00:13:16,797 --> 00:13:19,842
Não impedimentos, mas caminhos.
93
00:13:20,009 --> 00:13:23,471
Vou provar que o povo sul-americano
94
00:13:23,637 --> 00:13:27,641
navegou para a Polinésia há 1.500 anos.
95
00:13:27,808 --> 00:13:30,811
Todo estudante sabe que a Polinésia
foi povoado pela Ásia,
96
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
não a América do Sul.
97
00:13:32,146 --> 00:13:35,774
E é meu trabalho como cientista
para provar aos estudantes,
98
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
e aqueles que os citam, errados.
99
00:13:42,406 --> 00:13:44,825
Homem antigo, sendo adoradores do sol...
100
00:13:44,992 --> 00:13:46,452
[homem] Sr. Heyerdahl.
101
00:13:46,619 --> 00:13:50,289
Sem dúvida, a história dos noruegueses
afogar-se no Pacífico venderá
102
00:13:50,456 --> 00:13:52,917
muitas revistas, mas não esta.
103
00:13:53,083 --> 00:13:55,169
Esta é uma expedição científica...
104
00:13:55,336 --> 00:13:57,838
Nossa revista tem um propósito maior
do que financiar
105
00:13:58,005 --> 00:14:00,174
e permitir homens inclinados ao suicídio.
106
00:14:01,008 --> 00:14:04,678
[homem] Duvido que você tenha algum sucesso
em recrutar alguém para tal viagem.
107
00:14:07,056 --> 00:14:10,059
- [rangido]
- [relógio passando]
108
00:14:15,105 --> 00:14:17,983
[vento assobiando]
109
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
[gemido suave]
110
00:15:41,483 --> 00:15:45,946
- [tocas de jazz]
- [Thor] Uma dúzia de registros ou mais.
111
00:15:46,113 --> 00:15:50,075
Grandes toras de madeira balsa.
112
00:15:50,242 --> 00:15:55,914
Somos, uh, cinco tripulantes.
Todos muito capazes, claro.
113
00:15:56,081 --> 00:15:58,959
O mastro, o leme...
114
00:16:02,838 --> 00:16:06,175
Aí está.
O Kon-Tiki.
115
00:16:08,719 --> 00:16:13,891
Passei 22 dias em uma jangada. Torpedeado.
Atlântico Norte, inverno de 43.
116
00:16:14,725 --> 00:16:17,686
Você não pode navegar, dirigi-lo.
117
00:16:17,853 --> 00:16:20,064
Tudo que você pode fazer é sentar aí
e esperar para morrer.
118
00:16:20,230 --> 00:16:22,524
- Não, não, não.
- Esses registros, eles vão
119
00:16:22,691 --> 00:16:24,193
mover-se um contra o outro nas ondas
120
00:16:24,360 --> 00:16:26,820
e eventualmente eles vão
quebrar as amarrações.
121
00:16:26,987 --> 00:16:29,948
E cada um de vocês estará sentado em um tronco
flutuando em seus caminhos separados
122
00:16:30,115 --> 00:16:32,409
à mercê dos elementos.
123
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
Obrigado pelo seu tempo.
124
00:16:40,334 --> 00:16:43,462
[conversa indistinta]
125
00:17:33,345 --> 00:17:35,597
[Thor]
126
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
- Sr. Heyerdahl, posso ajudá-lo?
- Temos um encontro marcado.
127
00:17:54,742 --> 00:17:57,077
Senhor Heyerdahl,
você não está na lista.
128
00:17:57,244 --> 00:17:59,788
Olhe abaixo do nome dele.
Watzinger. W.
129
00:17:59,955 --> 00:18:02,249
[homens conversando indistintamente]
130
00:18:10,424 --> 00:18:12,176
Apenas seguindo meus instintos...
131
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
Nós quase morremos
quando o zíper congelou.
132
00:18:15,804 --> 00:18:16,972
[risos]
133
00:18:18,891 --> 00:18:21,226
Sr. Heyerdahl, você é
não é permitido entrar aqui.
134
00:18:21,393 --> 00:18:24,104
Bem! Meu amigo de Fatu Hiva!
135
00:18:24,271 --> 00:18:27,149
Você parece um homem que acabou de
abandonado por uma revista brilhante!
136
00:18:27,316 --> 00:18:28,817
[risos]
137
00:18:28,984 --> 00:18:32,196
[risos] Obrigado.
138
00:18:37,451 --> 00:18:40,120
Não se preocupe, Heyerdahl.
139
00:18:40,287 --> 00:18:42,539
Comitês científicos, minha bunda.
140
00:18:43,832 --> 00:18:47,461
- Estou certo, McGregor? Ou estou certo?
- Sempre. Claro.
141
00:18:47,628 --> 00:18:49,838
Frostbite, o inverno de 24.
142
00:18:50,005 --> 00:18:54,384
Isso me ensinou uma coisa: faça como o
os nativos fazem, nos mínimos detalhes.
143
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
Não use pregos se usarem corda,
144
00:18:56,720 --> 00:18:59,139
não use aço se usarem osso.
145
00:18:59,306 --> 00:19:01,725
Levou seus ancestrais
mil anos para aprender.
146
00:19:01,892 --> 00:19:05,521
Vá com eles, e você simplesmente
pode ficar pendurado na sua perna.
147
00:19:05,687 --> 00:19:08,106
[risos]
148
00:19:11,902 --> 00:19:13,695
[risos]
149
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
[Thor] Uau!
150
00:19:17,115 --> 00:19:18,992
[risos]
151
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
[Thor ri]
152
00:20:13,005 --> 00:20:14,923
Eu gostaria de mudar
minha passagem para Oslo, por favor.
153
00:20:15,090 --> 00:20:18,051
- Certamente, senhor.
- Quero duas passagens para Lima, no Peru.
154
00:20:18,218 --> 00:20:20,888
- E quando você gostaria de viajar?
- [Herman] Qual é o mais rápido?
155
00:20:21,889 --> 00:20:24,057
Um momento, por favor.
156
00:20:29,396 --> 00:20:30,397
Amanhã.
157
00:20:33,859 --> 00:20:36,445
- Amanhã então.
- Certamente, senhor.
158
00:20:47,039 --> 00:20:49,458
[LI-V]
159
00:20:51,501 --> 00:20:53,837
[Liv]
160
00:22:15,919 --> 00:22:17,838
[crianças rindo]
161
00:22:53,290 --> 00:22:56,209
[mulher] Esta é a operadora. Seu
a chamada a cobrar terminará em dez segundos.
162
00:22:56,376 --> 00:23:00,088
Sim, só um momento, por favor.
Obrigado.
163
00:24:29,052 --> 00:24:30,929
- [rindo]
- [buzina]
164
00:24:31,555 --> 00:24:33,265
[homens rindo]
165
00:25:17,350 --> 00:25:19,060
[todos rindo]
166
00:27:35,697 --> 00:27:38,158
Senhor Heyerdahl,
se você tiver um minuto.
167
00:27:38,325 --> 00:27:40,118
Senhor, prazer em vê-lo.
168
00:27:40,285 --> 00:27:42,954
Devo dizer, delicioso
café da manhã esta manhã.
169
00:27:43,121 --> 00:27:44,789
[falando língua estrangeira]
170
00:27:44,956 --> 00:27:46,583
- Sobre a conta...
- Eu sei.
171
00:27:46,750 --> 00:27:48,001
Ainda esperando o dinheiro.
172
00:27:48,168 --> 00:27:50,378
Dólares americanos são difíceis
para transferir hoje em dia.
173
00:27:50,545 --> 00:27:52,213
- Mas já se passaram três semanas.
- Eu sei.
174
00:27:52,380 --> 00:27:54,632
- Eu não posso...
- Eu sei.
175
00:27:54,799 --> 00:27:57,886
Só mais alguns dias.
Obrigado.
176
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
Obrigado.
177
00:28:30,919 --> 00:28:32,337
[grita em língua estrangeira]
178
00:28:38,927 --> 00:28:42,097
Excelência, obrigado
por me ver em tal...
179
00:28:48,561 --> 00:28:51,147
Excelência, obrigado por...
180
00:28:53,233 --> 00:28:55,652
[porta abre, fecha]
181
00:28:59,197 --> 00:29:00,532
Senhor Heyerdahl?
182
00:29:00,698 --> 00:29:02,117
Só um copo de água, por favor.
Obrigado.
183
00:29:02,283 --> 00:29:03,535
Senhor Bustamante.
184
00:29:04,994 --> 00:29:07,080
Vossa Excelência,
obrigado por me ver...
185
00:29:07,247 --> 00:29:09,999
Então, o que posso fazer por você?
186
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Na verdade estou aqui para te contar
sobre algo que posso fazer por você.
187
00:29:12,627 --> 00:29:14,587
E o que poderia ser isso?
188
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
Ao cruzar o Pacífico
por 5.000 milhas,
189
00:29:17,841 --> 00:29:23,054
Vou provar que os peruanos
foram os primeiros a colonizar a Polinésia.
190
00:29:23,221 --> 00:29:24,722
Ah.
191
00:29:24,889 --> 00:29:28,810
Os peruanos descobriram a Polinésia.
192
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
E como posso ajudá-lo?
193
00:29:34,941 --> 00:29:37,819
[Thor]
194
00:29:41,406 --> 00:29:43,575
[Herman]
195
00:29:43,741 --> 00:29:45,118
[risos]
196
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
[homem] ...termômetros, rações de batalha,
sopas em pó, facas flutuantes,
197
00:29:50,081 --> 00:29:54,169
pastilhas de dessalinização, botes, pesca
equipamento, comida enlatada, repelente de tubarão...
198
00:29:54,335 --> 00:29:55,670
- Isso funciona?
- O que?
199
00:29:55,837 --> 00:29:58,465
- O repelente de tubarão?
- É isso que queremos que você descubra.
200
00:29:58,631 --> 00:30:01,843
- [filme zumbindo]
- [sem áudio]
201
00:31:58,001 --> 00:32:00,587
[conversa indistinta]
202
00:32:53,139 --> 00:32:56,601
[Thor] Tudo bem,
basta colocá-lo lá. Obrigado.
203
00:32:58,478 --> 00:32:59,896
[Thor] Sim.
204
00:33:02,273 --> 00:33:04,692
[indistinto]
205
00:33:24,837 --> 00:33:26,381
- [batendo]
- [risos]
206
00:34:14,345 --> 00:34:15,930
Com licença.
207
00:34:17,557 --> 00:34:21,811
- Nós! Tripulantes!
- [todos torcendo]
208
00:34:21,978 --> 00:34:23,521
- Tripulantes!
- [aplausos]
209
00:34:23,688 --> 00:34:27,316
- Não, seu maluco!
- [risos]
210
00:35:08,316 --> 00:35:10,693
[sino distante toca]
211
00:35:24,957 --> 00:35:27,168
[o toque continua]
212
00:35:45,978 --> 00:35:47,021
Espere!
213
00:35:50,316 --> 00:35:53,194
[Liv grunhindo]
214
00:36:02,286 --> 00:36:03,496
Espere!
215
00:36:05,957 --> 00:36:08,501
[Thor gritando]
216
00:36:08,668 --> 00:36:13,297
Aqui! Aqui!
217
00:36:13,464 --> 00:36:16,092
Ei! Aqui!
218
00:37:16,944 --> 00:37:19,113
[Thor, distorcido] O que você disse?
219
00:37:19,280 --> 00:37:20,281
[suspirando]
220
00:37:26,621 --> 00:37:27,622
Por favor...
221
00:37:40,343 --> 00:37:42,511
[tom de bipe]
222
00:38:00,947 --> 00:38:03,783
[meninos conversando]
223
00:38:17,713 --> 00:38:19,465
- [filme zumbindo]
- [sem áudio]
224
00:38:30,685 --> 00:38:32,311
- [conversa sobreposta]
- [buzina do navio toca]
225
00:38:36,107 --> 00:38:39,360
- [explosão]
- [torcendo]
226
00:38:39,527 --> 00:38:42,697
- [banda marcial toca]
- [explosões]
227
00:38:43,948 --> 00:38:46,742
[banda tocando música animada]
228
00:38:51,664 --> 00:38:54,417
[Anúncio de PA em espanhol]
229
00:38:55,459 --> 00:38:57,086
Uau!
230
00:39:03,092 --> 00:39:08,389
- [ritmo dos batimentos cardíacos]
- [o ruído diminui]
231
00:39:08,556 --> 00:39:12,518
[gritos alegres e sobrepostos
em espanhol]
232
00:39:12,685 --> 00:39:16,105
- [buzina do navio toca]
- [motor batendo]
233
00:39:27,033 --> 00:39:28,534
[homem]
234
00:39:33,456 --> 00:39:35,750
[multidão aplaudindo]
235
00:41:00,918 --> 00:41:03,504
[pássaro gritando]
236
00:42:21,123 --> 00:42:24,084
' [homem 1]
' [homem 2]
237
00:44:20,326 --> 00:44:21,785
[Bengt]
238
00:44:24,663 --> 00:44:27,041
[Thor]
239
00:44:29,793 --> 00:44:31,795
[câmera zumbindo]
240
00:44:41,638 --> 00:44:43,515
[risos]
241
00:44:48,729 --> 00:44:51,357
[câmera zumbindo]
242
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
[vômito]
243
00:45:11,418 --> 00:45:14,671
[trovão retumba]
244
00:45:55,379 --> 00:45:56,797
[suspiros]
245
00:46:13,897 --> 00:46:17,276
- [madeira rangendo]
- [homens roncando]
246
00:46:19,987 --> 00:46:22,573
[toras batendo juntas]
247
00:46:40,132 --> 00:46:41,175
[Thor] Hum-hmm.
248
00:47:04,281 --> 00:47:06,366
[câmera zumbindo]
249
00:47:23,467 --> 00:47:24,593
[risos]
250
00:48:42,212 --> 00:48:44,381
[risos]
251
00:48:49,219 --> 00:48:52,931
[rádio estático]
252
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
[Thor]
253
00:49:50,447 --> 00:49:52,324
[Thor]
254
00:50:32,739 --> 00:50:34,908
[trovão retumba]
255
00:50:47,713 --> 00:50:49,673
[trovão caindo]
256
00:51:07,065 --> 00:51:09,359
[grunhindo] Aah!
257
00:51:12,988 --> 00:51:14,740
[madeira rangendo]
258
00:51:16,992 --> 00:51:19,286
[trovão estalando]
259
00:51:37,262 --> 00:51:39,973
- [gemendo]
- [homens gritando lá fora]
260
00:51:40,140 --> 00:51:43,685
- [madeira rangendo]
- [tossindo]
261
00:51:43,852 --> 00:51:46,730
- [pássaro gritando]
- [trovão cai]
262
00:51:54,362 --> 00:51:55,906
[Thor]
263
00:51:58,700 --> 00:52:00,452
[gritando]
264
00:52:02,496 --> 00:52:04,581
[gritando]
265
00:52:07,834 --> 00:52:09,294
[tecido rasgando]
266
00:52:09,461 --> 00:52:10,962
[gritando]
267
00:52:17,260 --> 00:52:19,304
[ofegante]
268
00:52:35,111 --> 00:52:38,323
[som desaparecendo]
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,589
[ofegante]
270
00:53:05,267 --> 00:53:08,061
[madeira rangendo levemente]
271
00:54:02,657 --> 00:54:04,242
[pássaro gritando]
272
00:54:16,171 --> 00:54:18,131
[Thor]
273
00:54:28,600 --> 00:54:30,727
[Erik]
274
00:55:11,393 --> 00:55:13,395
[Thor]
275
00:55:15,605 --> 00:55:17,440
[Erik]
276
00:55:40,088 --> 00:55:45,301
"O redemoinho de Galápagos
cria ondas com mais de nove metros de altura
277
00:55:45,468 --> 00:55:49,514
e seu rugido poderoso
pode ser ouvido a mais de dezesseis quilômetros de distância."
278
00:56:10,827 --> 00:56:13,163
[rádio estático]
279
00:56:23,923 --> 00:56:25,550
[Torstein]
280
00:56:28,303 --> 00:56:31,806
[Estático]
281
00:56:42,192 --> 00:56:43,443
[Código Morse apitando]
282
00:56:47,906 --> 00:56:49,908
[Estático]
283
00:56:57,040 --> 00:56:58,374
[gritando]
284
00:57:38,623 --> 00:57:42,043
[Knut tremendo, gemendo]
285
00:58:03,481 --> 00:58:04,858
[gritos]
286
01:00:04,936 --> 01:00:08,564
- [resmungando]
- [rindo]
287
01:00:38,928 --> 01:00:41,139
- Ah!
" [rindo]
288
01:00:50,773 --> 01:00:52,900
[gritos profundos]
289
01:00:55,987 --> 01:00:58,406
[câmera zumbindo]
290
01:00:59,490 --> 01:01:01,326
[rindo]
291
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
Sim!
292
01:01:38,446 --> 01:01:40,740
- [gritando]
- [jangada rangendo]
293
01:01:51,250 --> 01:01:53,294
[rangido]
294
01:01:54,253 --> 01:01:55,254
[grunhido]
295
01:02:55,189 --> 01:02:56,691
[suspirando]
296
01:03:29,140 --> 01:03:30,516
[gritos]
297
01:03:34,061 --> 01:03:35,855
[Lorita coaxando]
298
01:03:58,628 --> 01:04:02,215
- [Bengt]
- [Erik]
299
01:04:12,058 --> 01:04:13,643
[Erik]
300
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
[Bengt]
301
01:05:12,994 --> 01:05:16,706
[toras batendo, rangendo]
302
01:06:01,542 --> 01:06:03,085
[expirando]
303
01:06:10,176 --> 01:06:13,179
[jangada rangendo]
304
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
[chocalho]
305
01:08:03,205 --> 01:08:04,707
[faíscas]
306
01:08:10,546 --> 01:08:12,506
[expira]
307
01:08:12,965 --> 01:08:14,967
[digitando]
308
01:10:01,949 --> 01:10:03,784
[rindo]
309
01:10:37,359 --> 01:10:38,819
[grito abafado]
310
01:10:40,946 --> 01:10:43,365
[ofegante, tossindo]
311
01:10:49,163 --> 01:10:50,706
[tosse]
312
01:10:50,873 --> 01:10:52,666
[ofegante]
313
01:12:04,863 --> 01:12:07,449
[Estático]
314
01:12:07,616 --> 01:12:10,703
[bipando]
315
01:12:14,081 --> 01:12:16,500
[bipando]
316
01:12:18,752 --> 01:12:19,962
[Knut] Sim.
317
01:12:20,129 --> 01:12:24,425
Para: Embaixada Real da Noruega,
Washington, DC
318
01:12:24,591 --> 01:12:29,513
De: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki,
17 de maio de 1947.
319
01:12:29,680 --> 01:12:33,350
Cinquenta e oito segundos ao sul,
zero e nove segundos para oeste.
320
01:12:33,517 --> 01:12:35,853
A jangada está se mantendo bem.
321
01:12:36,020 --> 01:12:39,314
Estamos a caminho e o moral está alto.
322
01:12:41,316 --> 01:12:43,318
Tendo tido problemas
com o rádio,
323
01:12:43,485 --> 01:12:47,406
não conseguimos
para estabelecer contato.
324
01:12:47,573 --> 01:12:52,369
As condições do vento são estáveis e nós
estão viajando a uma velocidade média...
325
01:13:33,786 --> 01:13:36,121
[câmera zumbindo]
326
01:14:15,160 --> 01:14:16,495
[zumbido para]
327
01:14:23,293 --> 01:14:24,920
[zumbido continua]
328
01:14:48,986 --> 01:14:51,113
[ofegante]
329
01:14:55,284 --> 01:14:56,827
[Erik]
330
01:15:07,713 --> 01:15:11,091
' [Knut]
' [Thor]
331
01:15:15,554 --> 01:15:18,515
[rindo]
332
01:15:21,602 --> 01:15:24,354
- [gritando]
- [Erik cantando em língua estrangeira]
333
01:15:40,871 --> 01:15:42,497
[Erik assobiando melodia]
334
01:15:50,714 --> 01:15:53,592
[Erik cantarolando]
335
01:16:10,317 --> 01:16:11,818
[gritos]
336
01:16:19,159 --> 01:16:20,619
[gritos]
337
01:17:21,513 --> 01:17:23,056
[gritando]
338
01:17:26,977 --> 01:17:28,687
[grunhido]
339
01:17:37,529 --> 01:17:39,031
Uau!
340
01:17:39,197 --> 01:17:41,199
[Torstein ri]
341
01:17:44,745 --> 01:17:47,080
[grunhido]
342
01:17:49,249 --> 01:17:51,376
[Herman]
343
01:18:00,385 --> 01:18:02,012
[grunhido]
344
01:18:08,226 --> 01:18:10,437
Ah!
345
01:18:12,064 --> 01:18:14,149
[grunhido]
346
01:19:35,147 --> 01:19:36,648
[Thor]
347
01:20:47,719 --> 01:20:49,304
[espirrando]
348
01:20:58,480 --> 01:20:59,856
[ri fracamente]
349
01:21:46,570 --> 01:21:48,363
[ofegante]
350
01:21:56,788 --> 01:21:59,291
[grunhidos, gritos]
351
01:22:23,148 --> 01:22:25,150
[ofegante]
352
01:22:28,695 --> 01:22:30,405
[ofegante]
353
01:23:16,201 --> 01:23:17,702
[grunhido]
354
01:23:24,334 --> 01:23:26,878
[todos ofegantes]
355
01:26:47,453 --> 01:26:48,872
[Thor grunhindo]
356
01:28:01,569 --> 01:28:03,029
[Erik]
357
01:28:45,905 --> 01:28:47,865
[risos]
358
01:28:49,701 --> 01:28:52,453
[risos]
359
01:28:58,668 --> 01:29:03,715
[todos gritando, rindo]
360
01:29:06,175 --> 01:29:07,260
Uau!
361
01:29:13,016 --> 01:29:15,143
[rindo]
362
01:30:22,168 --> 01:30:25,505
[Thor] No curso e em ordem,
agora ultrapassamos o ponto crítico.
363
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
- [bipando]
- E o ânimo está alto.
364
01:30:27,715 --> 01:30:31,719
Cada milha náutica
é uma milha náutica
365
01:30:31,886 --> 01:30:35,098
mais perto da prova
Eu procurei.
366
01:30:43,064 --> 01:30:47,151
O homem primitivo não via
os oceanos como barreira,
367
01:30:47,318 --> 01:30:51,155
mas sim como um meio
de comunicação.
368
01:31:00,581 --> 01:31:05,211
Esta é uma ciência que não pode
ser feito atrás de uma mesa
369
01:31:05,378 --> 01:31:07,505
ou por uma comissão.
370
01:31:07,672 --> 01:31:13,219
Que uma criança de 1.500 anos
civilização,
371
01:31:13,386 --> 01:31:17,723
possuía o marítimo
e as habilidades de navegação
372
01:31:17,890 --> 01:31:23,146
manobrar com sucesso
uma jangada de madeira balsa
373
01:31:23,312 --> 01:31:26,232
mais de 5.000 milhas.
374
01:31:27,692 --> 01:31:33,030
Estamos usando as mesmas estrelas
como eles fizeram.
375
01:34:47,933 --> 01:34:49,352
Ei!
376
01:34:52,813 --> 01:34:53,731
[risos]
377
01:35:48,702 --> 01:35:51,038
Uau-hoo-hoo!
378
01:36:44,216 --> 01:36:45,468
[rindo]
379
01:38:49,008 --> 01:38:51,802
- Aproximando-se do recife Raroia.
- [bipando]
380
01:38:51,969 --> 01:38:55,139
Se nenhuma palavra dentro de 36 horas,
381
01:38:55,306 --> 01:38:58,434
entre em contato com a Embaixada da Noruega
em Washington.
382
01:38:59,018 --> 01:39:01,687
Duzentos e cinquenta
jardas para ir.
383
01:39:03,731 --> 01:39:04,732
Ai!
384
01:39:10,613 --> 01:39:12,197
[Thor]
385
01:39:46,690 --> 01:39:48,275
[Thor]
386
01:40:07,419 --> 01:40:09,713
[rangido]
387
01:40:18,806 --> 01:40:20,182
[Herman]
388
01:40:32,695 --> 01:40:34,697
[rangido]
389
01:41:12,526 --> 01:41:14,570
[gritando]
390
01:41:24,413 --> 01:41:26,540
[rangido]
391
01:41:48,562 --> 01:41:50,981
[arranhar alto]
392
01:42:08,749 --> 01:42:09,833
[gritando]
393
01:42:42,866 --> 01:42:45,577
[voz do menino ecoando]
394
01:43:07,933 --> 01:43:10,936
[ofegante]
395
01:43:17,359 --> 01:43:19,820
[tossindo]
396
01:43:52,477 --> 01:43:54,146
[tosse]
397
01:44:56,500 --> 01:44:59,962
[ofegante]
398
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
[Thor ofegante]
399
01:46:37,642 --> 01:46:40,812
[rindo]
400
01:47:02,542 --> 01:47:06,505
[todos rindo, gritando]
401
01:48:46,396 --> 01:48:48,523
[LI-V]
402
01:50:46,391 --> 01:50:49,853
- [filme zumbindo]
- [sem áudio]
403
01:50:56,484 --> 01:51:00,030
[música de piano lenta]