1
00:01:31,825 --> 00:01:33,791
توقف

2
00:02:21,883 --> 00:02:22,949
چه کسی به پلیس شلیک کرد؟

3
00:02:22,985 --> 00:02:24,985
همان پسر
که به نوار چسبیده است.

4
00:02:25,020 --> 00:02:26,987
هر کاپوت را بگیرید
با سابقه پلیس

5
00:02:27,022 --> 00:02:28,890
این مرد
ما می گیریم

6
00:02:30,793 --> 00:02:33,094
یک دقیقه صبر کن!
یک دقیقه صبر کن!

7
00:03:05,434 --> 00:03:08,135
هر بار که یک تند و سریع می شود
ضربه خورد، من را بلند کردند.

8
00:03:08,170 --> 00:03:09,336
نمی تونی منو اینجا نگه داری

9
00:03:09,371 --> 00:03:10,872
72 ساعت
با شارژ باز

10
00:03:10,907 --> 00:03:12,840
تو اون افسر رو کشتي
در کوچه

11
00:03:12,876 --> 00:03:14,175
تو سعی میکنی منو قاب کنی

12
00:03:14,211 --> 00:03:16,278
آن را به ما نده.
میدونی که کشتیش

13
00:03:16,314 --> 00:03:17,913
تنهام بذار
من وکیلم را می خواهم

14
00:03:17,949 --> 00:03:19,315
تو به یکی نیاز خواهی داشت،
رومانو.

15
00:03:19,350 --> 00:03:21,116
شاهدان را گرفتی؟ آره

16
00:03:21,152 --> 00:03:22,919
بگذار به مورتون زنگ بزنم -
اندرو مورتون.

17
00:03:22,955 --> 00:03:24,888
بگذار به او زنگ بزنم.
من حق گرفتم

18
00:03:27,994 --> 00:03:30,228
اوه ها

19
00:03:30,263 --> 00:03:32,597
اوه، حتما آره

20
00:03:34,501 --> 00:03:37,336
نه، نه.
نه، متاسفم.

21
00:03:37,371 --> 00:03:39,472
نه خودتو بگیر
یک وکیل دیگر

22
00:03:40,809 --> 00:03:42,175
من تمام شده ام.

23
00:03:42,210 --> 00:03:44,811
من از آن چرخ و فلک خارج شدم
برای نگه می دارد.

24
00:03:44,846 --> 00:03:48,549
من چیزی به او بدهکار نیستم
هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم

25
00:03:50,052 --> 00:03:52,287
خوب به من نگاه نکن
مانند آن

26
00:03:52,322 --> 00:03:53,655
آن پسر یک هوسباز است -

27
00:03:53,690 --> 00:03:56,858
هولولی که نمی خواهد
هر چیز دیگری بودن

28
00:03:56,893 --> 00:03:59,495
خب بیا
کجا حرکت کردی؟

29
00:04:04,637 --> 00:04:06,803
هوم

30
00:04:06,839 --> 00:04:09,107
این بار
او واقعا خودش را درست کرد

31
00:04:09,142 --> 00:04:12,777
یک پلیس را کشت
خودش یک رپ قتلی گرفت.

32
00:04:15,516 --> 00:04:16,782
اوه، حتما.

33
00:04:16,817 --> 00:04:18,484
می دانم -- باید وجود داشته باشد
یک اشتباه

34
00:04:18,519 --> 00:04:19,885
و نیک بیچاره بی گناه است،

35
00:04:19,920 --> 00:04:22,355
و چه پاشنه ای هستم که باشم
اینجا نشسته و شطرنج بازی میکنه

36
00:04:22,391 --> 00:04:23,690
وقتی به من نیاز دارد

37
00:04:23,725 --> 00:04:25,258
خب اشتباه میکنی
عسل

38
00:04:25,294 --> 00:04:28,529
اگر او بی گناه است،
این اولین بار است

39
00:04:30,900 --> 00:04:33,435
این حرکت شماست

40
00:04:37,875 --> 00:04:40,376
آه

41
00:04:40,412 --> 00:04:42,945
بسیار خوب. شما برنده می شوید.

42
00:04:42,981 --> 00:04:44,547
من برم باهاش ​​صحبت کنم

43
00:04:44,582 --> 00:04:47,017
ولی قول نمیدم
شما هر چیزی

44
00:04:47,053 --> 00:04:49,820
من فقط میرم باهاش حرف بزنم -
این همه است.

45
00:04:49,855 --> 00:04:52,557
هر چیزی
برای ساکت نگه داشتنت

46
00:05:00,601 --> 00:05:03,170
میدونی اونجا بشین
و عمداً به من دروغ می گویند،

47
00:05:03,205 --> 00:05:05,138
و من تمام شده ام
قبل از شروع

48
00:05:05,174 --> 00:05:08,342
آقای مورتون -- اندی، لطفا،
از من بیرون نرو

49
00:05:08,377 --> 00:05:09,711
به مادرم سوگند...

50
00:05:09,746 --> 00:05:11,713
باشد که او بمیرد،
ممکن است بمیرم --

51
00:05:11,748 --> 00:05:13,314
اگر پلیس ها
من را قاب نمی کند

52
00:05:13,350 --> 00:05:15,284
به Butch and Sunshine نگاه کنید.
از آنها بپرس

53
00:05:15,319 --> 00:05:16,985
من باهاشون بودم
تمام وقت

54
00:05:17,021 --> 00:05:19,388
تو از من می خواهی باور کنم
این همان تنظیمات قدیمی است -

55
00:05:19,423 --> 00:05:20,890
مردی با بد
سوابق پلیس

56
00:05:20,926 --> 00:05:22,592
متهم به یک جنایت
او متعهد نشد

57
00:05:22,627 --> 00:05:23,960
پس کمکم کن

58
00:05:23,995 --> 00:05:25,428
میدونی اگه دروغ میگی
در تنظیماتی مانند این،

59
00:05:25,464 --> 00:05:27,064
شما مثل یک مرد هستید که خیانت می کند
خودش در یک نفره

60
00:05:27,100 --> 00:05:28,265
فکر نمیکنی
من این را نمی دانم؟

61
00:05:28,301 --> 00:05:30,735
من...
خب...

62
00:05:30,770 --> 00:05:33,038
هر چی بهم گفتی
بهتر است درست در شیار باشد

63
00:05:33,073 --> 00:05:35,440
چون، عزیزم، اگر یک پسر باشد
در شرایط سختی قرار داشت،

64
00:05:35,476 --> 00:05:36,775
تو هستی

65
00:05:41,249 --> 00:05:42,448
اینجا

66
00:05:54,898 --> 00:05:57,133
هی، جونیور!

67
00:06:16,223 --> 00:06:19,091
خخخ اندرو

68
00:06:19,126 --> 00:06:21,294
چیکار میکنی
سقوط؟

69
00:06:21,329 --> 00:06:22,629
جونیور چطوره؟

70
00:06:22,664 --> 00:06:25,131
آه، شما نگاه کنید
تقریباً به همین صورت

71
00:06:25,167 --> 00:06:29,136
کمی بزرگتر،
کمی خسته تر

72
00:06:29,172 --> 00:06:31,840
کمی گیج تر.

73
00:06:31,875 --> 00:06:34,075
خب خودت رو بگیر
مقداری غذا

74
00:06:34,111 --> 00:06:37,145
به جای آن مایع مومیایی کردن
شما می نوشید

75
00:06:37,181 --> 00:06:39,449
وجدانت باید درد کند،

76
00:06:39,484 --> 00:06:42,552
وگرنه به من نمیدی
همه اینها

77
00:06:42,587 --> 00:06:44,788
چی میخوای بدونی،
اندرو؟

78
00:06:44,824 --> 00:06:47,024
کجا پیدا کنم
چند شخصیت

79
00:06:47,059 --> 00:06:49,427
به نام، اوه،
بوچ و سانشاین؟

80
00:06:49,463 --> 00:06:52,063
بالا و پایین این خیابان

81
00:06:52,098 --> 00:06:56,936
تا واگن گوشت بیاید
و همه ما را به باد می دهد.

82
00:06:56,971 --> 00:06:59,505
داخل اینجا،
وقتی باز می شود

83
00:07:00,675 --> 00:07:04,444
چند تا از باهوش ها
مثل تو اندرو

84
00:07:04,480 --> 00:07:06,746
پیاده شو و پیاده شو

85
00:07:06,782 --> 00:07:09,450
یادم می آید
وقتی کاغذ می فروختی

86
00:07:09,486 --> 00:07:12,220
در گوشه
میلز و دیهاون

87
00:07:12,255 --> 00:07:15,491
توصیه من این است،
هیچ کامیونی با ما نبرید

88
00:07:15,526 --> 00:07:17,025
این را به خاطر بسپار.

89
00:07:17,061 --> 00:07:19,095
آره
من آن را به خاطر خواهم آورد.

90
00:07:19,130 --> 00:07:21,965
و تو دوری کنی
از سنجاب ها

91
00:07:23,502 --> 00:07:26,871
در روزگار من،
یک کمدین سبکی داشت

92
00:07:28,508 --> 00:07:30,107
می بینمت، جونیور

93
00:07:37,418 --> 00:07:39,018
دوباره پر کنید.

94
00:07:39,053 --> 00:07:40,686
هیا، بوچ.

95
00:07:40,722 --> 00:07:43,023
هی انگشتان
یک نشانه بگیر، ها؟

96
00:07:43,058 --> 00:07:45,158
تو به من دروغ نمی گویی،
آیا تو، آفتاب؟

97
00:07:45,194 --> 00:07:47,661
نه، من نیستم، آقا.
من با نیک بودم

98
00:07:47,696 --> 00:07:48,997
من تو رو نمی پیچونم

99
00:07:49,032 --> 00:07:52,000
او کسی را نکشته
راستش کسی را نکشته

100
00:07:52,035 --> 00:07:53,468
میدونی شهادت دروغ چیه؟

101
00:07:53,503 --> 00:07:56,772
ما به شما می دهیم
کالاهای مستقیم، آقا.

102
00:07:56,807 --> 00:07:59,475
تو دوست خیلی خوبی هستی
از او، نه؟

103
00:07:59,510 --> 00:08:01,044
او با من خوب بود.

104
00:08:01,079 --> 00:08:02,512
کارهای زیادی برای او انجام دهید، ها؟

105
00:08:02,548 --> 00:08:04,147
من نیازی ندارم

106
00:08:04,182 --> 00:08:06,349
او با من و بوچ بود
تمام شب،

107
00:08:06,385 --> 00:08:08,019
تا شاید
بعد از نیمه شب

108
00:08:08,054 --> 00:08:09,353
ما خیلی آبجو نوشیدیم.

109
00:08:09,389 --> 00:08:10,621
هی، قفسه!

110
00:08:10,657 --> 00:08:11,656
آمدن!

111
00:08:13,294 --> 00:08:14,426
سطح است، آقا

112
00:08:14,461 --> 00:08:16,261
ما آن را به شما می دهیم
بسیار سطح

113
00:08:16,297 --> 00:08:19,065
شما می دانید، اگر شما بچه ها
به من دروغ می گویند،

114
00:08:19,100 --> 00:08:22,635
شما نیک را مستقیم هل می دهید
به صندلی برقی

115
00:08:24,674 --> 00:08:26,941
اون ساقی چی میشه
در 380؟

116
00:08:26,976 --> 00:08:28,409
شما می دانید.

117
00:08:28,444 --> 00:08:30,712
پانچی -- او مشتاق بوده است
برای سالها

118
00:08:30,747 --> 00:08:32,647
شما باید نگاهی بیندازید
در او

119
00:08:39,791 --> 00:08:42,893
در مورد چی میگی
متصدی بار در 380؟

120
00:08:42,928 --> 00:08:45,796
او نیک را شناسایی کرد
درست از ترکیب

121
00:08:45,831 --> 00:08:47,664
او یک کله گوشت است.

122
00:08:49,502 --> 00:08:51,102
با تشکر

123
00:08:55,009 --> 00:08:59,111
ترکیب را امتحان کنید،
3 توپ در جیب گوشه.

124
00:09:02,517 --> 00:09:04,317
کی ازت پرسید؟

125
00:09:10,226 --> 00:09:12,995
هي، مگه حوصله نداشتي
اخیرا اینجاست؟

126
00:09:13,030 --> 00:09:16,331
پس من برای آن چه چیزی دریافت کنم؟
خماری و تغییر روز.

127
00:09:16,367 --> 00:09:18,301
این شکرگزاری است -
بدون راهنمایی

128
00:09:18,336 --> 00:09:20,103
پلیس کشته شد،
او نبود؟

129
00:09:20,138 --> 00:09:21,704
کشته شد؟

130
00:09:21,740 --> 00:09:24,375
او دانه بندی شد،
درست پایین کوچه --

131
00:09:24,410 --> 00:09:26,343
همان پسر
که مرا نگه داشت

132
00:09:26,379 --> 00:09:27,778
مطمئنی؟

133
00:09:27,813 --> 00:09:29,848
از چی مطمئنم؟

134
00:09:29,883 --> 00:09:32,183
که همان پسر بود
که شما را نگه داشت؟

135
00:09:32,219 --> 00:09:34,019
آیا من نام خودم را می دانم؟

136
00:09:34,054 --> 00:09:35,153
اوه...

137
00:09:35,188 --> 00:09:37,390
سوانسون -- کارل.

138
00:09:37,425 --> 00:09:39,091
من بازنشسته خواهم شد

139
00:09:39,127 --> 00:09:40,626
عربستان کجاست؟

140
00:09:40,662 --> 00:09:43,430
من نمی دانم.
من اطلسم را نگرفتم

141
00:09:43,465 --> 00:09:44,765
اطلس

142
00:09:44,800 --> 00:09:46,266
یه پسر هست
توانست کشتی بگیرد

143
00:09:46,301 --> 00:09:48,136
آره
او را پر کن

144
00:09:48,171 --> 00:09:49,137
اوه...

145
00:09:49,172 --> 00:09:50,705
شراب قرمز.

146
00:09:57,682 --> 00:09:59,081
اوه، من به شدت متاسفم.

147
00:09:59,116 --> 00:10:00,750
آه فراموشش کن

148
00:10:00,786 --> 00:10:02,185
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
در مورد آن؟

149
00:10:02,220 --> 00:10:05,256
همیشه اتفاق می افتد
با آنها مست ها به اینجا می آیند.

150
00:10:05,291 --> 00:10:07,024
باشه

151
00:10:07,060 --> 00:10:09,093
یه خدمت کوچولو اینجا
هموطن عزیزم

152
00:10:09,128 --> 00:10:10,661
من در تراشه هستم.

153
00:10:24,313 --> 00:10:27,047
چیزی که بیشتر از همه به آن نیاز دارید کمی خواب است
و یک اصلاح

154
00:10:27,083 --> 00:10:28,983
مطمئنا بگیریم
این فردا

155
00:10:29,019 --> 00:10:30,885
بیا، من تو را می برم
به باشگاه

156
00:10:30,921 --> 00:10:34,122
ببینید، آقایان، من دارم
یک تصمیم سخت برای گرفتن --

157
00:10:34,157 --> 00:10:35,991
نه فردا، الان

158
00:10:36,027 --> 00:10:37,426
به من نظر بده

159
00:10:37,462 --> 00:10:40,129
آیا من یک احمق هستم
برای گرفتن این پرونده؟

160
00:10:40,164 --> 00:10:43,233
اندی، یک شرکت حقوقی مثل ما
با اعتماد به نفس و عزت زندگی می کند.

161
00:10:43,268 --> 00:10:45,535
این نوع مورد
مطمئناً کشیده می شود

162
00:10:45,571 --> 00:10:46,904
از طریق روزنامه ها -

163
00:10:46,940 --> 00:10:48,272
مطالب پر سر و صدا

164
00:10:48,308 --> 00:10:49,540
این غیر ممکن است.

165
00:10:49,576 --> 00:10:51,509
آن را به استیونز واگذار کنید
یا اوکانر

166
00:10:51,544 --> 00:10:54,313
شما را به اموال بسته اند
در عمل دولت بیش از حد طولانی است

167
00:10:54,348 --> 00:10:56,014
برای برگشتن
به یک پرونده جنایی

168
00:10:56,050 --> 00:10:58,083
مطمئناً من تمرکز کرده ام
روی اسناد،

169
00:10:58,119 --> 00:10:59,452
نه انسان ها

170
00:10:59,488 --> 00:11:02,055
اما هیچ وکیل دیگری نمی توانست بداند
این بچه مثل من

171
00:11:02,090 --> 00:11:04,224
اندی، برای مدت طولانی

172
00:11:04,259 --> 00:11:06,494
ما به فکر اضافه کردن بودیم
نامی برای این شرکت

173
00:11:06,529 --> 00:11:09,063
"پورسل، کوری،
و مورتون."

174
00:11:09,098 --> 00:11:10,131
یک مشارکت کامل

175
00:11:10,166 --> 00:11:11,700
میدونی چیه
برای شما معنی خواهد داشت

176
00:11:11,735 --> 00:11:13,602
از نظر مالی،
به صورت حرفه ای؟

177
00:11:13,637 --> 00:11:15,303
هه

178
00:11:15,339 --> 00:11:18,975
از دانشکده حقوق شبانه
به پورسل، کوری و مورتون.

179
00:11:19,010 --> 00:11:20,843
این کاملا یک انتقال است.

180
00:11:20,879 --> 00:11:22,211
یکی که نخواهی ساخت
اندی،

181
00:11:22,248 --> 00:11:25,582
اگر بگیری
این مورد رومانو

182
00:11:25,618 --> 00:11:27,117
اوه

183
00:11:28,789 --> 00:11:31,823
اوه، پس اینطور است؟

184
00:11:55,319 --> 00:11:57,719
یک دقیقه دیگر به ما فرصت دهید،
آیا جورج؟

185
00:12:01,326 --> 00:12:03,693
خوب، اینجا می رود.

186
00:12:03,728 --> 00:12:06,564
نیک، باید خلاص شوی
از آن قیافه آویزان

187
00:12:06,599 --> 00:12:09,667
شما نمایشگاه "الف" ما هستید
شواهد مهمی داریم

188
00:12:09,703 --> 00:12:11,369
من انتظار زیادی دارم
از کمک شما

189
00:12:11,405 --> 00:12:14,339
من تو را با اعتماد به نفس می خواهم،
ازت میخوام بخندی

190
00:12:14,374 --> 00:12:17,410
من خودم را زدم بیرون
هفت زن در آن هیئت منصفه

191
00:12:17,445 --> 00:12:19,579
میخوام اونجا بشینی
روبروی آنها

192
00:12:19,614 --> 00:12:22,983
آن را روشن کنید
خیره شدن به صورت کودک

193
00:12:23,018 --> 00:12:24,518
بیا ببینیمش

194
00:12:25,688 --> 00:12:27,421
این چطوره؟

195
00:12:27,456 --> 00:12:29,457
این کامل است.

196
00:12:31,194 --> 00:12:34,396
این زندانی با یک جنایت
اعتقاد پشت سر او،

197
00:12:34,432 --> 00:12:38,000
این moocher که پلیس
ترکیب روتین هفتگی است،

198
00:12:38,035 --> 00:12:40,103
"پسر زیبا" رومانو،
رومئو رومئو،

199
00:12:40,138 --> 00:12:42,239
جکرولر،
پادشاه خیابان ها،

200
00:12:42,274 --> 00:12:44,875
این مطرود،
این قاتل سرگردان!

201
00:12:44,910 --> 00:12:46,677
اعتراض، افتخار شما

202
00:12:46,713 --> 00:12:48,746
من حرکت می کنم
تذکر دادستان منطقه

203
00:12:48,781 --> 00:12:50,381
ضربه خورده باشد
از رکورد

204
00:12:50,416 --> 00:12:51,817
در واقع،

205
00:12:51,852 --> 00:12:54,419
تمام اظهارات او به
القای اشتیاق و تعصب

206
00:12:54,455 --> 00:12:57,190
اما من فقط اعتراض دارم
به "قاتل هوسران."

207
00:12:57,225 --> 00:13:00,293
در مورد پسر
چه کسی راه آهن را حمل می کند،

208
00:13:00,328 --> 00:13:03,197
به سختی یک عبارت مناسب است.

209
00:13:05,134 --> 00:13:07,001
پایدار.

210
00:13:07,036 --> 00:13:11,573
هیئت منصفه نادیده گرفته خواهد شد
کلمات "قاتل هوسران."

211
00:13:11,608 --> 00:13:15,711
همچنین اظهارات آقای مورتون در مورد
پسری که در راه آهن بود

212
00:13:15,747 --> 00:13:18,481
دولت این را ثابت خواهد کرد
نیک رومانو قاتل بود.

213
00:13:18,516 --> 00:13:20,283
شواهد ما
قطعی خواهد بود.

214
00:13:20,318 --> 00:13:23,220
حکم شما باید باشد
به همان اندازه قطعی

215
00:13:23,255 --> 00:13:26,556
هیچ جایی روی زمین نیست
برای چنین جنایتکاری

216
00:13:28,094 --> 00:13:31,229
آیا می خواهید افتتاحیه خود را انجام دهید
اکنون بیانیه، آقای مورتون؟

217
00:13:31,264 --> 00:13:34,566
اوه، بله
با تشکر از شما، افتخار شما

218
00:13:40,776 --> 00:13:46,180
حالا دست بده
حالا و مبارزه کن بیرون

219
00:13:46,215 --> 00:13:48,349
در مورد این هیئت منصفه چطور؟

220
00:13:48,384 --> 00:13:52,020
مانیکوریست -- هوشیار
از قیافه یک فرد

221
00:13:53,057 --> 00:13:54,856
نیک خوش تیپ

222
00:13:59,497 --> 00:14:02,666
مددکار اجتماعی - خوب.

223
00:14:07,206 --> 00:14:08,740
مادربزرگ -

224
00:14:08,775 --> 00:14:12,143
اعتقاد راسخ به
مسیح مهربان -- خوب است.

225
00:14:16,217 --> 00:14:19,719
پناهنده یهودی،
استاد سابق، تابعیت

226
00:14:19,754 --> 00:14:23,657
او از آزار و شکنجه آگاه خواهد شد
و محله های فقیر نشین

227
00:14:27,330 --> 00:14:29,030
راننده کامیون --

228
00:14:29,065 --> 00:14:31,899
شطرنج بازی می کند - خوب.

229
00:14:34,005 --> 00:14:38,341
آنها را خوب مخلوط کنید
و قبل از استفاده تکان دهید.

230
00:14:41,980 --> 00:14:44,715
خانم ها و آقایان

231
00:14:44,751 --> 00:14:47,318
شما فقط شنیدید
دادستان منطقه

232
00:14:47,353 --> 00:14:51,523
رذایل گذشته نیک رومانو را فهرست کنید،
افراط و تفریط او، جنایات او --

233
00:14:51,558 --> 00:14:54,693
که هیچ کدام ارتباطی ندارند
در مورد اتهامات امروز اینجا

234
00:14:54,728 --> 00:14:56,596
آنها مربوط نیستند.

235
00:14:56,631 --> 00:14:59,932
با این حال آنها مربوط هستند
به معنای دیگر

236
00:14:59,968 --> 00:15:04,605
مربوط به
نیک رومانو کیست؟

237
00:15:04,640 --> 00:15:06,540
چرا نیک رومانو؟

238
00:15:06,575 --> 00:15:09,177
نیک رومانو چیست؟

239
00:15:09,212 --> 00:15:12,247
شاید بیشتر از هر کسی
در این دادگاه،

240
00:15:12,282 --> 00:15:13,816
من جواب را می دانم.

241
00:15:13,851 --> 00:15:17,653
شاید بیشتر از هر کس دیگری،
من مقصر این پاسخ هستم.

242
00:15:19,925 --> 00:15:21,725
با اجازه دولت،
من...

243
00:15:21,760 --> 00:15:23,460
من می خواهم کمی وقت بگذارم

244
00:15:23,495 --> 00:15:25,963
برای توضیح کاملتر
منظورم چیست

245
00:15:30,003 --> 00:15:32,237
می بینی...

246
00:15:32,273 --> 00:15:36,809
در زندگی هر مردی،
نقاط دقیق زمانی وجود دارد

247
00:15:36,844 --> 00:15:39,079
که بر سرنوشت او حاکم است

248
00:15:39,114 --> 00:15:42,215
و نوجوانی و او
جوانان به سمت راست رانده می شوند،

249
00:15:42,250 --> 00:15:44,852
زندگی با افتخار و اعتبار...

250
00:15:44,887 --> 00:15:46,754
اما به سمت چپ هل داده شد -

251
00:15:46,789 --> 00:15:51,493
زندگی مثل نیک رومانو

252
00:15:51,528 --> 00:15:54,496
من اولین بار با این پسر آشنا شدم
حدود شش سال پیش

253
00:15:54,531 --> 00:15:58,534
در آن زمان، من -- داشتم
یک دفتر وکالت کوچک از خودم

254
00:15:58,570 --> 00:16:00,303
با چند نفر از همکاران

255
00:16:03,075 --> 00:16:06,343
رفیق
از اون یکی برو بیرون

256
00:16:06,378 --> 00:16:07,745
چیز دیگری؟

257
00:16:07,781 --> 00:16:09,147
فقط پسر رومانو

258
00:16:09,182 --> 00:16:10,682
رومانو؟

259
00:16:10,717 --> 00:16:13,486
بله، شما کار پدرش را انجام دادید
مورد، آقای مورتون،

260
00:16:13,521 --> 00:16:14,920
یا به جای آن
دفتر انجام داد.

261
00:16:14,956 --> 00:16:17,323
اوه، بله، اوه، بقال.
او کجاست؟

262
00:16:17,358 --> 00:16:20,093
او در زندان است -
چهار ماه آنجا بود

263
00:16:20,129 --> 00:16:21,761
در زندان؟
خب این غیر ممکنه

264
00:16:21,797 --> 00:16:23,363
مشتری اومد سمتش
با چاقو

265
00:16:23,398 --> 00:16:25,500
این یک مورد دفاع از خود بود،
ساده و ساده

266
00:16:25,535 --> 00:16:28,603
تو پرونده رو برگردوندی
به آقای الکینز

267
00:16:28,638 --> 00:16:29,804
اوه

268
00:16:33,310 --> 00:16:35,844
داستان چیه
در مورد رومانو؟

269
00:16:35,880 --> 00:16:37,180
خوب، اندی، می بینی،

270
00:16:37,215 --> 00:16:39,315
پیرزن صحبت نمی کند
انگلیسی زیاد،

271
00:16:39,351 --> 00:16:41,985
و D.A. میمون ساخت
از او روی جایگاه

272
00:16:42,020 --> 00:16:43,354
خب ادامه بده

273
00:16:43,389 --> 00:16:44,788
خوب، پس از آن وجود داشت -

274
00:16:44,824 --> 00:16:46,657
یک زوج بودند
شاهدان شخصیت

275
00:16:46,692 --> 00:16:48,192
که نتونستم پیدا کنم

276
00:16:48,227 --> 00:16:49,694
خیلی تلاش کردی؟

277
00:16:49,730 --> 00:16:51,730
خب من فهمیدم
هر چه پسر پیر بدست آورد،

278
00:16:51,765 --> 00:16:53,698
قاضی
مجازات را تعلیق می کرد.

279
00:16:53,734 --> 00:16:55,535
فقط --
فقط او این کار را نکرد.

280
00:16:55,570 --> 00:16:57,336
حرکت کردی
برای آزمایش جدید؟

281
00:16:57,372 --> 00:16:59,372
خب، نه

282
00:16:59,407 --> 00:17:02,309
از آنجایی که او فقط یک سال دیگر بیرون می رود
یا بیشتر، من فکر کردم که --

283
00:17:02,344 --> 00:17:04,278
منظورت چیه
"فقط یک سال یا بیشتر"؟

284
00:17:04,313 --> 00:17:05,679
شما فکر می کنید
شما حق دارید

285
00:17:05,714 --> 00:17:07,749
فقط به این دلیل که شما دارید
مدرک فانتزی دانشکده حقوق

286
00:17:07,784 --> 00:17:09,384
برای خراب کردن یک مورد از این طریق؟

287
00:17:09,419 --> 00:17:10,785
خوب، اندی، تو ...

288
00:17:10,820 --> 00:17:13,222
دقیقا بهم گفتی
بهترین چیزی که در موردش فکر کردم

289
00:17:13,257 --> 00:17:16,192
یادت هست سرت شلوغ بود
با اراده داونپورت

290
00:17:16,227 --> 00:17:19,996
مممم
خب حدس میزنم تقصیر منه

291
00:17:20,032 --> 00:17:21,898
پس این همه است.

292
00:17:25,471 --> 00:17:27,438
بیا زود با هم حرف بزنیم

293
00:17:27,473 --> 00:17:30,375
من می خواهم با شما معامله کنم
برای یک شطرنج باز خوب

294
00:17:33,380 --> 00:17:35,280
اوه، دلتنگ تعطیلات؟

295
00:17:35,316 --> 00:17:37,450
پسر را بفرست داخل

296
00:17:43,960 --> 00:17:46,527
آقای مورتون،
میدونم سرت شلوغه اما...

297
00:17:46,562 --> 00:17:48,763
بشین بچه

298
00:17:48,799 --> 00:17:49,965
من نیک رومانو هستم.

299
00:17:50,000 --> 00:17:51,233
اومدم ببینمت،

300
00:17:51,268 --> 00:17:52,601
اگر کاری می توانید انجام دهید
برای پدرم!

301
00:17:52,636 --> 00:17:55,438
بابا پمپ بدی داره!
گاهی غش می کند!

302
00:17:55,473 --> 00:17:57,106
به ما گفتند
او به زندان نمی رود،

303
00:17:57,141 --> 00:17:59,041
و ما به شما پول دادیم
تمام پولی که داشتیم

304
00:17:59,077 --> 00:18:01,878
آروم باش بچه
میدونم چه حسی داری

305
00:18:01,914 --> 00:18:04,114
هیچ کس نمی داند
هر کسی چه احساسی دارد

306
00:18:07,854 --> 00:18:10,255
چطور متوجه شدی؟

307
00:18:11,892 --> 00:18:14,994
ببینید، مددکار اجتماعی گرفت
اجاره ماه گذشته پرداخت شده است

308
00:18:15,029 --> 00:18:17,062
قراره چیکار کنیم
این بار

309
00:18:17,098 --> 00:18:19,032
نمیشه بابا رو بیرون کنی
آقا؟!

310
00:18:21,336 --> 00:18:22,869
من نمی دانم.

311
00:18:22,904 --> 00:18:25,973
اما من یک چیز را به شما می گویم -
مطمئنم سعی میکنم

312
00:18:26,009 --> 00:18:28,042
بیا بریم حرف بزنیم
به مادرت

313
00:18:42,061 --> 00:18:44,662
آقای مورتون، مادر -
او به ما کمک خواهد کرد

314
00:18:44,697 --> 00:18:46,697
چطوری،
خانم رومانو؟

315
00:18:46,732 --> 00:18:48,133
سلام.

316
00:18:48,168 --> 00:18:50,235
خواهش میکنم بشین

317
00:18:50,270 --> 00:18:51,469
خب ممنون

318
00:19:04,987 --> 00:19:06,888
اوم...

319
00:19:06,923 --> 00:19:08,623
بهش بگو چقدر متاسفم

320
00:19:08,658 --> 00:19:11,293
بهش بگو من انجامش میدم
همه چیز ممکن است

321
00:19:11,329 --> 00:19:13,696
برای گرفتن پدرت
خارج از زندان

322
00:19:24,243 --> 00:19:26,177
او گفت اگر انجام می دادی
وظیفه شما

323
00:19:26,212 --> 00:19:28,612
پدر هرگز نخواهد بود
در زندان

324
00:19:28,648 --> 00:19:30,315
اوه...

325
00:19:30,351 --> 00:19:32,784
خب راست میگه

326
00:19:32,820 --> 00:19:36,789
سرم شلوغ بود و نمی توانستم پول بدهم
توجه مناسب به پرونده

327
00:19:36,825 --> 00:19:39,192
اوه، اوه...

328
00:19:39,227 --> 00:19:40,928
Mea culpa.

329
00:19:49,139 --> 00:19:51,873
مامان میگه از زندان بیرونش
به همان سرعتی که می توانید

330
00:19:51,908 --> 00:19:53,442
ما به او نیاز داریم.

331
00:19:53,478 --> 00:19:56,045
اوه، حتما من --
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد.

332
00:19:56,080 --> 00:19:57,346
گرزی!

333
00:20:00,886 --> 00:20:02,152
اوه، سلام! اوه!

334
00:20:02,187 --> 00:20:04,822
آنجی، ماریا.
مادرت چه احساسی دارد؟

335
00:20:04,858 --> 00:20:05,923
بهتر است.

336
00:20:05,959 --> 00:20:08,126
من یک "a" گرفتم
در طراحی امروز

337
00:20:10,765 --> 00:20:11,897
سلام خانم رومانو.

338
00:20:11,932 --> 00:20:12,898
سلام.

339
00:20:12,933 --> 00:20:14,533
آقای مورتون

340
00:20:14,568 --> 00:20:16,034
اوه، سلام

341
00:20:16,070 --> 00:20:18,071
پرونده اومبرتو در سال گذشته،
یادت هست؟

342
00:20:18,106 --> 00:20:20,373
اوه، بله خانم،
اوه، هریسون، مددکار اجتماعی

343
00:20:20,409 --> 00:20:21,975
خانم پترسون،
مددکار اجتماعی

344
00:20:22,010 --> 00:20:23,177
اوه

345
00:20:23,212 --> 00:20:25,746
لباس تو، اوه،
رومانوس را بالا می برد؟

346
00:20:25,782 --> 00:20:27,448
آنها به آن نیاز دارند.

347
00:20:27,483 --> 00:20:28,950
خانم رومانو...

348
00:20:34,959 --> 00:20:39,362
خانم رومانو دارم
چند خبر بد برای شما

349
00:20:44,236 --> 00:20:46,871
ما تازه یک سیم گرفتیم
از ندامتگاه

350
00:20:46,907 --> 00:20:49,941
پدرت فوت کرد
حمله قلبی امروز صبح

351
00:20:49,976 --> 00:20:51,075
بابا مرده؟!

352
00:20:51,111 --> 00:20:53,479
میگه بابا مرده!

353
00:20:53,514 --> 00:20:54,547
نه!

354
00:21:10,267 --> 00:21:13,068
اولین بار اینگونه بود که آشنا شدم
نیک رومانو.

355
00:21:13,103 --> 00:21:15,738
این فشاری بود که به او دادم.

356
00:21:15,774 --> 00:21:17,707
مطمئنا، من سعی کردم
برای کمک به خانواده

357
00:21:17,742 --> 00:21:19,342
مقداری پول برایشان فرستادم.

358
00:21:19,377 --> 00:21:21,912
شاید اگر می توانستم ببینم
آنها کمی طولانی تر،

359
00:21:21,948 --> 00:21:24,615
اما -- اما بعد با من تماس گرفتند
به واشنگتن

360
00:21:24,650 --> 00:21:26,150
دو هفته بعد،
من در ارتش بودم.

361
00:21:26,185 --> 00:21:28,320
من سه سال خارج از کشور بودم.

362
00:21:28,355 --> 00:21:33,258
جنگ و مردان همان چیزی که هستند،
رومانوس را فراموش کردم.

363
00:21:33,293 --> 00:21:36,395
و کمکی که از آنها دریافت کردند
خیریه سازمان یافته کافی نبود.

364
00:21:36,431 --> 00:21:38,831
بنابراین با نیک حداکثری او
سن چشمگیر،

365
00:21:38,867 --> 00:21:41,134
آنها مجبور به حرکت شدند
به یکی از بدترین مناطق

366
00:21:41,170 --> 00:21:42,536
در شهر،

367
00:21:42,571 --> 00:21:44,838
شاید بدترین
در هر شهر آمریکا!

368
00:21:48,178 --> 00:21:49,677
و این می تواند آن را انجام دهد.

369
00:21:49,713 --> 00:21:53,215
ممکن است یک سال یا بیشتر طول بکشد
چیزی که زمانی یک خانواده بود

370
00:21:53,251 --> 00:21:54,583
و تمامش کن --

371
00:21:54,619 --> 00:21:58,221
می تواند خوب، حساس،
بچه صمیمی...

372
00:21:58,257 --> 00:22:03,026
و او را بپیچانید و بچرخانید.

373
00:22:03,062 --> 00:22:04,562
هی، اون چیه؟

374
00:22:04,597 --> 00:22:07,131
اون بچه جدیده
او تازه وارد خانه شد.

375
00:22:07,166 --> 00:22:09,268
او به فروشگاه رفته است
برای مادرش

376
00:22:09,303 --> 00:22:11,103
بیایید کاری کنیم که او احساس کند
در خانه

377
00:22:11,138 --> 00:22:13,171
آره هی، تو!
هی پسر خوشگل

378
00:22:17,312 --> 00:22:18,478
سلام رفقا

379
00:22:18,513 --> 00:22:20,547
او می گوید: «سلام بچه ها.
میشنوی جیمی؟

380
00:22:20,582 --> 00:22:22,116
مطمئنا، ویتو،
من او را شنیدم.

381
00:22:22,151 --> 00:22:24,985
چرا پسر خوشگل نمیدی
خوش اومدی جیمی؟

382
00:22:25,021 --> 00:22:26,988
خوش اومدی پسر خوشگل

383
00:22:49,950 --> 00:22:51,784
پس اینطور است.

384
00:22:51,819 --> 00:22:53,919
آسان، آسان!
کار خوبیه پسر

385
00:22:53,955 --> 00:22:56,690
اگر نیاز به دانستن چیزی دارید،
من جواب ها را گرفتم.

386
00:22:56,725 --> 00:22:59,326
آره می تونی منو پیدا کنی
در سالن استخر تفریحی

387
00:22:59,361 --> 00:23:00,627
اسم من انگشتان بچه است

388
00:23:00,662 --> 00:23:03,197
اینجا --
چاقویت هست

389
00:23:06,636 --> 00:23:08,637
ماریا برای من صابون بیار

390
00:23:08,672 --> 00:23:10,339
از طبقه بالا قرض بگیرید

391
00:23:10,374 --> 00:23:11,707
ما هیچی نداریم

392
00:23:11,742 --> 00:23:13,508
امتحان کنید، آیا؟

393
00:23:14,846 --> 00:23:16,713
شام چیه؟

394
00:23:18,550 --> 00:23:20,618
یه جای دیگه میخورم

395
00:23:20,653 --> 00:23:23,487
نیک، تو بیا خانه،
بخور، نه؟

396
00:23:23,522 --> 00:23:26,591
خانه؟ شما تماس بگیرید
این خوک یک خانه است؟

397
00:23:29,896 --> 00:23:32,030
پسر بد

398
00:23:41,844 --> 00:23:44,545
من چه می خواهم
در کلیسا؟

399
00:23:46,983 --> 00:23:50,653
روحم خوبه
بدون رفتن به کلیسا

400
00:23:53,724 --> 00:23:55,691
جیمی خوبه

401
00:23:58,263 --> 00:24:00,830
او از الفاظ فحش استفاده می کند
و حقه های خشن بازی می کند.

402
00:24:00,866 --> 00:24:02,900
او با من بهتر رفتار می کند
از هر یک از شما

403
00:24:02,935 --> 00:24:04,902
اوه، بله؟

404
00:24:04,937 --> 00:24:07,873
چرا نمیری لایو
خانه اش، نه؟

405
00:24:07,908 --> 00:24:10,442
لباساتو جمع میکنم
اگر می خواهی من

406
00:24:10,477 --> 00:24:12,310
باشه

407
00:24:12,346 --> 00:24:14,981
باشه، این کار رو بکن

408
00:24:15,016 --> 00:24:16,783
نیک

409
00:24:16,818 --> 00:24:17,850
نیک!

410
00:24:20,790 --> 00:24:23,257
من خواستم به دنیا بیایم؟
آیا من؟!

411
00:24:28,165 --> 00:24:31,299
اوه مامان
جیمی حالش خوبه

412
00:24:36,474 --> 00:24:38,241
هی، نیک،
چی میگی، هان

413
00:24:38,277 --> 00:24:39,376
هی، نیک

414
00:24:39,411 --> 00:24:40,477
سلام، ویتو، جیمی.

415
00:24:40,512 --> 00:24:41,678
چه چیزی شما را می سوزاند؟

416
00:24:41,714 --> 00:24:42,813
آه...

417
00:24:42,848 --> 00:24:44,282
به مقداری خمیر نیاز دارید؟

418
00:24:44,317 --> 00:24:45,683
برو جلو.
یه دلار بگیر

419
00:24:45,719 --> 00:24:48,086
دیروز بازو را روی یک سرسبز قرار دهید
برای پنج

420
00:24:48,121 --> 00:24:49,755
برو جلو.

421
00:24:51,158 --> 00:24:52,825
هی خانم بزرگ

422
00:24:57,399 --> 00:24:59,232
چطور جرات داری،
تو کثیف...

423
00:25:00,268 --> 00:25:02,803
از من دور شو!

424
00:25:08,312 --> 00:25:10,812
هی، نیک

425
00:25:10,848 --> 00:25:12,080
من فقیر هستم.

426
00:25:12,116 --> 00:25:13,416
آره، بیایید شاید
یک ترفند را برگرداند.

427
00:25:13,451 --> 00:25:15,752
آن نانوایی،
جایی که ما کیک ها را دزدیدیم.

428
00:25:15,787 --> 00:25:17,920
نه باید یه چیزی بگیریم
می توانیم برگردیم

429
00:25:17,956 --> 00:25:21,358
گوش کن چشمم رو گرفتم
روی یک مفصل مخصوص روی 3.

430
00:25:21,393 --> 00:25:23,193
شما داخل؟
مطمئنا، ویتو.

431
00:25:23,229 --> 00:25:24,528
شما؟

432
00:25:24,563 --> 00:25:27,432
آره
منتظر چه هستیم؟

433
00:25:29,402 --> 00:25:31,203
آه، یک سفر!

434
00:25:31,239 --> 00:25:32,338
آیا این مکان است؟

435
00:25:32,373 --> 00:25:33,572
برای چیزهای کوچک،
بله

436
00:25:33,608 --> 00:25:35,174
گوش کن، چیز بزرگی می گیریم -
یک ماشین، شاید

437
00:25:35,209 --> 00:25:36,408
که، ما می توانیم
خارج از شهر

438
00:25:36,444 --> 00:25:37,677
تماشا کنید.

439
00:25:39,948 --> 00:25:40,947
سلام، نیک

440
00:25:40,983 --> 00:25:42,015
سلام جولیان

441
00:25:42,050 --> 00:25:43,117
سلام جولیان

442
00:25:43,153 --> 00:25:44,619
ادامه بده خفه کن!

443
00:25:50,928 --> 00:25:53,295
سلام آقایان جوان خوش آمدید.
بیا و خرید کن

444
00:25:53,330 --> 00:25:54,597
خرید یا فروش.
بگیر یا بگذار.

445
00:25:54,633 --> 00:25:55,632
سلام، دوک.

446
00:25:55,667 --> 00:25:56,933
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم،
آقایان؟

447
00:25:56,968 --> 00:25:58,334
می خواهم با شما صحبت کنم
بازگشت به آنجا

448
00:25:58,370 --> 00:25:59,435
چرا نه؟
صحبت ارزان است

449
00:25:59,471 --> 00:26:01,071
و او مقدار زیادی دارد
بحث ارزان

450
00:26:01,107 --> 00:26:02,973
خانم آمریکا،
1913--

451
00:26:03,009 --> 00:26:05,242
2 پوند کمتر وزن دارد
از یک پیانوی بزرگ

452
00:26:05,278 --> 00:26:07,379
ماش -- داخل.

453
00:26:10,684 --> 00:26:12,285
مردان جوان بنشینید
بنشین

454
00:26:12,320 --> 00:26:13,452
یک قطره شکلات بخورید.

455
00:26:13,488 --> 00:26:14,954
ما یک زوج گرفتیم
از ساعت ها

456
00:26:14,989 --> 00:26:17,123
به من جواب بده -
آنها را از کجا آوردی؟

457
00:26:17,158 --> 00:26:18,325
در 3 -

458
00:26:18,360 --> 00:26:19,593
ما آنها را گرفتیم
به چی اهمیت میدی؟

459
00:26:19,628 --> 00:26:21,528
ساعت ها خیلی سخت هستند
برگرداندن

460
00:26:21,564 --> 00:26:23,730
من یه دنده ترک خوردم
منو نخند

461
00:26:23,766 --> 00:26:25,333
تو آنها را میخواهی،
یا شما آنها را نمی خواهید؟

462
00:26:25,368 --> 00:26:27,635
باشه، باشه
بهشون نشون بده

463
00:26:38,917 --> 00:26:41,418
2 دلار برای این یکی،
3 دلار برای بزرگ.

464
00:26:41,453 --> 00:26:43,421
دو کمدین

465
00:26:43,456 --> 00:26:44,856
ای مردان جوان،
شما جوان هستید

466
00:26:44,891 --> 00:26:46,791
شما از دردسر خبر ندارید
می گذرم.

467
00:26:46,826 --> 00:26:49,494
خوب، بچه ها، بیایید منفجر کنیم. من
جای بهتری بشناس حالا صبر کن

468
00:26:49,530 --> 00:26:51,363
یک تکه پرتقال بخورید.

469
00:26:53,000 --> 00:26:54,901
7 دلار برای این دو.

470
00:27:09,152 --> 00:27:11,286
هی،
دم پیراهنت آویزان است

471
00:27:11,321 --> 00:27:13,055
7 دلار؟ جی

472
00:27:41,457 --> 00:27:46,761
ماشین دزدیده شده
نیک رومانو و جیمی را رهبری کرد

473
00:27:46,796 --> 00:27:49,264
برای اصلاح مدرسه

474
00:27:49,300 --> 00:27:51,767
کلمه "اصلاحات" ...

475
00:27:51,802 --> 00:27:56,339
وسیله ای برای رفع شک،
باز پس گرفتن، بهبود یافتن

476
00:27:56,374 --> 00:28:01,345
همچنین می تواند معنی داشته باشد
تحقیر و وحشیانه.

477
00:28:01,380 --> 00:28:03,781
اصلاحات وجود دارد
با روش های نوین

478
00:28:03,816 --> 00:28:06,384
جایی که بزهکاران هستند
به عنوان افراد به آن نگاه می شود

479
00:28:06,420 --> 00:28:08,620
با مشکلات فردی

480
00:28:08,655 --> 00:28:14,527
و سپس دیگران هستند،
مثل همونی که نیک بهش فرستاده شد

481
00:28:14,562 --> 00:28:18,899
جایی که زندگی استوار است
در یک قانون -- ترس

482
00:28:18,934 --> 00:28:21,201
جزیره ای از خشم

483
00:28:21,236 --> 00:28:25,807
کار کن و بخواب
و به دستور غذا بخورید

484
00:28:25,842 --> 00:28:29,278
به دستور دعا کنید.

485
00:28:29,313 --> 00:28:32,147
با همسایه خود صحبت کنید
در حالی که در حال غذا خوردن هستید،

486
00:28:32,183 --> 00:28:34,450
تازیانه می زنند تا خونریزی کنی

487
00:28:34,485 --> 00:28:36,886
یک دقیقه دیرتر حاضر شوید
برای یک مجمع -

488
00:28:36,922 --> 00:28:38,922
سلول انفرادی

489
00:28:38,957 --> 00:28:41,892
بعد از ساعت ها سیگار بکشید -

490
00:28:41,928 --> 00:28:44,762
شما در یک مهمانی کرفس به پایان می رسید.

491
00:28:46,834 --> 00:28:50,902
به حصار خاکستری نگاه کن
در تپه های دور

492
00:28:50,938 --> 00:28:52,872
از طریق میله ها نگاه کنید

493
00:28:52,907 --> 00:28:56,009
در شب آزاد
بدون امید،

494
00:28:56,044 --> 00:29:00,014
جز یک روز، برو بیرون،

495
00:29:00,049 --> 00:29:02,082
یکنواخت شدن

496
00:29:04,821 --> 00:29:08,123
بله، گفتم «پارتی کرباس».

497
00:29:09,359 --> 00:29:13,295
روشی که برای آن
این موسسه خاص

498
00:29:13,331 --> 00:29:15,031
معروف بود

499
00:29:24,878 --> 00:29:27,645
آیا شما فکر می کنید
آنها به اندازه کافی مصرف کرده اند؟

500
00:29:29,116 --> 00:29:31,617
آروم باش جیمی

501
00:29:31,652 --> 00:29:33,752
هی خفه شو

502
00:29:33,788 --> 00:29:35,688
ما آن را خیس کرده ایم
پنج بار در حال حاضر!

503
00:29:35,724 --> 00:29:36,990
بس نیست؟!

504
00:29:37,025 --> 00:29:38,825
ما به شما خواهیم گفت
وقتی به اندازه کافی سیر شدی!

505
00:29:38,860 --> 00:29:40,061
تمیز کردن.

506
00:29:45,168 --> 00:29:47,235
او مریض است!

507
00:29:58,417 --> 00:30:00,651
چه گفتند
مردم جیمی؟

508
00:30:00,686 --> 00:30:02,586
که او مرد
از ذات الریه!

509
00:30:02,621 --> 00:30:05,223
همه بچه های خوب به پایان کثیف می رسند
از چوب

510
00:30:05,258 --> 00:30:09,227
شما مطمئن خواهید شد
برای شما اتفاق نمی افتد، نه؟

511
00:30:09,262 --> 00:30:12,064
تو همیشه، اوه...

512
00:30:12,100 --> 00:30:14,467
شما تا به حال از مردم خود می شنوید
یا برایشان بنویسید؟

513
00:30:14,502 --> 00:30:16,670
نه اگه بتونم کمکش کنم

514
00:30:16,705 --> 00:30:19,739
من آنها را نگاه کردم
وقتی از ارتش خارج شدم

515
00:30:19,775 --> 00:30:21,909
آنها در سیاتل هستند،
خوب انجام دادن

516
00:30:21,945 --> 00:30:24,378
جولیان داره کار میکنه

517
00:30:24,414 --> 00:30:27,248
برای من لالایی نخوان،
آقا

518
00:30:27,283 --> 00:30:30,486
این برای جولیان است.
فقط مکنده ها کار می کنند!

519
00:30:30,521 --> 00:30:33,389
میدونی نیک
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

520
00:30:33,425 --> 00:30:34,958
اوه، حتما

521
00:30:34,993 --> 00:30:39,330
شاید بتوانی برای من کاری پیدا کنی،
پیچیدن یک ساعت هشت روزه

522
00:30:39,365 --> 00:30:41,465
واقعا متاسفید
برای خودت، نه؟

523
00:30:41,501 --> 00:30:44,168
یک کشش را در مفصل انجام می دهید
این را دوست داشته باشید و ببینید چه احساسی دارید!

524
00:30:44,203 --> 00:30:45,270
برات فلش گرفتم

525
00:30:45,305 --> 00:30:47,205
کشش انجام داده ام
در یک مفصل مانند این

526
00:30:47,241 --> 00:30:48,573
وقتی جوانتر بودم
از تو

527
00:30:48,609 --> 00:30:50,075
و تو اومدی بیرون
احساس عالی!

528
00:30:50,110 --> 00:30:53,579
نه با احساس اومدم بیرون
فقط در مورد روش شما

529
00:30:53,615 --> 00:30:57,184
اما از پسش بر آمدم،
مثل اینکه مجبوری

530
00:30:57,219 --> 00:30:59,820
من با یک زوج هستم
از دیگر وکلا در حال حاضر

531
00:30:59,855 --> 00:31:01,855
اینم آدرس جدیدم

532
00:31:03,260 --> 00:31:06,060
نفست را حبس نکن
تا از من بشنوی

533
00:31:06,096 --> 00:31:09,532
بهتره وقتی به من نگاه کنی
از این تله خلاص شوید

534
00:31:09,567 --> 00:31:11,734
میخوای یه کاری بکنی
برای من؟

535
00:31:11,769 --> 00:31:13,769
مرا به خاطر بسپار
در دعاهای شما

536
00:31:15,974 --> 00:31:18,308
پسر، اوه، پسر.

537
00:31:18,343 --> 00:31:22,980
چه شخصیت دوست داشتنی
از تو ساخته اند

538
00:31:25,318 --> 00:31:27,819
باشه، جانم،
اگر چیزی می خواهی،

539
00:31:27,855 --> 00:31:29,655
شما می دانید
کجا مرا پیدا کند

540
00:31:36,464 --> 00:31:38,531
آه، هی، نیک، می آیی؟
بله یا خیر؟

541
00:31:38,567 --> 00:31:39,867
آره

542
00:31:39,902 --> 00:31:41,435
بیا لری
تکانش بده، آیا؟

543
00:31:41,470 --> 00:31:42,503
تو تمام شدی
با او

544
00:31:42,538 --> 00:31:44,371
عجله کن، عجله کن، عجله کن.

545
00:31:44,407 --> 00:31:47,108
W-W-W-کجا میری؟
آیا تا به حال از خود می پرسید؟

546
00:31:47,144 --> 00:31:49,878
من به شما شانس می دهم
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید

547
00:31:49,913 --> 00:31:51,514
آن را روی کاف قرار دهید.

548
00:31:51,549 --> 00:31:53,916
T- که، شما نیاز ندارید
به من بگو

549
00:31:55,887 --> 00:31:58,522
این راه فوق العاده نیست
یک پسر بزرگ می شود، ها؟

550
00:31:58,557 --> 00:32:01,825
T-T-این خیابان خوب نیست،
نیک -- وارد خونت میشه

551
00:32:01,860 --> 00:32:03,494
پس در خون من است --
چه کسی اهمیت می دهد

552
00:32:03,530 --> 00:32:05,897
سریع زندگی کن جوان بمیر
جسد خوش قیافه ای داشته باشید

553
00:32:05,932 --> 00:32:07,799
و-و-و-چرا نمیکنی
از غرب خارج شوید

554
00:32:07,834 --> 00:32:09,201
و l-l-live
با مردم شما؟

555
00:32:09,237 --> 00:32:10,836
چرا انصراف نمی دهی
از من سؤالات احمقانه می پرسند؟

556
00:32:10,871 --> 00:32:12,838
بله، اما من به شما می دهم
مشاوره خوب

557
00:32:12,873 --> 00:32:14,407
کی ازت پرسید؟

558
00:32:14,443 --> 00:32:16,576
سلام، آفتاب.
برای چی انقدر خوشحال به نظر میای؟

559
00:32:16,612 --> 00:32:18,979
چگونه یک پسر می تواند خوشحال و شکسته باشد
در همان زمان؟

560
00:32:19,014 --> 00:32:21,182
شما واقعا به خوردن پول نیاز دارید،
یا این برای اسب است؟

561
00:32:21,217 --> 00:32:22,416
برای اسب است.

562
00:32:22,452 --> 00:32:25,453
آره؟
باشه منو فروختی

563
00:32:25,488 --> 00:32:27,522
ممنون، نیک
کاری که بتوانم انجام دهم؟

564
00:32:27,558 --> 00:32:29,524
نه، من زندگی می کنم.

565
00:32:29,560 --> 00:32:30,892
اوضاع چطوره،
انگشتان؟

566
00:32:30,928 --> 00:32:33,062
اوه بچه خمیر داره
همیشه در جیبش است

567
00:32:33,098 --> 00:32:35,131
اوه، چشمک بزن و من تو را خواهم برد
و بوچ در

568
00:32:35,166 --> 00:32:36,866
نه، من باید راه بیفتم -
تاریخ گرفت

569
00:32:36,901 --> 00:32:38,669
اما من پولی برای گذاشتن دارم
در کنار

570
00:32:38,704 --> 00:32:41,105
ضربات در پیرایش کجاست
فشاری مانند چشم دوزی؟

571
00:32:41,140 --> 00:32:42,473
شما فکر می کنید
تو خوبی، ها؟

572
00:32:42,508 --> 00:32:44,376
تو فکر می کنی که هستی
خیلی تیز، ها؟ آره

573
00:32:44,411 --> 00:32:46,611
آره، تو فکر می کنی که هستی
مهتاب تمام آمریکایی، ها؟

574
00:32:48,548 --> 00:32:50,316
اوضاع چطوره
با تو، چشمک زدن؟

575
00:32:55,891 --> 00:32:56,957
تو بهش گفتی نیک

576
00:32:56,992 --> 00:32:58,225
کوئه پسا، خوان؟

577
00:32:58,260 --> 00:32:59,960
بیرون در انتظار پیچ و تاب است
برای تو --

578
00:32:59,995 --> 00:33:02,063
می گوید اسمش نلی است.
مال شما؟

579
00:33:02,098 --> 00:33:04,065
دوست من --
بچه خوب، برای من چیزهایی می خرد.

580
00:33:04,100 --> 00:33:04,932
مراقب باش، نیک!

581
00:33:08,673 --> 00:33:10,572
سیگار گرفتی؟

582
00:33:12,576 --> 00:33:14,444
هی، این یک مورد تیز است.

583
00:33:14,479 --> 00:33:15,779
حالش خوبه

584
00:33:15,814 --> 00:33:17,747
من فقط آنها را انتخاب می کنم
خوب

585
00:33:17,783 --> 00:33:19,149
زاویه او چیست؟

586
00:33:19,184 --> 00:33:21,018
اسلینگ هاش
روی صفحه نیکل

587
00:33:22,322 --> 00:33:23,321
اوه؟

588
00:33:27,061 --> 00:33:28,894
اوه، نیک
سلام نلی

589
00:33:28,929 --> 00:33:31,196
اوه، نیک، صبر کردم
برای تو دیشب

590
00:33:31,231 --> 00:33:32,598
گره خوردم

591
00:33:32,634 --> 00:33:34,600
بیا امشب درستش کنیم،
زمانی که شما در کار هستید

592
00:33:34,636 --> 00:33:38,472
تو بسته شدی، حتما
می توان تصور کرد با چه چیزی.

593
00:33:38,507 --> 00:33:40,708
اوه عزیزم
رفتار وحشتناکی با من میکنی

594
00:33:40,743 --> 00:33:42,676
یکی، وجود داشت
یک بازی پوکر،

595
00:33:42,712 --> 00:33:45,113
دو، من مشروب می خوردم،
و، سه، از حال رفتم.

596
00:33:45,148 --> 00:33:47,182
این سطح است، نلی.

597
00:33:47,217 --> 00:33:49,552
اوه، تو داری دروغ میگی!

598
00:33:49,587 --> 00:33:52,855
ببین عزیزم من -- میدونم
تو با یه دختر بودی

599
00:33:52,890 --> 00:33:55,759
اما من فقط نمی توانم درد داشته باشم
در شما

600
00:33:55,794 --> 00:34:00,263
نیک، تمام کاری که از تو می خواهم انجام دهی
این است که با من خوب باشید

601
00:34:00,299 --> 00:34:01,265
امشب

602
00:34:01,301 --> 00:34:03,434
اگر امشب نه،
فردا شب

603
00:34:03,470 --> 00:34:04,669
ببینید؟

604
00:34:10,211 --> 00:34:11,510
ببینید؟

605
00:34:18,053 --> 00:34:19,587
آره؟
چرا الان خیلی دیر شده؟

606
00:34:19,622 --> 00:34:20,755
آه، مفصل بسته است.

607
00:34:20,790 --> 00:34:22,189
ببینید، من آن را زمان بندی کرده بودم
بنابراین ما او را می گیریم

608
00:34:22,225 --> 00:34:23,557
پایین آمدن
پله ها، می بینید؟

609
00:34:23,593 --> 00:34:25,160
این کتابفروشی بارگیری شده است.
او همیشه بار است.

610
00:34:25,195 --> 00:34:26,328
تو همه منو داشتی
کلید زده شد

611
00:34:26,363 --> 00:34:27,662
کاغذ، آقایان؟

612
00:34:27,698 --> 00:34:30,867
آخرین گزارش های بورس
و جامعه چت.

613
00:34:30,902 --> 00:34:32,535
هیا جونیور

614
00:34:37,376 --> 00:34:39,810
خیلی طولانی، جوان.

615
00:34:39,845 --> 00:34:41,979
روز بخیر، ریفر.

616
00:34:43,283 --> 00:34:45,850
من روی این حساب می کردم.
باید کمی خمیر برام داشته باشم

617
00:34:45,886 --> 00:34:47,352
از دست دادیم
یک استراحت واقعی، نیک

618
00:34:47,387 --> 00:34:48,621
آه!

619
00:34:52,727 --> 00:34:53,959
چه کسی این مکان را اداره می کند

620
00:34:53,995 --> 00:34:56,496
از زمان دوک و گاسی
فرستاده شدی؟

621
00:34:57,733 --> 00:35:00,333
شاید بتوانیم آن را برداریم
چند دلار

622
00:35:00,370 --> 00:35:02,003
مرا بپوشان

623
00:35:19,025 --> 00:35:20,324
چیزی می خواهی؟

624
00:35:20,359 --> 00:35:21,859
آره

625
00:35:26,433 --> 00:35:29,167
آن کارامل های آنجا --
چقدر

626
00:35:29,203 --> 00:35:31,304
هر یک پنی --
مثل همیشه

627
00:35:31,339 --> 00:35:33,005
پنج تا به من بده

628
00:35:51,529 --> 00:35:54,498
من برمی گردم.

629
00:35:54,533 --> 00:35:56,533
خاله لطفا!

630
00:35:56,568 --> 00:35:58,468
کمکم کن بخوابم

631
00:36:14,289 --> 00:36:15,522
چیز دیگری؟

632
00:36:15,557 --> 00:36:17,156
شما این مکان را اداره می کنید؟

633
00:36:17,192 --> 00:36:20,227
بله.
من و خاله ام

634
00:36:20,263 --> 00:36:21,996
آیا شما می خواهید
چیز دیگری؟

635
00:36:22,031 --> 00:36:23,397
آره

636
00:36:25,769 --> 00:36:27,402
پنج تا دیگه به ​​من بده

637
00:36:30,742 --> 00:36:33,643
شرط ببندید که می توانید خیلی شیرین تر باشید
از آنها کارامل.

638
00:36:33,678 --> 00:36:34,744
رویا دیدن رایگان است.

639
00:36:34,779 --> 00:36:36,346
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید
رویا دیدن عزیزم

640
00:36:36,382 --> 00:36:37,381
بس کن

641
00:36:39,618 --> 00:36:43,121
مجبور نیستی حرف بزنی
مانند آن

642
00:36:43,156 --> 00:36:45,690
تو اینجوری به نظر نمیای

643
00:36:46,793 --> 00:36:48,394
تازه اینجا هستی؟

644
00:36:48,429 --> 00:36:50,429
من هرگز تو را ندیده ام
قبلا در اینجا

645
00:36:50,464 --> 00:36:53,567
من خارج از شهر بودم.

646
00:36:53,602 --> 00:36:56,136
هی، تو فرق داری
از اکثر دخترها

647
00:36:56,171 --> 00:36:59,106
بیشتر دخترها شبیه نیستند
آنها متعلق به خانواده ها هستند.

648
00:36:59,142 --> 00:37:01,342
ی- خیلی به نظر میای...

649
00:37:01,377 --> 00:37:02,843
خوب و سالم.

650
00:37:02,879 --> 00:37:04,545
بله، من خیلی سالم هستم.

651
00:37:07,484 --> 00:37:09,184
شما سریع کار می کنید، نه؟
من دارم میام

652
00:37:09,219 --> 00:37:11,854
شما در اینجا عاشقانه هستید
من بیرون منتظرم، ها؟

653
00:37:11,890 --> 00:37:13,690
برو، کمی بیشتر صبر کن
من دارم میام

654
00:37:16,261 --> 00:37:19,229
خوب، خیلی طولانی است.

655
00:37:19,265 --> 00:37:20,998
خب اسمت چیه

656
00:37:21,033 --> 00:37:22,032
اما

657
00:37:22,068 --> 00:37:23,501
من نیک هستم

658
00:37:23,537 --> 00:37:25,904
من یک بسته گرفتم
از سیگار

659
00:37:25,939 --> 00:37:28,941
تقریبا فراموش کردم پرداخت کنم.

660
00:37:28,977 --> 00:37:30,910
ممنون، نیک

661
00:37:32,981 --> 00:37:35,682
مرد، این آخرین ما بود
دو بیت

662
00:37:55,607 --> 00:37:58,876
از فیلم لذت بردم
خیلی افتضاح، نیکی

663
00:37:58,911 --> 00:38:00,645
ممنون که منو بردی

664
00:38:04,485 --> 00:38:06,852
شب بخیر نیکی

665
00:38:06,887 --> 00:38:09,121
میشه یه دقیقه دیگه بیام؟

666
00:38:15,296 --> 00:38:16,964
بسیار خوب.

667
00:38:30,481 --> 00:38:32,715
یه چیزی برات گرفتم

668
00:38:41,061 --> 00:38:44,195
آن پسر به من گفت که همینطور است
نقره اصل مکزیکی

669
00:38:45,832 --> 00:38:47,766
نیکی!

670
00:38:47,802 --> 00:38:49,735
مگه نه...

671
00:38:49,770 --> 00:38:51,603
دوست داشتنی نیست؟

672
00:38:51,639 --> 00:38:53,873
من هرگز به کسی ندادم
هر چیزی قبل از

673
00:38:55,711 --> 00:38:56,876
احساس می کند ...

674
00:38:58,147 --> 00:38:59,413
...خوب

675
00:39:01,984 --> 00:39:03,617
خاله

676
00:39:03,654 --> 00:39:05,187
او دچار سرگیجه می شود.

677
00:39:11,663 --> 00:39:14,464
او دچار سرگیجه می شود
الان خیلی، نیکی

678
00:39:14,499 --> 00:39:17,134
آره
میخوای برم؟

679
00:39:17,169 --> 00:39:18,435
خیر

680
00:39:18,471 --> 00:39:21,004
کمکم میکنی
او را بخوابانم؟

681
00:39:23,610 --> 00:39:25,543
نه!

682
00:39:55,413 --> 00:39:57,648
متاسفم

683
00:40:00,486 --> 00:40:03,789
ببین شوهرش ترکش کرد
خیلی وقت پیش

684
00:40:03,824 --> 00:40:06,258
به همین دلیل است
طلسم های سرگیجه

685
00:40:06,293 --> 00:40:08,093
آره حتما

686
00:40:10,465 --> 00:40:12,532
آن را بپوشان.

687
00:40:29,420 --> 00:40:30,452
من می ترسم.

688
00:40:30,488 --> 00:40:32,454
نترس

689
00:40:32,490 --> 00:40:35,025
آه، نیکی، نیکی،
عزیزم!

690
00:40:35,060 --> 00:40:36,560
نه! نه!

691
00:40:36,595 --> 00:40:38,128
من به شما اجازه نمی دهم
با من قاطی شو

692
00:40:38,163 --> 00:40:39,463
چی؟

693
00:40:39,499 --> 00:40:42,099
از من دور باش
من خوب نیستم - نه برای تو!

694
00:40:42,135 --> 00:40:43,467
میدونی اینجا کجاست
از؟

695
00:40:43,503 --> 00:40:45,838
من مردی را کتک زدم و او را دزدیدم
برای گرفتن پول برای خرید آن.

696
00:40:45,873 --> 00:40:47,940
من می نوشم،
قمار می کنم، دزدی می کنم!

697
00:40:47,975 --> 00:40:48,941
من اینطوری زندگی میکنم!

698
00:40:48,976 --> 00:40:50,476
نه، شما این را درک نمی کنید.

699
00:40:50,512 --> 00:40:52,078
من قرار نیست قاطی کنم
زندگی شما

700
00:40:52,113 --> 00:40:54,214
حالا از من دور باش

701
00:41:03,827 --> 00:41:05,994
این بوچ است!
مشکلی پیش آمده است!

702
00:41:06,029 --> 00:41:07,195
بیا!

703
00:41:08,700 --> 00:41:11,934
دست ها را بلند کن --
سریع

704
00:41:11,970 --> 00:41:13,669
حرکت کنید.

705
00:41:23,083 --> 00:41:25,049
تعجب کردی
وقتی بهت زنگ زدم؟

706
00:41:25,085 --> 00:41:26,518
بولد کرد.

707
00:41:26,554 --> 00:41:29,088
این حسی بود که من وقتی تو بودی
از من خواست شام بخورم

708
00:41:29,123 --> 00:41:31,357
میدونی نگاه نمیکنی
مثل یک مددکار اجتماعی،

709
00:41:31,392 --> 00:41:32,926
و نمی رقصی
مثل یکی

710
00:41:32,961 --> 00:41:34,761
خوب، شما نه نگاه می کنید و نه عمل می کنید
مثل یک وکیل

711
00:41:34,796 --> 00:41:35,896
رقصم چطوره؟

712
00:41:35,931 --> 00:41:39,333
آه، مخلص،
خوش فکر، قوی

713
00:41:39,369 --> 00:41:40,735
هوم

714
00:41:50,415 --> 00:41:53,049
اندی، من یک اعتراف دارم
ساختن

715
00:41:53,084 --> 00:41:54,784
آه، شما چیزی می خواهید.

716
00:41:54,819 --> 00:41:56,887
مممم
و مشکل شما چیست؟

717
00:41:56,923 --> 00:41:59,556
این پسر است -- نیک رومانو.
او را به خاطر می آورید؟

718
00:41:59,592 --> 00:42:02,894
او می داند من کجا هستم
اگر به کمک نیاز دارد

719
00:42:02,930 --> 00:42:04,429
او دوباره در زندان بوده است.

720
00:42:04,464 --> 00:42:06,998
او بدجنس تر و سرسخت تر ظاهر شد
نسبت به قبل

721
00:42:07,034 --> 00:42:08,768
ما باید کاری کنیم
در مورد آن

722
00:42:08,803 --> 00:42:11,037
«ما باید کاری کنیم
در مورد آن"؟

723
00:42:11,072 --> 00:42:13,406
چرا باید کاری کنیم
در مورد آن؟

724
00:42:13,441 --> 00:42:15,575
ببین بچه ضعیف و بدی است.

725
00:42:15,611 --> 00:42:16,910
من با شما موافق نیستم

726
00:42:16,946 --> 00:42:19,514
اگر فقط کسی می توانست او را بگیرد
خارج از آن خیابان

727
00:42:19,549 --> 00:42:21,683
مم، طبق کتاب من،
اگر ارزش نجات دادن را داشت،

728
00:42:21,718 --> 00:42:24,185
او از خیابان خارج می شد
توسط خودش

729
00:42:24,220 --> 00:42:25,286
جدی نمیگی؟

730
00:42:25,322 --> 00:42:26,388
چرا نه؟

731
00:42:26,424 --> 00:42:28,123
بدون هیچ کمکی
اصلا؟

732
00:42:28,159 --> 00:42:31,126
خیلی از بچه ها این کار را کرده اند
بدون کمک

733
00:42:31,162 --> 00:42:32,262
شما، برای مثال.

734
00:42:32,297 --> 00:42:34,030
من، برای مثال.

735
00:42:42,976 --> 00:42:45,277
آه، بیا،
بیا بریم تمرین رقصم

736
00:42:45,312 --> 00:42:46,545
فکر کنم دارم میرم خونه

737
00:42:46,580 --> 00:42:47,779
برای چی؟
هیچی.

738
00:42:47,815 --> 00:42:50,116
من ناگهان خسته شدم.
من می خواهم به خانه بروم.

739
00:42:50,151 --> 00:42:51,317
باشه، باشه

740
00:42:51,353 --> 00:42:53,453
حالا میخوای چیکار کنم
برای بچه؟

741
00:42:53,488 --> 00:42:54,587
یک چیز نیست.

742
00:42:54,622 --> 00:42:56,090
ببین من لیسیده ام

743
00:42:56,125 --> 00:42:57,424
من برای او پدر خواهم شد

744
00:42:57,460 --> 00:42:59,326
دماغشو پاک میکنم
و مسواک بزند

745
00:42:59,362 --> 00:43:01,196
من - من او را می خرم
یک دوچرخه

746
00:43:01,231 --> 00:43:02,764
من او را به کمپینگ می برم.

747
00:43:02,799 --> 00:43:04,699
من او را هل خواهم داد
در کالسکه کودک

748
00:43:04,735 --> 00:43:06,801
من برای او مادر خواهم شد
چطور؟

749
00:43:26,827 --> 00:43:28,861
هی چی بود
اسم دختر؟

750
00:43:28,896 --> 00:43:30,897
اما
من دوباره او را ملاقات کردم.

751
00:43:30,932 --> 00:43:32,799
به او برخورد کردم
در خیابان

752
00:43:32,834 --> 00:43:35,869
من به او نگاه نکردم
من یک بار به او معامله سختی دادم.

753
00:43:35,904 --> 00:43:38,406
حدس بزن من نباید مصرف کنم
او بیرون، باید من؟

754
00:43:38,441 --> 00:43:40,741
خوب، نیک، مردم همیشه هستند
به دنبال چیزی --

755
00:43:40,777 --> 00:43:43,178
کسی یا چیزی
برای احساس خوبی در مورد

756
00:43:43,213 --> 00:43:46,081
و وقتی پیداش کردی،
بهتره حتما بدونی

757
00:43:46,116 --> 00:43:47,916
شما همیشه آن را درک کنید
از این طریق؟

758
00:43:47,951 --> 00:43:50,219
هرگز به آن فکر نکردم.
شاید حق با شماست.

759
00:43:50,255 --> 00:43:51,320
پسر، چه زندگی

760
00:43:51,356 --> 00:43:53,489
شما و دوستانتان
مطمئناً می دانید چگونه زندگی کنید

761
00:43:53,525 --> 00:43:55,092
آره

762
00:43:55,127 --> 00:43:56,126
شاید من نه، نه؟

763
00:44:06,239 --> 00:44:07,606
سلام.

764
00:44:07,642 --> 00:44:09,575
بگو، شما بچه ها
امروز همه چیز را درست کرد

765
00:44:09,610 --> 00:44:11,944
بله قربان باید پاکشون کنم
و آنها را روی یخ قرار دهید

766
00:44:11,979 --> 00:44:13,246
درمان کار می کند؟

767
00:44:13,282 --> 00:44:14,314
من فکر می کنم این است.

768
00:44:14,349 --> 00:44:16,316
اندی، اگر بتوانی
اون یکی رو صاف کن

769
00:44:16,351 --> 00:44:17,551
و او را صاف نگه دارید،

770
00:44:17,586 --> 00:44:19,754
شما زیباترین ترفند را انجام داده اید
هفته

771
00:44:19,789 --> 00:44:20,955
شک دارید، نه؟

772
00:44:20,990 --> 00:44:22,557
نه فقط عملی

773
00:44:22,592 --> 00:44:24,326
در کتاب من،
بیشتر از هوای تازه نیاز دارد،

774
00:44:24,361 --> 00:44:25,661
کمی آفتاب،

775
00:44:25,696 --> 00:44:28,697
و چند کلمه محبت آمیز برای ساختن
یک قناری رام از یک پرنده زندانی

776
00:44:30,402 --> 00:44:32,202
باید اعتراف کنی
یک پیشرفت بزرگ وجود دارد

777
00:44:32,237 --> 00:44:34,838
و باید اعتراف کنی
راه طولانی در پیش است

778
00:44:34,873 --> 00:44:36,373
من دارم میرم تو شهر
برای ارسال چند سیم

779
00:44:36,409 --> 00:44:37,675
می خواهید بیایید؟

780
00:44:37,710 --> 00:44:40,211
مطمئنا،
من درست پایین.

781
00:44:48,056 --> 00:44:49,755
میریم داخل شهر
برای مدتی نیک

782
00:44:49,791 --> 00:44:51,023
آیا شما می خواهید
همراهی کنم؟

783
00:44:51,059 --> 00:44:54,394
اینطور فکر نکن قربان
ممنون همینطور

784
00:45:13,285 --> 00:45:14,851
به شهر می آیی، نیک؟

785
00:45:14,887 --> 00:45:16,853
نه، ممنون

786
00:45:24,131 --> 00:45:25,898
"درمان موثر است؟"

787
00:45:31,039 --> 00:45:33,940
"زیباترین ترفند هفته."

788
00:45:33,975 --> 00:45:36,410
"ما به شهر می رویم
برای مدتی

789
00:45:36,445 --> 00:45:37,845
میخوای بیایم؟"

790
00:45:39,148 --> 00:45:41,716
"قناری را از یک مرغ زندان رام کنید."

791
00:45:54,700 --> 00:45:57,267
بنابراین، این نتیجه است
از مادر بودنم

792
00:45:57,303 --> 00:45:59,637
بچه من 100 دلار می دزد
از من

793
00:45:59,673 --> 00:46:01,539
چرا نمیکنی
او را دستگیر کنند

794
00:46:01,575 --> 00:46:02,941
اگر شما خیلی عصبانی هستید؟

795
00:46:02,976 --> 00:46:04,409
خوب، شما دارید
یک غریبه دستگیر شد

796
00:46:04,444 --> 00:46:05,644
برای دزدی
و تمام شدن

797
00:46:05,680 --> 00:46:07,246
اما دوستی مثل نیک،

798
00:46:07,281 --> 00:46:10,917
تو فقط یه جورایی، اوم،
از او چند سوال بپرس

799
00:46:10,953 --> 00:46:14,054
من آن پسر را پیدا خواهم کرد
ضربه زدن به هر مفصل در ردیف لغزش.

800
00:46:14,089 --> 00:46:16,122
شما قطعا به نظر می رسد
برای دانستن بهترین ها

801
00:46:16,158 --> 00:46:17,592
تو چی هستی
لگد زدن در مورد؟

802
00:46:17,627 --> 00:46:19,994
تو زیباترین موش هستی
در "مشترک".

803
00:46:20,029 --> 00:46:21,262
"تانک" موش.

804
00:46:22,498 --> 00:46:24,566
چطور
تو هرگز ازدواج نکردی؟

805
00:46:24,602 --> 00:46:27,703
ازدواج دوست من است
همیشه - بله، مطمئناً همینطور است.

806
00:46:27,738 --> 00:46:29,772
هی، پسر ما هست.

807
00:46:29,808 --> 00:46:31,641
بیا

808
00:46:39,685 --> 00:46:42,621
هیا، نیک
از دیدنت خوشحالم

809
00:46:45,292 --> 00:46:47,360
ببخشید، بله؟

810
00:46:49,831 --> 00:46:52,766
انتظار دویدن نداشتم
خیلی زود به تو

811
00:47:06,384 --> 00:47:08,450
50 دلار ...

812
00:47:08,486 --> 00:47:11,855
60 دلار ... 70 دلار.

813
00:47:11,890 --> 00:47:14,124
30 دلار به من بدهکار هستی

814
00:47:16,195 --> 00:47:18,629
من هنوز میتونم بهت یاد بدم
چند تا بچه

815
00:47:18,665 --> 00:47:22,167
تو فقط یک اوباش شاخ حلبی هستی،
و تو همیشه خواهی بود

816
00:47:22,202 --> 00:47:25,370
جراتش رو نداری
هر چیز دیگری بودن!

817
00:47:34,984 --> 00:47:36,617
ازش سوال کردی؟

818
00:47:36,652 --> 00:47:39,053
با ملایمت عزیزم
فقط خفیف

819
00:47:40,424 --> 00:47:42,324
نیکی؟!

820
00:47:42,359 --> 00:47:45,226
آن مرد کی بود؟
آیا او شما را اذیت کرد؟

821
00:47:50,134 --> 00:47:52,636
شاید من آن را داشتم
به سمت من می آید

822
00:47:54,306 --> 00:47:56,540
برو خونه اما

823
00:47:56,575 --> 00:47:59,811
نه نیکی

824
00:47:59,846 --> 00:48:02,447
با من بیا

825
00:48:20,403 --> 00:48:24,272
من دوست دارم در اوج زندگی کنم
یک تپه در یک خانه بزرگ سفید

826
00:48:24,308 --> 00:48:26,641
و فقط داشته باشید
خانه ای از خودمان

827
00:48:26,677 --> 00:48:28,378
و یک سگ کوچک خالدار.

828
00:48:28,413 --> 00:48:30,947
تمام افرادی که ملاقات کردم
در زندگی من،

829
00:48:30,982 --> 00:48:33,149
شما تنها هستید
مثل تو

830
00:48:33,184 --> 00:48:35,552
تعداد زیادی ستاره.

831
00:48:35,588 --> 00:48:38,188
با تو،
چیزهایی یادم می آید...

832
00:48:38,224 --> 00:48:39,591
چیزهای دیرینه

833
00:48:39,626 --> 00:48:41,159
منم همینطور

834
00:48:41,194 --> 00:48:42,460
مثل جیمی

835
00:48:42,496 --> 00:48:44,863
او رفیق من بود
در مدرسه اصلاحات

836
00:48:44,898 --> 00:48:46,699
پدرم

837
00:48:46,734 --> 00:48:49,201
من پدرم را نمی شناختم.

838
00:48:49,237 --> 00:48:51,438
وقتی پسر محراب بودم.

839
00:48:51,473 --> 00:48:54,241
Et introibo ad altare dei،

840
00:48:54,276 --> 00:48:58,479
ad deum qui laetificat
juventutem meam.

841
00:48:58,515 --> 00:49:01,849
چگونه آن را به خاطر آوردم؟

842
00:49:01,885 --> 00:49:03,952
یعنی چی؟

843
00:49:03,988 --> 00:49:06,588
«و من به محراب می روم
از خدا،

844
00:49:06,624 --> 00:49:09,459
به خدایی که شادی می بخشد
به جوانی ام».

845
00:49:12,731 --> 00:49:14,832
زیباست

846
00:49:14,867 --> 00:49:17,067
حدس میزنم گرفتم
همه قاطی شده

847
00:49:17,103 --> 00:49:19,403
من حدس می زنم
من اشتباه بازی کردم

848
00:49:20,741 --> 00:49:23,208
می دانید، در بهار
وقتی شروع به بزرگ شدن کردم

849
00:49:23,243 --> 00:49:25,410
من قبلا می آمدم
به این پارک

850
00:49:25,446 --> 00:49:28,414
حسی که الان دارم را داشتم.

851
00:49:28,450 --> 00:49:31,050
فقط شناور
با شادی

852
00:49:31,085 --> 00:49:32,786
ببین چی بهت گفتم
آن شب،

853
00:49:32,822 --> 00:49:34,621
وقتی به تو دادم
دستبند تقریبا --

854
00:49:34,657 --> 00:49:36,290
در مورد آن صحبت نکن
دیگر، نیکی

855
00:49:36,325 --> 00:49:38,760
حرف نزن
در مورد هر چیزی

856
00:49:38,795 --> 00:49:40,862
وقتی اشتباه بازی کردی...

857
00:49:40,897 --> 00:49:44,199
نمی توانستم مستقیم بروم
اگر می خواستم

858
00:49:44,234 --> 00:49:48,304
شاید بتوانید
اگر تنها نیستی

859
00:49:48,339 --> 00:49:51,875
من به تو ایمان دارم، نیکی.

860
00:49:51,910 --> 00:49:54,878
اگر کمکت کردم،
آیا شما سعی می کنید؟

861
00:50:00,153 --> 00:50:04,256
هرگز مرا ترک نکن، اما
هیچ وقت ترکم نکن

862
00:50:07,595 --> 00:50:09,996
دوستت دارم نیکی

863
00:50:18,674 --> 00:50:20,007
بله؟

864
00:50:20,042 --> 00:50:21,676
آقای مورتون،
یک آقای رومانو هست

865
00:50:21,712 --> 00:50:23,345
سازمان بهداشت جهانی؟
آقای نیک رومانو. او --

866
00:50:23,380 --> 00:50:24,713
نه، من نمی خواهم
برای دیدن او

867
00:50:24,748 --> 00:50:26,115
او صبر خواهد کرد
تا زمانی که آزاد نشوید

868
00:50:26,150 --> 00:50:28,484
نه، او را منتظر نگذارید.
بیرونش کن

869
00:50:32,892 --> 00:50:34,725
اما من به آقای مورتون گفتم -

870
00:50:34,760 --> 00:50:36,126
سلام اندی
برو از اینجا

871
00:50:36,161 --> 00:50:38,530
خانم تعطیلات، نبودی
با من به اندازه کافی برای --

872
00:50:38,565 --> 00:50:39,731
من می خواهم به شما بگویم

873
00:50:39,766 --> 00:50:41,199
من شما را سرزنش نمی کنم
برای جکول کردن من

874
00:50:41,234 --> 00:50:42,433
چی؟!

875
00:50:42,469 --> 00:50:43,801
باشه

876
00:50:51,079 --> 00:50:53,413
باید می شکستم
هر دو پای شما

877
00:50:53,448 --> 00:50:54,648
باشه عذر میخوام

878
00:50:54,683 --> 00:50:56,784
فکر کردم آقای پرسل
به من اعتماد نکرد

879
00:50:56,819 --> 00:50:59,887
چون من در آشوب بودم،
بنابراین من تاپم را منفجر می کنم و از شما غارت می کنم.

880
00:50:59,923 --> 00:51:01,757
پس متاسفم.

881
00:51:01,792 --> 00:51:03,292
حساب کن

882
00:51:03,327 --> 00:51:05,360
30 دلار --
شما به طور کامل پرداخت شده اید

883
00:51:05,396 --> 00:51:07,462
خوب، این عالی است.
رسید می خواهید؟

884
00:51:07,498 --> 00:51:10,533
به احتمال زیاد، شما مقداری جک رول کرده اید
دیگر مکنده فقیر آن را دریافت کنید.

885
00:51:10,569 --> 00:51:11,834
آیا شما؟
من نکردم.

886
00:51:11,870 --> 00:51:13,737
من آن را کاملا بردم
عادلانه در یک بازی مزخرف

887
00:51:13,773 --> 00:51:16,273
خوب، همین است
دقیقا به دست نیاورده،

888
00:51:16,309 --> 00:51:18,809
اما، اوه، ما آن را می دهیم
به سینه جامعه

889
00:51:18,844 --> 00:51:20,178
چیز دیگری؟

890
00:51:20,213 --> 00:51:21,479
خیر

891
00:51:22,849 --> 00:51:26,118
در صورتی که علاقه دارید،
من دارم ازدواج میکنم

892
00:51:26,154 --> 00:51:28,020
شوخی میکنی

893
00:51:28,056 --> 00:51:30,356
نه - هفته آینده،
به یک دختر فوق العاده

894
00:51:30,391 --> 00:51:31,892
اوه، این دنج خواهد بود.

895
00:51:31,927 --> 00:51:33,961
شما و خانم رومانو
می توانید عصر خود را بگذرانید

896
00:51:33,996 --> 00:51:34,995
کتک زدن پلیس ها

897
00:51:36,732 --> 00:51:38,099
نیک

898
00:51:40,570 --> 00:51:42,403
متاسفم
من اون کرک رو درست کردم

899
00:51:42,439 --> 00:51:44,940
آره هر دو متاسفیم
مردم چیزهایی می گویند.

900
00:51:44,976 --> 00:51:47,343
یک پسر استراحت می کند،
و مردم چیزهایی می گویند.

901
00:51:47,378 --> 00:51:48,777
کار پیدا کردی؟

902
00:51:48,813 --> 00:51:50,046
نه، هنوز نه.

903
00:51:50,082 --> 00:51:53,383
اگر راهی هست به من اطلاع دهید
من می توانم کمک کنم.

904
00:51:53,418 --> 00:51:55,019
با تشکر

905
00:51:59,425 --> 00:52:01,026
شارپ

906
00:52:02,463 --> 00:52:03,929
خیلی طولانی

907
00:52:14,310 --> 00:52:15,409
امیدوارم به نتیجه برسد.

908
00:52:15,444 --> 00:52:16,744
خب من هم امیدوارم

909
00:52:16,779 --> 00:52:19,714
اما تعداد بسیار کمی وجود داشته است
معجزات از قرن سیزدهم

910
00:52:19,750 --> 00:52:21,983
آه، اگر من هم مثل تو بدبین بودم،
خودم را حلق آویز می کردم

911
00:52:22,019 --> 00:52:24,419
من خیلی بدبین خواهم بود
برای اعتماد به طناب

912
00:52:26,924 --> 00:52:28,791
اوه، پل؟

913
00:52:28,826 --> 00:52:31,094
همین الان آقای مورتون؟

914
00:52:41,408 --> 00:52:44,043
اینجا شگفت انگیزترین مکان است
من تا به حال دیده ام.

915
00:52:44,078 --> 00:52:45,944
حتی گروه
چنگ در آن است

916
00:52:45,980 --> 00:52:47,379
حتما هست
یک مفصل درجه یک

917
00:52:47,415 --> 00:52:48,815
وقتی من بودم
یک دختر کوچک،

918
00:52:48,850 --> 00:52:49,983
می خواستم بزرگ شوم

919
00:52:50,018 --> 00:52:52,085
و نواختن ارکستر سمفونیک
در چنگ

920
00:52:54,791 --> 00:52:56,424
اوه، همه چیز درست است،
اما

921
00:52:56,459 --> 00:52:58,459
قرار نیست بسازی
حس کن وقتی عاشقی

922
00:52:58,494 --> 00:53:01,663
نیک مطمئن است
او می تواند شغلی پیدا کند.

923
00:53:01,699 --> 00:53:02,831
بله، درست است.

924
00:53:02,866 --> 00:53:04,866
و من یکی میگیرم،
هم فعلا

925
00:53:04,902 --> 00:53:05,967
من یک پسر را می شناسم.

926
00:53:06,003 --> 00:53:07,403
او می تواند به من فرصت بدهد
در یک دفتر بزرگ

927
00:53:07,439 --> 00:53:08,705
پس انداز می کنیم و...

928
00:53:08,740 --> 00:53:10,773
شاید هفته آینده،
ما می توانیم به بالا شهر حرکت کنیم.

929
00:53:10,809 --> 00:53:13,544
من نیک را میخواهم
برای داشتن چیزهای خوب

930
00:53:13,579 --> 00:53:16,113
من می خواهم او یک کت و شلوار داشته باشد
مثل شما، آقای مورتون.

931
00:53:16,148 --> 00:53:18,316
خب من هنوز به خیاط بدهکارم
برای این یکی

932
00:53:21,488 --> 00:53:23,421
اما می تواند آشپزی کند
cacciatore.

933
00:53:23,457 --> 00:53:26,959
اوه بچه ها
فوق العاده هستند

934
00:53:26,994 --> 00:53:30,063
خب، اینجا کار است،
به بالای شهر،

935
00:53:30,099 --> 00:53:33,834
به کت و شلوار جدید،
و به عروس و داماد

936
00:53:33,869 --> 00:53:35,335
با آن بمان، نیک.

937
00:53:35,370 --> 00:53:39,307
من سعی می کنم، اندی.
هیچ کس بیشتر تلاش نخواهد کرد.

938
00:53:44,682 --> 00:53:47,683
نیک و اما را دیدیم
از زمان به زمان

939
00:53:47,718 --> 00:53:49,219
بعد از ازدواج آنها

940
00:53:49,254 --> 00:53:50,954
و نیک تلاش کرد.

941
00:53:50,989 --> 00:53:53,523
برای مدتی،
او مشروب سخت را ترک کرد،

942
00:53:53,558 --> 00:53:56,594
قمار، شرکت بد،
و رفت سر کار

943
00:53:56,629 --> 00:53:59,029
اما او یک شغل را از دست داد
پس از دیگری --

944
00:53:59,065 --> 00:54:01,533
استعفا داد یا اخراج شد

945
00:54:01,568 --> 00:54:04,936
کار نکرده بود
یک عادت خیلی طولانی

946
00:54:04,972 --> 00:54:09,308
در مواقعی،
آنها با حقوق اما زندگی می کردند.

947
00:54:09,344 --> 00:54:11,043
آنها هنوز عاشق بودند،

948
00:54:11,079 --> 00:54:14,047
اما ماه عسل
قطعا تمام می شد

949
00:54:16,619 --> 00:54:19,687
بگو اینطور نیست
بگو من رؤیایی می بینم!

950
00:54:19,723 --> 00:54:20,989
خب بهش نگاه کن

951
00:54:21,024 --> 00:54:23,224
متاهل و شاغل --
چه ترکیبی

952
00:54:23,260 --> 00:54:25,094
یک مرد خوب اشتباه کرد

953
00:54:25,129 --> 00:54:27,396
نیک...
تو کار نمیکنی

954
00:54:27,431 --> 00:54:29,165
چقدر دوست داری رفیق؟

955
00:54:31,203 --> 00:54:32,369
من آن را دوست دارم.

956
00:54:32,404 --> 00:54:34,070
من نمی توانم صبر کنم تا بلند شوم
در صبح،

957
00:54:34,106 --> 00:54:36,641
5:00 صبح،
و برو سر کارم

958
00:54:39,579 --> 00:54:40,812
هدیه برای اما --
گرفتی؟

959
00:54:40,847 --> 00:54:43,048
آره
وارد دفتر من شو، ها؟

960
00:54:44,985 --> 00:54:46,752
حالا...

961
00:54:46,787 --> 00:54:48,621
به من بگو که نیستند
کلاس گرفت

962
00:54:48,657 --> 00:54:50,490
آره
فقط به من بگو، ها؟

963
00:54:50,525 --> 00:54:52,525
هرگز به انباشته شدن اهمیتی نداشته باشید.
چقدر؟

964
00:54:52,561 --> 00:54:54,595
40 دلار -- به یک دوست.

965
00:54:54,630 --> 00:54:55,996
دیوانه هستی رفیق؟

966
00:54:56,032 --> 00:54:58,666
ارزش آنها 100 دلار است.
شما آنها را با 40 دلار دریافت می کنید.

967
00:54:58,701 --> 00:55:00,135
آنها گرم هستند.

968
00:55:00,170 --> 00:55:02,337
ولرم.

969
00:55:02,372 --> 00:55:04,239
من 38.20 دلار درآمد دارم،
پرداخت در منزل

970
00:55:04,274 --> 00:55:06,175
چطوری 40 دلار بهت بدم
برای گوشواره؟

971
00:55:06,211 --> 00:55:08,444
این مشکل شماست -
دوره

972
00:55:08,479 --> 00:55:10,313
من به شما 10 دلار می دهم
یک آخر هفته

973
00:55:10,348 --> 00:55:11,415
خب...

974
00:55:11,450 --> 00:55:14,151
خوب بود
شناختن تو، ها؟

975
00:55:14,186 --> 00:55:15,986
بازی مزخرف
هنوز پشت سرم؟

976
00:55:16,021 --> 00:55:17,388
چه زمانی متوقف شد؟

977
00:55:17,424 --> 00:55:19,123
بیا،
من به شما شانس می دهم.

978
00:55:19,159 --> 00:55:20,558
هی، نیک

979
00:55:20,594 --> 00:55:22,460
سلام، ویتو، بوچ.
بعدا میبینمت

980
00:55:31,139 --> 00:55:33,907
ام، عزیزم، من خانه هستم.

981
00:55:36,079 --> 00:55:37,912
تو خوابی؟

982
00:55:45,623 --> 00:55:48,858
من می دانم.

983
00:55:48,894 --> 00:55:51,027
بنابراین تاس زدم.

984
00:55:51,062 --> 00:55:52,863
بنابراین من یک زوج داشتم
از نوشیدنی ها

985
00:55:52,899 --> 00:55:55,332
چیزی برای غر زدن نیست

986
00:55:55,368 --> 00:55:58,536
کاش می کردی
زودتر به خانه بیا

987
00:55:58,572 --> 00:56:01,606
می خواستم برم قدم بزنم
یا چیزی بعد از شام

988
00:56:01,642 --> 00:56:02,908
چرا پیاده روی؟

989
00:56:02,943 --> 00:56:06,846
اگر ماشین داشتیم می توانستیم ببریم
یک سواری، اگر مقداری بنزین داشتیم.

990
00:56:08,583 --> 00:56:11,618
بیا،
من کمکت می کنم که بخوابی

991
00:56:11,654 --> 00:56:13,086
میدونی چیه؟

992
00:56:13,122 --> 00:56:15,322
من تو رو میگیرم
چند گوشواره کلاسیک واقعی

993
00:56:15,357 --> 00:56:17,792
خواهش میکنم عزیزم نگران نباش
در مورد چنین چیزهایی

994
00:56:17,827 --> 00:56:19,360
به محض اینکه رسیدم
کمی پول

995
00:56:19,396 --> 00:56:21,062
آنچه اکنون نیاز دارید
خواب است

996
00:56:21,097 --> 00:56:23,766
چیزی که من نیاز دارم این است که کسی را حل کند
کمی حس به من!

997
00:56:25,736 --> 00:56:27,870
هر کسی را بشناس
به اندازه کافی بزرگ است؟

998
00:56:27,905 --> 00:56:29,806
اوه، نیکی.

999
00:56:29,841 --> 00:56:31,174
روز حقوق...

1000
00:56:31,209 --> 00:56:32,676
هر سکه را از دست بده

1001
00:56:32,711 --> 00:56:34,679
چرا دور هم میچرخید؟

1002
00:56:34,714 --> 00:56:37,615
آه، نیکی،
چگونه می توانید آن را بگویید؟

1003
00:56:38,785 --> 00:56:41,620
چرا نمیکنی
آن را لغو کنم؟

1004
00:56:41,655 --> 00:56:43,388
خب قضیه چیه؟

1005
00:56:43,424 --> 00:56:46,826
چیزی نیست،
فقط اینطوری حرف نزن

1006
00:56:46,861 --> 00:56:48,861
شما نمی توانید من را باور کنید
دیگر نه، اما

1007
00:56:48,897 --> 00:56:50,563
شما نمی توانید.

1008
00:56:55,771 --> 00:56:58,206
من انجام می دهم.

1009
00:56:58,241 --> 00:57:00,275
من همیشه خواهم داشت.

1010
00:57:00,310 --> 00:57:03,545
فقط، نیکی، تو داری
تا به خودت ایمان داشته باشی

1011
00:57:03,581 --> 00:57:06,015
دارم تلاش میکنم عزیزم...
واقعا تلاش می کند

1012
00:57:06,050 --> 00:57:08,150
من فقط نمی توانم بسازم
درجه

1013
00:57:10,389 --> 00:57:12,389
منو ببوس؟

1014
00:57:21,802 --> 00:57:24,269
اوه، نیکی.

1015
00:57:24,305 --> 00:57:28,274
نیکی، تو تنها چیزی هستی
من تا به حال همه مال خودم را داشته ام.

1016
00:57:28,310 --> 00:57:30,643
کاری کن که بهت افتخار کنم

1017
00:57:30,679 --> 00:57:33,146
خواهش میکنم عزیزم لطفا

1018
00:58:03,818 --> 00:58:05,718
هی، تو!

1019
00:58:07,855 --> 00:58:10,090
چند بار باید بگم
تو، اینجا سیگار نمی کشی؟

1020
00:58:10,125 --> 00:58:11,091
متاسفم من فقط --

1021
00:58:11,126 --> 00:58:12,526
چند بار
باید بهت بگم

1022
00:58:12,561 --> 00:58:14,261
من به شما پول نمی دهم
فقط برای نشستن؟

1023
00:58:14,296 --> 00:58:16,297
متاسفم جای تعجب نیست
شما نمی توانید هیچ شغلی را حفظ کنید.

1024
00:58:16,332 --> 00:58:17,899
تعجبی ندارد که نگه دارید
گرفتن در هلندی

1025
00:58:17,934 --> 00:58:19,300
با هر پسری
که شما را استخدام می کند

1026
00:58:19,335 --> 00:58:21,170
تو باید برگردی
در زندان

1027
00:58:21,205 --> 00:58:22,538
ببینید منظورم چیست؟

1028
00:59:04,355 --> 00:59:08,291
سلام عزیزم
شاممان را گرم نگه داشتم.

1029
00:59:19,172 --> 00:59:20,739
چیه نیکی؟

1030
00:59:20,774 --> 00:59:22,174
ن- هیچی

1031
00:59:22,209 --> 00:59:25,544
همه چیز شیر و عسل است،
فقط من کار ندارم

1032
00:59:25,579 --> 00:59:28,348
اوه

1033
00:59:28,383 --> 00:59:30,517
یکی دیگه میگیری
عزیزم

1034
00:59:30,552 --> 00:59:32,820
من آن را نمی خواهم.
من به اندازه کافی در آن خط سوار شدم.

1035
00:59:32,855 --> 00:59:34,488
اینجا جایی است که من پیاده می شوم.

1036
00:59:34,524 --> 00:59:36,790
منظورت چیه؟

1037
00:59:36,826 --> 00:59:39,528
من دارم میرم اِما

1038
00:59:40,831 --> 00:59:43,131
خیر

1039
00:59:43,167 --> 00:59:45,001
نه!

1040
00:59:47,172 --> 00:59:49,438
برای مدت طولانی؟

1041
00:59:49,474 --> 00:59:50,574
هنوز راهی برای گفتن نیست

1042
00:59:50,609 --> 00:59:52,609
اره بوچ، خوان،
و ویتو امشب

1043
00:59:52,645 --> 00:59:53,944
ما یک راه اندازی مطمئن دریافت کردیم.

1044
00:59:53,979 --> 00:59:55,445
این یعنی خمیر واقعی.

1045
00:59:55,481 --> 00:59:58,483
اما پس از آن، بهتر است
برای مدتی از شهر خارج شوید

1046
01:00:01,789 --> 01:00:05,057
حدس میزنم میدونستم
اتفاق می افتاد...

1047
01:00:05,092 --> 01:00:10,197
در شب، در خواب -
خواب هایی مثل چاقو می بیند

1048
01:00:12,100 --> 01:00:14,669
همیشه بد بودی

1049
01:00:14,704 --> 01:00:17,638
همیشه،
داشتی فرار میکردی

1050
01:00:20,477 --> 01:00:22,511
نکن، نیکی.

1051
01:00:22,546 --> 01:00:25,013
الان اینکارو نکن

1052
01:00:25,049 --> 01:00:26,482
من آن را انجام می دهم
دیر یا زود

1053
01:00:26,518 --> 01:00:28,184
من خودم شوخی نمی کنم
نه بیشتر

1054
01:00:29,788 --> 01:00:33,057
و منظور شما این است که
شما نه؟

1055
01:00:33,092 --> 01:00:35,526
شبیه من نیستم
منظورم اینه؟

1056
01:00:41,501 --> 01:00:43,936
باید فکر کنم.

1057
01:00:47,542 --> 01:00:50,811
باید فکر کنم
در مورد نوزاد

1058
01:00:54,250 --> 01:00:55,984
نکن!

1059
01:00:58,355 --> 01:01:01,323
تلاش میکنی
به من صدمه بزند؟

1060
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
شما تصورات دیوانه کننده ای دارید
در مورد ما

1061
01:01:10,035 --> 01:01:12,102
این کار نخواهد کرد
از این طریق

1062
01:01:12,137 --> 01:01:13,604
نیکی...

1063
01:01:13,640 --> 01:01:15,339
من آن را نمی خواهم.
نه عزیزم میفهمی؟

1064
01:01:15,375 --> 01:01:16,607
من آن را نمی خواهم.

1065
01:01:16,643 --> 01:01:18,376
وقتی آن را دارید، آن را ببخشید!
به کسی بده!

1066
01:01:18,411 --> 01:01:21,446
آه، نیکی،
هنوز هم می تواند خوب باشد!

1067
01:01:21,482 --> 01:01:23,315
نه!

1068
01:01:23,350 --> 01:01:25,652
هیچی نمیشه
سرعتم را کم کن

1069
01:01:25,687 --> 01:01:28,121
از اینجا به بعد،
من با عجله سفر می کنم.

1070
01:01:28,156 --> 01:01:30,824
چیزی که قبلا میگفتم
هنوز می رود

1071
01:01:30,860 --> 01:01:33,961
سریع زندگی کن جوان بمیر...

1072
01:01:33,996 --> 01:01:37,465
و داشته باشند
جسد خوش قیافه

1073
01:03:20,387 --> 01:03:22,654
شما، اجازه دهید او وارد شود!

1074
01:03:47,553 --> 01:03:50,787
یک دوپینگ گفت: "فکر می کنم
شما یک دوست شخصی هستید

1075
01:03:50,823 --> 01:03:51,788
کریستف کلمب."

1076
01:03:51,824 --> 01:03:53,257
شاید داشته باشم
نظریه ها نیز

1077
01:03:53,293 --> 01:03:54,826
هومف!

1078
01:03:54,861 --> 01:03:57,628
هوم، یه چیز جدید
اضافه شده است.

1079
01:04:11,080 --> 01:04:12,279
برو، انجامش بده!

1080
01:04:12,315 --> 01:04:16,116
نه. لطفا، نکن.
من یک زن، سه بچه!

1081
01:04:16,152 --> 01:04:17,385
شما آن را انجام دهید.

1082
01:04:21,525 --> 01:04:22,524
نیک!

1083
01:04:37,277 --> 01:04:38,776
بیا، بیا،
بیا

1084
01:04:46,455 --> 01:04:49,222
به خیابان من برید
باید اِما را ببینم

1085
01:04:49,258 --> 01:04:50,657
من او را با خود می برم.

1086
01:04:50,692 --> 01:04:53,060
موچاچو، تو دیوانه ای.
وقت نداریم!

1087
01:04:53,096 --> 01:04:54,929
برو، بوچ - انجامش بده!

1088
01:05:29,004 --> 01:05:32,039
منو ببخش

1089
01:06:19,329 --> 01:06:20,729
چند ماه بعد،

1090
01:06:20,764 --> 01:06:22,498
متهم متهم شد

1091
01:06:22,533 --> 01:06:25,234
با قتل
از مامور گشت هاوکینز

1092
01:06:25,269 --> 01:06:28,639
من نیک رومانو را به شما گفته ام
داستان با چنین جزئیات

1093
01:06:28,674 --> 01:06:31,908
چون میخوام بدونی
همه چیز در مورد گذشته او

1094
01:06:31,944 --> 01:06:35,013
مهم نیست چقدر اسفناک است
یا ضد اجتماعی

1095
01:06:35,048 --> 01:06:36,948
آن گذشته ممکن است بوده باشد،

1096
01:06:36,983 --> 01:06:41,253
من ثابت خواهم کرد که او این کار را نکرد
تلاش برای سرقت نوار 380،

1097
01:06:41,288 --> 01:06:44,657
او قتل را هم انجام نداد
که او متهم است

1098
01:06:44,692 --> 01:06:47,861
هیچ چیز ساده تر نمی تواند باشد
از شواهد

1099
01:06:47,896 --> 01:06:50,998
قصد ارائه دارم

1100
01:06:53,803 --> 01:06:56,938
و حالا، آقای سوانسون، خیلی خوب باشید
مراقب پاسخ بعدی خود باشید

1101
01:06:56,974 --> 01:06:59,207
خوب نگاه کردی
در مرد نگهدارنده؟

1102
01:06:59,243 --> 01:07:00,442
بله.

1103
01:07:00,477 --> 01:07:02,044
او را اینجا می بینی
در این دادگاه؟

1104
01:07:02,079 --> 01:07:03,046
بله قربان

1105
01:07:03,081 --> 01:07:04,414
به او اشاره کن
به هیئت منصفه

1106
01:07:04,449 --> 01:07:05,882
اوست.

1107
01:07:05,917 --> 01:07:08,718
اوه، منظورت همان مرد جوان است،
پسر زیبا،

1108
01:07:08,753 --> 01:07:10,754
نشستن بعدی
به آقای مورتون؟

1109
01:07:12,458 --> 01:07:13,924
آقای مورتون مخالفت می کند،
افتخار شما

1110
01:07:13,959 --> 01:07:15,160
و اگر بخواهد،

1111
01:07:15,195 --> 01:07:17,429
من اسم را پس می گیرم
"پسر زیبا."

1112
01:07:17,464 --> 01:07:19,631
قیافه کروبی او
و بی گناهی فرض کرد

1113
01:07:19,666 --> 01:07:22,768
باعث شد که قلب سیاه را فراموش کنم
از یک قاتل

1114
01:07:22,804 --> 01:07:24,837
معاینه متقابل.

1115
01:07:27,276 --> 01:07:30,010
آقای سوانسون، این کار را کرد
مرد نگهدارنده ناشناس

1116
01:07:30,045 --> 01:07:32,680
کلاه یا کلاه بپوشید،
یا سر برهنه بود؟

1117
01:07:32,716 --> 01:07:33,681
کلاه بر سر داشت.

1118
01:07:33,717 --> 01:07:35,083
چه رنگی؟

1119
01:07:35,118 --> 01:07:37,351
من نمی دانم، اما او است
درست اونجا

1120
01:07:37,387 --> 01:07:39,655
مردی که تو را نگه داشت --
موهاش چه رنگی بود

1121
01:07:39,690 --> 01:07:41,957
همان او.

1122
01:07:41,992 --> 01:07:43,692
خوب به مرد نگاه کردی
کی نگهت داشت

1123
01:07:43,728 --> 01:07:45,528
مطمئنا او درست ایستاد
آن طرف میله از من

1124
01:07:45,564 --> 01:07:47,097
بگو، برای یک دقیقه یا بیشتر؟

1125
01:07:47,132 --> 01:07:48,798
آره

1126
01:07:48,834 --> 01:07:51,569
آقای سوانسون،
نام من اندرو مورتون است.

1127
01:07:51,604 --> 01:07:53,838
آیا تا به حال دیده اید
من قبلا؟

1128
01:07:53,873 --> 01:07:55,506
نه، هرگز.
شما کاملا مطمئن هستید؟

1129
01:07:55,541 --> 01:07:57,142
نه من هرگز ندیدم
شما قبلا

1130
01:07:57,177 --> 01:07:59,010
یه لیوان یادت میاد
از شراب قرمز

1131
01:07:59,046 --> 01:08:00,679
که ریخته شد
روی پیراهنت؟

1132
01:08:00,714 --> 01:08:02,080
برای تازه کردن حافظه،

1133
01:08:02,116 --> 01:08:04,917
یادت هست با هم صحبت کردیم
با هم در مورد این قتل،

1134
01:08:04,953 --> 01:08:06,986
که یک لیوان شراب ریختم
روی پیراهنت؟

1135
01:08:07,021 --> 01:08:08,555
الان یادت میاد؟

1136
01:08:08,591 --> 01:08:10,491
خیلی با هم صحبت کردیم
مدتی، نه؟

1137
01:08:10,526 --> 01:08:12,392
ما نکردیم؟

1138
01:08:12,428 --> 01:08:13,694
خب آره

1139
01:08:13,729 --> 01:08:14,963
اوه ها

1140
01:08:14,998 --> 01:08:17,398
آقای سوانسون
به اندازه کافی خوب است که به هیئت منصفه بگویید

1141
01:08:17,434 --> 01:08:19,901
چرا نمیتونی منو شناسایی کنی
با اینکه با هم حرف زدیم

1142
01:08:19,936 --> 01:08:21,904
اما شما می توانید شناسایی کنید
مرد نگهدارنده ادعایی

1143
01:08:21,939 --> 01:08:23,706
که با تو بود
فقط یک دقیقه یا بیشتر؟

1144
01:08:23,741 --> 01:08:24,774
این را به هیئت منصفه بگویید.

1145
01:08:28,080 --> 01:08:29,713
البته
شما او را شناسایی کردید

1146
01:08:29,748 --> 01:08:32,884
چون پلیس اینو بهت گفته
مردی بود که تو را نگه داشت

1147
01:08:32,919 --> 01:08:33,885
این درست نیست؟

1148
01:08:33,920 --> 01:08:35,653
بله، درست است.

1149
01:08:35,688 --> 01:08:37,321
شیء!
پایدار.

1150
01:08:37,357 --> 01:08:40,726
شما بهتر از این که بپرسید می دانید
چنین سوالی، آقای مورتون.

1151
01:08:40,761 --> 01:08:43,262
اوه، خیلی متاسفم،
افتخار شما

1152
01:08:43,297 --> 01:08:45,031
همین.

1153
01:08:52,308 --> 01:08:55,409
و حالا، آقای کارناهان،
به عنوان آخرین سوال،

1154
01:08:55,444 --> 01:08:58,180
ازت میخوام تکرار کنی
وقت شب

1155
01:08:58,215 --> 01:09:00,649
دیدی که متهم فرار کرد
از کوچه --

1156
01:09:00,684 --> 01:09:03,219
و به اندازه کافی بلند برای هیئت منصفه
برای شنیدن آن

1157
01:09:03,254 --> 01:09:06,088
یه جایی بین
5 بعد از ساعت 8:00 و 8:30.

1158
01:09:06,124 --> 01:09:08,225
و تو هستی
کاملا مطمئن؟

1159
01:09:08,260 --> 01:09:09,459
من هستم.

1160
01:09:09,495 --> 01:09:11,595
معاینه متقابل.

1161
01:09:14,668 --> 01:09:17,268
آقای کارناهان،
شغلت چیه

1162
01:09:17,304 --> 01:09:19,872
آقای کرمان غفلت کردند
از شما بپرسم که

1163
01:09:19,907 --> 01:09:23,509
من -- خب
من ... من کارهای عجیب و غریب انجام می دهم.

1164
01:09:23,544 --> 01:09:25,579
اون آدرسی که دادی نیست
در خیابان دوازدهم -

1165
01:09:25,614 --> 01:09:27,180
آیا آن یک فلاپ هاوس نیست؟

1166
01:09:27,216 --> 01:09:29,683
خوب، این یک نوع است -
یک جور باشگاه

1167
01:09:29,718 --> 01:09:31,084
یک باشگاه --
من می توانم تصور کنم.

1168
01:09:31,119 --> 01:09:33,988
در واقع،
شما آدرس دائمی ندارید

1169
01:09:34,023 --> 01:09:36,824
تو بیشتر شناخته شده ای
به عنوان "انگشتان بچه"، اینطور نیست؟

1170
01:09:38,128 --> 01:09:39,394
بله.

1171
01:09:39,430 --> 01:09:40,996
چند سالته بچه

1172
01:09:41,031 --> 01:09:42,264
49.

1173
01:09:42,299 --> 01:09:44,667
ممنون "بچه"

1174
01:09:46,037 --> 01:09:48,438
چند بار بودی
محکوم به جنایت؟

1175
01:09:48,473 --> 01:09:49,673
دو بار

1176
01:09:49,709 --> 01:09:52,743
دوبار؟
اوه تو قسم خوردی

1177
01:09:52,778 --> 01:09:55,680
خب شاید باید میگفتم
سه چهار بار

1178
01:09:55,716 --> 01:09:58,516
بله، شاید شما باید.
اولین بار چه بود؟

1179
01:09:58,552 --> 01:10:00,987
من...

1180
01:10:01,022 --> 01:10:02,755
یادم نمیاد

1181
01:10:02,790 --> 01:10:04,056
یادت نمیاد؟

1182
01:10:04,092 --> 01:10:06,860
برای فروش نبود
نوع خاصی از ادبیات

1183
01:10:06,896 --> 01:10:08,262
به دانش آموزان دبیرستانی؟

1184
01:10:10,833 --> 01:10:12,132
بله.

1185
01:10:12,167 --> 01:10:13,868
دفعه بعد چی بود؟

1186
01:10:13,904 --> 01:10:15,703
خب من...

1187
01:10:17,340 --> 01:10:18,606
... یادم نیست.

1188
01:10:18,642 --> 01:10:20,776
باز هم،
او به یاد نمی آورد

1189
01:10:20,811 --> 01:10:23,479
خب ما فقط میشینیم
همین پایین

1190
01:10:23,514 --> 01:10:25,949
و صبر کن تا تو
به خاطر بسپار

1191
01:10:40,567 --> 01:10:43,069
Panhandling.

1192
01:10:47,175 --> 01:10:48,642
آقای انگشتان ...

1193
01:10:48,678 --> 01:10:50,744
آیا شما مخالف هستید
گفتن به هیئت منصفه

1194
01:10:50,780 --> 01:10:53,213
منظورت چیه
با "پهلو"؟

1195
01:10:53,249 --> 01:10:56,785
خوب، مثل این است که بپرسی
کسی که به شما کمک کند

1196
01:10:56,820 --> 01:10:58,086
منظورت التماس است؟

1197
01:10:58,121 --> 01:10:59,521
بله.

1198
01:10:59,556 --> 01:11:02,491
حدس می‌زنم می‌توانی اسمش را بگذاری،
اگر می خواستی بدجنس باشی

1199
01:11:06,398 --> 01:11:09,366
شما در فدرال وقت گذاشتید
ندامتگاه در لیونورث، نه؟

1200
01:11:09,401 --> 01:11:11,868
باشه، باشه، پس گرفتم
چک کمکی از یک صندوق پستی

1201
01:11:11,904 --> 01:11:13,438
اگر به عبارت دیگر، شما انجام دهید
هر چیزی برای پول --

1202
01:11:13,473 --> 01:11:15,106
هر چیزی جز کار
یعنی

1203
01:11:15,141 --> 01:11:17,575
شیء. این خط از
سوال کردن ندارد -- پایدار است.

1204
01:11:17,610 --> 01:11:19,511
فکر می کنم،
آقای مورتون، که ...

1205
01:11:19,547 --> 01:11:20,913
بله افتخار شما

1206
01:11:20,948 --> 01:11:24,484
شب کجا بودی
جرم مرتکب شد؟

1207
01:11:24,519 --> 01:11:26,753
اوه، راه رفتن
خیابان دوازدهم

1208
01:11:26,788 --> 01:11:27,921
پانهدینگ؟

1209
01:11:27,956 --> 01:11:29,289
اینو جواب نده

1210
01:11:29,324 --> 01:11:31,292
پایدار.

1211
01:11:31,327 --> 01:11:32,927
این لباسه
شما روی --

1212
01:11:32,962 --> 01:11:35,696
آیا آنها همان هستند
شما معمولا می پوشید؟

1213
01:11:35,732 --> 01:11:36,865
خیر

1214
01:11:36,900 --> 01:11:38,033
آنها نیستند.

1215
01:11:38,068 --> 01:11:39,835
به عبارت دیگر،
شخص یا افراد ناشناس

1216
01:11:39,870 --> 01:11:41,470
لباس را به تو داد
تو پوشیده ای

1217
01:11:41,505 --> 01:11:42,905
شیء.

1218
01:11:42,941 --> 01:11:45,608
جایی که او لباس را به دست آورده است ثابت می کند
یا تمایل دارد چیزی را ثابت کند.

1219
01:11:45,643 --> 01:11:47,043
شخص
یا افراد ناشناس

1220
01:11:47,078 --> 01:11:49,613
به نظر نمی رسد که می خواهد داشته باشد
عمل نیک او در ملاء عام گفته شد.

1221
01:11:49,648 --> 01:11:51,682
آیا مشاوره صمیمی است
که دادستانی

1222
01:11:51,717 --> 01:11:54,085
خیلی پایین خم می شد
برای تهیه شهادت ناعادلانه؟

1223
01:11:54,121 --> 01:11:55,754
افتخار شما،
من به هیچی نمیگم

1224
01:11:55,789 --> 01:11:57,389
من فقط سوال میکنم

1225
01:11:57,424 --> 01:12:00,026
اعتراض مستمر،
آقای کرمان.

1226
01:12:02,096 --> 01:12:03,329
اوه اوه...

1227
01:12:03,364 --> 01:12:06,166
یک سوال دیگر،
و این آخرین مورد است

1228
01:12:06,201 --> 01:12:09,136
لباس رو نگه میداری؟

1229
01:12:24,222 --> 01:12:27,824
خب من داشتم استخر بازی میکردم
در تفریح، می بینید؟

1230
01:12:27,859 --> 01:12:28,925
صدای تیراندازی را می شنویم.

1231
01:12:28,960 --> 01:12:30,061
انگشتان بچه و من فرار می کنم

1232
01:12:30,096 --> 01:12:31,862
و تا انتها
از کوچه

1233
01:12:31,898 --> 01:12:33,864
به کوچه نگاه می کنیم
و این مرد را ببین

1234
01:12:33,900 --> 01:12:36,501
بعد با دویدن به سمت ما می آید
و درست از کنار ما می گذرد --

1235
01:12:36,537 --> 01:12:37,602
درست از کنار ما گذشت

1236
01:12:37,638 --> 01:12:39,371
کی رو دیدی؟

1237
01:12:39,406 --> 01:12:41,174
نیک رومانو.

1238
01:12:43,545 --> 01:12:46,779
شاهد شما

1239
01:12:51,921 --> 01:12:55,557
شغلت چیه
آقای زینسکی؟

1240
01:12:55,592 --> 01:12:58,159
من کار ندارم
همین الان

1241
01:12:58,195 --> 01:13:00,896
واقعا منظورت اینه
شما شغلی ندارید؟

1242
01:13:00,932 --> 01:13:02,998
حدس می زنم اینطور باشد، بله.

1243
01:13:03,034 --> 01:13:04,667
آیا تا به حال اتهامی به شما وارد شد
با این قتل؟

1244
01:13:04,702 --> 01:13:07,504
من؟ نه آقا
هرچند دیدمش

1245
01:13:07,539 --> 01:13:09,439
و من در مورد آن فکر کردم
برای چند روز،

1246
01:13:09,475 --> 01:13:10,808
و من فقط نتوانستم
تحمل کن

1247
01:13:10,844 --> 01:13:12,977
بنابراین به پلیس رفتم
و آنچه را دیدم به آنها گفتم.

1248
01:13:13,012 --> 01:13:15,046
فقط یک وفادار، میهن پرست،
شهروند عدالتخواه

1249
01:13:15,081 --> 01:13:16,180
درست است؟

1250
01:13:16,216 --> 01:13:17,216
بله قربان

1251
01:13:17,251 --> 01:13:18,584
با اینکه داشتی
برای فکر کردن به آن

1252
01:13:18,619 --> 01:13:20,119
برای دو یا سه
روز اول

1253
01:13:20,154 --> 01:13:21,386
کجایی
زندگی در حال حاضر؟

1254
01:13:21,422 --> 01:13:22,789
هتل اسلون.

1255
01:13:22,824 --> 01:13:24,524
خوب، اگر شغلی ندارید،
چه کسی صورت حساب های شما را پرداخت می کند؟

1256
01:13:24,559 --> 01:13:25,592
شیء.

1257
01:13:25,627 --> 01:13:27,160
هیچ مشکلی رو ثابت نمیکنه
در مورد

1258
01:13:27,195 --> 01:13:28,228
لغو شد.

1259
01:13:31,400 --> 01:13:32,867
خب؟

1260
01:13:32,902 --> 01:13:36,238
خب من...
برنده شدن در استخر

1261
01:13:36,273 --> 01:13:37,706
او یک فشار دهنده است.

1262
01:13:37,741 --> 01:13:39,441
من در استخر خیلی خوب هستم

1263
01:13:39,476 --> 01:13:41,310
درست نیست،
آیا این یک واقعیت نیست که هر هفته

1264
01:13:41,346 --> 01:13:42,912
از وقتی که داوطلب شدی
این شهادت،

1265
01:13:42,947 --> 01:13:44,847
به شما یک پاکت داده اند
حاوی پول؟

1266
01:13:44,883 --> 01:13:46,350
اعتراض، افتخار شما!

1267
01:13:46,385 --> 01:13:48,485
پایدار.

1268
01:13:50,256 --> 01:13:52,055
اگر مرموز هستید
نیکوکار

1269
01:13:52,091 --> 01:13:54,826
می خواهد از هر کس دیگری حمایت کند،
اسمم را به او بده

1270
01:13:54,861 --> 01:13:56,861
همین.
متشکرم.

1271
01:14:03,738 --> 01:14:05,572
تو عاشقی
با متهم،

1272
01:14:05,607 --> 01:14:07,040
تو نیستی
خانم واتکینز؟

1273
01:14:07,075 --> 01:14:09,209
خیر

1274
01:14:11,481 --> 01:14:13,314
آره

1275
01:14:13,349 --> 01:14:15,483
حدس بزن شاید من هستم

1276
01:14:15,518 --> 01:14:18,887
قبلا بود.

1277
01:14:18,923 --> 01:14:20,856
صحبت کن

1278
01:14:23,795 --> 01:14:25,495
آره
من عاشق او هستم.

1279
01:14:25,530 --> 01:14:26,963
آیا متهم را می شناختید؟

1280
01:14:26,998 --> 01:14:29,066
قرار بود نگه دارد
اون ساقی؟

1281
01:14:29,101 --> 01:14:30,968
اوه، نه.
نه، نداشتم.

1282
01:14:31,003 --> 01:14:32,903
آیا او این را برنامه ریزی نکرده است
با تو

1283
01:14:32,939 --> 01:14:35,640
اوه، نه،
هیچ چیز مثل آن

1284
01:14:35,676 --> 01:14:37,309
او یک بچه شیرین است.

1285
01:14:37,344 --> 01:14:40,046
حالا به این یکی فکر کن
با دقت

1286
01:14:40,081 --> 01:14:42,848
آیا متهم به شما نگفته است؟
در گذشته

1287
01:14:42,884 --> 01:14:46,486
چقدر آسان خواهد بود
برای نگه داشتن نوار 380؟

1288
01:14:46,522 --> 01:14:47,921
من نمی دانم.

1289
01:14:47,957 --> 01:14:49,389
خانم واتکینز

1290
01:14:49,425 --> 01:14:52,160
من نمی دانم.

1291
01:14:52,195 --> 01:14:56,097
شاید او انجام داد
خیلی وقت پیش اما...

1292
01:14:56,132 --> 01:14:58,133
اما این بود
خیلی وقت پیش

1293
01:15:00,671 --> 01:15:02,671
شاهد شما

1294
01:15:05,210 --> 01:15:08,078
تو اخراج شدی

1295
01:15:18,325 --> 01:15:20,092
با خوان رودریگز تماس بگیرید.

1296
01:15:22,731 --> 01:15:24,197
خوان رودریگز؟
بله قربان

1297
01:15:24,232 --> 01:15:25,431
دست راست خود را بالا ببرید.

1298
01:15:25,467 --> 01:15:26,866
آیا شهادت را قسم می خورید
شما در شرف دادن هستید

1299
01:15:26,901 --> 01:15:28,135
حقیقت است،
تمام حقیقت،

1300
01:15:28,170 --> 01:15:29,770
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

1301
01:15:29,805 --> 01:15:31,071
من انجام می دهم.

1302
01:15:34,845 --> 01:15:36,311
فکر کرد این مرد
رفیق تو بود

1303
01:15:36,346 --> 01:15:37,579
آره

1304
01:15:37,614 --> 01:15:40,182
آیا متهم را می شناسید؟
نیکلاس رومانو؟

1305
01:15:40,218 --> 01:15:41,550
بله.

1306
01:15:41,586 --> 01:15:42,885
اگر دیدی به ما بگو

1307
01:15:42,920 --> 01:15:45,622
افسر شبانه هاوکینز
کشته شد.

1308
01:15:45,658 --> 01:15:47,190
یادم نمیاد

1309
01:15:47,226 --> 01:15:48,925
یادت نمیاد چیه؟

1310
01:15:48,961 --> 01:15:49,993
اگر او را دیدم.

1311
01:15:50,029 --> 01:15:52,764
خب تو خیابون بودی
آن شب؟

1312
01:15:52,799 --> 01:15:54,232
یادم نمیاد

1313
01:15:54,267 --> 01:15:57,269
شما نزدیک نوار 380 بودید
نزدیک ورودی یک کوچه،

1314
01:15:57,305 --> 01:15:58,604
تو نبودی؟

1315
01:15:58,639 --> 01:16:00,773
دویدن نیک رومانو را دیدی
به آن کوچه، نه؟

1316
01:16:00,808 --> 01:16:01,974
یادم نمیاد

1317
01:16:02,009 --> 01:16:03,376
چی یادت میاد
در مورد این پرونده

1318
01:16:03,412 --> 01:16:05,145
من آن پلیس را به یاد دارم
مرا بلند کرد

1319
01:16:05,180 --> 01:16:07,380
و گفت آنها ثابت می کنند که من هستم
در این کشور غیر قانونی

1320
01:16:07,416 --> 01:16:08,715
و آنها من را خواهند داشت
تبعید شد

1321
01:16:08,750 --> 01:16:10,751
اگر نگفتم نیک را دیدم
به کوچه بدوید

1322
01:16:10,787 --> 01:16:12,253
شاهد
به خودش سوگند دروغ گفته است!

1323
01:16:12,288 --> 01:16:13,287
او باید دستگیر شود.

1324
01:16:13,323 --> 01:16:14,823
من او را کنار می کشم
به عنوان شاهد دولتی

1325
01:16:14,858 --> 01:16:16,258
اینجا یک استراحت است.
فقط یک دقیقه!

1326
01:16:16,293 --> 01:16:17,759
دادستانی تماس گرفت
این شاهد

1327
01:16:17,795 --> 01:16:19,227
او مال آنهاست نه ما

1328
01:16:19,263 --> 01:16:21,064
او نمی تواند او را تا زمانی که
من معاینه متقابل خود را انجام داده ام.

1329
01:16:21,099 --> 01:16:23,032
او یک شاهد خصمانه است.
این در کنار موضوع است.

1330
01:16:23,068 --> 01:16:24,734
شاهد واضح است
به خودش سوگند دروغ گفتن

1331
01:16:24,769 --> 01:16:25,968
خودش را دروغ می گوید؟

1332
01:16:26,004 --> 01:16:27,371
بار اثبات بر عهده شماست،
دوست من

1333
01:16:27,406 --> 01:16:29,139
خواهم دید
وکیل دادگستری

1334
01:16:29,175 --> 01:16:31,375
و وکیل مدافع
در اتاق های من

1335
01:16:31,410 --> 01:16:34,412
دادگاه تعطیل می شود
به مدت نیم ساعت

1336
01:16:37,818 --> 01:16:40,086
چه عکسی!

1337
01:16:40,121 --> 01:16:42,254
خودت را راحت کن،
اگر می توانید

1338
01:16:42,290 --> 01:16:45,292
چیزی که من نمی توانم درک کنم این است
کینه توزی شخصی کرمان

1339
01:16:45,327 --> 01:16:47,527
مقابل رومانو --
این تجارت "پسر زیبا".

1340
01:16:47,563 --> 01:16:49,696
من کاملاً عینی هستم.
شما خوب می دانید که --

1341
01:16:49,732 --> 01:16:50,932
آیا شما می خواهید
عادلانه بازی کنیم؟

1342
01:16:50,967 --> 01:16:53,267
یکی یکی!

1343
01:16:55,205 --> 01:16:57,306
شاهد امضا داد
بیانیه به پلیس

1344
01:16:57,341 --> 01:16:59,208
که رومانو را دید
در صحنه جنایت

1345
01:16:59,243 --> 01:17:00,509
ما این بیانیه را می پذیریم.

1346
01:17:00,544 --> 01:17:02,245
ما قبلاً شنیده ایم که او می گوید
چرا او آن را ساخته است

1347
01:17:02,280 --> 01:17:04,314
الان داره دروغ میگه
شما نمی توانید اجازه این شهادت را بدهید.

1348
01:17:04,349 --> 01:17:06,216
من می توانم دو افسر بیاورم
که بیانیه را گرفت

1349
01:17:06,251 --> 01:17:08,686
جناب کرمان اقدام به هدایت نکنید
محاکمه من برای من

1350
01:17:08,721 --> 01:17:10,421
اگر در هر مرحله ای شهادت دروغ وجود داشته باشد
از این آزمایش،

1351
01:17:10,456 --> 01:17:12,490
باور کنید، طرف های مقصر
برای آن عرق می کنند

1352
01:17:12,525 --> 01:17:13,791
وقتی شاهد
نامیده می شود

1353
01:17:13,826 --> 01:17:15,527
به تعقیب قضایی
دفتر وکالت --

1354
01:17:15,562 --> 01:17:17,496
تو دروغگو هستی! من خسته ام
از احساسات کثیف شما -

1355
01:17:17,531 --> 01:17:19,164
متوقفش کن

1356
01:17:22,470 --> 01:17:25,037
اگر دادگاه ...

1357
01:17:25,073 --> 01:17:27,574
اگر دادگاه سوگند یاد کند
رودریگز به عنوان شاهد آن --

1358
01:17:27,610 --> 01:17:29,576
نه این عادلانه نخواهد بود
به متهم

1359
01:17:29,612 --> 01:17:31,111
نمیتونه بازجویی کنه!

1360
01:17:31,147 --> 01:17:32,981
شهادت را بردار
مورتون می تواند او را داشته باشد.

1361
01:17:33,016 --> 01:17:34,382
ما او را نمی خواهیم

1362
01:17:34,418 --> 01:17:36,518
شهادت در حال حاضر
به هیئت منصفه داده شد.

1363
01:17:36,553 --> 01:17:39,455
من در سمت راست صلیب خود ایستاده ام
معاینه در هر نقطه

1364
01:17:39,490 --> 01:17:41,390
شهادت پابرجاست

1365
01:17:44,496 --> 01:17:46,730
آقایان،
این آزمایش در حال توسعه است

1366
01:17:46,765 --> 01:17:48,465
به یک مسابقه slugging.

1367
01:17:48,500 --> 01:17:50,968
ما باید منظم تر باشیم
وقتی برمیگردیم،

1368
01:17:51,004 --> 01:17:53,237
و یا من شروع به slugging
هر دوی شما

1369
01:17:53,273 --> 01:17:55,841
و در عین حال،
اگر دوست دارید

1370
01:18:16,934 --> 01:18:18,667
چطوره عزیزم؟
حس خوبی داره

1371
01:18:18,702 --> 01:18:20,570
من روی استراحت حساب نکردم
ما تازه گرفتیم

1372
01:18:31,518 --> 01:18:34,319
من تو را خواهم خواند
اظهارات قبلی شاهد

1373
01:18:34,354 --> 01:18:35,620
به پلیس

1374
01:18:35,655 --> 01:18:37,756
«بله، نیک رومانو را دیدم
افسر دن هاوکینز را بکش».

1375
01:18:37,792 --> 01:18:39,291
تا حالا اینو گفتی
به پلیس؟

1376
01:18:39,327 --> 01:18:40,392
بله، اما من دروغ می گفتم.

1377
01:18:40,428 --> 01:18:41,694
شهادت دادی
در مقابل هیئت منصفه بزرگ

1378
01:18:41,729 --> 01:18:42,695
که قتل را دیدی؟

1379
01:18:42,730 --> 01:18:44,231
آره دروغ گفتم
به هیئت منصفه بزرگ نیز.

1380
01:18:44,266 --> 01:18:45,632
تو تمام راه دروغ گفتی،
نه؟

1381
01:18:45,667 --> 01:18:47,467
دراز می کشی
همین لحظه، نه؟!

1382
01:18:47,503 --> 01:18:48,902
شیء. دادستان منطقه
تلاش برای --

1383
01:18:48,937 --> 01:18:50,404
سعی در استیضاح دارد
شاهد خودش

1384
01:18:50,440 --> 01:18:51,739
اعتراض پابرجاست

1385
01:18:51,774 --> 01:18:53,407
تو دستگیر میشی
قبل از اینکه این ساختمان را ترک کنید

1386
01:18:53,443 --> 01:18:54,943
من می خواهم شما را بالا بفرستم
برای این

1387
01:18:54,979 --> 01:18:56,879
شاهد زیر است
حفاظت از این دادگاه!

1388
01:18:56,914 --> 01:18:58,881
شما تهدید نخواهید کرد
هر شاهدی در حضور من باشد!

1389
01:18:58,916 --> 01:19:00,382
آیا تمایل دارید برگزار شود
در تحقیر؟

1390
01:19:00,417 --> 01:19:02,018
متاسفم افتخار شما

1391
01:19:08,027 --> 01:19:09,660
تو، اوه...

1392
01:19:09,695 --> 01:19:12,196
الان میخوای حقیقت رو بگی
نه، خوان؟

1393
01:19:12,231 --> 01:19:13,532
بله قربان

1394
01:19:13,567 --> 01:19:15,600
متوجه می شوید
که راست گفتن

1395
01:19:15,636 --> 01:19:17,903
ممکن است شما را به دردسر بیاندازد
با پلیس؟

1396
01:19:17,938 --> 01:19:20,106
اگر بخواهند مرا اخراج کنند،
به آنها اجازه دهید

1397
01:19:20,141 --> 01:19:21,274
من فقط یک موش نیستم،

1398
01:19:21,309 --> 01:19:23,809
و من دروغ نخواهم گفت
تا بتوانند نیک را بسوزانند.

1399
01:19:23,845 --> 01:19:26,480
بسیار خوب.
حالا یک سوال از شما می پرسم.

1400
01:19:26,515 --> 01:19:28,949
کردی یا نکردی
نیک رومانو را ببینید

1401
01:19:28,984 --> 01:19:32,020
شب به کوچه بدوید
هاوکینز کشته شد؟

1402
01:19:32,055 --> 01:19:33,321
من نکردم.

1403
01:19:33,356 --> 01:19:34,656
متشکرم.

1404
01:19:34,691 --> 01:19:37,059
با تشکر از شما، افتخار شما

1405
01:19:45,637 --> 01:19:48,940
حالا گفتی قرار بود
برای ملاقات با نیک و سان شاین

1406
01:19:48,975 --> 01:19:51,409
در یک بار به نام، اوه...

1407
01:19:51,444 --> 01:19:54,446
شب کبرا ضربه بزنید
جنایت مرتکب شد

1408
01:19:54,481 --> 01:19:55,547
درست است؟

1409
01:19:55,583 --> 01:19:57,249
آره
نیک زود وارد شد.

1410
01:19:57,284 --> 01:19:59,117
آفتاب به آنجا نرسید
تا بعد.

1411
01:19:59,153 --> 01:20:00,486
بعد چی؟

1412
01:20:00,522 --> 01:20:03,089
مدتی چربی را جویدیم،
مقداری آبجو خورد

1413
01:20:03,124 --> 01:20:05,325
سپس من و سان شاین
با هم ترک کردند

1414
01:20:06,696 --> 01:20:08,896
همین.
متشکرم.

1415
01:20:13,637 --> 01:20:16,571
چه نوع آبجی بود
آن شب مشروب می خوری؟

1416
01:20:16,607 --> 01:20:17,806
نایب السلطنه

1417
01:20:17,841 --> 01:20:19,175
شما مطمئن هستید
ریجنت بود؟

1418
01:20:19,210 --> 01:20:20,209
آره

1419
01:20:20,244 --> 01:20:21,644
آیا نمایش طبقه وجود داشت؟

1420
01:20:21,679 --> 01:20:24,848
فقط یک رقصنده -
یک بانوی کوچولو...

1421
01:20:26,385 --> 01:20:27,818
...خانم

1422
01:20:27,853 --> 01:20:30,421
خانم کوچولو بلوند بود
یا سبزه؟

1423
01:20:30,457 --> 01:20:32,423
فکر میکنی داشتم نگاه میکردم
به موهایش؟

1424
01:20:34,494 --> 01:20:36,629
ببین، نیک این کار را نکرد.
او با من و سان شاین بود.

1425
01:20:36,664 --> 01:20:39,198
آفتاب کیست --
یکی از دوستان رومانو؟

1426
01:20:39,233 --> 01:20:40,399
آره

1427
01:20:40,434 --> 01:20:43,269
آفتاب چی گفت
وقتی وارد میخانه شد؟

1428
01:20:43,305 --> 01:20:45,105
اون هاوکینز
کشته شده بود.

1429
01:20:45,140 --> 01:20:46,706
پشیمان شدی؟

1430
01:20:48,244 --> 01:20:50,578
برام مهم نبود
یک راه یا آن طرف

1431
01:20:50,613 --> 01:20:53,347
همین.

1432
01:20:53,383 --> 01:20:55,317
تو اخراج شدی

1433
01:20:56,887 --> 01:20:59,121
به جیم جکسون زنگ بزن

1434
01:21:05,531 --> 01:21:07,598
دست راست خود را بالا ببرید.

1435
01:21:07,633 --> 01:21:09,233
آیا شهادت را قسم می خورید
شما در شرف دادن هستید

1436
01:21:09,268 --> 01:21:10,367
حقیقت است،
تمام حقیقت،

1437
01:21:10,403 --> 01:21:11,870
و چیزی جز حقیقت،
پس خدا کمکت کنه؟

1438
01:21:11,905 --> 01:21:13,171
من انجام می دهم.

1439
01:21:17,612 --> 01:21:19,345
کارت چیه جیم؟

1440
01:21:19,380 --> 01:21:21,881
پسر رک و سرایدار
در اتاق استخر تفریحی

1441
01:21:21,916 --> 01:21:23,417
آیا نیک رومانو را می شناسید؟

1442
01:21:23,452 --> 01:21:24,685
بله قربان من انجام می دهم.

1443
01:21:24,720 --> 01:21:27,487
شب با او بودی
افسر هاوکینز کشته شد،

1444
01:21:27,523 --> 01:21:28,989
تو نبودی؟
بله قربان

1445
01:21:29,024 --> 01:21:30,992
ما سر شیر کبرا بودیم
وقتی آن مرد کشته شد

1446
01:21:31,027 --> 01:21:32,326
خب پس
او احتمالاً نمی توانست

1447
01:21:32,362 --> 01:21:33,795
مرتکب جرم شده اند،
او می تواند؟

1448
01:21:33,830 --> 01:21:35,698
نه، او این کار را نکرد.
چگونه می توانست این کار را انجام دهد؟

1449
01:21:35,733 --> 01:21:37,199
متشکرم جیم

1450
01:21:41,005 --> 01:21:42,639
چند سالته؟

1451
01:21:42,674 --> 01:21:43,907
24.

1452
01:21:43,942 --> 01:21:45,508
چند بار
آیا شما در زندان بوده اید؟

1453
01:21:45,544 --> 01:21:46,643
هرگز آنجا نبوده است.

1454
01:21:46,678 --> 01:21:47,645
اصلاح طلبی؟

1455
01:21:47,680 --> 01:21:49,714
من آنجا نرفتم

1456
01:21:49,749 --> 01:21:51,582
تو رومانو را دوست داری،
شما نه؟

1457
01:21:51,617 --> 01:21:54,319
شما می خواهید که او از این وضعیت خارج شود،
شما نه؟

1458
01:21:54,354 --> 01:21:55,320
من مطمئن هستم.

1459
01:21:55,355 --> 01:21:56,521
چرا؟

1460
01:21:56,557 --> 01:21:58,223
او همیشه خوب بوده است
به من

1461
01:21:58,258 --> 01:21:59,559
او مرا به خطر انداخت
وقتی من خراب هستم

1462
01:21:59,594 --> 01:22:01,327
بنابراین شما می خواهید
برای نجات او، ها؟

1463
01:22:01,362 --> 01:22:03,062
من دروغ نمی گویم آقا
نیک با من بود.

1464
01:22:03,098 --> 01:22:04,363
او این کار را نکرد.

1465
01:22:04,399 --> 01:22:07,568
افسر هاوکینز متاسف بودی؟
کشته شد؟

1466
01:22:07,603 --> 01:22:08,902
باید جواب بدم؟

1467
01:22:08,938 --> 01:22:11,139
بله، به سوال پاسخ دهید.

1468
01:22:13,043 --> 01:22:14,976
برام مهم نبود

1469
01:22:15,011 --> 01:22:17,613
تا به حال کتاب مقدس را خوانده اید،
آفتاب؟

1470
01:22:17,648 --> 01:22:19,615
بله قربان

1471
01:22:19,650 --> 01:22:21,050
یادت هست
فرمان

1472
01:22:21,085 --> 01:22:23,353
"تو نباید تحمل کنی
شاهد دروغین"؟

1473
01:22:23,388 --> 01:22:24,621
بله قربان

1474
01:22:24,656 --> 01:22:26,923
بیان شده است
که داشتی آبجو میخوردی

1475
01:22:26,959 --> 01:22:28,458
آن شب
در شیر کبرا

1476
01:22:28,494 --> 01:22:29,460
بله قربان

1477
01:22:29,496 --> 01:22:31,329
چه نوع آبجو؟

1478
01:22:31,364 --> 01:22:33,631
برچسب سبز باوم.
نیک آن را دوست دارد.

1479
01:22:33,666 --> 01:22:35,200
برچسب سبز باوم، ها؟

1480
01:22:35,236 --> 01:22:38,103
دوستت بوچ گفت
شما در حال نوشیدن ریجنت بودید

1481
01:22:38,139 --> 01:22:40,172
کدام بود؟
چه کسی اشتباه می کند؟

1482
01:22:41,743 --> 01:22:43,109
خب...

1483
01:22:43,145 --> 01:22:46,514
شاید می توانست --
شاید ریجنت بود

1484
01:22:46,549 --> 01:22:48,115
فکر کردم مال باوم است.

1485
01:22:48,151 --> 01:22:49,283
"شاید ریجنت بود."

1486
01:22:49,318 --> 01:22:50,918
ممکن بود
آبجو ریشه؟

1487
01:22:50,953 --> 01:22:52,587
نیک نمی توانست این کار را انجام دهد.
او با ما بود!

1488
01:22:52,623 --> 01:22:55,557
این چیزی است که شما به آقای مورتون گفتید
بارها و بارها، ها؟

1489
01:22:55,592 --> 01:22:56,591
بله، این داستان من است.

1490
01:22:56,627 --> 01:22:57,592
اوه، این یک داستان است؟

1491
01:22:57,628 --> 01:22:58,761
این حقیقت است.

1492
01:22:58,797 --> 01:23:00,329
این است؟

1493
01:23:00,365 --> 01:23:02,031
چه می گویید
اگر به شما یادآوری کردم

1494
01:23:02,066 --> 01:23:04,434
که به سیاه پوستان سرویس داده نمی شود
در شیر کبرا؟

1495
01:23:04,470 --> 01:23:05,702
شیء!

1496
01:23:05,738 --> 01:23:07,104
از چه زمانی سیاهپوستان نیستند
در آنجا خدمت کرده است

1497
01:23:07,139 --> 01:23:08,238
یا هر جای دیگری
در ردیف چوبی؟

1498
01:23:08,274 --> 01:23:09,640
تو توسل می کنی
به یکی از قدیمی ترین ها،

1499
01:23:09,675 --> 01:23:10,942
بی دست ترین
دستگاه ها --

1500
01:23:10,977 --> 01:23:12,177
من رهبری میکنم
این معاینه متقابل

1501
01:23:12,212 --> 01:23:13,945
من به سادگی از او پرسیدم
در این صورت چه خواهد گفت --

1502
01:23:13,980 --> 01:23:15,446
اگر این راه است
دولت می خواهد بازی کند،

1503
01:23:15,482 --> 01:23:17,149
من خودم آن بازی را می شناسم.

1504
01:23:17,185 --> 01:23:18,851
بیایید کتاب قوانین را دور بریزیم،
و ما شروع می کنیم!

1505
01:23:18,886 --> 01:23:20,052
آقایان!

1506
01:23:20,087 --> 01:23:21,387
شما، آقای مورتون، آن را متوقف کنید،

1507
01:23:21,422 --> 01:23:24,257
یا نگه داشته میشی
در تحقیر

1508
01:23:24,293 --> 01:23:26,159
من عذرخواهی می کنم
به دادگاه

1509
01:23:26,195 --> 01:23:28,896
اما محدودیت هایی وجود دارد
به چیزی که من ...

1510
01:23:30,033 --> 01:23:32,099
من عذرخواهی می کنم.

1511
01:23:43,315 --> 01:23:45,850
قاضی اتاق خود را ترک می کند
حالا آقای مورتون

1512
01:23:45,885 --> 01:23:47,284
با تشکر

1513
01:23:50,289 --> 01:23:52,691
نیک، مطمئنی وجود دارد
چیزی نمیخوای به من بگی؟

1514
01:23:52,726 --> 01:23:54,059
در مورد چی؟

1515
01:23:54,094 --> 01:23:56,661
مطمئنی که دروغ نگفته ای
به من در مورد شیر کبرا؟

1516
01:23:56,697 --> 01:23:58,764
کل ماجرا اتفاق افتاد
همونطور که گفتم

1517
01:23:58,800 --> 01:24:01,934
باشه پس
تو باید تصمیم بگیری

1518
01:24:01,970 --> 01:24:04,471
آیا به هیئت منصفه برویم؟
با آنچه اکنون داریم،

1519
01:24:04,506 --> 01:24:06,306
یا تو را بگذارم
روی غرفه؟

1520
01:24:06,342 --> 01:24:07,474
حالا، در مورد آن فکر کنید.

1521
01:24:07,509 --> 01:24:09,544
کرمان شما را گیج خواهد کرد
او به تو سوزن خواهد زد،

1522
01:24:09,579 --> 01:24:11,646
او سعی خواهد کرد
برای شکستن تو

1523
01:24:12,816 --> 01:24:14,015
مرا روی جایگاه بگذار

1524
01:24:14,050 --> 01:24:15,417
متوجه میشی، نه،

1525
01:24:15,453 --> 01:24:18,988
که احتمالا حکم صادر خواهد شد
بستگی به آنچه می گویید و انجام می دهید؟

1526
01:24:19,023 --> 01:24:20,189
و این را به خاطر بسپار --

1527
01:24:20,224 --> 01:24:22,492
به هیئت منصفه نگاه کنید
وقتی به آنها پاسخ می دهید،

1528
01:24:22,527 --> 01:24:24,594
درست در چشمان آنها،
تمام وقت

1529
01:24:24,630 --> 01:24:26,730
سعی کن...

1530
01:24:26,765 --> 01:24:29,634
نیک، تو نیستی
گوش دادن به من

1531
01:24:29,669 --> 01:24:31,402
فقط داشتم فکر میکردم

1532
01:24:33,106 --> 01:24:35,540
من می خواهم زندگی کنم، اندی.

1533
01:24:35,576 --> 01:24:39,045
هی من میخوام زندگی کنم

1534
01:24:39,080 --> 01:24:41,014
چرا فرار کردی
از پلیس

1535
01:24:41,049 --> 01:24:42,448
وقتی تلاش کردند
دستگیرت کنم؟

1536
01:24:42,484 --> 01:24:44,050
خوب، در ردیف چوبی
وقتی پلیس ها می آیند،

1537
01:24:44,085 --> 01:24:45,319
همه می دوند

1538
01:24:45,354 --> 01:24:47,721
نیک...

1539
01:24:47,757 --> 01:24:49,790
کاری داشتی
با کشتن

1540
01:24:49,825 --> 01:24:51,393
که با آن
شما شارژ شده اید؟

1541
01:24:51,428 --> 01:24:53,228
نه من بی گناهم

1542
01:24:56,833 --> 01:24:58,868
معاینه متقابل.

1543
01:25:00,338 --> 01:25:02,873
او نمی خواهد
هر کسی را بکش

1544
01:25:02,908 --> 01:25:04,675
او مرا می کشد.

1545
01:25:04,710 --> 01:25:06,576
خس، ساکت

1546
01:25:09,749 --> 01:25:12,350
تو "پسر زیبایی" رومانو،
شما نیستید؟

1547
01:25:12,385 --> 01:25:13,851
سوال حذف شد

1548
01:25:13,887 --> 01:25:17,923
تو آن ... خوش قیافه ای
هموطن، اینطور نیست؟

1549
01:25:17,959 --> 01:25:19,191
آره من خوش قیافه ام

1550
01:25:19,226 --> 01:25:20,459
سوال حذف شد

1551
01:25:20,494 --> 01:25:22,796
آقای کرمان می دانید
آن تاکتیک ها نامناسب هستند.

1552
01:25:22,831 --> 01:25:24,864
دختران زیادی را می شناسید؟

1553
01:25:24,900 --> 01:25:26,801
چند.

1554
01:25:26,836 --> 01:25:29,170
چرا دروغ گفتی
همین الان روی غرفه؟

1555
01:25:29,205 --> 01:25:31,739
من - به من نگاه نکردم،
رومانو، نه در هیئت منصفه.

1556
01:25:31,774 --> 01:25:33,809
این ترفند کار نخواهد کرد.

1557
01:25:33,844 --> 01:25:35,677
من دروغ نگفتم

1558
01:25:35,713 --> 01:25:38,313
این یکی رو جواب بده
با دقت

1559
01:25:38,349 --> 01:25:40,049
کلاه سرت میکنی؟

1560
01:25:40,085 --> 01:25:42,151
گاهی انجام می دهم،
گاهی اوقات نمی کنم.

1561
01:25:42,187 --> 01:25:43,886
آن شب؟
من --

1562
01:25:43,922 --> 01:25:45,422
بیا، بیا

1563
01:25:45,458 --> 01:25:48,192
شاید.
من اینطور فکر نمی کنم.

1564
01:25:48,227 --> 01:25:50,929
توجه هیئت داوران را جلب می کنم
برای نمایش "C"

1565
01:25:50,964 --> 01:25:53,031
قبلا پذیرفته شده است
به شواهد

1566
01:25:53,066 --> 01:25:56,101
این کلاه در نزدیکی پیدا شد
ورودی یک کوچه،

1567
01:25:56,136 --> 01:25:59,839
که قاتل از آن فرار کرد
پس از ارتکاب جرم

1568
01:25:59,874 --> 01:26:02,743
ظاهراً دور انداخته شده است
توسط قاتل

1569
01:26:02,778 --> 01:26:04,811
بیانیه ها را به شما یادآوری می کنم
توسط عابران پیاده

1570
01:26:04,847 --> 01:26:06,146
که قتل را دید

1571
01:26:06,181 --> 01:26:10,051
و شهادت داد که قاتل
کلاه کج بر سر داشت

1572
01:26:10,086 --> 01:26:11,486
این کلاه شماست؟

1573
01:26:11,521 --> 01:26:12,787
خیر

1574
01:26:12,822 --> 01:26:15,524
خب آقای رومانو
لطفا آن را امتحان کنید؟

1575
01:26:15,559 --> 01:26:17,359
ببینیم
اگر در حال تبدیل شدن است.

1576
01:26:29,108 --> 01:26:31,108
افتخار شما

1577
01:26:31,144 --> 01:26:34,546
جناب شما، اجازه دهید نگاهی بیندازم
در نمایشگاه ایالتی "C"؟

1578
01:26:34,581 --> 01:26:35,981
ادامه دهید.

1579
01:26:36,016 --> 01:26:37,182
نیک

1580
01:26:41,256 --> 01:26:43,322
فقط کلاه

1581
01:26:43,358 --> 01:26:45,526
بدون علامت.

1582
01:26:54,704 --> 01:26:57,306
چی رو میخوای ثابت کنی
آقای مورتون؟

1583
01:26:57,341 --> 01:26:59,375
برای من هم مناسب است.

1584
01:26:59,410 --> 01:27:01,511
آیا قاتل هستم؟

1585
01:27:04,383 --> 01:27:06,016
مشاور بود
برای دفاع

1586
01:27:06,051 --> 01:27:07,718
در محله
از 380 بار

1587
01:27:07,754 --> 01:27:10,188
افسر شبانه هاوکینز
کشته شد؟

1588
01:27:10,223 --> 01:27:13,325
احتمالاً به همان اندازه خسته هستید
همانطور که من هستم، آقای رومانو.

1589
01:27:13,360 --> 01:27:16,228
با تشکر از صبر شما
من تقریباً تمام شده ام.

1590
01:27:16,263 --> 01:27:18,997
فقط چند تا دیگه
سوالات ساده

1591
01:27:19,033 --> 01:27:20,600
به عنوان مثال ...

1592
01:27:20,635 --> 01:27:22,769
هاوکینز را کشتید؟

1593
01:27:22,804 --> 01:27:24,170
من او را نکشتم

1594
01:27:24,206 --> 01:27:26,240
تو همونجا تو کوچه ایستادی
و او را کشت، مگر نه؟

1595
01:27:26,275 --> 01:27:27,775
نه، نداشتم و نمی دانم
هیچ چیز در مورد آن

1596
01:27:27,810 --> 01:27:29,310
مطمئنی؟
مطمئنم، مطمئنم.

1597
01:27:29,345 --> 01:27:30,311
من اعتراض دارم!

1598
01:27:30,346 --> 01:27:31,413
افتخار شما دادستانی

1599
01:27:31,448 --> 01:27:32,948
به این پسر بدجنس زده است
ساعت ها،

1600
01:27:32,983 --> 01:27:34,649
پرسیدن همین سوالات!

1601
01:27:34,685 --> 01:27:36,084
آقای کرمان
فکر نمی کنی

1602
01:27:36,120 --> 01:27:38,888
شما خسته شده اید
آن روش رویکرد؟

1603
01:27:38,923 --> 01:27:41,324
بسیار خوب، افتخار شما

1604
01:27:51,037 --> 01:27:54,472
این اسلحه ای است که شما کشته اید
هاوکینز با، اینطور نیست؟

1605
01:28:05,687 --> 01:28:07,822
نه، این اسلحه من نیست.

1606
01:28:07,857 --> 01:28:09,924
و من هاوکینز را نکشتم.

1607
01:28:09,959 --> 01:28:12,393
معذور.

1608
01:28:12,428 --> 01:28:15,130
اوه، فقط یک دقیقه

1609
01:28:15,166 --> 01:28:17,332
بشین

1610
01:28:20,572 --> 01:28:24,374
مگه همسرت
خودکشی کنم؟

1611
01:28:24,409 --> 01:28:26,810
مگه همسرت
خودکشی کنم؟

1612
01:28:26,846 --> 01:28:27,945
او را از این کار کنار بگذارید!

1613
01:28:27,980 --> 01:28:28,946
خوب، او نه؟

1614
01:28:28,981 --> 01:28:30,515
ولش کن از این کار!!

1615
01:28:31,919 --> 01:28:33,885
بشین لطفا

1616
01:28:40,962 --> 01:28:43,797
تو هیچ جا نزدیک نبودی
شیر کبرا

1617
01:28:43,832 --> 01:28:46,633
شبی که هاوکینز کشته شد،
تو بودی

1618
01:28:46,669 --> 01:28:48,870
من نمیکنم...

1619
01:28:48,905 --> 01:28:51,139
آره من اونجا بودم

1620
01:28:51,174 --> 01:28:53,308
آفتاب اونجا بود
وقتی رسیدی؟

1621
01:28:53,343 --> 01:28:55,344
آفتاب؟

1622
01:28:55,379 --> 01:28:56,579
نه بعدا

1623
01:28:56,614 --> 01:28:58,314
بوچ کجا بود؟

1624
01:28:58,349 --> 01:29:00,450
او قبلاً آنجا بود.

1625
01:29:00,485 --> 01:29:01,518
مطمئنی؟

1626
01:29:01,553 --> 01:29:03,920
آره

1627
01:29:03,956 --> 01:29:07,091
انگشتان بچه را دیدی
وقتی از آن کوچه فرار کردی؟

1628
01:29:07,126 --> 01:29:08,392
نه بهت گفتم

1629
01:29:08,428 --> 01:29:10,895
سعی نمیکردی فرار کنی
از عواقب

1630
01:29:10,930 --> 01:29:13,532
از جنایت شما زمانی که فرار کردید
از پلیس؟

1631
01:29:13,567 --> 01:29:15,133
من این کار را نکردم!

1632
01:29:15,169 --> 01:29:18,071
تو از هاوکینز متنفر بودی،
نه؟

1633
01:29:18,106 --> 01:29:19,339
من از پلیس خوشم نمیاد

1634
01:29:19,374 --> 01:29:21,474
شما هاوکینز را کشتید، نه؟ نه!

1635
01:29:21,509 --> 01:29:23,911
آیا این درست نیست که همسر شما کشته شده است؟
خودش به خاطر تو؟!

1636
01:29:23,946 --> 01:29:28,182
مگه همسرت
خودکشی کنم؟

1637
01:29:28,217 --> 01:29:29,951
من به تو ایمان دارم،
نیکی

1638
01:29:29,987 --> 01:29:31,286
خب،
او نه؟

1639
01:29:31,321 --> 01:29:32,787
در، بیا،
بیا

1640
01:29:32,823 --> 01:29:34,055
به من افتخار کن
از شما

1641
01:29:34,091 --> 01:29:36,926
تو از هاوکینز متنفر بودی،
نه؟

1642
01:29:36,961 --> 01:29:38,527
نکن،
نیکی

1643
01:29:38,563 --> 01:29:41,063
تو همونجا تو کوچه ایستادی
و او را کشت. الان اینکارو نکن

1644
01:29:41,099 --> 01:29:43,734
مگه همسرت
خودکشی کنم؟

1645
01:29:43,769 --> 01:29:45,435
اوه، بیا،
بیا

1646
01:29:45,471 --> 01:29:48,640
آیا این درست نیست که همسر شما کشته شده است؟
خودش به خاطر تو؟!

1647
01:29:48,675 --> 01:29:51,342
آیا این درست نیست که همسر شما کشته شده است؟
خودش به خاطر تو؟!

1648
01:29:51,378 --> 01:29:52,510
بس کن!
تنهام بذار!

1649
01:29:52,545 --> 01:29:53,712
تو او را کشتی،
نه؟

1650
01:29:53,748 --> 01:29:55,881
از بدگویی با من دست بردار!
باشه من کشتمش!

1651
01:29:55,916 --> 01:29:58,017
مطمئنا، من انجام دادم! من او را کشتم!
من خوشحالم که انجام دادم!

1652
01:29:58,052 --> 01:29:59,819
از بدگویی به من دست بردار،
وگرنه تو را هم خواهم کشت!

1653
01:29:59,855 --> 01:30:01,154
آیا شاهد را حذف کنیم؟
افتخار شما

1654
01:30:01,189 --> 01:30:02,355
خیر

1655
01:30:03,659 --> 01:30:06,927
ببخشید مجبور شدم انجامش بدم
راه سخت

1656
01:30:06,963 --> 01:30:08,663
چرا به من دروغ گفتی؟

1657
01:30:08,698 --> 01:30:10,631
متاسفم اندی

1658
01:30:12,303 --> 01:30:14,169
آره

1659
01:30:51,614 --> 01:30:53,115
افتخار شما...

1660
01:30:53,150 --> 01:30:56,919
من می خواهم یک حرکت انجام دهم
خارج از استماع هیئت منصفه

1661
01:30:56,954 --> 01:30:59,656
هیئت منصفه گرفته خواهد شد
به اتاق هیئت منصفه

1662
01:31:15,876 --> 01:31:17,777
افتخار شما...

1663
01:31:17,812 --> 01:31:20,380
من تقاضا دارم که درخواست
از متهم

1664
01:31:20,415 --> 01:31:23,751
در این صورت تغییر کند
از "بی گناه" به "گناهکار".

1665
01:31:25,421 --> 01:31:27,254
آیا متهم قیام می کند؟

1666
01:31:30,727 --> 01:31:32,694
می فهمی
عواقب

1667
01:31:32,729 --> 01:31:34,362
از شما
درخواست وکیل؟

1668
01:31:34,398 --> 01:31:36,198
بله.

1669
01:31:37,268 --> 01:31:38,901
درخواست پذیرفته می شود.

1670
01:31:38,936 --> 01:31:43,039
هیئت منصفه فراخوان داده نخواهد شد
و اعتراف به گناه وارد شد.

1671
01:32:08,004 --> 01:32:09,437
من در هیئت منصفه بودم.

1672
01:32:09,472 --> 01:32:11,440
منم همینطور بودم

1673
01:32:37,572 --> 01:32:39,940
آیا بیانیه ای وجود دارد
می خواهید بسازید

1674
01:32:39,975 --> 01:32:41,508
قبل از صدور حکم؟

1675
01:32:43,846 --> 01:32:46,013
آقای مورتون؟

1676
01:32:48,251 --> 01:32:50,251
افتخار شما وجود دارد ...

1677
01:32:50,286 --> 01:32:54,456
چیزی که دوست دارم بگویم
به نمایندگی از متهم

1678
01:32:56,927 --> 01:32:59,629
وقتی گرفتم
این مورد، من ...

1679
01:32:59,664 --> 01:33:03,066
من نیک رومانو را باور کردم
بی گناه بود

1680
01:33:03,101 --> 01:33:05,636
من باور کردم
آنچه به من گفت و ...

1681
01:33:05,671 --> 01:33:09,474
من به آنچه آن مردان باور کردم،
بوچ و سان شاین به من گفتند.

1682
01:33:09,510 --> 01:33:12,444
من باور کردم
چون میخواستم باور کنم

1683
01:33:14,081 --> 01:33:17,783
می خواستم باور کنم
که همه کثیفی و خشم

1684
01:33:17,819 --> 01:33:20,987
و به هم ریختن
از گذشته این پسر

1685
01:33:21,022 --> 01:33:24,491
تولید نکرده بود
یک قاتل

1686
01:33:24,527 --> 01:33:26,293
اما...

1687
01:33:26,328 --> 01:33:28,663
نیک رومانو مقصر است.

1688
01:33:36,574 --> 01:33:38,974
او مقصر است ...

1689
01:33:39,011 --> 01:33:41,878
از خیلی چیزها

1690
01:33:41,914 --> 01:33:46,083
او مقصر است - از دانستن
پدرش در زندان درگذشت.

1691
01:33:46,119 --> 01:33:49,987
او مقصر است که بوده است
در فقر پرورش یافته است

1692
01:33:50,023 --> 01:33:53,225
او مقصر است که زندگی کرده است
در محله های فقیر نشین

1693
01:33:53,260 --> 01:33:56,161
از داشتن
اصحاب اشتباه --

1694
01:33:56,196 --> 01:33:59,766
جیب برها و هودول ها،
دستفروشان و فاحشه ها

1695
01:33:59,801 --> 01:34:03,671
از بدترین منطقه تا کنون
یک شهر مدرن را رسوا کرد.

1696
01:34:03,706 --> 01:34:06,774
او مقصر اتاق های استخر است
و میله ها

1697
01:34:06,809 --> 01:34:09,377
که به روی او باز بودند
به عنوان یک پسر

1698
01:34:09,413 --> 01:34:12,147
او مقصر است
از رفتار ناپسند

1699
01:34:12,182 --> 01:34:14,416
از یک مکتب اصلاحی بدوی

1700
01:34:16,788 --> 01:34:19,522
پسر رو نگه دار...

1701
01:34:19,557 --> 01:34:22,392
و کودکی را متمدن کنید.

1702
01:34:22,428 --> 01:34:25,762
این پسر می توانست خوشحال شود
به جای تحقیر شدن،

1703
01:34:25,798 --> 01:34:28,266
دانشجو به جای وحشی

1704
01:34:28,301 --> 01:34:32,270
اما خودش با نیک بیا
راهی به آن مکتب اصلاحی،

1705
01:34:32,305 --> 01:34:37,643
مرگ بهترین دوستت را ببین
از مجازات ماوراء بشری

1706
01:34:37,678 --> 01:34:40,880
با نیک در ردیف چوبی بیا،

1707
01:34:40,916 --> 01:34:45,720
جایی که نرده ها هر چیزی می خرند
و سوالی پرسیده نشد

1708
01:34:45,755 --> 01:34:49,156
با نیک بیا تو کوچه ها
و در خیابان ها،

1709
01:34:49,192 --> 01:34:52,394
از مستی ها و ولگردها گذشت
و روسپی ها

1710
01:34:52,429 --> 01:34:55,964
به اتاق های استخر
و میله ها

1711
01:34:56,000 --> 01:34:57,667
گوش کن

1712
01:34:57,702 --> 01:35:01,170
به صدای جکرولرها گوش کن
و دزدها

1713
01:35:01,206 --> 01:35:05,175
سم آنها را جذب کند
فلسفه زندگی

1714
01:35:05,211 --> 01:35:07,711
با نیک بیا
به ندامتگاه

1715
01:35:07,747 --> 01:35:10,548
شماره گذاری و شمارش شود
و متنفر

1716
01:35:10,584 --> 01:35:15,254
و مصمم آنجا را ترک کن
لایق آن نفرت بودن

1717
01:35:15,289 --> 01:35:17,556
بله...

1718
01:35:17,592 --> 01:35:20,093
نیک رومانو مقصر است.

1719
01:35:20,129 --> 01:35:21,828
اما ما هم همینطور!

1720
01:35:21,864 --> 01:35:25,732
و همینطور آن چیز گرانبها
جامعه نامیده می شود.

1721
01:35:25,768 --> 01:35:29,604
جامعه تو هستی و تو و تو

1722
01:35:29,639 --> 01:35:31,305
و همه ما

1723
01:35:31,341 --> 01:35:34,710
ما جامعه سختیم
و خودخواه و احمق!

1724
01:35:34,745 --> 01:35:37,012
ما رسوا شدیم
توسط محیط،

1725
01:35:37,048 --> 01:35:38,648
و ما آن را جرم می نامیم.

1726
01:35:38,684 --> 01:35:41,618
ما جنایت را محکوم می کنیم،
و -- و با این حال ما --

1727
01:35:41,653 --> 01:35:43,921
ما هر گونه مسئولیتی را سلب می کنیم
برای آن

1728
01:35:43,956 --> 01:35:46,624
و ما فاقد اراده هستیم
برای انجام هر کاری در مورد آن

1729
01:35:46,659 --> 01:35:49,060
تا زمانی که نوع را حذف نکنیم
محله

1730
01:35:49,095 --> 01:35:50,295
که این پسر را به وجود آورد،

1731
01:35:50,330 --> 01:35:52,364
10 بهار خواهد آمد
جای او را بگیرد -

1732
01:35:52,399 --> 01:35:54,466
100، 1000،

1733
01:35:54,501 --> 01:35:57,837
تا زمانی که زاغه ها را از بین ببریم
و دوباره آنها را بسازید!

1734
01:35:57,872 --> 01:36:00,473
به هر دری بزن...

1735
01:36:00,508 --> 01:36:04,078
و ممکن است نیک رومانو را پیدا کنید.

1736
01:36:06,015 --> 01:36:10,919
روزنامه ها بوده اند
فریاد زدن برای عکس

1737
01:36:10,954 --> 01:36:12,787
و داستان هایی در مورد این محاکمه

1738
01:36:12,823 --> 01:36:16,158
خب چرا نمیکنی
این را چاپ کنم؟

1739
01:36:16,194 --> 01:36:19,796
آنها و من و تو،
ما مردم خوب،

1740
01:36:19,832 --> 01:36:22,532
ما شهروندان محکم
از این جامعه،

1741
01:36:22,568 --> 01:36:25,269
عکس گرفتیم و برچسب زدیم
این پسر سالها پیش

1742
01:36:25,305 --> 01:36:27,905
ما این قرار ملاقات را گذاشتیم
سالها پیش با او

1743
01:36:27,941 --> 01:36:31,810
ما وحشیانه و دستور دادیم
او سالها پیش اینجاست

1744
01:36:31,846 --> 01:36:35,481
اگر بمیرد
روی صندلی برقی...

1745
01:36:35,516 --> 01:36:37,717
ما او را کشتیم.

1746
01:36:37,753 --> 01:36:39,319
آن را چاپ کنید!

1747
01:36:43,826 --> 01:36:45,926
ما کجا
حالا ببرشش؟

1748
01:36:45,962 --> 01:36:47,695
آیا او را می کشیم؟

1749
01:36:47,730 --> 01:36:51,233
جریان فعلی از طریق
خون، اعصاب،

1750
01:36:51,268 --> 01:36:54,503
قلب، مغز

1751
01:36:54,538 --> 01:36:58,107
از این دادگاه طلب رحمت می کنم.

1752
01:36:58,143 --> 01:37:01,945
من این را برای ما می خواهم
که آزاد راه می روند،

1753
01:37:01,981 --> 01:37:04,148
برای همه ما،

1754
01:37:04,183 --> 01:37:07,385
ممکن است رحمتی وجود داشته باشد

1755
01:37:07,420 --> 01:37:10,622
من متاثر شدم
سخنوری شما، آقای مورتون --

1756
01:37:10,657 --> 01:37:12,357
عمیقا متاثر شد

1757
01:37:12,392 --> 01:37:16,328
با این حال، قانون و وظیفه
این دادگاه روشن است.

1758
01:37:16,364 --> 01:37:18,632
آیا متهم قیام می کند؟

1759
01:37:28,812 --> 01:37:30,879
رای این دادگاه است

1760
01:37:30,915 --> 01:37:33,482
که درگیر شوید
حضانت سرپرست

1761
01:37:33,517 --> 01:37:35,350
از سازمان تعزیرات حکومتی

1762
01:37:35,386 --> 01:37:38,521
تا روز جمعه بیست و نهم
ماه نوامبر،

1763
01:37:38,557 --> 01:37:40,423
زمانی که به قتل خواهی رسید

1764
01:37:40,458 --> 01:37:42,993
به روش مقرر
توسط دولت

1765
01:37:43,029 --> 01:37:45,663
و خدا رحمت کند
بر روحت

1766
01:37:59,547 --> 01:38:02,015
ببخشید خطا کردم

1767
01:38:05,721 --> 01:38:08,423
ببین نیک...

1768
01:38:08,458 --> 01:38:10,925
من می ترسم
من نتوانسته ام

1769
01:38:10,961 --> 01:38:14,296
بسیار کمک کند
به تو اما...

1770
01:38:14,332 --> 01:38:16,699
میدونی چه حسی دارم

1771
01:38:16,734 --> 01:38:20,370
اگر یک چیز وجود دارد
من می توانم به شما قول بدهم -

1772
01:38:20,405 --> 01:38:23,206
من همه چیز را انجام خواهم داد
من می توانم به ...

1773
01:38:23,242 --> 01:38:26,043
دوستان دیگر را نگه دارید
مثل تو از ...

1774
01:38:28,248 --> 01:38:32,684
...خب، برای کمک به سایر دوستان
مثل تو...

1775
01:38:32,720 --> 01:38:34,820
تا زمانی که من زنده ام.