1
00:00:02,976 --> 00:03:04,876
उपशीर्षक Anysubtitle.com द्वारा बनाया गया

2
00:03:05,000 --> 00:03:06,960
["वातापि गणपतिम"
के.जे. द्वारा येसुदास]

3
00:04:42,458 --> 00:04:45,476
सर, एक तेज़ रफ़्तार कार
कुथिरन को पार कर लिया है।

4
00:04:45,501 --> 00:04:49,083
यह एक लाल रंग की स्पोर्ट्स कार है.
संख्या है...

5
00:05:17,375 --> 00:05:18,601
खिड़की नीचे करो.

6
00:05:18,695 --> 00:05:20,190
मुझे वह शाही चेहरा देखने दो।

7
00:05:39,083 --> 00:05:40,350
अभिनेता दिलीप?

8
00:05:40,539 --> 00:05:42,040
<i>नमस्ते</i>, सर।
यह क्या है?

9
00:05:42,182 --> 00:05:43,698
तुम बहुत तेज गति से गाड़ी चला रहे थे!

10
00:05:44,363 --> 00:05:45,363
उफ़.

11
00:05:45,885 --> 00:05:47,176
क्षमा करें श्रीमान।

12
00:05:47,378 --> 00:05:50,336
असल में, मैं अपने पर हूँ
पलक्कड़ से रास्ता.

13
00:05:50,372 --> 00:05:51,892
मेरा दल इंतज़ार कर रहा है
शूटिंग स्थान.

14
00:05:51,917 --> 00:05:52,809
मैं देर से चल रहा हूँ।

15
00:05:52,834 --> 00:05:54,799
यदि आप इस गति से चलते हैं,
आप निश्चित रूप से "देर से" होंगे।

16
00:05:54,876 --> 00:05:55,951
-हुंह?
-देर!

17
00:05:55,976 --> 00:05:57,601
तुम दीवार पर एक तस्वीर बन जाओगे!

18
00:05:57,696 --> 00:06:00,279
हम पुलिस वाले भी जानते हैं
चुटकुले सुनाने के लिए.

19
00:06:00,304 --> 00:06:02,026
क्या मैं सही नहीं हूँ?
चलो, हंसो!

20
00:06:04,083 --> 00:06:06,459
वह सब भूल जाओ.
आपकी नवीनतम रिलीज़ कौन सी है?

21
00:06:07,992 --> 00:06:09,731
<i>केशु, इस घर का स्वामी</i>

22
00:06:11,981 --> 00:06:15,442
[केशु, इस घर का स्वामी]

23
00:06:16,142 --> 00:06:18,058
कहानी किसने लिखी है,
पटकथा और संवाद?

24
00:06:18,153 --> 00:06:21,571
फिल्म <i>थोंडीमुथलम के लेखक
ड्रिकसाक्शीयुम</i>, सजीव पज़हूर।

25
00:06:21,698 --> 00:06:23,204
ओह, हाँ, मैं उसे जानता हूँ!

26
00:06:23,229 --> 00:06:25,809
तो ये भी होगा
चेन-निगलना और डंप लेना?

27
00:06:25,834 --> 00:06:27,459
नहीं - नहीं।
यह बिल्कुल अलग है.

28
00:06:27,484 --> 00:06:28,484
-यह है?
-हाँ।

29
00:06:31,385 --> 00:06:33,176
मैंने सुन लिया था
<i>केशू</i> के गाने।

30
00:06:33,201 --> 00:06:34,945
वे सचमुच बहुत अच्छे थे।
संगीत निर्देशक कौन है?

31
00:06:34,977 --> 00:06:37,392
-संगीत निर्देशक नादिरशाह हैं।
-ओह! आपके दोस्त!

32
00:06:37,417 --> 00:06:38,960
-क्या उन्होंने इस फिल्म में गाना गाया है?
-नहीं।

33
00:06:38,985 --> 00:06:40,156
यह एक राहत की बात है!

34
00:06:43,150 --> 00:06:44,369
वैसे,

35
00:06:44,377 --> 00:06:46,767
मैंने एक गाना गाया है
इस फिल्म में.

36
00:06:46,909 --> 00:06:49,117
-खैर, यह जरूरी नहीं था।
-हुंह?

37
00:06:49,244 --> 00:06:50,978
ख़ैर, येसुदास के पास है
एक गाना भी गाया.

38
00:06:51,003 --> 00:06:53,642
ओह! दो चरम
संगीत का अंत!

39
00:06:53,966 --> 00:06:54,966
महोदय!

40
00:06:58,489 --> 00:07:00,876
खैर, मैं तो बस कल्पना कर रहा था
निर्माता की दुर्दशा.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,151
ओह!

42
00:07:02,250 --> 00:07:04,809
-मैं भी निर्माताओं में से एक हूं।
-वास्तव में?

43
00:07:04,834 --> 00:07:06,625
डॉ. जकारिया थॉमस और दिलीप।

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,523
खैर... चूँकि यह आपका अपना पैसा है, आप
आप जो चाहें बकवास कर सकते हैं, है ना?

45
00:07:18,469 --> 00:07:19,797
आओ, मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।

46
00:07:21,421 --> 00:07:24,421
क्या कोई डायरेक्टर फिल्म चलने देगा
ऐसे गड्ढ़ों में जाओ?

47
00:07:24,446 --> 00:07:25,812
आप क्या कह रहे हैं सर?

48
00:07:25,837 --> 00:07:28,329
इस फिल्म की खास बात यह है कि,
नादिरशाह इसके निदेशक हैं।

49
00:07:28,354 --> 00:07:29,350
नादिरशाह हैं निर्देशक?

50
00:07:29,413 --> 00:07:32,476
क्या वह फिल्मों का निर्देशन करना जानते हैं?
मिमिक्री कैसेट बनाने के अलावा?

51
00:07:32,501 --> 00:07:33,626
अब वह वैसा नहीं है.

52
00:07:33,888 --> 00:07:36,555
वह प्रक्रिया सीख रहा है
3-4 फिल्मों का निर्देशन करके.

53
00:07:37,161 --> 00:07:38,653
-तो ठीक है, सर. मैं जा रहा हूं।
-ठीक है।

54
00:07:38,686 --> 00:07:39,937
एक मिनट रुकिए!

55
00:07:40,626 --> 00:07:41,626
ओह! सेल्फी?

56
00:07:41,651 --> 00:07:43,239
-मेरे साथ एक सेल्फी क्लिक करना चाहते हैं?
-हुंह?

57
00:07:43,264 --> 00:07:45,341
यह पहली बार कोई अभिनेता है
मुझसे सेल्फी मांग रहा है.

58
00:07:45,366 --> 00:07:46,685
मैं इसे स्वयं क्लिक करूंगा!

59
00:07:48,469 --> 00:07:49,601
कृपया इसे पकड़कर रखें.

60
00:07:49,626 --> 00:07:50,779
आपका पेट!

61
00:07:51,941 --> 00:07:53,380
अब आपकी पीठ उभरी हुई है.

62
00:07:53,462 --> 00:07:54,967
केवल अगला भाग ही होगा
सेल्फी में दिखें.

63
00:07:54,992 --> 00:07:55,891
यह है?

64
00:08:03,149 --> 00:08:04,392
-धन्यवाद।
-ठीक है सर.

65
00:08:04,417 --> 00:08:06,751
अरे! सेल्फी हो गयी,
लेकिन एक छोटा सा मामला है.

66
00:08:06,815 --> 00:08:07,417
क्षुद्र मामला?

67
00:08:07,442 --> 00:08:09,024
सेबस्टियन, क्या आपका काम पूरा हो गया?
इसे लाओ!

68
00:08:11,009 --> 00:08:12,759
सन कंट्रोल चिपकाने के लिए
फ़िल्म और तेज़ गति के लिए!

69
00:08:14,532 --> 00:08:16,601
अरे! ऐसा नहीं है
मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

70
00:08:16,626 --> 00:08:18,493
मैं अपनी ड्यूटी के प्रति काफी सख्त हूं.
इसीलिए।

71
00:08:18,518 --> 00:08:20,118
-वह ठीक है।
-यदि आपके पास नकदी नहीं है तो कोई बात नहीं।

72
00:08:20,143 --> 00:08:21,476
आप इसका भुगतान अदालत में कर सकते हैं.

73
00:08:21,501 --> 00:08:22,500
ठीक है।

74
00:08:22,525 --> 00:08:23,625
अरे!

75
00:08:24,930 --> 00:08:28,454
क्या यह एर्टन सेना या माइकल था
शूमाकर आपको ड्राइविंग किसने सिखाई?

76
00:08:28,797 --> 00:08:29,809
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया

77
00:08:29,834 --> 00:08:32,484
अच्छा, मैंने आपकी राह देखकर पूछा
तेज़ गति से चला रहे थे. आप दौड़ रहे थे!

78
00:08:33,083 --> 00:08:34,601
नहीं, मैंने इसे यहां केडीएस में सीखा।

79
00:08:34,912 --> 00:08:36,781
केडीएस?
वह क्या है?

80
00:08:37,243 --> 00:08:39,159
केशु का ड्राइविंग स्कूल।
क्या आपने इसके बारे में नहीं सुना?

81
00:08:39,529 --> 00:08:40,529
केशू?
वह कौन है?

82
00:08:40,618 --> 00:08:41,981
क्या आप केशूएटन को नहीं जानते?

83
00:08:42,433 --> 00:08:43,767
वह एक ऐसा किरदार है जिससे आपको अवश्य मिलना चाहिए!

84
00:08:43,792 --> 00:08:45,267
-वास्तव में?
-बिल्कुल।

85
00:08:45,292 --> 00:08:49,047
अगर आपको ड्राइविंग सीखनी है,
आपको इसे केशूएटन से सीखना चाहिए।

86
00:08:50,299 --> 00:08:51,841
मेरे प्रिय केशूएटा!

87
00:08:52,000 --> 00:08:54,322
आप हमें ड्राइविंग सिखा रहे हैं
पिछले चार महीनों से.

88
00:08:55,334 --> 00:08:57,619
लेकिन आप हमें हमेशा सिखाते रहते हैं
स्टीयरिंग संतुलन.

89
00:08:57,782 --> 00:08:59,658
क्या आपके पास नहीं है
सिखाने के लिए कुछ और?

90
00:09:01,518 --> 00:09:04,184
लड़कियाँ! केवल यदि आप
क्लच दबाओ,

91
00:09:04,209 --> 00:09:06,476
गियर शिफ्ट करें और
त्वरक लागू करें,

92
00:09:06,501 --> 00:09:08,334
क्या गाड़ी ठीक से चलेगी.

93
00:09:08,492 --> 00:09:10,883
उससे पहले, हमें इसकी आवश्यकता है
स्टीयरिंग संतुलन.

94
00:09:10,908 --> 00:09:12,672
कार दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगी
अन्यथा कहीं.

95
00:09:12,697 --> 00:09:14,381
तो, आपको सबसे पहले क्या चाहिए?

96
00:09:14,406 --> 00:09:16,114
-संचालन संतुलन!
-बिल्कुल!

97
00:09:16,139 --> 00:09:18,023
हमें बढ़ने की जरूरत है
समय के साथ-साथ.

98
00:09:18,101 --> 00:09:20,226
ये एक नया तरीका है
 मैंने उसके लिए आविष्कार किया है.

99
00:09:20,626 --> 00:09:22,515
दूसरों को ख़तरे में डाले बिना,

100
00:09:22,540 --> 00:09:24,225
गियर बॉक्स को नुकसान पहुंचाए बिना,

101
00:09:24,250 --> 00:09:26,429
तुम्हें इसी तरह सीखना चाहिए
स्टीयरिंग संतुलन होना।

102
00:09:28,375 --> 00:09:31,459
और, गाड़ी चलाते समय,
हमारी नजर हमेशा सड़क पर होनी चाहिए.

103
00:09:31,484 --> 00:09:32,883
ऊटी के घोड़ों की तरह.

104
00:09:32,978 --> 00:09:34,796
सीधा!
सीधा!

105
00:09:34,893 --> 00:09:36,039
इसे पलटें।

106
00:09:36,153 --> 00:09:38,316
अन्यथा, दोनों वाहन
अलग-अलग रास्ते जाएंगे.

107
00:09:41,903 --> 00:09:43,501
मुझे लगता है उसका ईंधन ख़त्म हो गया है.

108
00:09:43,560 --> 00:09:45,184
क्या वह इसे पहले नहीं भर सकता था?

109
00:09:45,209 --> 00:09:47,106
ब्रेक लगाओ,
या उसकी गाड़ी की कमर टूट जाएगी!

110
00:09:47,131 --> 00:09:49,331
वह मुझे खींचता रहा है
यह वाहन का कबाड़

111
00:09:49,356 --> 00:09:50,705
बैलों की तरह, बहुत समय तक।

112
00:09:50,751 --> 00:09:52,247
आज...

113
00:09:54,219 --> 00:09:55,516
मेरे प्रिय केशूएटा,

114
00:09:55,540 --> 00:09:58,142
कृपया थोड़ा पेट्रोल भरें
इसमें, कम से कम वह गंध प्राप्त करने के लिए।

115
00:09:58,167 --> 00:10:00,310
कब तक करोगे
मुझे यह कबाड़ उठाने दो,

116
00:10:00,335 --> 00:10:01,834
एक एस्कॉर्ट वाहन की तरह?

117
00:10:01,943 --> 00:10:04,943
तो आपने हमें गाड़ी में धक्का लगवा दिया
इसमें ईंधन भरे बिना?

118
00:10:04,968 --> 00:10:06,684
-बिल्कुल।
-हम ड्राइविंग सीखने आए थे,

119
00:10:06,709 --> 00:10:08,145
लेकिन हमने तो सीखा ही है
वाहन को धक्का देने के लिए.

120
00:10:09,239 --> 00:10:11,802
'धकेलना' है ड्राइविंग का आधार!

121
00:10:11,827 --> 00:10:13,100
वहाँ वह फिर जाता है!

122
00:10:13,125 --> 00:10:16,920
उदाहरण के लिए, दूसरे दिन,
जब एक टायर फट गया,

123
00:10:16,945 --> 00:10:18,045
इसे किसने बदला?

124
00:10:18,070 --> 00:10:19,375
-हम।
-क्या यह सही नहीं है?

125
00:10:19,400 --> 00:10:21,484
तो टायर कौन बदलेगा
जब आप अपनी कार चला रहे हों?

126
00:10:21,542 --> 00:10:22,809
हम इसे बदल देंगे.

127
00:10:22,834 --> 00:10:24,820
तो ऐसी कौन सी बातें हैं
हम यहां पहले पढ़ाते हैं.

128
00:10:25,224 --> 00:10:27,475
कोई दूसरा ड्राइविंग स्कूल नहीं
तुम्हें ये सब सिखा देंगे.

129
00:10:27,626 --> 00:10:30,142
तो यही खासियत है
केशु के ड्राइविंग स्कूल का

130
00:10:30,331 --> 00:10:32,873
केशूएटा, मैं जल्दी में हूं।
आप ईंधन भरवाने जा रहे हैं या नहीं?

131
00:10:33,069 --> 00:10:35,531
क्या आप कृपया मुझे मुक्त कर सकते हैं?
मुझे जाने दो!

132
00:10:35,708 --> 00:10:37,039
ऐसे कंजूस मत बनो!

133
00:10:37,229 --> 00:10:38,771
कंजूस? मुझे?

134
00:10:39,250 --> 00:10:41,929
मुझे कभी पता नहीं चला कि यह कैसा है
कंजूस बनो, और तुम हो....

135
00:10:42,120 --> 00:10:44,406
यहाँ तुम जाओ!
रु. 2000! ईंधन भरो!

136
00:10:44,623 --> 00:10:46,373
-क्या मैं टंकी भर दूं?
-बिल्कुल!

137
00:10:46,552 --> 00:10:48,802
के लिए टैंक भरें
उसमें से 100 रुपये!

138
00:10:48,996 --> 00:10:50,612
- 100 रुपये के लिए?
-हाँ!

139
00:10:52,028 --> 00:10:53,195
आपको बहुत - बहुत बधाई!

140
00:10:53,222 --> 00:10:54,176
यह आपका भाग्य है, बहनों!

141
00:10:54,201 --> 00:10:56,246
जॉर्ज, हम जायेंगे
शाम को एक साथ.

142
00:10:56,955 --> 00:10:58,769
वैसे, आपके पास होगा
एक बार फिर से धक्का देने के लिए!

143
00:10:58,794 --> 00:10:59,994
बैटरी है
चार्ज खत्म हो गया.

144
00:11:00,019 --> 00:11:01,408
अरे बाप रे!

145
00:11:02,501 --> 00:11:03,709
बस, माँ!

146
00:11:04,190 --> 00:11:07,006
शांत रहो बेटा.
क्या आप नहीं चाहते कि आपके पिंपल्स दूर हों?

147
00:11:07,225 --> 00:11:09,749
क्या तुम यह सब लाल लगाने के लिए पागल हो?
उस पर चंदन और हल्दी, माँ?

148
00:11:09,774 --> 00:11:10,601
बकवास!

149
00:11:10,626 --> 00:11:12,734
तुमसे ये किसने कहा लाल
चंदन का लेप अच्छा नहीं है?

150
00:11:13,186 --> 00:11:15,937
अरे बच्चे! यदि आप यह सब लागू करते हैं
आपका चेहरा, आपके चेहरे पर बाल नहीं होंगे!

151
00:11:15,962 --> 00:11:17,434
आपको कुछ लगाना होगा
फिर इसके लिए मरहम.

152
00:11:17,459 --> 00:11:19,000
आप स्वयं ऐसा कर सकते हैं!

153
00:11:19,025 --> 00:11:20,893
क्या आपने भगवान गुरुवायुरप्पन को देखा है?
<i>वाकाचारथु</i> समारोह के दौरान?

154
00:11:20,918 --> 00:11:22,267
वह बहुत तेजस्वी है!

155
00:11:22,292 --> 00:11:24,852
सभी देवताओं को लाल चंदन लगाया जाता है
और <i>कलाभाम</i> (चंदन का लेप)!

156
00:11:24,877 --> 00:11:25,711
<i>कल्लप्पम</i> (टॉडी हॉपर)?

157
00:11:25,736 --> 00:11:27,033
<i>कल्लप्पम</i> नहीं,
यह <i>कलाभाम</i> (चंदन का लेप) है!

158
00:11:27,058 --> 00:11:29,587
हाँ, ठीक है! मानो भगवान लागू होते हैं
वह सब आपसे सलाह लेने के बाद!

159
00:11:30,017 --> 00:11:30,850
अरे! अरे!

160
00:11:30,984 --> 00:11:34,144
क्या आपकी त्वचा झाइयां और दागदार नहीं हो गयी है?
क्योंकि आपने उस पर बेतरतीब चीजें लगाईं?

161
00:11:34,271 --> 00:11:36,521
मेरे हाथ देखो!
बहुत ही मुलायम!

162
00:11:36,615 --> 00:11:38,198
आपके हाथों के बारे में क्या?
क्या यह जानता है कि कोमलता क्या होती है?

163
00:11:38,226 --> 00:11:39,226
हाय भगवान्!

164
00:11:39,292 --> 00:11:41,726
हाँ, ठीक है! तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे
आप एक महान फिल्म स्टार हैं, माँ!

165
00:11:41,768 --> 00:11:42,466
बिल्कुल!

166
00:11:42,529 --> 00:11:45,071
मेरा उपहास मत करो.
मैं भी एक फिल्म स्टार बन गया होता.

167
00:11:45,290 --> 00:11:47,087
वापस जब मैं अंदर था
<i>कलामंडलम</i> (कला विद्यालय),

168
00:11:47,112 --> 00:11:49,601
फ़िल्म <i>कमलादलम</i> का दल
वहां शूटिंग करने आए थे.

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,377
पल अभिनेता
मोहनलाल ने मुझे देखा,

170
00:11:51,438 --> 00:11:55,667
वह गिड़गिड़ाने और गिड़गिड़ाने लगा,
'हमें फिल्म में इस लड़की की जरूरत है'!

171
00:11:55,692 --> 00:11:56,501
और तब?

172
00:11:56,542 --> 00:11:59,000
खैर, मुझे लोग पसंद नहीं हैं
मुझे फिल्म स्टार कह रहे हैं! हाँ!

173
00:11:59,065 --> 00:12:00,201
क्या घमंड है!

174
00:12:00,226 --> 00:12:02,109
मैं डींगें नहीं मार रहा हूं.
मेरे पिता ने मुझे ऐसा नहीं करने दिया.

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,733
वह सचमुच एक अच्छा निर्णय था।

176
00:12:03,758 --> 00:12:06,781
तुम्हारे पिता के अलावा
<i>कलामंडलम</i> के पास पान की दुकान,

177
00:12:06,806 --> 00:12:09,058
अन्य कनेक्शन क्या करते हैं
क्या आपके पास वह जगह है?

178
00:12:09,083 --> 00:12:10,953
यह कोई पान की दुकान नहीं थी.
यह एक फैंसी स्टोर था!

179
00:12:11,098 --> 00:12:12,679
मैं तीखी मिर्च का लेप लगाऊंगा
आपकी जीभ पर. यह समज लो!

180
00:12:14,504 --> 00:12:15,509
अपना गर्म रखें
अपने लिए मिर्च!

181
00:12:15,534 --> 00:12:16,754
पिताजी आ रहे हैं.
मैं जा रहा हूं!

182
00:12:16,779 --> 00:12:18,152
अरे बाप रे!
मैंने दीया नहीं जलाया.

183
00:12:18,239 --> 00:12:20,489
पिताजी चौंक जायेंगे और
यह चेहरा देखकर भाग जाओ!

184
00:12:23,260 --> 00:12:25,510
मेरी रक्षा करो, हे प्रिय प्रभु!

185
00:12:30,548 --> 00:12:32,721
मुझे डर है कि क्या मेरे पास होगा
इस स्कूल को बंद करने के लिए,

186
00:12:32,746 --> 00:12:34,698
क्लच-लेस और के कारण
गियर रहित वाहन आ रहे हैं।

187
00:12:34,723 --> 00:12:37,172
तुम तो ऐसे बात कर रहे हो जैसे ये
कार में क्लच और गियर हैं!

188
00:12:37,618 --> 00:12:38,875
एक नहीं, दो हैं

189
00:12:38,900 --> 00:12:40,184
मेरे लिए एक,

190
00:12:40,209 --> 00:12:41,672
और दूसरा मेरे छात्र के लिए.

191
00:12:42,415 --> 00:12:44,493
कार ख़राब होती रहती है
उस रस्साकशी के कारण!

192
00:12:44,626 --> 00:12:47,618
क्या आपने कभी इस कार को टूटते हुए देखा है
बिना किसी कारण सड़क पर उतरें?

193
00:12:48,192 --> 00:12:51,196
क्या आपने कभी ये कार देखी है
किसी भी कारण से ठीक से चल रहा है?

194
00:12:51,579 --> 00:12:52,711
चाबी मुझे दे दो।

195
00:12:52,894 --> 00:12:54,937
-अगर आप रात में कार चुरा लें तो क्या होगा?
-हाँ, ठीक है!

196
00:12:54,962 --> 00:12:56,461
मानो यह कोई खज़ाना हो!

197
00:12:56,486 --> 00:12:58,703
प्रकाश की देवी की जय!

198
00:12:58,822 --> 00:13:00,898
क्या आप प्रकाश कर रहे हैं
आधी रात को संध्या दीपक?

199
00:13:00,923 --> 00:13:02,797
अरे... मुझे देर हो गई
मैं लैंप साफ़ कर रहा था.

200
00:13:02,864 --> 00:13:04,433
आपके पास हमेशा है
हर चीज़ के लिए बहाना!

201
00:13:04,458 --> 00:13:06,393
जॉर्ज, मैंने स्टीम्ड बनाया है
कच्चा कटहल. कुछ तो लें!

202
00:13:06,418 --> 00:13:07,707
जी नहीं, धन्यवाद।

203
00:13:07,732 --> 00:13:08,894
अन्य व्यंजन भी हैं.

204
00:13:08,919 --> 00:13:11,191
मेरे पास एक अंडा पफ और था
मेरी गैस्ट्रिक परेशानी फिर से शुरू हो गई!

205
00:13:11,216 --> 00:13:12,285
ओह! फिर आगे बढ़ें.

206
00:13:12,594 --> 00:13:14,218
-क्या गर्म पानी तैयार है?
-हाँ।

207
00:13:14,725 --> 00:13:16,800
वैसे, तुम्हारी बहन
और उसका पति आ गया.

208
00:13:16,825 --> 00:13:18,036
-कौन?
-राजेन्द्रन!

209
00:13:18,135 --> 00:13:20,309
दूसरे लोग भी पहुंच रहे होंगे
आज रात बाद में, जाहिरा तौर पर।

210
00:13:20,396 --> 00:13:21,938
मुझे लगता है वे हैं
कुछ योजना बना रहे हैं!

211
00:13:23,476 --> 00:13:24,851
अब मुझे क्या करना चाहिए?

212
00:13:25,023 --> 00:13:26,314
क्या मुझे उन्हें बाहर फेंक देना चाहिए?

213
00:13:26,895 --> 00:13:28,895
इसके बाद जब मैं वापस आऊंगा
एक कठिन दिन का काम,

214
00:13:28,920 --> 00:13:30,169
तुम मेरा मूड ख़राब करना चाहते हो!

215
00:13:30,427 --> 00:13:32,444
क्या मुझे आपको नहीं बताना चाहिए कि क्या है
यहाँ घर पर क्या हो रहा है?

216
00:13:32,469 --> 00:13:34,308
क्या आपके पास नहीं है
और कुछ कहना है?

217
00:13:34,446 --> 00:13:36,993
वे यहां कब तक रहेंगे?
तब तक मुझे उनके लिए खाना बनाना होगा!

218
00:13:37,018 --> 00:13:38,809
-तो यही कारण है
-बिल्कुल!

219
00:13:38,834 --> 00:13:40,063
-हाँ!
-साला!

220
00:13:41,211 --> 00:13:44,086
लोगों को डराना पसंद है
चिड़ियाघर में बंदर!

221
00:13:44,175 --> 00:13:45,282
क्या कहा आपने?

222
00:13:45,466 --> 00:13:48,154
वह सिर्फ तुम्हारे बारे में बात कर रहा था!
आप 100 वर्ष तक जीवित रहेंगे!

223
00:13:48,805 --> 00:13:51,851
हमने कच्चे कटहल को भाप में पकाया है,
आज रात अचार और ग्रेवी, राजेंद्रन!

224
00:13:51,876 --> 00:13:53,992
जब भी मैं यह व्यंजन बनाती हूँ,
मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूं.

225
00:13:54,032 --> 00:13:56,475
तुम उस पर दबाव क्यों डाल रहे हो
अनावश्यक रूप से, रत्नम? मैं इसे ले लूंगा.

226
00:13:56,500 --> 00:13:57,321
वह बेहतर होगा.

227
00:13:57,346 --> 00:13:59,743
भगवान कृष्ण, हमें आशीर्वाद दें
गुरुवायुरप्पा, भगवान नारायण,

228
00:13:59,774 --> 00:14:02,000
भगवान शिव, तिरुपति के भगवान,
परासिनिक्कदावु के भगवान...

229
00:14:02,025 --> 00:14:03,196
-मुझे बीच में मत रोको.
-ठीक है, केशु भाई?

230
00:14:03,221 --> 00:14:04,180
[प्रार्थना करना जारी रखता है]

231
00:14:04,205 --> 00:14:06,024
बैठो, केशु भाई।
आइए थोड़ी बातचीत करें.

232
00:14:06,049 --> 00:14:08,063
मैं लम्बी चैट कर सकता हूँ,
एक बार मैं अपना स्नान समाप्त कर लूं।

233
00:14:08,088 --> 00:14:09,540
ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा।

234
00:14:09,664 --> 00:14:10,767
कृपया बैठिये भाई!

235
00:14:10,792 --> 00:14:12,244
मुझे देर तक नहाने दो!

236
00:14:12,406 --> 00:14:14,016
केशु भाई, क्या आप ऐसा करेंगे?
भोर तक चले जाओगे?

237
00:14:14,876 --> 00:14:16,478
क्या यह अभी तक आप पर हावी नहीं हुआ है?

238
00:14:18,153 --> 00:14:20,309
केशुएट्टन बन गया है
हाल ही में वास्तव में विनोदी।

239
00:14:20,493 --> 00:14:22,965
बैठिए, राजेंद्रन।
मैं रात का खाना लाऊंगा.

240
00:14:23,090 --> 00:14:25,051
खंभा भी मुझे चुभ रहा है!

241
00:14:26,876 --> 00:14:29,372
मैं पूरी बोतल खरीदना चाहता था
चूंकि आप सभी आ रहे हैं.

242
00:14:29,989 --> 00:14:31,989
तभी मुझे एहसास हुआ
कि आज सूखा दिन है.

243
00:14:32,229 --> 00:14:33,446
हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?

244
00:14:33,727 --> 00:14:36,540
मुश्किल से कुछ जोड़े हैं
इसमें कितने पेय बचे हैं.

245
00:14:36,565 --> 00:14:37,851
यह बचा हुआ है
कल से.

246
00:14:37,876 --> 00:14:39,876
वह ठीक है।
आइए, हमारे पास जो कुछ है, उससे दावत करें।

247
00:14:41,743 --> 00:14:43,058
अंदर कौन है?

248
00:14:43,083 --> 00:14:45,339
-पानी और एक गिलास लाओ.
-बेटा, प्रणव, थोड़ा पानी ले आओ।

249
00:14:45,821 --> 00:14:47,730
सब कुछ कैसा चल रहा है, राजेंद्रन?

250
00:14:47,805 --> 00:14:50,222
मेरी झोली में कुछ फिल्में हैं।
मैं अब अपनी 12वीं फिल्म कर रहा हूं।

251
00:14:50,266 --> 00:14:52,543
के साथ यह एक अच्छी भूमिका है
जाहिरा तौर पर कुछ संवाद।

252
00:14:52,568 --> 00:14:54,320
-अरे! अपनी माँ को मत बताना!
-मै उसे बताउगा!

253
00:14:54,446 --> 00:14:55,446
कितना आज्ञाकारी लड़का है!

254
00:14:55,471 --> 00:14:57,008
आपका व्यवसाय कैसा चल रहा है?

255
00:14:57,266 --> 00:14:58,266
अच्छा...

256
00:14:58,293 --> 00:15:00,377
अब ग्राइंडर की जरूरत किसे है?

257
00:15:00,626 --> 00:15:02,207
सब कुछ हो सकता है
अब इसे मिक्सर में डालें।

258
00:15:02,550 --> 00:15:05,727
इसके अलावा तैयार आटे के पैकेट
अभी बाज़ार में उपलब्ध हैं.

259
00:15:06,362 --> 00:15:08,476
तो कौन लेगा
ग्राइंडर का उपयोग करने में परेशानी?

260
00:15:08,726 --> 00:15:10,627
तो, वह व्यवसाय
सार्थक नहीं है.

261
00:15:10,652 --> 00:15:12,315
वह मत लो.
यह जॉर्ज के लिए है.

262
00:15:14,029 --> 00:15:15,529
वह एक सामान्य आगंतुक है.
इसे वहां रखें।

263
00:15:21,712 --> 00:15:23,184
ओह! मेरा अंदरुनी हिस्सा जल रहा है!

264
00:15:23,209 --> 00:15:27,024
जैसा कि मैंने आपको बताया, यह चक्की
व्यापार अंततः विनाशकारी हो जाएगा।

265
00:15:27,476 --> 00:15:29,063
मेरी सारी उम्मीदें हैं
सिनेमा पर लगाम।

266
00:15:29,245 --> 00:15:32,091
लेकिन इसे पाने में कुछ समय लग सकता है
वह भूमिका जो मेरी प्रतिभा को सामने ला सके,

267
00:15:32,116 --> 00:15:33,608
और सफल हो जाओ.

268
00:15:33,966 --> 00:15:35,272
तब तक रुकना है,

269
00:15:35,297 --> 00:15:37,125
मुझे कुछ प्रयास करने होंगे
अन्य व्यवसाय, सही?

270
00:15:37,150 --> 00:15:38,309
ओह!

271
00:15:38,342 --> 00:15:39,851
उसके लिए मुझे कुछ नकदी की जरूरत है.

272
00:15:40,008 --> 00:15:41,843
एक बार जब इस संपत्ति का बँटवारा हो जाता है,

273
00:15:41,868 --> 00:15:43,625
मैं बेचने की योजना बना रहा हूं
कुछ भूमि.

274
00:15:43,660 --> 00:15:45,004
मैं इसे तुम्हें बेच सकता हूँ
यदि आप रुचि रखते हैं.

275
00:15:45,642 --> 00:15:48,558
हम नहीं जा रहे हैं
किसी भी तरह यहीं बस जाओ.

276
00:15:48,626 --> 00:15:50,254
जब मैं व्यस्त हो जाता हूँ
फ़िल्मों में अभिनेता,

277
00:15:50,311 --> 00:15:52,476
मैं एक अपार्टमेंट खरीदने का इरादा रखता हूं
कोच्चि में और वहां शिफ्ट हो जाओ।

278
00:15:52,579 --> 00:15:53,954
अच्छा ऐसा है!

279
00:15:54,748 --> 00:15:58,896
आपको हमें क्षेत्र देना चाहिए
जिसकी सीधी सड़क पहुंच हो।

280
00:16:00,919 --> 00:16:03,216
मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.

281
00:16:03,404 --> 00:16:04,841
अरे! नीचे मत गिरो.
सावधान!

282
00:16:05,041 --> 00:16:08,505
मैं किसी भी चीज में नहीं पड़ूंगा
इतनी आसानी से, राजेंद्रन।

283
00:16:09,851 --> 00:16:13,193
मैं एक निर्माण करने की योजना बना रहा हूं
उस संपत्ति पर निर्माण.

284
00:16:13,576 --> 00:16:14,663
इसे किराये पर देना.

285
00:16:15,626 --> 00:16:18,851
ड्राइविंग से आय
स्कूल दिन-ब-दिन कम होता जा रहा है।

286
00:16:19,159 --> 00:16:22,368
और आपके विपरीत, मैं नहीं करता
अभिनय में कोई प्रतिभा है.

287
00:16:22,557 --> 00:16:25,223
खैर, हम नहीं कमा पाएंगे
फिल्मों में अभिनय करके खूब पैसा कमाना।

288
00:16:25,292 --> 00:16:27,268
हमें उन्हें पैसे देने होंगे,
कुछ फिल्मों में अभिनय करने के लिए.

289
00:16:27,293 --> 00:16:29,044
कृपया किसी तरह मेरी मदद करें।

290
00:16:29,228 --> 00:16:31,936
मैं ढूंढ रहा हूं
कोई है जो मेरी मदद कर सकता है.

291
00:16:31,969 --> 00:16:33,049
क्या यह जॉर्ज के लिए नहीं है?

292
00:16:33,263 --> 00:16:35,555
बस यही याद आ गया
जॉर्ज आज नहीं आएंगे.

293
00:16:40,570 --> 00:16:42,436
ये तो कुछ ज़्यादा हो गया, केशू भाई!

294
00:16:42,626 --> 00:16:44,334
ऐसे ही शुरू होते हैं कई झगड़े!!

295
00:16:44,461 --> 00:16:47,493
जो शराब एक साथ नहीं बांटता
दिन, प्यासे मर जायेंगे! आप जानते हैं कि?

296
00:16:47,923 --> 00:16:49,813
मैंने ऐसा बहुत सुना है.

297
00:16:49,840 --> 00:16:53,001
लेकिन कुछ साझा करना है
मेरे लिए कभी भी अच्छा काम नहीं हुआ।

298
00:16:54,751 --> 00:16:56,637
और हाँ, के बारे में
संपत्ति का हिस्सा...

299
00:16:56,662 --> 00:16:58,287
हम विचार करेंगे
यह कुछ समय बाद.

300
00:16:58,312 --> 00:17:02,141
ओह! यह बहुत गर्म है!

301
00:17:05,680 --> 00:17:08,096
हे उमेश!
वह बोरा यहीं ले आओ.

302
00:17:09,083 --> 00:17:10,774
-अरे! चलो भी!
-भाड़ में जाओ!

303
00:17:10,799 --> 00:17:12,118
आपका चेहरा एक समान हो जाएगा
सेल्फी पर और भी भयानक.

304
00:17:12,143 --> 00:17:13,743
अरे! मैंने पूछा नहीं
तुम्हें यह लाना होगा?

305
00:17:13,768 --> 00:17:16,225
माँ, बहन से भी मेरी मदद करने को कहो.

306
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
अरे! नारियल छाँटने में उसकी मदद करो।

307
00:17:18,441 --> 00:17:20,174
आप हमेशा फ़ोन पर रहते हैं!

308
00:17:20,343 --> 00:17:22,601
अगर हम दूर तक भी देखें
एक सेकंड, वह चली जाती है...

309
00:17:23,109 --> 00:17:24,428
उसकी लानत सेल्फी!

310
00:17:24,453 --> 00:17:25,453
दयनीय!

311
00:17:26,083 --> 00:17:27,319
-अरे गोपी..
-हां.

312
00:17:28,116 --> 00:17:29,678
मैं एक ज्योतिषी से मिला था.

313
00:17:30,638 --> 00:17:31,756
किस लिए?

314
00:17:32,433 --> 00:17:34,505
एक धारा बह रही है
ज़मीन के नीचे...

315
00:17:34,530 --> 00:17:36,528
जिसकी हमने मांग की है
बंटवारा किया जाना है.

316
00:17:36,989 --> 00:17:39,073
वहाँ एक बहुत ही दुर्लभ है,
वहां कीमती पत्थर पड़ा हुआ है.

317
00:17:39,162 --> 00:17:40,669
यह एक लाएगा
अविश्वसनीय कीमत.

318
00:17:41,308 --> 00:17:43,767
अरे! भले ही हमें इससे थोड़ा सा भी मिल जाए,

319
00:17:43,792 --> 00:17:45,392
हमारी समृद्धि आसमान छू जाएगी!

320
00:17:45,438 --> 00:17:47,315
वह भूमि बहुत प्रचुर है!

321
00:17:47,461 --> 00:17:49,068
जब से
नोटबंदी हुई,

322
00:17:49,093 --> 00:17:51,176
उनका व्यवसाय बुरी तरह से फ्लॉप हो गया है।

323
00:17:54,250 --> 00:17:56,196
दादी!
देखना! मेरे पास एक <i>अचप्पम</i> है!

324
00:17:57,384 --> 00:17:58,935
कुछ दादी को दे दो!

325
00:17:59,000 --> 00:18:00,109
नहीं, मैं नहीं करूँगा!

326
00:18:00,631 --> 00:18:03,214
अरे! आपने अभी क्या किया
अपनी दादी को बताओ?

327
00:18:03,336 --> 00:18:04,601
मैंने कहा, "मैं नहीं करूंगा"।

328
00:18:04,735 --> 00:18:06,276
आपने दादी से कहा, "आप ऐसा नहीं करेंगी"?

329
00:18:06,301 --> 00:18:08,276
क्या आप कभी कहेंगे
वह फिर दादी को?

330
00:18:08,302 --> 00:18:09,076
नहीं.

331
00:18:09,101 --> 00:18:11,309
इसे छोड़ो.
वह तो अभी बच्चा है.

332
00:18:11,388 --> 00:18:12,677
हम इसे ऐसे कैसे छोड़ सकते हैं?

333
00:18:12,969 --> 00:18:13,865
मेरे प्रिय...

334
00:18:15,647 --> 00:18:19,444
क्या आप स्नेह देखते हैं?
मेरी पत्नी ने मेरी माँ के लिए क्या किया है?

335
00:18:19,532 --> 00:18:20,727
ऐसा लगता है, "मैं नहीं करूंगा"।

336
00:18:21,018 --> 00:18:22,309
ऐसा नहीं है
आपको यह कहना चाहिए.

337
00:18:22,518 --> 00:18:23,930
तुम्हें कहना चाहिए,
“नहीं दूँगा।”

338
00:18:24,099 --> 00:18:26,016
या... "मैं इसे नहीं दे सकता"।

339
00:18:26,774 --> 00:18:27,743
मैं इसे नहीं दे सकता!

340
00:18:27,768 --> 00:18:30,422
आपके उद्बोधन की आवश्यकता है
इस तरह सटीक होना.

341
00:18:31,079 --> 00:18:33,111
अगर वह आपसे दोबारा पूछे,
तुम्हें ऐसा कहना चाहिए, ठीक है?

342
00:18:34,774 --> 00:18:35,900
क्या बढ़िया पत्नी है!

343
00:18:36,789 --> 00:18:38,515
जीजाजी केशू!

344
00:18:38,548 --> 00:18:40,704
इसमें कोई मतलब नहीं है
जिसके पास 4-5 एकड़ जमीन है,

345
00:18:40,729 --> 00:18:42,561
जब हम करने वाले हों
कब्र में ले जाया जाए!

346
00:18:42,593 --> 00:18:43,844
वह हमें समय पर मिलना चाहिए!

347
00:18:44,133 --> 00:18:45,257
कितने एकड़ हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

348
00:18:45,313 --> 00:18:46,633
अर्घ!
5000 एकड़!

349
00:18:46,658 --> 00:18:48,266
चलो भी!
यह कितना भी हो!

350
00:18:48,712 --> 00:18:51,384
मैं सटीक नहीं था.
मैंने अभी एक सामान्य दर्शन का उल्लेख किया है।

351
00:18:51,546 --> 00:18:53,587
यह सामान्य दर्शन
हर किसी पर लागू होता है.

352
00:18:53,951 --> 00:18:56,851
हम तो बस चर्चा कर रहे थे
इसके बारे में, ठीक है?

353
00:18:56,876 --> 00:18:59,476
के बारे में किसी ने पूछताछ नहीं की
संपत्ति से अब तक की आय।

354
00:18:59,501 --> 00:19:01,732
लेकिन अब, हर किसी की जरूरत है
दिन-ब-दिन ऊपर जा रहे हैं!

355
00:19:02,167 --> 00:19:03,792
जिम्मेदारी मत लो
हर किसी के लिए.

356
00:19:04,020 --> 00:19:05,062
अपने लिए बात करें.

357
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
मैं बात कर रहा हूँ
वास्तव में मैं स्वयं।

358
00:19:09,142 --> 00:19:10,727
देखते हैं माँ क्या कहती है...

359
00:19:10,929 --> 00:19:12,282
और तदनुसार कार्य करें.

360
00:19:12,828 --> 00:19:14,219
इन्हें बोरे में डाल दो.

361
00:19:14,571 --> 00:19:15,601
यह है।

362
00:19:15,626 --> 00:19:17,056
उन्होंने हिसाब-किताब रखना शुरू कर दिया है

363
00:19:17,298 --> 00:19:19,423
4-5 कटहल के लिए और
बेकार नारियल.

364
00:19:19,516 --> 00:19:20,594
उन्हें यह कहना चाहिए...

365
00:19:20,721 --> 00:19:22,257
और मुझे करना होगा
ये सब सुनो.

366
00:19:22,954 --> 00:19:25,750
पिताजी पीछे छूट गए थे
बहुत सारे कर्ज के अलावा कुछ नहीं।

367
00:19:26,966 --> 00:19:30,055
चूँकि वह कारों का दीवाना था,
उसने बहुत सारी कारें खरीदीं।

368
00:19:30,083 --> 00:19:31,895
जब लोगों ने उन सब को पकड़ लिया,

369
00:19:32,373 --> 00:19:34,301
आपकी सभी जरूरतों का ख्याल रखने के लिए,

370
00:19:34,584 --> 00:19:36,426
मैं ही था जो भागा
स्तंभ से पोस्ट तक.

371
00:19:37,145 --> 00:19:39,230
मैंने दिन-रात मेहनत की,

372
00:19:39,255 --> 00:19:42,209
जो कुछ यहीं बचेगा उसे कमाने के लिए
और अब आप चाहते हैं कि इसका विभाजन हो?

373
00:19:43,672 --> 00:19:47,324
मेरे पिताजी को मेरी परेशानियों का जरा भी अंदाज़ा नहीं था
मुझे अपनी तीन बहनों की शादी करने का सामना करना पड़ा।

374
00:19:47,571 --> 00:19:49,555
उसे खर्च नहीं करना पड़ता था
एक पैसा भी!

375
00:19:49,945 --> 00:19:51,079
लेकिन केशू भाई,

376
00:19:51,271 --> 00:19:54,024
आपके पिता एक ड्राइवर थे
इतने वर्षों तक शाही महल।

377
00:19:54,083 --> 00:19:56,250
तो अगर आप कहें कि वह कभी नहीं
उनसे कुछ मिला,

378
00:19:56,275 --> 00:19:57,851
मूर्ख भी आप पर विश्वास नहीं करेंगे.

379
00:19:57,931 --> 00:19:59,618
मैं जानता हूं कि आप ऐसा नहीं करेंगे
विश्वास करो, भाई.

380
00:20:00,687 --> 00:20:02,048
आपको भी ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है!

381
00:20:02,229 --> 00:20:05,146
मेरे जीवन में, वह व्यक्ति जो
मुझे सबसे ज्यादा सताया है,

382
00:20:05,370 --> 00:20:06,601
मेरे अपने पिता हैं.

383
00:20:06,688 --> 00:20:08,184
उसने मुझे मुसीबत में डाल दिया,

384
00:20:08,255 --> 00:20:11,880
अपने जीवन का आनंद लिया और मर गये।

385
00:20:12,083 --> 00:20:13,940
इतना गैरजिम्मेदार पिता!

386
00:20:14,225 --> 00:20:17,325
इसके अलावा मैं सब कुछ पहले ही दे चुका हूं
आप जिसके भी हकदार हैं।

387
00:20:18,225 --> 00:20:20,851
मैंने तो वही लिया है
आप सभी ने लेने से इंकार कर दिया.

388
00:20:20,954 --> 00:20:22,481
क्या आपको इसके बारे में कोई संदेह है?

389
00:20:22,529 --> 00:20:25,022
अब चूंकि नया पुल था
निर्माण हुआ और एक सड़क खुल गई,

390
00:20:25,047 --> 00:20:27,047
आप सब आये हैं
शेयर मांग रहे हैं!

391
00:20:28,143 --> 00:20:29,383
यह मत भूलो.

392
00:20:29,564 --> 00:20:30,564
केशु...

393
00:20:31,188 --> 00:20:34,813
तुमने तो सिर्फ अपने पिता को ही देखा है
शाही महल में ड्राइवर के रूप में।

394
00:20:35,158 --> 00:20:37,649
लेकिन उससे भी पहले,
जब आप सभी वास्तव में युवा थे,

395
00:20:37,674 --> 00:20:40,466
उन्होंने बहुत संघर्ष किया
दोनों सिरों को पूरा करने के लिए.

396
00:20:40,491 --> 00:20:42,338
आपने नहीं देखा
उसका वह पक्ष!

397
00:20:42,626 --> 00:20:45,596
अब, पैसे के लिए दावे कर रहे हैं,

398
00:20:45,752 --> 00:20:50,071
उस आदमी का अपमान मत करो,
जो अब हमारे बीच नहीं है.

399
00:20:51,524 --> 00:20:54,164
विभाजन और
तर्क प्रतीक्षा कर सकते हैं.

400
00:20:54,649 --> 00:20:57,117
चूँकि आप सभी यहाँ हैं,
मुझे ये कहने दो.

401
00:20:57,895 --> 00:21:01,250
मरने से पहले, तुम्हारे पिता
एक इच्छा साझा की थी...

402
00:21:01,992 --> 00:21:04,875
कि उसकी राख होनी है
रामेश्वरम में विसर्जित किया गया.

403
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
तुम वहाँ जाओ!
यहाँ अगली मुसीबत आती है!

404
00:21:08,558 --> 00:21:10,363
भगवान का शुक्र है, उसने ऐसा नहीं किया
हिमालय के बारे में सोचो.

405
00:21:10,594 --> 00:21:13,183
ये इतने दिनों से यहीं पड़ा हुआ है.

406
00:21:13,482 --> 00:21:16,357
क्या आपमें से कोई इसके बारे में सोचता भी है?

407
00:21:17,176 --> 00:21:20,583
मैं कब तक रख सकता हूँ
इसे दोहरा रहे हैं?

408
00:21:20,855 --> 00:21:23,590
अरे नहीं! मेरा शूट
नई फिल्म कल से शुरू होगी.

409
00:21:23,615 --> 00:21:25,402
तो मैं सच में बनूंगा
इतने दिनों से व्यस्त हूं.

410
00:21:25,427 --> 00:21:28,105
मेरे भी कुछ रजिस्ट्रेशन हैं
भाग लेने के लिए। मैं यहां नहीं रहूंगा.

411
00:21:28,130 --> 00:21:30,033
-हाँ! आपने मुझे इसके बारे में बताया था.
-अरे! अरे!

412
00:21:30,058 --> 00:21:31,823
आपमें से किसी को भी नहीं करना है
परेशानी उठाओ.

413
00:21:32,475 --> 00:21:34,167
यहां तक कि जब पिताजी अस्पताल में थे,

414
00:21:34,417 --> 00:21:36,058
मैंने तुममें से किसी को वहाँ नहीं देखा।

415
00:21:36,083 --> 00:21:39,112
यह मैं ही था जिसने रुपये का भुगतान किया। 78,000!

416
00:21:39,167 --> 00:21:42,075
क्या मैं कभी इनमें से किसी के पास आया हूं
आप, भीख मांग रहे हैं या गिड़गिड़ा रहे हैं?

417
00:21:43,731 --> 00:21:44,731
माँ!

418
00:21:45,348 --> 00:21:47,393
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
किसी से भी विनती करना.

419
00:21:48,130 --> 00:21:50,410
अगर पिताजी की ऐसी इच्छा होती,

420
00:21:50,747 --> 00:21:52,520
मैं रामेश्वरम जाऊंगा.

421
00:21:53,735 --> 00:21:56,191
उसे क्यों छोड़ें?
अकेला अधूरा...

422
00:21:56,334 --> 00:21:58,058
और उसे शांति न मिले!

423
00:21:58,083 --> 00:21:59,767
अरे नहीं! आपके पास नहीं है
अकेले जाना भाई.

424
00:21:59,792 --> 00:22:01,179
मेरे पति तुम्हारे साथ आएंगे!

425
00:22:02,250 --> 00:22:03,851
मुझे उसके साथ क्यों जाना चाहिए?

426
00:22:04,813 --> 00:22:06,688
हम उसे कैसे भेज सकते हैं
इस उम्र में बिल्कुल अकेले?

427
00:22:07,746 --> 00:22:10,407
आप जयश्री और ले सकते हैं
पति भी साथ में.

428
00:22:10,626 --> 00:22:12,480
हालाँकि वे रहे हैं
अभी दो महीने ही हुए हैं शादी को,

429
00:22:12,505 --> 00:22:14,601
वे कहीं नहीं गए हैं
उसके कार्य शेड्यूल के कारण।

430
00:22:14,626 --> 00:22:15,993
हाँ। वे कहीं नहीं गए हैं.

431
00:22:16,079 --> 00:22:17,835
ये हनीमून हो सकता है
उनके लिए भी यात्रा.

432
00:22:17,860 --> 00:22:19,438
मैं भी साथ आ सकता हूँ,
यदि आप मुझे चाहते हैं.

433
00:22:19,711 --> 00:22:20,711
हाँ, ठीक है!

434
00:22:20,868 --> 00:22:23,446
रामेश्‍वरम आदर्श है
हनीमून के लिए गंतव्य!

435
00:22:23,673 --> 00:22:25,297
काशी तो और भी अच्छी होती!

436
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
बकवास!

437
00:22:28,158 --> 00:22:30,672
ओह! आप यहाँ थे?
मैंने आपकी आवाज़ कैसे नहीं सुनी?

438
00:22:32,822 --> 00:22:34,806
-क्या?
-क्या हम भी चलें?

439
00:22:35,532 --> 00:22:37,087
हम?

440
00:22:40,120 --> 00:22:41,562
बस काफी है।

441
00:22:41,802 --> 00:22:44,624
सारी चर्चाओं के बाद, हर कोई
अब रामेश्‍वरम जाने के लिए तैयार हैं।

442
00:22:45,045 --> 00:22:47,920
अगर हम सब एक साथ जा सकें,
क्या यह बेहतर नहीं है?

443
00:22:48,117 --> 00:22:49,231
सही?

444
00:22:49,727 --> 00:22:53,309
मैं सोच रहा हूं कि मुझे भी ऐसा करना चाहिए
हमारे बच्चों सहित, आप से जुड़ें।

445
00:22:53,773 --> 00:22:55,059
आप ऐसा क्यों सोच रहे हैं?

446
00:22:55,412 --> 00:22:57,047
देखभाल कौन करेगा
फिर सब कुछ यहीं?

447
00:22:57,149 --> 00:22:58,648
-मेरी माँ के बारे में क्या?
-अरे...

448
00:22:58,934 --> 00:23:01,373
माँ जाने को तैयार हो गयी
सुमा के घर तक, है ना?

449
00:23:01,398 --> 00:23:02,894
हाँ भाई!
वह कोई समस्या नहीं होगी.

450
00:23:02,919 --> 00:23:04,646
गोपीएत्तन के माता-पिता
घर पर हैं ना?

451
00:23:06,349 --> 00:23:09,810
हम सब एक साथ यात्रा कर रहे हैं,
सचमुच महंगा होगा.

452
00:23:10,507 --> 00:23:12,492
आपको नींद हराम करने की जरूरत नहीं है
उस पर अब रातें।

453
00:23:12,517 --> 00:23:14,684
हम सब बंट जायेंगे
खर्च बराबर.

454
00:23:14,740 --> 00:23:16,186
विजयेत्तन के पास था
भी यही राय.

455
00:23:16,211 --> 00:23:18,022
-कहाँ है वह?
-वह नहा रहा है.

456
00:23:18,251 --> 00:23:20,594
हाँ, केशु भाई.
यह 3-4 दिन लंबी यात्रा हो सकती है.

457
00:23:20,685 --> 00:23:24,118
यदि पूरा परिवार एक साथ यात्रा करता है,
पापा की आत्मा को भी ख़ुशी होगी.

458
00:23:25,145 --> 00:23:27,074
मुझे एक फिल्म में बहुत बढ़िया भूमिका मिली है।
मुझे इसे जाने देना होगा.

459
00:23:27,208 --> 00:23:28,665
भीड़ के बीच खड़ा होना है ना?

460
00:23:28,690 --> 00:23:29,690
कोई भी ऐसा कर सकता है!

461
00:23:30,491 --> 00:23:31,910
सुमा, मुझे <i>पुट्टू</i> का एक टुकड़ा दिला दो।

462
00:23:32,250 --> 00:23:33,793
इसे मुझे दे दो।
मैं इसकी सेवा करूंगा.

463
00:23:34,250 --> 00:23:35,646
-ठीक है, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
-कितने टुकड़े?

464
00:23:35,671 --> 00:23:36,642
मुझे कुछ नहीं चाहिए.

465
00:23:36,667 --> 00:23:38,559
पापा! उस मामले में,
चलो एक वाहन किराये पर लेते हैं.

466
00:23:38,584 --> 00:23:40,039
वह सस्ता होगा
और सुविधाजनक.

467
00:23:40,600 --> 00:23:42,392
चाहे वह ए
वाहन या जहाज,

468
00:23:42,417 --> 00:23:43,953
लागत होगी
प्रति व्यक्ति गणना!

469
00:23:44,576 --> 00:23:46,396
मैं सहन नहीं कर पाऊंगा
वह लागत भी.

470
00:23:46,872 --> 00:23:48,443
देखो, तुम गटकते जा रहे हो!

471
00:23:48,904 --> 00:23:50,992
यह तीसरा केला है
तुम ठूंस रहे हो!

472
00:23:51,017 --> 00:23:52,617
क्या आप नहीं चाहते?
दोपहर को खाना खाओगे?

473
00:23:52,642 --> 00:23:54,122
-मुझे चैन से खाना नहीं खाने दोगे!
-पापा!

474
00:23:54,147 --> 00:23:55,887
एक बस है जिसमें हम हैं
हमारे कॉलेज टूर के लिए गए.

475
00:23:55,966 --> 00:23:57,048
यह एक अद्भुत बस थी!

476
00:23:57,080 --> 00:23:58,497
और, यह काफी सस्ता भी है.

477
00:23:59,782 --> 00:24:01,809
कौन सा मैं तय करूंगा
किराये के लिए वाहन.

478
00:24:01,834 --> 00:24:03,154
क्यों?
सड़क पर फंसे रहना?

479
00:24:04,023 --> 00:24:05,834
-नमस्ते?
-माँ, कृपया पिताजी को मनाने की कोशिश करें।

480
00:24:06,681 --> 00:24:08,431
नहीं! मैं यहां बात कर रहा था.

481
00:24:08,467 --> 00:24:09,638
मै उसे बोलूंगा!

482
00:24:11,045 --> 00:24:12,889
मैं सब कुछ संभाल लूंगा
जब तक आपको लाइसेंस नहीं मिल जाता.

483
00:24:12,914 --> 00:24:15,121
लेकिन एक बार जब आप इसे प्राप्त कर लेंगे, तो आप ऐसा करेंगे
गाड़ी चलानी है.

484
00:24:15,146 --> 00:24:17,097
यह एक वीडियो कोच होना चाहिए.
हम मेरी फिल्म देखते हुए यात्रा कर सकते हैं।

485
00:24:17,122 --> 00:24:18,309
मैं वह पूरा कर दूंगा.

486
00:24:18,334 --> 00:24:20,677
और दस्तावेज़...
नमस्ते? नमस्ते?

487
00:24:21,149 --> 00:24:22,982
यहां सिग्नल कमजोर है.
नमस्ते?

488
00:24:23,560 --> 00:24:25,443
-क्षमा मांगना!
-अब तो तुमने मुझे मरवा ही दिया होता।

489
00:24:27,594 --> 00:24:28,848
-कृपया करके रुके रहिए।
-मुझे पता है कि।

490
00:24:30,437 --> 00:24:31,765
समझो कि हो गया!

491
00:24:31,802 --> 00:24:34,007
अरे! अभी आप कहां हैं?

492
00:24:35,045 --> 00:24:38,179
तो फिर एक काम करो. बाएँ मुड़ें
वहां से और फिर सीधे जाएं.

493
00:24:38,432 --> 00:24:40,771
अरे! मेरे पास एक ख़ुशी की ख़बर है!

494
00:24:40,834 --> 00:24:42,476
हमें एक अद्भुत मौका मिला है!

495
00:24:42,601 --> 00:24:43,559
बताओ मामला क्या है?

496
00:24:43,600 --> 00:24:46,381
हमें आपकी एक बस की आवश्यकता है
रामेश्वरम जाने के लिए.

497
00:24:46,563 --> 00:24:49,177
यदि आप भी शामिल हो सकें तो
आइए 3 से 4 दिनों तक आराम करें।

498
00:24:49,466 --> 00:24:50,930
वहां कितने लोग होंगे?

499
00:24:51,112 --> 00:24:52,497
लगभग 13 लोग.

500
00:24:52,626 --> 00:24:55,476
तब आपको एक बड़ी बस की आवश्यकता होगी,
और यह काफी महंगा भी होगा!

501
00:24:55,661 --> 00:24:57,290
क्या तुम कंजूस होगे?
पापा इतना पैसा दोगे?

502
00:24:57,326 --> 00:24:59,399
जो बस तुम्हारे पास है, ले आओ.
बाकी हम बाद में चर्चा करेंगे.

503
00:24:59,766 --> 00:25:01,000
केशूएटा...

504
00:25:01,315 --> 00:25:02,836
-बच्चों, क्या तुमने अंकल केशु को देखा?
-नमस्ते? नमस्ते?

505
00:25:02,880 --> 00:25:04,580
कोई अनुमान नहीं!

506
00:25:04,834 --> 00:25:06,422
अरे! तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?

507
00:25:06,501 --> 00:25:08,789
वह फोन लेकर चला गया।
अब जंक्शन पर पहुंच गया होगा.

508
00:25:08,912 --> 00:25:09,770
अरे बाप रे!

509
00:25:09,794 --> 00:25:11,998
जैसे ही उसका फ़ोन आता है,
वह अपना होश खो बैठता है!!

510
00:25:12,083 --> 00:25:13,927
उम्मीद है कि वह रन नहीं लेंगे.'
किसी वाहन द्वारा!

511
00:25:15,702 --> 00:25:17,107
आप भी फ़ोन पर हैं, हुह?

512
00:25:17,462 --> 00:25:20,188
किसी ने जादू कर दिया है
पिता और बेटी दोनों के लिए फ़ोन!

513
00:25:20,213 --> 00:25:21,931
अगर आप खाना चाहते हैं
कुछ, अंदर आओ.

514
00:25:44,209 --> 00:25:47,099
मेरे सभी पापों के लिए मुझे क्षमा कर दो, पिता।

515
00:25:50,581 --> 00:25:52,451
मुझे पकड़ाे!
मुझे पकड़ाे!

516
00:25:52,592 --> 00:25:53,865
धक्का मत दो

517
00:25:54,083 --> 00:25:55,724
-चलो, मुझे पकड़ लो!
-अरे नहीं! दौड़ना!

518
00:25:55,749 --> 00:25:57,052
अरे! अरे! अरे!

519
00:25:57,333 --> 00:25:59,278
सो जाओ बच्चों!

520
00:25:59,303 --> 00:26:01,606
हमें यात्रा करनी है
सुबह-सुबह रामेश्‍वरम।

521
00:26:02,123 --> 00:26:04,138
समय बर्बाद करना बंद करो
और सो जाओ!

522
00:26:04,849 --> 00:26:07,224
मूर्ख बच्चे!
रात के समय खेलना!

523
00:26:07,249 --> 00:26:10,083
अरे! मैंने आप सभी को बताया
जल्दी सो जाना!

524
00:26:10,169 --> 00:26:11,169
चल दर!

525
00:26:11,208 --> 00:26:13,871
वे अंदर नहीं जागेंगे
सुबह, जब हम उन्हें बुलाते हैं!

526
00:26:36,417 --> 00:26:38,877
भाई!
बस यहाँ है!

527
00:26:39,961 --> 00:26:41,225
-अरे! यहाँ आओ।
-यह क्या है?

528
00:26:42,010 --> 00:26:44,542
वहां एक बस आई है.
पता नहीं उनकी क्या योजनाएं हैं.

529
00:26:44,576 --> 00:26:45,861
चलो, बस यहीं है!

530
00:26:46,640 --> 00:26:48,478
आइए, इसकी जाँच करें।

531
00:26:51,893 --> 00:26:53,900
अरे! अरे!

532
00:26:54,705 --> 00:26:55,451
नमस्ते!

533
00:26:55,476 --> 00:26:56,947
-क्या हो रहा है?
-मैं वहां आऊंगा.

534
00:26:56,990 --> 00:26:58,033
आना!

535
00:26:59,178 --> 00:27:01,809
बादाम, किशमिश,
अंकुरित फलियां...

536
00:27:01,976 --> 00:27:03,601
क्या वे पेड़ बनेंगे,
जब तक हम वहां पहुंचेंगे?

537
00:27:03,626 --> 00:27:05,809
माँ, क्या मैं रखूँ?
ये मेरे बैग में हैं?

538
00:27:05,857 --> 00:27:07,810
और आप उन्हें खा जाना चाहते हैं?
इसे वहां रखें!

539
00:27:08,747 --> 00:27:10,392
बस इसे लाना मत भूलना.

540
00:27:10,417 --> 00:27:12,083
आप पहले ही एक मुट्ठी ले चुके हैं?

541
00:27:12,108 --> 00:27:13,599
जाने देना!
जाना!

542
00:27:14,268 --> 00:27:15,301
इतना पेटू!

543
00:27:15,791 --> 00:27:16,831
-उषा!
-हाँ!

544
00:27:16,856 --> 00:27:19,072
इस साड़ी के बॉर्डर में बहुत सारे रंग हैं।
क्या ये मेल खाते हैं?

545
00:27:19,097 --> 00:27:20,564
माँ, हम नहीं हैं
शादी के लिए जा रहे हैं!

546
00:27:20,865 --> 00:27:22,846
ईर्ष्यालु होने का कोई मतलब नहीं,
तुम दुबले-पतले ध्रुव!

547
00:27:22,871 --> 00:27:24,341
साइज जीरो ज्यादा है
अब फैशनेबल.

548
00:27:24,366 --> 00:27:26,076
आपको वहां रहना होगा
न्यूनतम आकार शून्य, है ना?

549
00:27:26,167 --> 00:27:27,935
मेरा चयन हो गया है
हमेशा बहुत अच्छा रहा.

550
00:27:27,960 --> 00:27:29,972
आपका चयन भटक रहा है
आंगन के माध्यम से,

551
00:27:29,997 --> 00:27:31,342
हर किसी पर चिल्लाना!

552
00:27:31,706 --> 00:27:33,261
आपने अभी क्या किया
अपने पिता के बारे में बताएं?

553
00:27:33,537 --> 00:27:35,329
इस तथ्य के अलावा कि
उसका मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है,

554
00:27:35,354 --> 00:27:36,971
मुझे कोई नजर नहीं आ रहा
उसमें अन्य दोष!

555
00:27:37,104 --> 00:27:38,392
आपका क्या मतलब है?

556
00:27:38,432 --> 00:27:39,686
मेरा मतलब वही है जो मैंने कहा!

557
00:27:39,711 --> 00:27:41,142
-वहां डीजे सिस्टम है.
-नहीं!

558
00:27:41,167 --> 00:27:42,476
-यह वहां है!
-तुम उससे पूछो!

559
00:27:42,985 --> 00:27:45,290
-अंकल, क्या आपके पास बस में डीजे सिस्टम है?
-हाँ।

560
00:27:45,315 --> 00:27:46,313
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

561
00:27:46,433 --> 00:27:47,392
आपके नाम क्या हैं, बच्चों?

562
00:27:47,417 --> 00:27:48,649
-मैं दुलकर हूं.
-मैं प्रणव हूं.

563
00:27:48,834 --> 00:27:50,476
तो ममूटी और मोहनलाल
क्या आप भी इस घर में हैं?

564
00:27:50,501 --> 00:27:53,083
नहीं, पिताजी ने हमारा नाम अपने बेटों के नाम पर रखा,
ताकि उन दोनों को बुरा न लगे.

565
00:27:53,108 --> 00:27:54,287
अच्छी बात है।

566
00:27:58,653 --> 00:28:00,809
अरे! कोई आया है
वहाँ एक ऑटो रिक्शा में.

567
00:28:00,834 --> 00:28:01,731
मैं देख सकता हूँ कि।

568
00:28:01,756 --> 00:28:03,642
-माँ!
-तुम देर से क्यों आये, प्रिय?

569
00:28:03,667 --> 00:28:05,208
जब मैं डर गया
आप नहीं आये.

570
00:28:05,475 --> 00:28:07,514
मैंने इसे परिवर्तन के लिए दिया था,
लेकिन उन्होंने बहुत बुरा काम किया है!

571
00:28:07,539 --> 00:28:09,142
नहीं! यह अच्छा दिखता है।
बस मेरे साथ आओ.

572
00:28:09,229 --> 00:28:10,959
माँ! क्या आपके पास बदलाव है?

573
00:28:10,984 --> 00:28:12,476
मेरे पास केवल एक है
रु. 2000 का नोट मेरे पास.

574
00:28:12,501 --> 00:28:14,451
वह ठीक है। बस में चढ़ो.
मैं भुगतान करूंगा.

575
00:28:14,476 --> 00:28:15,804
-ठीक है।
-जल्दी जाओ.

576
00:28:15,829 --> 00:28:16,928
कितना?

577
00:28:17,768 --> 00:28:19,476
अगर जल्दी से अंदर आ जाओ,
हम पहली सीट पर कब्जा कर सकते हैं.

578
00:28:19,501 --> 00:28:20,664
-चलो कहीं बैठते हैं.
-चाचा!

579
00:28:20,689 --> 00:28:22,397
क्या यह जूता है
इसके तलवों पर रोशनी?

580
00:28:23,614 --> 00:28:24,836
-अंदर आना!
-स्मार्ट लड़की!

581
00:28:42,247 --> 00:28:43,544
पापा! गंभीर रहें
आपके दृष्टिकोण में.

582
00:28:44,403 --> 00:28:47,403
दूल्हा और उसके पिता कैसे आये?
यहाँ हैं, सुबह-सुबह?

583
00:28:47,501 --> 00:28:49,457
-कुछ खास नहीं!
-फिर भी?

584
00:28:49,482 --> 00:28:50,482
अच्छा...

585
00:28:50,809 --> 00:28:53,644
वह कह रहा है कि वहाँ रहा है
दुल्हन के संबंध में एक उलझन.

586
00:28:53,669 --> 00:28:55,652
ख़ैर, उसकी बात में दम है।

587
00:28:56,334 --> 00:28:57,705
आप जा सकते हैं, श्रीधरन।

588
00:28:57,730 --> 00:28:59,964
-मुझे कोई जल्दी नहीं है.
-लेकिन मैं जल्दी में हूं. बस जाओ!

589
00:29:00,414 --> 00:29:01,726
वह सुनना चाहता है
हर चीज़ के लिए!

590
00:29:01,751 --> 00:29:03,425
यह कैसे संभव है, रमन नायर?

591
00:29:03,450 --> 00:29:06,939
मैंने दुल्हन की फोटो भेजी थी
उनके हैदराबाद के पते पर.

592
00:29:06,964 --> 00:29:10,004
उसके यह कहने के बाद ही कि उसे लड़की पसंद है,
हम शादी की योजना पर आगे बढ़े।

593
00:29:10,373 --> 00:29:12,121
उसकी भी बात है बेटा.

594
00:29:12,146 --> 00:29:14,309
-खैर, यह सच है कि उसने एक फोटो भेजी थी।
-तब?

595
00:29:14,365 --> 00:29:16,240
लेकिन देखो! ये था
जो फोटो उसने मुझे भेजा था.

596
00:29:20,177 --> 00:29:21,760
इस फोटो में क्या खराबी है?

597
00:29:22,417 --> 00:29:25,100
खैर, मैंने लड़की के बारे में सोचा
जो बैठी है वह दुल्हन है।

598
00:29:25,171 --> 00:29:26,547
तो जो है
क्या कोई लड़का खड़ा है?

599
00:29:26,572 --> 00:29:28,072
ख़ैर, मेरा वो मतलब नहीं था.

600
00:29:29,159 --> 00:29:30,540
मेरे प्रिय राजेंद्रन....

601
00:29:30,565 --> 00:29:33,292
जो खड़ा है,
मेरी दूसरी बहन ललिता है.

602
00:29:33,721 --> 00:29:36,034
आपकी शादी हो चुकी है
उसके साथ तय हो गया है.

603
00:29:36,244 --> 00:29:38,377
मैंने इसे भेजा क्योंकि वहाँ था
कोई फोटो नहीं जिसमें वह अकेली हो.

604
00:29:38,430 --> 00:29:40,448
मैंने भी यही बात बताई.

605
00:29:41,018 --> 00:29:42,476
उसे क्या समस्या है?

606
00:29:42,625 --> 00:29:44,958
एक तरह से वह ज्यादा स्मार्ट लगती हैं
छोटे वाले से.

607
00:29:45,167 --> 00:29:48,088
आप ऐसी कैसे बात कर सकते हैं
यह इस आखिरी क्षण में?

608
00:29:48,167 --> 00:29:49,209
सुनो, राजेंद्रन...

609
00:29:49,728 --> 00:29:51,409
यह जानते हुए भी कि आप
उचित नौकरी नहीं है...

610
00:29:51,434 --> 00:29:52,604
मैं फिल्मों में अभिनय कर रहा हूँ!

611
00:29:52,629 --> 00:29:55,088
ख़ैर, मैं इसे दोष के रूप में नहीं गिन रहा हूँ।

612
00:29:55,651 --> 00:29:57,838
फिर भी, मैं अपना पाने के लिए सहमत हो गया
बहन की शादी आपसे हुई...

613
00:29:57,898 --> 00:29:59,718
क्योंकि तुम हो
एक अच्छे परिवार से.

614
00:29:59,771 --> 00:30:02,765
और यह आपके लुक के कारण नहीं है
या कद. तुम्हे ये पता है न?

615
00:30:04,374 --> 00:30:05,796
-रमन नायर!
-हाँ!

616
00:30:05,821 --> 00:30:10,392
वादा निभाना एक निशानी है
कुलीनता और महान वंश का।

617
00:30:10,659 --> 00:30:12,702
अब बताओ.
क्या इस फैसले में कोई बदलाव हुआ है?

618
00:30:13,077 --> 00:30:15,427
तो, चीजों को वैसे ही घटित होने दें
हमने पहले योजना बनाई थी.

619
00:30:15,452 --> 00:30:17,780
-ऐसा ही होना चाहिए, है ना?
-बस इतना ही!

620
00:30:18,370 --> 00:30:20,108
तुम बहुत भाग्यशाली हो!

621
00:30:20,569 --> 00:30:21,609
थोड़ा शैतान!

622
00:30:23,061 --> 00:30:24,061
अरे!

623
00:30:24,567 --> 00:30:25,975
तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

624
00:30:26,515 --> 00:30:27,515
अरे!

625
00:30:27,540 --> 00:30:29,373
केंद्र की सीटें अधिक सुरक्षित हैं.

626
00:30:29,653 --> 00:30:32,085
तो हमें कुछ नहीं होगा,
भले ही कोई दुर्घटना हो जाए.

627
00:30:32,729 --> 00:30:35,195
उस पर सेंटर सीटें हैं
ओर भी. तुम वहाँ बैठोगे!

628
00:30:35,220 --> 00:30:36,352
चलो भी!

629
00:30:39,209 --> 00:30:41,552
एक तरफ सरकाना!
मुझे और अधिक स्थान की आवश्यकता है!

630
00:30:41,577 --> 00:30:42,802
मैं किसी दुर्घटना में फँसना पसंद करूँगा।

631
00:30:56,307 --> 00:30:57,557
हर कोई चढ़ गया है, है ना?

632
00:30:59,837 --> 00:31:01,104
वे कहां जा रहे हैं?

633
00:31:04,898 --> 00:31:07,109
-अरे ड्राइवर!
-वह तुम्हें बुला रहा है. जाने देना।

634
00:31:08,125 --> 00:31:08,809
यहाँ आओ!

635
00:31:08,834 --> 00:31:10,680
मुझे कुछ गड़बड़ की गंध आ रही है!

636
00:31:12,684 --> 00:31:13,809
उसने आपसे क्या पूछा?

637
00:31:13,842 --> 00:31:15,100
उसने मुझसे पूछा कि हम कहाँ जा रहे हैं।

638
00:31:15,125 --> 00:31:16,392
और तुमने उसे सब कुछ बता दिया?

639
00:31:16,417 --> 00:31:18,240
नहीं, मैंने उसे बस यही बताया था
हम रामेश्‍वरम जा रहे हैं।

640
00:31:18,265 --> 00:31:19,432
आह!
हुंह?

641
00:31:19,581 --> 00:31:20,581
अरे नहीं!

642
00:31:20,834 --> 00:31:22,206
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

643
00:31:22,231 --> 00:31:24,476
-कौन है ये?
-वह इस इलाके का पूर्व गुंडा है।

644
00:31:24,824 --> 00:31:27,049
बाद में पुलिस ने टॉर्चर किया
उसे और पीट-पीट कर लुगदी बना डालो,

645
00:31:27,074 --> 00:31:28,534
वह सेवानिवृत्त हो गये.

646
00:31:29,425 --> 00:31:30,967
हम यहां किसी पर भरोसा नहीं कर सकते.

647
00:31:31,654 --> 00:31:32,779
कृपया इसे जलाएं.

648
00:31:33,276 --> 00:31:34,558
मैं तुम्हें माचिस दूँगा।

649
00:31:37,513 --> 00:31:38,697
टलना!

650
00:31:39,494 --> 00:31:42,252
सिगरेट लाइटर का उपयोग करना
दैवीय अनुष्ठान के लिए?

651
00:31:42,346 --> 00:31:49,592
[प्रार्थना जपना]

652
00:31:52,606 --> 00:31:53,724
हटो! कदम!

653
00:31:54,295 --> 00:31:56,334
हे प्रिय देवी!

654
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
अरे! अरे!

655
00:31:57,945 --> 00:31:59,537
क्या आप जा रहे हैं?
बस जला दो?

656
00:31:59,898 --> 00:32:01,234
[प्रार्थना]

657
00:32:01,790 --> 00:32:03,218
चुप रहो!
मुझे इसे यहीं रखने दो।

658
00:32:03,656 --> 00:32:05,280
यह क्या है?
इसे बस के नीचे लगाना?

659
00:32:07,131 --> 00:32:08,142
अब आप बस शुरू कर सकते हैं.

660
00:32:08,167 --> 00:32:11,943
लेकिन जनाब, नींबू तो लोग आमतौर पर रखते ही हैं
टायरों के नीचे, नारियल नहीं!

661
00:32:12,276 --> 00:32:14,443
नारियल भी रख सकते हैं
भारी वाहनों के लिए.

662
00:32:14,468 --> 00:32:16,988
और आप चाहते हैं कि टायर फटे हुए हों
और यात्रा रद्द कर दी जाएगी?

663
00:32:17,013 --> 00:32:18,689
सौभाग्य है कि आपने ऐसा नहीं किया
एक नारियल खुरचनी लाओ!

664
00:32:18,714 --> 00:32:20,947
-धिक्कार है नारियल!
-अरे नहीं!

665
00:32:42,312 --> 00:32:43,754
वहाँ यह फिर से चला जाता है!

666
00:32:43,786 --> 00:32:45,562
यह ठीक से शिफ्ट भी नहीं होगा!

667
00:32:46,804 --> 00:32:47,805
अरे!

668
00:32:47,830 --> 00:32:49,984
जैसे गियर मत बदलो
तुम सब्जियाँ तोड़ रहे हो!

669
00:32:50,461 --> 00:32:52,209
ऐसा होना चाहिए
एक फूल तोड़ना!

670
00:32:52,250 --> 00:32:54,809
फूल तोड़ने के लिए, यह कोई बगीचा नहीं है।
ये हैं केरल की सड़कें!

671
00:32:55,286 --> 00:32:58,234
आप जैसी बातें कर रहे हैं
अमेरिका में बसें चलाएँ!

672
00:32:58,278 --> 00:32:59,226
केशूएटा!

673
00:32:59,250 --> 00:33:00,551
पिताजी, कृपया चुप रहें।

674
00:33:02,459 --> 00:33:04,164
क्या हम एक फिल्म चलायें?

675
00:33:04,189 --> 00:33:05,599
बिल्कुल!

676
00:33:05,624 --> 00:33:07,310
नहीं! नहीं! नहीं!

677
00:33:07,335 --> 00:33:09,224
यदि हम कोई फिल्म चलाते हैं, तो ड्राइवर
उसकी एकाग्रता खो जायेगी.

678
00:33:09,260 --> 00:33:11,162
पहले से ही उसकी ड्राइविंग वास्तव में खराब है।

679
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
महान!

680
00:33:12,498 --> 00:33:13,581
खूनी बूढ़ा आदमी!

681
00:33:13,606 --> 00:33:16,309
भगवान का शुक्र है! मुझे एक की सीडी मिली है
वह फ़िल्म जिसमें मैंने अभिनय किया है। आइए इसे बजाएँ।

682
00:33:16,334 --> 00:33:19,607
उस स्थिति में, हम सब रख सकते हैं
अब खिड़की से बाहर देख रहा हूँ.

683
00:33:20,650 --> 00:33:22,691
किसी और अच्छी फिल्म की सीडी चलाओ पापा!

684
00:33:22,834 --> 00:33:23,923
चुप रहो!

685
00:33:24,045 --> 00:33:25,173
हे राजेंद्रन!

686
00:33:25,766 --> 00:33:28,134
-यह क्या है, केशु भाई?
-क्या तुम्हें हमें इस तरह प्रताड़ित करना पड़ेगा?

687
00:33:30,646 --> 00:33:31,809
हेयर यू गो।
इसे खेलें.

688
00:33:31,976 --> 00:33:33,476
क्या यह एक अच्छा प्रिंट है?

689
00:33:33,501 --> 00:33:34,809
बिल्कुल! यह एक है
जिस फिल्म में मैंने अभिनय किया।

690
00:33:34,834 --> 00:33:35,849
फिर कोई फर्क नहीं पड़ता.

691
00:33:36,334 --> 00:33:38,185
-इसे खेलो, लड़के!
-क्षमा मांगना!

692
00:33:38,888 --> 00:33:40,927
अब तो सहना ही पड़ेगा
यह भी बकवास?

693
00:33:41,209 --> 00:33:42,559
आप सभी का ध्यान स्क्रीन पर है.

694
00:33:42,584 --> 00:33:43,809
मैं इसमें उपस्थित होऊंगा
शुरुआत ही.

695
00:33:44,018 --> 00:33:45,418
मैं तो पहले सीन में ही हूं.

696
00:33:45,443 --> 00:33:46,693
अपना मत लो
स्क्रीन से आँखें हटाओ!

697
00:33:46,718 --> 00:33:49,107
अब आएगा. वहाँ है!
मैं उस विशाल पहिये पर हूँ!

698
00:33:49,132 --> 00:33:51,006
मैं विशाल पहिये पर हूँ.
देखना! मैं वहाँ हूँ!

699
00:33:51,466 --> 00:33:52,771
मैं उस हरे डिब्बे में हूँ!

700
00:33:52,796 --> 00:33:54,607
देखो प्रिये!
वह मैं नीचे जा रहा हूँ!

701
00:33:54,640 --> 00:33:57,309
अरे नहीं! उसने मेरी आँख में झाँका!

702
00:33:57,334 --> 00:33:58,950
क्या हो रहा है?

703
00:33:58,975 --> 00:34:00,706
हमारे अभिनेता ने यहां पोक किया
बच्चे की आँखों में!

704
00:34:00,731 --> 00:34:02,752
यह कुछ भी नहीं है. मैं इशारा कर रहा था
मैं फिल्म में बाहर हूँ,

705
00:34:02,777 --> 00:34:04,028
और मेरा हाथ उसके चेहरे पर लग गया.

706
00:34:04,301 --> 00:34:06,127
बच्चों को बनाना
बेवजह रोओ!

707
00:34:06,152 --> 00:34:07,903
हम एक यात्रा पर हैं और
यह कितना अपशकुन है!

708
00:34:07,928 --> 00:34:09,142
अरे! अरे!
इसे बंद करें!

709
00:34:09,167 --> 00:34:10,965
-उस सीडी को फेंक दो.
-इसे बंद मत करो!

710
00:34:10,990 --> 00:34:12,080
इसे बंद मत करो!

711
00:34:12,105 --> 00:34:15,394
आपको फिल्म में देखा भी नहीं जा सकता
और आपने बच्चे की आंख को चोट पहुंचाई है!

712
00:34:15,552 --> 00:34:16,552
यह ठीक है प्रिये.

713
00:34:17,995 --> 00:34:19,411
एक जुलूस था
दृश्य, भी.

714
00:34:19,436 --> 00:34:21,446
-इसमें मेरे दो जबरदस्त डायलॉग थे।
-क्या?

715
00:34:21,471 --> 00:34:23,393
-इन्कलाब जिंदाबाद!
-बैठो, तुम!!

716
00:34:23,743 --> 00:34:25,284
खैर, चूँकि मैंने ऐसा नहीं किया
लंबे संवाद प्राप्त करें...

717
00:34:25,309 --> 00:34:26,933
मानो मार ही डाला हो
यह यदि आपके पास अब और था।

718
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
-चुप रहो।
-हर चीज़ की एक सीमा होती है!

719
00:34:29,643 --> 00:34:32,391
मैंने तुम्हें ममूटी में देखा था
फिल्म 'उंडा', राजेंद्रन!

720
00:34:32,416 --> 00:34:34,072
तुम खड़े थे
बहुत सारे पुलिस वालों के बीच.

721
00:34:34,896 --> 00:34:36,596
आसपास थे
इसमें 500 पुलिस वाले,

722
00:34:36,621 --> 00:34:38,100
-और फिर भी आपने मुझे पहचान लिया?
-बिल्कुल!

723
00:34:38,125 --> 00:34:38,975
आपको लगता है कि सुना?

724
00:34:39,000 --> 00:34:42,023
तुम्हारा ही एकमात्र चेहरा था जिस पर कोई नहीं था
अभिव्यक्ति, उन सभी लोगों के बीच।

725
00:34:42,048 --> 00:34:43,242
तो आपको पहचानना आसान था!

726
00:34:43,428 --> 00:34:44,429
सो जाओ!

727
00:34:44,556 --> 00:34:47,187
-और आप इसके लिए उसका समर्थन कर रहे हैं?
-अगर मैं ऐसा कहूं तो क्या गलत है?

728
00:34:48,276 --> 00:34:49,351
यह सब क्या है?

729
00:34:54,570 --> 00:34:56,759
उधर देखो।
यह सचमुच अच्छा है, है ना?

730
00:35:03,357 --> 00:35:04,667
यह कहां है...

731
00:35:05,619 --> 00:35:07,745
राजेंद्रन, क्या आपने देखा?
जिस बोतल में मैं थूक रहा था?

732
00:35:07,771 --> 00:35:10,604
मैंने इसे प्राचीन वस्तुओं के संग्रहकर्ता को बेच दिया
जॉनसन कवुंगल रुपये के लिए। 2 करोड़!

733
00:35:10,821 --> 00:35:12,126
यह एक प्राचीन वस्तु है, है ना?

734
00:35:12,151 --> 00:35:14,416
-क्या मैं एक बार फिर से विवाह बंधन में बंध जाऊं?
-हाँ, ठीक है!

735
00:35:14,501 --> 00:35:16,017
ओह!

736
00:35:16,820 --> 00:35:18,047
मैं बहुत प्रलोभित हूँ!

737
00:35:19,248 --> 00:35:20,321
अरे!

738
00:35:20,508 --> 00:35:22,031
हमारी बेटी को देखो
और उसका पति.

739
00:35:22,156 --> 00:35:23,641
मेरी सचमुच इच्छा है!

740
00:35:23,673 --> 00:35:24,695
तुम मेरे प्रिय हो!

741
00:35:24,719 --> 00:35:27,063
वह हमारा इलाज करता है
बेटी रानी जैसी!

742
00:35:27,505 --> 00:35:29,109
स्नेह देखो
उसके पास उसके लिए है!

743
00:35:30,137 --> 00:35:31,506
अपना फ़ोन जांचें.

744
00:35:33,762 --> 00:35:34,762
अरे!

745
00:35:35,415 --> 00:35:37,123
-ले लो बेटा.
-पाँच काफी होंगे.

746
00:35:37,206 --> 00:35:39,332
इसे रोक।
मुझे सबको देना है.

747
00:35:39,375 --> 00:35:40,520
इसे ले लो, बच्चों.

748
00:35:41,101 --> 00:35:43,227
ओह! विजयन पिल्लई का मुँह
कभी खाली नहीं होता, है न?

749
00:35:43,252 --> 00:35:45,109
गिनती होना अच्छी बात है.

750
00:35:45,143 --> 00:35:46,352
क्या आप कुछ चाहते हैं...

751
00:35:50,739 --> 00:35:52,498
-पिताजी, क्या आपको एक चाहिए?
-हाँ!

752
00:35:52,662 --> 00:35:53,862
मुझे एक कोशिश करने दो.

753
00:35:55,904 --> 00:35:57,833
एक तरफ हटो, केशूएटा।

754
00:35:58,428 --> 00:35:59,428
केशूएटा...

755
00:35:59,701 --> 00:36:03,044
आपके बड़े साले की बेटी
और पति वहां रोमांस कर रहे हैं!

756
00:36:03,069 --> 00:36:04,357
अरे! ऐसे मत देखो!

757
00:36:04,834 --> 00:36:06,154
जैसा कि हम फिल्मों में देखते हैं,

758
00:36:06,179 --> 00:36:08,490
वे दो को काट रहे हैं
एक ही चॉकलेट के सिरे.

759
00:36:08,531 --> 00:36:09,741
ओह! मैं इसे सहन नहीं कर सका!

760
00:36:10,419 --> 00:36:12,210
आपको वह सब क्यों देखना पड़ा?

761
00:36:13,139 --> 00:36:14,644
यह इसलिए है क्योंकि मैंने देखा?

762
00:36:14,709 --> 00:36:16,554
आप इतनी ईर्ष्यालु क्यों महसूस कर रहे हैं?

763
00:36:16,725 --> 00:36:18,100
अब तुम्हें क्या चाहिए?

764
00:36:18,343 --> 00:36:19,984
एक बार जब हम रामेश्वरम पहुँचे,

765
00:36:20,297 --> 00:36:22,476
मैं काटने आऊंगा
चॉकलेट, उस तरह.

766
00:36:22,501 --> 00:36:23,476
इसे रोक!

767
00:36:23,693 --> 00:36:26,514
-इस उम्र में भी गंदे चुटकुले सुनाना?
-तो क्या हुआ?

768
00:36:26,539 --> 00:36:28,350
हमारे बच्चे यहाँ हैं. इसे रोक!
कुछ केक लो!

769
00:36:28,375 --> 00:36:29,648
कुछ लो, चलो.

770
00:36:30,062 --> 00:36:31,062
यह अच्छा है.

771
00:36:31,274 --> 00:36:32,607
अरे! मत जाओ!

772
00:36:36,061 --> 00:36:38,839
ये सभी तैलीय चीजें न खाएं,
आपके चेहरे पर बहुत सारे दाने हैं!

773
00:36:38,864 --> 00:36:40,468
-इसे रोक!
-यह क्या है?

774
00:36:45,982 --> 00:36:47,029
उफ़!

775
00:36:50,125 --> 00:36:53,560
हे प्रिय प्रभु, सबकी रक्षा करो
सभी प्रकार की दुर्घटनाओं से!

776
00:37:01,193 --> 00:37:02,518
[दान आपको विपत्ति से बचाता है]

777
00:37:02,660 --> 00:37:03,910
तुम्हें क्या दिक्कत है?

778
00:37:03,935 --> 00:37:05,630
वह कोई मंदिर नहीं है.
यह एक विवाह भवन है.

779
00:37:06,139 --> 00:37:07,419
-वास्तव में?
-हाँ।

780
00:37:08,389 --> 00:37:11,809
मुझे कैसे पता चलेगा? जब मैंने भगवान की छवि देखी,
मैंने धन दान किया और अपना कर्तव्य पूरा किया!

781
00:37:11,967 --> 00:37:12,982
दयनीय!

782
00:37:14,125 --> 00:37:16,037
तुम वहाँ क्यों नहीं बैठते?

783
00:37:16,314 --> 00:37:18,356
आपका मुख्य काम मेरी नींद में खलल डालना है!

784
00:37:18,727 --> 00:37:20,402
तुम घर पर क्यों नहीं रहे,
अगर तुम सोना चाहते हो?

785
00:37:20,427 --> 00:37:22,017
सभी लोग जोड़े के रूप में बैठे हैं।

786
00:37:22,042 --> 00:37:24,002
और तुम बैठे हो
उल्लू की तरह अकेला!

787
00:37:24,034 --> 00:37:25,127
ऐसा लूट का खेल.

788
00:37:27,416 --> 00:37:28,417
जोड़े, ऐसा लगता है!
भाड़ में जाओ!

789
00:37:33,068 --> 00:37:34,814
कृपया, बहुत कम पानी।

790
00:37:35,115 --> 00:37:36,705
एक और मजबूत लो.

791
00:37:36,768 --> 00:37:38,173
यदि आप चाहें तो केले का फ्राई है।

792
00:37:40,626 --> 00:37:42,250
तुम काफ़ी पी रहे हो
बहुत, केशु भाई!

793
00:37:42,459 --> 00:37:43,601
अब आपके पास कितने हैं?

794
00:37:43,774 --> 00:37:45,017
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

795
00:37:45,729 --> 00:37:48,071
बंटवारा तय हो जाएगा
लिए गए शॉट्स के अनुसार.

796
00:37:48,102 --> 00:37:49,036
क्या आप यह कर सकते हैं?

797
00:37:49,060 --> 00:37:51,309
अगर ऐसा है, केशू
भाई आज विजेता होगा!

798
00:37:51,334 --> 00:37:54,138
अगर हम उससे एक बोतल खरीदने के लिए कहें,
वह इसे OLX पर खोजता है।

799
00:37:55,466 --> 00:37:56,911
राजेंद्रन...

800
00:37:58,224 --> 00:38:00,809
आप कहने की कोशिश कर रहे हैं
कि मैं एक कंजूस हूँ, ठीक है?

801
00:38:00,919 --> 00:38:02,919
-ज़रूरी नहीं। क्या मैं ऐसा कहूंगा?
-उसके पास वह स्वर था.

802
00:38:04,934 --> 00:38:06,172
विजयन पिल्लई!

803
00:38:06,517 --> 00:38:08,735
हमारा राजेंद्रन तो कुछ खास है!

804
00:38:08,760 --> 00:38:10,348
इसे रोको भाई.

805
00:38:10,462 --> 00:38:11,790
-मैं यह कहूँगा.
-तो आगे बढ़ो.

806
00:38:13,017 --> 00:38:15,392
उसकी नज़र हम पर है
सड़क के पास संपत्ति,

807
00:38:15,588 --> 00:38:17,872
वह चारों ओर मंडराता रहा है
पिछले कुछ समय से मैं.

808
00:38:18,392 --> 00:38:20,240
-यह है?
-तुम चुप रहो!

809
00:38:22,138 --> 00:38:24,669
केशू भाई!
ऐसा मत करो! उसे यह मत दो!

810
00:38:27,135 --> 00:38:28,135
मैं इसे उसे नहीं दूँगा...

811
00:38:28,551 --> 00:38:29,718
मैं इसे किसी को नहीं दूँगा!

812
00:38:31,216 --> 00:38:33,028
मैं इसे नहीं दूँगा
आप लोग भी!

813
00:38:35,334 --> 00:38:36,544
उफ़! वहाँ जाता है पिताजी!

814
00:38:38,489 --> 00:38:39,476
भाई!

815
00:38:39,566 --> 00:38:41,082
तुम ऐसे कैसे उड़ सकते हो?

816
00:38:41,107 --> 00:38:42,996
-क्या तुम्हें चोट लगी है, भाई?
-उसकी मुद्रा देखो!

817
00:38:44,153 --> 00:38:45,743
तुम ठीक हो, केशूएटा।

818
00:38:45,768 --> 00:38:47,809
तुम किधर देखते हो
ब्रेक लगाते समय?

819
00:38:47,834 --> 00:38:49,728
क्या मुझे ब्रेक पर कदम नहीं रखना चाहिए अगर
कोई बस के सामने कूद गया?

820
00:38:49,753 --> 00:38:51,947
मुझे लात मारने पर मजबूर मत करो!

821
00:38:52,174 --> 00:38:53,816
आप पर उतरेंगे
सड़क के दूसरी ओर!

822
00:38:53,943 --> 00:38:55,955
अगर मैं बाहर गिर गया होता तो क्या होता,
यह शीशा तोड़ना?

823
00:38:55,980 --> 00:38:58,310
अगर कोई तमिल जानता है,
कृपया दिशानिर्देश मांगें!

824
00:38:58,335 --> 00:39:00,576
ना ही उसे रास्ता मालूम है,
न ही ड्राइविंग!

825
00:39:00,601 --> 00:39:01,809
तुमने उसे कहाँ पाया?

826
00:39:01,834 --> 00:39:03,122
खैर, गलती से...

827
00:39:03,224 --> 00:39:05,725
कब्र से बाहर
सुबह, सफ़ेद कपड़े पहने!

828
00:39:05,750 --> 00:39:06,663
रेंगना!

829
00:39:06,688 --> 00:39:08,757
मैं उसे बिल्कुल पसंद नहीं करता!

830
00:39:08,810 --> 00:39:09,679
मेरी मदद करो!

831
00:39:10,297 --> 00:39:11,297
भाई!

832
00:39:11,552 --> 00:39:14,359
भाई, पलानी का रास्ता कौन सा है?

833
00:39:14,384 --> 00:39:16,127
क्षमा मांगना! मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

834
00:39:16,167 --> 00:39:19,204
हम पलानी कैसे जाएं?

835
00:39:27,708 --> 00:39:29,226
वह सभी भाषाएँ बोल सकता है।

836
00:39:32,405 --> 00:39:34,476
-यह कौन है?
-क्या वह आपका दामाद नहीं है?

837
00:39:34,501 --> 00:39:36,086
अरे बाप रे!

838
00:39:36,111 --> 00:39:37,446
उसके नुकीले बाल कहाँ हैं?

839
00:39:38,447 --> 00:39:39,579
मुझे अनुमान नहीं था!

840
00:39:49,959 --> 00:39:54,974
<i>♪ सिर के ऊपर खाली जगह ♪</i>

841
00:39:55,044 --> 00:39:59,676
<i>♪ और नीचे एक रेगिस्तान ♪</i>

842
00:39:59,834 --> 00:40:04,925
<i>♪ मैं ध्यानमग्न हार्नबिल हूं ♪</i>

843
00:40:04,988 --> 00:40:06,925
<i>♪ क्या मुझे पीने के लिए कुछ पानी मिल सकता है? ♪</i>

844
00:40:07,175 --> 00:40:08,862
देखो! उसके बाल दिखते हैं
डोरा की तरह, खोजकर्ता!

845
00:40:14,802 --> 00:40:17,544
यदि यही उसका सच्चा स्वरूप है, तो क्या वह था
झूठ बोल रहा है जब उसने कहा कि उसके पास नौकरी है?

846
00:40:17,569 --> 00:40:18,959
कृपया इतना अशिष्ट मत बनो।

847
00:40:19,095 --> 00:40:20,794
वह सचमुच आहत हुआ होगा.

848
00:40:21,092 --> 00:40:22,092
हाय भगवान्!

849
00:40:30,205 --> 00:40:32,533
[पलानी]

850
00:40:46,974 --> 00:40:49,190
चलो! जल्दी से नीचे उतरो.
हम गंतव्य तक पहुंच गए हैं!

851
00:40:53,307 --> 00:40:54,362
एक तरफ सरकाना!

852
00:40:54,751 --> 00:40:57,166
अरे! आप सभी को जल्दी सो जाना चाहिए.
खेलते मत रहो!

853
00:40:57,191 --> 00:40:58,640
हमें जाना है
सुबह मंदिर.

854
00:40:58,665 --> 00:41:00,010
नीचे उतरो, तुम सब!

855
00:41:00,237 --> 00:41:02,244
-केशू भाई!
-मैं आ रहा हूं, विजयन पिल्लई!

856
00:41:02,276 --> 00:41:03,276
चलो भी!

857
00:41:13,000 --> 00:41:15,174
ऐसे क्यों लेटे हो?
क्या तुम तैयार नहीं हो रहे हो?

858
00:41:16,782 --> 00:41:19,343
बेहतर होगा कि आप यह विग ले लें
अपने पुराने स्वरूप में वापस!

859
00:41:20,044 --> 00:41:21,320
यह बहुत अपमानजनक था!

860
00:41:21,773 --> 00:41:23,577
अब मैं सबका सामना कैसे करूँ?

861
00:41:23,865 --> 00:41:26,382
हाँ, ठीक है! अगर मेरे पास कोई मुद्दा नहीं है,
उनके पास कोई क्यों होना चाहिए?

862
00:41:27,270 --> 00:41:29,569
लेकिन... अगर तुमने न बताया होता
यह मुझे हमारी शादी से पहले,

863
00:41:29,594 --> 00:41:31,405
मैंने निश्चित रूप से ऐसा किया होगा
तुम्हें तलाक दे दिया!

864
00:41:31,648 --> 00:41:33,280
कृपया कोड़े मत मारो
मरा हुआ घोड़ा, प्रिय!

865
00:41:33,510 --> 00:41:35,093
-छोटी प्लीट्स ठीक हैं, आंटी।
-ललिता!

866
00:41:35,312 --> 00:41:37,159
-हाँ!
-मेरे लिए यह साड़ी ठीक से पहनो.

867
00:41:37,184 --> 00:41:38,238
यह ठीक से नहीं रह रहा है.

868
00:41:38,263 --> 00:41:39,757
पहले मुझे उसका निपटारा करने दो।

869
00:41:39,814 --> 00:41:41,147
उसके बाद मैं आपके लिए यह करूँगा।

870
00:41:41,172 --> 00:41:43,577
क्या केशुएट्टन भी आएंगे,
मुझसे उसका <i>मुंडू</i> ठीक करने के लिए कह रहा है?

871
00:41:43,602 --> 00:41:44,572
इसे बंद करो, तुम मूर्ख!

872
00:41:44,822 --> 00:41:47,072
[फ़ोन बज रहा है]

873
00:41:48,672 --> 00:41:51,134
रत्नम, कॉल का उत्तर दें!

874
00:41:55,786 --> 00:41:57,875
वे कहां गायब हो गये?

875
00:41:58,867 --> 00:42:00,701
उषा! रत्नम!

876
00:42:01,117 --> 00:42:02,117
रत्नम?

877
00:42:03,185 --> 00:42:04,389
उमेश!

878
00:42:05,010 --> 00:42:07,014
वे बाहर चले गए हैं,
दरवाज़ा खुला छोड़ना.

879
00:42:07,479 --> 00:42:08,554
बकवास!

880
00:42:12,412 --> 00:42:13,412
नमस्ते?

881
00:42:14,554 --> 00:42:15,552
नमस्ते!

882
00:42:16,365 --> 00:42:17,365
दिनेश!

883
00:42:17,912 --> 00:42:18,912
नमस्ते?

884
00:42:19,209 --> 00:42:20,334
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

885
00:42:20,654 --> 00:42:21,654
नमस्ते?

886
00:42:22,658 --> 00:42:24,044
क्या आपके पास वहां सिग्नल नहीं है?

887
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
नमस्ते? नमस्ते?

888
00:42:28,279 --> 00:42:30,021
हाँ।
मैं अब आपको सुन सकता हूं.

889
00:42:32,107 --> 00:42:34,911
दिनेश, मैं अभी घर पर नहीं हूं.

890
00:42:36,208 --> 00:42:38,122
मैं रामेश्‍वरम जा रहा हूं।

891
00:42:38,542 --> 00:42:40,042
हाँ, मैं अभी पलानी में हूँ।

892
00:42:41,231 --> 00:42:42,877
चार लाइसेंस, सही?

893
00:42:42,902 --> 00:42:45,840
-हाय भगवान्! यह क्या है?
-मैंने जॉर्ज को उनके बारे में बता दिया है।

894
00:42:46,190 --> 00:42:47,237
एक काम कर!

895
00:42:47,424 --> 00:42:48,424
क्या आपने जॉर्ज को फोन किया?

896
00:42:48,838 --> 00:42:50,171
आप उससे संपर्क नहीं कर सकते?

897
00:42:50,299 --> 00:42:53,346
मैंने तुम्हें उसके घर जाने को कहा था
यदि वह पहुंच योग्य नहीं है, है ना?

898
00:42:54,077 --> 00:42:55,854
तुम्हें रास्ता नहीं मालूम
उसके घर?

899
00:42:55,959 --> 00:42:57,750
आप किस तरह के शहरवासी हैं?

900
00:42:57,979 --> 00:42:59,170
ठीक है।
मैं आपका मार्गदर्शन करूँगा।

901
00:42:59,279 --> 00:43:00,967
अभी आप कहां हैं?

902
00:43:01,114 --> 00:43:02,697
क्या आप राशन की दुकान के पास हैं?

903
00:43:02,810 --> 00:43:04,100
ओह! बेकरी?

904
00:43:04,138 --> 00:43:06,606
वहां से बायीं ओर मुड़ें.

905
00:43:06,802 --> 00:43:08,872
क्या आप जा रहे हैं?
साइकिल से या पैदल?

906
00:43:09,059 --> 00:43:10,973
अरे हां! पैदल जाना बेहतर है.

907
00:43:11,826 --> 00:43:13,434
सीधे चलते रहो!

908
00:43:13,459 --> 00:43:15,209
कोई मोड़ या मोड़ नहीं हैं.
सीधे चलते रहो!

909
00:43:15,721 --> 00:43:18,471
क्या आपको कोई चाय की दुकान दिखती है?
वहां से सीधे चलो.

910
00:43:18,677 --> 00:43:20,740
हाँ, यह गड्ढों से भरी सड़क है!

911
00:43:20,765 --> 00:43:23,318
हाँ, सीधे चलते रहो.
अब वहां से बाईं ओर मुड़ें।

912
00:43:23,516 --> 00:43:25,517
क्या आप अंतर नहीं कर सकते
बाएँ और दाएँ के बीच?

913
00:43:25,542 --> 00:43:27,417
तुम भी क्यों हो?
लाइसेंस मिल रहा है?

914
00:43:27,442 --> 00:43:28,567
मुझे बेवजह परेशान कर रहे हो!

915
00:43:28,592 --> 00:43:30,342
क्या आप पहुंच गये?
सीधे वहीं से ले लो.

916
00:43:30,416 --> 00:43:31,773
उसके बाद सीधे जाएं.

917
00:43:31,942 --> 00:43:34,015
-और सीधे चलते रहो.
-तुम्हारा लाइसेंस कहाँ है?

918
00:43:34,360 --> 00:43:37,067
जैसे आप सीधे चलते हैं,
क्या तुम्हें बरगद का पेड़ दिखता है?

919
00:43:37,635 --> 00:43:42,536
उस पेड़ के विपरीत, तुम
एक 'एन' आकार का मेहराब दिखाई देगा।

920
00:43:43,118 --> 00:43:44,563
तुम्हें समझ नहीं आया?

921
00:43:44,680 --> 00:43:45,852
ठीक है।
मैं इसे आपके लिए बनाऊंगा.

922
00:43:46,466 --> 00:43:49,454
एक गली के निकट,
क्या आपको कोई मेहराब दिखाई देता है?

923
00:43:49,651 --> 00:43:50,711
एक घुमावदार?

924
00:43:51,133 --> 00:43:52,133
अभी भी नहीं मिला?

925
00:43:52,158 --> 00:43:53,383
फिर भूल जाओ!

926
00:43:53,417 --> 00:43:56,315
आप किस तरह के आदमी हैं?
कुछ भी पल्ले नहीं पड़ रहा है!

927
00:43:56,340 --> 00:43:57,862
या फिर आप एक काम करें.

928
00:43:57,887 --> 00:44:00,284
मुझे उसका नंबर दो.
मैं जॉर्ज से उसे कॉल करने के लिए कहूंगा।

929
00:44:01,542 --> 00:44:06,385
9388435356.

930
00:44:06,831 --> 00:44:07,748
ठीक है!

931
00:44:15,815 --> 00:44:18,151
आप क्या पुलिसवाले हैं?
मेरे बाथरूम में कर रहे हो?

932
00:44:18,904 --> 00:44:19,870
इसे ठीक से लॉक करें!

933
00:44:20,101 --> 00:44:22,424
विजयन पिल्लई, क्या आपने केशुएट्टन को देखा?

934
00:44:22,501 --> 00:44:23,706
नहीं! कहाँ गया?

935
00:44:23,863 --> 00:44:25,674
आश्चर्य है कि वह कहाँ चला गया!

936
00:44:25,745 --> 00:44:27,078
बच्चों, क्या तुमने केशुएट्टन देखा?

937
00:44:27,103 --> 00:44:28,175
नहीं, हमने नहीं किया.

938
00:44:28,916 --> 00:44:30,392
-गोपी!
-हाँ!

939
00:44:30,487 --> 00:44:31,779
क्या आपने केशूएटन देखा?

940
00:44:31,808 --> 00:44:32,870
नहीं, वह कहां गया?

941
00:44:32,895 --> 00:44:35,332
वह बीच में ही कैसे गायब हो गया
उसके स्नान का? तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?

942
00:44:35,377 --> 00:44:37,777
-क्या वह कमरे में नहीं है?
-तब क्या मैं आपसे पूछूंगा?

943
00:44:37,801 --> 00:44:38,848
-यह क्या है, माँ?
-वह गायब है!

944
00:44:38,873 --> 00:44:41,279
वह नहा रहा था और
अब वह गायब हो गया है!

945
00:44:41,304 --> 00:44:43,224
हंगामा मत मचाओ.
हम उसकी तलाश करेंगे. वह बाहर होना चाहिए.

946
00:44:43,249 --> 00:44:44,107
केशूएटा!

947
00:44:44,330 --> 00:44:45,326
केशू भाई!

948
00:44:45,592 --> 00:44:46,592
केशूएटा!

949
00:44:46,912 --> 00:44:47,912
केशू भाई?

950
00:44:49,401 --> 00:44:50,528
रुकना!

951
00:44:55,924 --> 00:44:57,383
-अरे बाप रे!
-वो रहा वो!

952
00:44:57,577 --> 00:44:59,001
वह इस पोशाक में क्यों है?

953
00:44:59,026 --> 00:45:00,556
क्या वह अकेले गया था
अंतिम संस्कार करें?

954
00:45:00,923 --> 00:45:03,791
ओह! भगवान का शुक्र है
उसने एक तौलिया पहन रखा था!

955
00:45:03,816 --> 00:45:05,455
-अरे नहीं! केशूएटा!
-साला!

956
00:45:05,480 --> 00:45:06,534
क्या हुआ?

957
00:45:06,559 --> 00:45:07,745
क्या वे आपके पिता हैं?

958
00:45:09,185 --> 00:45:10,659
नहीं, वह मेरा पति है।

959
00:45:10,844 --> 00:45:12,237
उसका अच्छे से ख्याल रखना.

960
00:45:12,262 --> 00:45:13,596
हम करेंगे, हम करेंगे!

961
00:45:13,800 --> 00:45:16,721
तुम नहा रहे थे ना?
आप उनकी जीप में कैसे पहुंचे?

962
00:45:17,661 --> 00:45:20,588
अच्छा... मुझे एक फ़ोन आया
जब मैं नहा रहा था तब कॉल करना.

963
00:45:21,323 --> 00:45:22,323
कृपया हटे।

964
00:45:29,141 --> 00:45:30,830
<i>♪ हम जहां भी जाएं ♪</i>

965
00:45:30,855 --> 00:45:32,517
<i>♪ हम जो भी देखते हैं ♪</i>

966
00:45:32,542 --> 00:45:34,328
<i>♪ अगर ऐसा हो गया
ओणम की तरह समृद्ध ♪</i>

967
00:45:34,353 --> 00:45:35,969
<i>♪ क्या आप खुश नहीं होंगे? ♪</i>

968
00:45:35,994 --> 00:45:39,276
<i>♪ हम सभी का जन्म हुआ है
शिशुओं के रूप में यह धरती ♪</i>

969
00:45:39,301 --> 00:45:41,673
<i>♪ और हम आराम करने लगते हैं
धरती के भीतर भी ♪</i>

970
00:45:41,698 --> 00:45:45,332
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

971
00:45:45,357 --> 00:45:48,465
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>

972
00:45:48,490 --> 00:45:52,208
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

973
00:45:52,448 --> 00:45:55,017
पिताजी! क्या आपके पास बदलाव है?
मेरे पास सिर्फ 2000 रुपये का नोट है.

974
00:45:55,042 --> 00:45:56,549
नहीं, तुम इसे रखो.
मैं अदा करूंगा!

975
00:45:56,597 --> 00:45:57,597
तुम आगे बढ़ो!

976
00:46:03,946 --> 00:46:05,034
चलो, कार्ड खेलो भाई!

977
00:46:06,399 --> 00:46:07,510
मैं झाँक नहीं रहा हूँ!

978
00:46:07,535 --> 00:46:08,535
अभी भी रहते हैं!

979
00:46:09,263 --> 00:46:10,766
-खेल खेलें!
-नमस्ते?

980
00:46:10,992 --> 00:46:12,102
नमस्ते?

981
00:46:12,141 --> 00:46:13,141
नमस्ते?

982
00:46:13,248 --> 00:46:14,453
रुको भाई!

983
00:46:15,677 --> 00:46:18,020
हमारे सारे पैसे लेने के बाद,
तुम फ़ोन पर बात कर रहे हो?

984
00:46:18,045 --> 00:46:20,189
बुरी नजर मत डालो.
ये सारे पैसे मैंने अच्छा खेलकर जीते.

985
00:46:21,122 --> 00:46:22,292
एक कार्ड बनाओ भाई!

986
00:46:22,453 --> 00:46:23,453
अरे! मुझे एक जोकर मिल गया है!

987
00:46:23,834 --> 00:46:25,125
क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?
मुझे एक जोकर मिलेगा?

988
00:46:25,150 --> 00:46:26,317
अंततः उसे यह मिल गया!

989
00:46:26,342 --> 00:46:28,812
वह बहुत चतुर है! इसीलिए
उसके सारे बाल सफ़ेद हो गए हैं!

990
00:46:28,888 --> 00:46:31,926
आपकी मूंछें कैसे नहीं आई?
क्या आपके बाल सफेद होने के बाद भी सफेद हो गए?

991
00:46:32,544 --> 00:46:33,975
तुम्हें पता है क्यों, लड़कों?

992
00:46:34,177 --> 00:46:37,268
एक मूंछें 15-16 के आसपास उगती हैं
वर्षों बाद हमारे सिर पर बाल आये!

993
00:46:37,696 --> 00:46:40,593
तो, मूंछ ले जाएगा
भूरे होने में कुछ और वर्ष!

994
00:46:41,888 --> 00:46:43,281
यहाँ आपके लिए एक कार्ड है
जरूरत नहीं भाई!

995
00:46:44,131 --> 00:46:46,109
-ओह! मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है।
-नमस्ते?

996
00:46:46,295 --> 00:46:47,295
कौन है भाई?

997
00:46:47,727 --> 00:46:49,114
केशू भाई यहाँ हैं.
मैं उसे पहनूंगा.

998
00:46:49,167 --> 00:46:50,542
-कॉल आपके लिए है!
-नहीं!

999
00:46:50,825 --> 00:46:52,949
जबकि मैं कड़ी मेहनत कर रहा हूं
कुछ पैसे कमाने के लिए,

1000
00:46:52,974 --> 00:46:54,880
क्या आप चाहते हैं कि मैं कॉल अटेंड करूं?
 उसे इंतज़ार करने के लिए कहें!

1001
00:46:55,459 --> 00:46:56,560
कृपया प्रतीक्षा करें।

1002
00:46:58,669 --> 00:47:00,193
हेयर यू गो!
मैंने कर लिया है!

1003
00:47:00,315 --> 00:47:01,732
मुझे पैसे दो!

1004
00:47:01,757 --> 00:47:03,146
सभी कार्ड यथास्थान हैं!
जाँच करना!

1005
00:47:03,257 --> 00:47:04,599
-मुझे पैसे दो!
-हेयर यू गो! इसे खाएं!

1006
00:47:04,624 --> 00:47:06,420
-यह रहा फ़ोन.
-यह एक भाग्यशाली कॉल है, हुह?

1007
00:47:07,045 --> 00:47:08,092
नमस्ते?

1008
00:47:08,632 --> 00:47:09,788
नमस्ते?

1009
00:47:09,967 --> 00:47:12,209
-तुम्हें उसके पीछे-पीछे चलना चाहिए।
-कौन है भाई?

1010
00:47:13,429 --> 00:47:14,537
आप कहां से फोन कर रहे हैं?

1011
00:47:14,620 --> 00:47:16,006
वहां वह साथ जाता है
फ़ोन फिर से!

1012
00:47:16,060 --> 00:47:17,912
भाई, बाहर मत जाओ,
शीशा तोड़ना!

1013
00:47:17,937 --> 00:47:18,927
आपका काम पूरा हो जाएगा!

1014
00:47:19,475 --> 00:47:20,843
फ़ोन मेरा है.
यह महँगा है!

1015
00:47:22,515 --> 00:47:23,757
क्या आपने ठीक से जांच की?

1016
00:47:23,998 --> 00:47:25,358
क्या यह सच है?

1017
00:47:26,036 --> 00:47:27,218
ओह!

1018
00:47:30,279 --> 00:47:32,075
भाड़ में जाओ!
धोखा मत दो!

1019
00:47:34,643 --> 00:47:35,965
-केशूएटा!
-रत्नम!

1020
00:47:35,997 --> 00:47:37,117
क्या हुआ?

1021
00:47:37,209 --> 00:47:38,375
मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ.

1022
00:47:40,187 --> 00:47:41,403
थोड़ा सा हिलो.

1023
00:47:41,635 --> 00:47:43,278
क्या हुआ?
थोड़ा पानी पी लो।

1024
00:47:45,458 --> 00:47:46,907
यह कुछ भी नहीं है.

1025
00:47:46,932 --> 00:47:48,262
अब आपको कैसा महसूस हो रहा है?

1026
00:47:49,399 --> 00:47:51,216
अरे नहीं! तुम क्यों हो?
अपनी छाती मल रहे हो?

1027
00:47:51,241 --> 00:47:53,055
नहीं! मुझे ठीक हूँ!
मैं बिल्कुल ठीक हूँ!

1028
00:47:53,080 --> 00:47:54,038
तुम्हें भी पसीना आ रहा है!

1029
00:47:54,063 --> 00:47:55,396
उसे पसीना आ रहा है!
आप सभी कृपया जल्दी आएं!

1030
00:47:55,858 --> 00:47:57,625
हुंह? केशू भाई क्या हुआ?

1031
00:47:58,095 --> 00:47:59,303
अरे नहीं! मेरा फोन!

1032
00:47:59,463 --> 00:48:01,000
उसे एक प्रकार की घुटन होती है!

1033
00:48:01,025 --> 00:48:03,350
जब मेरे चाचा को दिल का दौरा पड़ा,
उसने बिल्कुल वही लक्षण दिखाए!

1034
00:48:03,375 --> 00:48:04,993
पसीना आना और आग्रह होना
डंप लेने के लिए!

1035
00:48:05,018 --> 00:48:05,977
शीश!

1036
00:48:06,002 --> 00:48:08,189
ये वो नहीं है!
इसका कारण यह है कि उसने सारी धनराशि जीत ली!

1037
00:48:08,767 --> 00:48:10,434
अरे... कौन सा पैसा?

1038
00:48:10,459 --> 00:48:12,095
आपने कार्ड गेम जीत लिया, है ना?

1039
00:48:12,120 --> 00:48:13,408
हाँ! उसने हमारा सारा पैसा ले लिया!

1040
00:48:13,433 --> 00:48:15,158
क्या आप अस्पताल जाना चाहते हैं?

1041
00:48:15,323 --> 00:48:17,300
मैं पूरी तरह ठीक हूं.
यह सिर्फ गैस्ट्रिक समस्या है.

1042
00:48:17,325 --> 00:48:19,354
सुमा, यह सिर्फ गैस्ट्रिक समस्या है।
अस्पताल जाने की जरूरत नहीं.

1043
00:48:19,514 --> 00:48:20,987
वह ठीक हो जाएगा अगर
उसके पास कुछ खाना है.

1044
00:48:21,060 --> 00:48:22,433
अरे! उससे बस रोकने के लिए कहें.

1045
00:48:22,834 --> 00:48:24,425
अरे! पर बस रोकें
एक अच्छा रेस्तरां.

1046
00:48:30,193 --> 00:48:31,279
नीचे उतरो।

1047
00:48:31,349 --> 00:48:32,294
सावधान रहो बहन.
गिरना मत.

1048
00:48:32,319 --> 00:48:34,755
मुझे पता है कि कैसे उतरना है.
तुम्हें मेरी मदद करने की ज़रूरत नहीं है.

1049
00:48:34,943 --> 00:48:36,318
खैर, मैंने अभी इसका उल्लेख किया है।

1050
00:48:36,514 --> 00:48:38,364
जल्दी से नीचे उतरो.

1051
00:48:39,900 --> 00:48:41,739
-यह जगह वास्तव में अच्छी <i>बिरयानी</i> परोसती है।
-यहाँ?

1052
00:48:41,760 --> 00:48:43,837
-हाँ।
-उषा, चलो <i>बिरयानी</i> खाते हैं।

1053
00:48:44,271 --> 00:48:46,103
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है
इतनी देर तक बैठे रहे!

1054
00:48:46,619 --> 00:48:48,290
-हम आएंगे.
-चल दर।

1055
00:48:48,751 --> 00:48:49,726
आना!

1056
00:48:49,751 --> 00:48:51,423
-क्या तुम नहीं आ रहे हो?
-हाँ, हम आएँगे।

1057
00:48:52,643 --> 00:48:53,915
आप किस बारे में सोच रहे हैं?

1058
00:48:54,132 --> 00:48:55,586
-आओ, केशु भाई!
-हम आएंगे.

1059
00:48:57,539 --> 00:48:59,210
आओ, केशूएटा।
चलो कुछ खा लो.

1060
00:48:59,235 --> 00:49:00,693
रत्नम!

1061
00:49:00,718 --> 00:49:02,570
क्या हम जल्दी से घर वापस चलें?

1062
00:49:02,595 --> 00:49:05,601
क्या हमने आपको नहीं बताया था कि हम जाएंगे
अस्पताल, यदि आपको कोई असुविधा हो?

1063
00:49:05,813 --> 00:49:07,648
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

1064
00:49:07,867 --> 00:49:09,610
बस जाओ और हमारे बच्चों को ले आओ।

1065
00:49:09,659 --> 00:49:12,321
चलो दोपहर का भोजन कहीं और करते हैं,
और जल्दी से घर पहुँचो.

1066
00:49:12,463 --> 00:49:13,809
आप क्या कह रहे हैं?

1067
00:49:13,834 --> 00:49:15,338
हम इसे बीच में कैसे छोड़ सकते हैं?

1068
00:49:15,363 --> 00:49:16,830
क्या आपको भी याद है
इस यात्रा का उद्देश्य?

1069
00:49:17,127 --> 00:49:19,978
मेरे प्रिय रत्नम! कुछ पास आ गया है।
चलो जल्दी घर चलें!

1070
00:49:20,003 --> 00:49:21,042
क्या सामने आया है?

1071
00:49:21,271 --> 00:49:22,982
आप हमारे रिश्तेदारों को बीच रास्ते में छोड़ना चाहते हैं,

1072
00:49:22,998 --> 00:49:24,880
कुछ से दोपहर का भोजन करें
दूसरी जगह और घर जाओ?

1073
00:49:24,905 --> 00:49:26,044
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

1074
00:49:26,069 --> 00:49:26,927
मैं तुम्हारे साथ नहीं आऊंगा!

1075
00:49:27,096 --> 00:49:29,013
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा
एक बार हम घर पहुंचें.

1076
00:49:29,209 --> 00:49:30,501
मुझे तुरंत बताओ.

1077
00:49:30,842 --> 00:49:33,176
मुझे अपमानित मत करो.
बताओ मामला क्या है?

1078
00:49:33,302 --> 00:49:35,302
मैं तुम्हें कैसे बताऊं...

1079
00:49:36,412 --> 00:49:38,364
आप कुंजीकृष्णन को जानते हैं, है ना?

1080
00:49:38,411 --> 00:49:39,643
कौन सा कुंजीकृष्णन?

1081
00:49:39,667 --> 00:49:41,598
लॉटरी एजेंट कुंजीकृष्णन!

1082
00:49:41,643 --> 00:49:43,442
-उसके भाई ने मुझे बुलाया था।
-किस लिए?

1083
00:49:43,705 --> 00:49:47,038
मैंने उससे एक लॉटरी टिकट खरीदा,
पुरस्कार जीता!

1084
00:49:47,100 --> 00:49:48,225
कितनी मामूली रकम है?

1085
00:49:48,810 --> 00:49:50,310
रु. 12 करोड़!

1086
00:49:53,982 --> 00:49:56,153
इनाम कितना है?

1087
00:49:56,542 --> 00:49:59,042
12 करोड़!!

1088
00:50:02,346 --> 00:50:04,753
वह टिकट हमारे घर में है.
चलो जल्दी से घर वापस चलें.

1089
00:50:06,557 --> 00:50:08,626
रत्नम! क्या हुआ?

1090
00:50:09,399 --> 00:50:11,597
घबराएं नहीं और अपनी आवाज़ न खोएं!

1091
00:50:12,509 --> 00:50:15,376
चलो जल्दी से लंच कर लो और
अपने बच्चों के साथ वापस जाएँ।

1092
00:50:15,417 --> 00:50:16,597
चल दर! चल दर!

1093
00:50:16,622 --> 00:50:18,791
अरे... हमें दोपहर का भोजन करने की ज़रूरत नहीं है!

1094
00:50:18,816 --> 00:50:20,414
अतिरंजित मत बनो, रत्नम।
शांत हो जाएं!

1095
00:50:21,876 --> 00:50:23,485
बच्चों को मत बताना
या कोई और.

1096
00:50:23,510 --> 00:50:24,743
अगर सबको पता चल जाये,
यह एक समस्या होगी!

1097
00:50:24,768 --> 00:50:26,086
नहीं! नहीं! मुझे हमारे बैग लेने दो।

1098
00:50:26,111 --> 00:50:27,525
बैग वहीं रहने दो.
उन्हें संदेह महसूस होगा.

1099
00:50:27,570 --> 00:50:30,930
बस आराम करो! शांत हो जाएं!
चलो भी!

1100
00:50:31,216 --> 00:50:33,084
हम विजेता की तरह नहीं दिखते
अब लॉटरी का, है ना?

1101
00:50:33,109 --> 00:50:35,023
नहीं! आप वैसे नहीं दिखते.
मेरा क्या?

1102
00:50:35,048 --> 00:50:36,434
हाँ थोड़ा सा।

1103
00:50:36,459 --> 00:50:37,851
इसे नियंत्रित करने का प्रयास करें.

1104
00:50:37,876 --> 00:50:39,045
-अब?
-हाँ, ठीक है!

1105
00:50:39,070 --> 00:50:40,927
आइए अपना फोन करें
बच्चों और आगे बढ़ो.

1106
00:50:41,446 --> 00:50:43,373
साँस! मुझे बहुत भूख लगी है!

1107
00:50:43,851 --> 00:50:45,427
क्या हमें बर्फ मिलेगी
दोपहर के भोजन के बाद क्रीम?

1108
00:50:45,452 --> 00:50:47,155
-क्या पानी अच्छा होगा?
-हाँ बिल्कुल।

1109
00:50:47,180 --> 00:50:48,569
क्या हम इसे ऑर्डर करें?

1110
00:50:52,131 --> 00:50:53,404
आप सभी लोग बैठ गये?

1111
00:50:53,501 --> 00:50:54,709
हाँ। कहाँ थे?

1112
00:50:55,459 --> 00:50:56,977
हमने वैसे भी <i>बिरयानी</i> ऑर्डर कर दिया है।

1113
00:50:57,002 --> 00:50:58,310
क्या आपने यहां <i>बिरयानी</i> चखी है?

1114
00:50:58,335 --> 00:51:00,076
यह सचमुच प्रसिद्ध है.
आप यहां बैठ सकते हैं, केशू भाई।

1115
00:51:00,101 --> 00:51:02,466
आप क्या खाना चाहते हैं?
चिकन या मटन <i>बिरयानी</i>?

1116
00:51:02,706 --> 00:51:04,091
चिकन <i>बिरयानी</i> लो भाई।
यह बेहतर होगा.

1117
00:51:04,214 --> 00:51:05,885
अरे नहीं! मैं चिकन नहीं खा सकता.

1118
00:51:05,910 --> 00:51:07,416
क्यों? क्या यह चोंच मारेगा?
आपके पेट के अंदर?

1119
00:51:09,932 --> 00:51:11,908
-ऐसा नहीं है, राजेंद्रन।
-तब?

1120
00:51:11,933 --> 00:51:13,361
संस्कार तो मुझे ही करना है ना?

1121
00:51:13,886 --> 00:51:15,933
क्या हमारे पास इडली नहीं थी?
सुबह?

1122
00:51:16,015 --> 00:51:17,839
इसलिए मेरे पास कोई नहीं हो सकता
आज अधिक चावल आइटम।

1123
00:51:17,864 --> 00:51:18,776
मैं इसे केवल एक बार ही प्राप्त कर सकता हूं।

1124
00:51:18,801 --> 00:51:20,151
तो क्या हुआ?
आप <i>चपाती</i> खा सकते हैं!

1125
00:51:20,316 --> 00:51:21,159
ओह!

1126
00:51:21,184 --> 00:51:22,643
क्या <i>चपाती</i> यहाँ उपलब्ध होगी?

1127
00:51:22,668 --> 00:51:23,726
भाई!

1128
00:51:23,751 --> 00:51:24,551
जी श्रीमान!

1129
00:51:24,599 --> 00:51:26,567
-क्या आप <i>चपाती</i> परोसते हैं?
-नहीं, सर.

1130
00:51:26,662 --> 00:51:28,348
-वे नहीं करते.
-क्या मैंने तुम्हें ऐसा नहीं बताया?

1131
00:51:28,373 --> 00:51:29,856
केवल <i><i>बिरयानी</i></i> है
दोपहर के भोजन के लिए उपलब्ध.

1132
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
अरे नहीं!

1133
00:51:31,123 --> 00:51:32,341
वे अब क्या करेंगे?

1134
00:51:32,366 --> 00:51:36,443
अच्छा तब। आप सभी
<i>बिरयानी</i> का आनंद ले सकते हैं।

1135
00:51:36,563 --> 00:51:38,699
हम किसी और के पास जायेंगे
रेस्तरां और कुछ खाओ.

1136
00:51:38,724 --> 00:51:40,571
आओ, रत्नम।
आइए अपने बच्चों को बुलाएँ।

1137
00:51:40,596 --> 00:51:42,040
मूर्खतापूर्ण रीति-रिवाज!

1138
00:51:42,232 --> 00:51:44,434
जल्दी आओ।
चलो दूसरे रेस्तरां में चलते हैं.

1139
00:51:44,459 --> 00:51:46,044
इस टेबल से दो बिरयानी रद्द करें!

1140
00:51:46,069 --> 00:51:47,576
नहीं! हम <i>बिरयानी</i> खाएंगे!

1141
00:51:47,690 --> 00:51:49,477
-अरे!
-तुम्हारे पिताजी संस्कार कर रहे हैं!

1142
00:51:49,502 --> 00:51:51,306
तो हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
मांसाहारी भोजन करना.

1143
00:51:51,331 --> 00:51:52,853
लेकिन यह मेरे पिता नहीं हैं जो मरे!

1144
00:51:52,878 --> 00:51:53,947
इतना अहंकार!
चलो, मैं कहता हूँ!

1145
00:51:54,130 --> 00:51:55,205
-चलो भी!
-पापा!

1146
00:51:55,283 --> 00:51:56,767
-यह क्या है?
-उसे क्या हुआ?

1147
00:51:57,680 --> 00:51:59,221
यदि आप कसकर पकड़ें,
तुम गिर जाओगे!

1148
00:51:59,516 --> 00:52:00,516
इसे रोक!

1149
00:52:01,315 --> 00:52:02,375
चलो भी!

1150
00:52:02,400 --> 00:52:03,937
-अरे! हमारे साथ आओ.
-नहीं! मैं नहीं आऊंगा!

1151
00:52:04,076 --> 00:52:06,451
-मुझे वह फोन दो। चलो भी!
-मां कृपया!

1152
00:52:06,476 --> 00:52:08,047
कृपया प्रतीक्षा करें, केशू भाई।

1153
00:52:08,216 --> 00:52:09,616
क्यों ले रहे हो?
बच्चे साथ में?

1154
00:52:09,679 --> 00:52:11,194
उन्हें <i>बिरयानी</i> खाने दीजिए.

1155
00:52:11,492 --> 00:52:13,349
-आप क्या कह रहे हैं, विजयन पिल्लई?
-क्या?

1156
00:52:13,589 --> 00:52:16,330
क्या आप सभी रीति-रिवाजों को नहीं जानते हैं और
अनुष्ठान? और फिर भी आप ऐसी बात कर रहे हैं?

1157
00:52:17,408 --> 00:52:20,454
क्या यह एक नायर को शोभा देता है?
एक महान वंश वाला सुसंस्कृत परिवार?

1158
00:52:20,747 --> 00:52:23,539
ये मेरे पिता के अंतिम संस्कार के लिए हैं।
हम केवल एक बार चावल खा सकते हैं!

1159
00:52:23,670 --> 00:52:25,974
नहीं बूझते हो?
कृपया उन्हें समझाएं.

1160
00:52:26,013 --> 00:52:27,927
आपके पिता की बात सही है.

1161
00:52:28,075 --> 00:52:30,802
तुम्हारे पिता दिन में केवल एक बार चावल खाते हैं।
तो आपको चावल बिल्कुल नहीं खाना चाहिए!

1162
00:52:30,827 --> 00:52:32,044
मैंने ऐसा नहीं सोचा!

1163
00:52:32,109 --> 00:52:33,642
हमने पहले ही ऑर्डर कर दिया है.
अन्यथा मैं तुम्हारे साथ आता।

1164
00:52:33,667 --> 00:52:36,751
इसलिए, किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए
रूढ़ियों और परंपराओं को तोड़ो.

1165
00:52:37,219 --> 00:52:38,302
हम <i>बिरयानी</i> खाएंगे।

1166
00:52:38,327 --> 00:52:40,492
आप अपने माता-पिता के साथ जा सकते हैं
और कुछ हल्का हो.

1167
00:52:40,950 --> 00:52:42,289
हम <i>बिरयानी</i> कभी भी खा सकते हैं, है ना?

1168
00:52:42,385 --> 00:52:43,438
तो फिर हम क्यों नहीं
अब यह है, पिताजी?

1169
00:52:43,463 --> 00:52:44,213
बस आ जाओ!

1170
00:52:44,238 --> 00:52:45,977
-यह सब क्या है?
-मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा.

1171
00:52:46,002 --> 00:52:47,156
हम जल्द ही वापस होंगे।

1172
00:52:47,197 --> 00:52:48,741
-तो फिर तुम सब साथ आओ.
-आओ, चलें.

1173
00:52:48,766 --> 00:52:51,595
उन्हें एक माँ की तरह लेते हुए देखो
मुर्गी अपने बच्चों का नेतृत्व कर रही है।

1174
00:52:51,833 --> 00:52:53,204
वह केशू है भाई!

1175
00:52:58,248 --> 00:53:00,206
-मैं एक और फिश फ्राई लूंगा।
-ठीक है सर.

1176
00:53:00,623 --> 00:53:02,255
क्या आप पागल हो गए हैं पिताजी?

1177
00:53:02,280 --> 00:53:04,177
अगर आप यहां मछली खा सकते हैं,
आप वहां से मांस क्यों नहीं ले सकते?

1178
00:53:06,284 --> 00:53:07,420
सुनो, प्रिये.

1179
00:53:07,542 --> 00:53:11,209
हमें कम ही मौका मिलता है
एक परिवार के रूप में बाहर भोजन करना।

1180
00:53:11,459 --> 00:53:13,693
इस तरह दोपहर का भोजन करना,
यह बहुत अधिक मजेदार है!

1181
00:53:13,718 --> 00:53:14,935
अपने भोजन का आनंद लें।

1182
00:53:14,960 --> 00:53:16,419
इसे तेज़ी से करें।
इसे पांच मिनट के अंदर ख़त्म करें.

1183
00:53:16,932 --> 00:53:19,888
पिताजी, क्या आपने पहले ऐसा नहीं कहा था
आप दिन में केवल एक बार चावल खायेंगे?

1184
00:53:20,209 --> 00:53:22,080
वह इस पर लागू नहीं होता
यह मछली तलना, हुह?

1185
00:53:22,932 --> 00:53:23,932
सुनो बेटा.

1186
00:53:24,135 --> 00:53:26,978
यह "दिन में एक बार" उपवास लागू होता है
केवल तभी जब हम रामेश्‍वरम जा रहे हों।

1187
00:53:27,003 --> 00:53:29,670
अगर हम घर वापस जा रहे हैं,
हम फिश फ्राई खा सकते हैं। इसे जल्दी से लो!

1188
00:53:30,046 --> 00:53:32,143
हम कहाँ जा रहे हैं?
वापस घर?

1189
00:53:32,168 --> 00:53:33,424
हाँ, हम घर जा रहे हैं।

1190
00:53:33,542 --> 00:53:35,440
हमें तुरंत वापस आना होगा.
इसे जल्दी ख़त्म करो!

1191
00:53:35,465 --> 00:53:36,517
खाली मत रहो!

1192
00:53:36,542 --> 00:53:38,125
आप जो भी कहें,
हम इसकी अनुमति नहीं देंगे.

1193
00:53:38,808 --> 00:53:39,621
अरे बच्चे!

1194
00:53:39,646 --> 00:53:42,152
एक बार जब हम दोपहर का भोजन समाप्त कर लेंगे,
हम सीधे घर वापस जायेंगे!

1195
00:53:42,309 --> 00:53:43,855
कम से कम हमें तो बताओ
कारण, पिताजी.

1196
00:53:44,075 --> 00:53:45,926
यह किसी ऐसी चीज़ के लिए है जो है
हमारे लिए फायदेमंद. इसे जल्दी से लो!

1197
00:53:45,951 --> 00:53:47,246
हाँ, ठीक है!
लाभदायक, ऐसा लगता है!

1198
00:53:47,278 --> 00:53:49,182
पिताजी में से किसी एक के लिए होना चाहिए
सेवा समाज की बैठकें.

1199
00:53:49,207 --> 00:53:50,851
आप जो भी कहें,
मैं नहीं आऊंगा पापा!

1200
00:53:50,876 --> 00:53:51,809
आप चाहें तो घर जा सकते हैं!

1201
00:53:51,919 --> 00:53:52,945
क्या आप उनके साथ जा रहे हैं?

1202
00:53:53,209 --> 00:53:54,501
यहाँ तक कि मेरा कुत्ता भी उनके साथ नहीं जायेगा!

1203
00:53:58,969 --> 00:54:00,209
क्या तुम हमारे साथ नहीं आओगे?

1204
00:54:00,961 --> 00:54:02,961
यदि आप दोनों जा रहे हैं,
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.

1205
00:54:03,051 --> 00:54:04,178
यह हुई ना बात!

1206
00:54:04,395 --> 00:54:05,858
शर्म नहीं आती?

1207
00:54:05,940 --> 00:54:08,156
मैं क्या कर सकता हूँ अगर वह
मेरी मछली का भून छीन लेता है?

1208
00:54:08,188 --> 00:54:09,229
खूनी पेटू!!

1209
00:54:09,670 --> 00:54:10,985
मुझे घुटन महसूस हो रही है.

1210
00:54:11,271 --> 00:54:13,164
अंदर कुछ हो रहा है!

1211
00:54:13,518 --> 00:54:15,024
मैडम, क्या मैं ए.सी. चला दूँ?

1212
00:54:15,876 --> 00:54:17,610
थोड़ा सा,
इस तरफ.

1213
00:54:17,829 --> 00:54:19,016
क्या आप यह नहीं चाहते, केशूएटा?

1214
00:54:19,041 --> 00:54:20,583
हुंह? एसी?

1215
00:54:21,602 --> 00:54:23,393
केशू भाई ने क्या किया
कुछ ज्यादा ही था!

1216
00:54:24,000 --> 00:54:26,833
चुप रहो, राजेंद्रन।
क्या उसे रीति-रिवाजों का पालन नहीं करना चाहिए?

1217
00:54:27,336 --> 00:54:28,417
कौन से रिवाज?

1218
00:54:28,589 --> 00:54:30,756
उन्होंने इन रीति-रिवाजों का पालन नहीं किया
जब वह शराब पी रहा था!

1219
00:54:31,047 --> 00:54:32,609
इसमें कुछ गड़बड़ है!

1220
00:54:33,751 --> 00:54:35,015
गोपी की बात में दम है.

1221
00:54:35,040 --> 00:54:37,336
अगर उसने हमसे झूठ बोला है,
इसके पीछे जरूर कोई कारण होगा!

1222
00:54:37,641 --> 00:54:40,211
अनुष्ठान कल है.
तो उसे उपवास करना चाहिए, है ना?

1223
00:54:40,236 --> 00:54:41,915
- यही कारण होगा.
-यह वह नहीं है!

1224
00:54:41,923 --> 00:54:43,235
वह अव्वल दर्जे का धोखेबाज़ है!

1225
00:54:43,888 --> 00:54:45,938
वह किसी प्रकार का खेल खेल रहा है!

1226
00:54:46,013 --> 00:54:47,179
मैं उसे अवश्य पकड़ लूँगा!

1227
00:54:47,204 --> 00:54:48,829
अरे! यहाँ एक पहाड़ी की चोटी है!

1228
00:54:49,107 --> 00:54:51,142
यदि यह अच्छा है,
हम में से प्रत्येक के लिए एक ऑर्डर करें।

1229
00:54:51,167 --> 00:54:52,184
यह वह नहीं है!

1230
00:54:52,209 --> 00:54:54,192
एक पहाड़ी-चोटी का स्थान जो है
एक पर्यटन स्थल.

1231
00:54:54,217 --> 00:54:55,759
-क्या हम वहां चलें?
-तो यह कोई खाद्य पदार्थ नहीं है?

1232
00:54:55,784 --> 00:54:57,450
-क्या यह जरूरी है?
-यह एक अद्भुत जगह है!

1233
00:54:57,475 --> 00:54:58,409
मैंने ऑनलाइन चेक किया था.

1234
00:54:58,808 --> 00:55:00,166
अगर विचार है
उसके दिमाग में आया,

1235
00:55:00,191 --> 00:55:01,316
यह बुरा नहीं होगा.

1236
00:55:07,504 --> 00:55:08,504
धत तेरी कि!

1237
00:55:10,463 --> 00:55:12,259
अरे! अपना फ़ोन बंद करें!

1238
00:55:12,284 --> 00:55:13,642
मुझे अपने हाथ धोने दो.

1239
00:55:13,736 --> 00:55:14,986
चलो मेरा भी स्विच ऑफ कर दो।

1240
00:55:19,935 --> 00:55:21,352
-बस काफी है। आना!
-मेँ आ रहा हूँ!

1241
00:55:32,092 --> 00:55:33,092
नमस्ते?

1242
00:55:33,117 --> 00:55:36,145
अरे! मेरे माता-पिता योजना बना रहे हैं
यहां से भागने के लिए.

1243
00:55:36,990 --> 00:55:38,489
मुझे कारण नहीं पता.

1244
00:55:39,951 --> 00:55:41,888
यदि मैं कॉल नहीं कर सकता,
मैं तुम्हें टेक्स्ट करूंगा.

1245
00:55:42,365 --> 00:55:43,365
ठीक है!

1246
00:55:43,834 --> 00:55:44,865
कृपया!

1247
00:55:45,099 --> 00:55:46,462
ठीक है, मैं इसे व्हाट्सएप पर भेजूंगा।

1248
00:55:46,487 --> 00:55:48,821
अरे! क्या आप ले रहे हैं?
वहाँ पर स्नान?

1249
00:55:48,846 --> 00:55:49,943
चलो भी!

1250
00:55:54,357 --> 00:55:56,747
लेकिन वह कैसे कर सकता था
ऐसे छोड़ो?

1251
00:55:58,365 --> 00:56:00,083
वह ऐसा कैसे कर सका?

1252
00:56:07,593 --> 00:56:09,922
दादा!
लंबी दूरी की सभी बसें यहीं रुकेंगी।

1253
00:56:10,058 --> 00:56:12,016
-मैनें तुम्हारा कितना देना है?
-रु. 350.

1254
00:56:12,459 --> 00:56:14,726
मैं एक रिक्शा खरीद सकता हूँ
इस कीमत के लिए केरल।

1255
00:56:14,751 --> 00:56:15,758
आपको एक खरीदना चाहिए!

1256
00:56:16,305 --> 00:56:18,211
वह एक खरीदने जा रहा है
इस उम्र में रिक्शा!

1257
00:56:18,531 --> 00:56:21,234
अरे! मैंने आपको लाइव लोकेशन भेज दी है.
कृपया मेरी मदद करें!

1258
00:56:22,390 --> 00:56:24,968
अरे! अगर आप अपना फ़ोन छूते हैं
फिर, मैं तुम्हारे हाथ काट दूँगा!

1259
00:56:28,542 --> 00:56:31,042
भाई! दाहिनी ओर मुड़ें
अगले जंक्शन से

1260
00:56:31,486 --> 00:56:33,336
-क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
-हाँ, यह काम करेगा!

1261
00:56:33,620 --> 00:56:35,542
ये बसें यहां नहीं रुक रही हैं!

1262
00:56:35,567 --> 00:56:37,448
दूरी बनाना बंद करो और
एक बस को रोकने का प्रयास करें!

1263
00:56:37,473 --> 00:56:39,379
मुझे कैसे पता चलेगा कि कहां
वह बस जा रही है?

1264
00:56:39,404 --> 00:56:41,442
बस जहां भी जाएगी हम जाएंगे.
हमें पहले इस शहर से बाहर निकलना होगा.

1265
00:56:41,467 --> 00:56:43,106
फिर, हमें घर वापस जाना है।

1266
00:56:45,761 --> 00:56:47,751
मेरे बैग?
आपने इसे कब लिया?

1267
00:56:48,060 --> 00:56:49,352
क्या तुमने यह मुझे नहीं दिया?

1268
00:56:49,461 --> 00:56:52,128
स्थान मुश्किल से है
500 मीटर दूर.

1269
00:56:52,153 --> 00:56:54,050
इस आदमी के पास कोई दूसरा काम नहीं है!
क्या आप उस तक पहुंच सके?

1270
00:56:54,232 --> 00:56:55,726
नहीं, उसका फोन बंद है.

1271
00:56:55,751 --> 00:56:57,552
आखिर वे कहां चले गए?

1272
00:56:57,577 --> 00:56:59,083
हमें बेवजह परेशान कर रहे हैं!

1273
00:56:59,138 --> 00:57:00,513
केशु भाई बहुत बड़ा धोखेबाज़ है!

1274
00:57:00,538 --> 00:57:02,184
आप एक नहीं ढूंढ सकते
उससे भी बड़ा धोखा!

1275
00:57:02,209 --> 00:57:03,239
ऐसा मत कहो!

1276
00:57:03,264 --> 00:57:04,597
हो सकता है वह रास्ता भटक गया हो!

1277
00:57:04,834 --> 00:57:06,417
कौन? उसे?

1278
00:57:06,568 --> 00:57:07,842
वह दूसरों को गुमराह कर सकता है.

1279
00:57:07,882 --> 00:57:09,624
-लेकिन वह अपना रास्ता कभी नहीं खोएगा!
-यह सही है।

1280
00:57:09,649 --> 00:57:11,210
अरे! वे वहां हैं!

1281
00:57:11,315 --> 00:57:13,062
-यह सही है।
-वे बस की ओर हाथ हिला रहे हैं!

1282
00:57:13,087 --> 00:57:14,421
आख़िरकार हमने उन्हें ढूंढ लिया!

1283
00:57:14,446 --> 00:57:16,796
-आपने उन्हें कैसे पाया?
-Google मानचित्र इसी लिए हैं!

1284
00:57:16,821 --> 00:57:18,327
हम इससे किसी का भी पता लगा सकते हैं!

1285
00:57:19,182 --> 00:57:20,897
आह! एक बस आ रही है.

1286
00:57:21,388 --> 00:57:22,471
जल्दी से अंदर आ जाओ, ठीक है?

1287
00:57:22,496 --> 00:57:24,186
पिताजी, क्या वह हमारी बस नहीं है?

1288
00:57:25,132 --> 00:57:26,876
अरे नहीं! यह हमारी बस है!

1289
00:57:27,148 --> 00:57:28,803
चलो कहीं छुप जाओ.
चलो भी!

1290
00:57:28,828 --> 00:57:30,410
नहीं पिताजी. यह वास्तव में बुरा है।
वे हमें पहले ही देख चुके हैं।

1291
00:57:30,827 --> 00:57:32,366
साँस! हमारी सारी योजनाएँ फ्लॉप हो गई हैं!

1292
00:57:32,391 --> 00:57:35,194
वापस अंदर आ जाना बेहतर है
एक मुस्कान के साथ. वह बेहतर है।

1293
00:57:35,219 --> 00:57:37,781
अगर आप दोनों ये बात किसी को बताएं
हम भागने की योजना बना रहे थे,

1294
00:57:37,806 --> 00:57:39,305
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

1295
00:57:40,289 --> 00:57:41,874
चलो, रुकें.

1296
00:57:41,899 --> 00:57:43,351
केशूएटा, उन्हें देखकर मुस्कुराओ।

1297
00:57:43,696 --> 00:57:45,047
क्या हुआ?
कहाँ थे?

1298
00:57:45,072 --> 00:57:47,250
-आपने हमें ढूंढ लिया?
-मैं इसमें विशेषज्ञ हूं.

1299
00:57:47,485 --> 00:57:49,258
आओ, अंदर चलें.

1300
00:57:49,693 --> 00:57:51,500
आखिर क्या किया
क्या आप ऐसा करते हैं, केशू भाई?

1301
00:57:51,525 --> 00:57:53,271
तुम्हें पता है हम सब कहाँ हैं
गए, तुम्हें ढूंढ रहे हैं?

1302
00:57:53,296 --> 00:57:56,122
हम भी खूब घूमे.

1303
00:57:56,147 --> 00:57:57,730
हम रास्ता भटक गए, विजयन पिल्लई।

1304
00:57:57,755 --> 00:57:59,700
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वे
रास्ता भटक गए होंगे?

1305
00:57:59,732 --> 00:58:00,934
हाँ वह था।

1306
00:58:00,959 --> 00:58:02,036
यह अल्जाइमर है!

1307
00:58:02,061 --> 00:58:03,364
भगवान ने हमें बचा लिया!

1308
00:58:03,552 --> 00:58:05,270
मैंने भगवान को बहुत सारे चढ़ावे चढ़ाये!

1309
00:58:05,295 --> 00:58:07,920
मैं इस अनुपस्थित को लेकर कहाँ जा सकता हूँ
दिमागदार आदमी और मेरे दो बच्चे?

1310
00:58:08,123 --> 00:58:09,349
अति मत करो.

1311
00:58:09,374 --> 00:58:11,427
हमें उन्हें समझाने की ज़रूरत है, है ना?
मैं तो बस अभिनय कर रहा था!

1312
00:58:27,896 --> 00:58:30,825
ये लोग ऑफर देने के लिए कॉल करेंगे,
जब मैं जल्दी में कहीं जा रहा होता हूँ.

1313
00:58:33,291 --> 00:58:35,916
-नमस्ते! कौन है भाई?
-मैं राजेंद्रन हूं.

1314
00:58:36,235 --> 00:58:37,235
केशु की...

1315
00:58:37,260 --> 00:58:38,708
अरे हाँ!
मैंने तुम्हें अब पहचान लिया है!

1316
00:58:38,733 --> 00:58:40,705
-आप केशूएटन के बहनोई हैं, है ना?
-हाँ।

1317
00:58:40,998 --> 00:58:43,656
मुझे एक फ़ोन आया था
आपके नंबर से.

1318
00:58:43,681 --> 00:58:46,812
जब मैं केशुएट्टन तक नहीं पहुंच सका,
उस तक पहुँचने के लिए मुझे आपका नंबर मिला।

1319
00:58:47,549 --> 00:58:48,841
आपने उसे किसलिए बुलाया था?

1320
00:58:48,866 --> 00:58:51,681
केशूएटन ने 3 लॉटरी खरीदी थीं
मेरे भाई कुंजीकृष्णन से टिकट।

1321
00:58:51,729 --> 00:58:53,196
उनमें से एक जीत गया है
प्रथम पुरस्कार!

1322
00:58:53,221 --> 00:58:54,321
वो भी 12 करोड़!

1323
00:58:55,824 --> 00:58:58,556
मेरा भाई तीर्थयात्रा पर गया है,
सब कुछ मुझे सौंपने के बाद.

1324
00:58:58,581 --> 00:59:00,289
केशुएट्टन से पूछें
तुरंत वापस आओ!

1325
00:59:00,314 --> 00:59:02,314
हम जमा कर सकते हैं
फिर बैंक में टिकट.

1326
00:59:03,790 --> 00:59:05,946
ओह ठीक है! ठीक है!

1327
00:59:10,123 --> 00:59:12,395
तुम बदमाश!!

1328
00:59:17,143 --> 00:59:18,247
अरे! अपना पैर हिलाओ.

1329
00:59:27,422 --> 00:59:29,005
तुम खूनी कुटिल जीजाजी!

1330
00:59:29,385 --> 00:59:31,485
बाद में चुप रहना
जैकपॉट मारना?

1331
00:59:31,745 --> 00:59:32,870
मैं तुम्हें सीधा कर दूँगा!

1332
00:59:34,698 --> 00:59:37,042
अरे! कृपया बस रोकें.
मैं पेशाब करना चाहता हूँ।

1333
00:59:38,205 --> 00:59:39,698
इसे रोक!

1334
00:59:39,857 --> 00:59:41,268
-मैं दरवाज़ा खोलूंगा.
-कदम।

1335
00:59:43,763 --> 00:59:44,763
सावधान!

1336
00:59:46,638 --> 00:59:48,216
मुझे अपने आप को राहत देने दो!

1337
01:00:00,893 --> 01:00:04,164
की एकता को कोई हरा नहीं सकता
मलयाली, जब इसकी बात आती है।

1338
01:00:18,432 --> 01:00:19,609
अरे नहीं! एक साँप?

1339
01:00:27,091 --> 01:00:28,359
यह क्या है?

1340
01:00:28,409 --> 01:00:29,368
यहाँ आओ, मूर्ख!

1341
01:00:30,013 --> 01:00:31,398
ठीक है। मैं आता हूँ।

1342
01:00:34,727 --> 01:00:35,810
यह क्या है, केशूएटा?

1343
01:00:35,843 --> 01:00:38,077
क्या तुम यह नहीं समझे कि मैं
आँखों से तुम्हें बुला रहा था?

1344
01:00:38,102 --> 01:00:39,171
क्या तुम मुझे बुला रहे थे?

1345
01:00:39,459 --> 01:00:41,742
मुझे लगा कि आपके पास है
मिर्गी या कुछ और!

1346
01:00:41,767 --> 01:00:42,767
मैं तुम्हें पीट दूँगा!

1347
01:00:43,365 --> 01:00:44,383
मेरे साथ आइए।

1348
01:00:53,463 --> 01:00:54,865
-आप क्या कर रहे हैं?
-हाँ।

1349
01:01:13,401 --> 01:01:14,476
अरे!

1350
01:01:15,445 --> 01:01:16,609
इसके लिए नहीं!

1351
01:01:16,727 --> 01:01:18,226
केशू भाई की लॉटरी लग गई!

1352
01:01:18,840 --> 01:01:20,256
पुरस्कार राशि रु. 12 करोड़!

1353
01:01:27,139 --> 01:01:28,472
-वास्तव में?
-हाँ।

1354
01:01:28,752 --> 01:01:31,294
एजेंट ने मुझे बुलाया था
उसे इस बारे में बताने के लिए नंबर।

1355
01:01:31,319 --> 01:01:33,414
बेचैनी देख रहे हैं
केशु भाई और उनकी पत्नी का,

1356
01:01:33,439 --> 01:01:35,937
मैंने उसे वापस बुलाया, और बस इतना ही
जब मुझे इस बारे में पता चला.

1357
01:01:37,542 --> 01:01:39,854
-क्या विजयन पिल्लई को यह पता है?
-नहीं! यदि वह ऐसा करेगा तो वह इसे चलाएगा।

1358
01:01:39,886 --> 01:01:41,096
हाँ! उसे मत बताओ!

1359
01:01:41,121 --> 01:01:42,151
क्या?

1360
01:01:42,299 --> 01:01:43,502
हम क्या करें?

1361
01:01:43,802 --> 01:01:46,823
क्या हम दोनों एक खेल खेलेंगे?

1362
01:01:48,987 --> 01:01:50,279
हम करेंगे, है ना?

1363
01:01:51,375 --> 01:01:52,486
चलो भी!

1364
01:01:53,563 --> 01:01:54,877
उफ़!
इंतज़ार!

1365
01:01:54,902 --> 01:01:56,588
- उसे मत भूलना
- मैं नहीं करूंगा.

1366
01:01:56,613 --> 01:01:58,150
तुम्हें हर हाल में याद रखना चाहिए।

1367
01:01:58,175 --> 01:02:01,652
देखना! वे योजना बना रहे हैं
यहां से कैसे भागा जाए.

1368
01:02:01,677 --> 01:02:03,089
हे रत्नम!

1369
01:02:03,401 --> 01:02:04,972
-हमें उनकी योजना बिगाड़नी है!
-हुंह?

1370
01:02:05,476 --> 01:02:06,971
क्या हम भी अच्छे जीवन के हकदार नहीं हैं?

1371
01:02:06,996 --> 01:02:08,245
निश्चित रूप से!

1372
01:02:08,407 --> 01:02:10,351
- मैं बच्चों को बताऊंगा
- हाँ. अंदर मिलता।

1373
01:02:11,990 --> 01:02:13,335
चलो भी!

1374
01:02:15,781 --> 01:02:18,451
नमस्ते! नमस्ते!
माइक चेक... 1 2 3!

1375
01:02:19,408 --> 01:02:21,200
कृपया आप सभी लोग जागें।

1376
01:02:21,895 --> 01:02:24,561
इस तीर्थयात्रा को आनंदमय बनाने के लिए,

1377
01:02:24,719 --> 01:02:25,927
क्या हम कुछ गाने गाएँ?

1378
01:02:26,147 --> 01:02:27,684
वह अद्भुत होगा!

1379
01:02:27,709 --> 01:02:28,954
कोई भी गा सकता है!

1380
01:02:28,979 --> 01:02:31,904
अच्छा तब। माइक मेरी ओर बढ़ाओ.
मैं एक गाना गाऊंगा.

1381
01:02:31,929 --> 01:02:33,601
-कौन सा गाना?
-एक भक्ति गीत.

1382
01:02:33,626 --> 01:02:35,474
भाई, तुम्हें गाने की जरूरत नहीं है.

1383
01:02:35,499 --> 01:02:37,084
मैं एक अच्छा गायक हूं भाई.

1384
01:02:37,875 --> 01:02:40,258
अरे बच्चे! केशू भाई को माइक दे दो।
वह गाएगा.

1385
01:02:40,290 --> 01:02:43,561
केशू भाई को गाना चाहिए!
केशू भाई को गाना चाहिए!

1386
01:02:43,586 --> 01:02:46,711
-अरे! अरे! मैं गा सकता हूं!
-हाँ, वह गाने के लिए तैयार हो गया है!

1387
01:02:46,760 --> 01:02:50,671
अरे! मेरा वह मतलब नहीं था. मैंने कहा मैं
'गा नहीं सकता'! मेरे गले में खराश है!

1388
01:02:50,696 --> 01:02:52,226
-गाओ, केशूएटा।
-यह क्या है, भाई?

1389
01:02:52,251 --> 01:02:54,344
सच कहूँ तो, मैं धोखा खा गया
केशुएट्टन का गायन.

1390
01:02:54,369 --> 01:02:56,727
उनकी आवाज बिल्कुल गायक येसुदास की तरह है
जब वह गाता है!

1391
01:02:56,752 --> 01:02:59,469
लोग फोन करते थे
केशुदास हमारे शहर में वापस आ गए।

1392
01:02:59,494 --> 01:03:01,267
चुप रहो! प्रकट मत करो
वह सब यहाँ पर।

1393
01:03:01,292 --> 01:03:03,160
अरे! एक घोषणा करना।
वह गाएगा!

1394
01:03:03,185 --> 01:03:04,602
केशू भाई को गाना चाहिए!

1395
01:03:04,627 --> 01:03:06,252
-गाओ, भाई!
-हुंह?

1396
01:03:06,277 --> 01:03:07,568
मेरा मतलब है...कृपया गाओ, पिताजी!

1397
01:03:08,127 --> 01:03:11,791
तो, पहला गाना होगा
हमारे प्रिय अंकल केशू द्वारा गाया गया।

1398
01:03:12,149 --> 01:03:14,478
फ़िल्म से,
<i>केशु, इस बस का स्वामी</i>

1399
01:03:24,003 --> 01:03:26,104
<i>♪ एक सुंदर गहरे जंगल में ♪</i>

1400
01:03:26,129 --> 01:03:28,924
<i>♪जंगली जैक पेड़ के नीचे ♪</i>

1401
01:03:28,949 --> 01:03:33,783
<i>♪ एक बार जब हम उस पेड़ पर चढ़ गए,
हम एक इंद्रधनुषी घोंसला देख सकते हैं ♪</i>

1402
01:03:38,444 --> 01:03:43,248
<i>♪ फुसफुसाती हवा में
पहले पक्षी की कहानी ♪</i>

1403
01:03:43,273 --> 01:03:47,695
<i>♪ छोटे लोगों का एक समूह
पक्षियों ने एक साथ नृत्य किया ♪</i>

1404
01:03:48,081 --> 01:03:50,796
<i>♪ उस उच्चभूमि पर जहां
शाखाएँ हिलती हैं ♪</i>

1405
01:03:50,821 --> 01:03:52,948
<i>♪ अंदर एक छेद के भीतर
एक स्ट्रिक्नीन वृक्ष ♪</i>

1406
01:03:52,964 --> 01:03:57,684
<i>♪ सबसे पहले पक्षी ने देखा
सोने के सिक्कों की थाली ♪</i>

1407
01:03:57,709 --> 01:04:00,089
<i>♪ सोने के सिक्कों की एक थाली ♪</i>

1408
01:04:00,114 --> 01:04:02,162
<i>♪ एक सुंदर गहरे जंगल में ♪</i>

1409
01:04:02,187 --> 01:04:04,982
<i>♪जंगली जैक पेड़ के नीचे ♪</i>

1410
01:04:05,007 --> 01:04:09,726
<i>♪ एक बार जब हम उस पेड़ पर चढ़ गए,
हम एक इंद्रधनुषी घोंसला देख सकते हैं ♪</i>

1411
01:04:28,974 --> 01:04:33,640
<i>♪ हजारों सपने नाच उठे
विभिन्न शाखाओं पर ♪</i>

1412
01:04:33,665 --> 01:04:38,474
<i>♪ सौ गुना फसल लेने के लिए, यह
हीरे मोती खरीदे ♪</i>

1413
01:04:38,505 --> 01:04:43,317
<i>♪ में दरवाजा खोजने के लिए
सफ़ेद पंखों से सजा आकाश ♪</i>

1414
01:04:43,342 --> 01:04:47,770
<i>♪ चार जंगल ख़रीदना,
पक्षी राजा की तरह जिएगा ♪</i>

1415
01:04:47,892 --> 01:04:52,513
<i>♪ यह कोहरे में नाचेगा और
चिलचिलाती गर्मी में आनंद लें ♪</i>

1416
01:04:52,538 --> 01:04:54,748
<i>♪उन्हें मजा आएगा
गर्मियों के दौरान ♪</i>

1417
01:04:55,836 --> 01:04:56,921
आप कौन हैं?

1418
01:04:56,946 --> 01:04:58,758
-क्या वह आपकी पत्नी नहीं है पिताजी?
-हां, हां!

1419
01:05:00,319 --> 01:05:01,983
-अरे बाप रे!
-बहुत अच्छा!

1420
01:05:02,602 --> 01:05:03,898
केशु प्रिये!

1421
01:05:04,907 --> 01:05:07,008
<i>♪ एक सुंदर गहरे जंगल में ♪</i>

1422
01:05:07,033 --> 01:05:09,828
<i>♪जंगली जैक पेड़ के नीचे ♪</i>

1423
01:05:09,853 --> 01:05:14,687
<i>♪ एक बार जब हम उस पेड़ पर चढ़ गए,
हम एक इंद्रधनुषी घोंसला देख सकते हैं ♪</i>

1424
01:05:24,292 --> 01:05:25,357
आओ, रत्नम।

1425
01:05:27,354 --> 01:05:29,956
हमें बहुत सी चढ़ाई करनी है
शीर्ष पर पहुंचने के लिए कदम.

1426
01:05:34,000 --> 01:05:36,726
अरे! केशू क्या हैं भाई
और उसकी पत्नी योजना बना रही है?

1427
01:05:36,751 --> 01:05:38,140
हमें सावधान रहने की जरूरत है.

1428
01:05:38,440 --> 01:05:40,953
वे कुछ योजना बना रहे हैं.

1429
01:05:42,383 --> 01:05:43,812
मैं इस पहाड़ी पर नहीं चढ़ सकता.

1430
01:05:43,876 --> 01:05:44,876
देखना!

1431
01:05:45,234 --> 01:05:47,969
वो दो लोग हैं
कुछ योजना बना रहे हैं.

1432
01:05:48,399 --> 01:05:51,353
यह संपत्ति के बारे में है
जो सड़क के किनारे है.

1433
01:05:51,681 --> 01:05:54,626
वे इसे पाने की योजना बना रहे हैं
हमारी जानकारी के बिना विभाजन किया गया।

1434
01:05:54,651 --> 01:05:57,518
अरे सुनो! आपको नहीं करना चाहिए
ऐसा होने दो!

1435
01:05:57,543 --> 01:05:59,809
कौन अनुमति देगा?
मैं उन्हें सबक सिखाऊंगा!

1436
01:06:00,252 --> 01:06:03,267
केशूएटा, अगर हम पहाड़ी पर चढ़ते रहें,
हम कैसे छोड़ें?

1437
01:06:03,562 --> 01:06:04,619
आप ठीक कह रहे हैं!

1438
01:06:04,644 --> 01:06:07,353
मैंने किस मनहूस घड़ी में ऐसा किया?
उन्हें साथ लाने के बारे में सोचें?

1439
01:06:07,501 --> 01:06:10,315
या हम घर वापस जा सकते थे
जैसे ही हमने खबर सुनी.

1440
01:06:10,340 --> 01:06:11,635
हमें भागने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं थी!

1441
01:06:11,660 --> 01:06:13,325
चर्चा करना व्यर्थ है
वह सब अब.

1442
01:06:13,350 --> 01:06:14,949
कुछ विचार सोचो!

1443
01:06:15,058 --> 01:06:16,251
अब हम क्या करें?

1444
01:06:16,276 --> 01:06:18,985
मैं सिर्फ सोच सकता हूं
अब एक विकल्प का.

1445
01:06:19,526 --> 01:06:22,745
मैं एक प्रदर्शन करने जा रहा हूँ.
तुम्हें मेरे साथ खड़ा होना चाहिए.

1446
01:06:22,770 --> 01:06:24,509
क्या मेरी त्वचा मिलेगी
सूरज के कारण अंधेरा?

1447
01:06:24,534 --> 01:06:26,253
कोई भी हमें नोटिस नहीं कर रहा है, है ना?

1448
01:06:26,501 --> 01:06:27,501
नहीं! नहीं!

1449
01:06:27,709 --> 01:06:29,585
मैं सुधार करने जा रहा हूँ.

1450
01:06:29,790 --> 01:06:31,548
-आपको मेरा समर्थन करना चाहिए.
-ठीक है।

1451
01:06:31,573 --> 01:06:34,782
-अरे नहीं!
-ओह मेरे केशूएटा!!

1452
01:06:35,571 --> 01:06:37,243
-अरे नहीं! मेरे बट!
-केशु भाई गिर गये!

1453
01:06:37,268 --> 01:06:38,963
मेरी टाइमिंग ग़लत हो गई.
क्षमा मांगना! क्षमा मांगना!

1454
01:06:39,018 --> 01:06:40,244
आप हमेशा ऐसे ही हैं!

1455
01:06:40,274 --> 01:06:41,529
क्या हुआ?

1456
01:06:41,554 --> 01:06:42,884
अरे बाप रे!

1457
01:06:42,909 --> 01:06:45,267
छाती में दर्द!
मुझे सीने में तेज़ दर्द हो रहा है!

1458
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
-यह पहली बार है.
-हुंह? छाती में दर्द?

1459
01:06:47,586 --> 01:06:49,186
लेकिन तुम रगड़ रहे हो
इसके बजाय आपका बट!

1460
01:06:49,211 --> 01:06:50,877
वहां दर्द हो रहा है
जब से मैं गिरा हूँ.

1461
01:06:51,292 --> 01:06:53,385
-यह दिल का दौरा है.
-यह निश्चित रूप से दिल का दौरा है!

1462
01:06:53,410 --> 01:06:55,042
कृपया मुझे बचाओ।
अरे नहीं!

1463
01:06:55,229 --> 01:06:57,241
कृपया किसी को अस्पताल ले जाएं!

1464
01:06:57,266 --> 01:06:57,934
क्या?

1465
01:06:57,959 --> 01:07:00,792
कृपया कोई ले जाए
मुझे अस्पताल ले जाओ!

1466
01:07:01,643 --> 01:07:04,103
आओ, उसे उठाओ!

1467
01:07:04,166 --> 01:07:05,533
हमारे बेचारे जीजाजी!

1468
01:07:09,682 --> 01:07:10,822
सावधान।

1469
01:07:11,477 --> 01:07:12,721
क्या अब भी दर्द हो रहा है?

1470
01:07:15,112 --> 01:07:16,315
ये लीजिए सर.

1471
01:07:22,918 --> 01:07:24,568
-इसे मुझे दे दो।
-हां हां।

1472
01:07:24,641 --> 01:07:26,918
डॉक्टर अभी तक नहीं आये.
परीक्षण किये जा रहे हैं. मैं तुम्हें बताता हूं।

1473
01:07:26,943 --> 01:07:27,920
परिणाम यहाँ है.

1474
01:07:27,972 --> 01:07:30,536
केशू भाई का परिणाम यहाँ है।
बहुत खूब! उसने ए स्कोर किया है!

1475
01:07:30,891 --> 01:07:32,661
इसका मतलब यह सकारात्मक है.

1476
01:07:32,821 --> 01:07:34,278
यह जयश्री का परिणाम है!

1477
01:07:34,444 --> 01:07:36,701
उसे संदेह हुआ कि क्या
वह गर्भवती थी.

1478
01:07:36,726 --> 01:07:38,758
उसके बाद से उसका परीक्षण किया गया
हम वैसे भी अस्पताल में हैं।

1479
01:07:38,829 --> 01:07:40,016
वह गर्भवती है!

1480
01:07:43,033 --> 01:07:44,157
सर, आपका बिल.

1481
01:07:49,198 --> 01:07:51,844
पिताजी, क्या आपके पास पैसे हैं?
मेरे पास सिर्फ एक रुपया है. 2000 का नोट.

1482
01:07:52,899 --> 01:07:54,141
ठीक है।
आप इसे रख सकते हैं.

1483
01:07:55,586 --> 01:08:00,384
हमें कुछ पैसे बचाने की जरूरत है
उसकी डिलीवरी और अन्य खर्चे।

1484
01:08:00,476 --> 01:08:01,601
आप जानते हैं क्यों?

1485
01:08:02,211 --> 01:08:05,058
उसे मात्र एक रुपया मिला है। 2000 का नोट,
 जिसे वह कभी खर्च नहीं करेगा,

1486
01:08:05,091 --> 01:08:07,746
और एक विग को ट्रक ने कुचल दिया!

1487
01:08:07,938 --> 01:08:09,229
जाओ और बिल का भुगतान करो.

1488
01:08:11,025 --> 01:08:13,150
सभी परीक्षण ख़त्म हो गए हैं.
आप बिल्कुल ठीक हैं.

1489
01:08:13,197 --> 01:08:15,410
चूँकि आप वृद्ध हैं,
आपकी हड्डियां कमजोर होंगी.

1490
01:08:15,459 --> 01:08:16,647
आपका दिल बिल्कुल ठीक है.

1491
01:08:16,672 --> 01:08:17,985
नहीं, डॉक्टर.

1492
01:08:18,119 --> 01:08:20,259
मुझे लगता है कि मुझे हल्का दौरा पड़ा है.

1493
01:08:20,313 --> 01:08:22,493
सर, सभी के सीने में दर्द है
दिल के दौरे नहीं हैं.

1494
01:08:22,626 --> 01:08:24,438
आपको ऐसी कोई समस्या नहीं है.

1495
01:08:24,493 --> 01:08:26,383
आपको हल्की चोट लगी है
आपके नितंबों पर.

1496
01:08:26,501 --> 01:08:28,767
मैंने एक मरहम लिख दिया है
और उसके लिए एक इंजेक्शन.

1497
01:08:28,861 --> 01:08:29,922
इससे हो जाएगा।

1498
01:08:29,947 --> 01:08:31,821
ऐसा नहीं है, डॉक्टर.

1499
01:08:33,086 --> 01:08:35,242
आप क्यों नहीं रखते
मैं यहाँ एक दिन के लिए,

1500
01:08:35,267 --> 01:08:37,765
और मुझे तुम्हारे बाद ही छोड़ो
क्या आपको लगता है कि मैं बिल्कुल ठीक हूं?

1501
01:08:37,790 --> 01:08:40,476
मुझ पर विश्वास करो सर.
आप बिलकुल ठीक हैं.

1502
01:08:40,516 --> 01:08:42,836
इसके अलावा, यह बुखार का मौसम है।
अस्पताल भरा हुआ है!

1503
01:08:43,096 --> 01:08:44,727
वहाँ शायद ही कोई है
यहां बैठने के लिए भी जगह है.

1504
01:08:45,000 --> 01:08:47,836
यदि आपको और आराम की आवश्यकता है,
किसी होटल में कमरा बुक करो.

1505
01:08:47,986 --> 01:08:49,360
बिल का निपटान करें
और उसे छुट्टी दे दो.

1506
01:08:49,385 --> 01:08:51,468
-लेकिन डॉक्टर..
-नर्स, कृपया सुझाव दें...

1507
01:08:51,954 --> 01:08:52,905
वह काम नहीं आया.

1508
01:08:52,930 --> 01:08:54,267
हमारा अगला विकल्प क्या है?

1509
01:08:54,292 --> 01:08:56,267
कौन सा विकल्प?
वे अब हमें एक बड़ा मोटा बिल देंगे।

1510
01:08:56,292 --> 01:08:58,541
उसके ऊपर,
उन्होंने मेरे बट में भी एक सिरिंज डाल दी!

1511
01:08:58,566 --> 01:09:01,326
ये सब होगा.
यह इस सप्ताह के लिए आपके राशिफल पर था।

1512
01:09:01,351 --> 01:09:02,476
कि मुझे एक मिलेगा
मेरे बट में सिरिंज?

1513
01:09:02,571 --> 01:09:06,451
नहीं! आर्थिक हानि, प्रतिष्ठा की हानि
और स्वास्थ्य समस्याओं की भविष्यवाणी की गई थी!

1514
01:09:06,476 --> 01:09:08,660
यह भी कि मैं फँस जाऊँ
कुछ दुष्चक्रों में, है ना?

1515
01:09:08,738 --> 01:09:10,310
-बिल्कुल!
-साला!

1516
01:09:10,451 --> 01:09:14,201
बहुत खूब! वह तो बस बात कर रहा था
उसके जीजाजी के बारे में.

1517
01:09:14,226 --> 01:09:15,226
यह है?

1518
01:09:15,487 --> 01:09:16,696
हम डॉक्टर से मिले थे.

1519
01:09:17,978 --> 01:09:19,791
मुझे एक अजीब सी अनुभूति होती है
मेरे सीने पर थकान का.

1520
01:09:22,135 --> 01:09:24,195
एक संपूर्ण दुविधा...

1521
01:09:24,790 --> 01:09:26,275
-डिक्सोम्फी......
-असुविधा!

1522
01:09:26,307 --> 01:09:27,535
'फिचर' सामने नहीं आ रहा है.

1523
01:09:27,560 --> 01:09:28,885
सिर्फ गैस निकल रही है.

1524
01:09:29,292 --> 01:09:32,146
यह बिल्कुल स्वाभाविक है भाई.
यह प्रहार कितना कठिन था!

1525
01:09:32,529 --> 01:09:34,030
कैसी हड़ताल?

1526
01:09:34,055 --> 01:09:36,216
मेरा मतलब है, आपका कैसा है
बट ने एक चट्टान पर प्रहार किया!

1527
01:09:37,211 --> 01:09:38,937
यह होने जैसा था
रॉड से मारा!

1528
01:09:44,292 --> 01:09:46,254
मैं सोच रहा था...

1529
01:09:46,279 --> 01:09:49,321
मुझे नहीं लगता कि मैं जारी रख सकता हूं
इस स्थिति में यात्रा करें.

1530
01:09:50,075 --> 01:09:53,392
आप लोग रामेश्‍वरम जा सकते हैं
और अन्य मंदिर और वापस आओ।

1531
01:09:53,417 --> 01:09:56,575
हम प्रदर्शन करेंगे
अनुष्ठान कुछ समय बाद।

1532
01:09:56,600 --> 01:09:58,058
-हाँ।
-वह बेहतर होगा.

1533
01:09:58,669 --> 01:10:00,075
आप क्या कह रहे हैं भाई?

1534
01:10:00,239 --> 01:10:02,476
हम कैसे जा सकते हैं, छोड़कर
तुम यहाँ अकेले हो?

1535
01:10:02,501 --> 01:10:04,267
अगर हम जा रहे हैं,
हम सभी को एक साथ चलना चाहिए.

1536
01:10:04,292 --> 01:10:05,879
तुम्हारे बिना कोई मजा नहीं भाई.

1537
01:10:06,341 --> 01:10:07,341
इसलिए...

1538
01:10:08,371 --> 01:10:10,293
तुम मुझे अंत तक खींचोगे, है ना?

1539
01:10:11,455 --> 01:10:12,769
तुम बिलकुल ठीक हो भाई.

1540
01:10:12,794 --> 01:10:15,176
अगर कुछ घटित होता है,
हम आपकी अच्छी देखभाल करेंगे.

1541
01:10:15,524 --> 01:10:16,848
इसलिए हमें आज यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है.

1542
01:10:16,981 --> 01:10:19,058
चलो किसी होटल में रुकते हैं
यहाँ दिन के लिए.

1543
01:10:19,083 --> 01:10:21,541
मैं तुम्हारे लिए एक एसी रूम बुक कर दूँगा भाई!

1544
01:10:21,626 --> 01:10:23,019
इस राजेंद्रन की ओर से एक उपहार!

1545
01:10:23,192 --> 01:10:24,410
धन्यवाद!

1546
01:10:26,830 --> 01:10:28,574
यह बट बट में कितना दर्द है!

1547
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
हाय भगवान्!

1548
01:10:31,631 --> 01:10:33,150
यहाँ पर यह थोड़ा कठिन है।

1549
01:10:33,792 --> 01:10:35,267
स्थिर रहो, केशूएटा।

1550
01:10:35,502 --> 01:10:38,409
एक बार मैं उस जगह पर जड़ी-बूटी से मालिश करता हूं
वहां पर तेल लगाकर गर्म कर लें,

1551
01:10:38,434 --> 01:10:40,229
दर्द होगा
कल तक गायब हो जाओ.

1552
01:10:41,573 --> 01:10:44,448
मैं मुक्त रूप से गिर गया था,
सोच रहा था कि तुम मुझे पकड़ लोगे.

1553
01:10:45,310 --> 01:10:47,456
और तुमने अपना हाथ थाम लिया
हटो, दुष्ट!

1554
01:10:47,544 --> 01:10:49,601
आउच! क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मुझे अपने नाखूनों से?

1555
01:10:49,766 --> 01:10:51,597
तुम मुझे दुष्ट क्यों कह रहे हो?

1556
01:10:51,622 --> 01:10:53,320
आप कटहल खाइये
दिन में तीन बार,

1557
01:10:53,344 --> 01:10:54,779
और कटहल की तरह नीचे गिर गया!

1558
01:10:54,804 --> 01:10:56,336
यह क्या हुआ!!

1559
01:10:57,797 --> 01:10:59,954
हम कैसे जा रहे हैं?
यहाँ से भाग जाओ?

1560
01:11:00,267 --> 01:11:03,267
रत्नम, राजेंद्रन करते हैं
कोई संदेह है?

1561
01:11:03,292 --> 01:11:05,234
नहीं! वह इतना बुद्धिमान नहीं है!

1562
01:11:07,962 --> 01:11:11,003
हमें बचना होगा
आज रात यहाँ, किसी तरह।

1563
01:11:11,464 --> 01:11:14,267
केशू भाई को भागने मत देना,
किसी भी कीमत पर!

1564
01:11:14,478 --> 01:11:15,524
कभी नहीं!

1565
01:11:15,573 --> 01:11:17,940
भले ही मुझे अपनी जान कुर्बान करनी पड़े,
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.

1566
01:11:18,940 --> 01:11:21,058
वह पर भाग जाएगा
उसे पहला मौका मिलता है.

1567
01:11:21,207 --> 01:11:24,407
इसलिए मैंने वही पर एक कमरा बुक कर लिया
फर्श, कीमत की परवाह किए बिना।

1568
01:11:24,510 --> 01:11:25,768
यह एक अच्छा विचार था.

1569
01:11:26,615 --> 01:11:28,283
हम उसे पहचान सकते हैं,
 अगर वह जाने की कोशिश करता है.

1570
01:11:28,387 --> 01:11:29,805
निश्चित रूप से!

1571
01:11:32,088 --> 01:11:34,371
अरे! क्या हमें ड्रिंक लेनी चाहिए?

1572
01:11:34,581 --> 01:11:35,748
इसे दो बनाओ!

1573
01:11:42,057 --> 01:11:44,276
अगर मुझे झपकी आ जाये,
तुम्हें मुझे जगाना चाहिए.

1574
01:11:44,703 --> 01:11:48,267
यदि आपको झपकी आ जाए,
भले ही मैं सो रहा हूँ...

1575
01:11:48,292 --> 01:11:50,501
यह क्या है?
ओह! क्या यह मेरा पैर था?

1576
01:11:51,346 --> 01:11:52,502
क्या हुआ भाई?

1577
01:11:54,009 --> 01:11:55,842
-ओह!
-तुम अभी तक सोए नहीं?

1578
01:11:56,651 --> 01:11:58,651
नहीं! मुझे नींद नहीं आ रही है.

1579
01:11:58,751 --> 01:12:00,757
वैसे, आप नहीं हैं
दोस्तों सोने जा रहे हो?

1580
01:12:00,829 --> 01:12:02,897
हमारी नींद उड़ गई है भाई.

1581
01:12:02,930 --> 01:12:05,446
हमें इसका इतना एहसास नहीं था
बातें करते-करते समय बीत गया।

1582
01:12:05,643 --> 01:12:08,149
और... कुछ टाइम-पास के लिए,
हमारे पास रम के दो-दो पैग थे।

1583
01:12:08,827 --> 01:12:10,827
-चूंकि मैंने बट मारा...
-'बट मारो'?

1584
01:12:10,852 --> 01:12:11,727
वह कौन सा ब्रांड है?

1585
01:12:11,752 --> 01:12:13,766
मेरा मतलब है, मैंने अपना नितंब चट्टान पर मारा, है ना?

1586
01:12:14,157 --> 01:12:17,454
तो तेल मालिश के बाद,
न तो मैं खड़ा हो सकता हूं और न ही बैठ सकता हूं.

1587
01:12:17,501 --> 01:12:19,476
तो मैंने सोचा कि घूम लूंगा.

1588
01:12:19,501 --> 01:12:20,889
-फिर आप ट्रोल क्यों नहीं करते?
-हुंह?

1589
01:12:20,914 --> 01:12:22,251
मेरा मतलब है, आप नहीं हैं
घूमने जा रहे हो?

1590
01:12:22,911 --> 01:12:25,421
चूँकि मैं कुछ देर से खड़ा हूँ,
मेरी पीठ दर्द कर रही है!

1591
01:12:25,500 --> 01:12:27,160
मुझे थोड़ी देर लेटने दो।

1592
01:12:27,845 --> 01:12:30,009
वैसे, यह है
बाहर काफ़ी ठंड है.

1593
01:12:30,534 --> 01:12:33,019
यहाँ बाहर मत रहो
और सर्दी पकड़ लो.

1594
01:12:33,044 --> 01:12:34,290
आप बिस्तर पर जा सकते हैं, भाई।

1595
01:12:34,626 --> 01:12:36,742
आप हमें कहीं नहीं ले गए,
इन सभी वर्षों में!

1596
01:12:36,844 --> 01:12:38,938
और जब हम दौरे पर होते हैं,
तुम उसे भी ख़राब करना चाहते हो!

1597
01:12:39,985 --> 01:12:42,829
प्रिय, हमारे पास बहस के लिए समय नहीं है।
जल्दी से तैयार हो जाओ! हमें अब निकलना होगा!

1598
01:12:42,854 --> 01:12:43,931
यह बहुत कष्टप्रद है!

1599
01:12:44,000 --> 01:12:46,235
ये कौन सी साजिश है
आपके और पिताजी के बीच?

1600
01:12:47,667 --> 01:12:49,414
जवाब देना बंद करो और
जाओ, अपने कपड़े बदलो.

1601
01:12:49,430 --> 01:12:50,268
नहीं!

1602
01:12:50,503 --> 01:12:51,962
-हुंह? क्या तुम नहीं आ रहे हो?
-नहीं!

1603
01:12:52,063 --> 01:12:53,867
रत्नम, उसे यहीं रहने दो।

1604
01:12:53,892 --> 01:12:55,325
अरे! अरे!
जागो!

1605
01:12:55,350 --> 01:12:57,684
-खाना बन गया क्या?
-आप हमेशा भोजन के बारे में सोचते रहते हैं!

1606
01:12:57,709 --> 01:12:59,058
जल्दी से अपने कपड़े बदलो.

1607
01:12:59,152 --> 01:13:00,476
ये कैसे बच्चे हैं!

1608
01:13:00,501 --> 01:13:01,957
हमारी सारी योजनाएँ फ्लॉप हो जाएँगी!

1609
01:13:02,183 --> 01:13:04,601
पिताजी और माँ योजना बना रहे हैं
आज रात चुपके से भाग जाना।

1610
01:13:04,844 --> 01:13:06,722
कृपया मुझे बचा लो.

1611
01:13:10,329 --> 01:13:11,898
वे आज रात भाग रहे हैं?

1612
01:13:12,956 --> 01:13:14,773
आप क्या कह रहे हैं?

1613
01:13:18,244 --> 01:13:19,445
बकवास!

1614
01:13:24,571 --> 01:13:26,780
उषा, तुम मुझे थप्पड़ मारने पर मजबूर कर दोगी!

1615
01:13:26,813 --> 01:13:28,120
मुझे धमकाने की कोशिश मत करो, माँ।

1616
01:13:28,845 --> 01:13:30,393
हमारे पास समय की कमी हो रही है!

1617
01:13:30,994 --> 01:13:33,393
धत तेरी कि।
अब उसे कारण बताओ!

1618
01:13:34,205 --> 01:13:35,260
अच्छा तब।

1619
01:13:35,285 --> 01:13:36,914
-मेरे प्यारे बेटे, उठो!
-अरे! अरे!

1620
01:13:36,939 --> 01:13:39,476
अब उसे मत जगाओ.
हम उसे रास्ते में बता देंगे.

1621
01:13:39,501 --> 01:13:40,633
ठीक है।

1622
01:13:40,672 --> 01:13:41,861
-तुम छोटे शैतान हो.
-क्या?

1623
01:13:41,886 --> 01:13:44,476
-एक लॉटरी टिकट जो आपके पिताजी ने खरीदा था...
-अरे! इसे शांत करो!

1624
01:13:44,501 --> 01:13:45,434
हाय भगवान्!

1625
01:13:45,459 --> 01:13:46,368
यह क्या है, माँ?

1626
01:13:46,393 --> 01:13:48,184
आपके पिताजी का लॉटरी टिकट
खरीदा है पहला पुरस्कार जीता है...

1627
01:13:48,209 --> 01:13:49,726
रु. 12 करोड़!

1628
01:13:49,805 --> 01:13:51,180
टिकट हमारे घर में है.

1629
01:13:51,209 --> 01:13:53,596
दौरे को जारी रखने का क्या मतलब है?
इसलिए हम वापस जा रहे हैं!

1630
01:13:54,044 --> 01:13:55,493
पुरस्कार राशि क्या है?

1631
01:13:55,518 --> 01:13:56,695
12 करोड़!

1632
01:13:57,305 --> 01:13:58,430
जल्दी आओ!

1633
01:13:58,494 --> 01:14:00,010
[तुम चुप क्यों हो?]

1634
01:14:01,620 --> 01:14:04,197
[अरे! आप उत्तर क्यों नहीं दे रहे?]

1635
01:14:05,159 --> 01:14:07,635
[कृपया उत्तर दें]

1636
01:14:08,745 --> 01:14:10,666
[अरे!]

1637
01:14:23,562 --> 01:14:25,680
उठाओ!
उठाना! उठाना!

1638
01:14:32,097 --> 01:14:35,047
वह नंबर जिसके लिए आप प्रयास कर रहे हैं
पहुंच फिलहाल बंद है.

1639
01:14:35,141 --> 01:14:37,062
बंद किया?

1640
01:14:37,187 --> 01:14:38,875
उसका फ़ोन बंद है?

1641
01:14:38,891 --> 01:14:39,891
अरे नहीं!

1642
01:14:48,166 --> 01:14:49,307
क्या?

1643
01:14:52,837 --> 01:14:54,712
यहाँ केवल एक ही लड़का है.
वह गहरी नींद में सो रहा है.

1644
01:14:54,868 --> 01:14:55,868
आना!

1645
01:14:56,765 --> 01:14:58,391
धीरे से!

1646
01:15:02,166 --> 01:15:03,413
चलो भी!

1647
01:15:11,069 --> 01:15:12,467
वह रास्ता रोक रहा है!

1648
01:15:20,999 --> 01:15:22,351
क्या हुआ?

1649
01:15:38,580 --> 01:15:39,817
पेटू कहाँ है?

1650
01:15:40,626 --> 01:15:42,490
-अरु तुम!
-आप क्या कर रहे हैं, पिताजी?

1651
01:15:42,522 --> 01:15:43,955
क्या आप कुंग फू का अभ्यास कर रहे हैं?

1652
01:15:45,064 --> 01:15:46,127
तुम यहां आओ!!

1653
01:15:46,349 --> 01:15:48,487
-हम यहां से भाग रहे हैं.
-कहाँ जाना है?

1654
01:15:49,221 --> 01:15:50,530
अपनी दादी के घर!

1655
01:15:50,555 --> 01:15:51,828
अपना मुँह बंद करो!
चलो भी!

1656
01:16:04,003 --> 01:16:05,316
हुंह?
क्या?

1657
01:16:05,341 --> 01:16:06,534
वो सोया हुआ है।

1658
01:16:25,064 --> 01:16:27,237
जल्दी आओ।
अब किसी भी क्षण सूरज उग आएगा।

1659
01:16:32,686 --> 01:16:35,187
-भाई, रुको! कृपया यहां प्रतीक्षा करें।
-ठीक है सर.

1660
01:16:36,651 --> 01:16:37,705
भाई!

1661
01:16:38,463 --> 01:16:40,117
क्या वहां लोग हैं
कमरा नंबर में 210?

1662
01:16:40,142 --> 01:16:42,093
-वे कुछ देर पहले चले गए।
-वे कब चले गए?

1663
01:16:42,118 --> 01:16:43,338
आधे घंटे पहले.

1664
01:16:43,699 --> 01:16:45,508
आखिर मैं उन्हें कहां ढूंढूं?

1665
01:16:47,700 --> 01:16:51,395
वह नंबर जिसके लिए आप प्रयास कर रहे हैं
पहुंच फिलहाल बंद है.

1666
01:16:54,950 --> 01:16:57,601
सर, मैं घूम रहा हूं
तीन बार एक ही स्थान!

1667
01:16:57,903 --> 01:16:59,267
आप वास्तव में कहाँ जाना चाहते हैं?

1668
01:16:59,292 --> 01:17:01,996
क्या आप मुझे वापस ले जा सकते हैं?
जिस रास्ते से हम आये, एक बार फिर?

1669
01:17:02,211 --> 01:17:03,267
ठीक है सर.

1670
01:17:03,292 --> 01:17:04,864
हमें ऐसा ही एक खरीदना चाहिए.

1671
01:17:04,889 --> 01:17:06,267
हम वह आपके लिए खरीद लेंगे.

1672
01:17:06,292 --> 01:17:08,935
हम अब वह सब खरीद सकते हैं।
हम अब अमीर हैं, है ना?

1673
01:17:09,626 --> 01:17:11,835
मैं राहत की सांस ले सका,
इतनी दूर आने के बाद ही.

1674
01:17:11,860 --> 01:17:12,601
ठीक है, रत्नम?

1675
01:17:12,626 --> 01:17:14,048
हाँ।
बेटा, देख तो नहीं कि कोई हमारा पीछा कर रहा है!

1676
01:17:14,073 --> 01:17:15,821
वे नहीं जा रहे हैं
अब हमें फ़ॉलो करें.

1677
01:17:15,846 --> 01:17:17,891
पिताजी, क्या हम नहीं पहुंचेंगे
सुबह होने से पहले घर?

1678
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
बिल्कुल!

1679
01:17:20,089 --> 01:17:21,923
-तुम्हे नींद आ रही है?
-क्या सिर?

1680
01:17:22,011 --> 01:17:25,978
मेरा मतलब है... [टूटी हुई तमिल में]
क्य आ आप उनींदे हैं?

1681
01:17:26,143 --> 01:17:27,416
बिलकुल नहीं सर.

1682
01:17:27,491 --> 01:17:29,242
-अरे उमेश!
-हां पिताजी!

1683
01:17:29,267 --> 01:17:30,765
क्या तुम्हें भूख लगी है?

1684
01:17:30,813 --> 01:17:31,853
थोड़ा सा।

1685
01:17:33,729 --> 01:17:35,703
हमें लंबी दूरी तय करनी है.

1686
01:17:35,784 --> 01:17:37,742
-चलो फिर कुछ खाते हैं।
-ठीक है।

1687
01:17:37,853 --> 01:17:39,846
तो क्या हमें कुछ चाय मिलेगी?

1688
01:17:50,417 --> 01:17:53,083
[मनीड सहकारी सेवा बैंक,
मनेड]

1689
01:17:54,464 --> 01:18:02,346
[राजनीतिक घोषणा]

1690
01:18:03,703 --> 01:18:05,578
क्या हुआ?
क्या आप सचिव से मिले?

1691
01:18:05,603 --> 01:18:06,992
हाँ, मैं हर किसी से मिला।

1692
01:18:07,096 --> 01:18:08,406
कुछ नहीं होने वाला है.

1693
01:18:08,431 --> 01:18:10,195
मैं सचमुच तनावग्रस्त हूँ!

1694
01:18:10,271 --> 01:18:12,887
आपको कर्ज चुकाना होगा
और बैंक को इसे आपसे प्राप्त करना होगा!

1695
01:18:13,175 --> 01:18:14,767
तो उन्हें होना चाहिए
जो लोग तनावग्रस्त हो रहे हैं!

1696
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
आपको तनावग्रस्त क्यों होना चाहिए?

1697
01:18:16,388 --> 01:18:18,504
क्या मैं तुम्हें कुछ बताऊं?
जब मेरे दिमाग में आग लगी हो,

1698
01:18:18,544 --> 01:18:19,646
घटिया चुटकुले मत सुनाओ!

1699
01:18:20,026 --> 01:18:20,919
क्या मैं आपसे कुछ पूछूं?

1700
01:18:20,944 --> 01:18:22,825
अगर मैं केशुएट्टन से पूछूं,
क्या वह मुझे कुछ नकदी से मदद करेगा?

1701
01:18:22,966 --> 01:18:25,770
चूंकि उसने लॉटरी जीती है,
मुझे आशा है कि वह किसी तरह मेरी मदद कर सकता है।

1702
01:18:26,775 --> 01:18:27,966
सपने देखते रहो!

1703
01:18:28,096 --> 01:18:29,543
वो भी आपके लिए!

1704
01:18:29,568 --> 01:18:31,318
आइए किसी भी तरह उससे मिलने की कोशिश करें।

1705
01:18:31,343 --> 01:18:32,991
मैंने सुना है कि केशुएट्टन
आज पहुंच जायेंगे.

1706
01:18:36,429 --> 01:18:38,163
[केशु को इसके लिए बधाई
लॉटरी जीतना]

1707
01:18:40,832 --> 01:18:42,165
क्या वह वह नहीं है?

1708
01:18:43,417 --> 01:18:44,565
महोदय!

1709
01:18:44,698 --> 01:18:45,698
महोदय!

1710
01:18:46,276 --> 01:18:47,479
क्या आप एक बड़े खिलाड़ी हैं?

1711
01:18:48,766 --> 01:18:49,766
हुंह?

1712
01:18:49,791 --> 01:18:51,124
क्या आप राजनीति में हैं?

1713
01:18:51,323 --> 01:18:52,323
क्या?

1714
01:18:52,494 --> 01:18:53,494
क्या आप एक राजनीतिज्ञ हैं?

1715
01:18:53,519 --> 01:18:56,197
देखिये सर. विशाल फ्लेक्स बोर्ड
आपकी तस्वीरों के साथ खड़ा किया गया है!

1716
01:18:57,283 --> 01:18:59,509
[सेवा सोसायटी के सदस्य नं. 114
और 12 करोड़ बम्पर पुरस्कार विजेता]

1717
01:19:02,750 --> 01:19:04,673
[बधाई हो
कामरेड केशवन]

1718
01:19:05,784 --> 01:19:07,470
हे उषा!
रत्नम!

1719
01:19:07,785 --> 01:19:09,001
बाहर देखो!

1720
01:19:11,138 --> 01:19:12,933
अरे नहीं!
मेरे केशुएट्टन का निधन हो गया?

1721
01:19:12,958 --> 01:19:13,667
क्या!!!

1722
01:19:13,729 --> 01:19:15,284
मैं यहाँ हूँ, है ना?

1723
01:19:15,896 --> 01:19:18,127
जब मैंने तुम्हारी तस्वीर देखी
फ्लेक्स बोर्ड पर,

1724
01:19:18,152 --> 01:19:19,502
-मैंने ग़लत समझा.
-यह क्या है, माँ?

1725
01:19:19,990 --> 01:19:21,502
उधर देखो!

1726
01:19:21,581 --> 01:19:23,088
आपके बहुत सारे पिता सड़क पर हैं!

1727
01:19:23,113 --> 01:19:24,596
-हुंह?
-मेरा मतलब है, आपके इकलौते पिता।

1728
01:19:24,619 --> 01:19:25,619
देखना!

1729
01:19:25,644 --> 01:19:26,768
उसके दांत बहुत अच्छे दिखते हैं!

1730
01:19:26,924 --> 01:19:28,126
यह किसलिए है?

1731
01:19:34,065 --> 01:19:35,181
नमस्ते?

1732
01:19:35,206 --> 01:19:36,510
मैं घर वापस आ गया हूं.

1733
01:19:36,643 --> 01:19:37,705
आप कहां हैं?

1734
01:19:37,730 --> 01:19:38,948
मैं काशी में हूं.

1735
01:19:39,109 --> 01:19:40,565
हुंह?
काशी में?

1736
01:19:40,918 --> 01:19:42,292
असली काशी में?

1737
01:19:44,334 --> 01:19:45,424
हाँ!

1738
01:19:45,855 --> 01:19:47,688
मैंने तुमसे कहा था ना?

1739
01:19:48,018 --> 01:19:50,143
मैं खर्च करना चाहता हूँ
मेरा शेष जीवन यहीं है।

1740
01:19:50,168 --> 01:19:52,902
तो मैं यहाँ आया हूँ,
मेरे हाथ में जो कुछ भी था उसके साथ।

1741
01:19:53,094 --> 01:19:54,371
और ये हुआ बीच में!

1742
01:19:54,580 --> 01:19:56,330
मैंने सौंपा है
गणपति को सब कुछ.

1743
01:19:56,355 --> 01:19:58,517
कौन?
भगवान गणपति?

1744
01:19:58,596 --> 01:20:00,721
नहीं! मेरा छोटा
भाई, गणपति.

1745
01:20:01,295 --> 01:20:03,541
तुम्हें अभी काशी जाना था!

1746
01:20:03,763 --> 01:20:06,510
आख़िर ये "फ्लस्क" किसने खड़ा किया...

1747
01:20:06,535 --> 01:20:07,825
इसे "बोर्ड" कहें!

1748
01:20:07,850 --> 01:20:09,115
जिसने मेरा खड़ा किया है
सड़क पर पोस्टर?

1749
01:20:09,143 --> 01:20:12,418
खैर, गणपति ने वह सब व्यवस्था की,
 हलचल पैदा करने के लिए.

1750
01:20:12,443 --> 01:20:13,889
वह एक खूनी शराबी है!

1751
01:20:13,914 --> 01:20:15,192
राजनीतिक दल
भी किया है.

1752
01:20:15,217 --> 01:20:16,645
उसके चक्कर में मत पड़ो.
उन्हें बस दान की जरूरत है.

1753
01:20:16,838 --> 01:20:19,216
उसे आने के लिए कहें
तुरंत घर.

1754
01:20:19,638 --> 01:20:21,887
वह इंतज़ार कर रहा है
आपके दरवाजे पर!

1755
01:20:22,159 --> 01:20:24,255
-ओह! क्या ऐसा है?
-हाँ!

1756
01:20:24,334 --> 01:20:25,591
ठीक है।

1757
01:20:38,232 --> 01:20:40,065
-क्या वे आ गए?
-अभी तक नहीं।

1758
01:20:41,120 --> 01:20:43,656
अपने पुराने दिनों का बखान करते रहो
एक गुंडे के रूप में, अपने नाखून काट रहा हूँ।

1759
01:20:43,681 --> 01:20:45,080
अब हम कैसे जीवित रहेंगे?

1760
01:20:45,105 --> 01:20:46,174
तुम क्यों परवाह करते हो?

1761
01:20:46,199 --> 01:20:47,949
आप किसी भी नौकरी के लिए नहीं जाएंगे!

1762
01:20:48,021 --> 01:20:50,768
यदि आपने लॉटरी टिकट खरीदा है,
हम कम से कम ऐसा तो पा सकते थे।

1763
01:20:50,793 --> 01:20:55,000
जब मैं लोगों को चाकू मारता था
मेरे सुनहरे दिनों के दौरान जीना,

1764
01:20:55,025 --> 01:20:56,667
क्या आपने विलासितापूर्ण जीवन नहीं जिया?

1765
01:20:56,692 --> 01:20:57,770
और अब?

1766
01:20:58,243 --> 01:20:59,754
वे आपके सुनहरे दिन थे!

1767
01:20:59,854 --> 01:21:02,899
लेकिन हम ग्रामीण की दया पर निर्भर हैं
अब अपना पेट भरने के लिए रोजगार एजेंसियां।

1768
01:21:03,276 --> 01:21:05,086
अरे! मुझे लगता है कि यह केशवन है।

1769
01:21:05,432 --> 01:21:06,446
देखना!

1770
01:21:10,876 --> 01:21:11,997
वे आ गए!

1771
01:21:12,120 --> 01:21:13,120
उसे आने दो.

1772
01:21:13,339 --> 01:21:14,677
रास्ता बनाओ!
रास्ता बनाओ!

1773
01:21:14,702 --> 01:21:16,802
रास्ता बनाओ!
चलो, एक तरफ हटो!

1774
01:21:19,667 --> 01:21:21,200
कृपया किनारे पर जाएँ!

1775
01:21:21,225 --> 01:21:23,338
चलो, धीरे-धीरे.
वाहन को ढकें नहीं.

1776
01:21:23,479 --> 01:21:25,018
मुझे यहां रीटेक नहीं मिल सकता.

1777
01:21:25,425 --> 01:21:26,592
कृपया हटे।

1778
01:21:26,617 --> 01:21:27,971
बस पीछे हटो.

1779
01:21:28,042 --> 01:21:29,651
आसपास भीड़ न लगाएं.
वापस जाना!

1780
01:21:31,377 --> 01:21:32,834
गणपति कहाँ है?

1781
01:21:32,940 --> 01:21:34,417
-कृपया हटे!
-गणपति?

1782
01:21:34,442 --> 01:21:36,299
केशूएटा, मैं यहाँ हूँ!

1783
01:21:36,871 --> 01:21:38,746
पुलिस वाले यहाँ क्या कर रहे हैं?

1784
01:21:38,771 --> 01:21:40,184
ये सब मैंने व्यवस्थित किया
आपकी सुरक्षा के लिए!

1785
01:21:40,209 --> 01:21:42,012
आपको बस भुगतान करना होगा
रु. 1500 प्रति दो व्यक्ति।

1786
01:21:42,037 --> 01:21:44,356
-हुंह? 3500 रुपये?
-बिल्कुल!

1787
01:21:44,542 --> 01:21:45,302
चलो, केशूएटा।

1788
01:21:45,327 --> 01:21:47,216
थोड़ी शांति दे दो
एक करोड़पति.

1789
01:21:47,232 --> 01:21:49,419
सर, टैक्सी का किराया है
अभी तक पूरा भुगतान नहीं किया गया है।

1790
01:21:49,611 --> 01:21:50,869
-कितना?
-7500 रुपये, सर.

1791
01:21:50,894 --> 01:21:52,759
अंदर जाओ, केशूएटा।
मैं ये सब निपटा दूंगा.

1792
01:21:53,253 --> 01:21:54,931
क्या मुझे एक टिप देनी चाहिए
500 रुपये या उससे अधिक का?

1793
01:21:54,956 --> 01:21:56,330
क्या आपको उसे इतना कुछ देना होगा?

1794
01:21:56,355 --> 01:21:57,642
मैं दे दूँगा.
चिंता मत करो!

1795
01:21:59,362 --> 01:22:01,159
-रत्नम, चलो।
-मेरे पास गिनने के लिए समय नहीं है. इसे लें!

1796
01:22:01,184 --> 01:22:02,519
कुछ बचा हो तो दे दो
वापस. मैं इसे यहां से इकट्ठा करूंगा.

1797
01:22:02,550 --> 01:22:03,550
केशूएटा।

1798
01:22:04,062 --> 01:22:05,899
ये जूते नहीं उतरेंगे
जब मैं जल्दी में होता हूँ.

1799
01:22:05,924 --> 01:22:07,507
गिरना मत.

1800
01:22:07,532 --> 01:22:08,585
-रत्नम!
-कुंजी यहाँ है.

1801
01:22:08,609 --> 01:22:10,045
जल्दी से दरवाज़ा खोलो
और अंदर जाओ.

1802
01:22:10,070 --> 01:22:11,560
वे सब जैसे इकट्ठे हो गए हैं
कटहल पर उड़ता है!

1803
01:22:11,585 --> 01:22:13,109
हम इसे कहां स्टोर करेंगे
पैसा, उनसे छिपाना?

1804
01:22:13,229 --> 01:22:14,319
-जल्दी आओ।
-केशूएटा!

1805
01:22:14,914 --> 01:22:17,204
अरे! मेरे भाई
अभी मुझे फोन किया था.

1806
01:22:17,229 --> 01:22:18,852
उन्होंने कुल 15 टिकटें बेची थीं.

1807
01:22:18,877 --> 01:22:21,391
बशीर को 6 टिकट, 2 टिकट
सुबैर के लिए और आपके लिए 3 टिकट!

1808
01:22:21,537 --> 01:22:23,469
मैंने बाकी सबके बारे में पूछताछ की
मोहल्ले में बिक गए टिकट!

1809
01:22:23,494 --> 01:22:24,614
किसी और ने पुरस्कार नहीं जीता है!

1810
01:22:24,639 --> 01:22:26,513
यह आपका टिकट है जो
प्रथम पुरस्कार जीता है!

1811
01:22:26,538 --> 01:22:27,942
-तुम्हें यकीन है, है ना?
-बिल्कुल!

1812
01:22:27,967 --> 01:22:29,259
हे भगवान गुरुवायुरप्पा!

1813
01:22:29,291 --> 01:22:31,279
अब तुम सिर्फ केशू नहीं हो।
आप "बहु-करोड़पति केशू" हैं।

1814
01:22:31,304 --> 01:22:32,514
चलो चलें और टिकट ले लें.

1815
01:22:32,662 --> 01:22:34,248
-आपकी मंज़िल किधर है?
-टिकट पाने के लिए.

1816
01:22:34,273 --> 01:22:35,678
क्या आप जानते हैं कि मैंने इसे कहाँ रखा है?

1817
01:22:35,703 --> 01:22:37,069
-नहीं।
-यह केवल मैं ही जानता हूं, है ना?

1818
01:22:37,094 --> 01:22:39,069
तो, मैं जाऊंगा और इसे ले आऊंगा।
तुम यहीं रुको.

1819
01:22:39,719 --> 01:22:40,679
-धत तेरी कि।
-क्या चल रहा है?

1820
01:22:40,704 --> 01:22:43,351
उसने मुझे यहाँ खड़े रहने के लिए कहा है,
तुम लोगों को अंदर जाने से रोकने के लिए.

1821
01:22:46,315 --> 01:22:47,961
अरे! क्या चल रहा है?

1822
01:22:47,986 --> 01:22:49,745
वह अंदर चला गया है
टिकट पाने के लिए.

1823
01:22:51,338 --> 01:22:53,190
ईश्वर! काश हम जीत गए होते
इन दोनों टिकटों के लिए!

1824
01:22:53,215 --> 01:22:54,909
इतना लालची मत बनो!

1825
01:22:55,479 --> 01:22:57,504
-गणपति!
-आप कहां जा रहे हैं?

1826
01:22:57,529 --> 01:22:58,996
लोग बुरी नजर डालेंगे.
अंदर मिलता।

1827
01:22:59,021 --> 01:23:00,642
लोग बुरी नजर डाल सकते हैं।
दरवाज़ा बंद कर दो।

1828
01:23:00,667 --> 01:23:02,427
मैंने किसी को नहीं देखा
जब उनके पिता की मृत्यु हो गई.

1829
01:23:02,452 --> 01:23:03,794
तो, अपने काम से काम रखो!

1830
01:23:06,034 --> 01:23:07,618
हेयर यू गो।
इंतज़ार! एक मिनट रुकिए।

1831
01:23:07,885 --> 01:23:09,989
रब्बा बे!
मुझे आशा है कि यह पुरस्कार जीतेगा।

1832
01:23:10,014 --> 01:23:11,596
हमें तिरुपती जाना है
जैसे ही हमें कैश मिलेगा.

1833
01:23:11,621 --> 01:23:13,291
मैंने पाने का प्रण कर लिया है
केशूएटन का सिर गंजा कर दिया गया।

1834
01:23:13,316 --> 01:23:14,885
हुंह?
यहाँ शेव करने के लिए बचा ही क्या है?

1835
01:23:14,910 --> 01:23:16,307
अवांछित प्रतिज्ञाएँ न करें!

1836
01:23:16,332 --> 01:23:17,525
हम वहां कुछ पैसे दान करेंगे.

1837
01:23:18,018 --> 01:23:19,246
यह वह नहीं है, केशूएटा।

1838
01:23:19,273 --> 01:23:20,148
ये तो होना ही चाहिए.

1839
01:23:20,316 --> 01:23:21,316
ओह!

1840
01:23:22,926 --> 01:23:23,926
हे प्रिय भगवान!

1841
01:23:24,339 --> 01:23:25,714
यह भी ऐसा नहीं है.

1842
01:23:25,739 --> 01:23:26,994
आपके पास एक होगा
अधिक टिकट, है ना?

1843
01:23:27,019 --> 01:23:28,102
-हुंह?
-हाँ!

1844
01:23:28,918 --> 01:23:31,496
-मैंने केवल दो टिकट खरीदे।
-नहीं! आपने तीन टिकट खरीदे!

1845
01:23:32,033 --> 01:23:34,410
जहाँ तक मुझे याद है,
मैंने केवल दो टिकट खरीदे हैं!

1846
01:23:34,435 --> 01:23:36,613
नहीं, केशूएटा!
आपने तीन टिकट खरीदे.

1847
01:23:36,673 --> 01:23:39,683
तीसरा जो 0055 पर समाप्त होता है,
प्रथम पुरस्कार जीता है!

1848
01:23:40,331 --> 01:23:42,096
मैंने अभी पुष्टि की थी
यह अब मेरे भाई के साथ है।

1849
01:23:42,121 --> 01:23:44,184
हंगामा मचाना बंद करो, रत्नम!

1850
01:23:44,209 --> 01:23:45,501
बस अपने भाई को बुलाओ!

1851
01:23:46,113 --> 01:23:47,237
उसे जल्दी बुलाओ!

1852
01:23:47,401 --> 01:23:48,971
बकवास! मैंने सिर्फ दो खरीदे, है ना?

1853
01:23:48,996 --> 01:23:50,472
नहीं - नहीं! आपके पास होना ही चाहिए
आपे से बाहर हो गए!

1854
01:23:50,497 --> 01:23:52,472
हंगामा मचाना बंद करो, रत्नम।
उसे फोन करने दो.

1855
01:23:52,894 --> 01:23:53,894
नमस्ते?

1856
01:23:54,425 --> 01:23:57,573
केशुएट्टन ने कितने टिकट दिए
हमसे खरीदें? दो या तीन?

1857
01:23:57,598 --> 01:23:59,393
कुंजीकृष्णन, यह केशु है।

1858
01:23:59,418 --> 01:24:02,206
मिस्टर केशु, क्या आप अपना होश खो बैठे हैं?

1859
01:24:02,518 --> 01:24:04,518
मैंने तीन टिकटें बेचीं
उस दिन तुम्हें.

1860
01:24:05,133 --> 01:24:06,346
आपको लगता है कि सुना?

1861
01:24:06,417 --> 01:24:08,245
तुम अपनी याददाश्त खो चुके हो, केशूएटा!

1862
01:24:08,270 --> 01:24:10,323
प्रिय रत्नम, मत करो
मुझे तनावग्रस्त करो!

1863
01:24:10,355 --> 01:24:12,683
जहाँ तक मुझे याद है...
मेरे पास था...

1864
01:24:13,651 --> 01:24:16,955
क्या मैंने दो टिकट खरीदे?
या तीन टिकट?

1865
01:24:18,057 --> 01:24:20,166
बहुत खूब! आपने जीत लिया है
1000 रुपये का पुरस्कार.

1866
01:24:20,462 --> 01:24:23,837
कुंजिकृष्णन, एक बार फिर जांचें
यदि कुछ शून्य गायब हैं?

1867
01:24:24,148 --> 01:24:25,212
बिल्कुल नहीं।

1868
01:24:25,237 --> 01:24:26,985
अगर मैं दोबारा जांच करूं,
क्या राशि बढ़ेगी?

1869
01:24:27,167 --> 01:24:28,792
आपने 1000 रुपए जीत लिए हैं ना?

1870
01:24:28,869 --> 01:24:30,673
मेरे पास केवल 3 बम्पर हैं
अब टिकटें मेरे पास बची हैं।

1871
01:24:30,777 --> 01:24:32,065
एक बार टिकट की कीमत 300 रुपए है।

1872
01:24:32,090 --> 01:24:33,565
तो, तीन टिकट
900 रुपये होंगे.

1873
01:24:33,590 --> 01:24:35,127
मैं तुम्हें 100 दूंगा
रुपये आपके हाथ में.

1874
01:24:35,152 --> 01:24:37,194
नहीं, कुंजीकृष्णन!
मुझे अब टिकट की आवश्यकता नहीं है!

1875
01:24:37,219 --> 01:24:38,543
मेरे पास समय नहीं है
उस पर अमल करने के लिए.

1876
01:24:38,568 --> 01:24:39,984
मुझे 1000 रुपये नकद दो!

1877
01:24:40,009 --> 01:24:42,300
मेरे प्रिय केशू, मत बनो
इस बारे में भी इतना कंजूस!

1878
01:24:42,333 --> 01:24:43,535
वे टिकट खरीदें!

1879
01:24:44,167 --> 01:24:45,667
आप भुगतान नहीं कर रहे हैं
आपकी जेब से.

1880
01:24:45,692 --> 01:24:46,692
यह नकदी से है
आप जीत गए, है ना?

1881
01:24:46,761 --> 01:24:47,761
ये 3 टिकट खरीदें!

1882
01:24:47,786 --> 01:24:49,223
ठीक है! जो कुछ भी!

1883
01:24:49,248 --> 01:24:50,895
मुझे एक टिकट दो और
शेष नकदी.

1884
01:24:51,433 --> 01:24:53,975
एक भी टिकट नहीं!
एक! दो! तीन!

1885
01:24:54,000 --> 01:24:56,167
और यहाँ शेष नकदी है.
इसे रख लो!

1886
01:24:56,589 --> 01:24:57,589
जाना!

1887
01:24:57,834 --> 01:24:59,940
जैसे उन्होंने कहा,
मैंने तीन टिकटें खरीदीं, रत्नम!

1888
01:24:59,965 --> 01:25:00,994
देखना!

1889
01:25:01,019 --> 01:25:02,292
हे देवी!

1890
01:25:02,317 --> 01:25:04,983
इसी दौरान उनका टिकट खो गया होगा
फोन पर गुमसुम होकर बातें करना!

1891
01:25:05,035 --> 01:25:05,970
अरे! अरे!

1892
01:25:05,995 --> 01:25:08,550
अपनी जगह पर कुछ भी नहीं मिल सकता,
इस घर में!

1893
01:25:08,575 --> 01:25:10,455
अगर मैं तुमसे कुछ रखने को कहूं
सुरक्षित, आप ऐसा कभी न करें!

1894
01:25:10,480 --> 01:25:13,236
मैं एक टिकट अकेला कैसे रखूंगा,
आपके पास अन्य दो कब हैं?

1895
01:25:13,261 --> 01:25:15,350
अगर तुम मुझसे बहस करो,
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा!

1896
01:25:15,375 --> 01:25:16,250
क्या आप कृपया इसे रोक सकते हैं?

1897
01:25:16,275 --> 01:25:19,464
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है कि मेरे भाई ने बेच दिया
इस नासमझ व्यक्ति को टिकट!

1898
01:25:19,646 --> 01:25:20,682
अरे! अरे!

1899
01:25:20,746 --> 01:25:23,614
क्या तुम्हें और तुम्हारे भाई को यह मालूम नहीं?
क्या केशूएटन ने टिकट खरीदा था?

1900
01:25:23,639 --> 01:25:25,067
-जाओ और उन्हें मनाओ.
-किसको?

1901
01:25:25,092 --> 01:25:25,967
सरकार!

1902
01:25:26,133 --> 01:25:28,293
मुझे आश्वस्त करना होगा
बिना सबूत के सरकार?

1903
01:25:28,318 --> 01:25:30,552
क्या आप इस सुअर को चले जाने के लिए कह सकते हैं?

1904
01:25:30,577 --> 01:25:32,060
उसने मुझे हग कहा!

1905
01:25:32,085 --> 01:25:33,216
अरे! अरे! हे रत्नम!

1906
01:25:33,310 --> 01:25:34,950
आपको शालीनता से बात करनी चाहिए!

1907
01:25:34,975 --> 01:25:36,747
मैंने अपनी सारी शालीनता खो दी है.

1908
01:25:36,772 --> 01:25:39,091
फ्लेक्स बोर्ड के लिए पैसा,
आपकी टैक्सी का किराया,

1909
01:25:39,116 --> 01:25:40,528
मेरा कमीशन 1.25 करोड़!

1910
01:25:40,553 --> 01:25:41,810
वह सब कौन देगा?

1911
01:25:41,835 --> 01:25:43,982
आप चाहते हैं कि हम आपको 1.25 करोड़ दें?
बिलकुल नहीं!

1912
01:25:44,007 --> 01:25:45,530
हम तुम्हें कुछ मामूली रकम देंगे!
बस इतना ही!

1913
01:25:45,555 --> 01:25:48,147
-मेरा कमीशन!
-आप अपने कमीशन को लेकर चिंतित हैं!

1914
01:25:48,172 --> 01:25:51,350
मुझे नहीं पता कि मेरे 12 करोड़ कहां गए!

1915
01:25:51,375 --> 01:25:53,984
हे देवी! हमारे पास है
हमारे 12 करोड़ खो गए!

1916
01:25:54,009 --> 01:25:55,531
हमने सब कुछ खो दिया है!

1917
01:25:55,556 --> 01:25:57,969
अरे! मैं उस महिला की बात सुन सकता हूं
अंदर ही अंदर रो रहा है.

1918
01:25:57,994 --> 01:26:00,118
-किस लिए?
-जाहिर तौर पर टिकट गायब है।

1919
01:26:00,143 --> 01:26:02,352
धन्यवाद स्वर्ग!!
अब मुझे राहत मिली है.

1920
01:26:02,401 --> 01:26:04,524
[अस्पष्ट बातचीत]

1921
01:26:04,549 --> 01:26:05,384
अरे!

1922
01:26:05,416 --> 01:26:07,564
-क्या हो रहा है?
-जाहिर तौर पर टिकट गायब है।

1923
01:26:07,932 --> 01:26:10,932
केशूएटा, आपका लालच बहुत हो गया।
हम इसे खोजने में आपकी सहायता करेंगे!

1924
01:26:16,870 --> 01:26:18,783
केशूएटा, यदि यह
टिकट गायब है,

1925
01:26:18,808 --> 01:26:21,760
यहां के लोगों से मदद लें
पूरे घर की तलाशी लेना.

1926
01:26:21,911 --> 01:26:24,119
हमें एक खोजने की जरूरत है
इसका समाधान, है ना?

1927
01:26:24,638 --> 01:26:26,301
-हमने सब कुछ खो दिया है!
-केशूएटा!

1928
01:26:26,326 --> 01:26:27,505
क्या आप कृपया चुप रह सकते हैं?

1929
01:26:27,530 --> 01:26:30,520
वैसे, केवल कॉल करें
जिन पर आप वास्तव में भरोसा करते हैं।

1930
01:26:30,584 --> 01:26:32,501
-ठीक है।
-तो यह बेहतर होगा.

1931
01:26:34,831 --> 01:26:37,284
वैसे, टिकट
12 करोड़ है कीमत!

1932
01:26:37,309 --> 01:26:38,975
केवल गरिमामय को ही अनुमति दें
अंदर लोग.

1933
01:26:39,000 --> 01:26:39,833
ठीक है।

1934
01:26:39,858 --> 01:26:40,838
कृपया एक तरफ हटें.

1935
01:26:42,433 --> 01:26:43,433
रमेशन...

1936
01:26:44,580 --> 01:26:46,150
फिर, दर्जी राजप्पन...

1937
01:26:46,956 --> 01:26:49,072
-और, शमज़ू..
-क्या हमें शमज़ू की ज़रूरत है?

1938
01:26:49,097 --> 01:26:50,479
नहीं! नहीं! नहीं!

1939
01:26:51,104 --> 01:26:52,360
हाँ! श्रीधरन!

1940
01:26:54,099 --> 01:26:55,291
-फिर...
-मैं उन्हें बुलाऊंगा!

1941
01:26:55,855 --> 01:26:59,813
केवल वे ही भाग्यशाली हैं जिनके नाम मैं हूं
पुकारने जा रहा हूं, भीतर आ सकता हूं।

1942
01:27:00,153 --> 01:27:01,153
रमेशन!

1943
01:27:02,278 --> 01:27:03,558
दर्जी राजप्पन!

1944
01:27:07,010 --> 01:27:10,828
इसके अलावा, क्या हम सहायक निदेशक को बुलाएंगे?
प्रिंटू, युवाओं से कुछ समर्थन पाने के लिए?

1945
01:27:11,680 --> 01:27:13,476
-ठीक है! प्रिंटु!
-आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं, है ना?

1946
01:27:13,735 --> 01:27:14,735
बहुत खूब!

1947
01:27:17,307 --> 01:27:18,601
श्रीधरन को बुलाओ.

1948
01:27:18,626 --> 01:27:19,626
श्रीधरन!

1949
01:27:19,651 --> 01:27:21,070
हे देवी!!

1950
01:27:22,029 --> 01:27:23,367
मैं यहां हूं।

1951
01:27:24,013 --> 01:27:27,174
नहीं! वह श्रीधरन नहीं!

1952
01:27:27,299 --> 01:27:29,611
के एनएसएस सचिव
चेरुवक्कल, श्रीधरन।

1953
01:27:30,487 --> 01:27:31,901
हे देवी!

1954
01:27:32,250 --> 01:27:33,793
इतना ही काफी होगा.

1955
01:27:33,818 --> 01:27:35,502
-अरे जॉर्ज!
-हाँ, केशूएटा!

1956
01:27:35,527 --> 01:27:36,565
अंदर आ जाइए।

1957
01:27:36,590 --> 01:27:38,683
-क्या यह जरूरी है?
-हाँ, वह मेरा आदमी है।

1958
01:27:38,723 --> 01:27:39,948
आप सब लोग अंदर आइये.

1959
01:27:39,973 --> 01:27:41,456
माँ, लोग आ रहे हैं,
हमें शर्मिंदा मत करो.

1960
01:27:41,481 --> 01:27:43,464
-अगर मेरा पति ऐसा है तो मैं क्या कर सकती हूं?
-दरवाज़ा बंद कर दो।

1961
01:27:43,622 --> 01:27:45,253
केशूएटा, क्या हैं
हमें क्या करना चाहिए?

1962
01:27:45,278 --> 01:27:47,349
-तुम यहाँ क्यों आये हो?
- टिकट खोजने के लिए.

1963
01:27:47,374 --> 01:27:48,388
तो फिर वैसा करो!

1964
01:27:48,413 --> 01:27:49,904
क्या हममें से प्रत्येक को
एक-एक कमरा खोजें?

1965
01:27:49,929 --> 01:27:51,142
हाँ!
और हाँ,

1966
01:27:51,167 --> 01:27:53,037
यदि आपको यह मिल जाए,
कृपया इसे मुझे दे दीजिए.

1967
01:27:53,062 --> 01:27:54,115
मुझे धोखा मत दो!

1968
01:27:54,140 --> 01:27:56,608
आपकी जीत हमारी है
विजय, केशूएटा!

1969
01:27:56,633 --> 01:27:58,702
हुंह? अरे हां।
लगभग!

1970
01:27:58,727 --> 01:27:59,874
क्या आप बस खाते रहना चाहते हैं?

1971
01:27:59,899 --> 01:28:01,642
अगर आप अच्छा खाना चाहते हैं
भविष्य, खोज में शामिल हों।

1972
01:28:01,667 --> 01:28:03,209
रत्नम, उन पर कड़ी नजर रखें!

1973
01:28:03,234 --> 01:28:04,819
श्रीधरन, मेरे साथ आओ।

1974
01:28:05,405 --> 01:28:07,876
गणपति, केशुएट्टन ने किया
वास्तव में पुरस्कार जीतें?

1975
01:28:07,901 --> 01:28:10,280
क्या मैं इतना खर्च करने के लिए पागल हूं
अन्यथा बहुत सारा पैसा?

1976
01:28:10,305 --> 01:28:11,556
ये भी सच है.

1977
01:28:16,668 --> 01:28:18,872
मैं एक सहायक हूँ
फिल्मों में निर्देशक.

1978
01:28:18,897 --> 01:28:20,544
मैं जल्द ही एक फिल्म का निर्देशन करूंगा।

1979
01:28:20,672 --> 01:28:21,708
वास्तव में?

1980
01:28:22,229 --> 01:28:24,350
अरे! मैं वहां पहले ही खोज चुका हूं.

1981
01:28:24,375 --> 01:28:27,372
वो तोता हरा रंग का चूड़ीदार
आप पर बहुत अच्छा लग रहा है!

1982
01:28:27,557 --> 01:28:29,766
मैं कुछ समय से इसकी तलाश कर रहा हूं।
मुझे यह नहीं मिला.

1983
01:28:31,519 --> 01:28:33,726
क्या ये झूठ बोल रहा होगा
बिस्तर के नीचे?

1984
01:28:34,203 --> 01:28:36,667
क्या आप यहां खोजने के लिए हैं?
चूड़ीदार या टिकट?

1985
01:28:36,782 --> 01:28:38,392
मैं अपने पिताजी को बताऊंगा, ठीक है?

1986
01:28:38,417 --> 01:28:39,501
यह जरूरी नहीं है।

1987
01:28:39,918 --> 01:28:41,496
इस खोज के लिए
लॉटरी टिकट

1988
01:28:41,521 --> 01:28:43,177
मुझे फिल्म की याद दिलाती है
<i>अमायुम मुयालुम</i>।

1989
01:28:43,239 --> 01:28:44,851
-क्या आपने वह फिल्म देखी है?
-नहीं।

1990
01:28:44,876 --> 01:28:46,480
मैंने देखा है
<i>22, महिला, कोट्टायम</i>।

1991
01:28:46,707 --> 01:28:48,290
<i>22, महिला, को</i>....

1992
01:28:49,198 --> 01:28:50,261
बाहर निकलो.

1993
01:28:50,667 --> 01:28:52,042
तुरंत मेरे कमरे से बाहर निकलो!

1994
01:28:52,549 --> 01:28:54,299
हो सकता है ये इसके अंदर हो.

1995
01:28:55,604 --> 01:28:56,792
अरे नहीं!

1996
01:28:57,167 --> 01:28:59,182
केशूएटा, कृपया मेरी मदद करें!

1997
01:29:00,190 --> 01:29:01,540
मेरे प्रिय श्रीधरन!

1998
01:29:01,565 --> 01:29:03,378
अब मैं बैठ सकता हूं और
आराम से खोजो.

1999
01:29:03,403 --> 01:29:04,667
बकवास!

2000
01:29:04,692 --> 01:29:05,692
-ओह!
-दयनीय!

2001
01:29:06,245 --> 01:29:07,574
यहां काफी धूल है
इससे <i>पुट्टू</i> बनाने के लिए.

2002
01:29:07,599 --> 01:29:09,950
<i>♪ क्या यहां सौदेबाजी काम करती है? ♪</i>

2003
01:29:09,975 --> 01:29:12,760
<i>♪क्या यह पिटाई जैसा है ♪
♪ एक पैमाना-छड़ी के साथ? ♪</i>

2004
01:29:12,785 --> 01:29:15,642
<i>♪ इस ♪ का बेड़ा होगा
♪ पुश्तैनी मकान गिर गया? ♪</i>

2005
01:29:15,667 --> 01:29:18,060
<i>♪ केशु के बहुत सारे सपने थे! ♪</i>

2006
01:29:18,085 --> 01:29:19,408
मुझे नहीं लगता कि वह नहाता है!

2007
01:29:19,433 --> 01:29:20,712
यदि वह टिकट सुरक्षित नहीं रख सकता,

2008
01:29:20,736 --> 01:29:22,783
मुझे समझ नहीं आता कैसे
वह 12 करोड़ सुरक्षित रखेगा!

2009
01:29:22,808 --> 01:29:25,642
<i>♪ देवी लक्ष्मी एक ऑटो में आईं
रिक्शा और अपनी उंगली फैलाई ♪</i>

2010
01:29:25,667 --> 01:29:28,392
<i>♪ जैसे ही उसने उस तक पहुंचने और पकड़ने की कोशिश की,
वह वापस चली गई ♪</i>

2011
01:29:28,417 --> 01:29:31,268
<i>♪ चिंता से बाहर, दिल
धुएं और आग से भरा है ♪</i>

2012
01:29:31,293 --> 01:29:33,956
<i>♪ भले ही यह एक खंभा खो गया हो,
इसे गमले में भी खोजें ♪</i>

2013
01:29:34,000 --> 01:29:35,609
<i>♪चारों ओर खोजा जा रहा है ♪</i>

2014
01:29:35,634 --> 01:29:37,075
<i>♪ जिन्होंने पेशकश की
मदद परेशान हैं ♪</i>

2015
01:29:37,100 --> 01:29:39,726
<i>♪ बहुत हंसी और आंसू
नाले में चला गया ♪</i>

2016
01:29:39,751 --> 01:29:43,000
<i>♪ वह चलता रहा
और भटकना ♪</i>

2017
01:29:43,025 --> 01:29:46,358
<i>♪ अँधेरे ने उसकी आशा को भस्म कर दिया
आँखें और वे अब बंद हो गई हैं ♪</i>

2018
01:29:48,138 --> 01:29:50,237
क्या आपने इसे पाया?
क्या आपको टिकट मिल गया?

2019
01:29:50,262 --> 01:29:51,810
-बिलकुल नहीं!
-अरे नहीं!

2020
01:29:52,044 --> 01:29:53,314
अब कहां खोजेंगे?

2021
01:29:53,339 --> 01:29:56,112
भगवान, कृपया इसे न लें
हमें प्रलोभित करके वापस।

2022
01:29:58,922 --> 01:30:00,031
केशूएटा!

2023
01:30:00,665 --> 01:30:01,524
क्या आपको मिला

2024
01:30:01,549 --> 01:30:04,298
इस संसार का सारा कूड़ा-करकट है
इस घर में, आप सहित!

2025
01:30:04,323 --> 01:30:05,547
सिवाय उस लॉटरी टिकट के!

2026
01:30:05,572 --> 01:30:07,476
लेकिन हमें खोजने की जरूरत है
हर जगह संभव है, है ना?

2027
01:30:07,501 --> 01:30:09,501
बस ये गुल्लक ही बचा है
इस घर में तलाशी ली जाएगी.

2028
01:30:09,571 --> 01:30:11,533
-क्या मैं इसे तोड़ दूं?
-अरे नहीं!

2029
01:30:13,534 --> 01:30:14,314
भाई!

2030
01:30:14,338 --> 01:30:16,416
सबकी अनुमति से,
मैं इसे तोड़ने जा रहा हूं.

2031
01:30:16,441 --> 01:30:17,346
यह मेरा गुल्लक है!

2032
01:30:17,371 --> 01:30:18,870
जब 12 करोड़ गायब हो गए.
आप इस बारे में चिंतित हैं?

2033
01:30:18,895 --> 01:30:19,901
वहाँ बैठो, उमेश!

2034
01:30:19,926 --> 01:30:21,267
मैं इसे तोड़ने जा रहा हूं.

2035
01:30:21,292 --> 01:30:23,926
तैयार! एक दो तीन!

2036
01:30:24,638 --> 01:30:25,929
क्या टिकट अंदर है?

2037
01:30:27,727 --> 01:30:30,074
-उमेश, तुम नया गुल्लक खरीद सकते हो।
 क्या यह वहाँ है?

2038
01:30:30,501 --> 01:30:32,417
ज़बरदस्त!
यह यहाँ भी नहीं है!

2039
01:30:34,859 --> 01:30:36,062
कितना बेकार आदमी है!

2040
01:30:36,710 --> 01:30:37,709
[टूटी-फूटी हिंदी में]

2041
01:30:37,733 --> 01:30:40,193
भाई, क्या आप रिचार्ज कर सकते हैं?
100 रुपए के लिए ये नंबर?

2042
01:30:40,218 --> 01:30:41,851
संघर्ष मत करो भाई.
मैं भी मलयाली हूं.

2043
01:30:41,876 --> 01:30:43,030
ओह! आप मलयाली हैं?

2044
01:30:43,194 --> 01:30:44,631
कृपया 100 रुपये का रिचार्ज करें!

2045
01:30:44,656 --> 01:30:46,072
या फिर 200 रूपये में कर लीजिये!

2046
01:30:46,097 --> 01:30:47,944
-क्या यह आपके लिए पहली बार है?
-हाँ।

2047
01:30:47,969 --> 01:30:50,811
मैं यहाँ रहने के लिए आया हूँ
मेरा शेष जीवन शांति से बीते।

2048
01:30:50,836 --> 01:30:52,033
शांति से रहने के लिए?

2049
01:30:52,561 --> 01:30:53,989
-मोबाइल फोन के साथ?
-हाँ!

2050
01:30:54,501 --> 01:30:56,951
क्या कोई है जो शांति से रह रहा है
मोबाइल फ़ोन के आने के बाद से?

2051
01:30:57,093 --> 01:30:58,585
अम्बानी!
क्या कहते हो?

2052
01:30:59,412 --> 01:31:00,750
अरे! यह हो चुका है!

2053
01:31:00,932 --> 01:31:02,138
-ठीक है, धन्यवाद.
-नकदी?

2054
01:31:02,344 --> 01:31:04,250
-क्षमा मांगना! मैं नकद भुगतान करना भूल गया.
-ठीक है।

2055
01:31:04,289 --> 01:31:05,289
धन्यवाद!

2056
01:31:06,078 --> 01:31:08,292
नमस्कार भाई!
यहाँ बहुत गड़बड़ है.

2057
01:31:08,501 --> 01:31:10,460
-टिकट गायब है
 -अरे नहीं!

2058
01:31:10,953 --> 01:31:12,577
उसने इसे कहाँ रखा है?

2059
01:31:12,617 --> 01:31:14,476
क्या आप आश्वस्त हैं कि आप
उसे टिकट बेचा?

2060
01:31:14,544 --> 01:31:16,058
मुझे पूरा यकीन है.

2061
01:31:16,239 --> 01:31:17,975
किसी और के पास है
पुरस्कार का दावा किया?

2062
01:31:18,000 --> 01:31:19,043
नहीं.

2063
01:31:19,068 --> 01:31:21,153
मैं तुम्हें एक मिस्ड कॉल दूँगा,
अगर मुझे कोई संदेह है.

2064
01:31:22,292 --> 01:31:23,879
हे भगवान शिव!

2065
01:31:24,677 --> 01:31:26,106
अब मैंने अपने मन की शांति खो दी है!

2066
01:31:26,817 --> 01:31:28,934
इस घर की एक परंपरा है
अनुष्ठानों और जादू-टोने का.

2067
01:31:29,250 --> 01:31:31,083
बक्सा खोलना बेहतर है
मालिक के सामने.

2068
01:31:31,904 --> 01:31:33,362
नहीं तो हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

2069
01:31:33,442 --> 01:31:34,432
हाय भगवान्!

2070
01:31:34,456 --> 01:31:36,004
वह कहां गायब हो गया?

2071
01:31:37,618 --> 01:31:39,767
ये झूठ बोल रहा था
वर्षों से ऊपर!

2072
01:31:39,792 --> 01:31:41,292
यह सदियों से अछूता रहा है!!

2073
01:31:41,485 --> 01:31:43,818
हमें एक-एक को खोजना होगा
घर में सब कुछ!

2074
01:31:43,843 --> 01:31:46,047
-ओह!! इतने सारे दस्तावेज़!
-ये सब पुरानी चीज़ें हैं!

2075
01:31:46,072 --> 01:31:47,078
जॉर्ज!

2076
01:31:47,103 --> 01:31:48,602
-हाँ, बहन!
-यहाँ आकर जाँचें!

2077
01:31:50,167 --> 01:31:51,313
उसको क्या हुआ है?

2078
01:32:15,633 --> 01:32:16,633
लीला!

2079
01:32:46,758 --> 01:32:48,193
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2080
01:32:48,649 --> 01:32:50,138
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2081
01:32:50,587 --> 01:32:52,099
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2082
01:32:52,459 --> 01:32:53,927
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2083
01:32:54,309 --> 01:32:58,225
<i>♪ नींबू कैंडी जो मैंने एक बार खरीदी थी ♪</i>

2084
01:32:58,250 --> 01:32:59,958
<i>♪ नींबू कैंडी जो आपने उस दिन खाई थी ♪</i>

2085
01:32:59,983 --> 01:33:02,019
<i>♪ वह नींबू कैंडी कितनी स्वादिष्ट थी ♪</i>

2086
01:33:02,044 --> 01:33:03,426
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2087
01:33:03,856 --> 01:33:05,473
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2088
01:33:05,817 --> 01:33:09,535
<i>♪ नींबू कैंडी जो मैंने एक बार खरीदी थी ♪</i>

2089
01:33:09,560 --> 01:33:11,466
<i>♪ नींबू कैंडी जो आपने उस दिन खाई थी ♪</i>

2090
01:33:11,491 --> 01:33:13,434
<i>♪ वह नींबू कैंडी कितनी स्वादिष्ट थी ♪</i>

2091
01:33:13,459 --> 01:33:14,841
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2092
01:33:15,364 --> 01:33:16,981
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2093
01:33:47,681 --> 01:33:51,391
<i>♪ एक बार तुमने मुझसे नाश्ते के लिए पूछा
ग्लास कैबिनेट के अंदर रखा हुआ ♪</i>

2094
01:33:51,416 --> 01:33:53,110
<i>♪ हालाँकि मैंने ऐसा नहीं किया
मेरे पास एक पैसा है ♪</i>

2095
01:33:53,135 --> 01:33:54,851
<i>♪ क्या मैंने वह आपके लिए नहीं खरीदा? ♪</i>

2096
01:33:54,891 --> 01:33:58,140
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2097
01:33:59,151 --> 01:34:02,861
<i>♪ एक बार तुमने मुझसे नाश्ते के लिए पूछा
ग्लास कैबिनेट के अंदर रखा हुआ ♪</i>

2098
01:34:02,886 --> 01:34:04,580
<i>♪ हालाँकि मैंने ऐसा नहीं किया
मेरे पास एक पैसा है ♪</i>

2099
01:34:04,605 --> 01:34:06,321
<i>♪ क्या मैंने वह आपके लिए नहीं खरीदा? ♪</i>

2100
01:34:06,361 --> 01:34:09,610
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2101
01:34:10,594 --> 01:34:12,478
<i>♪ मैंने पुट्टू खरीदा
और कडाला आपके लिए ♪</i>

2102
01:34:12,503 --> 01:34:14,353
<i>♪ और तुम्हें देखा
इस पर अकेले ही कण्ठ करो ♪</i>

2103
01:34:14,378 --> 01:34:16,534
<i>♪दुकान के बाहर बैठे,
उस दृश्य को देखकर लार टपक रही है ♪</i>

2104
01:34:16,558 --> 01:34:18,142
<i>♪ ऐसा अभिनय करना मानो मैंने इसे कभी देखा ही नहीं ♪</i>

2105
01:34:18,167 --> 01:34:21,209
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2106
01:34:21,933 --> 01:34:25,557
<i>♪ नींबू कैंडी जो मैंने एक बार खरीदी थी ♪</i>

2107
01:34:25,582 --> 01:34:27,488
<i>♪ नींबू कैंडी जो आपने उस दिन खाई थी ♪</i>

2108
01:34:27,513 --> 01:34:29,456
<i>♪ वह नींबू कैंडी कितनी स्वादिष्ट थी ♪</i>

2109
01:34:52,391 --> 01:34:53,979
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2110
01:34:54,253 --> 01:34:55,745
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2111
01:34:56,116 --> 01:34:58,357
<i>♪ तुमने छीन लिया
मैंने जो भी पैसा कमाया ♪</i>

2112
01:34:58,382 --> 01:35:01,253
<i>♪ अंडे उबालना
स्ट्रीट फूड की दुकान ♪</i>

2113
01:35:01,276 --> 01:35:03,975
<i>♪ और मुझे कुत्ते की तरह बाहर निकाल दिया ♪</i>

2114
01:35:04,000 --> 01:35:06,501
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2115
01:35:07,766 --> 01:35:10,007
<i>♪ तुमने छीन लिया
मैंने जो भी पैसा कमाया ♪</i>

2116
01:35:10,032 --> 01:35:12,903
<i>♪ अंडे उबालना
स्ट्रीट फूड की दुकान ♪</i>

2117
01:35:12,928 --> 01:35:15,617
<i>♪ और मुझे कुत्ते की तरह बाहर निकाल दिया ♪</i>

2118
01:35:15,642 --> 01:35:18,143
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2119
01:35:19,142 --> 01:35:22,851
<i>♪ जब आपने एक सुंदर व्यक्ति को देखा जो
मट्टुपेट्टी ♪</i>से फ़ोटो क्लिक करने आया था

2120
01:35:22,876 --> 01:35:26,757
<i>♪ तुम उस बेवकूफ के साथ भाग गई
अचानक और मैं फूट-फूट कर रोने लगा ♪</i>

2121
01:35:26,782 --> 01:35:29,648
<i>♪ हे मेरे प्रिय! मेरी दूधिया गोरी औरत!
मेरी लीला! ♪</i>

2122
01:35:30,352 --> 01:35:34,070
<i>♪ नींबू कैंडी जो मैंने एक बार खरीदी थी ♪</i>

2123
01:35:34,095 --> 01:35:36,001
<i>♪ नींबू कैंडी जो आपने उस दिन खाई थी ♪</i>

2124
01:35:36,026 --> 01:35:37,969
<i>♪ वह नींबू कैंडी कितनी स्वादिष्ट थी ♪</i>

2125
01:35:41,957 --> 01:35:43,844
<i>♪ मुझे जानने में बहुत देर हो गई ♪</i>

2126
01:35:43,869 --> 01:35:47,672
<i>♪ जिससे आप कैंडी खाएंगे
जो कोई भी इसे आपके लिए खरीदता है ♪</i>

2127
01:35:47,697 --> 01:35:49,305
<i>♪ मुझे बहुत मूर्ख बनाया गया ♪</i>

2128
01:35:49,330 --> 01:35:52,361
<i>♪ हे मेरे प्रिय!
    मेरी लीला! तुम दुष्ट! ♪</i>

2129
01:35:52,447 --> 01:35:53,861
<i>♪ नींबू कैंडी ♪</i>

2130
01:36:03,000 --> 01:36:04,130
वह कौन है?

2131
01:36:04,646 --> 01:36:05,726
एक डायन!

2132
01:36:05,765 --> 01:36:06,881
मालमपुझा की डायन!

2133
01:36:06,906 --> 01:36:08,233
मैं डायन को देख सकता हूँ
मालमपुझा का.

2134
01:36:08,258 --> 01:36:09,692
कौन है डायन
उसके पास खड़े हो?

2135
01:36:11,224 --> 01:36:12,375
हमारा...

2136
01:36:14,836 --> 01:36:16,003
वह त्रिशूर में एक थी!

2137
01:36:16,028 --> 01:36:18,271
मैंने तुम दोनों को अदला बदली करते हुए देखा था
एक कोने पर रहस्य.

2138
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
जब हम माया की शादी में गए थे!

2139
01:36:19,670 --> 01:36:20,739
मुझे यह तभी पता था...

2140
01:36:20,764 --> 01:36:23,575
मेरे प्रिय रत्नम! लोग
शायद आप सुनेंगे! चिल्लाओ मत!

2141
01:36:23,600 --> 01:36:24,739
सभी को इसे सुनने दो!

2142
01:36:24,764 --> 01:36:26,303
अरे! क्या आपका काम ख़त्म हो गया
इस बॉक्स को खोज रहे हैं?

2143
01:36:26,328 --> 01:36:27,584
यह परिणाम है
उस खोज का!

2144
01:36:27,609 --> 01:36:29,435
ऊपर कुछ और डिब्बे हैं।
क्या मैं उन्हें भी लाऊं?

2145
01:36:29,460 --> 01:36:30,623
तुम कुत्ते हो!

2146
01:36:30,647 --> 01:36:32,756
मेरा मतलब है... वहाँ और कोई बक्से नहीं हैं!

2147
01:36:32,890 --> 01:36:34,178
आप रत्नम को भ्रमित क्यों कर रहे हैं?

2148
01:36:34,203 --> 01:36:36,435
ऐसा किसने कहा?
वहाँ इतने सारे बक्से रखे हुए हैं!

2149
01:36:36,460 --> 01:36:37,767
जब से इस घर में आया हूँ,

2150
01:36:37,792 --> 01:36:39,876
मुझे कभी भी दुर्भाग्य का सामना नहीं करना पड़ा
अटारी पर चढ़ने का.

2151
01:36:39,901 --> 01:36:41,807
आज, भगवान ने मुझे यह दिखाया है!

2152
01:36:41,832 --> 01:36:43,772
बिना कुछ भी न खोजें
मेरा ज्ञान, अब से!

2153
01:36:43,797 --> 01:36:44,792
मैं आपको दिखाऊँगा!

2154
01:36:45,462 --> 01:36:46,795
आपने टिकट छिपा दिया है!

2155
01:36:46,890 --> 01:36:48,409
उसके साथ एक नई जिंदगी शुरू करने के लिए!

2156
01:36:48,709 --> 01:36:50,327
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!

2157
01:36:50,453 --> 01:36:52,035
आप मुझे अपने दौरान चाहते थे
गरीबी से त्रस्त दिन!

2158
01:36:52,060 --> 01:36:52,750
तुम क्रूर आदमी हो!

2159
01:36:52,775 --> 01:36:54,422
और जब तुम अमीर हो गए,
क्या आप उसके साथ रहना चाहते हैं?

2160
01:36:54,703 --> 01:36:57,453
रत्नम, मुझे ढूंढने दो
वह टिकट पहले!

2161
01:36:57,662 --> 01:36:58,929
यह मिलना चाहिए!

2162
01:36:59,026 --> 01:37:01,693
यदि यह नहीं मिला,
मैं तुम दोनों को अलग कर दूँगा!

2163
01:37:01,718 --> 01:37:02,913
मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा!

2164
01:37:02,938 --> 01:37:05,807
चलो, सब खोजते हैं
बैग और कैसेट.

2165
01:37:05,832 --> 01:37:07,557
यहाँ क्या हुआ,
इस तरह प्रतिक्रिया करने के लिए?

2166
01:37:07,636 --> 01:37:09,230
अरे बाप रे!

2167
01:37:09,255 --> 01:37:10,643
अगर उसे कुछ मिल जाए
अन्य कैसेट,

2168
01:37:10,659 --> 01:37:12,636
मुझे लेना होगा
उसके लिए भी दोष

2169
01:37:13,177 --> 01:37:15,278
यह एक जैसा दिखता है
एक शादी के लिए भीड़!

2170
01:37:15,374 --> 01:37:17,178
सब आ गए
केशु को धोखा देने के लिए भाई!

2171
01:37:17,266 --> 01:37:18,642
एक भी मत देना
किसी को भी पैसा.

2172
01:37:18,667 --> 01:37:21,521
कूदना!
साला! केशू भाई!

2173
01:37:21,599 --> 01:37:23,629
हम अपने जीजाजी से मिलना चाहते हैं!

2174
01:37:23,654 --> 01:37:26,309
इंतज़ार! इंतज़ार! कहाँ
क्या तुम सब जल्दी कर रहे हो?

2175
01:37:26,334 --> 01:37:27,667
हम उनके साले हैं.

2176
01:37:27,834 --> 01:37:31,887
यहां सभी लोग दावा कर रहे हैं
कि वे उसके रिश्तेदार हैं।

2177
01:37:32,029 --> 01:37:33,459
केशूएटन ने हमें आदेश दिया है

2178
01:37:33,484 --> 01:37:35,849
दावा करने वाले किसी भी व्यक्ति को अनुमति न दें
एक रिश्तेदार होने के लिए, अंदर.

2179
01:37:35,874 --> 01:37:36,999
बस अंदर जाओ!

2180
01:37:37,024 --> 01:37:38,444
-टलना।
-तुम सब अंदर जाओ!

2181
01:37:38,647 --> 01:37:40,609
-आगे बढ़ो।
-अंदर आजाओ!

2182
01:37:41,087 --> 01:37:42,390
हटो सर!

2183
01:37:42,415 --> 01:37:43,756
रास्ता रोक रहे हो?

2184
01:37:43,818 --> 01:37:44,974
दरवाजा खाेलें!

2185
01:37:44,999 --> 01:37:47,325
महोदय! मुझे नकदी लाने दो!
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप अपनी टोपी खो दें।

2186
01:37:47,350 --> 01:37:49,653
-भाई! भाभी!
- केशू भाई कहां है?

2187
01:37:49,678 --> 01:37:51,178
केशू भाई!

2188
01:37:51,203 --> 01:37:52,140
भाई!

2189
01:37:52,165 --> 01:37:53,309
आप सब यहाँ कैसे आये?

2190
01:37:53,334 --> 01:37:54,309
हम सचमुच खुश हैं, केशु भाई!

2191
01:37:54,334 --> 01:37:55,501
हमने लॉटरी जीत ली, है ना?

2192
01:37:55,526 --> 01:37:56,685
-हम?
-हाँ!

2193
01:37:56,732 --> 01:37:58,903
-12 करोड़!
-तुम सब कहाँ घुस रहे हो?

2194
01:37:58,928 --> 01:37:59,945
रुको, मैं कहता हूँ.

2195
01:37:59,970 --> 01:38:01,390
यह बहुत कष्टप्रद है!

2196
01:38:01,415 --> 01:38:03,082
मैं साँस नहीं ले सकता!
कृपया मुझे नीचे बिठाओ!

2197
01:38:04,667 --> 01:38:06,227
मैं किसी को देखना नहीं चाहता.

2198
01:38:06,463 --> 01:38:08,078
कैसा गंदा
स्नेह यह है?

2199
01:38:08,103 --> 01:38:10,447
घर पहले से ही है
उलटा कर दिया गया!

2200
01:38:10,472 --> 01:38:12,400
क्या जीजाजी पागल हो गये
जब उसने लॉटरी जीती?

2201
01:38:12,425 --> 01:38:14,100
क्या दोनों ने कोशिश नहीं की
सब कुछ एक साथ ले लो?

2202
01:38:14,125 --> 01:38:15,642
अब जो भी ले लो
तुम उससे प्राप्त करो!

2203
01:38:15,667 --> 01:38:17,854
-मुझसे बात मत करो!
-अरे! कृपया मत जाओ!

2204
01:38:17,879 --> 01:38:19,315
क्या यह परेशान होने का समय है?

2205
01:38:19,479 --> 01:38:22,004
हमें अंदर जाने के लिए कुछ सुझाव दीजिए।

2206
01:38:25,193 --> 01:38:26,912
भले ही वह गाड़ी चलाता हो
आप झाड़ू लेकर बाहर हैं,

2207
01:38:26,937 --> 01:38:28,177
शर्म नहीं आती!

2208
01:38:28,202 --> 01:38:29,535
बस उस पर गोंद की तरह चिपक जाओ!

2209
01:38:30,334 --> 01:38:31,792
यह रु. 12 करोड़!

2210
01:38:32,154 --> 01:38:34,662
क्षमा करें प्रिय।
ऐसा ही हुआ.

2211
01:38:34,857 --> 01:38:36,642
ऐसा इसलिए है क्योंकि पिताजी ने मुझे मजबूर किया...

2212
01:38:36,667 --> 01:38:39,501
आप!! मैं तुम्हें ढूंढने का इंतज़ार कर रहा था!

2213
01:38:39,526 --> 01:38:42,174
एक तरह से, यह अच्छा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
लॉटरी और टिकट खो गया!

2214
01:38:42,199 --> 01:38:43,434
अगर मेरी एक हड्डी खो जाए तो क्या होगा,

2215
01:38:43,459 --> 01:38:45,096
मुझे सच का एहसास हुआ
कुत्ते का स्वभाव!!

2216
01:38:45,503 --> 01:38:47,736
मैंने जो खोया, वह है
वह लड़की जिसने मुझे धोखा दिया!

2217
01:38:47,788 --> 01:38:49,276
लेकिन क्या आपको एहसास है
तुमने क्या खोया?

2218
01:38:49,301 --> 01:38:50,642
यह तुम्हें बाद में समझ आएगा,

2219
01:38:50,667 --> 01:38:52,502
जब आप एक बेकार मूर्ख से शादी करते हैं!

2220
01:38:52,984 --> 01:38:55,112
मैं भाग्यशाली हूं कि यह सब हुआ!

2221
01:38:55,155 --> 01:38:56,764
अच्छे कर्मों के कारण
मेरे पूर्वजों द्वारा किया गया!!

2222
01:38:56,789 --> 01:38:58,080
मैं इसका जश्न मनाऊंगा!

2223
01:38:58,105 --> 01:38:59,624
मैं केक काटूंगा
इसे मनाने के लिए!

2224
01:39:01,039 --> 01:39:02,706
ओह! आप यहाँ थे?

2225
01:39:03,164 --> 01:39:04,792
ठीक है दोस्त!
अलविदा!

2226
01:39:34,615 --> 01:39:35,654
यह क्या है?

2227
01:39:36,047 --> 01:39:37,052
कुछ नहीं।

2228
01:39:41,052 --> 01:39:41,943
क्या?

2229
01:39:41,968 --> 01:39:45,029
बहन! अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
क्या तुम मुझ पर चिल्लाओगे?

2230
01:39:45,054 --> 01:39:46,030
क्या?

2231
01:39:46,055 --> 01:39:47,431
मुझसे भूल हो गई!

2232
01:39:54,153 --> 01:39:55,185
क्या?

2233
01:39:55,210 --> 01:39:56,334
पत्र..

2234
01:40:00,084 --> 01:40:02,591
आपने लॉटरी टिकट भेजा
एक तीर की कीमत 12 करोड़?

2235
01:40:04,029 --> 01:40:05,966
विचार करें कि यह है
12 करोड़ का टिकट.

2236
01:40:05,991 --> 01:40:07,841
अब एक तीर बनाओ और चलाओ.

2237
01:40:08,667 --> 01:40:11,458
यदि हम उस स्थान को खोजें जहाँ यह है
भूमि, हम टिकट पा सकते हैं!

2238
01:40:11,483 --> 01:40:13,200
गोपी, तुम एक गोली मारो।

2239
01:40:15,989 --> 01:40:17,115
वह एक ख़राब शॉट था!

2240
01:40:17,961 --> 01:40:19,927
-क्या मैं गोली मार दूं?
-आगे बढ़ो, राजेंद्रन।

2241
01:40:20,469 --> 01:40:21,810
घड़ी!

2242
01:40:22,498 --> 01:40:23,425
क्या शॉट है!

2243
01:40:23,449 --> 01:40:25,241
-वह अच्छा था, है ना?
-वह तो बस पलट गया।

2244
01:40:25,364 --> 01:40:26,528
मुझे एक गोली मारने दो.

2245
01:40:26,561 --> 01:40:27,395
इसे रोक!

2246
01:40:27,834 --> 01:40:28,809
आप सब क्या कर रहे हैं?

2247
01:40:29,015 --> 01:40:31,309
अगर आप सब एक साथ शूटिंग करें तो कैसे
क्या हम लैंडिंग स्थल की पहचान कर सकते हैं?

2248
01:40:31,334 --> 01:40:33,426
-तो फिर तुम एक गोली मारो।
-निश्चित रूप से।

2249
01:40:34,316 --> 01:40:35,863
जब हम यह कर रहे हैं
एक अच्छे कारण के लिए,

2250
01:40:35,895 --> 01:40:37,355
हमें इसे पूर्णता के साथ करना चाहिए।

2251
01:40:37,910 --> 01:40:38,810
देखना!

2252
01:40:38,857 --> 01:40:40,302
आपको इसे इस तरह पकड़ना चाहिए...

2253
01:40:40,709 --> 01:40:41,809
और इसे इस तरह शूट करें!

2254
01:40:41,834 --> 01:40:43,271
-देखा, यह कैसे हुआ?
-कहाँ?

2255
01:40:43,693 --> 01:40:45,130
-यह यहीं पड़ा है?
-वहाँ है।

2256
01:40:46,708 --> 01:40:48,060
ये क्या है भाई?

2257
01:40:48,153 --> 01:40:50,263
मैं अब बूढ़ा हो गया हूँ, है ना?
यह सबसे दूर तक है जिसे मैं शूट कर सकता हूँ!

2258
01:40:51,377 --> 01:40:52,645
इस कदर!
देखना!

2259
01:40:53,066 --> 01:40:54,740
चलो, गोली मारो!

2260
01:40:54,911 --> 01:40:55,911
गोली मार!

2261
01:40:56,039 --> 01:40:57,507
क्या हो रहा है?
वहाँ पर, शोभा?

2262
01:40:57,532 --> 01:40:59,039
वे ऐसा कह रहे हैं
केशुएट्टन का बेटा...

2263
01:40:59,070 --> 01:41:00,562
के साथ एक तीर मारा
एक लॉटरी टिकट,

2264
01:41:00,587 --> 01:41:02,421
और वह यहां गिरा या
कुछ इस तरह!

2265
01:41:02,968 --> 01:41:04,501
-कृपया हटे।
-क्या हो रहा है?

2266
01:41:04,526 --> 01:41:07,710
हम इसका डमी परीक्षण कर रहे हैं
केशूएट्टन के बेटे द्वारा चलाया गया तीर!

2267
01:41:07,735 --> 01:41:10,069
ओह! जैसा फिल्म में होता है
<i>ओरू सीबीआई डायरीकुरिप्पु</i>,

2268
01:41:10,094 --> 01:41:11,595
"डमी से डमी"!

2269
01:41:11,780 --> 01:41:14,125
लेकिन कोई मतलब नहीं है
यादृच्छिक कागजात की शूटिंग!

2270
01:41:14,150 --> 01:41:15,842
आपको कागजात शूट करना चाहिए...

2271
01:41:15,867 --> 01:41:17,310
जो समान है
आकार और वजन...

2272
01:41:17,342 --> 01:41:18,974
लॉटरी टिकट का
उसने उस दिन गोली मार दी!

2273
01:41:18,999 --> 01:41:20,116
हाँ! उसकी बात सही है!

2274
01:41:20,163 --> 01:41:22,631
ओह! तो क्या आपको टिकट चाहिए?
मैं उन्हें तुरंत लाऊंगा!

2275
01:41:22,656 --> 01:41:24,006
रास्ता बनाओ!

2276
01:41:35,573 --> 01:41:36,633
क्या हुआ माँ?

2277
01:41:36,667 --> 01:41:37,903
तुम्हें कुछ नहीं पता?

2278
01:41:37,928 --> 01:41:39,578
-अंदर आ जाइए!
-माँ!

2279
01:41:39,603 --> 01:41:40,767
मैं आज तुम्हें सीधा कर दूँगा!

2280
01:41:40,792 --> 01:41:42,926
तुम अभागे हो, लाने के लिए ही पैदा हुए हो
परिवार का अपमान!

2281
01:41:42,951 --> 01:41:44,305
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

2282
01:41:44,672 --> 01:41:45,809
मैं कुछ नहीं जानता माँ.

2283
01:41:45,834 --> 01:41:48,792
तुम्हारे पिता कड़ी मेहनत कर रहे हैं
मध्य पूर्व आपको एक अच्छा जीवन देगा!

2284
01:41:48,834 --> 01:41:51,372
यह आपके लिए रोमांस करने के लिए नहीं है
यहाँ बेतरतीब लड़के हैं, दुष्ट!

2285
01:41:51,510 --> 01:41:53,052
खूनी गॉकर!

2286
01:41:53,077 --> 01:41:55,505
आप ही एकमात्र कारण हैं
अब मेरे सारे कष्टों के लिए!

2287
01:41:55,549 --> 01:41:57,459
मैं ही हूं जो पीड़ित हूं!

2288
01:41:57,712 --> 01:41:59,810
अगर 60 साल का पिता है
एक गॉकर जिसका कोई नियंत्रण नहीं है,

2289
01:41:59,835 --> 01:42:01,021
और बेटा कैसा होगा?

2290
01:42:01,667 --> 01:42:02,910
अब वह चुड़ैल कहाँ है?

2291
01:42:02,935 --> 01:42:05,190
मैं तुम्हें साथ नहीं रहने दूंगी
उसे एक रात के लिए भी.

2292
01:42:05,215 --> 01:42:07,215
रत्नम, हमारा बेटा यहाँ है।
लोग आपकी बात सुनेंगे!

2293
01:42:07,465 --> 01:42:09,839
जानने वाला कौन बचा है
इस शहर में इसके बारे में?

2294
01:42:09,864 --> 01:42:11,364
हे देवी!
क्या उसे भी इस बारे में पता चला है?

2295
01:42:11,404 --> 01:42:13,661
अंदर आ जाइए!
अंदर आओ यार!

2296
01:42:13,708 --> 01:42:15,027
रत्नम!

2297
01:42:15,207 --> 01:42:16,374
आप क्या कर रहे हो?

2298
01:42:16,729 --> 01:42:18,642
-अभी क्या हुआ?
-तुम उस पर भी चढ़ गए?

2299
01:42:18,667 --> 01:42:20,028
आप सीमा हैं!

2300
01:42:20,053 --> 01:42:21,260
यह कुछ भी नहीं है.

2301
01:42:21,284 --> 01:42:23,143
तभी उसका पैर फिसल गया और वह नीचे गिर गया।
आओ, केशूएटा!

2302
01:42:23,252 --> 01:42:24,464
-आना!
-मैं आ रहा हूँ, रत्नम!

2303
01:42:24,489 --> 01:42:25,509
चुप रहें!

2304
01:42:26,070 --> 01:42:28,666
अगर आपके साथ कोई और महिला है
तेरा मन, तू ऐसे गिरेगा!

2305
01:42:28,691 --> 01:42:30,103
-रत्नम!
-क्या रत्नम?

2306
01:42:30,417 --> 01:42:31,809
अपने मुँह में खुरचनी लेकर,

2307
01:42:31,846 --> 01:42:33,712
और मूंछें जैसी
ज़मीन पर मछली की हड्डी,

2308
01:42:33,737 --> 01:42:35,049
अपने हाथों पर पैंट पहनना,

2309
01:42:35,074 --> 01:42:36,440
आप महिलाओं को लुभाने की कोशिश कर रहे हैं?

2310
01:42:36,623 --> 01:42:38,619
अगर यह आदमी अच्छा होता
मेरे जैसा लग रहा है,

2311
01:42:38,644 --> 01:42:40,074
उसके पास नहीं होगा
एक भी महिला को बख्शा!

2312
01:42:40,099 --> 01:42:41,316
अब मैं उसे भागने नहीं दूँगा।

2313
01:42:41,341 --> 01:42:42,802
अगर मैं कर सकूं तो मुझे देखने दो
उसे सबक सिखाओ!

2314
01:42:42,827 --> 01:42:43,863
हुंह? केशूएटा!

2315
01:42:43,918 --> 01:42:45,339
केशूएटा!
केशूएटा!

2316
01:42:45,364 --> 01:42:46,364
केशूएटा!

2317
01:42:46,389 --> 01:42:48,480
मुझे उजागर मत करो
मेरे असली रंग!

2318
01:42:48,513 --> 01:42:50,784
मैं एक राक्षस में बदल सकता हूँ!

2319
01:42:51,169 --> 01:42:53,386
अब मैं क्या करूं?

2320
01:42:53,450 --> 01:42:55,809
मैं पर्याप्त टिकट लाया हूँ
आपके द्वारा निर्दिष्ट आकार में.

2321
01:42:55,834 --> 01:42:57,841
उमेश ने ही गोली मारी थी
तीर, ठीक है? उसे ऐसा करने दो!

2322
01:42:58,125 --> 01:42:59,575
हाँ। ऐसे ही
यह किया जाना चाहिए!

2323
01:42:59,756 --> 01:43:01,047
अरे... मैं....

2324
01:43:02,201 --> 01:43:03,914
तनावग्रस्त न हों.
बस आराम करो!

2325
01:43:04,015 --> 01:43:05,585
इसे अपनी तरह ही गोली मारो
दूसरे दिन इसे गोली मार दी!

2326
01:43:05,610 --> 01:43:07,507
हाँ! बिलकुल वैसे ही!

2327
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
समझा?

2328
01:43:08,630 --> 01:43:10,380
उसे निराश मत करो, केशूएटा!

2329
01:43:10,779 --> 01:43:13,156
अगर वह थक जाता है तो वह शूटिंग नहीं कर सकता
तीर. क्या आप यह नहीं जानते?

2330
01:43:13,667 --> 01:43:15,125
इसे मुझे दे दो बेटा.
मैं तुम्हारे लिए एक बनाऊंगा.

2331
01:43:15,240 --> 01:43:17,596
हाँ, ठीक है!
आपको इसे बनाने की आवश्यकता नहीं है!

2332
01:43:17,659 --> 01:43:19,120
वह इसे बनायेगा और
इसे खुद ही गोली मारो!

2333
01:43:19,145 --> 01:43:21,573
उसी स्थान से,
उसी रूप में,

2334
01:43:21,627 --> 01:43:24,206
उसी अभिव्यक्ति के साथ
और वही गति!

2335
01:43:24,231 --> 01:43:25,784
यह तभी सफल होगा!

2336
01:43:25,809 --> 01:43:26,809
यह अच्छा है.

2337
01:43:26,834 --> 01:43:27,940
कहाँ से आये
उस दिन इसे गोली मारो?

2338
01:43:28,937 --> 01:43:30,138
वाशिंग स्टोन के पास.

2339
01:43:30,163 --> 01:43:31,265
अब आपको नहलाने का समय आ गया है!

2340
01:43:31,290 --> 01:43:33,081
पर आता है।
चलिए वहां से शूट करते हैं.

2341
01:43:33,107 --> 01:43:35,028
शूटिंग से पहले अर्जुन से प्रार्थना करें!

2342
01:43:35,053 --> 01:43:36,688
-कौन सा अर्जुन?
-टिकटॉक अर्जुन!

2343
01:43:36,713 --> 01:43:38,100
मेरा मतलब है, अर्जुन से
महाभारत.

2344
01:43:38,125 --> 01:43:40,030
क्या आपने नहीं सुना?
अर्जुनन, फाल्गुनन, पार्थन, विजयन...?

2345
01:43:40,055 --> 01:43:41,583
हंगामा खड़ा करना बंद करो भाई!

2346
01:43:41,651 --> 01:43:42,861
किसी भी बेटे को शर्मिंदगी महसूस होगी

2347
01:43:42,885 --> 01:43:44,502
तीर चलाने के लिए
अपने ही पिता के सामने.

2348
01:43:44,527 --> 01:43:46,776
- तनाव लेना बंद करें और शांत रहें।
-मैं चुप रहूँगा.

2349
01:43:46,906 --> 01:43:49,463
यदि वह ठीक से गोली नहीं चलाता,
मैं उसके हाथ-पैर काट डालूँगा!

2350
01:43:49,488 --> 01:43:51,213
आप सब क्या देखना चाहते हैं?
हुंह?

2351
01:43:51,495 --> 01:43:53,162
आप कौन सा दृश्य देखना चाहते हैं?

2352
01:43:53,511 --> 01:43:54,550
चले जाओ!

2353
01:43:54,575 --> 01:43:56,097
आप सब कर रहे हैं
यह थोड़ी देर के लिए!

2354
01:43:56,271 --> 01:43:58,729
मेरे से बाहर निकलो
संपत्ति, तुरंत!

2355
01:43:59,045 --> 01:44:01,421
कोई तीर नहीं हैं
या यहाँ टिकट!

2356
01:44:01,446 --> 01:44:03,042
हर काम के पीछे एक कला होती है.

2357
01:44:03,100 --> 01:44:03,945
यह सही है!

2358
01:44:03,970 --> 01:44:05,695
बेटा, सुनो!
आराम करना।

2359
01:44:05,720 --> 01:44:07,220
गहरी साँस लो,

2360
01:44:07,331 --> 01:44:09,945
केवल एक BINDU (बिंदु) पर ध्यान केंद्रित करें,

2361
01:44:09,970 --> 01:44:11,642
और तीर चलाओ.

2362
01:44:11,667 --> 01:44:13,217
वह बिंदु नहीं है.
वह मीरा है

2363
01:44:13,242 --> 01:44:16,009
दुष्ट! आप हमेशा सोचते रहते हैं
लड़कियों के बारे में! मैं तुम्हें पीट दूँगा!

2364
01:44:16,034 --> 01:44:17,641
इसे लक्ष्य पर गोली मारो!

2365
01:44:17,667 --> 01:44:19,032
बेटा!
चलो, गोली मारो!

2366
01:44:19,057 --> 01:44:21,126
यह टिकट बेचना था
अपने आप में एक भूल!

2367
01:44:30,455 --> 01:44:31,913
वह इसमें विशेषज्ञ हैं.

2368
01:44:40,122 --> 01:44:41,338
वह अब गोली मार देगा.

2369
01:44:44,242 --> 01:44:45,242
चलो, गोली मारो.

2370
01:44:45,857 --> 01:44:49,458
[रॉकेट प्रक्षेपण की टिप्पणी]

2371
01:44:52,216 --> 01:44:53,716
बीस सेकंड और गिनती!

2372
01:44:55,920 --> 01:44:59,067
जी शून्य से 15 सेकंड।

2373
01:44:59,427 --> 01:45:02,966
बारह... ग्यारह... दस... नौ...

2374
01:45:03,052 --> 01:45:04,935
[टिप्पणी जारी है]

2375
01:45:05,130 --> 01:45:09,334
छह... पांच... चार... तीन... दो...

2376
01:45:09,359 --> 01:45:10,780
चलो गोली मारो.

2377
01:45:18,534 --> 01:45:19,992
हुंह? कहां गई?

2378
01:45:20,495 --> 01:45:21,953
वह एक अजीब शॉट था!

2379
01:45:22,669 --> 01:45:24,419
क्या आपने इसे इस तरह शूट किया,
उस दिन?

2380
01:45:24,444 --> 01:45:25,309
हाँ।

2381
01:45:26,119 --> 01:45:27,751
फिर यह शीर्ष पर होना चाहिए
नारियल के पेड़ का.

2382
01:45:27,776 --> 01:45:30,126
या फिर फंस गया होगा
पेड़ों के बीच. मुझे यकीन है!

2383
01:45:45,716 --> 01:45:48,271
ऐसी ही एक स्थिति है
फ़िल्म <i>संदेशम</i> में।

2384
01:45:48,786 --> 01:45:49,761
क्या कोई तीर था
<i>संधेशाम</i> में?

2385
01:45:49,786 --> 01:45:51,077
मुझे कैसे पता चलेगा? ऊपर देखो!

2386
01:45:51,334 --> 01:45:52,642
मुझे यहाँ एक पेपर मिला है!

2387
01:45:52,667 --> 01:45:53,740
इस पर कुछ लिखा हुआ है.

2388
01:45:53,787 --> 01:45:54,809
इस पर क्या लिखा है?

2389
01:45:54,834 --> 01:45:56,982
"मुझे अब और मूर्ख मत बनाओ.
क्या आप कृपया मुझे एक चुंबन दे सकते हैं?"

2390
01:45:57,007 --> 01:45:58,549
"कृपया!
तुम्हारा, उमेश!”

2391
01:46:00,218 --> 01:46:01,232
आप बव्वा!!

2392
01:46:02,030 --> 01:46:03,697
चुंबन भूल जाओ.
टिकट खोजें!

2393
01:46:05,107 --> 01:46:06,749
क्या तुम्हें ऐसा करते हुए शर्म नहीं आती?

2394
01:46:06,774 --> 01:46:08,475
मां नहीं!
मैंने कुछ नहीं किया!

2395
01:46:08,515 --> 01:46:09,811
आपने कुछ नहीं किया?

2396
01:46:09,836 --> 01:46:12,210
अरे! उस पेड़ को अच्छे से हिलाओ!

2397
01:46:12,235 --> 01:46:13,313
यह उछलकर बाहर आ सकता है.

2398
01:46:13,338 --> 01:46:14,531
मुझे यहाँ एक मिल गया है!

2399
01:46:15,417 --> 01:46:17,875
"शाम के लिए आपकी क्या योजना है?
तुम्हारा, उमेश!”

2400
01:46:18,510 --> 01:46:20,344
आप कौन हैं?
 अभिनेता मोहनलाल?

2401
01:46:20,604 --> 01:46:23,182
अरे बाप रे!
मैंने वह बहुत पहले ही शूट कर लिया था!

2402
01:46:23,207 --> 01:46:24,559
क्या यही आपका एकमात्र व्यवसाय था?

2403
01:46:25,133 --> 01:46:27,258
वह लड़की रिसीव नहीं कर रही है
उसका कोई भी शॉट!

2404
01:46:27,283 --> 01:46:28,582
उसकी माँ को भी खोजो.

2405
01:46:28,607 --> 01:46:30,269
शीश! वह होगा
अधिक परेशानी पैदा करें.

2406
01:46:30,294 --> 01:46:31,300
आओ, जांचें!

2407
01:46:31,325 --> 01:46:32,707
मुझे यहां एक और मिल गया है।

2408
01:46:32,981 --> 01:46:34,191
उसके अंदर क्या है?

2409
01:46:34,216 --> 01:46:37,082
"क्या आप हमारे पहले बच्चे की कामना करते हैं?
लड़का बनना है या लड़की?"

2410
01:46:37,286 --> 01:46:39,286
"जल्द ही जवाब दो! तुम्हारा, उमेश!”

2411
01:46:39,321 --> 01:46:40,767
आपने नहीं रचा है
खुद अंडे का!

2412
01:46:40,901 --> 01:46:43,945
ऑर्डर पर बने उत्पाद देने के लिए,
क्या आप चीन से हैं या क्या?

2413
01:46:44,076 --> 01:46:45,076
उसे मत मारो.

2414
01:46:45,132 --> 01:46:46,305
तुम नहीं कर पाओगे
फिर टिकट ढूंढो.

2415
01:46:46,357 --> 01:46:47,757
मैं तो बस मजाक कर रहा था.

2416
01:46:47,782 --> 01:46:49,890
बच्चे पैदा करना
क्या यह आपके लिए मजाक है?

2417
01:46:49,915 --> 01:46:51,257
तुमने मुझे धोखा दिया है!

2418
01:46:51,282 --> 01:46:52,906
मुझे अब और क्यों जीना चाहिए?

2419
01:46:52,931 --> 01:46:54,315
हमारे लिए कुछ जहर ले आओ.

2420
01:46:54,340 --> 01:46:55,616
मैं कुछ नहीं जानता माँ.

2421
01:46:55,641 --> 01:46:57,260
क्या इसीलिए तुम बिगड़ गये?

2422
01:46:57,285 --> 01:46:58,143
माँ!

2423
01:46:58,167 --> 01:46:59,746
वह मेरा आखिरी तीर था.

2424
01:46:59,784 --> 01:47:00,948
यह आपका होगा
पृथ्वी पर आखिरी दिन!

2425
01:47:00,973 --> 01:47:01,931
हमने इसे ढूंढ लिया है, है ना?

2426
01:47:01,956 --> 01:47:03,198
संख्या पढ़ो.

2427
01:47:03,223 --> 01:47:04,831
अरे! टिकट यहीं लाओ.

2428
01:47:04,856 --> 01:47:06,572
यह कोई टिकट नहीं है.
यह कागज का एक टुकड़ा है

2429
01:47:06,597 --> 01:47:08,432
हुंह?
यह लॉटरी टिकट नहीं है?

2430
01:47:08,956 --> 01:47:11,872
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुमने गोली मार दी
लॉटरी टिकट के साथ तीर?

2431
01:47:11,897 --> 01:47:14,464
मैं बस एक साझा कर रहा था
मेरी बहन पर शक.

2432
01:47:14,497 --> 01:47:15,879
मुझे मार डालो! आओ, मुझे मार डालो!

2433
01:47:15,904 --> 01:47:17,512
मैं तुम्हें मार डालूँगा
और खुद को भी मार डालूँगा!

2434
01:47:17,662 --> 01:47:21,036
चूँकि हमें यह यहाँ नहीं मिला,
मैं एक बात को लेकर आश्वस्त हूं.

2435
01:47:21,061 --> 01:47:21,977
मेरे साथ आओ, केशूएटा।

2436
01:47:22,095 --> 01:47:23,105
मैं भी आऊंगा.

2437
01:47:23,380 --> 01:47:24,967
उसे मेरी नज़रों से ओझल कर दो!

2438
01:47:24,992 --> 01:47:25,787
कृपया आओ।

2439
01:47:25,812 --> 01:47:26,545
यह क्या है?

2440
01:47:26,570 --> 01:47:27,804
जब तुम यहाँ नहीं थे,

2441
01:47:27,829 --> 01:47:29,279
वो रिटायर गुंडा बीजू...

2442
01:47:29,471 --> 01:47:31,278
यहीं इधर उधर घूम रहा था.
मैंने देखा!

2443
01:47:31,303 --> 01:47:31,952
तो क्या हुआ?

2444
01:47:31,977 --> 01:47:35,696
मुझे गहरा संदेह है कि क्या
उसने यह टिकट चुराया है।

2445
01:47:35,834 --> 01:47:36,792
ओह!

2446
01:47:37,516 --> 01:47:39,100
यह सच हो सकता है.

2447
01:47:39,125 --> 01:47:41,625
जब मैं यहां सूचना देने आया था
कि आपने पुरस्कार जीत लिया है,

2448
01:47:41,650 --> 01:47:44,484
यह गुंडा बीजू ही था जिसने मुझे बताया था
कि आप रामेश्‍वरम गये हैं।

2449
01:47:44,704 --> 01:47:46,164
और मेरे उत्साह से,

2450
01:47:46,189 --> 01:47:48,546
मैंने उससे कहा कि तुम जीत गए
12 करोड़ की पुरस्कार राशि!

2451
01:47:49,263 --> 01:47:51,821
अगर उसने टिकट चुरा लिया तो क्या होगा?
और उसे अपनी संपत्ति में दफना दिया?

2452
01:47:52,125 --> 01:47:54,125
क्या कोई ऐसा कर सकता है?

2453
01:47:54,150 --> 01:47:55,642
बेशक, वे कर सकते हैं!

2454
01:47:55,682 --> 01:47:57,298
यदि वह इसे घर पर रखता है,
किसी को यह मिल सकता है, है ना?

2455
01:47:57,334 --> 01:47:58,501
वह बहुत चतुर है!

2456
01:47:58,716 --> 01:48:00,007
अरे नहीं!

2457
01:48:00,686 --> 01:48:02,892
क्या हुआ?
तुम्हें कमरे में किसने बंद किया?

2458
01:48:03,591 --> 01:48:05,091
तुम्हारा धोखेबाज़ भाई!!

2459
01:48:05,116 --> 01:48:06,099
हुंह? धोखा?

2460
01:48:06,124 --> 01:48:07,724
अरे! क्या आप जानते हैं?

2461
01:48:07,920 --> 01:48:10,482
उस गुंडे बीजू ने चोरी की है
स्पष्टतः विजयी टिकट।

2462
01:48:10,669 --> 01:48:12,252
-रास्ता बनाओ.
-क्या कहा आपने?

2463
01:48:12,277 --> 01:48:14,716
गुंडे बीजू ने चोरी की
केशुएट्टन का लॉटरी टिकट!

2464
01:48:14,935 --> 01:48:16,435
ये श्रीधर जी ने देखा था!

2465
01:48:16,630 --> 01:48:18,685
-है ना, जी?
-हाँ!

2466
01:48:18,725 --> 01:48:20,615
क्या यह सच है, श्रीधरन?
आपने इसे देखा था?

2467
01:48:20,640 --> 01:48:22,482
-अगर आप मुझसे ऐसा पूछें..
-क्या तुमने इसे देखा?

2468
01:48:22,507 --> 01:48:24,007
क्या आपने गुंडे को देखा?
बीजू यहाँ आ रहा है?

2469
01:48:24,032 --> 01:48:24,599
हाँ।

2470
01:48:24,624 --> 01:48:26,748
क्या तुमने मुझे यह कहते हुए नहीं सुना?
केशूएटन ने लॉटरी जीती?

2471
01:48:26,773 --> 01:48:28,216
उन्होंने इसे देखा और सुना है.

2472
01:48:28,241 --> 01:48:29,779
तो, यह गुंडा बीजू था
टिकट किसने चुराया!

2473
01:48:29,866 --> 01:48:31,974
अगर ऐसा है,
हमें उससे पूछना होगा.

2474
01:48:31,999 --> 01:48:33,724
जब हम तीनों यहाँ होंगे,
तुम क्यों डरे हुए हो?

2475
01:48:33,749 --> 01:48:34,725
चलो भाई!

2476
01:48:34,750 --> 01:48:36,459
लेकिन राजेंद्रन...
क्या हमें जल्दबाजी करनी चाहिए?

2477
01:48:36,484 --> 01:48:37,773
बस आ जाओ!

2478
01:48:37,930 --> 01:48:39,679
मुझे इसका उत्तर अवश्य मिलना चाहिए।

2479
01:48:39,818 --> 01:48:41,539
वह इतनी आसानी से बच नहीं सकता.

2480
01:48:41,583 --> 01:48:42,562
वहाँ रहें।

2481
01:48:42,587 --> 01:48:44,796
तुम कहाँ जा रहे हो?
सभी समर्थकों के साथ?

2482
01:48:44,844 --> 01:48:45,844
तुम कब भागे?

2483
01:48:45,869 --> 01:48:47,359
मुझे कमरे में बंद करके,

2484
01:48:47,384 --> 01:48:49,515
तुमने सोचा था कि तुम जीवित रह सकते हो
उस चुड़ैल के साथ ख़ुशी से?

2485
01:48:49,540 --> 01:48:51,531
-अरे गंवार आदमी!
-रत्नम, तुम्हें क्या हुआ?

2486
01:48:51,556 --> 01:48:53,453
वो सब कुछ जो होना ही था
हो गया!

2487
01:48:53,542 --> 01:48:54,672
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.

2488
01:48:54,697 --> 01:48:57,883
मेरी दादी कहा करती थीं कि हमें ऐसा करना चाहिए
अपने पतियों पर हमेशा नजर रखें.

2489
01:48:57,935 --> 01:48:58,946
वह टिकट कहां है?

2490
01:48:58,971 --> 01:49:01,255
मैं वह टिकट लेने जा रहा हूं.

2491
01:49:01,280 --> 01:49:03,155
इसीलिए तो कह रहा हूँ!
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!

2492
01:49:03,345 --> 01:49:05,052
यह उचित नहीं होगा
यदि आप वहां आएं.

2493
01:49:05,077 --> 01:49:07,125
देखना! तुम बेशर्म हो
साले!!

2494
01:49:07,150 --> 01:49:08,789
वह कह रहा है कि मैं
उसके घर नहीं आना चाहिए.

2495
01:49:08,814 --> 01:49:10,039
-"उसकी"?
-हाँ!

2496
01:49:10,417 --> 01:49:12,885
रत्नम, यह उचित नहीं होगा
यदि आप उस घर में आते हैं.

2497
01:49:12,910 --> 01:49:15,077
आपको जगहों पर जाने की जरूरत नहीं है
जहाँ मैं नहीं आ सकता!

2498
01:49:15,320 --> 01:49:16,549
ये क्या मामला है भाई?

2499
01:49:16,574 --> 01:49:17,823
वह तो पागल हो गई है भाई!

2500
01:49:17,848 --> 01:49:18,933
फिर उसे ट्रैंकुलाइज करो!

2501
01:49:18,958 --> 01:49:20,722
अपने पिता को शांत करो!!

2502
01:49:20,747 --> 01:49:21,456
भाई!

2503
01:49:21,481 --> 01:49:23,910
अरे बाप रे!!
रत्नम, एक तरफ हटो।

2504
01:49:24,107 --> 01:49:25,519
उसे कमरे के अंदर बंद कर दो.

2505
01:49:25,794 --> 01:49:27,476
अरे नहीं!
उसकी मदद करो!

2506
01:49:28,028 --> 01:49:29,466
अरे बाप रे!

2507
01:49:29,536 --> 01:49:30,661
उसका खून बह रहा है!

2508
01:49:30,686 --> 01:49:32,805
आप सभी लोगों ने इसे पलट दिया है
आँगन को उत्सव के मैदान में बदलना?

2509
01:49:32,860 --> 01:49:33,900
कौन हैं वे?

2510
01:49:34,240 --> 01:49:35,445
ऊपर बीजू को नहीं देख सकता।

2511
01:49:35,470 --> 01:49:37,680
-क्या वह किसी को चाकू मारने या काटने गया है?
-वह बहुत समय पहले की बात है!

2512
01:49:37,705 --> 01:49:39,470
अब वह अपने नाखून खुद ही काटता है।

2513
01:49:39,495 --> 01:49:41,366
इतने सारे नाखून काटने के लिए,
क्या वह नेल फार्म चलाता है?

2514
01:49:41,391 --> 01:49:42,516
हमें उससे पूछना चाहिए, केशूएटा!

2515
01:49:42,541 --> 01:49:44,142
-क्या? उसके नाखून काटने का कारण?
-नहीं!

2516
01:49:44,175 --> 01:49:45,406
उससे पूछो कि उसने टिकट क्यों चुराया!

2517
01:49:45,431 --> 01:49:46,601
चलो भी! चल दर!

2518
01:49:47,826 --> 01:49:48,909
यह बीजू का घर है.

2519
01:49:48,949 --> 01:49:50,312
उस तरफ जाने का कोई मतलब नहीं है.

2520
01:49:51,103 --> 01:49:53,813
अपनी साड़ी की नोक से पंखा करो.
उसे कुछ हवा पकड़ने दो।

2521
01:49:53,860 --> 01:49:54,751
भाभी!

2522
01:49:54,775 --> 01:49:56,472
थट्टामा बहन!
थट्टामा बहन!

2523
01:49:56,497 --> 01:49:57,626
थट्टामा (तोता) नहीं!
वह रत्नम्मा है!

2524
01:49:57,651 --> 01:49:58,846
चाहे जो भी हो,
वह जाग क्यों नहीं पाती?

2525
01:49:58,892 --> 01:50:00,844
तुम उसका हाथ पकड़ रहे हो
थोड़ी देर के लिए. हम उसे पकड़ लेंगे.

2526
01:50:00,869 --> 01:50:02,454
उसे ले जाना होगा
तुरंत अस्पताल.

2527
01:50:02,486 --> 01:50:04,508
-जाओ और एम्बुलेंस बुलाओ।
-मेरे पास केवल एक रुपया है। 2000 का नोट.

2528
01:50:04,533 --> 01:50:06,079
आपका लानत है 2000!!

2529
01:50:06,104 --> 01:50:07,415
जाओ और केशूएट्टन को बुलाओ।

2530
01:50:07,440 --> 01:50:09,182
क्या यहां केशुएट्टन को बुलाने वाला कोई नहीं है?

2531
01:50:09,321 --> 01:50:11,299
तुम वहाँ क्या रगड़ रहे हो?
बस जाओ!

2532
01:50:11,324 --> 01:50:12,549
-मुझे?
-जाओ और उसे बुलाओ!

2533
01:50:12,574 --> 01:50:14,182
बेहतर होगा बाहर आ जाओ, मैं कहता हूँ।

2534
01:50:14,207 --> 01:50:16,314
अपने नाखून काटना बंद करें
अंदर बैठो और बाहर निकलो!

2535
01:50:16,339 --> 01:50:17,689
वह टिकट लौटाओ जो तुमने चुराया था!

2536
01:50:17,719 --> 01:50:18,635
बाहर आओ!

2537
01:50:18,660 --> 01:50:20,493
क्या आप बाहर निकलेंगे या
क्या आप चाहते हैं कि हम अंदर आएँ?

2538
01:50:22,073 --> 01:50:24,463
प्रिय राजेंद्रन, क्यों नहीं
हम उससे शांति से पूछते हैं?

2539
01:50:24,488 --> 01:50:26,104
क्या तुम्हें यह मिलेगा यदि तुम
उससे शांति से पूछो?

2540
01:50:26,276 --> 01:50:27,815
उसे धमकाना पड़ेगा
सही तरीका.

2541
01:50:27,854 --> 01:50:28,979
बाहर आओ, मैं कहता हूँ।

2542
01:50:29,004 --> 01:50:31,010
केशूएटा, क्या मैं खींच लाऊं?
उसे बाहर निकालो और उसकी पिटाई करो?

2543
01:50:31,035 --> 01:50:32,683
-अरे नहीं!
-केशूएटा...

2544
01:50:32,708 --> 01:50:35,949
उनके जैसे लोग नहीं कहेंगे
कुछ भी अगर आप उनसे शालीनता से पूछें।

2545
01:50:35,974 --> 01:50:37,527
आपको उनसे पूछना चाहिए
हमारी पुलिस भाषा!

2546
01:50:38,334 --> 01:50:40,223
हमें किसी की जरूरत नहीं है
अब बहस या लड़ाई।

2547
01:50:40,247 --> 01:50:41,731
केशूएटा! केशूएटा!

2548
01:50:43,231 --> 01:50:45,137
उसकी पत्नी होनी चाहिए
अस्पताल ले जाया गया.

2549
01:50:45,162 --> 01:50:46,786
इसे किसी पागलखाने में ले जाओ!
भाड़ में जाओ!

2550
01:50:46,811 --> 01:50:48,512
मुझे क्यों चिंतित होना चाहिए?
जब तुम लोग नहीं हो?

2551
01:50:48,537 --> 01:50:50,809
क्या तुम बाहर आओगे?
या क्या आप चाहते हैं कि हम वहां घुस आएं?

2552
01:50:50,834 --> 01:50:52,818
-बाहर आओ, लॉटरी चोर!
-वह दरवाज़ा खोल रहा है.

2553
01:50:52,843 --> 01:50:54,708
कौन है भाई?
तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

2554
01:50:54,810 --> 01:50:55,726
बेशर्म आदमी!

2555
01:50:55,751 --> 01:50:57,763
वह पहन कर बाहर आया है
उसकी पत्नी का रात्रि परिधान.

2556
01:50:57,952 --> 01:50:59,161
वह उसकी पत्नी है!

2557
01:50:59,591 --> 01:51:01,341
उफ़! मैंने चश्मा नहीं पहना हुआ था.
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

2558
01:51:01,366 --> 01:51:02,696
क्या आपने सुना
मैं क्या कह रहा था?

2559
01:51:03,262 --> 01:51:04,720
आप लोग क्या व्यवसाय करते हैं?
मेरे घर में है?

2560
01:51:04,787 --> 01:51:06,274
एक भी व्यक्ति नहीं
यहीं रहना चाहिए!

2561
01:51:06,299 --> 01:51:07,007
चले जाओ।

2562
01:51:07,032 --> 01:51:09,755
अरे बीजू! नाटक बंद करो,
और हमारा टिकट वापस करो.

2563
01:51:09,872 --> 01:51:11,300
-उसे अस्पताल ले जाओ..
-दफा हो जाओ!

2564
01:51:11,325 --> 01:51:12,474
खोजें कि आपने इसे कहाँ रखा है!

2565
01:51:12,518 --> 01:51:14,153
तुमने इसे चुरा लिया.
चश्मदीद गवाह हैं.

2566
01:51:14,178 --> 01:51:15,450
फिर जाकर केस दर्ज करो.

2567
01:51:15,475 --> 01:51:18,153
टिकट चुराने के बावजूद
वह बहुत अहंकारी है!

2568
01:51:18,250 --> 01:51:20,139
-चलो भाई. आओ इसकी नाक तोड़ दें.
-इसे रोक!

2569
01:51:20,253 --> 01:51:22,459
हम पीछे रैली कर रहे हैं
अभी कुछ समय के लिए केशुएट्टन।

2570
01:51:22,484 --> 01:51:23,942
वह यह सब अकेले ही संभाल लेगा!

2571
01:51:24,022 --> 01:51:25,299
जाकर उससे पूछो भाई!

2572
01:51:25,324 --> 01:51:26,579
-यह सही है।
-अरे.. मैं...

2573
01:51:26,711 --> 01:51:28,487
इसे वीरता कहते हैं भाई.
जाना!

2574
01:51:28,521 --> 01:51:30,448
उसे उसके कॉलर से पकड़ें
और टिकट वापस ले लो.

2575
01:51:30,748 --> 01:51:31,748
जाओ...

2576
01:51:33,083 --> 01:51:34,255
अरे नहीं!

2577
01:51:34,315 --> 01:51:37,451
देखिये केशु भाई ने उसे कैसे मरोड़ा
और उसे अपने चंगुल में जकड़ लिया!

2578
01:51:37,595 --> 01:51:39,552
वह एक पुराने मार्शल आर्ट विशेषज्ञ हैं!!

2579
01:51:39,614 --> 01:51:42,146
क्षमा करें बीजू! मैंने तुम्हें थाम लिया
ताकि मैं गिर न जाऊं.

2580
01:51:42,216 --> 01:51:43,817
कृपया इसे दिल पर न लें.

2581
01:51:43,928 --> 01:51:45,833
उससे बात करना बंद करो और
उससे पूछो वह कहाँ है!

2582
01:51:45,858 --> 01:51:47,676
हम सब यहाँ हैं.
बस उससे पूछो!

2583
01:51:47,834 --> 01:51:49,667
हंगामा खड़ा करना बंद करो, तुम सब!

2584
01:51:49,945 --> 01:51:51,350
हमें वह अब मिल गया है, है ना?

2585
01:51:51,747 --> 01:51:52,842
हम अब उससे पूछेंगे.

2586
01:51:52,867 --> 01:51:54,458
उसे उसकी मूंछों से पकड़ें और
उसे ज़मीन पर पटक दो!

2587
01:51:54,483 --> 01:51:56,098
मुझे पता है उससे कैसे पूछना है.

2588
01:51:56,182 --> 01:51:57,726
तुम सब वहीं रहो!

2589
01:51:57,751 --> 01:51:58,528
समझा?

2590
01:51:58,802 --> 01:51:59,802
वहां प्रतीक्षा करें।

2591
01:52:01,755 --> 01:52:03,145
कृपया कठोर व्यवहार न करें, बीजू।

2592
01:52:03,170 --> 01:52:04,505
चलो वहाँ जाये।
आना!

2593
01:52:04,529 --> 01:52:05,427
क्यों?

2594
01:52:05,529 --> 01:52:06,818
हम पड़ोसी हैं, है ना?

2595
01:52:06,843 --> 01:52:08,638
हमारे पास बहुत सारी चीज़ें हैं
चर्चा करना. चलो भी!

2596
01:52:08,885 --> 01:52:11,427
बीजू, तुम अच्छी तरह जानते हो
मेरे बोझ का, है ना?

2597
01:52:12,161 --> 01:52:13,392
यह ईश्वर की कृपा है,

2598
01:52:13,417 --> 01:52:14,971
कि धन की देवी
मेरे घर में कदम रखा.

2599
01:52:14,996 --> 01:52:15,955
कृपया इसे नष्ट न करें.

2600
01:52:15,980 --> 01:52:17,947
मैंने नष्ट नहीं किया है
किसी का भी जीवन देर से बीतता है।

2601
01:52:18,209 --> 01:52:19,269
मेरा वह मतलब नहीं था.

2602
01:52:19,294 --> 01:52:20,918
मेरा मतलब है, कृपया मत करो
मुझे मेरी संपत्ति गँवा दो।

2603
01:52:20,943 --> 01:52:22,901
उनकी पत्नी टिकट छुपाने जा रही हैं.
मुझे जांच करने दो.

2604
01:52:22,926 --> 01:52:25,308
नहीं!
केशु भाई वो सब संभाल लेंगे.

2605
01:52:27,315 --> 01:52:29,898
बीजू, चूँकि सबके पास है
आइए जानते हैं इसके बारे में

2606
01:52:30,021 --> 01:52:31,496
कृपया मुझे टिकट लौटा दें.

2607
01:52:31,686 --> 01:52:33,353
मैंने इसे नहीं लिया है.

2608
01:52:34,896 --> 01:52:38,123
अरे! हम दोनों की अपनी-अपनी समस्याएँ हैं।

2609
01:52:38,430 --> 01:52:40,721
मैं तुम्हें एक दूँगा
उचित हिस्सा.

2610
01:52:40,746 --> 01:52:42,045
वह टिकट मुझे लौटा दो।

2611
01:52:42,716 --> 01:52:44,341
क्या मैंने आपको मलयालम में नहीं बताया?

2612
01:52:44,366 --> 01:52:45,669
मेरे पास वह टिकट नहीं है.

2613
01:52:46,185 --> 01:52:47,740
यह कितना उपद्रव है!

2614
01:52:49,790 --> 01:52:51,044
अरे बीजू!

2615
01:52:51,350 --> 01:52:52,716
हम पड़ोसी हैं, है ना?

2616
01:52:54,725 --> 01:52:56,115
देखना!

2617
01:52:56,341 --> 01:52:58,542
मैं इन पैरों को छू रहा हूं
यह मानते हुए कि वे आपके हैं!

2618
01:52:58,834 --> 01:53:00,232
कृपया टिकट वापस कर दें.

2619
01:53:00,257 --> 01:53:02,919
भले ही मैं तुमसे सौ बार कहूं,
क्या यह आपके दिमाग में नहीं घुसेगा?

2620
01:53:03,334 --> 01:53:05,792
मेरे पास वह नहीं है
हाथ में टिकट!

2621
01:53:06,474 --> 01:53:07,732
यह आपके हाथ में नहीं है.

2622
01:53:07,757 --> 01:53:10,194
यदि आप यह कह रहे हैं तो क्या होगा?
कहीं और छुपाने के बाद?

2623
01:53:10,219 --> 01:53:11,132
कृपया इसे वापस कर दें, बीजू।

2624
01:53:11,157 --> 01:53:12,843
मुझे वापस मत जाने दो
मेरे पुराने स्वंय को...

2625
01:53:12,868 --> 01:53:13,819
मैं करूँगा...

2626
01:53:16,009 --> 01:53:19,565
इस बुढ़ापे में मैं आपके चरणों पर गिर पड़ा
 और विनती की...

2627
01:53:19,737 --> 01:53:21,065
यदि आप नहीं कर सकते
फिर भी समझो,

2628
01:53:21,090 --> 01:53:22,815
आप उसमें सामान भर सकते हैं
आपके मुँह में टिकट!

2629
01:53:23,279 --> 01:53:25,571
हे प्रिय प्रभु!
तुम इस प्रकार मेरी परीक्षा क्यों ले रहे हो?

2630
01:53:26,130 --> 01:53:28,130
ईश्वर आपको ऊपर से देख रहा है।

2631
01:53:28,411 --> 01:53:30,827
पापी करेंगे
निश्चित रूप से दंडित किया जाएगा!

2632
01:53:33,795 --> 01:53:34,998
अरे नहीं!

2633
01:53:35,162 --> 01:53:36,498
अरे नहीं!

2634
01:53:36,635 --> 01:53:38,521
किसी ने उसे काट डाला है!

2635
01:53:39,224 --> 01:53:40,693
उसने मेरे पति को काट डाला है!

2636
01:53:40,725 --> 01:53:41,725
अरे नहीं!

2637
01:53:41,886 --> 01:53:43,544
यह हँसिया कहाँ से आई?

2638
01:53:45,807 --> 01:53:48,893
उसने हमें धोखा दिया है.
कृपया कोई जल्दी आये!

2639
01:53:48,918 --> 01:53:50,800
अरे नहीं!!
बीजू ने केशुएट्टन को काट दिया है!

2640
01:53:50,899 --> 01:53:52,386
हुंह? उसने केशूएटन पर हमला किया?

2641
01:53:52,505 --> 01:53:54,160
तुम्हें किसने मारा?

2642
01:53:55,964 --> 01:53:57,125
हुंह? मुझे?

2643
01:53:57,150 --> 01:53:58,767
-कृपया कोई हमारी मदद करें।
-रोओ मत, बीजू!

2644
01:53:59,115 --> 01:54:00,940
प्रिय महोदय, मैंने कुछ नहीं किया है.

2645
01:54:01,112 --> 01:54:02,339
मुझे नहीं पता क्या हुआ!

2646
01:54:02,364 --> 01:54:03,542
तुमने क्या किया है, केशूएटा?

2647
01:54:03,567 --> 01:54:04,792
क्या तुमने ही उसे काटा है?

2648
01:54:05,646 --> 01:54:06,846
मुझे नहीं पता क्या हुआ.

2649
01:54:06,871 --> 01:54:08,252
मुझे कुछ नही आता।

2650
01:54:08,542 --> 01:54:10,213
खून से लथपथ खड़ा हूं
घिसा हुआ दरांती,

2651
01:54:10,238 --> 01:54:11,792
आप दावा कर रहे हैं कि आप
कुछ नहीं पता?

2652
01:54:12,478 --> 01:54:13,603
कदम!

2653
01:54:13,628 --> 01:54:16,073
केशु भाई, यह सचमुच था
एक आदमी को मारने की कोशिश करना क्रूर है,

2654
01:54:16,098 --> 01:54:17,877
लॉटरी टिकट के लिए!

2655
01:54:17,972 --> 01:54:18,972
अरे नहीं!

2656
01:54:19,127 --> 01:54:20,596
मैं कसम खाता हूं कि मैंने कुछ नहीं किया.

2657
01:54:20,621 --> 01:54:22,862
नहीं! नहीं!
मैंने इसे अपनी आँखों से देखा, सर!

2658
01:54:22,887 --> 01:54:25,268
मैंने उसे कूदते हुए देखा और
मेरे पति को मारना!

2659
01:54:26,263 --> 01:54:28,419
मैं कहने को तैयार हूं
यह किसी अदालत में!

2660
01:54:28,444 --> 01:54:30,153
अरे बाप रे!

2661
01:54:30,294 --> 01:54:32,614
मैं कैसे मना सकता हूँ
अब आप सभी?

2662
01:54:32,639 --> 01:54:34,270
यह आदमी सक्षम है
कुछ भी करने का.

2663
01:54:34,295 --> 01:54:36,020
उसने अपना धक्का देने की कोशिश की
अपनी पत्नी बनाओ और उसे मार डालो.

2664
01:54:36,045 --> 01:54:37,904
-वह अभी अस्पताल में है।
-कब?

2665
01:54:37,929 --> 01:54:38,834
अभी!

2666
01:54:38,859 --> 01:54:40,123
मैं यही कहने के लिए यहाँ आया हूँ, है ना?

2667
01:54:40,148 --> 01:54:41,255
लेकिन क्या आपने मुझे यह कहने दिया?

2668
01:54:41,294 --> 01:54:42,497
तुम कुछ बक-बक कर रहे थे!

2669
01:54:42,615 --> 01:54:45,060
भले ही पुलिस मुझसे न पूछे,
मैं अपना बयान दूंगा.

2670
01:54:45,085 --> 01:54:46,833
-बस मत करो..
-नहीं! नहीं! भाड़ में जाओ!

2671
01:54:47,094 --> 01:54:49,192
अरे नहीं!!
मेरे पति बेहोश हो गए हैं!

2672
01:54:49,217 --> 01:54:50,508
कोई उसे अस्पताल ले जाए.

2673
01:54:50,533 --> 01:54:52,640
कृपया कोई ले ले
उसे एक अस्पताल में.

2674
01:54:52,675 --> 01:54:54,705
-चलो भी!
-चलो, उसे पकड़ो!

2675
01:54:54,730 --> 01:54:56,002
उसे उठाओ!

2676
01:54:56,323 --> 01:54:58,479
ऊपर कोई कपड़ा लपेट दें
घाव करो और इसे कस कर पकड़ो।

2677
01:54:58,511 --> 01:55:00,526
तेज़ी से जाओ!

2678
01:55:01,034 --> 01:55:02,143
सावधान!

2679
01:55:02,829 --> 01:55:04,354
अरे! कहाँ
नरक क्या तुम जा रहे हो?

2680
01:55:04,379 --> 01:55:05,893
यहां खड़े हों!

2681
01:55:06,375 --> 01:55:07,666
क्या बकवास हैं
क्या आप कर रहे हैं सर?

2682
01:55:07,691 --> 01:55:08,893
सम्मानपूर्वक व्यवहार करें.

2683
01:55:08,918 --> 01:55:10,885
क्या आप उसे इस तरह संबोधित नहीं कर रहे थे?
केशुएट्टन, इतने समय तक?

2684
01:55:10,910 --> 01:55:12,972
के मुखिया थे
फिर एक गृहस्थी.

2685
01:55:12,997 --> 01:55:15,285
लेकिन अब, वह एक आरोपी है
मारपीट के एक मामले में.

2686
01:55:27,784 --> 01:55:29,338
-मुझे तुमसे कुछ कहना है।
-क्या?

2687
01:55:29,363 --> 01:55:31,081
-आना!
-क्या आप अभी ट्रेन गेम खेल रहे हैं?

2688
01:55:31,761 --> 01:55:32,761
यह क्या है?

2689
01:55:33,451 --> 01:55:35,190
चीजें चली गईं
अब नियंत्रण से बाहर.

2690
01:55:35,677 --> 01:55:38,958
यहां हर कोई जानता है कि यह हम ही थे
जो उसे उकसा कर यहां ले आये.

2691
01:55:38,983 --> 01:55:39,880
हाँ वे करते हैं!

2692
01:55:40,020 --> 01:55:41,106
इसलिए?

2693
01:55:41,131 --> 01:55:43,458
यदि वह आदमी अस्पताल में मर जाए,

2694
01:55:43,491 --> 01:55:45,935
हम तीनों भी होंगे
अपराध को बढ़ावा देने के आरोप में गिरफ्तार किया गया।

2695
01:55:46,544 --> 01:55:48,341
भाई! पैसा कभी भी आ सकता है.

2696
01:55:48,366 --> 01:55:49,536
हमारा सम्मान सबसे बड़ा है
हमारे लिए महत्वपूर्ण!

2697
01:55:49,561 --> 01:55:50,852
क्या होगा
मेरे फिल्मी करियर को?

2698
01:55:52,114 --> 01:55:53,185
अब हम क्या करें?

2699
01:55:59,377 --> 01:56:01,073
-क्या वह भाग गया?
-चलो भी!

2700
01:56:08,219 --> 01:56:10,651
-यह दरांती किसकी है?
-यह मेरा है, सर.

2701
01:56:10,901 --> 01:56:12,461
आपको स्टेशन पर आना चाहिए.

2702
01:56:12,885 --> 01:56:14,272
घाव की गंभीरता से,

2703
01:56:14,297 --> 01:56:16,070
मुझे नहीं लगता कि बीजू बच पाएगा.

2704
01:56:17,709 --> 01:56:18,974
राजेंद्रन!

2705
01:56:19,045 --> 01:56:20,247
विजयन पिल्लई!!

2706
01:56:20,272 --> 01:56:21,568
चलो भी!
चल दर!

2707
01:56:28,471 --> 01:56:29,708
एक तरफ सरकाना!

2708
01:56:30,357 --> 01:56:32,416
वह एक निर्दोष आदमी है!
कृपया उसे मत ले जाइये सर।

2709
01:56:33,232 --> 01:56:34,870
केशूएटन ऐसा नहीं करेगा, सर।

2710
01:56:35,198 --> 01:56:36,198
महोदय!

2711
01:56:45,138 --> 01:56:46,630
कुछ दलिया लो.

2712
01:56:46,857 --> 01:56:48,529
कुछ और लो, प्रिये।

2713
01:56:52,059 --> 01:56:54,130
कुछ कहने का प्रयास करें.

2714
01:56:56,296 --> 01:56:58,747
चुप रहोगे तो क्या
क्या हम कर सकते हैं? बाते करने की कोशिश करे!

2715
01:56:59,841 --> 01:57:01,028
कोशिश करना!
अरे नहीं!

2716
01:57:01,529 --> 01:57:04,778
अरे! आप सभी को ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है
समूह बनाएं और उसे बोलने पर मजबूर करने का प्रयास करें।

2717
01:57:09,393 --> 01:57:10,955
वही दवा जारी रखें
एक और सप्ताह के लिए.

2718
01:57:10,987 --> 01:57:11,987
ठीक है सर.

2719
01:57:13,294 --> 01:57:14,587
आप बोलने में सक्षम होंगे.

2720
01:57:14,612 --> 01:57:15,950
कुछ दिन और इंतजार करें.

2721
01:57:16,560 --> 01:57:19,142
कृपया उसके आसपास भीड़ न लगाएं
और उसे परेशान करो.

2722
01:57:19,307 --> 01:57:20,463
उसे आराम करने दो.

2723
01:57:22,112 --> 01:57:23,945
भाभी,
तो क्या हम चले जाएं?

2724
01:57:24,779 --> 01:57:27,154
बेटा! यदि आपको किसी सहायता की आवश्यकता हो,
कृपया मुझे कॉल करें.

2725
01:57:27,938 --> 01:57:29,906
[14 दिन बाद।
जिला जेल, एर्नाकुलम]

2726
01:57:32,093 --> 01:57:33,156
आओ.

2727
01:57:33,631 --> 01:57:34,757
केशूएटा!!

2728
01:57:34,951 --> 01:57:37,171
केशूएटा, कभी
उस घटना के बाद से

2729
01:57:37,395 --> 01:57:40,367
मैं पुलिस के चक्कर लगा रहा हूं
स्टेशन और वकील का कार्यालय दैनिक।

2730
01:57:40,392 --> 01:57:42,454
तभी वकील
मुझसे रोज़ न आने को कहा,

2731
01:57:42,479 --> 01:57:44,805
जैसे आप जेल में 'डिमांड' पर हैं,
14 दिनों के लिए.

2732
01:57:44,884 --> 01:57:45,884
इसे छोड़ो।

2733
01:57:46,501 --> 01:57:48,083
बहुत बहुत धन्यवाद, एडवोकेट श्रीमान!

2734
01:57:48,216 --> 01:57:50,674
क्या कोई होगा
आगे परेशानी?

2735
01:57:51,244 --> 01:57:52,411
घबराने की कोई बात नहीं।

2736
01:57:52,685 --> 01:57:55,262
क्या बीजू ने कोर्ट में नहीं कहा
कि यह एक दुर्घटना थी?

2737
01:57:55,501 --> 01:57:56,792
वहां मामला सुलझ गया.

2738
01:57:57,834 --> 01:57:59,501
आपकी फीस के बारे में क्या?

2739
01:57:59,526 --> 01:58:00,852
मेरी फीस इंतज़ार कर सकती है.

2740
01:58:01,214 --> 01:58:03,477
मैंने कुछ नकद भुगतान किया है
मामला निपटाने के लिए बीजू.

2741
01:58:04,137 --> 01:58:05,949
यह अच्छा होगा यदि आप
उसे मेरे कार्यालय में लाओ.

2742
01:58:05,974 --> 01:58:07,057
ओह!!

2743
01:58:08,789 --> 01:58:12,765
मैं अपनी पत्नी से कभी दूर नहीं रहा
और बच्चे, एक दिन के लिए भी।

2744
01:58:12,984 --> 01:58:15,632
अब 14 दिन हो गए हैं.
वो भी जेल में.

2745
01:58:15,864 --> 01:58:17,572
उसके ऊपर,
ये सारे खर्चे भी!

2746
01:58:17,958 --> 01:58:18,958
केशूएटा!

2747
01:58:19,315 --> 01:58:20,348
यह आपका भाग्य है.

2748
01:58:20,661 --> 01:58:22,114
इसे ऐसे ही समझो.

2749
01:58:39,172 --> 01:58:40,281
अर्घ!

2750
01:58:40,539 --> 01:58:41,703
इसमें कोई नमक नहीं है!

2751
01:58:45,269 --> 01:58:46,886
हरा चना बेहतर होता है
<i>पुत्तु</i> के लिए संयोजन।

2752
01:58:46,911 --> 01:58:48,577
क्या कुछ नहीं है
यहाँ चने के अलावा?

2753
01:58:50,647 --> 01:58:52,867
केले के साथ,
सब कुछ पूरा हो गया है!

2754
01:58:54,000 --> 01:58:55,749
फिर जल कौन पिलायेगा?

2755
01:58:58,138 --> 01:59:00,304
क्या मुझे माँगने की ज़रूरत है
विशेष रूप से चाय?

2756
01:59:06,201 --> 01:59:07,779
किसी भी चीज का स्वाद अच्छा नहीं लगता.

2757
01:59:08,821 --> 01:59:11,320
मुझे कुछ भी गलत नहीं लगता.
हर चीज़ का स्वाद अच्छा है.

2758
01:59:12,914 --> 01:59:15,000
क्या किसी ने आपकी राय पूछी?

2759
01:59:16,169 --> 01:59:18,461
इस डाइनिंग टेबल के अलावा,

2760
01:59:18,575 --> 01:59:20,866
क्या हम कहीं मिले हैं?
वरना, आज तक?

2761
01:59:21,013 --> 01:59:22,817
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
नियमित रूप से खाने आएं.

2762
01:59:22,842 --> 01:59:24,153
फिर आप मुझे दोष क्यों दे रहे हैं?

2763
01:59:24,178 --> 01:59:25,184
फिर से आओ?

2764
01:59:32,036 --> 01:59:33,277
चाय नहीं है
इसमें चीनी है!

2765
01:59:33,349 --> 01:59:35,349
आप कब जा रहे हैं?
खाना बनाना सीखना है?

2766
01:59:35,476 --> 01:59:36,659
वो माँ ही थी जो
यह सब तैयार किया.

2767
01:59:36,684 --> 01:59:37,802
तो फिर तुम्हारी माँ कहाँ है?

2768
01:59:37,827 --> 01:59:39,118
-मुझें नहीं पता!
-हुंह?

2769
01:59:39,702 --> 01:59:41,367
मैं गौर कर रहा हूं
जब से मैं वापस आया हूँ.

2770
01:59:41,392 --> 01:59:43,684
वह टालती रही है
मुझे प्लेग पसंद है.

2771
01:59:43,740 --> 01:59:45,240
वह कोई प्रतिक्रिया नहीं देती
जब भी मैं उसे फोन करता हूँ.

2772
01:59:45,684 --> 01:59:46,868
वह जवाब क्यों देगी?

2773
01:59:46,893 --> 01:59:49,367
उसकी बोलती बंद हो गई
क्योंकि तुमने उसे धक्का दिया।

2774
01:59:49,392 --> 01:59:50,509
हाँ, ठीक है!

2775
01:59:50,525 --> 01:59:53,423
मानो लोगों की बोलती बंद हो जाएगी
जैसे ही उन्होंने अपना सिर ज़मीन पर मारा!

2776
01:59:53,993 --> 01:59:56,062
मैंने लोगों की याददाश्त खोने के बारे में सुना है।
यही है ना

2777
01:59:56,087 --> 01:59:57,329
क्या डॉक्टर ने नहीं कहा...

2778
01:59:57,354 --> 01:59:59,571
कि यह चोट के कारण नहीं था,
लेकिन सदमे के कारण?

2779
01:59:59,900 --> 02:00:02,533
उस सदमे के ऊपर,
उसे मालूम हुआ कि तुम जेल गये।

2780
02:00:02,817 --> 02:00:04,761
उसके साथ,
सब कुछ पूरा था!

2781
02:00:04,786 --> 02:00:07,205
अब बस इतनी प्रार्थना करो
माँ की आवाज वापस आ गई।

2782
02:00:07,756 --> 02:00:10,068
यह आपका जल्दबाजी वाला व्यवहार है
इस सारी परेशानी का कारण बना...

2783
02:00:10,093 --> 02:00:11,879
और हमारा सारा जीवन बर्बाद कर दिया!

2784
02:00:19,872 --> 02:00:23,372
तो..तुम्हारे पिता जिम्मेदार हैं
जो कुछ भी हुआ उसके लिए.

2785
02:00:27,185 --> 02:00:29,523
मेरे बच्चे अकेले थे
जो कहने को बचे हैं.

2786
02:00:32,857 --> 02:00:34,148
मैं अब खुश हूं।

2787
02:01:07,342 --> 02:01:08,849
लोग कहते हैं कि...

2788
02:01:09,021 --> 02:01:12,560
केशू एक चालबाज है और वह है
केवल अपने बारे में चिंतित।

2789
02:01:14,000 --> 02:01:15,724
लेकिन तुम मुझे अच्छी तरह से जानते हो, है ना?

2790
02:01:17,779 --> 02:01:18,859
मुझे दें।

2791
02:01:19,640 --> 02:01:20,929
मैं इसे लागू करूंगा.

2792
02:01:22,664 --> 02:01:23,664
रत्नम...

2793
02:01:24,749 --> 02:01:26,898
इन सभी वर्षों में
साथ रहने का,

2794
02:01:27,572 --> 02:01:29,608
क्या मैंने कभी तुम्हें दुःख पहुँचाया है?

2795
02:01:30,709 --> 02:01:32,912
क्या मैंने कभी आपके बारे में बुरा बोला है?

2796
02:01:34,146 --> 02:01:36,146
पागलपन के उस पल के दौरान,

2797
02:01:36,472 --> 02:01:38,935
आपने कुछ कहा
विजयन का अपमान।

2798
02:01:39,249 --> 02:01:41,966
क्या आपने कभी ऐसी बात की है
कि इस घर में आज तक?

2799
02:01:42,694 --> 02:01:44,571
तभी मैंने अपना नियंत्रण खो दिया,

2800
02:01:44,596 --> 02:01:46,388
और तुम्हें अंदर धकेल दिया
पल की गर्मी.

2801
02:01:46,921 --> 02:01:47,921
कुंआ...

2802
02:01:47,983 --> 02:01:50,170
भगवान ने मुझे सज़ा दी है
उसके लिए भी.

2803
02:01:50,615 --> 02:01:51,584
वो...

2804
02:01:51,906 --> 02:01:54,281
इसे छोड़ो.
जो बीत गया सो बीत गया।

2805
02:01:54,640 --> 02:01:57,397
अपने गले पर दबाव न डालें,
इस सारे दुःख और तनाव में।

2806
02:01:58,438 --> 02:02:00,312
के रूप में आराम करें
डॉक्टर ने सुझाव दिया है.

2807
02:02:00,656 --> 02:02:02,155
सब ठीक हो जाएगा।

2808
02:02:03,000 --> 02:02:04,641
चलो, रत्नम।

2809
02:02:05,391 --> 02:02:08,430
इसमें मुझे और कौन माफ कर सकता है
यह दुनिया, तुम्हारे अलावा?

2810
02:02:10,501 --> 02:02:12,375
आओ, बैठो
कुछ देर के लिए बाहर.

2811
02:02:20,677 --> 02:02:23,089
आना। बच्चों को मत जाने दो
हमें इस तरह बैठे हुए देखिये.

2812
02:02:23,114 --> 02:02:24,405
उन्हें संदेह होगा!

2813
02:02:40,075 --> 02:02:42,135
क्या तुमने यह नहीं कहा कि वे
अब तक अलग हो गए होंगे?

2814
02:02:42,209 --> 02:02:43,637
देखो वे अब कितने करीब हैं!

2815
02:02:43,662 --> 02:02:44,802
क्या वह मेरी गलती है?

2816
02:02:45,501 --> 02:02:47,294
जैसा कि हमने सुना है
तुम्हें जेल से रिहा कर दिया गया,

2817
02:02:47,310 --> 02:02:48,685
हमने सोचा कि हम आएंगे और आपसे मिलेंगे।

2818
02:02:48,973 --> 02:02:50,639
जब आप अमीर बनने वाले थे,

2819
02:02:50,664 --> 02:02:52,163
तुमने अपना असली रंग दिखा दिया!

2820
02:02:52,209 --> 02:02:53,209
हम बहुत खुश थे।

2821
02:02:53,501 --> 02:02:55,292
अंतिम निर्णय होना है
हर चीज़ के बारे में बनाया जाए।

2822
02:02:55,317 --> 02:02:57,250
यह बेहतर है कि
निर्णय यहाँ किया जाता है.

2823
02:02:57,275 --> 02:02:58,277
हाँ!

2824
02:03:02,209 --> 02:03:04,876
इधर उधर मत घूमो.
मुद्दे पर आओ.

2825
02:03:05,109 --> 02:03:07,484
बहुत हो गई आपकी चालें, भाई!
बस इस संपत्ति का बंटवारा कर दो!

2826
02:03:09,000 --> 02:03:10,476
वो सब माँ तय करेंगी.

2827
02:03:10,501 --> 02:03:11,501
ज़बरदस्त!!

2828
02:03:11,649 --> 02:03:14,649
वह ठीक से बोल भी नहीं पाती.
और आप चाहते हैं कि वह निर्णय ले?

2829
02:03:14,970 --> 02:03:16,863
क्या तुमने उसे गोपी के घर पर नहीं छोड़ा?

2830
02:03:16,888 --> 02:03:18,292
हम वह ट्रॉफी वापस ले आए हैं।'

2831
02:03:18,317 --> 02:03:19,594
चुप रहो!

2832
02:03:20,183 --> 02:03:21,684
आपने किसका उल्लेख किया?
एक ट्रॉफी के रूप में?

2833
02:03:21,893 --> 02:03:23,184
मेरी माँ?

2834
02:03:23,209 --> 02:03:24,184
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

2835
02:03:24,209 --> 02:03:26,209
मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा
अगर तुम बकवास करते हो!

2836
02:03:26,789 --> 02:03:27,789
हमारी माँ कहाँ है?

2837
02:03:28,209 --> 02:03:30,328
वह कार में है.
मैं उसके बारे में भूल गया.

2838
02:03:30,602 --> 02:03:32,476
हुंह?
आप उसके बारे में भूल गए?

2839
02:03:32,501 --> 02:03:33,758
अरु तुम!

2840
02:03:33,946 --> 02:03:36,141
आप भी उठा रहे हैं
बच्चे, है ना?

2841
02:03:36,818 --> 02:03:38,392
एक बार जब वे आपके जितने बड़े हो जायेंगे,

2842
02:03:38,417 --> 02:03:40,271
वे भी भूल जायेंगे
तुम्हें यह पसंद है.

2843
02:03:40,618 --> 02:03:43,998
इसके लिए खुद को पहले से ही तैयार कर लें
फिर तुम्हें क्या करना होगा.

2844
02:03:44,849 --> 02:03:46,075
टलना!

2845
02:03:53,146 --> 02:03:54,294
आओ माँ.

2846
02:03:58,196 --> 02:03:59,184
आओ माँ.

2847
02:03:59,209 --> 02:04:00,388
तुम उसे छूने की हिम्मत मत करना!

2848
02:04:01,078 --> 02:04:03,078
आप माँ को साझा कर सकते हैं
जैसी संपत्ति आप चाहते हैं!

2849
02:04:03,122 --> 02:04:04,913
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मेरी माँ साझा करो!

2850
02:04:05,680 --> 02:04:07,966
मैं अपनी मां का ख्याल रखूंगा
जब तक मैं जीवित हूं.

2851
02:04:17,209 --> 02:04:19,709
आपको ऐसा होना जरूरी नहीं है
भावुक, केशु भाई।

2852
02:04:20,209 --> 02:04:22,732
आप इसका उपयोग करके हमें बरगला रहे हैं
अभी कुछ समय से आपके पिता का नाम.

2853
02:04:22,826 --> 02:04:24,216
यह माँ के खाते में है.

2854
02:04:24,630 --> 02:04:27,325
इस संपत्ति की कीमत है
विभाजन के बाद भी वैसे ही रहे?

2855
02:04:27,408 --> 02:04:29,467
वहाँ एक नया पुल है. सड़क के किनारे
संपत्ति की अच्छी कीमत मिल सकती है।

2856
02:04:29,825 --> 02:04:31,917
हम तुम्हें ऐसा नहीं करने देंगे
अकेले ही इसका आनंद उठाओ!

2857
02:04:31,942 --> 02:04:33,208
वह मर्दानगी नहीं है!

2858
02:04:33,233 --> 02:04:34,392
नहीं!

2859
02:04:34,479 --> 02:04:36,437
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
किसी के भी खाते से!

2860
02:04:37,000 --> 02:04:38,831
आप लोगों ने दहेज लिया
हमसे और इसे निगल लिया...

2861
02:04:38,856 --> 02:04:40,048
और उसके ऊपर,

2862
02:04:40,073 --> 02:04:42,574
तुम भिक्षा मांगने आये हो
अपनी पत्नियों के घर से?

2863
02:04:42,599 --> 02:04:43,814
इसे मर्दानगी कहते हैं, है ना?

2864
02:04:44,501 --> 02:04:45,947
मेरे पास वह नहीं है
एक प्रकार की मर्दानगी!

2865
02:04:47,028 --> 02:04:48,684
अरे! बैग अंदर ले जाओ.

2866
02:04:48,771 --> 02:04:50,271
केशू भाई, मैं क्या?
मतलब यह था कि...

2867
02:04:50,305 --> 02:04:51,349
तुम चुप रहो!

2868
02:04:52,131 --> 02:04:53,934
हिम्मत मत करना
एक और शब्द बोलो!

2869
02:04:54,357 --> 02:04:56,357
मैं सबका पीछा करूंगा
तुम झाड़ू लेकर चले जाओ!

2870
02:04:57,500 --> 02:05:00,272
पर रजिस्ट्रेशन किया जाएगा
एक दिन जो मेरे लिए सुविधाजनक है.

2871
02:05:01,429 --> 02:05:04,000
मुझे रेत का एक कण भी नहीं चाहिए
एक पैसा भी,

2872
02:05:04,025 --> 02:05:05,906
मेरी माँ की संपत्ति से.

2873
02:05:06,935 --> 02:05:08,742
बस हमें थोड़ी शांति दीजिए.

2874
02:05:09,209 --> 02:05:10,773
बाहर निकलो, तुम सब!

2875
02:05:12,610 --> 02:05:14,484
क्या आप सभी खुश हैं?
और अब सामग्री?

2876
02:05:14,958 --> 02:05:16,084
चल दर!

2877
02:05:16,310 --> 02:05:19,349
केशू भाई, बस इतना याद रखना कि तुम
विजयन पिल्लई के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!

2878
02:05:19,734 --> 02:05:21,035
बच्चे!

2879
02:05:29,209 --> 02:05:31,000
ये सब क्या है बेटा?

2880
02:05:31,914 --> 02:05:33,914
मैं कब तक रख सकता हूँ
यह सहन कर रही हूँ, माँ?

2881
02:05:35,758 --> 02:05:37,393
यह कैसा भाग्य है!

2882
02:05:37,921 --> 02:05:42,921
ये सब आपकी वजह से हो रहा है
पिता की आत्मा को मोक्ष नहीं मिला है.

2883
02:05:44,485 --> 02:05:48,218
केशवन, हमें दिखाना चाहिए
मृतकों के प्रति कुछ सम्मान.

2884
02:05:48,602 --> 02:05:51,310
चाहे वो दोस्त हो या दुश्मन.

2885
02:05:52,372 --> 02:05:56,047
इस परिवार को कभी शांति नहीं मिलेगी,
तब तक.

2886
02:05:58,544 --> 02:06:01,443
बहुत समय हो गया
जब से मैं चैन से सोया हूँ,

2887
02:06:02,587 --> 02:06:04,086
मैं सो नहीं पा रहा हूँ!

2888
02:06:04,709 --> 02:06:07,349
वह मेरे सामने आकर खड़ा हो जाता है।

2889
02:06:07,693 --> 02:06:09,068
आपके पिता!

2890
02:06:09,290 --> 02:06:11,032
लक्ष्यहीन होकर घूमना!

2891
02:06:19,841 --> 02:06:22,507
कृपया चिंतित न हों, माँ।

2892
02:06:24,115 --> 02:06:25,879
हम तो यही करने गए थे.

2893
02:06:27,209 --> 02:06:29,895
मुझे इन सभी परीक्षणों का सामना करना पड़ा,
उसके बीच.

2894
02:06:31,328 --> 02:06:35,411
समय ने मुझ पर क्या बुरा प्रभाव डाला
वे अनावश्यक विचार?

2895
02:06:38,123 --> 02:06:39,415
मैं यह करूंगा, माँ.

2896
02:06:40,874 --> 02:06:42,896
और कौन करेगा
मेरे अलावा, माँ?

2897
02:06:44,501 --> 02:06:46,501
कृपया दोष न दें
मैं अब और नहीं, माँ.

2898
02:06:48,302 --> 02:06:50,223
तुम मेरे प्यारे बेटे हो!

2899
02:06:56,738 --> 02:06:58,069
अरे! कृपया मेरे लिए इसे काटें।

2900
02:06:59,819 --> 02:07:02,387
ये सब केशू भाई का ड्रामा है.
मुझे पूरा यकीन है हूँ।

2901
02:07:02,501 --> 02:07:03,501
क्यों?

2902
02:07:03,709 --> 02:07:05,184
उसने लॉटरी जीत ली है,

2903
02:07:05,209 --> 02:07:07,000
और उसने जमा कर दिया है
किसी बैंक में पुरस्कार.

2904
02:07:07,025 --> 02:07:08,477
-वास्तव में?
-बिल्कुल!

2905
02:07:09,000 --> 02:07:12,032
कोई है जो उसे अंदर से जानता है
ये मुझसे कहा. आप जानते हैं कि?

2906
02:07:12,974 --> 02:07:14,481
संपत्ति नहीं है
विभाजन किया गया.

2907
02:07:14,537 --> 02:07:16,044
हमारा भी नहीं है
समस्याओं का समाधान हो गया.

2908
02:07:16,255 --> 02:07:18,029
जब से हम लड़े
उसे और घर छोड़ दिया,

2909
02:07:18,054 --> 02:07:19,684
क्या हम वहां जाकर पूछ सकते हैं
पुरस्कार राशि का एक हिस्सा?

2910
02:07:19,892 --> 02:07:21,548
केशू भाई कितने चतुर हैं!

2911
02:07:21,743 --> 02:07:23,431
बकवास! अब हम मुश्किल में हैं.

2912
02:07:23,680 --> 02:07:24,931
अब क्या करें?

2913
02:07:24,981 --> 02:07:26,017
इंतज़ार।

2914
02:07:26,236 --> 02:07:27,329
एक रास्ता है.

2915
02:07:28,094 --> 02:07:30,415
वह उससे भी बड़ा धोखेबाज है.'
आप कभी कल्पना कर सकते हैं.

2916
02:07:31,232 --> 02:07:34,599
ये तो हम सभी जानते हैं
लॉटरी का कारोबार उसका खेल है.

2917
02:07:35,209 --> 02:07:36,943
वह ज़मीन जहाँ उसका घर है..

2918
02:07:37,000 --> 02:07:38,654
गिरवी रख दिया गया है
यहाँ रुपये के लिए. 6 लाख!

2919
02:07:39,709 --> 02:07:40,975
मूल राशि भूल जाओ.

2920
02:07:41,000 --> 02:07:42,684
उसे कम से कम भुगतान तो करना ही चाहिए
रुचि, सही?

2921
02:07:42,709 --> 02:07:44,951
हमारे द्वारा उसे बार-बार संदेश भेजने के बाद ही,

2922
02:07:44,976 --> 02:07:46,185
क्या उसने इसका थोड़ा सा भुगतान किया?

2923
02:07:46,595 --> 02:07:49,454
और, हमने उसे पहले ही इसकी सूचना दे दी है
हम संपत्ति कुर्क करेंगे।

2924
02:07:50,209 --> 02:07:53,594
तभी उन्होंने और समय मांगा,
कुछ बहाने बता रहे हैं.

2925
02:07:53,709 --> 02:07:54,999
जब भी हम उनसे पैसे मांगते हैं.

2926
02:07:55,024 --> 02:07:58,216
उनका कहना है कि माल्या और नीरव मोदी
सभी ने बैंकों के साथ धोखाधड़ी की है।

2927
02:07:58,241 --> 02:08:00,263
ये उनके तर्क हैं.

2928
02:08:01,255 --> 02:08:04,052
इसे लेकर वह यहां आये थे
उसके बाद लॉटरी की कहानी.

2929
02:08:06,375 --> 02:08:08,375
खैर, हम इंतजार करेंगे
दो और दिनों के लिए.

2930
02:08:08,841 --> 02:08:10,633
हम अपनी शुरुआत करेंगे
उसके बाद की कार्यवाही.

2931
02:08:11,000 --> 02:08:12,888
उनकी चालें उनके साथ रहेंगी.

2932
02:08:13,865 --> 02:08:15,365
हमने उसके जैसे कई लोग देखे हैं!

2933
02:08:15,771 --> 02:08:17,786
-अच्छा तब।
-हमने सब कुछ समझ लिया है.

2934
02:08:17,811 --> 02:08:19,755
अब हम सचमुच शून्य पर आ गये हैं।

2935
02:08:21,709 --> 02:08:23,000
अच्छा हुआ कि हम उनसे मिले.

2936
02:08:23,392 --> 02:08:26,001
यह उस दाई की तरह है जो इसके लिए गई थी
एक प्रसव, जुड़वाँ बच्चों को जन्म देना।

2937
02:08:26,178 --> 02:08:27,344
मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा।

2938
02:08:27,681 --> 02:08:30,476
अगर हम उससे पूछ कर चलें
पुनः पुरस्कार राशि के लिए,

2939
02:08:30,501 --> 02:08:32,938
वह अपना सब कुछ लगा देगा
हमारे सिर पर देनदारियाँ!

2940
02:08:33,602 --> 02:08:35,476
आप ठीक कह रहे हैं!
अब हम क्या करें?

2941
02:08:35,684 --> 02:08:36,454
हम क्या कर सकते हैं?

2942
02:08:36,479 --> 02:08:38,437
आप लोग अपने रास्ते जा सकते हैं,
और मैं अपने रास्ते जाऊंगा!

2943
02:08:38,618 --> 02:08:39,743
-मैं जाऊं?
-इंतज़ार।

2944
02:08:40,140 --> 02:08:41,724
आप कोई भी ले सकते हैं
जिस तरह आप चाहते हैं.

2945
02:08:41,862 --> 02:08:43,731
लेकिन अगर तुम वह लौटाओगे जिसके लिए मैंने भुगतान किया है
कुछ समय पहले आपके पास नरम नारियल था,

2946
02:08:43,756 --> 02:08:45,047
यह वास्तव में मददगार होगा.

2947
02:08:57,709 --> 02:08:59,184
आप इस समय यहाँ क्यों हैं?

2948
02:08:59,209 --> 02:09:01,363
केशूएटा, मैं आ गया हूं
तुम्हें तुरंत कुछ बताओ.

2949
02:09:01,388 --> 02:09:02,391
क्या?

2950
02:09:02,416 --> 02:09:03,524
यह एक राज़ है।

2951
02:09:04,709 --> 02:09:06,660
गुंडे बीजू के सह-भाई
यहीं डेरा डाल दिया है.

2952
02:09:06,685 --> 02:09:07,367
इसलिए?

2953
02:09:07,399 --> 02:09:08,970
मैंने उन्हें कहते हुए सुना
ताड़ी की दुकान में,

2954
02:09:08,995 --> 02:09:11,451
वे तुम्हें काट डालेंगे,
जिस क्षण आप बाहर कदम रखते हैं.

2955
02:09:12,122 --> 02:09:15,122
लेकिन... मैंने उनके साथ क्या किया!

2956
02:09:15,209 --> 02:09:16,709
आप बाद में स्वयं को उचित ठहरा सकते हैं!

2957
02:09:17,000 --> 02:09:19,177
के लिए यहाँ से दूर जाने की कोशिश करो
दो दिन, यथाशीघ्र।

2958
02:09:19,748 --> 02:09:21,392
कहाँ जाऊँ?

2959
02:09:21,417 --> 02:09:23,000
आपके रिश्तेदारों के घरों के बारे में क्या?

2960
02:09:24,029 --> 02:09:25,216
रिश्तेदार! धत तेरी कि!

2961
02:09:26,501 --> 02:09:29,676
आप काशी जाने वाले थे
या पहले रामेश्‍वरम, ठीक है?

2962
02:09:29,771 --> 02:09:31,271
हाँ। रामेश्वरम को.

2963
02:09:31,296 --> 02:09:32,419
बस कहीं जाओ.

2964
02:09:32,501 --> 02:09:33,624
सब कुछ ठंडा होने दीजिए.

2965
02:09:33,649 --> 02:09:34,868
दो दिन बाद ही वापस आना.

2966
02:09:34,893 --> 02:09:37,184
यदि आप सभी आते हैं
अचानक और यह कहो,

2967
02:09:37,263 --> 02:09:39,429
मैं अपने बुजुर्ग को कैसे छोड़ सकता हूं
माँ यहाँ अकेली है और जाओ?

2968
02:09:39,641 --> 02:09:41,324
वह अकेली नहीं रहेगी.
आपके बच्चे यहाँ हैं, है ना?

2969
02:09:41,349 --> 02:09:42,766
हम सब भी यहीं हैं.

2970
02:09:43,099 --> 02:09:44,099
केशूएटा!

2971
02:09:44,124 --> 02:09:46,018
आप उनकी निगरानी-सूची में हैं।

2972
02:09:47,161 --> 02:09:49,350
बहन, तुम दोनों
जल्दी से तैयार हो जाओ.

2973
02:09:49,476 --> 02:09:51,043
मैं तुम्हें छोड़ दूंगा
रेलवे स्टेशन पर.

2974
02:09:53,226 --> 02:09:54,601
जल्दी करो!

2975
02:10:00,094 --> 02:10:02,640
-जल्दी आओ, केशूएटा!
-हाँ!

2976
02:10:04,000 --> 02:10:06,209
माँ, हम जल्द ही वापस आएँगे।

2977
02:10:06,234 --> 02:10:09,101
आपके पिता का आशीर्वाद मिलेगा
हमेशा तुम्हारे साथ रहो बेटा.

2978
02:10:10,560 --> 02:10:11,921
केशूएटा, जल्दी करो!

2979
02:10:12,888 --> 02:10:14,101
जल्द ही मिलते हैं, प्रिय।

2980
02:10:14,709 --> 02:10:16,000
दादी का अच्छे से ख्याल रखना.

2981
02:10:18,779 --> 02:10:22,060
हमारी रक्षा करो, हे प्रभु!

2982
02:10:44,372 --> 02:10:46,372
जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूँ
जो कुछ भी हुआ,

2983
02:10:46,501 --> 02:10:49,209
और जितने मूर्खतापूर्ण काम मैं ने किए,

2984
02:10:49,234 --> 02:10:50,641
मैं अपने आप पर तिरस्कार करता हूँ!

2985
02:10:52,162 --> 02:10:54,454
बनने का विचार
अचानक अमीर,

2986
02:10:54,826 --> 02:10:56,492
किरदार बदल दिए
हर किसी का...

2987
02:10:56,711 --> 02:10:57,919
हम सहित.

2988
02:11:00,873 --> 02:11:02,665
क्या आपके पास कुछ भी नहीं है?
कहने को, रत्नम?

2989
02:11:14,063 --> 02:11:17,888
पहले जब आप करते थे
बकबक की तरह बात करो,

2990
02:11:18,764 --> 02:11:21,552
मैंने तुम्हारे लिए कामना की है
थोड़ी देर चुप रहो.

2991
02:11:22,357 --> 02:11:23,357
लेकिन अब,

2992
02:11:23,567 --> 02:11:27,536
चूँकि मैं सुन नहीं रहा हूँ
इतने दिनों तक तुम्हारी आवाज़,

2993
02:11:27,709 --> 02:11:29,560
मैं अंदर ही अंदर घुट रहा हूं.

2994
02:11:32,225 --> 02:11:34,702
इसे भूल जाओ, प्रिय.
सब ठीक हो जाएगा।

2995
02:11:36,868 --> 02:11:37,868
रोओ मत.

2996
02:11:37,922 --> 02:11:39,122
[फ़ोन बज रहा है]

2997
02:11:43,302 --> 02:11:44,802
-हैलो?
-हैलो, केशूएटा?

2998
02:11:45,125 --> 02:11:48,476
मुझे सूचना मिली है कि बीजू घूम रहा है
रामकृष्णन के टैपिओका फार्म के आसपास।

2999
02:11:48,501 --> 02:11:51,375
मैं तुरंत एक जेसीबी लेकर आया
और पूरा खेत जोत दिया.

3000
02:11:51,501 --> 02:11:52,000
हुंह?

3001
02:11:52,115 --> 02:11:54,826
उस खाते पर, आप पर बकाया है
रामकृष्णन को 85000 रुपये.

3002
02:11:56,286 --> 02:11:57,501
रु. 85000?

3003
02:11:58,005 --> 02:11:59,626
और फिर... क्या आपको यह मिला?

3004
02:11:59,812 --> 02:12:00,974
मुझे टिकट नहीं मिला.

3005
02:12:00,999 --> 02:12:03,184
लेकिन मैं छोड़ूंगा नहीं
वह बीजू इतनी आसानी से.

3006
02:12:03,209 --> 02:12:04,709
मैं हमेशा उसके पीछे रहता हूँ!

3007
02:12:05,393 --> 02:12:07,184
हे गणपति!

3008
02:12:07,209 --> 02:12:08,684
अब उसका पीछा करना बंद करो.

3009
02:12:08,849 --> 02:12:10,641
मैं सोचूंगा कि यह मेरे लिए नहीं था!

3010
02:12:11,000 --> 02:12:12,501
मैंने इसे अपने दिमाग से मिटा दिया है.

3011
02:12:12,709 --> 02:12:15,209
इसे मिटा दिया? आखिर क्या बात है
क्या आप कह रहे हैं, केशूएटा?

3012
02:12:15,209 --> 02:12:17,184
पैसे की भरपाई कौन करेगा
मैंने फ्लेक्स बोर्ड, टैक्सी,

3013
02:12:17,209 --> 02:12:18,953
और जो पैसा मैंने चुकाया
वकील और पुलिस?

3014
02:12:19,000 --> 02:12:21,162
उसके ऊपर,
बीजू के अस्पताल का खर्च,

3015
02:12:21,209 --> 02:12:22,285
और उसके रोजमर्रा के खर्चे!

3016
02:12:22,356 --> 02:12:24,648
मैंने यह सब भुगतान किया
ब्याज पर पैसा उधार लेना!

3017
02:12:24,842 --> 02:12:26,981
कुल मिलाकर, यह होगा
2.25 लाख तक आएँ.

3018
02:12:27,602 --> 02:12:29,362
केशूएटा, यदि आप इसे वापस नहीं करते हैं,

3019
02:12:29,387 --> 02:12:31,496
मैं फांसी लगा लूंगा
आपके घर में!

3020
02:12:31,521 --> 02:12:33,208
मैंने आप पर भरोसा करते हुए यह सब किया!

3021
02:12:33,709 --> 02:12:35,501
अरे! आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

3022
02:12:36,123 --> 02:12:39,505
भले ही मुझे अपने पास मौजूद सोना बेचना पड़े
मेरी बेटी की शादी के लिए बचाया,

3023
02:12:39,890 --> 02:12:41,481
मैं तुम्हारा कर्ज चुका दूंगा.

3024
02:12:46,318 --> 02:13:22,047
[अनुष्ठानों के लिए प्रार्थना और मंत्र]

3025
02:13:22,761 --> 02:13:24,864
[प्रार्थना]

3026
02:13:28,485 --> 02:13:31,005
अपनी प्रार्थनाएँ समाप्त करें,
अपने मृत पिता के बारे में सोचो,

3027
02:13:31,068 --> 02:13:32,476
समुद्र में कदम रखो,

3028
02:13:32,501 --> 02:13:34,248
राख फेंको
तुम्हारे पीछे,

3029
02:13:34,273 --> 02:13:36,204
तीन डुबकी लगाओ और वापस आ जाओ।

3030
02:13:36,539 --> 02:13:38,605
-मेरे पीछे?
-यह सही है।

3031
02:13:39,988 --> 02:13:40,988
रत्नम!

3032
02:13:41,588 --> 02:13:43,807
हेयर यू गो।
यह सब पकड़ो.

3033
02:13:44,000 --> 02:13:45,620
मैं बाद में वापस आऊंगा
अस्थियाँ विसर्जित करना.

3034
02:13:45,657 --> 02:13:47,156
आप वहां बैठ सकते हैं.

3035
02:13:51,128 --> 02:13:53,261
हाय भगवान्!

3036
02:13:54,899 --> 02:13:58,578
[पुरस्कार राशि: 12 करोड़]

3037
02:14:00,075 --> 02:14:02,262
हर हर महादेव!

3038
02:14:15,944 --> 02:14:18,370
कृपया मुझे कुछ भिक्षा दीजिए मैडम।

3039
02:14:18,709 --> 02:14:20,823
मैं कहता हूं, मुझे कुछ भिक्षा दो!

3040
02:14:21,524 --> 02:14:24,010
क्या तुम मूर्ख हो या क्या?
भाड़ में जाओ!

3041
02:14:28,384 --> 02:14:30,474
हे रामेश्‍वरम्!

3042
02:14:30,732 --> 02:14:33,263
मेरे प्यारे पिता, कृपया मुझे आशीर्वाद दें।

3043
02:15:44,122 --> 02:15:49,255
एस-एन-2-7-0-0-5-5.

3044
02:15:49,912 --> 02:15:50,700
हुंह?

3045
02:15:53,208 --> 02:15:55,741
केशूएटा, आपके पास है
तीन टिकट खरीदे.

3046
02:15:55,867 --> 02:15:59,193
तीसरा जो 0055 पर समाप्त होता है,
प्रथम पुरस्कार जीता है!

3047
02:16:01,501 --> 02:16:03,313
अरे बाप रे!

3048
02:16:03,399 --> 02:16:04,797
यह यहां तक ​​कैसे पहुंचा?

3049
02:16:11,766 --> 02:16:12,659
अरे! अरे!

3050
02:16:12,684 --> 02:16:14,465
सो जाओ बच्चों!

3051
02:16:14,631 --> 02:16:16,645
हमें यात्रा करनी है
सुबह-सुबह रामेश्‍वरम।

3052
02:16:16,930 --> 02:16:18,930
समय बर्बाद करना बंद करो
और सो जाओ!

3053
02:16:19,623 --> 02:16:22,457
मूर्ख बच्चे!
रात के समय खेलना!

3054
02:16:22,779 --> 02:16:25,070
अरे! मैंने आप सभी को बताया
जल्दी सो जाना!

3055
02:16:30,709 --> 02:16:32,709
हे रामेश्‍वरम्!

3056
02:16:37,617 --> 02:16:38,992
मेरे प्यारे पिताजी!

3057
02:16:41,638 --> 02:16:43,734
तुमने स्नान कर लिया
आपका आशीर्वाद मुझ पर!

3058
02:16:45,458 --> 02:16:46,883
12 करोड़!!

3059
02:16:48,726 --> 02:16:49,726
रत्नम!

3060
02:16:50,039 --> 02:16:51,039
रत्नम!

3061
02:16:51,243 --> 02:16:52,641
रत्नम!

3062
02:16:58,812 --> 02:17:00,209
हे भगवान शिव!

3063
02:17:07,591 --> 02:17:10,695
हमने जो सोचा वह हमेशा के लिए खो गया,
खोया नहीं था.

3064
02:17:11,209 --> 02:17:14,375
मेरे पिता ने इसे मेरे लिए बचाकर रखा था!

3065
02:17:14,420 --> 02:17:15,420
देखना!

3066
02:17:15,501 --> 02:17:17,000
12 करोड़!!

3067
02:17:17,209 --> 02:17:18,375
क्या आपने यह देखा था?

3068
02:17:18,958 --> 02:17:20,935
वह टिकट जिसने पुरस्कार जीता!

3069
02:17:26,864 --> 02:17:28,911
हमारी सारी परेशानियाँ ख़त्म हो गयीं!

3070
02:17:29,602 --> 02:17:31,794
भगवान ने हमें बचा लिया, रत्नम!

3071
02:17:34,279 --> 02:17:36,945
यह सब तुम्हारे भाग्य के कारण है, रत्नम।
यह सब आपकी वजह से है.

3072
02:17:37,787 --> 02:17:39,208
केशू.. केशुएट्टा...

3073
02:17:41,513 --> 02:17:42,560
केशूएटा!

3074
02:17:43,286 --> 02:17:45,203
-केशूएटा!
-अब आप बोल सकते हैं?

3075
02:17:46,340 --> 02:17:50,000
रत्नम, बहुत समय हो गया
जब से मैंने तुम्हारी आवाज सुनी है.

3076
02:17:50,138 --> 02:17:51,613
मुझे अपनी आवाज सुनने दो, प्रिये।

3077
02:17:51,802 --> 02:17:53,302
कुछ तो बात करो.

3078
02:17:53,513 --> 02:17:55,864
बोलना! अब आप बोल सकते हैं!

3079
02:17:55,889 --> 02:17:57,264
बस कोशिश करें!

3080
02:17:57,337 --> 02:17:58,545
चलो भी।

3081
02:17:58,646 --> 02:18:01,435
आप निश्चित रूप से ठीक हो जायेंगे
आपकी आवाज़, रत्नम!

3082
02:18:02,068 --> 02:18:03,676
- प्रयास करें
- आखिर वह कौन है?

3083
02:18:04,091 --> 02:18:05,356
हुंह?

3084
02:18:06,568 --> 02:18:07,859
कौन?

3085
02:18:08,126 --> 02:18:09,528
वह डायन!

3086
02:18:10,000 --> 02:18:10,975
हुंह?

3087
02:18:11,062 --> 02:18:13,575
उसमें जो चुड़ैल थी
मालमपुझा में आपके साथ फोटो?

3088
02:18:14,000 --> 02:18:16,184
मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन है
है, तुरंत. मुझे बताओ!

3089
02:18:16,209 --> 02:18:18,593
मेरे लिए भाग्य और उसके लिए नकद, हुह?

3090
02:18:18,952 --> 02:18:21,975
आपकी योजना इसे लेने की है
पैसा और उसके साथ रहो, है ना?

3091
02:18:22,000 --> 02:18:24,164
हे मेरे प्रिय रत्नम!

3092
02:18:24,189 --> 02:18:26,007
असंभव!!
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

3093
02:18:26,023 --> 02:18:27,476
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा!

3094
02:18:27,501 --> 02:18:32,209
जय रामेश्‍वरम्!

3095
02:18:33,641 --> 02:18:34,883
वह गाना सुनो!

3096
02:18:34,908 --> 02:18:37,930
आपकी एक बड़ी बेटी है
शादीशुदा हो, और तुम अब भी फ़्लर्ट कर रहे हो?

3097
02:18:37,955 --> 02:18:39,456
उसने बुलाया है, हुह?
आपके सपनों की रानी?

3098
02:18:39,614 --> 02:18:42,711
अरे! अरे! क्या आप उसे भी नहीं छोड़ेंगे
उसके बाल सफ़ेद हो जाने के बाद?

3099
02:18:42,751 --> 02:18:44,149
रत्नम, यह वह नहीं है..

3100
02:18:44,343 --> 02:18:46,152
यह कौन है?
गणपति?

3101
02:18:47,163 --> 02:18:49,061
मुझे?
मैं शैतान हूँ!

3102
02:18:49,209 --> 02:18:52,453
यदि आप कभी भी इस नंबर पर दोबारा संपर्क करें,
मैं इसके टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

3103
02:18:52,501 --> 02:18:54,184
मैं तुम्हें संभाल लूंगा
अब से फ़ोन करो.

3104
02:18:54,209 --> 02:18:57,297
तुममें धूर्तता है
यहां तक कि आपके नाखूनों के नीचे भी!

3105
02:18:57,322 --> 02:18:58,821
हाय भगवान्! क्या तुम यह सब नहीं सुन सकते?

3106
02:18:58,846 --> 02:19:00,063
हाँ! ईश्वर!

3107
02:19:00,211 --> 02:19:01,675
यह भगवान ही थे जिन्होंने मुझे यह दिखाया!

3108
02:19:01,709 --> 02:19:03,159
भगवान के अलावा मेरा कोई नहीं है.

3109
02:19:03,184 --> 02:19:04,368
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

3110
02:19:04,431 --> 02:19:06,222
-यह या तो वह है या मैं!
-मेरे प्रिय रत्नम.

3111
02:19:06,247 --> 02:19:08,247
हमें अब खुश होना चाहिए, है ना?

3112
02:19:08,446 --> 02:19:10,404
प्रभु ने टिकट लौटा दिया,

3113
02:19:10,429 --> 02:19:12,303
दूसरों की भी मदद करने के लिए.

3114
02:19:12,328 --> 02:19:16,297
मैं अपने लिए कुछ करना चाहता हूं
बहनें और बहनोई.

3115
02:19:16,322 --> 02:19:18,322
मुझे कुछ देना है
बीजू को भी.

3116
02:19:18,404 --> 02:19:20,906
आप किसी को कुछ भी दे सकते हैं!

3117
02:19:21,001 --> 02:19:22,476
लेकिन आप उसे क्या देंगे?

3118
02:19:22,501 --> 02:19:24,000
वह गोल आँखों वाली डायन!

3119
02:19:24,025 --> 02:19:25,907
जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

3120
02:19:25,932 --> 02:19:27,098
मेरे प्रिय रत्नम!

3121
02:19:27,123 --> 02:19:29,860
हालांकि लॉटरी
मसला हल हो गया है,

3122
02:19:30,209 --> 02:19:33,277
डायन के बारे में मुद्दा
बिना किसी समाधान के जारी है,

3123
02:19:33,302 --> 02:19:35,849
और ऐसा ही होता है
केशूएटन का जीवन!

3124
02:19:43,607 --> 02:19:45,296
<i>♪ हम जहां भी जाएं ♪</i>

3125
02:19:45,321 --> 02:19:46,983
<i>♪ हम जो भी देखते हैं ♪</i>

3126
02:19:47,008 --> 02:19:48,794
<i>♪ अगर ऐसा हो गया
ओणम की तरह समृद्ध ♪</i>

3127
02:19:48,819 --> 02:19:50,435
<i>♪ क्या आप खुश नहीं होंगे? ♪</i>

3128
02:19:50,460 --> 02:19:53,742
<i>♪ हम सभी का जन्म हुआ है
शिशुओं के रूप में यह धरती ♪</i>

3129
02:19:53,767 --> 02:19:56,139
<i>♪ और हम आराम करने लगते हैं
धरती के भीतर भी ♪</i>

3130
02:19:56,164 --> 02:19:59,798
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

3131
02:19:59,823 --> 02:20:02,931
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>

3132
02:20:02,956 --> 02:20:06,674
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

3133
02:20:06,709 --> 02:20:09,817
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>

3134
02:20:18,295 --> 02:20:21,740
<i>♪ जिंदगी की ये रेलगाड़ी
तेजी से भाग रहा है ♪</i>

3135
02:20:21,765 --> 02:20:24,896
<i>♪ मत गिरो
यह बहस करते समय ♪</i>

3136
02:20:32,112 --> 02:20:35,440
<i>♪ जिंदगी की ये रेलगाड़ी
तेजी से भाग रहा है ♪</i>

3137
02:20:35,465 --> 02:20:38,799
<i>♪ मत गिरो
यह बहस करते समय ♪</i>

3138
02:20:38,847 --> 02:20:42,253
<i>♪ कभी भी इधर-उधर न हटें
आपकी सीट! इसे बचाओ! ♪</i>

3139
02:20:42,285 --> 02:20:45,613
<i>♪ याद है उस किसी को
बाकी की नजर इस पर है ♪</i>

3140
02:20:45,683 --> 02:20:47,518
<i>♪ यह ख़त्म होना चाहिए
जब हम वहां पहुंचेंगे ♪</i>

3141
02:20:47,534 --> 02:20:49,229
<i>♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
ये तर्क? ♪</i>

3142
02:20:49,276 --> 02:20:51,408
<i>♪ हम साथ हैं तो
हमारे लिए हर दिन ओणम होगा ♪</i>

3143
02:20:51,433 --> 02:20:55,067
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

3144
02:20:55,092 --> 02:20:58,200
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>

3145
02:20:58,225 --> 02:21:01,943
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

3146
02:21:01,978 --> 02:21:05,086
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>

3147
02:21:05,300 --> 02:21:08,934
<i>♪ पतंगों की तरह
टूटे हुए तार ♪</i>

3148
02:21:08,959 --> 02:21:12,067
<i>♪ हम इधर-उधर उड़ते हैं ♪</i>