1
00:00:44,878 --> 00:00:48,871
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മിന്നിമറയുന്നു ...

2
00:00:50,183 --> 00:00:54,176
നിങ്ങൾ ശിഥിലമാകുകയും ഊർജ്ജം പ്രസരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:55,255 --> 00:00:59,248
ഒരു കാര്യം അതിൻ്റെ വിപരീതമായി മാറുമ്പോൾ,
സ്നേഹം വെറുപ്പായി മാറുമ്പോൾ...

4
00:01:00,293 --> 00:01:03,663
എപ്പോഴും തീപ്പൊരികൾ ഉണ്ട്.

5
00:01:03,663 --> 00:01:07,367
എന്നാൽ ജീവിതം മരണമായി മാറുമ്പോൾ...

6
00:01:07,367 --> 00:01:10,403
അത് സ്ഫോടനാത്മകമാണ്.

7
00:01:10,403 --> 00:01:13,039
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വരകൾ ഉണ്ട്...

8
00:01:13,039 --> 00:01:17,032
മാന്ത്രികവും വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നതും.

9
00:01:20,413 --> 00:01:24,406
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു,
കുറച്ച് ഊർജ്ജം, കുറച്ച് ആത്മാവ്...

10
00:01:25,952 --> 00:01:29,022
ഒരുതരം പ്രകാശം.

11
00:01:29,022 --> 00:01:33,015
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

12
00:01:33,460 --> 00:01:37,453
നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങുന്ന ശരീരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

13
00:01:45,138 --> 00:01:49,131
ആത്മാവ് ഇല്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു. മരണാനന്തര ജീവിതമില്ല.

14
00:01:49,709 --> 00:01:53,246
എന്നാൽ ജീവിതം, മരണം പോലെ,
കോമ്പസിലെ ഏറ്റവും നേർരേഖയാണ്.

15
00:01:53,246 --> 00:01:56,282
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

16
00:01:56,282 --> 00:01:58,818
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

17
00:01:58,818 --> 00:02:02,811
കാരണം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
എല്ലാം മുറിക്കുക, എല്ലാം കത്തിക്കുക ...

18
00:02:05,158 --> 00:02:09,151
നിങ്ങൾ പാതയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ എന്തെങ്കിലും.

19
00:02:28,281 --> 00:02:32,185
ഞാൻ എപ്പോഴും മരണത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായിരുന്നു.

20
00:02:32,185 --> 00:02:36,178
അതിൻ്റെ അനുഭവം, ഗന്ധം...

21
00:02:37,290 --> 00:02:41,283
നിശ്ചലതയും.

22
00:03:07,453 --> 00:03:10,790
ഞാൻ ശരീരം മൂടുന്നു. ശരീരം ആവരണം ചെയ്യുക.

23
00:03:10,790 --> 00:03:14,783
ഒടിഞ്ഞ ചിറകുള്ള ചെറിയ കുരുവിയെ ആവരണം ചെയ്യുക.

24
00:03:21,134 --> 00:03:25,127
ഞാൻ ശരീരം താഴ്ത്തുന്നു. ശരീരം താഴ്ത്തുക.

25
00:03:43,189 --> 00:03:47,182
ഞാൻ രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. രാത്രിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

26
00:05:08,541 --> 00:05:12,534
അഭിഷേകം.

27
00:05:44,844 --> 00:05:48,837
ഹായ്!

28
00:05:58,091 --> 00:06:02,084
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ലോസറ്റിൽ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

29
00:06:23,149 --> 00:06:26,853
കരോൾ ആയിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

30
00:06:26,853 --> 00:06:29,355
ഇരുട്ടിൽ കാണാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു...

31
00:06:29,355 --> 00:06:33,348
ഒപ്പം ആത്മാക്കളോടും പ്രേതങ്ങളോടും സംസാരിക്കുക.

32
00:06:41,234 --> 00:06:45,227
പുസ്-പുസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

33
00:06:46,606 --> 00:06:48,241
അതൊരു എലിയാണ്.

34
00:06:48,241 --> 00:06:51,411
സാന്ദ്ര.

35
00:06:51,411 --> 00:06:55,148
- നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാം.
- ശരി.

36
00:06:55,148 --> 00:06:59,141
ശരീരം വഹിക്കുക. ശരീരം വഹിക്കുക.

37
00:07:04,056 --> 00:07:07,059
ഞങ്ങൾ ശരീരം വഹിക്കുന്നു.

38
00:07:07,059 --> 00:07:10,797
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥനയിൽ തല കുനിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

39
00:07:10,797 --> 00:07:14,790
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്,
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ. ആമേൻ.

40
00:07:16,736 --> 00:07:17,870
അതാണ് കൃപ.

41
00:07:17,870 --> 00:07:21,707
അത് മതപരമാണ്, അതാണ് പ്രധാനം.
വരിക.

42
00:07:21,707 --> 00:07:24,844
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
- അതെ.

43
00:07:24,844 --> 00:07:28,837
ശരി.

44
00:07:31,217 --> 00:07:33,986
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ ചത്ത മൃഗങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ...

45
00:07:33,986 --> 00:07:37,979
അവരുടെ ശരീരം മൂടുക, ജപിക്കുക, അടക്കം ചെയ്യുക.
എല്ലാം പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

46
00:07:42,361 --> 00:07:46,354
ഇരുട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
അവർക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

47
00:08:25,004 --> 00:08:28,997
അതൊരു ചിപ്മങ്ക് ആണ്.

48
00:08:30,409 --> 00:08:34,402
- എന്താണത്?
- ബേബി ചിപ്മങ്ക്സ്.

49
00:08:36,182 --> 00:08:39,318
അവർ മരിച്ചു.

50
00:08:39,318 --> 00:08:43,089
ഞങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?

51
00:08:43,089 --> 00:08:47,082
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ചടങ്ങ് നടത്തും.

52
00:08:51,130 --> 00:08:55,123
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പ്രിയ ദൈവമേ, ദയവായി...

53
00:08:55,668 --> 00:08:57,737
ചിപ്മങ്കുകളെ പരിപാലിക്കുക.

54
00:08:57,737 --> 00:09:01,730
അധികാരത്തിലും മഹത്വത്തിലും,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ. ആമേൻ.

55
00:09:11,984 --> 00:09:15,977
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? വരിക!

56
00:10:42,041 --> 00:10:46,034
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാനത് വല്ലാതെ ഞെക്കിയിരിക്കണം.

57
00:10:50,816 --> 00:10:54,487
കരോൾ.

58
00:10:54,487 --> 00:10:58,480
കരോൾ!

59
00:11:01,127 --> 00:11:05,120
ഓ, കുട്ടി.

60
00:11:07,333 --> 00:11:11,326
കരോളിൻ്റെ അമ്മ ഫോൺ ചെയ്തതായി അമ്മ പറഞ്ഞു
വളരെ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു.

61
00:11:12,271 --> 00:11:16,264
ഞാൻ അവളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഒരുതരം മന്ത്രവാദ നൃത്തം.

62
00:11:17,009 --> 00:11:21,002
കരോളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

63
00:11:22,415 --> 00:11:26,408
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

64
00:11:29,155 --> 00:11:32,858
ഞാൻ പിന്നീട് കരോളിനൊപ്പം കളിച്ചിട്ടില്ല.

65
00:11:32,858 --> 00:11:36,851
പിന്നെ ആദ്യമായി
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു.

66
00:11:46,672 --> 00:11:50,665
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാങ്കേതികത ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

67
00:11:52,111 --> 00:11:56,104
ഞങ്ങൾ അടിവയറ്റിൽ നിന്ന് മുറിവ് ആരംഭിക്കുന്നു, മുകളിലേക്ക്.

68
00:11:58,984 --> 00:12:02,977
സാന്ദ്ര ലാർസൺ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

69
00:12:04,190 --> 00:12:05,958
ഇല്ല.

70
00:12:05,958 --> 00:12:09,951
അത് മരിച്ചു. ഒരു കാര്യവും തോന്നുന്നില്ല.

71
00:12:12,231 --> 00:12:16,224
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയ തുടരുന്നു
പ്രധാന അവയവങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിലൂടെ.

72
00:12:17,470 --> 00:12:21,463
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഹൃദയം വാരിയെല്ല് കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:12:27,113 --> 00:12:31,106
ശരീരത്തിൽ വെട്ടുന്നു
അപകടകരവും വിനാശകരവുമായി തോന്നി.

74
00:12:32,351 --> 00:12:36,155
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു...

75
00:12:36,155 --> 00:12:39,925
ഓർഡർ കാണുക...

76
00:12:39,925 --> 00:12:43,918
പൂർണ്ണത മനസ്സിലാക്കുക.

77
00:13:28,207 --> 00:13:30,409
ലാർസൻ്റെ പൂക്കൾ.

78
00:13:30,409 --> 00:13:33,145
അതെ, ഗ്ലാഡിയോലകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

79
00:13:33,145 --> 00:13:37,138
നമുക്ക് 2:00 ന് ഡെലിവർ ചെയ്യാം. എല്ലാം ശരി.

80
00:13:37,583 --> 00:13:41,576
സാന്ദ്ര.

81
00:13:51,964 --> 00:13:54,700
വാലി ഫോർജ്...

82
00:13:54,700 --> 00:13:58,693
തീർച്ചയായും, മൊണാക്കോ.

83
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

84
00:14:05,211 --> 00:14:08,180
ദൈവമേ!

85
00:14:08,180 --> 00:14:12,173
മിസ്റ്റർ വാലിസ്? ഹായ്.

86
00:14:12,718 --> 00:14:16,711
ഇതിനകം ആ സമയമാണോ?

87
00:14:16,789 --> 00:14:20,782
വേഗം, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

88
00:14:23,062 --> 00:14:27,055
എവിടെയും കൊള്ളാം. കുടുംബം പോകുന്നു
എന്തായാലും അവയെല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ.

89
00:14:29,268 --> 00:14:33,261
അത് കൊള്ളാം. ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

90
00:14:35,140 --> 00:14:38,344
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

91
00:14:38,344 --> 00:14:40,546
ക്ഷമിക്കണോ?

92
00:14:40,546 --> 00:14:44,539
എനിക്കൊരു ജോലി വേണം.
നിങ്ങൾ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

93
00:14:45,584 --> 00:14:47,953
നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

94
00:14:47,953 --> 00:14:51,946
- ശരി, സാന്ദ്ര ...
- സഹായിക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു പൂക്കട.

95
00:14:52,825 --> 00:14:56,818
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവർ ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

96
00:15:00,065 --> 00:15:03,535
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

97
00:15:03,535 --> 00:15:07,528
അവിടെ എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

98
00:15:08,240 --> 00:15:11,377
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഓഫീസ് ഉണ്ട്,
ഷോറൂം...

99
00:15:11,377 --> 00:15:13,846
- കാണുന്നതിന് മൂന്ന് ഉറങ്ങാൻ മുറികൾ.
- മൂന്ന്?

100
00:15:13,846 --> 00:15:16,916
ഓ, അതെ. ആ ബസ് തകർന്നത് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം? ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

101
00:15:16,916 --> 00:15:20,909
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം ഞെക്കിപ്പിടിച്ചു.

102
00:15:28,060 --> 00:15:32,053
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.

103
00:15:40,072 --> 00:15:44,065
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിച്ചു,
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

104
00:15:44,677 --> 00:15:48,670
സുഖകരമായ വിശ്രമം,
അതാണ് ഞങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

105
00:15:59,725 --> 00:16:00,926
ഇപ്പോൾ...

106
00:16:00,926 --> 00:16:03,696
ഏതായിരുന്നു അത്?

107
00:16:03,696 --> 00:16:07,689
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

108
00:16:08,400 --> 00:16:12,393
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം?

109
00:16:13,138 --> 00:16:17,131
ഫ്ലാറ്റുകളുള്ള ഒരു ലളിതമായ വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യും.
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

110
00:16:19,278 --> 00:16:22,881
കറുപ്പ് ധരിക്കരുത്. ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

111
00:16:22,881 --> 00:16:25,851
ശരി.

112
00:16:25,851 --> 00:16:29,844
ജനുവരി! സാൻഡി ലാർസണെ വന്നു കാണൂ.

113
00:16:30,622 --> 00:16:34,615
ടോണി നിർത്തിയിടത്ത് അവൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
ടോണിയുടെ പകരക്കാരിയാണ് അവൾ.

114
00:16:39,932 --> 00:16:43,925
കന്യകയെപ്പോലെയുള്ള കൈകൾ.

115
00:16:50,242 --> 00:16:54,235
അവൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

116
00:17:06,792 --> 00:17:10,062
അറ്റം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

117
00:17:10,062 --> 00:17:13,766
അവസാനം ആരംഭം അനുഭവിക്കുക.

118
00:17:13,766 --> 00:17:16,402
ഏതൊരു ചിന്തയും നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

119
00:17:16,402 --> 00:17:20,395
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.

120
00:17:39,525 --> 00:17:42,494
നിങ്ങൾ എല്ലാ പൂക്കളും കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ആഷ്‌ട്രേകൾ ശൂന്യമാക്കാം.

121
00:17:42,494 --> 00:17:45,097
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്വം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ക്ലോസറ്റിൽ എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ട്.

122
00:17:45,097 --> 00:17:46,765
എല്ലാം ശരി.

123
00:17:46,765 --> 00:17:50,758
- മിസ്റ്റർ വാലിസ്, ഉണ്ടോ...
- അതെ.

124
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

125
00:17:55,240 --> 00:17:58,877
ടോണി. ജോലിക്കിടെ മരിച്ചു...

126
00:17:58,877 --> 00:18:02,870
ജോലിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

127
00:18:03,449 --> 00:18:05,417
- ഞാൻ വേണോ...
- ശരിയാണ്.

128
00:18:05,417 --> 00:18:09,410
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയെത്തും.
അവനെ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

129
00:18:50,229 --> 00:18:54,222
നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു. സുന്ദരൻ.

130
00:18:56,869 --> 00:19:00,862
അവൻ ആയിരുന്നു. വളരെ സുന്ദരൻ.

131
00:19:27,166 --> 00:19:31,159
നിനക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്.

132
00:19:34,339 --> 00:19:38,332
അത് കുഴപ്പമില്ല.

133
00:21:50,842 --> 00:21:53,745
"മരിച്ചവൻ പുറത്തു വന്നു...

134
00:21:53,745 --> 00:21:56,648
"ശവക്കുഴികളാൽ കൈയും കാലും ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു:

135
00:21:56,648 --> 00:22:00,319
"അവൻ്റെ മുഖം ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
ഒരു തൂവാല കൊണ്ട്.

136
00:22:00,319 --> 00:22:04,312
"യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു,
'അവനെ അഴിക്കുക, അവനെ വിട്ടയക്കുക."

137
00:22:50,335 --> 00:22:54,328
ക്രോസിംഗ് ഓവർ ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഒപ്പം അതിശക്തവും.

138
00:22:57,109 --> 00:23:01,102
അത് തികച്ചും വെപ്രാളമായിരുന്നു.

139
00:23:03,548 --> 00:23:07,541
മിസ്റ്റർ വാലിസ്?

140
00:23:09,354 --> 00:23:13,347
എനിക്ക് എംബാമിംഗ് പഠിക്കണം.

141
00:23:15,894 --> 00:23:19,431
എനിക്ക് കല പഠിക്കണം.

142
00:23:19,431 --> 00:23:22,234
എന്തുകൊണ്ട്?

143
00:23:22,234 --> 00:23:25,437
- ഇത് അദ്വിതീയമാണ്.
- അതെ, അത് സാന്ദ്രയാണ്.

144
00:23:25,437 --> 00:23:28,974
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തൊഴിലാണിത്.

145
00:23:28,974 --> 00:23:32,967
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

146
00:23:43,355 --> 00:23:46,925
എംബാമിങ്ങിലേക്ക് സ്വാഗതം.

147
00:23:46,925 --> 00:23:50,128
ഇപ്പോൾ, കർക്കശമായ മോർട്ടിസ് ആരംഭിച്ചെങ്കിൽ ...

148
00:23:50,128 --> 00:23:54,121
പിന്നെ ഈ പേശികളെല്ലാം
തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

149
00:23:56,134 --> 00:24:00,127
കാരണം കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അവർ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

150
00:24:02,174 --> 00:24:06,167
അതാണ് കൂടുതൽ സുഖകരം.

151
00:24:11,316 --> 00:24:15,309
ഈ ദ്വാരങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

152
00:24:16,087 --> 00:24:20,080
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പം.

153
00:24:26,465 --> 00:24:30,458
അവിടെ.

154
00:24:31,903 --> 00:24:34,706
എന്താണത്?

155
00:24:34,706 --> 00:24:38,699
അത് അവനെ ചിരിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്.

156
00:24:44,149 --> 00:24:48,142
അത് വളരെ എളുപ്പവും വളരെ വേഗവുമാണ്,
ചുണ്ടുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

157
00:24:53,024 --> 00:24:57,017
ഈ ചെറിയ രത്നങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

158
00:25:06,204 --> 00:25:08,340
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.

159
00:25:08,340 --> 00:25:12,333
എപ്പോഴും ഓർക്കുക: ജുഗുലാർ വറ്റിക്കാനുള്ളതാണ്...

160
00:25:14,379 --> 00:25:18,372
കുത്തിവയ്പ്പിനുള്ള കരോട്ടിഡും.

161
00:25:20,151 --> 00:25:23,722
ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു...

162
00:25:23,722 --> 00:25:27,715
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

163
00:25:38,970 --> 00:25:42,963
ചിലപ്പോൾ അവ കട്ടപിടിക്കും. ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മുറിക്കണം.

164
00:25:44,609 --> 00:25:46,845
എന്നാൽ നമ്മുടെ രോഗി ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആയിരിക്കണം.

165
00:25:46,845 --> 00:25:50,838
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും നേരെ വന്നു. അവർ ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ രക്തം നേർത്തതാക്കാൻ തുടങ്ങും.

166
00:26:11,736 --> 00:26:15,729
ഒരു ട്രോകാർ. പലരും അത് കാണുന്നു
എംബാമറുടെ വാളായി.

167
00:26:17,809 --> 00:26:20,845
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ കാവിറ്റി ആസ്പിറേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്...

168
00:26:20,845 --> 00:26:24,838
എവിടെയാണ് നമ്മൾ എല്ലാ പശുവിനെയും വലിച്ചെടുക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൂടുതൽ മാന്ത്രിക അമൃതം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

169
00:26:24,883 --> 00:26:28,876
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്ത്
പന്നിയെപ്പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുകയില്ല.

170
00:26:30,755 --> 00:26:34,125
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്ത്?

171
00:26:34,125 --> 00:26:38,118
- അല്ലേ...
- ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

172
00:26:45,337 --> 00:26:49,330
നിങ്ങൾ മണം ശീലിച്ചു.

173
00:27:02,554 --> 00:27:06,547
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

174
00:27:14,466 --> 00:27:17,836
അത്രയേയുള്ളൂ?

175
00:27:17,836 --> 00:27:21,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവനെ താഴെയിടുക, വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
കൂടാതെ അല്പം മേക്കപ്പ് പ്രയോഗിക്കുക.

176
00:27:24,142 --> 00:27:27,912
ജാൻ ഇന്നത്തേക്ക് പോയി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
തറ വേഗത്തിൽ തുടച്ചു കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:27:27,912 --> 00:27:31,905
ഒപ്പം മുൻവാതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ പൂട്ടുന്നു.

178
00:27:33,952 --> 00:27:37,945
നീ തളർന്നില്ല. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.

179
00:28:34,145 --> 00:28:38,138
ഇത് ഓകെയാണ്.

180
00:28:56,134 --> 00:29:00,127
വിഷമിക്കേണ്ട.

181
00:29:31,202 --> 00:29:35,195
- ജാൻ?
- ഞാൻ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു.

182
00:29:40,912 --> 00:29:44,905
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- ഒരു യഥാർത്ഥ മഡോണ.

183
00:29:45,917 --> 00:29:49,910
ഇന്നത്തെ പോലെയല്ല, എല്ലും തോലും.

184
00:29:50,722 --> 00:29:53,858
40-കളിൽ അവരെല്ലാം മഡോണകളായിരുന്നു.

185
00:29:53,858 --> 00:29:57,851
വളരെ സ്ത്രീലിംഗം, സ്ത്രീലിംഗം.

186
00:29:59,464 --> 00:30:03,457
മിസ്റ്റർ വാലിസ് അവരെ "രോഗികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

187
00:30:03,668 --> 00:30:07,661
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
അവൻ എല്ലാവരെയും പോലെ ദുർബലനാണ്.

188
00:30:10,141 --> 00:30:14,134
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ മാത്രമാണ്.
അവനു ബഹുമാനമില്ല.

189
00:30:18,950 --> 00:30:22,943
മിസ്റ്റർ വാലിസ് ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

190
00:30:24,355 --> 00:30:28,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

191
00:30:30,695 --> 00:30:34,699
അയാൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

192
00:30:34,699 --> 00:30:37,068
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.

193
00:30:37,068 --> 00:30:41,061
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്താണ് കാര്യം?

194
00:30:41,206 --> 00:30:45,199
"എല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്.
അവർക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:30:53,618 --> 00:30:57,611
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

196
00:30:59,390 --> 00:31:03,383
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

197
00:31:22,413 --> 00:31:26,284
അത് ഒരു തടാകത്തിൽ മുങ്ങുന്നത് പോലെയായിരുന്നു:

198
00:31:26,284 --> 00:31:30,277
പെട്ടെന്നുള്ള തണുപ്പ്, പിന്നെ നിശബ്ദത.

199
00:31:35,560 --> 00:31:38,029
അവരുടെ ശരീരം പൊങ്ങി...

200
00:31:38,029 --> 00:31:42,022
ഗാംഭീര്യവും തിളങ്ങുന്ന.

201
00:31:43,835 --> 00:31:47,705
അവരുടെ ജീവിതം ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

202
00:31:47,705 --> 00:31:51,698
അവർ ആരായിരുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

203
00:32:08,893 --> 00:32:12,886
എൻ്റെ കൈകൾ പൊള്ളി
ഞാൻ ഡ്രൈ ഐസിൽ തൊടുന്നത് പോലെ.

204
00:32:14,465 --> 00:32:17,135
പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് എല്ലാം...

205
00:32:17,135 --> 00:32:20,271
വെളിച്ചമായിരുന്നു.

206
00:32:20,271 --> 00:32:24,264
ഞാൻ അതിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി.

207
00:32:32,116 --> 00:32:36,109
കോളേജ്. എനിക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പഠിച്ചു...

208
00:32:36,554 --> 00:32:40,547
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾ,
ടെക്നിക്കുകൾ, ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.

209
00:32:41,859 --> 00:32:44,929
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ലയിച്ചു.

210
00:32:44,929 --> 00:32:48,922
കൂടാതെ ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ദ്രാവക സമ്മർദ്ദവും.

211
00:32:49,000 --> 00:32:52,993
താപനിലയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കുക...

212
00:32:53,304 --> 00:32:57,297
ട്രോകാർ.

213
00:32:58,409 --> 00:33:01,746
ദൈവമേ.

214
00:33:01,746 --> 00:33:05,739
അടിപൊളി!

215
00:33:45,156 --> 00:33:49,149
പ്രാഥമിക പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം?

216
00:33:50,261 --> 00:33:54,232
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

217
00:33:54,232 --> 00:33:57,602
എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

218
00:33:57,602 --> 00:34:01,595
ശരി, ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങി
പുസ്തകശാലയിൽ.

219
00:34:01,672 --> 00:34:05,665
ഉയർന്ന റെസല്യൂഷൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

220
00:34:07,278 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്തോളജി വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

221
00:34:11,049 --> 00:34:15,042
ഞാൻ ഒരു മരണവീട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എംബാമിംഗ് പഠിക്കുകയാണ്.

222
00:34:16,421 --> 00:34:20,414
ശരിക്കും? അത് ശരിക്കും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ശവശരീരം അറിയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം.

223
00:34:22,326 --> 00:34:26,319
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

224
00:34:27,231 --> 00:34:31,224
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

225
00:34:31,335 --> 00:34:35,328
അതായത്, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

226
00:34:36,240 --> 00:34:40,233
അല്ലേ?

227
00:34:46,984 --> 00:34:50,977
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

228
00:34:51,189 --> 00:34:55,182
വീട്.

229
00:35:45,977 --> 00:35:49,970
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

230
00:35:56,587 --> 00:36:00,580
അത് അവനറിയാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടതുപോലെ.

231
00:36:21,345 --> 00:36:25,338
കാപ്പി, ദയവായി.

232
00:36:33,457 --> 00:36:37,450
നന്ദി.

233
00:36:38,696 --> 00:36:42,689
- ഹായ്.
- ഹായ്.

234
00:36:42,867 --> 00:36:46,860
ഇരിക്കൂ...

235
00:36:50,775 --> 00:36:54,768
- മാറ്റ്.
- സാന്ദ്ര.

236
00:36:55,313 --> 00:36:59,306
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

237
00:37:10,394 --> 00:37:13,431
- അഞ്ചാം പതിപ്പ്.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

238
00:37:13,431 --> 00:37:16,567
ഞാൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

239
00:37:16,567 --> 00:37:20,438
- ഏത് വർഷം?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെഡ് സ്കൂളിലല്ല.

240
00:37:20,438 --> 00:37:24,431
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

241
00:37:29,146 --> 00:37:33,139
അപ്പോൾ, ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

242
00:37:35,987 --> 00:37:39,980
അതൊരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

243
00:37:43,527 --> 00:37:47,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു എംബാമർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

244
00:37:55,740 --> 00:37:59,733
ശരീരങ്ങൾ കാരണം.

245
00:38:04,081 --> 00:38:08,074
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:38:11,522 --> 00:38:15,515
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

247
00:38:18,462 --> 00:38:22,455
ശരിക്കും?

248
00:38:23,567 --> 00:38:27,560
അതെ, മൃതദേഹങ്ങൾ.

249
00:38:33,678 --> 00:38:37,671
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

250
00:38:38,249 --> 00:38:42,242
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

251
00:38:44,322 --> 00:38:48,315
ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

252
00:38:50,394 --> 00:38:54,387
- പുരുഷന്മാരോ സ്ത്രീകളോ?
- പുരുഷന്മാർ.

253
00:38:54,865 --> 00:38:56,567
യുവാക്കൾ.

254
00:38:56,567 --> 00:39:00,560
- പുതിയ ശവങ്ങൾ?
- അതെ.

255
00:39:01,906 --> 00:39:05,409
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?

256
00:39:05,409 --> 00:39:09,313
- അതെ.
- എന്നിട്ട്...

257
00:39:09,313 --> 00:39:12,216
രക്തമോ?

258
00:39:12,216 --> 00:39:16,187
അതെ, അത്യാവശ്യമാണ്.

259
00:39:16,187 --> 00:39:20,180
ആലോചിച്ചപ്പോൾ അറിയാം.
ബീജം ജീവനെ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു...

260
00:39:21,826 --> 00:39:25,819
എന്നാൽ രക്തം അതിനെ നിലനിർത്തുന്നു.

261
00:39:25,930 --> 00:39:29,066
രക്തം പ്രാഥമികമാണ്.

262
00:39:29,066 --> 00:39:33,059
അതെ.

263
00:39:51,889 --> 00:39:55,882
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.

264
00:39:58,062 --> 00:40:02,055
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

265
00:40:02,500 --> 00:40:06,493
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്ന് ...
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ.

266
00:40:07,538 --> 00:40:08,672
- ശരി.
- ശുഭ രാത്രി.

267
00:40:08,672 --> 00:40:12,665
- ശുഭ രാത്രി.
- ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

268
00:40:19,884 --> 00:40:23,877
ശരി. നന്ദി. കാണാം.

269
00:40:25,289 --> 00:40:28,192
വിട.

270
00:40:28,192 --> 00:40:32,185
ഞാൻ നിലവറയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

271
00:41:02,793 --> 00:41:06,786
ഹായ്!

272
00:41:14,638 --> 00:41:17,208
ഇല്ല.

273
00:41:17,208 --> 00:41:20,344
മുൻവശം ചുറ്റി പടികളിറങ്ങി
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.

274
00:41:20,344 --> 00:41:24,337
- ശരി.
- ശരി.

275
00:41:37,895 --> 00:41:41,888
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ.

276
00:41:43,534 --> 00:41:46,203
- ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

277
00:41:46,203 --> 00:41:50,196
അതെ?

278
00:41:53,777 --> 00:41:57,770
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

279
00:41:58,883 --> 00:42:02,876
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തികച്ചും.

280
00:42:22,740 --> 00:42:26,733
അത് സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിൾ ബോട്ടിലുകളാണ്.

281
00:42:29,914 --> 00:42:32,216
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല.

282
00:42:32,216 --> 00:42:36,209
- ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.
- ശരി.

283
00:42:44,595 --> 00:42:48,588
- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

284
00:42:50,534 --> 00:42:54,527
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

285
00:43:19,663 --> 00:43:23,656
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

286
00:43:26,837 --> 00:43:30,830
അത് കുഴപ്പമില്ല.

287
00:43:33,677 --> 00:43:37,214
എല്ലാം ശരിയാണ്.

288
00:43:37,214 --> 00:43:41,207
തിരിഞ്ഞു കിടന്നാൽ മതി.

289
00:43:45,222 --> 00:43:49,215
വെറുതെ കിടക്കുക.

290
00:49:12,449 --> 00:49:16,420
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അന്ന് രാത്രി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

291
00:49:16,420 --> 00:49:20,413
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

292
00:49:30,100 --> 00:49:33,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും അറിയേണ്ടത്?

293
00:49:33,170 --> 00:49:35,806
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കും.

294
00:49:35,806 --> 00:49:39,799
- അത് മാത്രമാണോ കാരണം?
- ഇല്ല.

295
00:49:40,744 --> 00:49:44,737
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:49:47,284 --> 00:49:50,454
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

297
00:49:50,454 --> 00:49:54,447
- ഒരു പരീക്ഷണം പോലെ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനാണ്.

298
00:49:58,662 --> 00:50:01,698
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണനാണ്...

299
00:50:01,698 --> 00:50:04,801
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണനാണ്, നിങ്ങൾ ചലനാത്മകമാണ്...

300
00:50:04,801 --> 00:50:08,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

301
00:50:14,111 --> 00:50:18,104
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് സാന്ദ്ര.

302
00:50:21,518 --> 00:50:25,511
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

303
00:50:38,502 --> 00:50:41,638
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു.

304
00:50:41,638 --> 00:50:44,574
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് കരോളിനെ നഷ്ടമായത്.

305
00:50:44,574 --> 00:50:46,443
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

306
00:50:46,443 --> 00:50:50,436
എനിക്കറിയില്ല. എവിടെയോ കല്യാണം കഴിച്ചു.

307
00:50:55,185 --> 00:50:57,187
എനിക്ക് വിവാഹത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല.

308
00:50:57,187 --> 00:50:59,956
- വരിക.
- ചിന്തിക്കുക.

309
00:50:59,956 --> 00:51:03,727
ലൈംഗികത വളരെ പഴകിയതായിരിക്കും.

310
00:51:03,727 --> 00:51:07,720
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയും?

311
00:51:08,532 --> 00:51:12,525
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

312
00:51:25,048 --> 00:51:29,041
എല്ലാം ഒരു വഴി.

313
00:51:30,620 --> 00:51:34,613
- അത് ശരിയല്ല.
- അവർക്ക് ഒന്നും അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

314
00:51:36,593 --> 00:51:40,586
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും.

315
00:51:41,665 --> 00:51:45,658
നിങ്ങൾ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശവശരീരങ്ങളിലേക്ക്.

316
00:51:46,970 --> 00:51:49,439
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ വലിയ ഭാവന...

317
00:51:49,439 --> 00:51:51,374
'കാരണം ഞാൻ രണ്ടുപേരെ ഒരേപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

318
00:51:51,374 --> 00:51:54,344
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ഭാവന ഉണ്ടായിരിക്കാം.

319
00:51:54,344 --> 00:51:56,746
സ്കീസോഫ്രീനിക്സ്...

320
00:51:56,746 --> 00:52:00,739
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഡസൻ കണക്കിന് സങ്കീർണ്ണ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ.

321
00:52:01,718 --> 00:52:04,354
- നന്ദി!
- നേരിടുക, ഇതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

322
00:52:04,354 --> 00:52:07,958
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഈ ചരിത്രം, ഈ ജീവിതം, സൃഷ്ടിക്കുന്നു ...

323
00:52:07,958 --> 00:52:10,227
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്.

324
00:52:10,227 --> 00:52:14,220
അതിന് നിയന്ത്രണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

325
00:52:17,467 --> 00:52:20,804
എന്താണിത്?

326
00:52:20,804 --> 00:52:24,797
- അതൊന്നും നോക്കണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?

327
00:52:26,176 --> 00:52:30,169
തീയതികൾ, സമയങ്ങൾ, സംഭവങ്ങളുടെ ആവൃത്തി.

328
00:52:32,382 --> 00:52:36,375
മാറ്റ് ഇത് ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും റെക്കോർഡാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ.

329
00:52:37,521 --> 00:52:41,514
അതെ.

330
00:52:46,062 --> 00:52:50,055
അത് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

331
00:52:53,670 --> 00:52:57,663
- നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കണം.
- ഞാനല്ല.

332
00:53:03,113 --> 00:53:07,106
അത് ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് മാത്രമാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

333
00:53:07,617 --> 00:53:11,555
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

334
00:53:11,555 --> 00:53:13,790
അതിനെ കുറിച്ചല്ല...

335
00:53:13,790 --> 00:53:17,783
വസ്തുതകളും കണക്കുകളും.

336
00:53:27,571 --> 00:53:31,564
ഇത് കടന്നുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

337
00:53:34,144 --> 00:53:38,137
അവിടെയെത്തുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് തന്നെ പുറത്തായി.

338
00:53:42,118 --> 00:53:46,111
ഇത് ഇതിലും കൂടുതലാണ്.

339
00:54:50,787 --> 00:54:53,757
ഹായ്.

340
00:54:53,757 --> 00:54:57,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

341
00:55:00,830 --> 00:55:02,399
അപ്പോൾ?

342
00:55:02,399 --> 00:55:04,868
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്താലോ?

343
00:55:04,868 --> 00:55:07,937
ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്.

344
00:55:07,937 --> 00:55:10,573
നിങ്ങളുടെ നഖത്തിനടിയിൽ രക്തം വന്നു.

345
00:55:10,573 --> 00:55:14,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മാനിക്യൂർ ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

346
00:55:33,263 --> 00:55:37,256
"ഡീൻ റോഡ്രിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്, 30.

347
00:55:37,467 --> 00:55:39,436
"... ചൊവ്വാഴ്ച, നീണ്ട അസുഖത്തിന് ശേഷം.

348
00:55:39,436 --> 00:55:42,505
"ശരീരം ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മുതൽ 3:00 വരെ കാണാൻ കഴിയും.
വാലിസ് ഫ്യൂണറൽ ഹോമിൽ."

349
00:55:42,505 --> 00:55:44,474
ചരമവാർത്തകൾ? മാറ്റ് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

350
00:55:44,474 --> 00:55:47,677
മൈക്കൽ ഗാസിറ്റിയാസ്. 35.

351
00:55:47,677 --> 00:55:50,413
ബുധനാഴ്ച, ഉറക്കത്തിൽ.

352
00:55:50,413 --> 00:55:53,516
വാലിസ് ഫ്യൂണറൽ ഹോമിലും അദ്ദേഹമുണ്ട്.

353
00:55:53,516 --> 00:55:56,019
ഇപ്പോൾ...

354
00:55:56,019 --> 00:55:57,687
നിങ്ങൾ ഈ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ കിടന്നോ?

355
00:55:57,687 --> 00:56:00,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
മരിച്ചതെല്ലാം.

356
00:56:00,590 --> 00:56:04,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

357
00:56:04,894 --> 00:56:07,464
ഓരോരുത്തരുടെയും കാര്യം ഒരുപോലെയാണോ?

358
00:56:07,464 --> 00:56:09,766
ഇല്ല!

359
00:56:09,766 --> 00:56:12,736
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്. ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ.

360
00:56:12,736 --> 00:56:16,339
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.
മരണത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

361
00:56:16,339 --> 00:56:20,332
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

362
00:56:21,211 --> 00:56:25,204
അവയിൽ ഓരോന്നിനും അതിൻ്റേതായ...

363
00:56:25,815 --> 00:56:27,384
ജ്ഞാനം...

364
00:56:27,384 --> 00:56:31,377
സ്വന്തം നിഷ്കളങ്കത, സന്തോഷം, ദുഃഖം.

365
00:56:33,356 --> 00:56:37,127
എനിക്ക് ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാം തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

366
00:56:37,127 --> 00:56:41,120
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

367
00:56:41,464 --> 00:56:43,533
കണ്ടോ?

368
00:56:43,533 --> 00:56:47,526
ഇത് പോലെ...

369
00:56:48,304 --> 00:56:52,297
അന്ധനാകാതെ സൂര്യനിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

370
00:56:54,377 --> 00:56:58,370
ഞാൻ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:57:00,750 --> 00:57:04,743
ഞാനും സാന്ദ്ര.

372
00:57:38,855 --> 00:57:42,848
- ഇവിടെ വളരെ ബഹളമാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

373
00:57:44,227 --> 00:57:48,220
കടൽത്തീരം പോലെ ചൂടും.

374
00:57:51,768 --> 00:57:55,761
ഞാൻ വീണ്ടും വിൻഡോ പരീക്ഷിക്കും.

375
00:58:04,747 --> 00:58:08,740
ദൈവമേ മരണക്കെണി.

376
00:58:19,662 --> 00:58:23,655
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

377
00:58:24,234 --> 00:58:28,227
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

378
00:58:31,574 --> 00:58:35,567
ശരി.

379
00:58:39,449 --> 00:58:43,442
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച മടങ്ങിവരും. ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്.
- നന്നായി.

380
00:58:44,420 --> 00:58:48,413
നന്നായി.

381
00:59:29,933 --> 00:59:33,926
- അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.

382
00:59:58,928 --> 01:00:02,921
അവൻ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

383
01:00:04,167 --> 01:00:08,160
ജീവിതത്തേക്കാൾ നല്ലത് മരണത്തിലാണ്.

384
01:00:08,905 --> 01:00:12,342
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

385
01:00:12,342 --> 01:00:15,078
എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ പറയണം,
ഈ യുവ മാന്യൻ...

386
01:00:15,078 --> 01:00:19,071
സമർപ്പിത ജോലിയാണ്
എൻ്റെ അപ്രൻ്റീസ്, മിസ് ലാർസൺ.

387
01:00:22,552 --> 01:00:26,122
മിസ് ലാർസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

388
01:00:26,122 --> 01:00:30,115
നന്ദി.

389
01:00:37,000 --> 01:00:40,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

390
01:00:40,870 --> 01:00:42,872
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഫ്യൂണറൽ പാർലറിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

391
01:00:42,872 --> 01:00:45,108
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രാത്രിയിൽ ...

392
01:00:45,108 --> 01:00:49,112
- നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ...
- വഴിയില്ല!

393
01:00:49,112 --> 01:00:52,181
- ഒരിക്കൽ മാത്രം?
- ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്. ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

394
01:00:52,181 --> 01:00:54,317
നിർത്തുക.

395
01:00:54,317 --> 01:00:56,252
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം.

396
01:00:56,252 --> 01:01:00,245
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...

397
01:01:02,291 --> 01:01:05,762
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
01:01:05,762 --> 01:01:07,563
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

399
01:01:07,563 --> 01:01:10,867
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മാറ്റ്?

400
01:01:10,867 --> 01:01:14,170
എനിക്ക് ഒരു ശവത്തെ ഭോഗിക്കണം.

401
01:01:14,170 --> 01:01:15,571
അത് മറക്കുക!

402
01:01:15,571 --> 01:01:17,373
അത് മറക്കുക!

403
01:01:17,373 --> 01:01:21,366
ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

404
01:01:22,045 --> 01:01:26,038
- എനിക്കത് ചെയ്യണം! എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
- എനിക്കത് ചെയ്യണം.

405
01:01:26,215 --> 01:01:30,208
- എൽ...
- ഇല്ല.

406
01:01:32,021 --> 01:01:36,014
നന്നായി.

407
01:01:53,109 --> 01:01:57,102
എനിക്കത് കിട്ടും.

408
01:01:58,147 --> 01:01:59,782
വാലിസ് ഫ്യൂണറൽ ഹോം.

409
01:01:59,782 --> 01:02:01,384
ഇത് ഞാനാണ്.

410
01:02:01,384 --> 01:02:03,853
മാറ്റ്?

411
01:02:03,853 --> 01:02:06,856
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

412
01:02:06,856 --> 01:02:10,493
നീ എവിടെ ആണ്? ലൈൻ വളരെ മോശമാണ്.

413
01:02:10,493 --> 01:02:14,486
നോക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുക.
നേരെ വന്നാൽ മതി.

414
01:02:15,531 --> 01:02:19,524
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

415
01:02:20,970 --> 01:02:24,963
മാറ്റ്?

416
01:02:53,536 --> 01:02:55,304
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

417
01:02:55,304 --> 01:02:57,840
ഒന്നുമില്ല.

418
01:02:57,840 --> 01:03:00,476
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല.

419
01:03:00,476 --> 01:03:04,469
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

420
01:03:06,482 --> 01:03:10,475
സ്യൂട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?

421
01:03:23,766 --> 01:03:24,867
അത് മറക്കുക.

422
01:03:24,867 --> 01:03:28,638
- എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

423
01:03:28,638 --> 01:03:30,640
സാന്ദ്ര, ശ്രമിക്കൂ.

424
01:03:30,640 --> 01:03:34,633
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

425
01:03:53,229 --> 01:03:55,164
- ഇല്ല, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- സാന്ദ്ര, മുകളിൽ നിൽക്കൂ.

426
01:03:55,164 --> 01:03:57,200
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

427
01:03:57,200 --> 01:03:58,768
ശാന്തമാകൂ, അത് ശരിയാകും.

428
01:03:58,768 --> 01:04:02,271
- നിങ്ങൾ ശാന്തമാക്കിയാൽ, അത് അങ്ങനെയാകും ...
- ചെയ്യരുത്!

429
01:04:02,271 --> 01:04:04,373
- വിശ്രമിക്കൂ!
- നിർത്തൂ!

430
01:04:04,373 --> 01:04:07,276
നോക്കൂ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്.

431
01:04:07,276 --> 01:04:11,269
നിർത്തൂ!

432
01:04:15,251 --> 01:04:19,244
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

433
01:05:21,450 --> 01:05:25,443
ഹായ്.

434
01:05:34,363 --> 01:05:38,356
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

435
01:05:38,567 --> 01:05:41,203
എനിക്കറിയാം.

436
01:05:41,203 --> 01:05:44,941
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

437
01:05:44,941 --> 01:05:48,934
നാളെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ?

438
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

439
01:05:58,888 --> 01:06:02,881
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.

440
01:06:21,344 --> 01:06:25,337
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

441
01:06:26,415 --> 01:06:30,408
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശം ചർമ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു.

442
01:06:40,363 --> 01:06:44,356
അത് സത്യമല്ല.

443
01:06:50,306 --> 01:06:54,299
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

444
01:06:54,944 --> 01:06:58,937
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

445
01:07:45,928 --> 01:07:49,398
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

446
01:07:49,398 --> 01:07:53,391
ശരി.

447
01:07:59,942 --> 01:08:03,935
വിട.

448
01:08:27,069 --> 01:08:29,405
ഹലോ?

449
01:08:29,405 --> 01:08:33,398
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

450
01:09:06,041 --> 01:09:08,244
മാറ്റ്, വരൂ.

451
01:09:08,244 --> 01:09:11,280
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഇറങ്ങുക.

452
01:09:11,280 --> 01:09:15,273
മലം വലിച്ചെറിയുക.

453
01:09:17,319 --> 01:09:19,455
മാറ്റ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

454
01:09:19,455 --> 01:09:21,357
ഇറങ്ങുക.

455
01:09:21,357 --> 01:09:25,350
മലം വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ മതി.

456
01:09:27,029 --> 01:09:31,022
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ഇറക്കിവിടും.

457
01:09:32,401 --> 01:09:35,004
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
മലം കളയുക അല്ലാതെ...

458
01:09:35,004 --> 01:09:38,997
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു.

459
01:09:39,942 --> 01:09:43,935
മാറ്റ്, ദയവായി.

460
01:09:45,548 --> 01:09:49,552
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

461
01:09:49,552 --> 01:09:53,545
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ദയവായി.

462
01:09:53,722 --> 01:09:57,359
ഇല്ല സാന്ദ്ര...

463
01:09:57,359 --> 01:10:01,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

464
01:10:45,107 --> 01:10:46,976
രാവിലെ മാന്യന്മാരെ. നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടാക്കാം.

465
01:10:46,976 --> 01:10:49,178
ശരി, ഈ മുറി മുഴുവൻ ഉറപ്പാക്കുക
ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

466
01:10:49,178 --> 01:10:51,247
- നമുക്ക് ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- ചോദ്യങ്ങൾ?

467
01:10:51,247 --> 01:10:55,240
ക്യാപ്റ്റൻ, നിനക്ക് വരണോ
എന്നിട്ട് ഇത് നോക്കണോ?

468
01:11:00,923 --> 01:11:03,125
അവർ മാറ്റ് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

469
01:11:03,125 --> 01:11:06,095
മണിക്കൂറുകളോളം എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

470
01:11:06,095 --> 01:11:08,764
എന്തിനാണ് അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

471
01:11:08,764 --> 01:11:11,834
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ മോശമായി സംസാരിക്കാത്തത്?

472
01:11:11,834 --> 01:11:13,235
ഞാൻ പറഞ്ഞു:

473
01:11:13,235 --> 01:11:17,228
"ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചയുടൻ,
അവൻ മലം വലിച്ചെറിഞ്ഞു."

474
01:11:34,356 --> 01:11:36,859
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഗർണിക്ക് ഇടം നൽകാം.

475
01:11:36,859 --> 01:11:40,596
ഇപ്പോൾ, ഒന്നും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

476
01:11:40,596 --> 01:11:44,589
ക്ലിയർ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

477
01:11:45,834 --> 01:11:48,304
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

478
01:11:48,304 --> 01:11:50,005
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

479
01:11:50,005 --> 01:11:53,809
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

480
01:11:53,809 --> 01:11:57,046
മാറ്റിൻ്റെ മരണത്തോടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വന്നു.

481
01:11:57,046 --> 01:12:00,082
അത് സമയവും രൂപവും സ്വതന്ത്രമായി വന്നു...

482
01:12:00,082 --> 01:12:04,075
എല്ലാം വലുതാക്കിയതുപോലെ,
പിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

483
01:12:35,150 --> 01:12:39,143
മാറ്റ് പോയി, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഊർജ്ജമല്ല.

484
01:12:39,755 --> 01:12:43,459
അവൻ്റെ നക്ഷത്രം ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായിരുന്നു...

485
01:12:43,459 --> 01:12:47,452
പൊട്ടിത്തെറിച്ച് നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

486
01:12:55,304 --> 01:12:59,297
അവൻ്റെ പ്രണയം അത്ര തീവ്രമായിരുന്നു...

487
01:13:00,943 --> 01:13:04,936
എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റതായി തോന്നി.

488
01:13:10,352 --> 01:13:13,589
പ്രണയം കൊതിയാണ്.

489
01:13:13,589 --> 01:13:16,158
പരിവർത്തനത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.

490
01:13:16,158 --> 01:13:19,995
ഒപ്പം എല്ലാ പരിവർത്തനങ്ങളും,
എല്ലാ ചലനങ്ങളും സംഭവിക്കുന്നു ...

491
01:13:19,995 --> 01:13:23,988
കാരണം ജീവിതം മരണമായി മാറുന്നു.

492
01:13:31,807 --> 01:13:35,800
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു മരണവീട്ടിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

493
01:13:38,247 --> 01:13:42,240
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കടക്കാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

494
01:13:43,419 --> 01:13:47,412
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാറ്റിനെ കാണുന്നു
ഞാൻ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.