1 00:00:09,300 --> 00:00:11,400 ZONA PROIBIDA À PESCA 2 00:00:11,467 --> 00:00:12,667 Que fracasso. 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,433 Isso foi uma segurança rígida. 4 00:00:17,500 --> 00:00:18,934 Eu sabia. 5 00:00:19,000 --> 00:00:23,433 Chegando ao outro lado das Rochas Hyogara 6 00:00:24,767 --> 00:00:26,467 é quase impossível. 7 00:00:27,467 --> 00:00:30,567 Havia mais câmeras de segurança do que eu poderia contar. 8 00:00:30,633 --> 00:00:33,433 Eu adoraria colocar minhas mãos apenas um abalone. 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,567 Embora não seja tão difícil para enganar aquele estrangeiro. 10 00:00:37,633 --> 00:00:38,800 Concordo. 11 00:00:38,867 --> 00:00:42,467 Ele facilmente acreditou em mim quando eu disse que tínhamos conexões no sindicato de pesca. 12 00:00:43,033 --> 00:00:46,200 Parecia que ele iria entregar um milhão de ienes por um abalone. 13 00:00:46,266 --> 00:00:48,900 Todo aquele dinheiro para comprar abalone? Deve ser um verdadeiro idiota. 14 00:00:51,400 --> 00:00:52,400 Eu sei. 15 00:00:53,166 --> 00:00:55,600 Vamos encontrar alguns outros em outro local próximo. 16 00:00:57,300 --> 00:00:59,266 Esse homem não sabe de nada sobre esta área. 17 00:00:59,867 --> 00:01:02,600 Se fizermos uma cara de pôquer e dissermos veio das rochas Hyogara, 18 00:01:02,667 --> 00:01:04,000 ele não será mais sábio. 19 00:01:04,066 --> 00:01:05,166 Isso é inteligente! 20 00:01:05,233 --> 00:01:07,600 Chefe, juro que você é um gênio! 21 00:01:08,333 --> 00:01:09,767 Oh, pare com isso, eu não sou nenhum gênio-- 22 00:01:09,834 --> 00:01:11,533 Você aí! Calma, sim? 23 00:01:21,300 --> 00:01:25,000 Pensei que finalmente conseguiria vê-los. 24 00:01:28,100 --> 00:01:29,433 Agora eles estão se escondendo. 25 00:01:30,367 --> 00:01:31,367 Simplesmente inacreditável. 26 00:01:32,033 --> 00:01:34,033 -Com licença? -O que? 27 00:01:34,967 --> 00:01:37,166 Esse é Kishibe Rohan? 28 00:01:38,400 --> 00:01:40,066 O que você quer dizer? 29 00:01:40,633 --> 00:01:42,166 Eu estava trabalhando duro. 30 00:01:43,333 --> 00:01:46,266 vim fazer um desenho ao vivo dos raros caranguejos japoneses 31 00:01:46,333 --> 00:01:48,734 disse habitar esta área. 32 00:01:48,800 --> 00:01:51,200 Essas criaturas são delicadas 33 00:01:51,266 --> 00:01:55,734 e só sai por um curto período de tempo nas primeiras horas do dia. 34 00:01:55,800 --> 00:02:00,166 Acampei silenciosamente a noite toda para vê-los. 35 00:02:00,233 --> 00:02:02,567 Eles estavam finalmente começando a surgir… 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,633 -quando você apareceu. -Certo. 37 00:02:07,700 --> 00:02:10,767 Desenho ao vivo? Bem, perdoe a nossa intrusão. 38 00:02:11,266 --> 00:02:12,266 Aqui está uma ideia. 39 00:02:12,333 --> 00:02:16,333 E se em vez de passar todo esse problema, você os pesquisa no Google? 40 00:02:16,400 --> 00:02:18,734 Chefe, ele é o famoso artista de mangá, Kishibe Rohan. 41 00:02:18,800 --> 00:02:21,133 -Ele é uma celebridade conhecida! -Espere, mangá? 42 00:02:21,200 --> 00:02:22,367 Mangá, entretanto? 43 00:02:24,367 --> 00:02:26,567 Então qual é o problema aqui? 44 00:02:27,567 --> 00:02:30,867 Mais um motivo para uma rápida pesquisa no Google. 45 00:02:31,667 --> 00:02:34,133 Como eles são chamados de novo? Vou puxar no meu telefone. 46 00:02:34,200 --> 00:02:37,100 -É para mangá-- -Você honestamente acha que o Kishibe Rohan… 47 00:02:39,867 --> 00:02:44,433 ficaria satisfeito referenciando alguma foto de estoque na Internet? 48 00:02:45,667 --> 00:02:47,000 Venha de novo? 49 00:02:47,066 --> 00:02:50,300 Minha vocação é criar arte mangá. 50 00:02:50,367 --> 00:02:53,667 A realidade é o mais importante em uma obra de mangá. 51 00:02:53,734 --> 00:02:56,333 É por isso que me dedico para encontrar material autêntico 52 00:02:56,400 --> 00:02:58,467 em nome da busca pelo realismo. 53 00:02:58,533 --> 00:03:02,333 Isso vale para uma criatura que aparece em um único painel também. 54 00:03:02,400 --> 00:03:05,333 Sua cor, forma, perfume e… 55 00:03:12,700 --> 00:03:13,700 gosto. 56 00:03:16,900 --> 00:03:18,600 Todo o mangá seria uma mentira 57 00:03:18,667 --> 00:03:23,100 se eu não expressar o realismo Eu experimento com meu próprio corpo e sentidos. 58 00:03:26,533 --> 00:03:29,333 Um mangá se aproximou com pesquisa incompleta… 59 00:03:31,600 --> 00:03:33,667 não passa de uma ofensa aos leitores. 60 00:03:34,333 --> 00:03:36,734 Bem, vamos indo. 61 00:03:36,800 --> 00:03:37,800 Espere. 62 00:03:43,767 --> 00:03:44,767 Vocês dois. 63 00:03:46,467 --> 00:03:47,467 Você é interessante. 64 00:03:49,800 --> 00:03:52,533 Deixe-me usar vocês dois como referência. 65 00:03:53,233 --> 00:03:56,133 Talvez um dia, você fará um bom material para mangá. 66 00:03:56,633 --> 00:03:59,900 estou interessado no que você estava prestes a fazer. 67 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 Você não estava... 68 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 vai caçar furtivamente? 69 00:04:09,767 --> 00:04:12,200 Eu não tenho a menor ideia do que você quer dizer. 70 00:04:12,266 --> 00:04:13,667 Ridículo. 71 00:04:13,734 --> 00:04:15,734 -Nosso disfarce foi descoberto. -Hora de ir. 72 00:04:16,934 --> 00:04:17,934 Porta do Céu. 73 00:04:19,166 --> 00:04:22,200 Deixe a porta da sua mente se abrir agora. 74 00:04:27,266 --> 00:04:28,633 O que está acontecendo comigo? 75 00:04:43,200 --> 00:04:45,533 Esta é uma habilidade minha. 76 00:04:46,266 --> 00:04:49,700 Eu posso ler as memórias e pensamentos das pessoas em forma de livros. 77 00:04:54,066 --> 00:04:58,200 O corpo humano se lembra de tudo isso já aconteceu com isso. 78 00:04:58,967 --> 00:05:02,600 Mesmo que uma pessoa esqueça, o corpo não. 79 00:05:02,667 --> 00:05:07,133 Estas são memórias 100% reais que não pode ser encontrado em nenhuma entrevista. 80 00:05:07,633 --> 00:05:11,700 Essa realidade é o que respira vida no meu trabalho, 81 00:05:11,767 --> 00:05:14,667 fornecendo apenas o melhor entretenimento. 82 00:05:14,734 --> 00:05:16,567 EU POSSO FAZER ISSO COM MINHAS HABILIDADES DE MERGULHO 83 00:05:18,467 --> 00:05:21,834 Eu não posso ter ladrões como você fique no meu caminho novamente. 84 00:05:26,700 --> 00:05:31,367 As ordens que anoto nunca pode ser desobedecido. 85 00:05:31,433 --> 00:05:32,533 VIGIAR O MAR PARA ROHAN 86 00:05:32,600 --> 00:05:34,967 Vigie o mar em busca de Rohan. 87 00:05:35,934 --> 00:05:38,500 Só posso ver isso como um presente do céu, 88 00:05:38,567 --> 00:05:41,367 mas não é tão importante quanto meu talento 89 00:05:41,433 --> 00:05:46,233 que os utiliza como material para mangá. 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,433 14 DE AGOSTO HOMEM DESAPARECIDO VARREU PARA O MAR 91 00:07:18,500 --> 00:07:20,200 19 de agosto de 2019 BUSCA SUSPENSA POR HOMEM 92 00:07:20,266 --> 00:07:21,500 QUEM DESAPARECEU DURANTE O MERGULHO 93 00:07:21,567 --> 00:07:24,066 10 DE AGOSTO DE 2006 - DESAPARECEU AO NADAR COM OS PARES 94 00:07:24,133 --> 00:07:26,367 14 DE AGOSTO DE 1954 DOIS HOMENS DESAPARECIDOS 95 00:07:26,433 --> 00:07:30,066 VISTO ÚLTIMA ENTRAR NO MAR ONTEM DE MANHÃ 96 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 Sr. Rohan! 97 00:07:38,567 --> 00:07:40,700 Desculpe, estou atrasado. 98 00:07:42,133 --> 00:07:44,633 Eu me afastei e fui até sua casa. 99 00:07:47,200 --> 00:07:50,166 O trabalho tem estado muito ocupado na preparação para o feriado Bon na próxima semana. 100 00:07:50,233 --> 00:07:53,834 As coisas têm estado tão agitadas. Quase não dormi a semana toda. 101 00:07:53,900 --> 00:07:56,400 E meu dente deve começar a doer agora. 102 00:07:57,033 --> 00:07:59,266 Eu nem tenho tempo ir ao dentista. 103 00:07:59,333 --> 00:08:00,700 -Para você, senhorita? -Chá com leite. 104 00:08:00,767 --> 00:08:01,767 Certamente. 105 00:08:06,467 --> 00:08:09,033 Oh, cara, isso dói. 106 00:08:10,467 --> 00:08:14,700 Então, você sempre consegue entregas e retiradas? 107 00:08:14,767 --> 00:08:17,133 Não tenho tempo para cozinhar. 108 00:08:17,200 --> 00:08:19,934 Quando chego em casa, estou exausto. É muito incômodo. 109 00:08:20,000 --> 00:08:22,066 Abrace a comida como remédio. 110 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 O que é isso? 111 00:08:24,467 --> 00:08:27,867 A prevenção começa com um esforço consciente para seguir uma dieta balanceada. 112 00:08:27,934 --> 00:08:31,667 Seu corpo irá naturalmente aprenda a se defender de doenças. 113 00:08:31,734 --> 00:08:34,467 Desde que você já não faça uma dieta balanceada, 114 00:08:34,533 --> 00:08:37,767 alguns dias agitados são suficientes para destruir sua saúde. 115 00:08:37,834 --> 00:08:41,300 O que devo fazer trabalhando neste setor? 116 00:08:41,367 --> 00:08:42,633 Vamos entrar na mesma página. 117 00:08:42,700 --> 00:08:44,367 Você queria que eu viesse aqui, 118 00:08:44,433 --> 00:08:47,066 eu, que estou no meio uma serialização popular, 119 00:08:47,133 --> 00:08:50,100 porque você tinha um favor a pedir? 120 00:08:50,166 --> 00:08:53,900 Foi: "Posso agendar seu próximo evento único? 121 00:08:53,967 --> 00:08:58,433 Que tal um terror misterioso temático em torno da comida? Ha ha!" 122 00:08:58,500 --> 00:09:01,000 Isso parece certo? 123 00:09:03,400 --> 00:09:08,000 Alguém com seus hábitos alimentares atrozes não está apto para supervisionar tal história. 124 00:09:08,066 --> 00:09:09,900 Você acertou em cheio. 125 00:09:09,967 --> 00:09:13,300 Então por que não vamos comer algo delicioso? 126 00:09:14,700 --> 00:09:17,600 -O que? -Digamos, um almoço mais cedo. 127 00:09:17,667 --> 00:09:19,600 Ei, ei, ei. 128 00:09:19,667 --> 00:09:22,400 Ainda nem começamos nossa reunião. 129 00:09:22,467 --> 00:09:24,200 Nenhuma oferta formal também, eu estava... 130 00:09:24,266 --> 00:09:27,100 Vi uma placa no caminho para sua casa. 131 00:09:27,166 --> 00:09:31,333 Não estava lá na semana passada. Este restaurante deve ter inaugurado recentemente! 132 00:09:31,400 --> 00:09:35,166 É raro ver um restaurante italiano em um lugar como este. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,333 Restaurante italiano? 134 00:09:40,300 --> 00:09:43,333 A culinária italiana é conhecida pelos seus benefícios para a saúde. 135 00:09:44,233 --> 00:09:47,166 Não vai junto com “Abraçar a comida como remédio”? 136 00:09:49,834 --> 00:09:52,367 Continuaremos nosso encontro lá. 137 00:09:56,266 --> 00:09:58,367 Não tenho certeza quando você encontrou este sinal, 138 00:09:58,433 --> 00:10:01,100 mas este era o seu plano o tempo todo, não foi? 139 00:10:01,166 --> 00:10:02,600 -Lá! -Escute, você. 140 00:10:04,467 --> 00:10:08,266 500M À FRENTE 141 00:10:08,333 --> 00:10:09,500 Eu admito. 142 00:10:10,667 --> 00:10:12,300 Este lugar não estava aqui antes. 143 00:10:12,367 --> 00:10:16,100 Não há muitos casas residenciais por aqui. 144 00:10:16,166 --> 00:10:20,000 Um restaurante italiano em uma área isolada. Bastante surpreendente, não acha? 145 00:10:20,066 --> 00:10:23,300 Deve ser um daqueles da moda lugares furados! 146 00:10:23,367 --> 00:10:25,300 Tenho grandes esperanças para este! 147 00:10:32,166 --> 00:10:33,567 UM HOMEM ITALIANO APROXIMOU-NOS SOBRE ABALONE 148 00:10:33,633 --> 00:10:36,567 "Um italiano que se mudou para uma velha mansão. 149 00:10:36,633 --> 00:10:38,934 Um restaurante italiano. Um estranho italiano. 150 00:10:39,000 --> 00:10:42,433 Ele está procurando o lendário abalone, disposto a pagar qualquer preço. 151 00:10:42,500 --> 00:10:46,066 Choramingo de um cachorro vindo da cozinha. Experimentos questionáveis." 152 00:10:56,567 --> 00:10:58,400 Aqui estamos. 153 00:11:00,967 --> 00:11:03,100 Que mansão grande. 154 00:11:04,734 --> 00:11:06,700 Não vejo como isso pode dar errado. 155 00:11:11,200 --> 00:11:12,467 Agora feche. 156 00:11:12,533 --> 00:11:13,533 Sim, senhor. 157 00:11:45,900 --> 00:11:46,900 Estranho. 158 00:11:48,200 --> 00:11:50,166 A placa dizia que está aberto, mas… 159 00:11:52,367 --> 00:11:53,667 Talvez eles estejam atrás? 160 00:12:08,867 --> 00:12:10,700 Excelente design de interiores. 161 00:12:15,233 --> 00:12:16,233 Isso é estranho. 162 00:12:17,400 --> 00:12:19,300 Só há uma mesa. 163 00:12:21,166 --> 00:12:23,200 Mas há muito espaço. 164 00:12:33,100 --> 00:12:36,467 Isso porque eu faço tudo sozinho. 165 00:12:37,033 --> 00:12:40,800 Bem-vindo à minha Trattoria. Por favor, sente-se. 166 00:12:59,867 --> 00:13:03,033 Então, você é da Itália? 167 00:13:03,600 --> 00:13:06,600 Sim, senhora. Meu nome é Tonio Trussardi. 168 00:13:06,667 --> 00:13:08,100 Eu sou de Nápoles. 169 00:13:16,400 --> 00:13:18,967 Tonio, onde está o cardápio? 170 00:13:19,033 --> 00:13:20,033 Menu? 171 00:13:21,667 --> 00:13:23,433 Você está falando sobre a lista. 172 00:13:24,000 --> 00:13:25,400 -Sim. -Não há nenhum. 173 00:13:25,467 --> 00:13:26,533 O que? 174 00:13:26,600 --> 00:13:29,600 O prato vai variar dependendo do cliente. 175 00:13:30,600 --> 00:13:34,433 É porque eu examino cada convidado e decidir sobre seus cursos. 176 00:13:36,400 --> 00:13:38,200 -Com licença. -Sim? 177 00:13:48,700 --> 00:13:50,767 Parece… 178 00:13:51,734 --> 00:13:53,767 você só dormiu três horas na noite passada. 179 00:13:56,967 --> 00:13:57,967 Além disso… 180 00:14:04,500 --> 00:14:05,633 você tem uma cárie. 181 00:14:06,667 --> 00:14:10,533 Está do lado direito, o segundo molar por trás. 182 00:14:10,600 --> 00:14:12,734 Como você pode saber? 183 00:14:13,600 --> 00:14:17,567 Posso contar tudo sobre o seu corpo simplesmente examinando ambas as mãos. 184 00:14:18,867 --> 00:14:20,033 Sua vez agora. 185 00:14:25,266 --> 00:14:27,867 Seu revestimento intestinal está irritado. 186 00:14:31,900 --> 00:14:32,900 Tem mais. 187 00:14:35,433 --> 00:14:36,600 Seu ombro está rígido. 188 00:14:37,900 --> 00:14:39,333 É o ombro direito. 189 00:14:40,166 --> 00:14:41,867 Está certo? 190 00:14:42,667 --> 00:14:43,667 Sim. 191 00:14:43,734 --> 00:14:45,567 Isso é impressionante. 192 00:14:47,600 --> 00:14:50,934 Você poderia ser o famoso Kishibe Rohan? 193 00:14:52,633 --> 00:14:54,100 -Sim eu sou. -Não! 194 00:14:54,600 --> 00:14:58,667 Seu trabalho, Pink Dark Boy, também é apreciado na Itália. 195 00:14:58,734 --> 00:15:00,900 Eu também sou um fã de longa data. 196 00:15:00,967 --> 00:15:03,667 -Mundialmente famoso, Sr. Rohan. -Feche. 197 00:15:04,166 --> 00:15:05,867 Ah, perdoe minha grosseria. 198 00:15:06,533 --> 00:15:08,066 Não há tempo para bater papo. 199 00:15:08,667 --> 00:15:11,266 Eu deveria estar virando panelas na cozinha. 200 00:15:11,967 --> 00:15:15,867 Vocês dois são meus primeiros clientes. 201 00:15:16,767 --> 00:15:18,967 Deixe-me dar-lhe um tratamento especial. 202 00:15:28,500 --> 00:15:31,533 Eu nunca fui a um restaurante sem cardápio. 203 00:15:32,100 --> 00:15:34,100 Que restaurante estranho. 204 00:15:35,033 --> 00:15:36,500 Eu me pergunto que pratos ele fará. 205 00:15:41,767 --> 00:15:42,767 Sr. Rohan? 206 00:15:44,867 --> 00:15:47,133 O que é? É a dor de dente? 207 00:15:51,900 --> 00:15:53,066 Esta água… 208 00:15:54,800 --> 00:15:58,266 Nunca tomei uma água tão deliciosa em toda a minha vida! 209 00:15:59,100 --> 00:16:02,967 É refinado, mas refrescante tudo ao mesmo tempo! 210 00:16:03,033 --> 00:16:07,800 Se devo dizer, é digno de uma princesa tocando uma harpa nos Alpes. 211 00:16:08,400 --> 00:16:11,900 Ou o primeiro gole de água depois de vagar no deserto por três dias inteiros. 212 00:16:18,700 --> 00:16:20,033 Você tem razão. 213 00:16:22,133 --> 00:16:24,066 Simplesmente requintado! 214 00:16:33,867 --> 00:16:34,867 Espere… 215 00:16:37,166 --> 00:16:39,667 É tão delicioso que estou chorando. 216 00:16:43,133 --> 00:16:46,166 Eu não posso segurá-los, eles continuam derramando. 217 00:16:46,734 --> 00:16:47,967 Izumi? 218 00:17:00,066 --> 00:17:01,533 O que está acontecendo com você? 219 00:17:02,266 --> 00:17:03,467 Minhas lágrimas! 220 00:17:03,533 --> 00:17:06,033 -Minhas lágrimas! -Um momento, por favor. 221 00:17:06,100 --> 00:17:10,567 Por favor, acalme-se. Esta reação é apenas temporária. 222 00:17:11,834 --> 00:17:16,633 Esta água tem 50.000 anos neve derretida do Monte Kilimanjaro. 223 00:17:17,233 --> 00:17:22,400 Ele limpa seus olhos e trata a privação de sono. 224 00:17:22,467 --> 00:17:25,467 Isso não aconteceu com você, Sr. Rohan, 225 00:17:25,533 --> 00:17:28,433 porque você tem uma noite inteira de descanso na noite passada. 226 00:17:29,433 --> 00:17:30,600 O que você quer dizer? 227 00:17:36,133 --> 00:17:37,133 Sr. 228 00:17:40,000 --> 00:17:42,133 Eu me sinto revigorado. 229 00:17:43,433 --> 00:17:46,767 É como se eu tivesse dormido mais cama confortável por 10 horas seguidas. 230 00:17:46,834 --> 00:17:48,200 Sinto-me revitalizado. 231 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Para você. 232 00:17:58,600 --> 00:18:01,567 Por que eu jorrei assim? 233 00:18:02,967 --> 00:18:04,967 Eu me sinto ótimo. 234 00:18:14,100 --> 00:18:17,800 Sr. Rohan, você realmente tem estômago azedo e ombro rígido? 235 00:18:17,867 --> 00:18:20,133 Sim. tenho jogado muito 236 00:18:20,200 --> 00:18:23,667 com o frisbee que você comprou para Bakin sem meu conhecimento. 237 00:18:23,734 --> 00:18:25,166 Quanto à indigestão, 238 00:18:25,233 --> 00:18:30,967 Eu culpo a comida chinesa gordurosa que comi com seus chefes ontem à noite. 239 00:18:31,567 --> 00:18:35,600 Uau, até você tem crises de mal-estar. 240 00:19:06,066 --> 00:19:11,667 O antepasto é Salada caprese de mussarela e tomate. 241 00:19:12,934 --> 00:19:18,000 Os italianos foram os primeiros a incorporar tomates em sua culinária. 242 00:19:18,567 --> 00:19:22,867 Ninguém pode competir quando se trata de usar tomates em um prato. 243 00:19:23,767 --> 00:19:26,867 Isto não é uma péssima ostentação. 244 00:19:28,934 --> 00:19:30,967 Tenho orgulho disso. 245 00:19:32,333 --> 00:19:37,600 Eu sirvo o tipo de receitas que são transmitidos de mãe para filho. 246 00:19:38,700 --> 00:19:44,600 Pratos que acompanham o fluxo e refluxo da história italiana. 247 00:19:45,100 --> 00:19:46,100 Orgulho, certo. 248 00:19:48,000 --> 00:19:50,667 Desculpe insistir depois você abriu seu coração para nós, 249 00:19:50,734 --> 00:19:53,934 mas você vai dar a primeira mordida, 250 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 neste minuto, aqui mesmo? 251 00:20:06,934 --> 00:20:09,800 Sim, senhor. O prazer é meu. 252 00:20:30,633 --> 00:20:33,100 Bem, então. Aproveitar. 253 00:20:51,734 --> 00:20:53,867 Absolutamente fantástico. 254 00:21:02,700 --> 00:21:03,700 Este prato… 255 00:21:07,200 --> 00:21:09,633 Por mais simples que pareça, seu sabor é rico e profundo. 256 00:21:10,133 --> 00:21:12,633 O queijo e o tomate complementam-se perfeitamente. 257 00:21:12,700 --> 00:21:15,567 É uma dupla de Simon e Garfunkel. 258 00:21:15,633 --> 00:21:18,500 Mangá de Tetsuya Chiba de Ashita no Joe do autor Ikki Kajiwara! 259 00:21:19,166 --> 00:21:20,333 Precisamente isso. 260 00:21:20,400 --> 00:21:22,934 Os sabores funcionam em harmonia para alcançar novos patamares. 261 00:21:23,700 --> 00:21:26,967 Obrigado. Estou honrado você considera meu prato tão bem. 262 00:21:43,567 --> 00:21:44,567 Meus ombros… 263 00:21:46,867 --> 00:21:47,867 Sr. Rohan? 264 00:22:05,200 --> 00:22:07,533 O que acabou de acontecer? 265 00:22:08,100 --> 00:22:09,700 Essa é a sua pele morta. 266 00:22:10,300 --> 00:22:11,433 Pele morta? 267 00:22:12,633 --> 00:22:16,667 Todo esse descascamento significa apenas que o aumento do metabolismo 268 00:22:16,734 --> 00:22:19,467 está melhorando sua circulação sanguínea. 269 00:22:34,700 --> 00:22:35,834 Coça! 270 00:22:37,600 --> 00:22:38,700 Sr. Rohan! 271 00:22:50,133 --> 00:22:51,133 Isso não vai parar! 272 00:22:58,200 --> 00:22:59,433 Você está quase lá. 273 00:23:02,066 --> 00:23:03,400 Sr. Rohan! 274 00:23:22,100 --> 00:23:23,100 Parece leve. 275 00:23:26,967 --> 00:23:31,200 É como se um balão estivesse levantando meu ombro. 276 00:23:37,500 --> 00:23:38,800 A rigidez… 277 00:23:40,934 --> 00:23:42,367 Acabou! 278 00:23:43,467 --> 00:23:44,800 Estou muito feliz. 279 00:23:49,300 --> 00:23:50,800 É incrível, mas… 280 00:23:54,667 --> 00:23:55,934 também assustador. 281 00:24:11,200 --> 00:24:14,800 O Primo Piatto é espaguete à puttanesca. 282 00:24:27,467 --> 00:24:28,767 Aconteceu alguma coisa? 283 00:24:32,500 --> 00:24:34,100 -Tônio. -Sim? 284 00:24:36,000 --> 00:24:39,367 Nunca tomei água e caprese bem parecido com o seu, 285 00:24:40,200 --> 00:24:41,200 mas… 286 00:24:44,734 --> 00:24:46,734 Estou ficando cheio. 287 00:24:47,633 --> 00:24:50,367 Acho que estou pronto para o cheque. 288 00:24:54,867 --> 00:24:56,800 Eu realmente não gosto de pimenta picante. 289 00:24:58,300 --> 00:24:59,500 Não se preocupe, 290 00:24:59,567 --> 00:25:03,266 mesmo pessoas que não conseguem lidar com picante ainda posso saborear meu macarrão. 291 00:25:09,934 --> 00:25:11,033 Eu sinto muito. 292 00:25:12,433 --> 00:25:13,700 Eu entendo. 293 00:25:14,300 --> 00:25:17,533 Lamento que minha comida não tenha satisfeito você. 294 00:25:18,100 --> 00:25:21,600 Não se preocupe com o pagamento, é por conta da casa. 295 00:25:30,533 --> 00:25:32,867 Izumi, você poderia... 296 00:25:35,900 --> 00:25:37,133 espere aqui um minuto? 297 00:25:49,533 --> 00:25:50,734 Desculpe. 298 00:25:51,400 --> 00:25:53,633 Eu não consegui me conter. 299 00:25:55,300 --> 00:25:57,667 Isso é bom. É bom demais. 300 00:25:58,500 --> 00:26:00,567 Eu nem gosto de pimenta. 301 00:26:02,100 --> 00:26:03,967 O que posso dizer, é viciante. 302 00:26:05,700 --> 00:26:08,667 É como se eu estivesse atraído por isso, e meu apetite aumenta. 303 00:26:08,734 --> 00:26:10,767 Quanto mais como, mais fome fico. 304 00:26:37,700 --> 00:26:38,700 Isso deve ser… 305 00:26:41,133 --> 00:26:42,200 sua cavidade. 306 00:26:44,767 --> 00:26:45,767 Izumi. 307 00:26:46,667 --> 00:26:50,100 -Mandíbula! Minha mandíbula! -Ei! 308 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Um novo dente cresceu! 309 00:27:07,333 --> 00:27:08,667 Impossível. 310 00:27:08,734 --> 00:27:11,233 Como isso pode acontecer? 311 00:27:12,567 --> 00:27:14,200 O que está acontecendo comigo? 312 00:27:15,533 --> 00:27:16,700 O que é isso? 313 00:27:25,233 --> 00:27:26,533 Eu sei isso. 314 00:27:27,367 --> 00:27:30,567 Eles são encontrados apenas perto do Mar de Okhotsk na Península de Kamchatka. 315 00:27:30,633 --> 00:27:32,333 Búzio venenoso. 316 00:27:32,400 --> 00:27:34,867 É altamente venenoso, e os habitantes locais não comem. 317 00:27:34,934 --> 00:27:37,834 Sua ingestão é proibida. É uma concha banida. 318 00:27:41,166 --> 00:27:42,500 Venenoso? 319 00:27:44,000 --> 00:27:47,567 Acabamos de ingerir comida feita com veneno? 320 00:27:48,633 --> 00:27:50,333 É o que parece. 321 00:27:51,066 --> 00:27:54,200 A água e até o caprese? 322 00:28:00,400 --> 00:28:02,300 Eu sabia que era irresistível. 323 00:28:03,133 --> 00:28:05,166 Seu dente está melhor agora? 324 00:28:07,467 --> 00:28:08,633 Tônio… 325 00:28:09,266 --> 00:28:12,967 Isso é algum tipo de experimento humano doente? 326 00:28:15,033 --> 00:28:16,066 Por favor me diga-- 327 00:28:17,600 --> 00:28:19,100 você não planeja nos matar. 328 00:28:25,567 --> 00:28:30,233 Agora trouxe o prato principal cordeiro estufado e cogumelos. 329 00:28:37,834 --> 00:28:38,934 Esses cogumelos… 330 00:28:40,934 --> 00:28:42,133 Porcini do diabo. 331 00:28:42,633 --> 00:28:45,834 Estes são provenientes da fronteira checo-polaca. 332 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 -Eles são venenosos? -Claro. 333 00:28:48,266 --> 00:28:49,400 Você está brincando! 334 00:28:51,166 --> 00:28:52,867 O veneno do cogumelo… 335 00:28:53,600 --> 00:28:56,433 Muscarina, anatoxina, tricoteceno… 336 00:28:56,500 --> 00:28:58,200 É uma exibição de veneno. 337 00:28:58,266 --> 00:29:00,600 A ingestão causa indigestão, convulsão, vômito, 338 00:29:00,667 --> 00:29:02,166 e em alguns casos… 339 00:29:03,700 --> 00:29:04,734 morte. 340 00:29:05,967 --> 00:29:09,133 É como você diz, Sr. Rohan. Você com certeza tem conhecimento. 341 00:29:28,934 --> 00:29:30,166 Sr. Rohan? 342 00:29:40,700 --> 00:29:43,867 Você não pode, Sr. Rohan. Não! 343 00:30:06,967 --> 00:30:08,166 Sr. Rohan! 344 00:30:20,133 --> 00:30:21,266 Sr. Rohan? 345 00:30:24,200 --> 00:30:25,934 Você está bem, Sr. Rohan? 346 00:30:36,367 --> 00:30:37,934 Fale comigo. Você está bem? 347 00:31:15,967 --> 00:31:18,300 Nunca me senti melhor. 348 00:31:19,667 --> 00:31:20,700 O que? 349 00:31:20,767 --> 00:31:22,967 Eu me sinto satisfeito, mas também... 350 00:31:24,166 --> 00:31:25,834 leve e revigorado ao mesmo tempo! 351 00:31:27,133 --> 00:31:28,667 Fico feliz em saber. 352 00:31:29,266 --> 00:31:30,500 Como o… 353 00:31:30,567 --> 00:31:33,066 Mas, o veneno… 354 00:31:33,133 --> 00:31:34,133 Às vezes, 355 00:31:35,133 --> 00:31:36,900 veneno atua como remédio. 356 00:31:39,233 --> 00:31:41,233 Veneno atua como remédio? 357 00:31:42,433 --> 00:31:47,066 Nitroglicerina, o ingrediente principal em bombas, é usado para tratar angina. 358 00:31:47,734 --> 00:31:52,500 Morfina, usada para fabricar drogas ilegais, é usado em anestesia e alívio da dor. 359 00:31:52,567 --> 00:31:53,667 Em outras palavras… 360 00:31:55,066 --> 00:31:57,066 até veneno mortal 361 00:31:58,000 --> 00:32:02,467 pode se tornar um remédio que salva vidas se usado corretamente na dosagem certa. 362 00:32:05,834 --> 00:32:07,367 Tonio deve ser um especialista 363 00:32:08,300 --> 00:32:12,967 em todos os tipos de toxinas de animais e plantas em todo o mundo. 364 00:32:13,033 --> 00:32:14,934 Ele usa a quantidade certa para curar doenças. 365 00:32:15,767 --> 00:32:18,133 Abraçando a comida como remédio. 366 00:32:18,633 --> 00:32:21,100 Ele é realmente um mestre da culinária medicinal. 367 00:32:22,300 --> 00:32:26,300 Ele é treinado em todas as escolas de herbologia, da medicina oriental, 368 00:32:27,767 --> 00:32:31,834 As flores e plantas silvestres de África, e a arte dos curandeiros na Amazônia. 369 00:32:33,033 --> 00:32:37,066 Então você descobriu meu ingrediente secreto. 370 00:32:38,700 --> 00:32:40,266 Não veio de uma só vez. 371 00:32:41,834 --> 00:32:44,934 Porém, eu tive um pressentimento é algo assim. 372 00:32:46,767 --> 00:32:50,934 O prato final dependeu totalmente da sorte. 373 00:32:54,834 --> 00:32:58,967 O manjericão siciliano no caprese é falso. 374 00:32:59,633 --> 00:33:01,600 Esta erva é altamente venenosa, 375 00:33:01,667 --> 00:33:04,800 mas quando emparelhado com azeite de Rodes, 376 00:33:04,867 --> 00:33:10,133 a toxina é neutralizada como o metabolismo aumenta drasticamente. 377 00:33:10,800 --> 00:33:16,867 A reação química entre tetramina, o veneno mortal do búzio, 378 00:33:16,934 --> 00:33:19,633 e a capsaicina nas pimentas da Nicarágua 379 00:33:19,700 --> 00:33:24,633 formar um composto com alucinantes propriedades antibacterianas. 380 00:33:24,700 --> 00:33:29,934 Quanto ao prato principal, ao servir porcini do diabo com cordeiro da Normandia, 381 00:33:30,000 --> 00:33:34,400 o prato libera enzimas digestivas 382 00:33:34,467 --> 00:33:36,500 que eliminam bactérias intestinais prejudiciais. 383 00:33:37,000 --> 00:33:39,967 É a melhor defesa contra irritação estomacal. 384 00:33:40,767 --> 00:33:43,667 Eu não entendi nada disso, mas com certeza parece incrível. 385 00:33:46,734 --> 00:33:51,900 Seu cachorro também estava com dor de estômago? 386 00:33:52,734 --> 00:33:54,734 Como você adivinhou? 387 00:33:57,734 --> 00:34:01,367 Você vê, meu Angelo devorou muita comida 388 00:34:01,967 --> 00:34:04,100 e perturbar sua barriga. 389 00:34:04,867 --> 00:34:10,066 Durante dois dias inteiros, eu o alimentei o mesmo prato de cordeiro que você está comendo agora. 390 00:34:11,133 --> 00:34:13,300 Graças a isso, ele voltou a ser um cachorrinho feliz. 391 00:34:14,567 --> 00:34:15,700 Diga-me, 392 00:34:16,600 --> 00:34:19,967 como você sabia o que havia de errado conosco? 393 00:34:21,467 --> 00:34:22,767 É tudo por causa de… 394 00:34:26,333 --> 00:34:27,967 um milagre que experimentei. 395 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Um milagre? 396 00:34:32,633 --> 00:34:33,800 Foi há cinco anos. 397 00:34:34,967 --> 00:34:38,300 Eu acidentalmente bebi uma quantidade perigosa 398 00:34:39,000 --> 00:34:42,600 de veneno de escorpião no México. 399 00:34:43,300 --> 00:34:48,066 Eu perdi a consciência e sofria de febre alta. 400 00:34:49,567 --> 00:34:50,633 Mas milagrosamente, 401 00:34:51,333 --> 00:34:53,400 a febre diminuiu de repente 402 00:34:54,200 --> 00:34:56,333 depois de uma semana de repouso na cama. 403 00:34:57,433 --> 00:35:00,100 Quando acordei, 404 00:35:01,100 --> 00:35:03,667 De alguma forma, eu consegui essa habilidade estranha. 405 00:35:04,900 --> 00:35:09,433 Agora, posso dizer as doenças de uma pessoa 406 00:35:10,500 --> 00:35:12,667 apenas examinando suas mãos. 407 00:35:12,734 --> 00:35:18,066 Essa habilidade tem muito melhorou minha culinária também. 408 00:35:18,934 --> 00:35:20,166 Uau. 409 00:35:20,934 --> 00:35:24,000 Coisas estranhas como essa realmente acontecem. 410 00:35:24,066 --> 00:35:26,967 Era como você chamaria bênçãos do céu. 411 00:35:27,734 --> 00:35:33,133 Com esta habilidade recém-descoberta, Eu mergulhei na pesquisa 412 00:35:33,967 --> 00:35:36,266 e surgiu com uma variedade de receitas. 413 00:35:37,266 --> 00:35:41,867 Tudo para que meus pratos pode ajudar as pessoas a se sentirem melhor... 414 00:35:47,400 --> 00:35:49,033 e viver uma vida confortável. 415 00:35:50,834 --> 00:35:53,433 Obrigado. Vejo você novamente. 416 00:36:00,834 --> 00:36:03,367 Eu não quero enfiar o nariz onde não pertence, 417 00:36:05,100 --> 00:36:08,200 mas o que é um chef talentoso como você fazendo no Japão? 418 00:36:09,900 --> 00:36:12,767 Com seu conjunto de habilidades, Tenho certeza que você terá sucesso na Itália. 419 00:36:13,400 --> 00:36:14,667 Por que você-- 420 00:36:16,166 --> 00:36:20,867 abrir um restaurante em um país estrangeiro, muito menos até aqui? 421 00:36:22,767 --> 00:36:24,166 Ele está certo. 422 00:36:25,900 --> 00:36:29,100 Tem a ver com abalone? 423 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 Abalone? 424 00:36:31,367 --> 00:36:34,200 Como você sabia? 425 00:36:41,333 --> 00:36:43,000 Você deveria estar acordado? 426 00:36:43,600 --> 00:36:46,533 Sim. Sinto-me um pouco melhor agora. 427 00:36:55,533 --> 00:36:57,367 Meu nome é Hatsune Morishima. 428 00:36:58,533 --> 00:37:02,700 Eu sou uma confeitaria, mas atualmente estou de licença médica. 429 00:37:05,367 --> 00:37:10,367 Minha doença é a razão pela qual Tonio abriu seu restaurante em um lugar como este. 430 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 Sua doença? 431 00:37:14,834 --> 00:37:16,066 Você deve estar se perguntando, 432 00:37:16,834 --> 00:37:21,867 "Por que você não pode usar sua comida para curar o que há de errado com ela?" 433 00:37:23,734 --> 00:37:24,734 Bem… 434 00:37:27,967 --> 00:37:33,367 Há um tumor do tamanho de uma toranja dentro da minha cabeça. 435 00:37:37,433 --> 00:37:38,967 Há dois anos, 436 00:37:39,633 --> 00:37:42,467 Tonio veio para o Japão estudar culinária medicinal. 437 00:37:43,000 --> 00:37:44,700 Foi quando nos conhecemos. 438 00:37:46,400 --> 00:37:50,166 Descobrimos sobre meu tumor pouco depois. 439 00:37:52,800 --> 00:37:55,367 Tonio derramou seu conhecimento, experiência e tudo o que puder 440 00:37:56,100 --> 00:38:00,667 e me preparou um de seus pratos especiais. 441 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 Mas não funcionou. 442 00:38:06,400 --> 00:38:10,200 Foi quando me lembrei um boato estranho que ouvi 443 00:38:10,266 --> 00:38:13,567 enquanto visitava Taiwan. 444 00:38:14,800 --> 00:38:17,834 Era sobre um mítico abalone japonês 445 00:38:18,967 --> 00:38:22,934 com o poder de curar qualquer doença. 446 00:38:23,867 --> 00:38:26,133 Então, no mês passado, 447 00:38:27,333 --> 00:38:31,567 Eu finalmente encontrei uma pista perto da vila de pescadores nesta área. 448 00:38:33,266 --> 00:38:34,867 Hyogara… 449 00:38:34,934 --> 00:38:36,166 Sim, já ouvi falar deles. 450 00:38:37,200 --> 00:38:39,667 O abalone preto Hyogara. 451 00:38:39,734 --> 00:38:42,900 Jovem, é isso que você está procurando? 452 00:38:42,967 --> 00:38:49,867 Esses preciosos moluscos só vivem na entrada sul de Hyogara Rocks. 453 00:38:49,934 --> 00:38:52,800 Eles são tão raros quanto parecem. 454 00:38:52,867 --> 00:38:57,333 Nem uma única alma pode acessar esse lugar. 455 00:38:58,333 --> 00:39:04,400 Você pode até ligar para eles lendário abalone pelo que vale a pena. 456 00:39:04,467 --> 00:39:05,467 Nossa! 457 00:39:06,066 --> 00:39:08,100 Abalone lendário? 458 00:39:09,900 --> 00:39:11,200 Eu implorei a ele 459 00:39:11,266 --> 00:39:16,266 e disse a ele que eu tenho que encontrá-lo, não importa o custo. 460 00:39:16,333 --> 00:39:19,467 Eu sei. Corre o boato de que há um dia no ano 461 00:39:20,867 --> 00:39:25,800 quando você tiver a chance para colher a coisa preciosa. 462 00:39:25,867 --> 00:39:29,967 Neste dia, o abalone fica "bêbado", se você quiser, 463 00:39:30,533 --> 00:39:35,367 e deixe as rochas Hyogara. 464 00:39:35,433 --> 00:39:38,667 Esta história tem foi transmitido durante séculos, 465 00:39:39,967 --> 00:39:41,533 então os detalhes são perdidos. 466 00:39:42,166 --> 00:39:46,600 Se eu pudesse comprar um, eu compraria. 467 00:39:46,667 --> 00:39:48,900 Minha audição está perdida. 468 00:39:49,867 --> 00:39:53,133 Comendo um daqueles abalone pode apenas cuidar disso. 469 00:39:58,433 --> 00:40:03,200 Procurei alguém que pudesse conte-me mais sobre o precioso abalone, 470 00:40:04,300 --> 00:40:07,066 mas não havia ninguém assim. 471 00:40:10,000 --> 00:40:14,133 Estou contente com o quanto Tonio tentou me ajudar. 472 00:40:15,900 --> 00:40:19,800 Mesmo a comida dele não pode me curar, então aceitei que estou fadado a morrer. 473 00:40:21,433 --> 00:40:24,867 Hatsune, você não pode perder a esperança. 474 00:40:29,266 --> 00:40:30,500 Engraçado o suficiente, 475 00:40:31,934 --> 00:40:35,467 Eu também estava cavando na lenda deste abalone 476 00:40:35,533 --> 00:40:37,900 por um motivo diferente. 477 00:40:38,967 --> 00:40:43,266 Encontrei este documento do século XVII em uma livraria antiga. 478 00:40:43,333 --> 00:40:47,367 É uma coleção de alimentos relacionados lendas e mitos desta região. 479 00:40:47,433 --> 00:40:52,200 Inclui uma anedota sobre os preciosos moluscos que curam tudo 480 00:40:52,266 --> 00:40:55,467 e como pegá-los. 481 00:40:56,166 --> 00:40:57,166 O que? 482 00:40:57,867 --> 00:40:59,200 Existe realmente? 483 00:41:00,367 --> 00:41:05,233 Em agosto, na lua cheia mais próxima para o festival Bon na hora das bruxas, 484 00:41:05,300 --> 00:41:11,000 todos os abalones perdem a noção de cima e de baixo devido à atração da lua sobre a corrente 485 00:41:11,066 --> 00:41:12,300 e eles ficam "bêbados". 486 00:41:12,800 --> 00:41:16,266 Eles então saem das Rochas Hyogara. 487 00:41:18,333 --> 00:41:19,500 Era verdade! 488 00:41:20,367 --> 00:41:22,767 Corrobora a história do pescador. 489 00:41:23,834 --> 00:41:26,033 A próxima lua cheia é… 490 00:41:27,100 --> 00:41:28,433 em dois dias! 491 00:41:29,800 --> 00:41:32,033 Sr. Rohan, você tem meus agradecimentos. 492 00:41:33,233 --> 00:41:37,967 Com isso, eu sei que posso curar Tumor de Hatsune. 493 00:41:40,667 --> 00:41:41,667 Embora… 494 00:41:44,066 --> 00:41:48,834 No Japão, é ilegal colher abalone sem licença. 495 00:41:52,166 --> 00:41:53,266 Não faça isso, Tônio. 496 00:41:53,834 --> 00:41:55,367 Você não pode infringir a lei por mim... 497 00:41:58,700 --> 00:41:59,767 Hatsune! 498 00:42:00,333 --> 00:42:01,834 Você está bem, Hatsune? 499 00:42:15,000 --> 00:42:16,567 Ela está bem? 500 00:42:16,633 --> 00:42:20,700 Sim. Eu dei a ela algum medicamento para estabilizar. 501 00:42:21,567 --> 00:42:23,800 Ela está dormindo agora. 502 00:42:33,367 --> 00:42:34,667 Senhor Rohan, 503 00:42:35,934 --> 00:42:39,734 você vai colher abalone comigo? 504 00:42:48,300 --> 00:42:53,633 Você parece ser um especialista sobre esses moluscos. 505 00:42:54,133 --> 00:42:56,834 Dá um tempo. 506 00:42:58,734 --> 00:43:01,066 Alguma coisa que eu disse chegou até você? 507 00:43:01,900 --> 00:43:03,834 Você está me pedindo para infringir a lei. 508 00:43:05,400 --> 00:43:07,900 Vou colher o abalone. 509 00:43:09,066 --> 00:43:11,700 Tudo que você precisa fazer é me levar até lá. 510 00:43:11,767 --> 00:43:16,133 Vamos agora. 511 00:43:17,166 --> 00:43:19,900 É isso? Eu só vou ser seu guia? 512 00:43:20,533 --> 00:43:24,734 Eu sou um artista de mangá para meninos e meninas saudáveis. 513 00:43:24,800 --> 00:43:27,000 Você vê, eu sou um pouco famoso. 514 00:43:27,066 --> 00:43:31,367 Ouvi dizer que as larvas do abalone pegam cinco anos completos para atingir a maturidade 515 00:43:31,433 --> 00:43:33,567 depois de serem lançados no oceano. 516 00:43:33,633 --> 00:43:38,400 Sem falar que esta variedade de abalone é especialmente raro e protegido. 517 00:43:38,467 --> 00:43:40,867 Imagine as repercussões se formos pegos. 518 00:43:42,200 --> 00:43:43,533 Eu aceito os riscos. 519 00:43:44,800 --> 00:43:46,400 O perigo acompanha o mar noturno. 520 00:43:46,900 --> 00:43:52,934 Eu li artigos que várias pessoas desapareceram naquela baía. 521 00:43:56,767 --> 00:43:58,633 Você pode perder sua vida. 522 00:43:59,800 --> 00:44:01,967 Eu vou caçar furtivamente. 523 00:44:03,934 --> 00:44:05,467 É por isso que gosto de você. 524 00:44:06,767 --> 00:44:07,767 Bom. 525 00:44:08,667 --> 00:44:09,667 Eu vou te ajudar. 526 00:44:09,734 --> 00:44:10,967 Sr. Rohan! 527 00:44:12,200 --> 00:44:13,533 Obrigado. 528 00:44:14,700 --> 00:44:16,133 Não há necessidade de me agradecer. 529 00:44:17,400 --> 00:44:19,066 Isto é para minha curiosidade. 530 00:44:36,100 --> 00:44:39,200 Hyogar Rocks mente do outro lado daquele cabo. 531 00:44:40,500 --> 00:44:45,033 A entrada sagrada onde o lendário ninho de abalone. 532 00:44:45,100 --> 00:44:47,700 De acordo com o antigo documento, 533 00:44:47,767 --> 00:44:51,900 só por esta noite, o abalone perde o senso de direção 534 00:44:51,967 --> 00:44:54,467 devido ao efeito da lua cheia na corrente. 535 00:44:54,533 --> 00:44:58,266 Eles se desprendem das rochas e ser levado à costa aqui. 536 00:44:59,200 --> 00:45:02,600 Isso significa que não teremos que ir debaixo d'água, 537 00:45:03,300 --> 00:45:05,467 e não precisamos de facas ou outras ferramentas. 538 00:45:06,033 --> 00:45:09,233 Nós vamos pegá-los com nossas próprias mãos e jogue-os nesta cesta. 539 00:45:09,934 --> 00:45:12,667 Este método não apresenta riscos e não deixaremos nenhum rastro. 540 00:45:13,533 --> 00:45:15,967 Bastante pensado para um método de caça furtiva. 541 00:45:17,266 --> 00:45:18,667 Um pouco pensado demais. 542 00:45:20,767 --> 00:45:25,900 Seja no Japão ou na Itália, podemos confiar na sabedoria dos nossos antepassados. 543 00:45:40,233 --> 00:45:42,100 Abalone são noturnos. 544 00:45:43,934 --> 00:45:49,000 Eles passam o dia presos em penhascos e banqueteando-se com algas marinhas, como algas marinhas. 545 00:45:49,066 --> 00:45:51,467 Quando se sentirem ameaçados, eles se agarram às rochas. 546 00:45:51,533 --> 00:45:55,734 Bata neles com um martelo ou atropele-os com um carro, eles não vão quebrar. 547 00:45:56,233 --> 00:45:59,333 A concha tem uma pequena abertura eles usam para respirar 548 00:45:59,400 --> 00:46:01,133 além de liberar resíduos e esperma. 549 00:46:02,100 --> 00:46:03,367 Seu predador natural é… 550 00:46:10,000 --> 00:46:11,567 Algo acabou de se mover! 551 00:46:13,900 --> 00:46:15,433 Algo se esfregou em mim também. 552 00:46:25,667 --> 00:46:26,700 O que… 553 00:46:28,734 --> 00:46:29,734 é isto? 554 00:46:31,967 --> 00:46:33,633 Na verdade, eles estão nadando. 555 00:46:37,734 --> 00:46:39,300 Existem tantos deles. 556 00:46:39,367 --> 00:46:40,567 Eles estão nos atacando! 557 00:46:41,800 --> 00:46:43,200 Eles são enormes. 558 00:46:48,667 --> 00:46:49,667 É pesado. 559 00:46:50,600 --> 00:46:52,900 Então este é o lendário abalone. 560 00:46:57,834 --> 00:46:58,900 Tônio. 561 00:46:59,633 --> 00:47:01,200 Vamos pegar alguns e ir embora. 562 00:47:10,633 --> 00:47:11,633 Tônio? 563 00:47:13,967 --> 00:47:14,967 Tônio! 564 00:47:16,233 --> 00:47:17,600 Tônio Trussardi! 565 00:47:32,567 --> 00:47:33,667 Eu não acredito nisso. 566 00:47:34,667 --> 00:47:38,667 Ele não poderia ter se afogado nesta água rasa. 567 00:47:56,734 --> 00:47:57,734 Isso é ruim. 568 00:47:58,867 --> 00:47:59,867 Muito ruim. 569 00:48:01,467 --> 00:48:02,467 Droga. 570 00:48:08,567 --> 00:48:11,867 Se eu não arrancar, ele vai asfixiar! 571 00:48:54,633 --> 00:48:57,066 A casca do Abalone não se abre, 572 00:48:57,133 --> 00:49:00,500 mesmo se você bater neles com um martelo ou atropelá-los com um carro. 573 00:49:00,567 --> 00:49:03,500 Quanto mais eles se sentem ameaçados, mais forte eles se agarram. 574 00:49:06,400 --> 00:49:07,667 Isso é ruim. 575 00:49:08,166 --> 00:49:09,900 Eu tenho que fazer alguma coisa. E rápido! 576 00:49:11,834 --> 00:49:13,166 Não há como revidar. 577 00:49:13,900 --> 00:49:15,066 Eu vou me afogar. 578 00:50:19,967 --> 00:50:20,967 Este lugar… 579 00:50:27,867 --> 00:50:29,100 é um cemitério. 580 00:50:31,900 --> 00:50:33,367 DOIS DESAPARECIDOS ENTREI NO MAR ONTEM DE MANHÃ 581 00:50:33,433 --> 00:50:35,133 FALTANDO 582 00:50:37,800 --> 00:50:40,000 O abalone se agarra 583 00:50:40,533 --> 00:50:42,700 para qualquer um que venha aqui para caçar furtivamente. 584 00:50:43,934 --> 00:50:45,667 Eles chegam à costa nesta ilha… 585 00:50:47,767 --> 00:50:49,400 e seja carregado até aqui. 586 00:50:55,166 --> 00:50:58,567 Abalone há muito tempo oferendas sagradas para deuses 587 00:50:58,633 --> 00:51:01,233 já que se diz que concedem longevidade. 588 00:51:01,834 --> 00:51:06,367 De todos os abalones, os Hyogara Rocks abalone preto são os mais valorizados. 589 00:51:07,667 --> 00:51:11,934 Caça furtiva destes abalones sagrados é um crime punível com a morte. 590 00:51:15,567 --> 00:51:16,900 É uma armadilha. 591 00:51:18,000 --> 00:51:19,667 Os caçadores furtivos que leram o documento 592 00:51:20,900 --> 00:51:22,200 são atraídos para esta ilha, 593 00:51:23,867 --> 00:51:25,133 onde eles encontram seu fim. 594 00:51:26,934 --> 00:51:28,033 Foi tudo uma armadilha! 595 00:51:53,100 --> 00:51:54,100 Isso é ruim. 596 00:51:55,433 --> 00:51:56,633 Nesse ritmo… 597 00:51:58,233 --> 00:51:59,600 Nesse ritmo, vou… 598 00:52:06,400 --> 00:52:07,500 É isso. 599 00:52:11,500 --> 00:52:14,066 Não subestime Kishibe Rohan. 600 00:52:16,400 --> 00:52:17,600 Porta do Céu. 601 00:52:22,734 --> 00:52:25,200 Aproveite o seu prato. 602 00:52:43,467 --> 00:52:45,767 Quem diria que o polvo poderia ser tão decadente? 603 00:52:46,967 --> 00:52:49,033 É uma mistura perfeita de doce e azedo, 604 00:52:49,834 --> 00:52:52,200 juntamente com o sabor único do polvo. 605 00:52:56,834 --> 00:53:00,100 O predador natural do Abalone é… 606 00:53:03,667 --> 00:53:06,900 ATAQUE O ABALONE AGORA! IMEDIATAMENTE! 607 00:53:08,834 --> 00:53:09,834 Polvo. 608 00:53:24,600 --> 00:53:25,600 Diga, 609 00:53:25,667 --> 00:53:27,567 como vai Hatsune? 610 00:53:28,133 --> 00:53:29,333 Ela está melhorando. 611 00:53:30,033 --> 00:53:33,934 As propriedades curativas deste polvo são tão potente quanto o do abalone preto. 612 00:53:35,133 --> 00:53:38,533 Servi o mesmo prato para ela antes. 613 00:53:38,600 --> 00:53:41,133 Ela está dormindo agora. 614 00:53:41,734 --> 00:53:42,934 É assim mesmo? 615 00:53:44,600 --> 00:53:46,934 Estou otimista em relação a este momento. 616 00:53:52,867 --> 00:53:56,700 Devorou grandes quantidades de abalone preto Hyogara. 617 00:53:56,767 --> 00:54:01,066 Sem dúvida, este polvo absorveu suas propriedades curativas. 618 00:54:10,567 --> 00:54:16,166 Acontece que a lenda do abalone sob a lua cheia era apenas isso, uma lenda. 619 00:54:19,900 --> 00:54:21,500 É uma história antiga. 620 00:54:24,633 --> 00:54:26,633 A partir do momento em que li isso, 621 00:54:27,200 --> 00:54:29,667 Fiquei pensando por que o método de caça furtiva 622 00:54:29,734 --> 00:54:35,400 foi escrito com muitos detalhes em um livro destinado ao público em geral. 623 00:54:37,667 --> 00:54:40,333 A melhor maneira de afastar os caçadores furtivos. 624 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 É assim que eu entendo isso. 625 00:54:44,567 --> 00:54:48,166 A lenda do abalone sob a lua cheia é 626 00:54:48,233 --> 00:54:51,200 uma armadilha cuidadosamente preparada destinado a acabar com os caçadores furtivos. 627 00:54:52,333 --> 00:54:55,400 Uma bela obra de arte que deixa nenhuma evidência ou corpos atrás. 628 00:54:56,233 --> 00:54:58,567 Aqui reside a sabedoria dos nossos antepassados, 629 00:54:58,633 --> 00:55:01,633 e seu orgulho. 630 00:55:06,800 --> 00:55:07,800 Eu tenho que te dizer, 631 00:55:07,867 --> 00:55:12,300 eu gostaria de tentar estes abalone preto Zogara. 632 00:55:14,233 --> 00:55:15,734 Tente novamente. 633 00:55:16,367 --> 00:55:17,767 -O Zogara-- -Hyogara. 634 00:55:23,900 --> 00:55:25,900 -EM. Hatsune! -Hatsune! 635 00:55:29,133 --> 00:55:30,133 Lindo. 636 00:55:32,200 --> 00:55:33,767 Assei a sobremesa. 637 00:55:35,767 --> 00:55:37,333 Por que não aproveitamos juntos? 638 00:55:39,800 --> 00:55:41,166 Você vai, Tônio? 639 00:55:44,200 --> 00:55:49,333 Esta é a mesma receita que minha mãe fez quando eu era pequeno. 640 00:55:49,400 --> 00:55:50,767 Tarta cruzada. 641 00:55:51,633 --> 00:55:53,834 Eu viajei por todo o mundo 642 00:55:53,900 --> 00:55:56,300 e experimentei todos os tipos de culinária. 643 00:55:56,867 --> 00:55:59,533 Até hoje não encontrei nada 644 00:56:00,533 --> 00:56:04,133 que tem um sabor mais delicioso do que a tarta cruzada da minha mãe. 645 00:56:05,967 --> 00:56:09,400 Tonio e eu prometemos isso um dia destes, 646 00:56:09,467 --> 00:56:12,734 vamos assar a mãe dele receita de tarta cruzada juntos. 647 00:56:14,800 --> 00:56:16,767 E hoje foi esse dia. 648 00:56:19,033 --> 00:56:20,367 É de dar água na boca. 649 00:56:27,700 --> 00:56:29,133 Tem um cheiro maravilhoso. 650 00:56:33,700 --> 00:56:35,633 Agora, vamos nos aprofundar. 651 00:56:36,266 --> 00:56:37,266 Obrigado. 652 00:56:37,333 --> 00:56:39,233 -De nada. -Obrigado. 653 00:57:14,533 --> 00:57:15,800 Hum! 654 00:57:16,633 --> 00:57:18,300 Estou muito feliz por eles. 655 00:57:18,800 --> 00:57:20,967 Que casal gracioso. 656 00:57:21,700 --> 00:57:23,200 Eles tiveram um feliz para sempre. 657 00:57:24,667 --> 00:57:27,767 Estou ligando agora, as pessoas farão fila para comer seu prato. 658 00:57:28,333 --> 00:57:30,266 Vou contar a todos os meus amigos sobre isso. 659 00:57:30,333 --> 00:57:34,000 Embora uma parte de mim quer guardar isso para mim também. 660 00:57:34,066 --> 00:57:37,200 Ah, sobre aquele terror misterioso e único temático em torno da comida. 661 00:57:37,734 --> 00:57:40,400 Tem que acontecer na Itália, o país da culinária! 662 00:57:40,467 --> 00:57:42,266 Será perfeito. 663 00:57:42,333 --> 00:57:45,333 Nós temos o nosso próximo destino de viagem de negócios! 664 00:57:47,934 --> 00:57:48,934 Sr. Rohan? 665 00:57:52,200 --> 00:57:54,133 -Senhor. Rohan? -Não fale. 666 00:57:56,500 --> 00:57:57,967 Sapos azuis Mutsukabe. 667 00:57:58,900 --> 00:58:00,233 Eles estão acasalando. 668 00:58:00,734 --> 00:58:01,900 Venha de novo? 669 00:58:03,367 --> 00:58:06,000 Você está demitido. Ir. 670 00:58:07,600 --> 00:58:08,600 Onde? 671 00:58:10,166 --> 00:58:11,166 Não consigo vê-los. 672 00:58:11,233 --> 00:58:12,600 Eu disse vá. 673 00:58:14,400 --> 00:58:15,734 Saia agora. 674 00:58:21,433 --> 00:58:22,433 Muito ruim. 675 00:58:27,467 --> 00:58:28,467 Ah bem.