1
00:00:01,193 --> 00:00:06,193
Feliratok explosiveskull által

2
00:00:24,274 --> 00:00:25,400
Rendben.

3
00:00:30,364 --> 00:00:34,660
Készen állsz még egyre?

4
00:01:12,447 --> 00:01:15,492
<i>♪ Volt egy barátnőm ♪</i>

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,121
<i>♪ Azt mondta, szeret engem ♪</i>

6
00:01:19,204 --> 00:01:22,666
<i>♪ Szeret megfogni ♪</i>

7
00:01:22,749 --> 00:01:25,836
<i>♪ Egyszer azt mondta nekem, hogy ♪</i>

8
00:01:26,545 --> 00:01:29,881
<i>♪ Mert nem bánja ♪</i>

9
00:01:29,965 --> 00:01:33,343
<i>♪ Semmi, semmi ♪</i>

10
00:01:33,427 --> 00:01:39,933
<i>♪ Nem bánja
Semmi, semmi ♪</i>

11
00:01:53,196 --> 00:01:54,615
A bandával vagy?

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,617
Igen. Lemezkiadó.

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,745
- Inkább tedd fel.
- Igen, uram.

14
00:02:10,380 --> 00:02:11,548
Hűha.

15
00:02:11,673 --> 00:02:14,593
<i>♪ Semmi, semmi ♪</i>

16
00:02:16,219 --> 00:02:19,765
Srácok, takarítás a hetedik folyosón.
Mi újság, haver?

17
00:02:27,022 --> 00:02:30,901
Hi, Leo. Keep playing that thing,
you're gonna go blind.

18
00:02:31,026 --> 00:02:33,320
Matt, hol vagyunk ezen az ülésen?
with Elijah?

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,323
- Mondtam, beszélj Zeke-vel.
- Zeke said talk to you.

20
00:02:36,406 --> 00:02:37,741
They want the cover.

21
00:02:37,824 --> 00:02:40,243
Jeff won't commit
amíg meg nem látja a cikket.

22
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
De ez egy határozott lehetőség.

23
00:02:43,622 --> 00:02:44,748
Gotta go, Leo.

24
00:02:44,831 --> 00:02:47,167
Come on, Matt.
Megteszi vagy nem?

25
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Ez egy "határozott lehetőség".

26
00:02:58,512 --> 00:03:00,305
We love you, New York!

27
00:03:01,181 --> 00:03:04,017
- What's up, man?
- Good to see you too!

28
00:03:05,394 --> 00:03:06,937
mi újság?

29
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Mi újság, haver?

30
00:03:36,091 --> 00:03:38,343
Illés. Got a visitor.

31
00:03:40,971 --> 00:03:43,932
- Hé.
- Hé.

32
00:03:44,015 --> 00:03:45,851
- Remek készlet, haver.
- Köszönöm.

33
00:03:45,934 --> 00:03:47,060
Igen.

34
00:03:47,978 --> 00:03:49,604
- Beszéltél vele?
- Még nem.

35
00:03:49,688 --> 00:03:52,524
- Beszélnél vele?
- Miről beszélsz?

36
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Beszélj nekem miről?

37
00:04:00,323 --> 00:04:02,492
Elijah most írt alá az Interscope-pal.

38
00:04:03,869 --> 00:04:04,786
Mi?

39
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
Te kurvára viccelsz? mi folyik itt?

40
00:04:10,333 --> 00:04:11,460
Csak lassú vagy, haver.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,463
"Lassú vagyok"? Mit értesz azon, hogy "lassú vagyok"?

42
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- Nem azt jelenti, hogy "lassú".
- Azt mondta: "lassan." Fogd be, oké?

43
00:04:17,424 --> 00:04:20,218
- Hogy érted?
- Egy éve nem volt lemezem.

44
00:04:20,302 --> 00:04:23,346
Így? Készülsz egy album kivágására.
Most lefoglaltunk egy stúdiót.

45
00:04:23,472 --> 00:04:25,891
Nézd, az Interscope-nak van két dala
indulásra készen.

46
00:04:26,600 --> 00:04:28,268
És kurvára jók.

47
00:04:28,351 --> 00:04:31,354
De nem a tiéd.
Azt hittem, a saját dolgaiddal akarsz foglalkozni.

48
00:04:31,438 --> 00:04:34,775
Már egy ideje mondjuk
hogy szükségünk van egy új kislemezre, oké?

49
00:04:37,152 --> 00:04:39,237
Jézus. Elijah, gyerünk, haver.

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,907
Nincs másom, mint a szerelem irántad, haver.
Igazán.

51
00:04:42,783 --> 00:04:44,326
Ez nem személyes.

52
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
Igen.

53
00:05:08,767 --> 00:05:10,185
Jó reggelt, Eve.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,688
- Reggelt, Matt.
- Szia.

55
00:05:14,731 --> 00:05:17,108
- Tud róla...
- Mindenki tudja.

56
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Meg tudod húzni Elijah lepedőjét
mikor lesz lehetőséged?

57
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
- Köszönöm.
- Matt Ryder irodája. Ez itt Kim.

58
00:05:25,534 --> 00:05:28,245
sajnálom. Mr. Ryder megbeszélésen van.
Vissza tudsz térni?

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
- Köszönöm.
- A francba. A számai megmaradtak.

60
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
- Rob Marker irodája. Ez itt Kim.
- Rob Marker irodája?

61
00:05:33,291 --> 00:05:36,545
sajnálom. Jelenleg nincs nálam.
Vissza tudsz térni? Nagy.

62
00:05:37,504 --> 00:05:40,465
- Mi a fene volt ez?
- Markert előléptették.

63
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Igazán?

64
00:05:42,217 --> 00:05:45,053
És Lepselter úr
valójában látni akar téged most.

65
00:05:47,722 --> 00:05:48,932
Leül.

66
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
Mindjárt kirúgnak?

67
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Leül.

68
00:05:58,650 --> 00:06:02,612
Azóta neked dolgozom
mielőtt bérszámfejthetett volna. Tíz év.

69
00:06:02,696 --> 00:06:04,781
Veszteségben tartottalak
az utolsó néhányhoz.

70
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
Veszteség? Igazán? Rendben.

71
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
Hoztam nektek egy Coldplay demót '99-ben.
Nem is hallgattál rá.

72
00:06:11,746 --> 00:06:14,249
Arcade Fire 2003-ban.
Egy csizma, és olyan voltál, mint

73
00:06:14,332 --> 00:06:16,960
"Nagyszerű koncerten.
Nem fordítják le az éterbe."

74
00:06:17,043 --> 00:06:20,839
Három évvel ezelőtt volt a tartalék hetesem
a szobában. A kibaszott szobában.

75
00:06:20,922 --> 00:06:24,759
Fújtam néhány jó hívást neked. Így?
Évek óta beváltotta ezt a csevegést.

76
00:06:24,843 --> 00:06:27,512
Mindenkinél jobban ismerem a zenét
ebben a kibaszott irodában.

77
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
Igen. Remek füled van.
Ez tette pótolhatatlanná 1998-ban.

78
00:06:31,099 --> 00:06:33,602
- Baromság. Még mindig számít.
- A zene árucikk.

79
00:06:33,685 --> 00:06:37,397
És a levegőben van. Nem tudod megvédeni.
Nem adhatod el azt, amit nem tudsz megvédeni.

80
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Csak a művészt adod el.
Nem írtad alá egyiket sem.

81
00:06:40,483 --> 00:06:43,778
Tegnap este megengedted az étkezési jegyedet
menj ki azon az ajtón.

82
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Igen.

83
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Igen, hát...

84
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Még mindig dolgozom rajtuk.

85
00:06:50,869 --> 00:06:53,288
- Ki dolgozik?
- Tartalék hetesek.

86
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
- Tartalék hetes?
- Igen, igen, igen.

87
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Jobbra.

88
00:06:56,499 --> 00:07:00,629
Hé, nem viccelek. Nem, nem, nem.
Nem elégedettek a Sony-val.

89
00:07:00,712 --> 00:07:03,006
A kiadó siettette az utolsó albumot.
Mérgesek.

90
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
A tartalék hetesek
hamarosan felbukkannak világszerte.

91
00:07:05,216 --> 00:07:06,760
A Sony boldoggá teszi őket.

92
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Nem. Ezek a srácok nem olyanok, mint Elijah.

93
00:07:08,637 --> 00:07:12,766
Valójában időt szakítanak a zenélésre
ahogy az igazi bandák csinálták.

94
00:07:13,308 --> 00:07:16,144
Beszéltem a menedzserükkel, Dannel a PMO-nál.

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,648
- Leülsz?
- Megteszem.

96
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
Két hetet adok.

97
00:07:25,987 --> 00:07:29,658
Nem azért, mert tartozom veled,
hanem mert a tartalék heteseket akarom.

98
00:07:44,422 --> 00:07:45,298
Helló.

99
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
Nincsenek képeid.

100
00:07:50,679 --> 00:07:53,848
Például a falakon és az asztalodon.
Nincsenek fényképeid.

101
00:07:53,932 --> 00:07:55,725
Ki nem rak le képet?

102
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Jó kérdés.
Íme egy másik: Ki vagy te?

103
00:07:58,061 --> 00:08:03,024
A legtöbb embernek az irodában van fényképe
feleségük, barátnőjük, kutyájuk. Valami.

104
00:08:03,566 --> 00:08:07,570
Nos, a feleségem elhagyott, ne legyen
egy barátnőm, és félek a kutyáktól.

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Sajnálom, hogy csalódást okozok. Elnézést.

106
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
<i>Igen?</i>

107
00:08:11,574 --> 00:08:14,744
Szia! Van egy furcsa nő
az irodámban állva.

108
00:08:14,869 --> 00:08:16,955
- <i>Úton.</i>
- Nem vagyok furcsa.

109
00:08:17,038 --> 00:08:19,207
- Kicsit fura vagy.
- Bennek dolgozom.

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Ó, ó, te Bennek dolgozol.
Oké, ez nagyszerű.

111
00:08:22,961 --> 00:08:26,506
- Nem tudom, ki az.
- Benjamin Asher Ryder.

112
00:08:26,589 --> 00:08:28,049
Az apád.

113
00:08:30,135 --> 00:08:32,095
Elnézést, Zooey Kern vagyok.

114
00:08:32,178 --> 00:08:35,140
Ben ápolónője/személyi asszisztense vagyok.

115
00:08:36,307 --> 00:08:39,394
Figyeljen, Kern kisasszony. Ez már megvolt
egy monumentálisan szar nap,

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,813
és nem kezdtem el foglalkozni
a nyugati parton.

117
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Szia Kim!

118
00:08:43,481 --> 00:08:46,276
Nem tudod, mit csinálsz itt.
Őszintén szólva, nem érdekel.

119
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
Ben haldoklik.

120
00:08:54,534 --> 00:08:57,954
Jobbra. Látod, azt hittem, ezzel foglalkoztam
azzal, hogy "nem érdekel".

121
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
- Májrákja van.
- Aha.

122
00:09:01,041 --> 00:09:04,627
És még van három hónapja,
talán négy.

123
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Elnézést, Matt. Markerrel voltam bent.
Kisasszony, van időpontja?

124
00:09:08,673 --> 00:09:11,426
- Nem tudnád, ha tudná?
- Ez retorikus volt.

125
00:09:11,509 --> 00:09:14,054
Mutasd meg ezt a nőt. Rendben?

126
00:09:14,137 --> 00:09:16,306
Akkor találd meg Dan Summerst
a PMO Talentnél.

127
00:09:16,389 --> 00:09:18,475
beszélni akarok vele
a tartalék hetesekről.

128
00:09:18,558 --> 00:09:20,518
Valójában csak azt mondja, hogy sürgős.

129
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
- Rob Marker irodája.
- Viccelsz?

130
00:09:27,442 --> 00:09:29,360
Csak magam hívom a biztonságiakat.

131
00:09:29,444 --> 00:09:31,362
Nem hiszem, hogy valóban van biztonságod.

132
00:09:32,447 --> 00:09:33,740
Nem. Nem, mi nem.

133
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
Ismeri a Kodachrome-ot?

134
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Igen. Simon Pál, 1973.
Mit akarsz tudni?

135
00:09:40,121 --> 00:09:41,623
Nem az. Kodachrome film.

136
00:09:41,706 --> 00:09:45,460
Apád Kodachrome-on forgat. Ő
jobban szereti, ha a képeit vetítik...

137
00:09:45,543 --> 00:09:47,962
...inkább fénnyel, mint nyomtatva.
Ismerem a játékát.

138
00:09:48,046 --> 00:09:51,716
Már csak egy hely maradt a világon
amely feldolgozza a Kodachrome-ot,

139
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
és ez Dwayne fotója
a kansasi Parsonsban.

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,346
A Kodak azonban úgy döntött
hagyja abba a festékek gyártását,

141
00:09:56,429 --> 00:09:59,766
szóval a jövő hét után ez lehetetlen lesz
Kodachrome film kifejlesztésére.

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,643
- Elképesztő.
- Apád négy tekercset talált

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
régen lőtt,

144
00:10:03,144 --> 00:10:06,272
és soha nem fejlesztette ki őket,
és ez felébresztett benne valamit.

145
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Úgy döntött, hogy lesz
egy utolsó előadás.

146
00:10:09,067 --> 00:10:10,652
Mit szólnál ehhez? Jó neki, oké?

147
00:10:10,735 --> 00:10:13,196
Ez nagyon-nagyon... bosszantó volt.

148
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
- Hadd mutassam ki.
- Csak...

149
00:10:16,366 --> 00:10:19,744
Bennek el kell vinnie ezeket a tekercseket Kansasba,
és az ő állapotában nem tud repülni.

150
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Ha lenne szolgáltatás
amely egyik napról a másikra szállított.

151
00:10:22,413 --> 00:10:25,083
- Igen, hát nem bízik a FedExben.
- Természetesen nem.

152
00:10:25,291 --> 00:10:29,546
Te vagy az ápolója/asszisztense/bármi.
Nincs jogosítványod?

153
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
- Igen, igen.
- Tessék.

154
00:10:31,464 --> 00:10:34,634
De Ben azt akarja, hogy te vezesd.

155
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Hmm.

156
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
Megpróbálom ezt elmagyarázni
a lehető legvilágosabban az Ön számára.

157
00:10:41,516 --> 00:10:44,102
Nem beszéltem a férfival
több mint egy évtized alatt.

158
00:10:44,227 --> 00:10:47,730
A pokolba nem megyek
vele Kansasba. Vagy bárhol.

159
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Gyere vacsorázni ma este.

160
00:10:49,315 --> 00:10:51,151
Tudom, hogy beszélek. hallom a hangomat.

161
00:10:51,234 --> 00:10:52,360
Matt!

162
00:10:53,653 --> 00:10:55,697
Haldoklik.

163
00:10:57,949 --> 00:11:00,785
El kéne mennünk hozzá utoljára.

164
00:11:08,501 --> 00:11:11,546
Egy autó vár rád
földszinten.

165
00:11:42,827 --> 00:11:46,331
Szia Matt. Larry Holdt, Ben menedzsere.

166
00:11:46,664 --> 00:11:47,957
Igen, emlékszem rád.

167
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
Amikor utoljára láttalak,
még tinédzser voltál.

168
00:11:53,046 --> 00:11:54,422
Ez nagyszerű.

169
00:11:56,216 --> 00:11:58,176
Nos, talán be kellene mennünk.

170
00:12:16,611 --> 00:12:17,820
Bent van.

171
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
<i>♪ Olyan jó vagy ♪</i>

172
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
<i>♪ Felejt engem ♪</i>

173
00:12:33,294 --> 00:12:36,089
- <i>Hé!</i>
- <i>♪ Olyan jó vagy nekem ♪</i>

174
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
<i>♪ Olyan jó vagy nekem ♪</i>

175
00:12:59,821 --> 00:13:01,406
Nem hittem volna, hogy eljössz.

176
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Ezek ismerősnek tűnnek.

177
00:13:09,247 --> 00:13:11,207
Nos, nekik kellene. Ők a tiéd.

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Körbe akarsz csapni egy kicsit?

179
00:13:14,627 --> 00:13:17,171
- Nem, már nem játszom.
- Ez nagyon rossz.

180
00:13:18,589 --> 00:13:20,633
Mert régen nagyon jó voltál.

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
Ó, elnézést a szagért.

182
00:13:43,948 --> 00:13:47,285
Tudod, a gyógyszerek, amiket adnak nekem
adj gázt.

183
00:14:16,731 --> 00:14:17,690
Szóval Matt...

184
00:14:18,691 --> 00:14:22,278
Larry azt mondja, hogy a dolgok nem mentek
olyan jó neked a lemezkiadónál.

185
00:14:23,029 --> 00:14:28,159
Azt mondtam Bennek, hogy a lemezkiadók nem tehetik
fenntartható üzleti modellt találni.

186
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
Azt mondtad, hogy ő lesz
most már bármelyik nap a fenekén.

187
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Jézusom, Ben.

188
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
- Hol hallottad ezt?
- Larry mindent tud.

189
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
- Viselkedj.
- Haldoklom. Nincs időm viselkedni.

190
00:14:38,878 --> 00:14:42,799
Gyerünk. Ez baromság.
Jóval a rák előtt fasz voltál.

191
00:14:43,716 --> 00:14:45,093
Ez eléggé igaz.

192
00:14:46,469 --> 00:14:48,805
Legalább ti ketten beszéltek.

193
00:14:48,888 --> 00:14:50,139
Ez jó.

194
00:14:53,434 --> 00:14:55,478
Szóval mennyi időd van hátra?

195
00:14:57,855 --> 00:15:00,108
Attól függ melyik orvossal beszélsz.

196
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
Fogadok, hogy újévre felemelkednek a mellek.

197
00:15:04,278 --> 00:15:08,616
Miért vált el? Elkap téged
in flagrante egy másik csajjal?

198
00:15:10,034 --> 00:15:12,203
- Ezt szeretnéd, nem?
- Elkaptad?

199
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Mert kibaszottál anyát
nem jelenti azt, hogy mindenki igen.

200
00:15:15,331 --> 00:15:16,624
Léptesse magát.

201
00:15:16,707 --> 00:15:19,085
Anyádnak és nekem volt
bonyolult kapcsolat.

202
00:15:19,168 --> 00:15:22,004
Bonyolítja, hogy beraktad a farkad
minden nőben, akivel találkoztál.

203
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
Anyád megbocsátott nekem.

204
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
- Igen. Nos, egyedül halt meg, Ben.
- Én is.

205
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
- Igen, de megérdemled.
- Hé.

206
00:15:34,350 --> 00:15:37,728
Rendben van.
Csak... csak utolérjük itt.

207
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
- Az emberek változnak.
- Nem, nem.

208
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Miért nem beszélünk az utazásról?

209
00:15:43,443 --> 00:15:47,405
Sok bajtól megkímélhetek itt.
Nem megyek semmilyen kirándulásra.

210
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
Kétségbeesett öregember vagy.

211
00:15:53,953 --> 00:15:57,165
Mit próbál?
Valami barom megváltást gyártani?

212
00:15:58,416 --> 00:15:59,584
Miért?

213
00:15:59,667 --> 00:16:05,173
Tehát úgy tesz, mintha üres, önző
az élet minden volt, csak értelmetlen?

214
00:16:07,008 --> 00:16:08,342
Köszönöm, de nem köszönöm.

215
00:16:09,427 --> 00:16:13,973
Csak hogy tudd, ha meghalsz,
senkit nem fog érdekelni, hogy elmentél.

216
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Úgy értem, talán ez a kettő,
de te fizetsz értük.

217
00:16:48,216 --> 00:16:50,676
- Halló?
- Matt, Larry Holdt.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,220
- Szia Larry.
- <i>Szeretnék megvitatni...</i>

219
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Gyerünk, ember.

220
00:17:06,526 --> 00:17:07,735
<i>Matt, ne tedd le.</i>

221
00:17:07,818 --> 00:17:09,779
- Nem fogom meggondolni magam, Larry.
- <i>Tudom.</i>

222
00:17:09,862 --> 00:17:12,949
- <i>Kicserélem helyetted.</i>
- Ó, te vagy? Igazán? Hogyan?

223
00:17:13,032 --> 00:17:15,701
<i>Tartalék hetesek. Kérhetek egy leülés</i>t

224
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
- Folytasd.
- <i>A menedzserük korábban nekem dolgozott.</i>

225
00:17:21,916 --> 00:17:24,377
<i>Azt mondja, egész nap hívtál.</i>

226
00:17:24,460 --> 00:17:28,548
Chicagóban fognak játszani
néhány napon belül. Valami rádiós dolog.

227
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Útközben elkalandozhat.</i>

228
00:17:30,675 --> 00:17:33,177
Várj. Kapaszkodj.
Mit értesz az utam alatt?

229
00:17:33,553 --> 00:17:35,555
Kansasről beszélsz, igaz?

230
00:17:35,930 --> 00:17:38,307
Nézze. nem tudom
hogyan lehet ezt még egyértelműbbé tenni.

231
00:17:38,391 --> 00:17:40,309
Ez egyszerűen nem fog megtörténni.

232
00:17:40,393 --> 00:17:43,479
Nézze. Bennek szüksége van a műsorra,
és szükséged van arra a találkozóra

233
00:17:44,063 --> 00:17:47,275
<i>És bízz bennem.
Csak így kaphatja meg.</i>

234
00:17:50,111 --> 00:17:52,363
Nem megyek vele, Larry.

235
00:17:53,739 --> 00:17:55,241
Ez nem történik meg.

236
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
Kérem, ne hívjon vissza.

237
00:18:18,180 --> 00:18:19,682
Bassza meg.

238
00:18:38,409 --> 00:18:40,953
Jó reggelt, Matthew.
Örülök, hogy átgondoltad.

239
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Szóval mi a helyzet a Hetesekkel?

240
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
A bemutató szombat.

241
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
Majd intézkedem
utána találkozóra.

242
00:18:49,378 --> 00:18:50,796
Mm-hmm.

243
00:18:52,632 --> 00:18:55,384
Még mindig azt vezeted, mi?
Megjavítottad már a tetőt?

244
00:18:55,468 --> 00:18:57,720
sajnálom.
Elvinnéd az autódat?

245
00:18:58,346 --> 00:19:01,015
- Nincs autóm.
- Akkor ez megoldja.

246
00:19:01,098 --> 00:19:03,017
Az autó jól megy, Matt.

247
00:19:03,851 --> 00:19:07,563
- Te is mész, mi?
- Hacsak nem akarod, hogy lőjek.

248
00:19:07,647 --> 00:19:10,566
- Ez rendben van veled?
- Jól van velem.

249
00:19:12,401 --> 00:19:15,780
- Rendben.
- Gyerünk! Nappal égetünk.

250
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
<i>Két mérföld múlva csatlakozzon rá az I-80 Westre.</i>

251
00:19:21,077 --> 00:19:22,787
Ne írj SMS-t és vezess, kérlek.

252
00:19:22,870 --> 00:19:26,707
Nem írok sms-t. Szövegeket nézek.
Van különbség.

253
00:19:26,832 --> 00:19:30,211
Hé, ennek az autónak nincs iPhone csatlakozója
vagy valami ilyesmi, nem?

254
00:19:30,336 --> 00:19:34,423
Mi itt szigorúan analógok vagyunk.
Néhány kazetta a kesztyűtartóban.

255
00:19:35,132 --> 00:19:39,804
<i>1,5 mérföld múlva maradjon
jobbra az I-80 West-re való beolvadás</i>ra

256
00:19:39,887 --> 00:19:42,348
Zooey, add ide azt a dolgot egy pillanatra,
fogsz?

257
00:19:42,431 --> 00:19:44,225
Igen.

258
00:19:48,187 --> 00:19:52,066
- Mi a fenét csinálsz?
- Ahogy mondtam, szigorúan analóg.

259
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Félúton kell vezetnünk
országszerte.

260
00:19:54,527 --> 00:19:57,863
így van. Nem fogom
valami robot kurva nyafog a fülembe,

261
00:19:57,947 --> 00:20:00,533
elküld valami steril államközi autópályára.

262
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Egy hetünk van, hogy Kansasba érjünk.
A festői úton haladunk.

263
00:20:05,246 --> 00:20:07,206
Itt ezt a térképet fogjuk használni.

264
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
- Emlékszel, mi az a térkép?
- Igen. Tudom, mi az a térkép.

265
00:20:14,088 --> 00:20:15,798
- Tekerd fel, jó, Zo?
- Igen.

266
00:20:15,881 --> 00:20:17,383
Szeresd ezt a dalt.

267
00:20:17,466 --> 00:20:23,472
<i>♪ Már felgyújtottad ♪</i>

268
00:20:25,141 --> 00:20:27,393
- Mit csinálsz?
- Semmi.

269
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Ben, itt vagy.

270
00:21:04,555 --> 00:21:08,309
Van egy étterem az utca túloldalán.
Később találkoznunk kell és vacsorázni.

271
00:21:08,476 --> 00:21:10,436
Ez úgy hangzik, mint egy terv.

272
00:21:11,228 --> 00:21:12,646
Igen, srácok, hajrá.

273
00:21:13,063 --> 00:21:16,776
Csak egy gyors edzésbe fogok,
legyen kora este.

274
00:21:27,119 --> 00:21:28,370
Szia.

275
00:21:29,997 --> 00:21:31,791
Ne nézz rám így.

276
00:21:31,874 --> 00:21:35,669
Rendben. Tudod mit?
Le kell engedned az őrségedet.

277
00:21:37,171 --> 00:21:40,174
- Elnézést?
- Igen. Tudom, hogy félsz.

278
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
Megrémült? Mitől félek pontosan?

279
00:21:42,218 --> 00:21:44,220
Félsz megnyílni előtte.

280
00:21:44,303 --> 00:21:46,806
Félsz megengedni magadnak
szeresd újra.

281
00:21:48,265 --> 00:21:49,683
- Hűha.
- Ne.

282
00:21:49,767 --> 00:21:52,228
- Hú, ez csodálatos.
- Igen. Mm-hmm.

283
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
Igen, úgy értem, felejtsd el a terápiát
vagy a vele való kapcsolatom tényei,

284
00:21:55,981 --> 00:21:59,276
hat órát töltesz velem egy autóban,
és feltörted a kódot.

285
00:21:59,360 --> 00:22:02,154
- Nem kell fasznak lenned.
- Nem, nem kell fasznak lennem.

286
00:22:02,238 --> 00:22:05,074
nekem kell lennem...
kevésbé félt beengedni.

287
00:22:05,699 --> 00:22:06,992
Vagy engedd be...

288
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
- Csak azt mondom...
- Majd megfontolom.

289
00:22:09,954 --> 00:22:11,622
Megtetted az erőfeszítést, hogy eljöjj.

290
00:22:11,705 --> 00:22:14,959
Neked is lehet
próbáld meg megismerni őt egy kicsit.

291
00:22:15,042 --> 00:22:16,335
Vigyázz az ujjaidra.

292
00:22:55,666 --> 00:22:59,378
<i>♪ Szeretném megfogni a kezét ♪</i>

293
00:23:00,963 --> 00:23:02,381
Ahh!

294
00:23:02,464 --> 00:23:06,886
<i>♪ De a kezed már nincs itt ♪</i>

295
00:23:11,223 --> 00:23:14,643
<i>♪ Szeretném látni a szemed ♪</i>

296
00:23:18,147 --> 00:23:23,777
<i>♪ De a szemed már nem lát ♪</i>

297
00:23:26,864 --> 00:23:30,784
<i>♪ Veled akarok sétálni ♪</i>

298
00:23:33,579 --> 00:23:38,500
<i>♪ De a mi sétáink már nem léteznek ♪</i>

299
00:23:42,171 --> 00:23:46,133
<i>♪ Nem, a szemed már nem lát</i> e ♪

300
00:23:47,217 --> 00:23:49,053
<i>1998 körül volt,</i>

301
00:23:49,136 --> 00:23:53,515
és a Fehér Házban csináltam
Bill kérésére terjesztették Clintonra.

302
00:23:53,891 --> 00:23:57,519
Közvetlenül az egész után volt, tudod,
barom impeachment cirkusz.

303
00:23:57,603 --> 00:23:58,896
Bill megpróbálta bebizonyítani...

304
00:23:58,979 --> 00:24:01,065
te hívsz
a Lewinsky-botrány baromság?

305
00:24:01,148 --> 00:24:04,193
Megcsalta a feleségét
és az egész országnak hazudott róla.

306
00:24:04,276 --> 00:24:07,404
Mind csalnak. Mind kibaszott.
Ezt tudnia kell.

307
00:24:07,529 --> 00:24:10,157
- Ben.
- Mit? Azután, ahogy a házasságod véget ért?

308
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
- Komolyan itt fogsz ülni és...
- Állj.

309
00:24:12,409 --> 00:24:16,163
Mi? Csak mert Matt itt van.
Ne légy idióta.

310
00:24:16,246 --> 00:24:20,501
- Ha valaki tud a rohanásról...
- Hé, most abba kell hagynod a beszélgetést.

311
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
- Hagyd békén, oké?
- Jól van.

312
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Azt hiszem, Matt megvéd téged.

313
00:24:27,633 --> 00:24:31,303
Menj csak vissza a barom történeteidhez
rólad és a divatos barátaidról.

314
00:24:31,387 --> 00:24:33,806
Amit most látunk, az a féltékenység.

315
00:24:34,431 --> 00:24:39,728
Irigység és harag egy olyan ember iránt, aki
apja teljesítményének árnyéka.

316
00:24:40,479 --> 00:24:42,815
Igen, nagy életed volt.

317
00:24:43,357 --> 00:24:45,484
- Igen. Rohadt egyenes vagy, én tettem.
- Mm-hmm.

318
00:24:47,111 --> 00:24:49,238
Hol vannak azok a barátok
amíg haldoklik?

319
00:24:49,321 --> 00:24:50,197
- Matt.
- Egyedül?

320
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
Stop.

321
00:24:51,407 --> 00:24:56,161
A munkám még sokáig élni fog, miután elmentem.
Mit tettél?

322
00:25:02,668 --> 00:25:06,880
Szent ég. Nézd, haver.
250 kilósnak kell lennie, vagy ilyesmi.

323
00:25:07,172 --> 00:25:08,799
Gyönyörű ez a ruha.

324
00:25:12,261 --> 00:25:14,388
Megpróbálnád lazítani vele?

325
00:25:14,471 --> 00:25:17,057
Nekem? viccelsz velem?
Én védtelek téged.

326
00:25:17,141 --> 00:25:23,814
Tudod, egy hónap múlva, két hónap múlva,
örökre el fog tűnni.

327
00:25:23,897 --> 00:25:26,567
Nem, értem, oké?
értem a koncepciót.

328
00:25:26,650 --> 00:25:29,862
Ez nem ad neki szabad utat
hogy seggfej legyen az emberek számára.

329
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
– Kay.

330
00:25:35,034 --> 00:25:37,077
Visszamegyek a motelbe.

331
00:25:41,957 --> 00:25:43,542
Fiú.

332
00:25:44,084 --> 00:25:46,462
- Basszus...
- Itt a csekkje, kedves.

333
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
Igen. Köszönöm.

334
00:25:58,474 --> 00:26:02,728
<i>♪ Igen, értem
Hogy minden életnek véget kell vetni ♪</i>nek

335
00:26:02,811 --> 00:26:04,813
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

336
00:26:07,483 --> 00:26:13,072
<i>♪ Ahogy egyedül ülünk
Tudom, hogy egyszer mennünk kell, oh ♪</i>

337
00:26:16,241 --> 00:26:22,081
<i>♪ Ó, én szerencsés ember vagyok
Két kezemen megszámolni azokat, akiket szeretek ♪</i>

338
00:26:25,167 --> 00:26:31,173
<i>♪ Vannak, akiknek csak van egy
Igen, mások nem kaptak, uh-huh ♪</i>

339
00:26:34,343 --> 00:26:37,638
<i>♪ Maradj velem ♪</i>

340
00:26:37,721 --> 00:26:42,309
<i>♪ Ó, lélegezzünk ♪</i>

341
00:26:47,314 --> 00:26:50,776
<i>♪ Oh ♪</i>

342
00:26:52,903 --> 00:26:57,908
<i>♪ Gyakoroltuk a bűneinket
Soha nem fogom hagyni, hogy nyerjek, oh ♪</i>

343
00:27:05,457 --> 00:27:07,292
Mit? Mi a vicces?

344
00:27:09,545 --> 00:27:11,004
Ööö...

345
00:27:12,297 --> 00:27:16,176
Amikor gyerek voltam,
anyám felvitt a Poconosba

346
00:27:16,260 --> 00:27:18,137
minden nyáron néhány hétig.

347
00:27:18,220 --> 00:27:22,391
Miután átmentünk ezek közül néhányon
szarvas átkelő táblák, amelyek éppen elmentek,

348
00:27:23,642 --> 00:27:25,102
Emlékszem, megkérdeztem tőle:

349
00:27:26,186 --> 00:27:30,983
„Anya, honnan tudják a szarvasok
ott kell átkelniük?"

350
00:27:32,442 --> 00:27:34,403
Komolyan beszéltem. gyerek voltam.

351
00:27:34,820 --> 00:27:39,950
De ő csak úgy nevetett
ez volt a legviccesebb dolog, amit valaha hallott.

352
00:27:40,742 --> 00:27:42,286
Ez nagyszerű érzés volt, mert...

353
00:27:43,954 --> 00:27:46,248
Nem emlékszem, hogy sokat nevetett volna.

354
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Mikor halt meg?

355
00:27:54,381 --> 00:27:55,674
én...

356
00:27:57,759 --> 00:27:59,511
Amikor 13 éves voltam.

357
00:28:02,639 --> 00:28:04,725
nagyon sajnálom.

358
00:28:08,520 --> 00:28:13,692
Ezt követően elköltöztem New Yorkból
a nagynénémnél és a nagybátyámnál élek Clevelandben.

359
00:28:15,152 --> 00:28:18,530
Ben volt...
Akkoriban Afrikában dolgozott.

360
00:28:20,532 --> 00:28:23,202
Még csak vissza sem jutott
a temetésre.

361
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
Polgárháború zajlott.

362
00:28:25,662 --> 00:28:26,914
Mm-hmm.

363
00:28:26,997 --> 00:28:29,499
Nem keresek kifogásokat. én csak...

364
00:28:30,584 --> 00:28:34,796
mondván, ha úgy gondolja, hogy durva volt,
csak szánj rá egy kis időt és erőfeszítést.

365
00:28:34,922 --> 00:28:36,757
emlékezni fogok rá.

366
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
El kéne mennünk hozzá.

367
00:28:43,055 --> 00:28:43,889
Menj és nézd meg ki?

368
00:28:44,556 --> 00:28:47,768
Dean nagybátyád.
Cleveland csak egy óra távolságra van,

369
00:28:47,851 --> 00:28:51,355
és a "tartalék nővéred" dolga
csak holnap este.

370
00:28:52,231 --> 00:28:54,358
Nem bánnám, ha látnám a bátyámat...

371
00:28:55,234 --> 00:28:58,070
még egyszer, mielőtt elhagyom ezt a bolygót.

372
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Igen, de...

373
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
Dean utál téged.

374
00:29:03,951 --> 00:29:06,787
Nem gyűlöl engem.
Csak mérges rám.

375
00:29:10,499 --> 00:29:14,419
<i>♪ Semmi, amit elvállalnál ♪</i>

376
00:29:14,503 --> 00:29:18,507
<i>♪ Minden, amit adtál ♪</i>

377
00:29:19,007 --> 00:29:22,177
<i>♪ Ó, tarts meg, amíg meg nem halok ♪</i>

378
00:29:22,928 --> 00:29:27,933
<i>♪ Találkozunk a túloldalon ♪</i>

379
00:29:39,820 --> 00:29:41,280
átkozott leszek.

380
00:29:41,947 --> 00:29:42,948
Szia Dean.

381
00:29:45,325 --> 00:29:46,535
Meghalsz?

382
00:29:46,618 --> 00:29:49,413
- Mit? Ennyire nyilvánvaló?
- Nos, itt vagy.

383
00:29:50,831 --> 00:29:51,999
Igen, az vagyok

384
00:29:53,667 --> 00:29:55,168
Jó látni téged

385
00:29:57,129 --> 00:30:00,882
- Matt, mit keresel itt?
- Szia. Ez egy hosszú történet.

386
00:30:00,966 --> 00:30:02,092
Igen, fogadok.

387
00:30:02,759 --> 00:30:05,053
- És ez ki?
- Itt Zooey.

388
00:30:05,137 --> 00:30:06,930
- Igen, Zooey.
- Ez Matty?

389
00:30:07,014 --> 00:30:08,140
Örülök, hogy találkoztunk.

390
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
- Szia!
- Hé.

391
00:30:11,560 --> 00:30:12,728
Ben.

392
00:30:13,228 --> 00:30:15,856
- Szia Sarah.
- Haldoklik.

393
00:30:16,106 --> 00:30:19,026
Nos, nem a mi felhajtónkban, ő nem.
Vigye be.

394
00:30:19,109 --> 00:30:22,154
És te!
Miért nem szóltál, hogy jössz?

395
00:30:22,237 --> 00:30:24,031
Elnézést. Ez az utolsó pillanatban történt.

396
00:30:24,114 --> 00:30:26,700
- Hé! Szia!
- Itt Zooey.

397
00:30:26,783 --> 00:30:29,828
Ó, Matty. Nos, most már jobban tetszik neki.

398
00:30:29,911 --> 00:30:32,414
úgy értem,
Mondtam neki, hogy ne vegye feleségül a másikat.

399
00:30:32,497 --> 00:30:36,084
- Nem, én...
- Zooey Ben ápolónője.

400
00:30:37,336 --> 00:30:40,255
Ó, mert az aurád összeforrt.

401
00:30:40,339 --> 00:30:43,175
- Azonnal láttam
- Igen. Igen.

402
00:30:43,425 --> 00:30:46,511
Sára néni itt látja az aurákat.

403
00:30:46,595 --> 00:30:49,014
- És hallja a szarkazmust.
- Természetesen képes.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,600
- Srácok, át fogjátok tölteni az éjszakát?
- Ha nem baj.

405
00:30:51,683 --> 00:30:53,894
Nagy.
Matty, te és Zooey vedd el a régi szobádat.

406
00:30:53,977 --> 00:30:56,063
- De mi... nem vagyunk együtt.
- Nem.

407
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
Szia.

408
00:31:10,577 --> 00:31:12,371
- Hé.
- Ez volt a te szobád.

409
00:31:12,454 --> 00:31:16,750
Igen. Alapvetően hetedik, nyolcadik osztály
középiskolán keresztül.

410
00:31:17,000 --> 00:31:19,211
Istenem, te nagyon szeretted a zenét.

411
00:31:19,711 --> 00:31:24,466
Igen. Azt mondják, ez az egyetlen dolog
Bentől örököltem.

412
00:31:26,927 --> 00:31:31,640
Tulajdonképpen ezt mondanám
az egyetlen emlék, vagy jó,

413
00:31:31,723 --> 00:31:35,185
legalábbis amit tudok róla
zenét hallgattak.

414
00:31:35,268 --> 00:31:39,189
Nekünk volt ez a kis barlangunk
és ez a régi Fisher sztereó.

415
00:31:39,314 --> 00:31:41,358
Mármint új volt akkoriban, de...

416
00:31:41,441 --> 00:31:44,528
Engedte, hogy lemezeket játszhassak
amikor átment a csúszdákon.

417
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Mm-hmm.

418
00:31:45,695 --> 00:31:49,074
Szóval, míg a legtöbb gyereknek emberei voltak
altatódalt énekelni,

419
00:31:49,157 --> 00:31:52,494
Graham Nash énekelte a Wounded Bird-t.

420
00:31:53,453 --> 00:31:55,330
Lássuk, mi van itt.

421
00:31:55,622 --> 00:31:59,459
Óóó! Pearl Jam. Radiohead.

422
00:31:59,543 --> 00:32:02,629
- Nirvána.
- Mit mondjak? Hangulatos gyerek voltam.

423
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
Igen, sokat elárulhat valakiről
múlt a zenétől, amit hallgattak.

424
00:32:07,384 --> 00:32:09,928
Akkor gondolom sokat tudsz róla
a múltam most.

425
00:32:10,846 --> 00:32:12,931
Szerinted mit hallgattam?

426
00:32:15,851 --> 00:32:19,938
Nagyon érdekes kérdés.
Oké, harapok.

427
00:32:20,814 --> 00:32:23,358
De ennek érdekében
legjobb tudásom szerint,

428
00:32:23,442 --> 00:32:26,570
Valójában rá kell jönnöm
a pontos életkorod, szóval... elnézést.

429
00:32:26,653 --> 00:32:30,073
Ez egy kicsit durva lehet.
mi vagy te? Huszonnyolc?

430
00:32:30,699 --> 00:32:31,867
- 30 éves vagyok.
- Te vagy?

431
00:32:31,950 --> 00:32:32,826
- Igen.
- Hé.

432
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
- Köszönöm.
- Kikerült egy golyót.

433
00:32:35,996 --> 00:32:39,916
Tehát ez azt jelenti, hogy az voltál
egy gólya az egyetemen, például 2000-ben.

434
00:32:40,625 --> 00:32:43,503
Szóval akkor benne voltál...

435
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Sajnálom, de te egy termék vagy
a környezetedről. Top 40.

436
00:32:47,132 --> 00:32:50,510
Britneyről, Christináról beszélek,
fiúbandák, N'SYNC, Backstreet Boys,

437
00:32:50,594 --> 00:32:52,345
talán Alanis, amikor sötétnek érzed magad.

438
00:32:52,429 --> 00:32:54,473
- Kérlek, adj egy kis hitelt.
- De akkor...

439
00:32:54,556 --> 00:32:57,893
De aztán elkezdtél lázadni ellene
középosztálybeli külvárosi értékeid.

440
00:32:57,976 --> 00:33:00,145
- Ezt csináltam?
- Mm-hmm.

441
00:33:00,228 --> 00:33:03,190
Vagy esetleg
megismerkedtél egy alternatív zenével foglalkozó sráccal.

442
00:33:03,273 --> 00:33:07,569
Miért gondolod, hogy megváltoztam?
egy pasinak? Talán megváltozott értem.

443
00:33:07,652 --> 00:33:11,364
Nem, nem. A fiúk nem változnak a lányokért.
Legalábbis nem az egyetemen.

444
00:33:11,615 --> 00:33:13,950
- Akkor mikor változnak?
- Jóval később.

445
00:33:15,494 --> 00:33:17,120
Általában amikor már késő.

446
00:33:18,538 --> 00:33:21,666
Elkezdtél zenekarokat hallgatni
azt hitted, hogy idegesebb leszel,

447
00:33:21,750 --> 00:33:24,419
de te még mindig reménytelenül mainstream vagy.

448
00:33:24,503 --> 00:33:27,881
Ott ülsz a kollégiumi szobádban,
és hallgatsz...

449
00:33:29,216 --> 00:33:30,175
Élőben.

450
00:33:32,219 --> 00:33:34,137
Például ki él? Milyen élőben?

451
00:33:34,221 --> 00:33:37,557
- Nem, a zenekar, "Élőben".
- Nem tudok Live nevű zenekarról.

452
00:33:37,641 --> 00:33:39,059
Élő. Tudod. Mint...

453
00:33:39,142 --> 00:33:40,519
<i>♪ Egyedül én akarlak ♪</i>

454
00:33:40,602 --> 00:33:44,064
Igazából egyetlen dalt sem tudnék megnevezni
hogy a Live zenekarnak volt.

455
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
Mi a helyzet a "villámcsapásokkal"?
Ezt mindenki tudja.

456
00:33:46,858 --> 00:33:48,610
<i>♪ A placentája a padlóra esik ♪</i>

457
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
- Istenem!
- Mit?

458
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Az emberek tudják, mert ez az egyetlen
popdal a "placenta" szóval.

459
00:33:54,074 --> 00:33:57,869
Nagyon rossz vagy ebben.
Furcsa, szomorú punk voltam.

460
00:33:57,953 --> 00:34:00,413
- A Smiths, Pixies volt az.
- De te szeretted a Live-t.

461
00:34:00,497 --> 00:34:03,583
- Igen, szerettem a Live-t.
- A legnagyobb rajongó. Élő legnagyobb rajongója.

462
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
Nem, nem tévedek.

463
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
- Ez nem rossz.
- Mit?

464
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
- Galaxy 500.
- Ó, igen.

465
00:34:09,839 --> 00:34:11,424
- Homályos.
- Valóban.

466
00:34:11,508 --> 00:34:14,469
- Működik még a lemezjátszód?
- Kurvára jobb.

467
00:34:14,886 --> 00:34:17,013
Vegyük egy körbe.

468
00:34:24,646 --> 00:34:28,984
<i>♪ Sárgává válik a fejem ♪</i>

469
00:34:29,401 --> 00:34:34,698
<i>♪ A szemem zöldre változik ♪</i>

470
00:34:35,907 --> 00:34:40,245
<i>♪ A hangom lágyabb lesz ♪</i>

471
00:34:40,328 --> 00:34:46,334
<i>♪ De még mindig nem lehetek látni ♪</i>

472
00:34:47,877 --> 00:34:52,382
<i>♪ Elolvad ♪</i>

473
00:34:52,465 --> 00:34:57,596
<i>♪ El akarok olvadni ♪</i>

474
00:34:59,222 --> 00:35:03,685
<i>♪ Elolvad ♪</i>

475
00:35:03,768 --> 00:35:09,149
<i>♪ El akarok olvadni ♪</i>

476
00:35:13,778 --> 00:35:17,032
Hogy van Hank? Házas?
Hank házas már?

477
00:35:17,115 --> 00:35:19,159
- Igen.
- Igen. Már pár éve.

478
00:35:19,242 --> 00:35:21,703
- Vannak gyerekei?
- Még nem, de...

479
00:35:21,786 --> 00:35:24,706
Tudod, olyan fiatalok.
Nincs rohanás.

480
00:35:26,124 --> 00:35:28,710
Szóval miben olyan különleges
ezeket a fényképeket

481
00:35:28,793 --> 00:35:32,130
félúton kell vezetnie
országszerte, hogy fejlesszék őket?

482
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
Ez néhány korai munkám.

483
00:35:34,466 --> 00:35:35,842
Amiket évekkel ezelőtt forgattam.

484
00:35:36,593 --> 00:35:39,054
Mi történik, ha visszakapod őket,
és ezek szemetek?

485
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
Egyáltalán honnan tudod, hogy mi van rajtuk?

486
00:35:40,889 --> 00:35:43,266
Emlékszem minden felvételemre, amit valaha készítettem.

487
00:35:44,184 --> 00:35:47,020
Ez olyan,
több százezer fotót.

488
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
- Emlékszel mindegyikre?
- Igen.

489
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Ez lenyűgöző.

490
00:35:53,818 --> 00:35:55,320
Mikor van a születésnapom?

491
00:36:03,828 --> 00:36:06,539
- február 19.
- február 19.

492
00:36:07,165 --> 00:36:09,626
Megvan. Igen.

493
00:36:21,137 --> 00:36:23,056
- Utolsó.
- Köszönöm.

494
00:36:23,139 --> 00:36:25,684
Jó újra együtt látni őket.

495
00:36:27,352 --> 00:36:29,354
Jó veled látni.

496
00:36:31,815 --> 00:36:34,484
Nem tudom. Elhagyott minket.

497
00:36:35,568 --> 00:36:37,445
A pokolba is, titeket is elhagyott.

498
00:36:38,530 --> 00:36:42,617
Most haldoklik, ezért visszajön,
és csak visszaengedjük.

499
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
Mintha megússza.

500
00:36:46,413 --> 00:36:47,872
Matty, nézz rá.

501
00:36:49,082 --> 00:36:52,627
Úgy értem, úgy néz ki, mint egy férfi
aki megúszta bármit is?

502
00:36:57,340 --> 00:36:58,842
Mmm.

503
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Oké, én...

504
00:37:01,553 --> 00:37:02,887
Felmegyek az emeletre.

505
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
Próbálj meg egy kicsit dolgozni
mielőtt elájulok.

506
00:37:08,226 --> 00:37:11,479
Elvihetem, borozhatom,
és inni a szobámban?

507
00:37:11,563 --> 00:37:13,273
- Segíts magadon.
- Rendben.

508
00:37:13,690 --> 00:37:15,567
- Éjszakát, édesem.
- Éjszaka.

509
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
- Nagyon örülök, hogy itt vagy.
- Én is.

510
00:37:17,527 --> 00:37:19,404
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

511
00:37:23,616 --> 00:37:26,369
Hé srácok. megyek aludni.
Reggel találkozunk.

512
00:37:26,453 --> 00:37:28,163
- Oké.
- Rendben.

513
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
- Jól vagy?
- Igen.

514
00:37:37,422 --> 00:37:40,759
Igen, nem, csak egy kicsit fáradt vagyok.
El kell végezni egy kis munkát.

515
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Örülök, hogy megteszed ezt az utat.

516
00:37:44,721 --> 00:37:48,224
Az embernek ismernie kell az apját,
akármilyen barom is az.

517
00:37:52,812 --> 00:37:54,814
Ide gyakrabban kellene visszajönnie.

518
00:37:54,898 --> 00:37:58,693
- Tudom. sajnálom.
- Rendben van. Az előadás vége.

519
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
- Örülök, hogy látlak.
- Köszönöm.

520
00:38:13,166 --> 00:38:14,292
Igen.

521
00:38:14,959 --> 00:38:16,878
- Hé, láttam...
- Hé.

522
00:38:17,128 --> 00:38:20,507
hogy még mindig égett a lámpád.
Hoztam neked egy pohár vizet.

523
00:38:20,590 --> 00:38:21,591
- Köszönöm.
- Igen.

524
00:38:21,674 --> 00:38:23,676
Tudom, hogy azok a srácok tudnak inni, szóval...

525
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
Gondoltam, ez segíthet
az ok reggel.

526
00:38:26,137 --> 00:38:27,931
- Hogy vagy?
- Jó.

527
00:38:28,223 --> 00:38:29,891
Nehéz itt lenni?

528
00:38:31,893 --> 00:38:32,852
Hm...

529
00:38:33,186 --> 00:38:35,772
- Elnézést. be akarsz jönni?
- Igen.

530
00:38:37,315 --> 00:38:40,485
Nem. Úgy értem, én, nem.

531
00:38:41,319 --> 00:38:43,488
- Öhm, leülhetek?
- Igen.

532
00:38:45,031 --> 00:38:48,243
Nem furcsa számomra. azt hiszem
az lenne a furcsa...

533
00:38:50,203 --> 00:38:52,580
Tudod, látom itt Bent.

534
00:38:52,664 --> 00:38:55,041
Egy kicsit, tudod, furcsa.

535
00:39:02,090 --> 00:39:03,007
Ó, hm...

536
00:39:03,883 --> 00:39:06,511
Sarah... gyönyörűnek tart.

537
00:39:09,013 --> 00:39:11,474
Rendben. Hűvös.

538
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Pedig te vagy.

539
00:39:18,940 --> 00:39:21,734
- Szerintem részeg vagy.
- Nem.

540
00:39:23,611 --> 00:39:26,656
Talán. Lehet, hogy tényleg.

541
00:39:26,739 --> 00:39:29,284
De ezt nem azért mondom, mert részeg vagyok.

542
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
És nem fogom kimondani

543
00:39:31,035 --> 00:39:33,997
mert szerintem gondolod
Csak azért mondom, mert részeg vagyok.

544
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Nem tudom, miről beszélünk.

545
00:39:36,374 --> 00:39:38,376
- Ó, ezt nem követted?
- Nem.

546
00:39:38,543 --> 00:39:41,754
Akkor lehet, hogy részeg vagyok.
Mert tökéletesen követtem.

547
00:39:44,215 --> 00:39:46,759
Ó, ez egy rossz ötlet.

548
00:39:47,552 --> 00:39:49,721
- Mit? Csak beszélgetünk.
- Igen, hát.

549
00:39:49,804 --> 00:39:55,310
Akkor beszélni kell arról a tényről
csak beszélsz és nem csak beszélsz.

550
00:39:56,102 --> 00:39:57,061
Jobbra.

551
00:40:02,609 --> 00:40:05,445
- Várj, sajnálom. úgy értem...
- Ó! Hűha.

552
00:40:05,570 --> 00:40:08,448
Ó, istenem. nagyon sajnálom.

553
00:40:09,032 --> 00:40:10,700
Szent ég.

554
00:40:10,783 --> 00:40:12,869
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

555
00:40:12,952 --> 00:40:14,203
Azt hiszem, megérdemeltem.

556
00:40:16,623 --> 00:40:19,792
Köszönöm.

557
00:40:22,003 --> 00:40:25,632
- Hé, csukd be a szemed.
- Furcsa leszel?

558
00:40:26,507 --> 00:40:29,135
Nem. Nem. Csak zárd be őket.

559
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Rendben. Zárva vannak.

560
00:40:31,638 --> 00:40:33,348
Várj egy pillanatot.

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,770
Oké, most kinyithatod.

562
00:40:40,521 --> 00:40:42,982
Hűha. Ez nagyon klassz.

563
00:40:44,692 --> 00:40:47,654
Igen, Hank unokatestvérem
nagyon foglalkozott a csillagászattal.

564
00:40:47,904 --> 00:40:49,989
Igen, meg tudom mondani.

565
00:40:57,121 --> 00:40:59,958
- Mit mondott Ben...
- Mm-hmm.

566
00:41:00,625 --> 00:41:04,170
...tegnap este az étkezőben
a... volt férjedről?

567
00:41:07,131 --> 00:41:09,884
Ez történt? Megcsalt?

568
00:41:13,346 --> 00:41:17,225
Semmi jó nem származik abból, ha újraéled a múltat.
Tudod?

569
00:41:19,268 --> 00:41:21,646
Most úgy beszélsz, mint a volt feleségem.

570
00:41:24,315 --> 00:41:26,234
Azt szokta mondani, hogy én...

571
00:41:27,735 --> 00:41:32,490
Hajlamos voltam a múltban élni
mintsem... átölelni a jelent.

572
00:41:34,826 --> 00:41:36,411
Ezért hagyott el?

573
00:41:40,248 --> 00:41:42,917
Ez soha... egy dolog, ugye?

574
00:41:44,585 --> 00:41:46,045
mi van veled?

575
00:41:46,421 --> 00:41:49,424
Nem tudom.
Olyan rohadt gyorsan történt minden.

576
00:41:49,507 --> 00:41:53,636
Egy pillanatban csak...
cirkálunk, aztán...

577
00:41:55,847 --> 00:41:58,141
a következőben egy szikláról hajtunk le.

578
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Az a vicces, hogy én valójában...

579
00:42:03,438 --> 00:42:07,233
Egy pillanatra ott,
Azt hittem, hogy együtt van, tudod?

580
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
gondoltam
Valaki voltam, akivel számolni kellett.

581
00:42:31,632 --> 00:42:34,343
Istenem, Ben. Jézus.

582
00:42:35,720 --> 00:42:40,058
- Segítség. Ó, istenem.
- Ben, mit csináltál? jól vagy?

583
00:42:40,141 --> 00:42:45,730
Igen, igen. én csak...
Csak megszédültem, és megbotlottam...

584
00:42:46,355 --> 00:42:48,858
itt a sarok.
Le akartam zuhanyozni.

585
00:42:48,941 --> 00:42:52,820
Várj meg, mielőtt ezt megteszed.
Tudod mozgatni az ujjaidat? Lábujjak?

586
00:42:53,154 --> 00:42:54,781
- Igen.
- Szédülés vagy hányinger?

587
00:42:56,574 --> 00:42:58,743
- Fájdalmai vannak?
- Nem.

588
00:42:59,118 --> 00:43:00,578
Hajlítsa be a lábát értem.

589
00:43:00,661 --> 00:43:06,375
Várjon. Ne tapogatózz engem. Jézus Krisztus.
mit csinálsz?

590
00:43:06,459 --> 00:43:08,669
meg kell bizonyosodnom
nincsenek csontjaid.

591
00:43:08,753 --> 00:43:10,671
- Segíts fel.
- Megkaptalak.

592
00:43:11,422 --> 00:43:14,717
- Tessék.
- Istenem. Jézus Krisztus.

593
00:43:14,801 --> 00:43:17,011
- Sehol nem érzel fájdalmat?
- Nem.

594
00:43:17,095 --> 00:43:18,763
- Biztos vagy benne?
- Igen.

595
00:43:18,846 --> 00:43:20,848
- Istenem.
- Jól vagyok.

596
00:43:23,101 --> 00:43:27,271
jól vagyok. Csak itt kell ülnöm
pár percig.

597
00:43:27,355 --> 00:43:28,898
- Oké.
- Igen.

598
00:43:29,524 --> 00:43:32,902
- Köszönöm kicsim.
- Istenem. Szívrohamot kapott.

599
00:43:45,248 --> 00:43:47,458
- Forró kávé?
- Igen, kérem. Köszönöm.

600
00:43:47,542 --> 00:43:51,921
El kell jutnunk Chicagóba
legkésőbb késő délután, ugye?

601
00:43:52,004 --> 00:43:56,134
Ezzel öt napot kapunk, hogy eljussunk Kansasbe
mielőtt a labor bezár.

602
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
Mm-hmm.

603
00:43:57,969 --> 00:44:00,304
Szóval most ti ketten csesznek.

604
00:44:02,849 --> 00:44:06,811
Úgy értem, van értelme.
Szexileg alacsonyan lógó gyümölcs.

605
00:44:07,520 --> 00:44:10,356
Mibe nem fektettek be?
Három év?

606
00:44:10,439 --> 00:44:13,776
- Mi lenne, ha most kussolnánk, oké?
- Szereted, ha a nőid sérültek.

607
00:44:13,860 --> 00:44:17,738
- Szereted megsérteni a magáét.
- Oké, elég. Mindketten.

608
00:44:22,952 --> 00:44:25,454
Nem bántottalak. Igen, Sarah?

609
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
- Miről beszél?
- Ben.

610
00:44:35,214 --> 00:44:38,134
- Sarah, miről beszél?
- Semmi.

611
00:44:39,135 --> 00:44:43,014
Egymillió évvel ezelőtt
elmentünk az első randinkra. Semmi.

612
00:44:43,097 --> 00:44:45,474
Mi? Sarah soha nem említette ezt?

613
00:44:46,184 --> 00:44:50,354
Megértem miért.
Nem igazán volt emlékezetes.

614
00:44:51,063 --> 00:44:55,693
Többnyire csak sok száraz púpos. Volt
ivott pár italt, és nem tudtam meginni...

615
00:44:55,776 --> 00:44:56,819
Fogd be a szád, Ben.

616
00:44:56,903 --> 00:45:00,740
Bár Isten tudja
minden trükköt kipróbált a könyvben.

617
00:45:00,823 --> 00:45:02,200
- Fogd be.
- Dean!

618
00:45:02,283 --> 00:45:07,330
Mit fogsz csinálni, Dean?
Idejössz és megütsz?

619
00:45:11,250 --> 00:45:13,044
Nincs már mit ütni.

620
00:45:20,676 --> 00:45:23,346
Krisztus.

621
00:45:29,518 --> 00:45:32,188
- Mi a kibaszott bajod?
- Megnyugodhatunk?

622
00:45:32,271 --> 00:45:35,650
Nem fogok megnyugodni.
Nem nézhetem, ahogy az egész családomban szarul.

623
00:45:35,733 --> 00:45:38,945
Csak csapom a labdáit
az isten szerelmére. Ő a bátyám.

624
00:45:40,238 --> 00:45:43,157
Inkább apa volt számomra
mint valaha voltál.

625
00:45:52,541 --> 00:45:54,835
Csak szétvertem a labdáit.

626
00:45:57,255 --> 00:45:58,756
Dráma.

627
00:46:43,551 --> 00:46:46,220
Senki más nem
látod, milyen nevetséges?

628
00:46:47,722 --> 00:46:51,851
Úgy értem, ne érts félre.
Nagyon jól nézel ki, Zooey.

629
00:46:51,934 --> 00:46:57,189
Még egy hanyag módon szexi is vagy.
Telt ajkaid, szép bőröd, nagyszerű lábaid vannak.

630
00:46:58,149 --> 00:47:01,277
És azt hiszem, tudod,
Matt elég jó állapotban van.

631
00:47:01,736 --> 00:47:04,196
Nincsenek kirívóan rossz tulajdonságai.

632
00:47:04,280 --> 00:47:08,409
Saját szerény méreteimből ítélve I
kétséges, hogy egy pitont csomagol a nadrágjába,

633
00:47:08,492 --> 00:47:11,370
de biztos vagyok benne
egy tökéletesen megfelelő kakas egy csipetnyiben.

634
00:47:11,454 --> 00:47:13,539
You're thrown together by circumstance.

635
00:47:13,622 --> 00:47:15,875
Neither one of you has demonstrated
bármilyen képesség

636
00:47:15,958 --> 00:47:18,252
fenntartani bármiféle
értelmes kapcsolat.

637
00:47:18,336 --> 00:47:23,632
To the contrary, you're both
especially dysfunctional in that regard.

638
00:47:23,716 --> 00:47:28,554
It's going to become very awkward
when this situation... goes south,

639
00:47:29,180 --> 00:47:30,514
és az is lesz.

640
00:47:30,931 --> 00:47:32,975
- Úgy értem, nézz rád.
- Fogd be.

641
00:47:34,101 --> 00:47:36,020
Rendben? Csak fogd be.

642
00:47:36,354 --> 00:47:37,897
Nem történt semmi.

643
00:47:39,857 --> 00:47:41,692
- Nem történt semmi?
- Semmit!

644
00:47:42,276 --> 00:47:43,861
You were alone in a room.

645
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
- Részeg.
- Nem voltam részeg.

646
00:47:45,404 --> 00:47:47,073
- She's coming on to you.
- Nem.

647
00:47:47,156 --> 00:47:51,494
Every star in the sexual galaxy
sorakozik. You couldn't seal the deal?

648
00:47:51,744 --> 00:47:54,372
Mi kell neked?
Landing lights between her legs?

649
00:47:54,455 --> 00:47:55,915
- Köszönöm.
- Huh?

650
00:47:55,998 --> 00:47:59,085
- Köszönet érte!
- Nos, ne sértődj meg. Ez csak...

651
00:47:59,877 --> 00:48:02,171
Csak kiábrándító. Ez minden.

652
00:48:02,963 --> 00:48:05,341
Well, really sorry to disappoint you.

653
00:48:05,925 --> 00:48:07,802
Boldog vagy valaha, Ben?

654
00:48:07,885 --> 00:48:11,263
Hadd mondjak valamit.
A boldogság baromság.

655
00:48:11,347 --> 00:48:13,432
Ez a nagy mítosz
of the late 20th century.

656
00:48:13,516 --> 00:48:15,643
You think Picasso was happy?

657
00:48:15,726 --> 00:48:17,728
Szerinted Hemingway volt?

658
00:48:18,104 --> 00:48:20,398
Hendrix? They were miserable shits.

659
00:48:20,481 --> 00:48:24,944
No art worth a damn was ever created
a boldogságtól. Azt el tudom mondani.

660
00:48:25,528 --> 00:48:30,074
Ambition, narcissism, sex, rage.

661
00:48:30,157 --> 00:48:34,245
Those are the engines that drive
every great artist, every great man.

662
00:48:36,330 --> 00:48:38,374
A hole that can't be filled.

663
00:48:41,502 --> 00:48:43,963
azért
we're all such miserable assholes.

664
00:48:44,672 --> 00:48:47,091
So you know you're a miserable asshole.

665
00:48:47,550 --> 00:48:50,678
Mi? Do you think I'm an idiot?
Természetesen tudom.

666
00:48:53,931 --> 00:48:55,182
– Persze, hogy tudom.

667
00:49:06,068 --> 00:49:07,403
<i>♪ Gyere ♪</i>

668
00:49:08,154 --> 00:49:12,908
<i>♪ Husk your limbs to my floor ♪</i>

669
00:49:17,413 --> 00:49:21,542
<i>♪ Csontok szívó kövek ♪</i>

670
00:49:22,460 --> 00:49:24,920
<i>♪ Közelgő vihara ♪</i>

671
00:49:27,965 --> 00:49:34,555
<i>♪ A lámpák alatt mentél
Vegyi hamu fejjel lefelé ♪</i>

672
00:49:39,351 --> 00:49:46,275
<i>♪ Szív gyémántszálon
Az édeskömény és a szempillák megnedvesítik ♪</i>t

673
00:49:51,197 --> 00:49:58,162
<i>♪ Ó, ó, mmm ♪</i>

674
00:50:02,625 --> 00:50:09,507
<i>♪ Ó, ó, mmm ♪</i>

675
00:50:49,547 --> 00:50:53,425
Mindannyiunkat megmentett volna
sok gondot okoz, ha digitálisan fényképez.

676
00:50:55,636 --> 00:50:58,347
Valaha van nálad egy pár hamis mell
a kezedben?

677
00:50:58,430 --> 00:51:02,268
- Mit?
- Nem számít, milyen jól néz ki valami,

678
00:51:03,769 --> 00:51:06,272
- az igazit nem tudod legyőzni.
- Mm-hmm.

679
00:51:06,355 --> 00:51:10,192
Az emberek most több képet készítenek
mint valaha.

680
00:51:10,776 --> 00:51:14,613
Milliárdokat.
De nincs diák, nincs nyomat.

681
00:51:15,155 --> 00:51:16,490
Ezek csak adatok,

682
00:51:16,991 --> 00:51:18,826
elektronikus por.

683
00:51:19,326 --> 00:51:23,622
Évek múlva, amikor kiásnak minket,
nem találsz képeket.

684
00:51:24,915 --> 00:51:29,086
Nincs feljegyzés arról, hogy kik voltunk, hogyan éltünk.

685
00:51:29,962 --> 00:51:33,924
Mi értelme van egy műalkotásnak
ha soha nem látja a saját szemével?

686
00:51:36,427 --> 00:51:38,387
Még mindig a filmről beszél?

687
00:51:41,682 --> 00:51:43,559
Mindegy.

688
00:51:43,642 --> 00:51:45,519
Szia Matt, Matt.

689
00:51:48,439 --> 00:51:52,943
Nem áltatom magam, hogy az voltam
bármilyen férj vagy apa.

690
00:51:54,320 --> 00:51:55,571
Nem erről van szó.

691
00:51:59,408 --> 00:52:01,452
Csak soha nem láttál engem.

692
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
Nem egyszer, Ben.

693
00:52:07,625 --> 00:52:11,337
Megélhetek, Matt. Én ezt csinálom.

694
00:52:18,927 --> 00:52:20,846
Inkább indulunk.

695
00:52:51,251 --> 00:52:55,464
Hé, most értünk a chicagói szállodába.
Köszönöm a ma esti belépőket.

696
00:52:55,547 --> 00:52:59,259
<i>St. Louisban foglaltam
holnap este aztán Kansas City</i>t

697
00:52:59,343 --> 00:53:01,637
- <i>majd Parsons keddre.</i>
- Oké.

698
00:53:02,221 --> 00:53:05,140
<i>Ez további két napot ad
a labor bezárása előtt.</i>

699
00:53:06,225 --> 00:53:09,728
Hé, nézd, Larry, inkább elmegyek
egyenesen St. Louisból Parsonsba.

700
00:53:09,812 --> 00:53:12,439
Csak le akarom adni ezt a filmet
és térj vissza az életembe.

701
00:53:12,523 --> 00:53:14,525
- Ha ez rendben van.
- <i>Illeszd magad.</i>

702
00:53:14,608 --> 00:53:16,819
- <i>Készen állsz a ma estére?</i>
- Igen, készen vagyok.

703
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- Ne aggódj miattam, Larry.
- <i>Sok szerencsét mindenesetre.</i>

704
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Köszi, azt hiszem.

705
00:53:45,806 --> 00:53:47,558
Óóó. Ó.

706
00:53:47,975 --> 00:53:50,936
- Oké.
- Menj, Zooey.

707
00:53:56,400 --> 00:53:58,235
Ó, szia.

708
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
Mielőtt elfelejtem.
Ez a bérleted ma estére.

709
00:54:03,157 --> 00:54:06,744
- Ez az a banda, amelyiket beállítod?
- Igen. Igen, ők azok.

710
00:54:08,245 --> 00:54:11,081
Miért nem próbálod meg
futtatod a játékodat mellettem?

711
00:54:11,832 --> 00:54:13,876
Tudod, rúgd meg egy kicsit a gumikat.

712
00:54:14,793 --> 00:54:16,754
Nem. Nem, jól vagyok. Azért köszi.

713
00:54:16,837 --> 00:54:21,133
Gyerünk. Úgy értem, te kérdezed
egy sikeres banda, hogy elhagyja a nagy kiadót

714
00:54:21,216 --> 00:54:23,218
és bízz benned egy butikban.

715
00:54:23,719 --> 00:54:24,845
Halljuk.

716
00:54:26,847 --> 00:54:30,100
Gyerünk. Csak adja meg a pályáját.
Ez egy jó gyakorlat.

717
00:54:30,184 --> 00:54:32,853
Úgy értem, a karriered attól függ, igaz?

718
00:54:35,647 --> 00:54:36,815
Rendben.

719
00:54:38,317 --> 00:54:39,985
Nem vagyunk cégesek.

720
00:54:40,068 --> 00:54:43,572
Nem vagyunk egy konglomerátum részei
hogy csak a lényeg aggaszt.

721
00:54:43,655 --> 00:54:47,242
Valójában egy olyan cég vagyunk, amely még mindig
hisz a művész látnok,

722
00:54:47,326 --> 00:54:48,994
nem csak egy termék.

723
00:54:50,245 --> 00:54:52,956
Igen, ne mondj ilyet.
Úgy beszélsz, mint egy punci.

724
00:54:53,040 --> 00:54:54,458
Mindegy. Rossz ötlet.

725
00:54:54,541 --> 00:54:56,960
Mindig egy kicsit félénk voltál,
még kisgyerekként is.

726
00:54:57,044 --> 00:54:59,838
Van fogalmad arról, milyen lekezelő
és sértő lehetsz?

727
00:54:59,922 --> 00:55:02,049
Csak figyelj rám?
Ezek a srácok körül vannak véve

728
00:55:02,132 --> 00:55:05,093
azáltal, hogy az emberek azt mondják nekik
milyen nagyszerűek mindig.

729
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Szükségük van erre, mert művészek.

730
00:55:07,596 --> 00:55:10,224
Mindannyian csak
egy rakás bizonytalan barom.

731
00:55:10,307 --> 00:55:12,476
Ne mondd el nekik, milyen nagyszerűek,

732
00:55:12,559 --> 00:55:15,020
mondd meg nekik
mit nem szeretsz bennük.

733
00:55:15,103 --> 00:55:18,607
Beszélj tekintéllyel.
Nemcsak tisztelni fognak téged,

734
00:55:18,690 --> 00:55:21,985
de el fogják hinni
te vagy az egyetlen srác, aki meg tudja javítani.

735
00:55:27,741 --> 00:55:30,661
- Miért jöttél erre az útra?
- Mit?

736
00:55:30,744 --> 00:55:33,831
Ne mondd, hogy kb
ez a "Hét nővér" vagy akárki.

737
00:55:33,914 --> 00:55:36,708
Tartalék hetesek. Igen, nem. azért.

738
00:55:42,256 --> 00:55:44,967
És azt hiszem, van egy részem

739
00:55:45,050 --> 00:55:48,178
ez volt az utolsó esély
látnom kellene téged

740
00:55:48,262 --> 00:55:52,349
és hogyan viszonyulsz hozzá
az a barom, akit évek óta utáltam.

741
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
Hogy vagyok?

742
00:55:56,812 --> 00:55:58,146
Tartod magad.

743
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
Tudni akarod a szomorú részt?

744
00:56:04,820 --> 00:56:06,697
Valójában próbálkoztam.

745
00:56:13,078 --> 00:56:18,750
<i>♪ Mondja ki az utolsó halleluját ♪</i>

746
00:56:18,917 --> 00:56:25,132
<i>♪ Harcolj a nagy illúzióval ♪</i>

747
00:56:25,257 --> 00:56:28,510
<i>♪ Ébredj ♪</i>

748
00:56:28,594 --> 00:56:33,223
<i>♪ Gyerünk, vigyél haza ♪</i>

749
00:56:34,182 --> 00:56:37,269
- Mit gondolsz?
- Szerintem jók.

750
00:56:37,352 --> 00:56:38,854
- Mit?
- Szerintem jók.

751
00:56:38,937 --> 00:56:41,940
azt hiszem
mégis használhatnának egy új lemezkiadót.

752
00:56:42,316 --> 00:56:43,525
egyetértek.

753
00:56:47,404 --> 00:56:50,407
<i>♪ Ébredj ♪</i>

754
00:56:50,490 --> 00:56:54,870
<i>♪ Gyerünk, vigyél haza ♪</i>

755
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Szóval... amiről az előbb beszéltem...

756
00:57:05,130 --> 00:57:07,758
Köszönöm.

757
00:57:07,883 --> 00:57:12,304
- Elnézést. Matt, Matt. mit mondtál?
- Kreatív irányításról beszélünk

758
00:57:12,387 --> 00:57:15,057
és támogatást
sehol máshol nem fogsz találni.

759
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
csak nem hiszem, hogy énekelned kellene
a vacsorádhoz.

760
00:57:18,518 --> 00:57:21,480
Szeretnénk neked teret adni
az album felvételéhez

761
00:57:21,563 --> 00:57:23,774
hogy az egész világ arra vár.

762
00:57:24,983 --> 00:57:26,818
- Igen.
- Igen.

763
00:57:26,902 --> 00:57:28,862
De hm...

764
00:57:29,696 --> 00:57:33,617
Ezt fogom tenni, bárhol is vagyok,
én nem?

765
00:57:36,244 --> 00:57:40,207
Igen, nem, természetesen
de amit mi kínálunk...

766
00:57:40,290 --> 00:57:44,002
Matt,
dolgoztál már komoly bandákkal.

767
00:57:44,836 --> 00:57:47,422
És néhány szar banda, ha őszinte akarok lenni.

768
00:57:47,631 --> 00:57:50,092
Egy kicsit ebből, egy kicsit abból.

769
00:57:50,717 --> 00:57:52,803
Most sorozatban vagyunk.

770
00:57:53,595 --> 00:57:56,473
Kiárusítás, nagy forgatás.

771
00:57:58,725 --> 00:58:00,769
Ha nem romlott el, meg minden.

772
00:58:01,645 --> 00:58:03,438
- Igaz?
- Igen. Nem, én...

773
00:58:04,606 --> 00:58:06,525
Hallom, amit mondasz.

774
00:58:10,320 --> 00:58:11,571
Matt.

775
00:58:16,034 --> 00:58:17,744
De elromlott, Jasper.

776
00:58:19,246 --> 00:58:20,998
Csak még nem tudod.

777
00:58:21,832 --> 00:58:24,626
Vagy az a sejtésem... hogy talán igen.

778
00:58:25,293 --> 00:58:27,671
Ön beleegyezett, hogy találkozzon velem
ma este, igaz?

779
00:58:28,547 --> 00:58:29,798
- Igen vagy nem?
- Igen.

780
00:58:29,881 --> 00:58:32,384
Igen, ez így van. Igen. Gratulálok.

781
00:58:32,467 --> 00:58:35,345
Szóval őszinte voltál hozzám.
Őszinte leszek veled.

782
00:58:36,013 --> 00:58:37,889
Imádtam a srácaid első lemezét.

783
00:58:38,890 --> 00:58:39,850
Elképesztő volt.

784
00:58:40,434 --> 00:58:43,020
Minden elismerést megérdemel
hogy megkapta.

785
00:58:43,103 --> 00:58:45,313
Kidolgoztam a dolgot. Elbasztam.

786
00:58:45,397 --> 00:58:47,733
Ez segített átvészelni a válásomat.

787
00:58:48,442 --> 00:58:50,360
Komolyan. Ez az egyik ilyen.

788
00:58:50,652 --> 00:58:52,612
Hihetetlen volt. Mert golyói voltak.

789
00:58:52,696 --> 00:58:55,449
Egyedülálló volt. Eredeti volt.
A tiéd volt.

790
00:58:56,825 --> 00:58:59,244
A második albumod azonban, az <i>Alibi.</i>

791
00:59:00,454 --> 00:59:03,832
Ironikus néven, ha engem kérdezel,
mert ez bármi...

792
00:59:05,250 --> 00:59:06,293
hanem az első albumod.

793
00:59:06,376 --> 00:59:08,086
Legfeljebb felejthető.

794
00:59:09,254 --> 00:59:12,299
A tinédzserek csinálják ezt a zenét
egy kibaszott laptoppal.

795
00:59:13,759 --> 00:59:15,177
Megteszik.

796
00:59:15,635 --> 00:59:18,680
Nem tudom, kinek az ötlete volt
feltenni oda azt a táncszámot,

797
00:59:18,764 --> 00:59:21,850
de lefogadom, hogy nem egyikőtök volt az,
tévedek?

798
00:59:22,100 --> 00:59:24,686
Nem néztek egymásra
amikor lejátssza az új dalokat.

799
00:59:24,770 --> 00:59:28,065
Csak nézz előre,
lányokat keresve a tömegben.

800
00:59:29,816 --> 00:59:32,861
- Zavarban vagy. Nem hibáztatlak.
- Mi értelme van?

801
00:59:32,944 --> 00:59:35,489
Szerintem te jobb vagy ennél.
Csak ennyit mondok.

802
00:59:35,572 --> 00:59:37,491
Mert igazi vagy
kibaszott rock banda.

803
00:59:38,116 --> 00:59:40,702
Dob, gitár, basszusgitár, ének.

804
00:59:41,369 --> 00:59:43,789
Aztán hozzáteszed a többi szart
nem kell.

805
00:59:44,331 --> 00:59:46,416
Albumokat árulsz, de kinek?

806
00:59:46,500 --> 00:59:48,960
Emberek, akik odafigyelnek
a kibaszott reklámokhoz.

807
00:59:50,545 --> 00:59:53,799
Téged akarlak srácok
hogy visszatérjen ahhoz, amit csinál.

808
00:59:53,882 --> 00:59:57,052
Visszaszerezni, ami készült
a tartalék hetesek a tartalék hetesek.

809
00:59:57,135 --> 01:00:00,430
Ha nem, akkor csak fogsz
a gép újabb sérültje legyen.

810
01:00:01,348 --> 01:00:04,768
Ha ezt nem hinném, ha nem
higgy benned, én nem lennék itt.

811
01:00:06,144 --> 01:00:09,439
Fogalmad sincs
mi kellett ahhoz, hogy idekerüljek.

812
01:00:19,616 --> 01:00:21,785
Bassza meg.

813
01:00:21,910 --> 01:00:23,245
Bassza meg, ember.

814
01:00:28,667 --> 01:00:32,003
Hatalmas pár golyó van rajtad,
ugye?

815
01:00:32,504 --> 01:00:33,421
Igen.

816
01:00:33,839 --> 01:00:37,551
Nagyon kicsinek teszik a farkam.

817
01:00:43,265 --> 01:00:46,017
Oké, haver.

818
01:00:48,186 --> 01:00:49,312
Rendben.

819
01:00:50,522 --> 01:00:52,315
Ön hogyan látja ezt a működést?

820
01:00:52,941 --> 01:00:55,026
Örülök, hogy megkérdezted.

821
01:00:55,152 --> 01:00:58,280
- Meg kell néznem a szerződését.
- Ez a gazember feldühítette magát.

822
01:00:59,114 --> 01:01:01,074
Ez a gazember feldühítette a nadrágját!

823
01:01:04,953 --> 01:01:09,249
Vegyél pelenkát a vén codgernek.
Vegyél neki pelenkát!

824
01:01:10,625 --> 01:01:11,751
Szar!

825
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
Kurvára remélem nem.

826
01:01:15,463 --> 01:01:17,048
Vidd ki.

827
01:01:18,216 --> 01:01:20,385
Nem is tudom, mi történt.

828
01:01:20,719 --> 01:01:23,346
Elnézést. Elnézést, Matt.

829
01:01:24,014 --> 01:01:25,557
Mit mondtál?

830
01:01:27,350 --> 01:01:28,602
Matt?

831
01:01:29,644 --> 01:01:31,021
Öhm...

832
01:01:33,732 --> 01:01:38,278
Ti újonnan híresek vagytok, szóval alapértelmezés szerint
seggfejek lesztek.

833
01:01:38,695 --> 01:01:39,613
Mi?

834
01:01:39,696 --> 01:01:43,909
Az a szomorú, hogy nagy része bennem van
az még mindig szívesen aláírna téged.

835
01:01:46,536 --> 01:01:50,540
De még csak színlelni sem tudok
hogy legyen bárhol...

836
01:01:52,417 --> 01:01:55,128
közel áll valamiféle tisztelethez
bármelyikőtök számára.

837
01:01:56,046 --> 01:01:57,380
Hm...

838
01:01:59,424 --> 01:02:03,261
Tudod mit? Köszönöm a sört.

839
01:02:03,845 --> 01:02:05,263
És sok sikert.

840
01:02:06,056 --> 01:02:07,140
Matt.

841
01:02:46,221 --> 01:02:47,097
megvan.

842
01:02:49,140 --> 01:02:51,142
Itt. Tartsa meg a visszajárót.

843
01:02:53,019 --> 01:02:54,479
Szívesen.

844
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
Találkozunk egy kicsit srácok,
rendben?

845
01:02:59,234 --> 01:03:02,696
- Hová mész?
- Csak néhány pillanatig tart

846
01:03:02,779 --> 01:03:04,281
hogy összeszedjem a gondolataimat.

847
01:03:04,656 --> 01:03:07,701
Ezzel azt akarom mondani, hogy fogok
dugja be az utca túloldalán.

848
01:03:10,620 --> 01:03:14,082
- Nos, ez volt valami, mi?
- Ez hülyeség volt.

849
01:03:15,917 --> 01:03:18,420
Mi? Le kellett volna kötnie az üzletet.

850
01:03:18,753 --> 01:03:20,755
Megvédett téged.

851
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
Ne tedd ezt rám. Nem az én hibám volt.

852
01:03:23,049 --> 01:03:25,677
- Nem ez a lényeg.
- Itt állok a saját piszkomban.

853
01:03:25,760 --> 01:03:28,013
Talán megtehetné
próbálj eljutni az istenverte lényegre.

854
01:03:28,096 --> 01:03:31,349
A lényeg, hogy köszönetet mondj neki
ma este, és komolyan fogod mondani.

855
01:03:31,433 --> 01:03:32,517
Aha.

856
01:03:32,600 --> 01:03:34,477
Ben. Ben!

857
01:03:38,148 --> 01:03:41,151
Én... nem tudom ezt tovább csinálni.

858
01:03:44,029 --> 01:03:46,239
Szeretlek, és ezt tudod, de...

859
01:03:47,157 --> 01:03:50,035
nem könnyíted meg.
Szinte lehetetlenné teszed.

860
01:03:50,118 --> 01:03:53,204
De Matt, ő itt van neked.
Nem számít, mit mond.

861
01:03:53,288 --> 01:03:57,042
Ő... Érted jött erre az útra.

862
01:03:57,834 --> 01:04:02,422
Nem tettél semmit, hogy kiérdemeld a szeretetét,
de ma este mégis odaadta neked.

863
01:04:02,505 --> 01:04:07,469
És ezt tette érted,
és ha nem találja meg magában

864
01:04:07,552 --> 01:04:11,014
hogy megmutassa a fiának.
Csak egy csepp kedvesség,

865
01:04:11,097 --> 01:04:15,060
akkor én... nem tudok...
Befejeztem a védelmet.

866
01:04:15,143 --> 01:04:16,478
Nem lehetek a nővéred.

867
01:04:18,146 --> 01:04:20,065
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

868
01:04:23,735 --> 01:04:25,070
végeztél?

869
01:04:26,946 --> 01:04:27,947
Igen.

870
01:04:30,408 --> 01:04:31,409
Rendben.

871
01:04:34,829 --> 01:04:38,249
- Mit jelent ez? "Rendben."
- Ki vagy rúgva.

872
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
Ül itt valaki?

873
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Nem.

874
01:05:11,616 --> 01:05:12,617
Hogy van?

875
01:05:13,201 --> 01:05:16,413
Elöntötte a hála.

876
01:05:18,498 --> 01:05:21,334
- Tényleg?
- Nem. Mm-mmm.

877
01:05:21,501 --> 01:05:23,169
Dehogy. Inni kell.

878
01:05:24,045 --> 01:05:24,879
Szia

879
01:05:24,963 --> 01:05:31,094
kérhetem, kérem,
valami félig tisztességes reposado a jégen, kérem?

880
01:05:31,928 --> 01:05:35,056
- Hadd kérdezzek valamit. Ott voltál.
- Mm-hmm.

881
01:05:35,640 --> 01:05:38,726
Megtörtént, igaz?
Mint azelőtt, hogy kiakadtam volna?

882
01:05:38,810 --> 01:05:41,980
- Megvoltak, igaz?
- Igen. Megtetted.

883
01:05:44,023 --> 01:05:47,569
- Szóval nagyon elcsesztem magam. Rendben.
- Én nem így látom.

884
01:05:49,821 --> 01:05:51,698
Értékelem, de...

885
01:05:52,490 --> 01:05:55,702
Nem tudom, megérted-e
milyen lehetőségek vannak odakint

886
01:05:55,785 --> 01:05:57,328
egy ilyen srácnak, mint én.

887
01:05:57,412 --> 01:05:59,038
Például egy marékkal?

888
01:05:59,539 --> 01:06:02,459
Mmm. Nulla... a helyes válasz.

889
01:06:03,543 --> 01:06:07,046
Aztán ha egyszer ennek híre lesz,
még kevesebb lesz.

890
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
- A hír hivatalosan is kikerült.
- És ki vagy rúgva?

891
01:06:14,262 --> 01:06:16,097
Nem. Nem egészen.

892
01:06:16,181 --> 01:06:18,516
Úgy látszik, "sült vagyok".

893
01:06:19,058 --> 01:06:21,895
- Most ki vagyok rúgva. tessék.
- Jó.

894
01:06:21,978 --> 01:06:26,483
- Ne nevess. Legalább van munkád.
- Ó, nem. Valójában engem is csak kirúgtak.

895
01:06:27,901 --> 01:06:29,777
- Viccelsz.
- Nem. Nem.

896
01:06:29,861 --> 01:06:34,115
- Mit? Miért?
- Jól van. Valójában sokat csinálja.

897
01:06:36,493 --> 01:06:38,828
- Szóval, gratulálok ehhez.
- Egészségére.

898
01:06:38,912 --> 01:06:40,538
- Egészségére.
- Egészségére. tessék.

899
01:06:44,626 --> 01:06:46,085
- Kérsz ​​még egyet?
- Nem! Isten!

900
01:06:46,169 --> 01:06:48,254
- Ha több lenne, elbizonytalanodnék.
- Ó, igen?

901
01:06:48,338 --> 01:06:50,423
- Igen.
- Fizetnék azért, hogy lássam. Biztos vagy benne?

902
01:06:50,507 --> 01:06:52,884
Oké, az lenne a temetésed,
haver.

903
01:06:55,720 --> 01:06:57,180
Mi ez?

904
01:06:59,057 --> 01:07:02,268
<i>♪ Az angyal kinyitja a szemét ♪</i>

905
01:07:04,812 --> 01:07:06,814
<i>♪ Halványkék színű szemek ♪</i>

906
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
- Ez az Élő.
- Mit?

907
01:07:08,733 --> 01:07:12,070
Most a Live-ban énekelsz.
Azt mondtad, nem ismered a Live zenekart.

908
01:07:12,153 --> 01:07:14,280
- Ez az Élő. Te énekled.
- Nem.

909
01:07:14,364 --> 01:07:16,407
Szerintem részeg vagy.
Hallucinálsz.

910
01:07:16,491 --> 01:07:17,700
Nem, hallottam.

911
01:07:17,784 --> 01:07:22,956
- <i>♪ Ó, most érezd, gyere vissza újra ♪</i>
- Aha.

912
01:07:23,039 --> 01:07:26,376
- <i>♪ Mint egy mennydörgés ♪</i>
- Hazudtál nekem.

913
01:07:26,459 --> 01:07:28,461
<i>♪ A szél üldözése ♪</i>

914
01:07:28,545 --> 01:07:33,174
<i>♪ Az erők kivonulnak
A föld középpontja agai</i> n ♪

915
01:07:33,258 --> 01:07:37,804
<i>♪ Érzem ♪</i>

916
01:07:38,429 --> 01:07:44,102
<i>♪ Érzem, oh ♪</i>

917
01:07:51,234 --> 01:07:55,029
<i>♪ Ó, én ♪</i>

918
01:07:55,113 --> 01:07:58,825
<i>♪ Ó, én ♪</i>

919
01:08:00,034 --> 01:08:04,330
<i>♪ Ó, én ♪</i>

920
01:08:07,667 --> 01:08:12,630
<i>♪ Érzem, hogy újra visszatér ♪</i>

921
01:08:13,214 --> 01:08:18,052
<i>♪ Mint egy mennydörgés
Keresztül a szél ♪</i>

922
01:08:18,136 --> 01:08:22,807
<i>♪ Az erők kivonulnak
Megint a föld közepe ♪</i>

923
01:08:23,308 --> 01:08:26,227
- <i>♪ Érzem ♪</i>
- Hát, valószínűleg...

924
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
<i>♪ Érzem, hogy újra visszatér ♪</i>

925
01:08:33,109 --> 01:08:37,780
<i>♪ Mint egy mennydörgés
Keresztül a szél ♪</i>

926
01:08:37,864 --> 01:08:42,785
<i>♪ Az erők kivonulnak
Megint a föld közepe ♪</i>

927
01:08:42,869 --> 01:08:46,122
<i>♪ Érzem ♪</i>

928
01:08:47,832 --> 01:08:52,629
<i>♪ Érzem, hogy újra visszatér ♪</i>

929
01:08:52,712 --> 01:08:57,759
<i>♪ Mint egy mennydörgés
Keresztül a szél ♪</i>

930
01:08:57,842 --> 01:09:02,555
<i>♪ Vontató erők
Megint a föld középpontjából ♪</i>

931
01:09:02,639 --> 01:09:07,644
<i>♪ Érzem ♪</i>

932
01:09:19,822 --> 01:09:20,698
Szia.

933
01:09:21,032 --> 01:09:24,827
- Mit csinálsz?
- A reptérre megyek.

934
01:09:25,953 --> 01:09:30,291
- Miről beszélsz?
- Igen. Ez hiba volt.

935
01:09:31,751 --> 01:09:33,252
Nem, nem volt.

936
01:09:33,336 --> 01:09:34,837
Hé, lassíts.

937
01:09:34,921 --> 01:09:39,217
Már hívtam egy nővért
helyettesíteni engem és...

938
01:09:40,426 --> 01:09:42,887
valószínűleg itt kell lennie reggelire.

939
01:09:43,012 --> 01:09:46,265
Szia Zooey. Gyerünk. Mi ez?
Mi folyik itt?

940
01:09:48,101 --> 01:09:50,561
Hé, gyerünk. Nem hagyhatod csak úgy.

941
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
- Mi van Bennel?
- Tegnap este kirúgott.

942
01:09:53,272 --> 01:09:54,649
Állandóan kirúg.

943
01:09:54,732 --> 01:09:57,527
- Igen. Most rábeszélek rá.
- Jó, de miért most?

944
01:09:57,610 --> 01:10:00,113
- Miért? Mi folyik itt?
- Ezt nem tudom megtenni, oké?

945
01:10:00,196 --> 01:10:02,156
Mit csinálj? miről beszélsz?

946
01:10:02,240 --> 01:10:05,368
- Nem foglak bántani.
- Ezt nem tudod.

947
01:10:05,952 --> 01:10:08,871
Nézze. Értem, oké?
A férjed megcsalt.

948
01:10:08,955 --> 01:10:10,248
Én nem ő vagyok.

949
01:10:10,331 --> 01:10:14,001
Oké, nem csalt meg.
megcsaltam őt.

950
01:10:14,127 --> 01:10:18,506
És még azt sem tudnám megmondani, hogy miért.
Elmentem és megbasztam valakit.

951
01:10:20,758 --> 01:10:24,011
Szóval mi van? Szóval mi van? Hibát követtél el.

952
01:10:24,095 --> 01:10:26,222
Három éve volt.
Rossz fickó volt.

953
01:10:26,305 --> 01:10:28,683
Nem. Én vagyok a rossz lány.

954
01:10:29,892 --> 01:10:33,354
Zooey, mi a helyzet: "Semmi jó
a múltban való életből származik."

955
01:10:33,438 --> 01:10:36,399
Igen, és akkor elmondtad
Úgy beszéltem, mint a volt feleséged.

956
01:11:16,105 --> 01:11:17,106
Ben.

957
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Szia.

958
01:11:27,450 --> 01:11:28,618
Helló?

959
01:11:29,827 --> 01:11:33,039
Köszönöm, haver. nagyra értékelem.
Csak egy másodpercig tart.

960
01:11:33,122 --> 01:11:35,500
Valószínűleg csak itt van. Hé, Ben?

961
01:11:37,919 --> 01:11:40,630
Ó, a francba! Hé! Ben!

962
01:11:41,088 --> 01:11:42,715
Ben! jól vagy?

963
01:11:42,799 --> 01:11:45,510
Uram! Uram! Go get help! Kérem!

964
01:11:46,260 --> 01:11:48,429
Rendben van. Jól vagy?

965
01:11:48,513 --> 01:11:50,306
- Ez a Beta One, gyere be.
- <i>Go ahead.</i>

966
01:11:50,389 --> 01:11:53,684
- Will you get help?
- Van egy lehetséges Code Blue a 428-ban.

967
01:11:53,768 --> 01:11:54,894
Rendben van.

968
01:12:20,002 --> 01:12:24,674
Így hát bejelentkeztem Ben onkológusához
New Yorkban, és megosztott néhány vérvételt.

969
01:12:25,758 --> 01:12:30,721
Kényelembe helyezhetjük, de ebben
a rák stádiumában, ez minden, amit tehetünk.

970
01:12:31,305 --> 01:12:33,766
Now we can arrange
hospicébe való áthelyezéséért,

971
01:12:33,850 --> 01:12:37,687
de attól tartok, nem lesz az
visszautazhat New Yorkba.

972
01:12:39,605 --> 01:12:42,733
Valójában úton vagyunk... Kansas felé.

973
01:12:43,693 --> 01:12:45,236
Ó, ez lekerült az asztalról.

974
01:12:46,237 --> 01:12:47,947
Matt, apád nagyon gyenge,

975
01:12:48,030 --> 01:12:52,910
és miközben kényelmesen tudjuk őt tartani
itt tényleg nincs sok ideje.

976
01:12:53,828 --> 01:12:54,954
sajnálom.

977
01:12:56,247 --> 01:12:58,374
Kicsit visszanézek.

978
01:13:00,209 --> 01:13:02,169
- Igen. Köszönöm.
- Szívesen.

979
01:13:31,073 --> 01:13:32,825
A kávé jó illatú.

980
01:13:35,119 --> 01:13:36,245
Szia.

981
01:13:37,246 --> 01:13:38,623
Kérsz ​​egy kicsit?

982
01:14:04,440 --> 01:14:05,691
hogy érzed magad?

983
01:14:07,735 --> 01:14:10,696
haldoklom. Így érzem magam.

984
01:14:13,824 --> 01:14:15,409
mióta vagyok itt?

985
01:14:17,244 --> 01:14:19,497
Mint másfél nap... kb.

986
01:14:22,833 --> 01:14:24,126
Hol van Zooey?

987
01:14:26,545 --> 01:14:29,215
- Elment.
- Elment?

988
01:14:30,216 --> 01:14:35,429
Előtte kirúgtam. Ez az első alkalom
tényleg elment.

989
01:14:37,848 --> 01:14:40,685
Tégy meg egy szívességet. Ne mondd neki, hogy itt vagyok

990
01:14:40,768 --> 01:14:42,895
Lehet, hogy magát hibáztatja.

991
01:14:43,479 --> 01:14:44,855
Természetesen.

992
01:15:55,718 --> 01:15:56,719
Segítségre van szüksége?

993
01:16:04,143 --> 01:16:07,646
- Abba a kis nyílásba megy.
- Igen, tudom. emlékszem.

994
01:16:08,439 --> 01:16:10,983
Nyújtsa ki. Szép és szűk.

995
01:16:12,068 --> 01:16:14,570
Állítsd fel úgy, hogy a fogak harapjanak.

996
01:16:15,362 --> 01:16:17,448
- Kattintson kétszer.
- Így van. Igen.

997
01:16:18,741 --> 01:16:20,034
Igen.

998
01:16:21,368 --> 01:16:22,536
Jó munkát.

999
01:16:30,127 --> 01:16:31,712
Én szoktam enni.

1000
01:16:32,421 --> 01:16:34,507
Mi?

1001
01:16:35,216 --> 01:16:37,593
Éjszaka, amikor anyád aludt.

1002
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
Add ide az üveget.

1003
01:16:44,517 --> 01:16:50,731
Ebben a szarban maradtunk
kis lakás, Lower East Side.

1004
01:16:53,317 --> 01:16:57,530
Aztán utána hazudnál...
csak feküdnél ott...

1005
01:16:58,447 --> 01:17:00,908
fejed a mellkasomon.

1006
01:17:02,576 --> 01:17:04,578
Neked volt ez...

1007
01:17:05,830 --> 01:17:08,666
szag, tudod,
ahogy a babák szagolják.

1008
01:17:10,292 --> 01:17:11,627
És én csak...

1009
01:17:12,336 --> 01:17:14,213
csak megfognálak.

1010
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
Érzi, hogy lélegzik.

1011
01:17:24,140 --> 01:17:26,767
Mindezeket megígérem neked.

1012
01:17:30,771 --> 01:17:33,649
Mondd meg, hogy örökké szeretni foglak,

1013
01:17:35,067 --> 01:17:37,069
mindig vigyázz magadra,

1014
01:17:42,032 --> 01:17:44,160
soha ne érezd egyedül magad.

1015
01:17:49,123 --> 01:17:51,709
csak tele voltam ezzel...

1016
01:17:54,378 --> 01:17:56,672
végtelen szeretet irántad.

1017
01:18:08,934 --> 01:18:14,106
Nem tudom mi történt velem,
mi tört meg bennem.

1018
01:18:16,942 --> 01:18:19,612
Talán mindig összetörtem. Nem tudom.

1019
01:18:21,405 --> 01:18:23,866
De azok az éjszakák veled, ha tehetném...

1020
01:18:25,117 --> 01:18:29,413
megválaszthatom, hogy életem melyik időszakát
örökké élni, ennyi lenne.

1021
01:18:32,333 --> 01:18:37,630
Ez lenne az. És nem kérdezek
hogy bocsáss meg nekem. nem érdemlem meg.....

1022
01:18:44,136 --> 01:18:45,638
én csak...

1023
01:18:52,144 --> 01:18:53,604
szeretlek.

1024
01:18:54,855 --> 01:18:56,440
én igen. tényleg.

1025
01:18:59,818 --> 01:19:01,070
És sajnálom.

1026
01:19:25,719 --> 01:19:27,680
Rendben van.

1027
01:19:27,763 --> 01:19:30,307
Elalszik. Rendben? Fáradt vagy.

1028
01:20:32,536 --> 01:20:33,954
Kopp, kopp.

1029
01:20:34,830 --> 01:20:36,498
mi van ott?

1030
01:20:37,124 --> 01:20:38,292
A menekülő jármű.

1031
01:20:39,168 --> 01:20:43,047
Ha eljuttatjuk a filmet Dwayne-hez,
át kell vezetnünk az éjszakát.

1032
01:20:43,130 --> 01:20:45,674
Holnap lesz az utolsó nap
fejlesztik a Kodachrome-ot.

1033
01:20:46,133 --> 01:20:48,302
Soha nem fogom hagyni, hogy elvigyél innen.

1034
01:20:48,385 --> 01:20:50,304
Ezért nem fogom megkérdezni.

1035
01:20:56,727 --> 01:20:59,855
Úgy tűnik, ez a cső a farkamban van.

1036
01:21:00,606 --> 01:21:04,193
- A francba.
- Minden rendben. meg tudom szerezni. megvan.

1037
01:21:04,276 --> 01:21:07,154
Hogy érted, hogy megkaphatod? Nem.
Nem, nem, nem, nem. Hé!

1038
01:21:07,654 --> 01:21:11,533
Nem tudod kihúzni a saját katétert!
Hagyd abba! Hagyd abba! Ez őrület!

1039
01:21:11,617 --> 01:21:13,077
Ó, istenem.

1040
01:21:13,160 --> 01:21:15,871
Apu! Ne tedd!

1041
01:21:18,415 --> 01:21:21,919
Bassza meg. Öltözz fel.

1042
01:21:22,002 --> 01:21:24,963
- Megkaptalak.
- Megkaptál. Itt.

1043
01:21:28,550 --> 01:21:35,224
<i>♪ Egy perc alatt elkapták
Álmomban, amiben ♪</i>em volt

1044
01:21:35,766 --> 01:21:42,314
<i>♪ Minden tökéletes
Elengedik a múltat ♪</i>

1045
01:21:43,190 --> 01:21:49,947
<i>♪ Állj meg középen
álommal a fejemben ♪</i>

1046
01:21:50,656 --> 01:21:57,579
<i>♪ Megélni a pillanatot fent a peremen ♪</i>

1047
01:21:57,704 --> 01:22:04,044
<i>♪ Valahol máshol
De te máshol vagy ♪</i>ben

1048
01:22:05,462 --> 01:22:11,760
<i>♪ Valahol máshol
De te máshol vagy ♪</i>ben

1049
01:22:12,803 --> 01:22:19,393
<i>♪ A házat sziklák alkotják
Összeomlik ♪</i>

1050
01:22:20,269 --> 01:22:26,650
<i>♪ Itt minden rendben van
Már az elejétől fogva ♪</i>

1051
01:22:27,484 --> 01:22:32,281
<i>♪ Lebeg a folyóban
Ó, a kezed fogása ♪</i>

1052
01:22:32,406 --> 01:22:34,741
Parsons?

1053
01:22:36,785 --> 01:22:38,162
Parsons.

1054
01:22:38,704 --> 01:22:41,498
<i>♪ a te embered vagyok ♪</i>

1055
01:22:42,249 --> 01:22:48,088
<i>♪ Valahol máshol
De te máshol vagy ♪</i>ben

1056
01:22:49,756 --> 01:22:55,846
<i>♪ Valahol máshol
De te máshol vagy ♪</i>ben

1057
01:22:57,097 --> 01:23:03,604
<i>♪ Valahol máshol
De te máshol vagy ♪</i>ben

1058
01:23:04,354 --> 01:23:06,648
<i>♪ Valahol máshol ♪</i>

1059
01:23:06,732 --> 01:23:10,194
<i>Ez így volt
az elmúlt néhány hónapban.</i>

1060
01:23:10,694 --> 01:23:15,574
<i>Az emberek a világ minden tájáról érkeznek,
mindezt csak azért, hogy valami filmet fejlesszenek.</i>

1061
01:23:16,742 --> 01:23:20,579
Ha engem kérdezel,
minden évben abba kellene hagyniuk a filmezést.

1062
01:23:22,956 --> 01:23:26,001
Rendben, szingliben vagyok, király.

1063
01:23:26,084 --> 01:23:30,631
Nem. Nem, volt... két szobánk.
Külön szobák foglalva.

1064
01:23:30,756 --> 01:23:34,968
- Valójában három, de csak kettő kell.
- Sajnálom. Őrület volt.

1065
01:23:35,052 --> 01:23:37,763
Csak... nem tudjuk
ki jön és ki megy.

1066
01:23:37,846 --> 01:23:40,057
Pont most
csak egy szobám van.

1067
01:23:41,975 --> 01:23:43,519
Egy másodperc

1068
01:23:49,525 --> 01:23:51,902
- Elvisszük.
- Szuper.

1069
01:23:52,819 --> 01:23:56,240
Készen kell tartanom neked
három-négy órán belül.

1070
01:23:57,324 --> 01:23:59,576
- Szuper...
- Bassza meg. Ez kibaszott őrület... Oké.

1071
01:23:59,743 --> 01:24:01,537
Ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

1072
01:24:02,871 --> 01:24:05,832
Elnézést. Hosszú vezetés. Ez nagyszerű.

1073
01:24:08,126 --> 01:24:09,378
Vigyázzon.

1074
01:24:15,759 --> 01:24:17,386
- Szia.
- Hé.

1075
01:24:17,678 --> 01:24:19,471
Hm...

1076
01:24:19,555 --> 01:24:24,685
Elnézést. Ezeket a tekercseket akartam adni
személyesen Dwayne-nek.

1077
01:24:26,186 --> 01:24:28,897
sajnálom.
Tegnap abbahagytuk a Kodachrome szedését.

1078
01:24:30,148 --> 01:24:33,318
Te mit? Nem. Felhívtam, hogy megerősítsem.
Csütörtökön mondták nekünk.

1079
01:24:33,777 --> 01:24:36,863
tudom. sajnálom. Kifogytunk a festékből
a vártnál hamarabb.

1080
01:24:37,864 --> 01:24:42,035
Gyerünk. Nézd, csak vezettünk
2000 mérföld, hogy ideérjünk. én csak...

1081
01:24:42,119 --> 01:24:44,329
- Hol van Dwayne?
- Ben Ryder.

1082
01:24:44,413 --> 01:24:46,290
- Ott van.
- Sikerült.

1083
01:24:46,415 --> 01:24:48,333
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy látlak.

1084
01:24:48,417 --> 01:24:51,962
Az itt lévő asszisztense most mondta, hogy te vagy
nem dolgozza fel többé a Kodachrome-ot.

1085
01:24:52,045 --> 01:24:54,840
- Kirúgták. Ki vagy rúgva.
- Oké, apa.

1086
01:24:55,257 --> 01:24:58,760
Drágám, ő Benjamin Asher Ryder,

1087
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
a világ egyik legnagyobbja
élő fotósok.

1088
01:25:01,305 --> 01:25:03,390
Örvendek! Ő a fiam, Matt.

1089
01:25:03,473 --> 01:25:05,392
- Matt, örülök, hogy találkoztunk.
- Neked is.

1090
01:25:06,101 --> 01:25:09,563
Nos, Ben, ezeket én magam fogom feldolgozni.

1091
01:25:09,646 --> 01:25:13,025
Hagytam egy kis helyet a sorban
véletlenül, hogy sikerült.

1092
01:25:13,108 --> 01:25:15,777
Igen, számítottam rá.
nagyra értékelem.

1093
01:25:16,486 --> 01:25:19,031
El tudod hinni? Egy korszak vége.

1094
01:25:20,449 --> 01:25:23,910
Ezeket elkészítem
hogy holnap felvehesd.

1095
01:25:24,286 --> 01:25:26,830
- Oké. Köszönöm.
- Szívesen.

1096
01:25:31,793 --> 01:25:33,253
Kaphatnánk ennivalót. éhes vagy?

1097
01:25:33,337 --> 01:25:35,505
Igen, tennem kéne valamit
a gyomromban.

1098
01:25:35,589 --> 01:25:36,590
Igen, ugyanaz.

1099
01:25:37,716 --> 01:25:40,594
sajnálom. Nem te vagy Benjamin Ryder?

1100
01:25:41,178 --> 01:25:43,388
- Így van.
- Nem hiszem el.

1101
01:25:43,555 --> 01:25:47,184
Tudnom kellett volna, hogy itt leszel. én voltam
beszélünk rólad Steve McCurrynek.

1102
01:25:47,267 --> 01:25:48,935
Azt hittem, Steve itt lesz.

1103
01:25:49,561 --> 01:25:52,230
- Ernie Coates a <i>National Geographictól</i>
- Ernie.

1104
01:25:52,314 --> 01:25:55,400
Ezt a darabot Afganisztánban csináltad,
nem igaz? Igen, ez nagyszerű volt.

1105
01:25:55,484 --> 01:25:56,401
Hú, tudod...

1106
01:25:56,485 --> 01:26:01,239
Azt a kockázatot kockáztatva, hogy zavarba hozzuk, az
amiért fotós lettem.

1107
01:26:02,449 --> 01:26:04,618
Miért hozna ez zavarba?

1108
01:26:05,118 --> 01:26:06,703
Marie, gyere ide.

1109
01:26:09,956 --> 01:26:13,043
- Ő Benjamin Ryder.
- Dehogyis.

1110
01:26:13,126 --> 01:26:14,378
Igen, attól tartok.

1111
01:26:14,461 --> 01:26:16,838
Egy csomóan beszélgettünk
az afgán sorozatodról.

1112
01:26:16,922 --> 01:26:20,467
El tudod hinni, hogy leállítják?
Biztos nagyon mérges voltál.

1113
01:26:20,592 --> 01:26:23,720
Nem, nem igazán.
Azt hiszem, kicsit szentimentális, de...

1114
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
csak idő kérdése, tudod.

1115
01:26:26,973 --> 01:26:29,267
Tudod. Ó, istenem.

1116
01:26:29,351 --> 01:26:32,979
Mindannyian annyira... annyira félünk az időtől,

1117
01:26:33,063 --> 01:26:35,482
és ahogy halad tovább,
ahogy a dolgok eltűnnek.

1118
01:26:35,607 --> 01:26:37,192
Ezért vagyunk mi fotósok.

1119
01:26:38,360 --> 01:26:40,821
Természetünknél fogva természetvédők vagyunk.

1120
01:26:41,488 --> 01:26:43,699
Képeket készítünk, hogy megállítsuk az időt,

1121
01:26:45,117 --> 01:26:47,411
pillanatokat az örökkévalóságnak szentelni.

1122
01:26:49,913 --> 01:26:52,541
Az emberi természet kézzelfoghatóvá lett.

1123
01:26:54,918 --> 01:26:58,046
Körülbelül olyan jó definíciója a művészetnek, mint bármelyik,
azt hiszem.

1124
01:26:58,130 --> 01:27:01,758
Ben.
Rick Ross. Együtt voltunk Grenadában.

1125
01:27:01,967 --> 01:27:04,553
- A Reutersnek forgattunk.
- Istenem.

1126
01:27:06,096 --> 01:27:08,974
- Örülök, hogy látlak.
- Jó téged is látni.

1127
01:27:09,057 --> 01:27:11,518
Ben,
nem bánod ha csinálok egy képet veled?

1128
01:27:11,643 --> 01:27:14,271
Számítana, ha megtenném? Nem tudom.

1129
01:27:14,396 --> 01:27:16,398
Persze. Ez rendben van.

1130
01:27:20,026 --> 01:27:21,653
- Ó, ez nagyszerű.
- Tessék.

1131
01:27:21,737 --> 01:27:24,239
- Köszönöm.
- Most már mindenki jól van.

1132
01:27:24,322 --> 01:27:26,283
- Neked is, Ben.
- Örülök, hogy látlak.

1133
01:28:00,567 --> 01:28:02,194
Hallod ezt?

1134
01:28:07,199 --> 01:28:09,159
Hmm. Minden rendben.

1135
01:28:10,786 --> 01:28:13,371
Mit csináljunk ma este? Huh?

1136
01:28:14,664 --> 01:28:18,627
Megnézhetnénk, mi a Kansas állambeli Parsons
akadályozza az éjszakai életet.

1137
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
Tényleg újra tudnék enni.

1138
01:28:23,256 --> 01:28:26,843
Nem tudom, van-e itt szobaszerviz.
Vegyünk egy pizzát?

1139
01:28:27,552 --> 01:28:29,679
étterembe menni? Rendelni?

1140
01:28:30,347 --> 01:28:32,641
Helló? Valami gondolat az üggyel kapcsolatban?

1141
01:28:55,622 --> 01:28:56,915
Oké, apa.

1142
01:28:58,708 --> 01:28:59,751
Rendben.

1143
01:29:18,895 --> 01:29:24,776
<i>♪ Láttam, ahogy változásokon ment keresztül
Hogy egyetlen férfi se nézzen szembe egyedül ♪</i>vel

1144
01:29:25,861 --> 01:29:30,866
<i>♪ Vedd sarkon vagy szelídítsd meg a lovat
A választás továbbra is a tiéd ♪</i>

1145
01:29:32,200 --> 01:29:37,914
<i>♪ De fegyverkezz fel a fájdalom ellen
A sebzett madár ♪</i>t adhat

1146
01:29:38,957 --> 01:29:44,796
<i>♪ És a végén emlékezz
Ez veled van, élned kell ♪</i>t

1147
01:29:45,380 --> 01:29:51,052
<i>♪ És a végén emlékezz
Ez veled van, élned kell ♪</i>t

1148
01:29:56,558 --> 01:30:02,522
<i>♪ Tartsd ki a helyed, azt hiszem, megvan
A bátorság, ami kell a győzelemhez ♪</i>

1149
01:30:03,148 --> 01:30:08,904
<i>♪ De meg kell tanulnod elfordítani a kulcsot
Mielőtt beengedne ♪</i>be

1150
01:30:10,071 --> 01:30:15,744
<i>♪ És értsd meg a problémákat
Arról a lányról, akit olyan közel szeretne ♪</i>nek

1151
01:30:15,994 --> 01:30:22,542
<i>♪ Különben felveszed a kérdések kabátját
`A válasz kalapja itt van ♪</i>

1152
01:30:22,959 --> 01:30:28,882
<i>♪ Ön viselni fogja a kérdések kabátját
`A válasz kalapja itt van ♪</i>

1153
01:30:43,271 --> 01:30:44,814
- Hé.
- Hé.

1154
01:30:48,735 --> 01:30:50,612
Sajnálom Bent, Matt.

1155
01:30:54,616 --> 01:30:57,535
Telefonáltam
az orvosszakértői rendelővel,

1156
01:30:57,619 --> 01:30:59,621
próbálja kiszabadítani a testet.

1157
01:31:00,538 --> 01:31:02,832
Jó lenne hamarosan indulni.

1158
01:31:04,334 --> 01:31:06,169
- Köszönöm, Larry.
- Mr. Ryder.

1159
01:31:07,337 --> 01:31:09,214
Dwayne a Dwayne fotójából.

1160
01:31:09,297 --> 01:31:11,633
Igen. Szia. emlékszem rád.

1161
01:31:12,092 --> 01:31:14,761
Ő itt Larry Holdt.

1162
01:31:15,845 --> 01:31:17,222
- Persze.
- Ben menedzsere.

1163
01:31:17,514 --> 01:31:21,726
én voltam...
nagyon szomorúan hallottam apádról.

1164
01:31:22,811 --> 01:31:25,271
Ezeket személyesen szerettem volna átadni.

1165
01:31:25,939 --> 01:31:28,817
Tudom, hogy nagyon védte a munkáját.

1166
01:31:30,485 --> 01:31:33,905
Köszönöm. Igen.
Apám nagyra értékelte volna.

1167
01:31:34,614 --> 01:31:37,117
Egy tekercsen kívül lelőttem magam,

1168
01:31:37,200 --> 01:31:41,454
ezek az utolsó tekercsek
a valaha kifejlesztett Kodachrome film.

1169
01:31:41,955 --> 01:31:45,500
Szerintem a szimmetria tetszett volna neki.

1170
01:31:47,752 --> 01:31:48,837
Igen.

1171
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
Vigyázz magadra.

1172
01:31:51,631 --> 01:31:52,924
Neked is, Dwayne.

1173
01:31:59,931 --> 01:32:01,516
- Tessék.
- Ó, nem.

1174
01:32:02,642 --> 01:32:04,561
Ben nagyon közvetlen volt ezzel kapcsolatban.

1175
01:32:05,520 --> 01:32:07,814
Azt mondta, te irányítod a műsort.

1176
01:32:10,608 --> 01:32:13,445
Nem tudok semmit a fotózásról.
Miért tenné ezt?

1177
01:32:13,570 --> 01:32:17,657
nagyon régen tanultam
soha ne kérdezze meg, miért, ahol Ben érintett.

1178
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Kapaszkodj.

1179
01:32:27,125 --> 01:32:28,251
Larry Holdt.

1180
01:32:32,672 --> 01:32:38,511
<i>Most a harmadik beszállási zóna
a 164-es járatra a LaGuardia repülőtérre.</i>

1181
01:32:41,723 --> 01:32:45,310
<i>Szia! Ez Zooey. nem vagyok itt.
Kérem, hagyjon üzenetet.</i>

1182
01:32:45,810 --> 01:32:48,354
<i>Szia! Megint én vagyok.</i>

1183
01:32:50,440 --> 01:32:52,192
<i>Nehéz csak beszélni.</i>

1184
01:32:54,235 --> 01:32:56,780
<i>Sokat gondoltam rád. Hm...</i>

1185
01:33:00,325 --> 01:33:03,119
<i>Nem tudom. Most jöttem rá a</i>ra

1186
01:33:03,203 --> 01:33:06,498
<i>Életemben annyi mindenről lemondtam.</i>

1187
01:33:08,416 --> 01:33:09,918
<i>Zene lejátszása és...</i>

1188
01:33:11,002 --> 01:33:12,337
a házasságomat.

1189
01:33:14,047 --> 01:33:15,131
Ben.

1190
01:33:17,050 --> 01:33:21,262
Belefáradtam, hogy csináljam. nem akarom
csináld tovább, és nem fogom. És...

1191
01:33:22,222 --> 01:33:24,140
Nos, azt akarom, hogy te legyél...

1192
01:33:26,309 --> 01:33:29,187
Szeretném, ha te lennél
az egyik dolog, amiről nem adom fel.

1193
01:33:33,441 --> 01:33:35,151
<i>Rendben, most leteszem.</i>

1194
01:33:38,738 --> 01:33:40,949
<i>Rendben. Viszlát.</i>

1195
01:35:25,720 --> 01:35:28,598
Lássuk, miről szól a zsivaj, Ben.

1196
01:37:35,266 --> 01:37:37,977
Szia. Szia.

1197
01:37:41,356 --> 01:37:42,732
Szia.

1198
01:37:46,152 --> 01:37:48,446
Honnan tudtad, hogy itt leszek?

1199
01:37:50,239 --> 01:37:51,324
Larry.

1200
01:37:52,742 --> 01:37:54,452
- Ó.
- Igen.

1201
01:37:54,535 --> 01:37:56,996
Szerintem a srác tényleg így van
mindent tud, mi?

1202
01:37:57,080 --> 01:37:58,581
Igen.

1203
01:38:04,837 --> 01:38:06,506
Mind ilyenek?

1204
01:38:11,594 --> 01:38:14,222
Igen.

1205
01:38:19,227 --> 01:38:20,978
társaságra vágysz?

1206
01:38:23,314 --> 01:38:24,440
Igen.

1207
01:42:06,829 --> 01:42:12,209
<i>♪ Volt egy ötletem ♪</i>

1208
01:42:12,293 --> 01:42:19,216
<i>♪ Befogtam a számat
Egyáltalán nem tetszett ♪</i>

1209
01:42:20,885 --> 01:42:25,931
<i>♪ Amikor édesem ♪</i>nek hívtalak

1210
01:42:26,015 --> 01:42:31,812
<i>♪ A nevedet mondtam először
A vállad fölött ♪</i>

1211
01:42:36,400 --> 01:42:42,365
<i>♪ Mondja ki az utolsó halleluját ♪</i>

1212
01:42:42,740 --> 01:42:48,954
<i>♪ Harcolj a nagy illúzióval ♪</i>

1213
01:42:49,121 --> 01:42:51,874
<i>♪ Ébredj ♪</i>

1214
01:42:51,957 --> 01:42:57,171
<i>♪ Gyerünk, vigyél haza ♪</i>

1215
01:42:59,131 --> 01:43:04,470
<i>♪ Nem akarok tovább várni ♪</i>

1216
01:43:04,762 --> 01:43:09,350
<i>♪ Neked ♪</i>

1217
01:43:11,852 --> 01:43:16,941
<i>♪ Nem akarok többé veszekedni ♪</i>

1218
01:43:17,274 --> 01:43:21,195
<i>♪ Gyerünk, gyerünk, és vigyél haza ♪</i>

1219
01:43:23,698 --> 01:43:28,828
<i>♪ Úgy hallottam, az idő elment ♪</i>

1220
01:43:28,911 --> 01:43:31,455
<i>♪ Árnyékban voltam ♪</i>

1221
01:43:32,081 --> 01:43:36,419
<i>♪ Egyáltalán nem tudtam ♪</i>

1222
01:43:37,753 --> 01:43:42,800
<i>♪ Fizess a lovadnak és a lovasnak ♪</i>

1223
01:43:42,967 --> 01:43:45,428
<i>♪ A fehér városban ♪</i>

1224
01:43:46,011 --> 01:43:49,724
<i>♪ Láttam a rólad készült képeken ♪</i>

1225
01:43:53,436 --> 01:43:59,400
<i>♪ Mondja ki az utolsó halleluját ♪</i>

1226
01:43:59,483 --> 01:44:05,740
<i>♪ Harcolj a nagy illúzióval ♪</i>

1227
01:44:05,823 --> 01:44:08,701
<i>♪ Ébredj ♪</i>

1228
01:44:08,784 --> 01:44:13,622
<i>♪ Gyerünk, vigyél haza ♪</i>

1229
01:44:15,040 --> 01:44:21,130
<i>♪ Mondja ki az utolsó halleluját ♪</i>

1230
01:44:21,213 --> 01:44:27,678
<i>♪ Harcolj a nagy illúzióval ♪</i>

1231
01:44:27,762 --> 01:44:30,723
<i>♪ Ébredj ♪</i>

1232
01:44:30,806 --> 01:44:36,187
<i>♪ Gyerünk, vigyél haza ♪</i>

1233
01:44:37,494 --> 01:44:42,494
Feliratok explosiveskull által