1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kate y Leopoldo (2001) - 23,976 fps
Limpiado por Xylo

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Tiempo.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,700
Tiempo, se ha propuesto

4
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
es la cuarta dimensión.

5
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
Y sin embargo, para el hombre mortal,
el tiempo no tiene dimensión alguna.

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
somos como caballos
con anteojeras

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
viendo solo
lo que tenemos ante nosotros.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,500
Siempre adivinando el futuro

9
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
y fabricando el pasado.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Brillante.

11
00:01:29,900 --> 00:01:31,600
Muy bien, Su Excelencia.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
¿Cómo, preguntas, podemos levantar

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,500
estos grilletes y vivir-
no en el momento

14
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
pero en la gloriosa extensión
del continuo del tiempo?

15
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
Escucha y te lo diré.

16
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
El secreto está en la perdurabilidad.
El poder de nuestros logros.

17
00:01:53,700 --> 00:01:57,700
nuestras creaciones!

18
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Como atestiguan las pirámides
a los egipcios

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,400
así mi gloriosa erección
representará

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
nuestra cultura a perpetuidad.

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
He aquí, levantándose ante ti

22
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
la mayor erección
en el continente.

23
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
La mayor erección
de la edad!

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
La mayor erección
en el planeta!

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Sostén esto.

26
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Por supuesto.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Para el Heraldo, Su Excelencia.

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
lo entiendo
estarás haciendo

29
00:02:42,200 --> 00:02:46,200
un anuncio importante
esta noche.

30
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Buenas tardes, señoras.
Por favor, discúlpeme, por favor.

31
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Buenas tardes.

32
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
Y el Perrier-Jouet
debe estar frío.

33
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
- ¿Tú entiendes? Enfriado.
- Sí, señor.

34
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Leopoldo!

35
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
Leopoldo, ¿dónde has estado?

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
Leopoldo!

37
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
¡Otis, exijo explicaciones!

38
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
¡Son las 5 y media!
¡Ni siquiera está vestido!

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Estará listo, mi señor.
Te lo aseguro.

40
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
No lo quiero listo.
¡Lo quiero resplandeciente!

41
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Ah, señorita Blaine.

42
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Bailas como un...

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
como un rebaño de ganado.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
Eres una mujer rara

45
00:03:40,900 --> 00:03:44,800
quien ilumina una habitación
simplemente dejándolo.

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
¿Podrías ser rico?
¿Señorita Blaine?

47
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Verás, mientras yo
soy el tercer duque

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
el pequeño secreto de aquellos
de nosotros en la Corte Real-

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
aparte de nuestro
inutilidad general-

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
es nuestro masivo
endeudamiento.

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
siempre ha sido
Tu desgracia, Leopoldo.

52
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
que tan a fondo
diviértete

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
con el sonido
de tu propia voz.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,300
En una vida tan estancada como la mía

55
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
que puedo divertirme en absoluto

56
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
Es una maravilla evolutiva.

57
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Por favor no toques eso.

58
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
El dispositivo que eras
parloteando.

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
tomar sacerdotes
al campanario.

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Para llevar a cualquiera, tío, a
el piso que tanto desean.

61
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
Los edificios siguen subiendo.

62
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
Pronto superarán
la resistencia de nuestras piernas.

63
00:04:27,300 --> 00:04:30,200
hablas de progreso
e invención.

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
Sin embargo, lo que te ofrezco abajo
es la realidad.

65
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
Toma una esposa. Casarse.

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Matrimonio...

67
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
el matrimonio es la promesa
del amor eterno.

68
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Como hombre de honor, puedo
no prometer eternamente

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
lo que nunca he
sintió momentáneamente.

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Nacido en privilegio,
pero perversamente avergonzado de ello.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Ésa es tu tragedia.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
¡Dios mío! si mi hermano

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
sólo podía verte,
estaría desconsolado.

74
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
¡No eres ningún duque!

75
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Por supuesto que no.

76
00:04:55,900 --> 00:04:56,800
La monarquía está muerta, tío.

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Somos reliquias.
Esa es la realidad.

78
00:04:58,900 --> 00:05:00,600
Los nuevos Royals son hombres
de logro.

79
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Hombres como Roebling,
con su puente

80
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
Edison, con su lámpara

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
Diésel, Bell, Westinghouse...

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Esos hombres se hicieron a sí mismos
de la nada!

83
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Tú, en cambio,
nacimos con todo

84
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
y de ello,
no ha creado nada.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
A partir de esta noche,
Me lavo las manos de ti.

86
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
echa un buen vistazo
En tu tarjeta de baile, Leopold.

87
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
una novia rica
es tu única garantía.

88
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
Su Gracia,
¿Puedo presentarle a la señorita Tree?

89
00:05:50,700 --> 00:05:54,700
de los arboles
de Schenectady, señor.

90
00:05:55,900 --> 00:05:59,900
¿Señorita Árbol?

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Es un honor estar haciendo

92
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
tu conocido real,
Su Alteza.

93
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
¿Debemos?

94
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
Muchos sueños, todos inútiles.

95
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
¿Quién eres?

96
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
No, no, no.

97
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Vale, relata...

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
Por favor, espera, no.

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,500
No quiero hacerte daño.

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
¡Detener! ¡Por favor!

101
00:07:46,500 --> 00:07:50,500
¡Señor, espere!

102
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
Perdóneme. Perdóneme.

103
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
¡Ir! ¡Ir!

104
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
¡Ya!-

105
00:08:14,300 --> 00:08:18,300
¡Sí!

106
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
¡Deténgase, señor! ¡Por favor!

107
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Ay dios mío.

108
00:09:44,100 --> 00:09:45,400
¡No!

109
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
¡Oh!

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
¡Déjalo ir!

111
00:09:49,900 --> 00:09:53,800
Sólo déjalo ir. ¡Está bien!

112
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
¡No lo entiendes!
¡Déjalo ir!

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
¡Oh!

114
00:10:00,600 --> 00:10:04,300
¡No quiero hacerte daño!
¡Déjalo ir!

115
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
¡Maldita sea!

116
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
¡Bart!

117
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
¡Esperar!

118
00:11:29,900 --> 00:11:33,900
¡Mierda!

119
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
Ay dios mío.

120
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
Debemos recordar, Bart.

121
00:11:57,100 --> 00:12:01,100
que a veces esta bien
colorear fuera de las líneas.

122
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
¿Hola?

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Mi Palm Pilot.
Aún lo tienes.

124
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Kate, es la 1:00 de la mañana.

125
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
Y claramente estás despierto,
Entonces ¿cuál es la infracción?

126
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Mira, Kate, no lo sé.
dónde está su Palm Pilot.

127
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
Y no puedo hacer esto ahora.
Ahora no. Estoy esperando una llamada.

128
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
Ah, Bart.

129
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
Oh, lo siento, cariño.

130
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Ella no es una persona feliz.

131
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
¡Maldita sea!

132
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
¿Sabes qué, Estuardo?
¿Sabes que? Yo soy...

133
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
kate...

134
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
Por favor. tengo
Alguien aquí, ¿vale?

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Lo sé. La vi.

136
00:13:06,900 --> 00:13:07,700
No, no lo hiciste.

137
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
¡Sí, lo hice!

138
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
Es un él, si eso es
cualquier tipo de consuelo para usted.

139
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Entonces mira, ahora que lo sabes.

140
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
No voy a echar un polvo
Sólo vete a la cama, ¿vale?

141
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
No, no lo hagas. no
Cuélgame, Stuart.

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
No hagas eso.

143
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Kate, por favor.

144
00:13:21,300 --> 00:13:24,600
Te lo ruego.
Algo grande está sucediendo.

145
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Algo que valide
toda mi vida...

146
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
¿Qué podría ser eso?

147
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
- ¿Estás sentado?
- Sí.

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
- No, no lo eres.
- Sí, lo soy.

149
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
- No, no lo eres.
- Sí...

150
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
Está bien.

151
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Lo encontré.

152
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
¿Qué encontraste?

153
00:13:47,700 --> 00:13:50,100
El portal.

154
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Una grieta en el tejido del tiempo.

155
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Se acabó
el río del este, kate

156
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
- justo donde dije que estaría.
- ¿Encontraste el portal?

157
00:13:56,300 --> 00:14:00,000
Un portal al 28 de abril de 1876.

158
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Salté del puente de Brooklyn
y dio un paseo

159
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
en 1876 hoy.

160
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Seguí al duque de Albany
alrededor de la vieja Nueva York.

161
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
- ¿Estás escuchando?
- Con avidez.

162
00:14:12,200 --> 00:14:15,300
Este es el giro, Kate.
Aquí está el truco.

163
00:14:15,300 --> 00:14:18,200
¿Cuál es el truco?

164
00:14:18,200 --> 00:14:20,500
Me siguió a casa.

165
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
El duque de Búfalo...

166
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
No, el duque de Albany.

167
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
... Albany te siguió a casa.

168
00:14:24,900 --> 00:14:25,400
a través de una grieta en el tiempo.

169
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Es un ingeniero brillante.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
el patento
la polea de contrapeso.

171
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Inventó el ascensor
por el amor de Cristo.

172
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
¿Sabes qué, Estuardo?
¿Sabes que?

173
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Ya no soy tu novia.

174
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
no he estado
desde hace un mes entero.

175
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Puedes decirme la verdad.

176
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
te estoy diciendo
La verdad, Kate.

177
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
Puedes decirme que fuiste

178
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
y recogió a un travesti
en Times Square.

179
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
No me importa.

180
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
¿Sabes qué, Kate?
Esto es todo, aquí mismo.

181
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
Esto es todo, en pocas palabras.
Nuestra caída.

182
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Tú nunca, ni una sola vez
Creí en mí.

183
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Oh, lo hice, Stuart.

184
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Lo hice durante cuatro años.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
Y me quemé.

186
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Está bien, quieres saber
¿quién es él?

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Te diré quién es.

188
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Él es un hacker.

189
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Gama alta. Inglés.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Lo conozco de Colombia.

191
00:15:03,700 --> 00:15:06,900
Está en la ciudad para la Mac Expo.
en los Javit.

192
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
Salimos, nos descuidábamos un poco.
en Guinness

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
y se desmayó en mi sofá.

194
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
¿Y esa es la verdad?

195
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
Mmmm. Esa es la verdad.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,100
¿Bueno? ¿Estás feliz ahora?

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
¿Es eso lo suficientemente plausible?

198
00:15:16,800 --> 00:15:18,900
para ti y tu pequeño
grupo focal?

199
00:15:18,900 --> 00:15:21,600
¿Sabes qué, Estuardo?

200
00:15:21,600 --> 00:15:24,500
He desperdiciado mis mejores años contigo.

201
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
¿Esos fueron tus mejores?

202
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
Mira...

203
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Lo siento.

204
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
Tengo que irme.
Recibirás tu piloto por la mañana.

205
00:16:52,900 --> 00:16:56,900
Alerta naranja.

206
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
¡Otis!-

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
¡Otis!

208
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
¡Bart, para!

209
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
Está bien.

210
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
- Está bien.
- ¿Dónde estoy?

211
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Bueno, um, no hay
una explicación fácil para eso.

212
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
Si lo que buscas es un rescate,
mi tío no quiere pagar ni un centavo.

213
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
Excepto, tal vez, por mi fallecimiento.

214
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
No, no. tu no lo eres
siendo secuestrado.

215
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
Bart, ¡tranquilo!

216
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
apenas puedo ver,
gracias a tu spray.

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Mis ojos se sienten como Steak au Poivre.

218
00:17:43,300 --> 00:17:47,300
Por eso te lo vuelvo a preguntar,
¿Dónde diablos estoy?

219
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
En lo que a mí respecta,
¡Podrías ser Jack el Destripador!

220
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
Y me harías creer

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
que estoy detenido
actualmente en el más allá?

222
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
- ¿El tiempo por venir?
- Sí.

223
00:18:04,300 --> 00:18:06,200
Bart, ¡tranquilo!
Necesita un paseo.

224
00:18:06,200 --> 00:18:07,300
Ah, y me harías creer

225
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
que has encontrado
una grieta en el tiempo.

226
00:18:09,700 --> 00:18:11,300
Tú, de todas las personas,
debería entender.

227
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
Quiero decir, eres un científico.
Tú inventaste el ascensor.

228
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
¿Qué es un ascensor?
¿De qué diablos hablas...?

229
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
¿Dónde diablos estoy?

230
00:18:17,100 --> 00:18:19,500
Te dije-
en realidad no has ido a ninguna parte.

231
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
Todavía estás en Nueva York.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
¡Eso, señor, no es Nueva York!

233
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Me temo que lo es.

234
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
- No, Kate.
- Hola. Hola.

235
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
¿Cómo te llamas?

236
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
- Leopoldo.
- Dime algo.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
estoy teniendo problemas
con mi G-5.

238
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
¿Cuánta RAM necesito?
ejecutar correctamente OS 9.6?

239
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
Claramente, la Mac Expo ya no existe.

240
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Entonces debes estar...

241
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
¿Un hombre fuera de tiempo?

242
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
¿O el sargento Pepper?

243
00:18:46,100 --> 00:18:46,700
¿Sabes que?

244
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
En realidad, podríamos usar
un poco de privacidad.

245
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Stuart, quiero mi Palm Pilot.

246
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
- No lo digo en serio.
- Quizás más tarde, Kate.

247
00:18:51,600 --> 00:18:51,700
solo quiero
¡Mi Palm Pilot, Stuart!

248
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
- No, no.
- ¡Oye, dame mi Palm Pilot!

249
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
Dámelo.

250
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
Esto es una locura.
Esto es una locura.

251
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
¿Quién era ese?

252
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
S-siento como si la hubiera visto...

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
las mujeres han cambiado
Desde tu época, Leo.

254
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Se han vuelto peligrosos.

255
00:19:07,400 --> 00:19:11,100
¡Está en el rellano!

256
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
Dices que esto no es un secuestro.
Dices que no quieres hacer daño.

257
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Entonces ¿por qué, señor,
¿No desbloquearás la puerta?

258
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
Lo siento, ¿vale?

259
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Lo siento por ella. Yo soy...

260
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
Mira, con todo respeto.

261
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
No puedo dejarte ir corriendo
andan libres por ahí, ¿vale?

262
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
Esta es la ciudad de Nueva York.

263
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
No es un lugar tan seguro
más.

264
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Mírate.

265
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Pareces una especie de
de fugitivo psicótico

266
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
de una feria renacentista.

267
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
te entiendo
tener algo de ansiedad

268
00:19:36,900 --> 00:19:39,100
pero tienes que confiar en mí.

269
00:19:39,100 --> 00:19:42,900
Voy a llevarte a casa, ¿vale?

270
00:19:42,900 --> 00:19:45,000
Prometo.

271
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
¡Bart!

272
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
El portal se abre de nuevo
la próxima semana. Lunes.

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Lo sé porque fue
mi respaldo

274
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
en caso de que no lo logré anoche.

275
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
Está en un ciclo, ¿sabes?
Algo así como, eh...

276
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
eclipse total.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Una vez cada 20 años.
¿Tú entiendes?

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
Generalmente,
Lo entiendo todo.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Desde que te conocí, nada.

280
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
solo puedo suponer
estoy en una pesadilla

281
00:20:06,300 --> 00:20:09,700
provocado por la agitación,
o sino estoy muerto.

282
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
No estás muerto.

283
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
Ven aquí. Sentarse.

284
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
Aquí.

285
00:20:16,600 --> 00:20:19,800
¿Quieres un poco de leche en el tuyo?

286
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Bart, ¿puedo tener...?

287
00:20:23,900 --> 00:20:27,900
Lo siento. el es realmente
tengo que salir.

288
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
sería un honor para mí
si les echaras un vistazo.

289
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
te lo explicare todo
cuando regrese.

290
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
el tiene que salir
o arrojará una bomba allí.

291
00:20:41,900 --> 00:20:45,900
Vamos. Vamos.

292
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
Volveremos en cinco.

293
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
Un viaje rápido a Spectra, Bart.

294
00:20:58,300 --> 00:21:02,300
y tu y yo seremos Nobel...

295
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
Laureados.

296
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Vamos, Bart.

297
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Oye, vámonos.

298
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Vamos. ¡Vamos!

299
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
¡Ay, Jesús!

300
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
¡Buen chico, Bart!

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
¡Permanecer!

302
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
Quédate, Bart. ¡Permanecer!

303
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
¡Oh, Bart, por favor quédate!

304
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Estuardo, lo olvidaste.
¡lo puntiagudo!

305
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Estuardo...

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Mira, esto no es complejo.

307
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Me regaló la Palm Pilot.

308
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
pero se olvidó
lo puntiagudo.

309
00:22:40,600 --> 00:22:42,900
- Me han advertido sobre ti.
- Oh. ¿En realidad?

310
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
¿Y qué, por favor dime?
dijo la gran decepción?

311
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
que eras peligroso,
aunque apenas lo parezcas.

312
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
- ¿Ah, de verdad?
- Una señora con pantalones no es peligrosa, simplemente es sencilla.

313
00:22:50,500 --> 00:22:53,100
- Supongo que eres una mujer de carrera.
- Sí, investigación de mercado.

314
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
buena vocación
para las mujeres, investigación.

315
00:22:55,700 --> 00:22:59,700
Perfecto para la mente femenina.

316
00:23:00,200 --> 00:23:04,200
Eres un viaje, Lionel.

317
00:23:07,100 --> 00:23:11,100
Yo mismo una vez cortejé
bibliotecario en Sussex.

318
00:23:11,100 --> 00:23:13,700
Oh.

319
00:23:13,700 --> 00:23:17,700
Bien por usted.

320
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
Debo confesar que siento como si
Nos conocimos en una ocasión anterior.

321
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
Bueno, Lionel, ya que nunca he
conoció a un único amigo de Stuart.

322
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
ni siquiera estoy seguro
él alguna vez ha tenido algo-

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
realmente no veo
cómo eso es posible.

324
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
¡Oh, hombre! ¡Bart!

325
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Acaba de llegar al lago Erie.
ahí fuera.

326
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Simplemente no puedes tirar un perro
salir así al pasillo.

327
00:23:39,800 --> 00:23:43,800
- No puedes hacer eso.
- Te lo aseguro, no lo hice.

328
00:23:44,200 --> 00:23:45,700
Vamos.

329
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
- ¿Le pido perdón?
- Vamos. ¡Vamos!

330
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Mira amigo, no me importa.
¿Cuántos ascensores tienes?

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Éste está en mi edificio.

332
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Espera un segundo.

333
00:23:59,300 --> 00:24:00,600
Lo siento por
El ascensor, señorita Kate.

334
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
los tengo
por teléfono ahora mismo.

335
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
Hola, Gracy. Este es Lionel,
Amigo de Estuardo.

336
00:24:04,300 --> 00:24:06,200
¿Cómo estás?

337
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
¿Diez minutos?
Necesito a alguien aquí ahora mismo.

338
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- Cuidado, hombre.
- Le pido perdón.

339
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
Oye, ¿qué estás haciendo?

340
00:24:42,100 --> 00:24:43,500
Necesitas irte
de esa manera.

341
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
Hay un electrón... ¿Hola?

342
00:24:45,400 --> 00:24:48,500
- Hay una tienda de electrónica.
- Lo siento, señorita.

343
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Hay un trozo de hierba
al otro lado de la calle.

344
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
Llévalo allí.
Él hará lo suyo.

345
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
¿Puedes darle esto a Stuart, por favor?
Es su factura de cable.

346
00:25:08,300 --> 00:25:11,100
Transportan nuestros muebles
y acunar a nuestros hijos

347
00:25:11,100 --> 00:25:13,700
pero esta mañana, desde
la batería al Bronx

348
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
Los ascensores tienen misteriosamente...

349
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
Lo siento mucho.

350
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
- ¡Estúpido!
- Le pido perdón.

351
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
Disculpe.

352
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
¿Vas a quitar eso?

353
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
¿Disculpe?

354
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Recógelo
y tirarlo a la basura.

355
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
En absoluto.

356
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
Quizás no lo entiendas.

357
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
es contra la ley
dejarlo ahí.

358
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
¿Está sugiriendo, señora,
existe una ley

359
00:26:09,600 --> 00:26:12,100
obligando a los caballeros a echar mano
de las deposiciones caninas?

360
00:26:12,100 --> 00:26:16,100
Te sugiero que recojas la caca
y tíralo ahora.

361
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
Me niego. Respetuosamente.

362
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
Está bien.

363
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
¿Cómo te llamas, pantalones elegantes?

364
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Leopoldo...

365
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Alexis Elías...

366
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Walker Thomas Garrett

367
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Montebatten.

368
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
Muy bien, Estuardo.

369
00:26:40,500 --> 00:26:44,500
Que tenga un lindo día.

370
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Te agradezco que hayas puesto
una buena palabra para mi

371
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
pero J.J. no ha regresado de Londres.

372
00:26:51,500 --> 00:26:53,400
Bien. Adiós.

373
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
- ¿Qué pasa con los ascensores?
- Está sucediendo en todas partes.

374
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Darci.

375
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
Última página.

376
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Lo lamento.

377
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
¿Todos vivieron?
felices para siempre?

378
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Perdió su pierna por gangrena
esperándola en la isla.

379
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
Pero ahora están juntos.

380
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Maravilloso.

381
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
- Oh, mira, recuperaste tu Palm Pilot.
- Una pesadilla.

382
00:27:23,400 --> 00:27:27,300
Bien, entonces ¿a quién le debo?

383
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
Vale, Bobby de Hasbro.
Reeves en Crunch.

384
00:27:29,400 --> 00:27:31,100
Y llegaron las finales
por "Amor en venta".

385
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
La llamada con el estudio es
a las 4:00.

386
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
Lo de la margarina está en 15
en la sala de conferencias.

387
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Y J.J. quiere hablar
a ti antes de eso.

388
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Ah, y una cosa más.

389
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Recuerdo que me dijiste
para empezar a pensar en el futuro

390
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
así que sé el de tu hermano
volviendo

391
00:27:40,700 --> 00:27:41,900
de su retiro mañana

392
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
y si quieres algo
en la nevera...

393
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
-Darci...
- ¿Mm-hmm?

394
00:27:45,300 --> 00:27:48,800
¿Puedes decirme?
¿Por qué estoy enojado ahora?

395
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Porque, eh...

396
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
J.J. llamado esta mañana.
Por eso tengo un celular.

397
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
- Entonces puedes llamarme...
- Kate, Kate, no llamó.

398
00:27:56,700 --> 00:27:58,600
Él acaba de asomar su cabeza aquí
y pronunció dos frases.

399
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
¿Entonces ha vuelto?

400
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Margo dice que va a hacer
un gran anuncio

401
00:28:01,600 --> 00:28:02,500
sobre la fusión la próxima semana.

402
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
¿Margo? ¿Qué sabe ella?

403
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
¿Cómo lo sabe?
¿algo sobre cualquier cosa?

404
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
Oh. Está bien. entonces el
asomó la cabeza por aquí.

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
Muy bien, entonces tienes que decirlo.
Dime exactamente lo que dijo, Darci.

406
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
tienes que empezar
al principio y dime...

407
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Él dijo: "Dile a Kate que voy
para participar en Farmer's Bounty."

408
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
J.J.

409
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
Buenos días, Kate.

410
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
Buen día.

411
00:28:25,700 --> 00:28:29,700
Te veré allí.

412
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
Dios mío, sigue en pie.

413
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
El mundo ha cambiado
todo a su alrededor

414
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
pero la erección de Roebling
sigue en pie!

415
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
Eso, amigo mío, es un milagro.

416
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
- ¿Qué?
- ¡Es un milagro, hombre!

417
00:29:02,400 --> 00:29:03,700
Es un puente.

418
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Dime... ¿cuándo lo hicieron?
¿adaptarlo para máquinas de vapor?

419
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Los bomberos.

420
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
No sé cómo pasó.

421
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
Lo encontré en un pozo.

422
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
¡Estuardo!

423
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Leopoldo, ¿qué estás haciendo?
¿aquí afuera?

424
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
¡Vuelve adentro!

425
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
se lo estan llevando
al monumento a Goodman.

426
00:29:43,900 --> 00:29:47,200
"Mantequilla fresca de crema."

427
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
"¿Hay algo
¿Más reconfortante?"

428
00:29:50,400 --> 00:29:52,100
"Hay,
y sé que estarás de acuerdo"

429
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
"cuando pruebas Farmer's Bounty"

430
00:29:54,700 --> 00:29:58,700
"con esencia de mantequilla real
en cada bocado."

431
00:29:58,700 --> 00:30:00,000
Tu primera opción.

432
00:30:00,000 --> 00:30:02,900
Sin embargo, el 45% de nuestra demostración
encerrado en un círculo "astuto"

433
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
como su descriptor clave.
No es bueno.

434
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
"Esto es lo que digo".

435
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
"Todo el mundo debería intentarlo
La generosidad del granjero"

436
00:30:08,800 --> 00:30:12,300
"con el verdadero, rico y cremoso
sabor a mantequilla real."

437
00:30:12,300 --> 00:30:15,800
"Pruébalo y perderás
libras. ¡Maricón! ¡Auge! ¡Voilá!"

438
00:30:15,800 --> 00:30:17,100
Tu segunda opción.

439
00:30:17,100 --> 00:30:20,100
Desafortunadamente, el grupo encontró
él desagradable, abrasivo

440
00:30:20,100 --> 00:30:24,100
y un enorme 72%
Lo encontré simplemente espeluznante.

441
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
El anuncio se lanza en cuatro días.
Tenemos que disparar...

442
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
El producto se envía,
¿Qué diablos se supone que debo hacer?

443
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
tenemos que hacer
Otra sesión, mañana.

444
00:30:31,600 --> 00:30:33,900
Hice que mi asistente reservara el
sala de respuesta en Nacional

445
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
para que podamos decidir en ese momento.

446
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Kate, ¿estás bien?

447
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

448
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Caray, Kate, pediría un descafeinado.

449
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Mónica, te necesito
para llamar a Barney.

450
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Necesito una blusa blanca
tamaño pequeño

451
00:30:48,900 --> 00:30:52,900
en la oficina de Kate a la hora del almuerzo.

452
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
Oh querido.

453
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
"Hola, te comunicaste con Stuart".

454
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
"Por favor, deje un mensaje".

455
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
¿Leopoldo? Leopoldo, mira,
no te asustes.

456
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
Este es Stuart, ¿vale?

457
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Veo que es el telégrafo parlante de Bell.

458
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
vi un prototipo
en la feria del año pasado.

459
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Necesito que recojas
El auricular, Leo.

460
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
Levantas el auricular verde,
porque necesito hablar contigo...

461
00:31:26,800 --> 00:31:27,900
¿Estás ahí?

462
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
- ¿Hola?
- Leopoldo, gracias a Dios.

463
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
Escucha, me están llevando
a los Rayos X.

464
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
todo va a estar bien
pero tienes que quedarte en el apartamento.

465
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
¿Me entiendes?

466
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
Oh, Estuardo,
Vi el puente de Roebling hoy.

467
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Lo vi... completo.

468
00:31:39,200 --> 00:31:40,900
Sí, sí, pero escúchame.

469
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
No puedes volver a salir.

470
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
tienes que quedarte
en el apartamento.

471
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
¿Quedarse en el apartamento?
¿Por cuánto tiempo?

472
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Leo, volveré esta noche.

473
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
lo prometo-
No más excursiones.

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
¿Quieres...?

475
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Hola... hola?

476
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
¿Estuardo? ¿Hola?

477
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
¡Explosión!

478
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Hola.

479
00:32:03,100 --> 00:32:06,300
Hola. ¿Quién eres?

480
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
Héctor. mi mamá trabaja hasta tarde
los miercoles

481
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
Entonces veo televisión con Stuart.

482
00:32:13,200 --> 00:32:16,900
¿Quieres un botín de pirata?

483
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
Aférrate.

484
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Disculpe, J.J., quería
para agradecerte por la camiseta.

485
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Eso fue muy lindo.

486
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Entra, entra.

487
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Sí. Ajá.

488
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
Absolutamente.

489
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
Ah, bien, bien.

490
00:32:28,900 --> 00:32:31,100
Sí, ella está aquí ahora mismo.
Se lo diré.

491
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
Está bien... está bien.
Adiós.

492
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Sentarse.

493
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
Ese era barry.

494
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Quedó encantado con tu trabajo.
en la proyección de anoche.

495
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
Ah, bien. Bien.

496
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
eres una rareza
entre las mujeres, Kate.

497
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
¿Lo lamento?

498
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
No te aferras a la ilusión.

499
00:32:55,100 --> 00:32:59,100
No te dejes atrapar
en la emoción.

500
00:32:59,400 --> 00:33:02,100
No lo haces bonito.

501
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
¿No?

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,500
Eres un hombre sesgado.
Eres como un hombre.

503
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
Un hombre que entiende a las mujeres.
sus deseos, sus necesidades.

504
00:33:13,600 --> 00:33:17,600
tu los entiendes
pero en realidad no eres uno de ellos.

505
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
- No te importa que sea franco, ¿verdad?
- No. No lo sé. No.

506
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
¿Endamame?

507
00:33:38,100 --> 00:33:42,100
Kate?

508
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
Un día bajó
el alegre roger

509
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
- ¿Stu?
- y zarpar en busca

510
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
de otro tipo de tesoro.

511
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
Ni dinero, ni joyas,
no oro...

512
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
sino una novia.

513
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
A pesar de ser un rufián
de la salmuera

514
00:34:06,800 --> 00:34:08,300
valiente en su saqueo

515
00:34:08,300 --> 00:34:10,500
y despiadado con la espada

516
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
el rey pirata
También estaba solo.

517
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
Verás,
nunca había conocido a una dama.

518
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
¿Nunca conoció a una chica?

519
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
No. Ni una niña, ni una dama,
Ni siquiera su propia madre.

520
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
- Entonces, ¿qué pasó?
- Como ocurre con todas las comedias.

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
lo mas ridiculo
imaginable- el Rey Pirata

522
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
me enamoré de
la hija del mayor general.

523
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Tuve la suerte de ver
el estreno el mes pasado

524
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
en el Teatro de la Quinta Avenida.

525
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Desde cuando es
¿Penzance en la Quinta?

526
00:34:41,300 --> 00:34:42,000
¿Es su costumbre, señor?

527
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
simplemente entrar en una conversación
sin presentación?

528
00:34:45,400 --> 00:34:47,900
Vaya, estás metido en esto.

529
00:34:47,900 --> 00:34:49,400
Es genial. Yo también soy actor.

530
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Soy Charlie. Vivo abajo.

531
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
Kate McKay,
vicepresidente senior.

532
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
Darci, eso no ha sucedido.

533
00:34:56,500 --> 00:34:58,100
todo lo que hizo
fue colgar una zanahoria.

534
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Hasta que tome una decisión

535
00:35:00,300 --> 00:35:01,600
La presión se ha duplicado.

536
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
cuando va a ir
para tomar una decisión?

537
00:35:03,800 --> 00:35:06,100
vamos a cenar mañana
para discutirlo más a fondo

538
00:35:06,100 --> 00:35:07,200
en la Comuna.

539
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
-¿Kate?
- Sí.

540
00:35:08,500 --> 00:35:09,900
- Tengo a Stuart al teléfono.
- ¡No!

541
00:35:09,900 --> 00:35:12,500
- Dice que está en el hospital.
- ¡No!

542
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
Leopold está sentado solo
en mi apartamento ahora mismo.

543
00:35:14,900 --> 00:35:16,300
Dios sabe lo que podría pasar
a él.

544
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
¿Sabes que salió hoy?

545
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
Por supuesto que lo hizo-
Le hice pasear a tu perro.

546
00:35:19,100 --> 00:35:21,300
¿Qué? No, Kate,
¡No puedes hacer eso!

547
00:35:21,300 --> 00:35:22,500
¡No puede salir!

548
00:35:22,500 --> 00:35:24,800
Jesucristo, Kate.

549
00:35:24,800 --> 00:35:27,300
Es de 1876, Kate.

550
00:35:27,300 --> 00:35:28,600
No conoce nuestras costumbres.

551
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
si algo fuera
que le pase a el

552
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
- Podría ser catastrófico.
- ¡Shh!

553
00:35:31,300 --> 00:35:32,600
Si el no regresa

554
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
al 28 de abril de 1876,
el no se casa

555
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
el no tiene hijos,
¿Y quieres saber qué?

556
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
que paso
con los ascensores hoy, bueno

557
00:35:38,600 --> 00:35:40,100
eso va a parecer
como un paseo por el parque.

558
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
¡Estuardo! Esto es vergonzoso.

559
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Es vergonzoso ahora
¿Está bien?

560
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
Alguien tiene que mantener
un ojo sobre él.

561
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
Stuart, es un hombre adulto.

562
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Es un hombre adulto. Él está bien.

563
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
Puede cuidar de sí mismo.

564
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
- No. Espera. ¡Ah!
- Voy.

565
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Kate, por favor.

566
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Llévale esto a Spectra, ¿vale?

567
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Hazlo desarrollado.

568
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Verás que te lo estoy contando.
la verdad.

569
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Dile a Manny que es importante.

570
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
¿Quieres impresiones dobles?

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Eso no es gracioso, Kate.

572
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Esto no es una broma.

573
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Necesitas ayuda, Estuardo.

574
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
Necesitas ayuda.

575
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
¿Charlie?

576
00:36:40,700 --> 00:36:43,600
¡Hola, Kate!

577
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
¿Puedo verte abajo?
por un minuto?

578
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Invité a alguien a cenar.

579
00:36:47,400 --> 00:36:48,500
Está ahí arriba, solo.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Stuart está en el hospital.

581
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
No pensé que lo harías
tiene tal problema...

582
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
No, no lo pensaste, Charlie.
No lo pensaste.

583
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Llegaste a casa temprano
un día antes del campamento de actores.

584
00:36:56,300 --> 00:36:57,400
Vale, no es un campamento de actores.

585
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
y sí, llegué a casa
Un día antes, ¿vale?

586
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Había este tai chi
amplia que siguió intentándolo

587
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
- mete los dedos...
- No, ese es el punto.

588
00:37:02,700 --> 00:37:04,000
Inmediatamente subes las escaleras

589
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
al apartamento de mi exnovio

590
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
y tu invitas
su extraño amigo...

591
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Mira, de eso se trata.

592
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
no es eso
Subí allí.

593
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
es que fue
tu exnovio...

594
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
No, no se trata de Stuart.

595
00:37:12,300 --> 00:37:16,300
- Saludos, Kate, Charles.
- Hola Leo.

596
00:37:16,600 --> 00:37:20,600
Se amable.

597
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Entonces, ¿cuándo volverá Stuart?

598
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Un par de días, tal vez una semana.

599
00:37:44,400 --> 00:37:46,500
Me prometió que lo haría
regresar tarde esta noche.

600
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
Bueno, tal vez lo haga, Leopold.

601
00:37:48,100 --> 00:37:52,100
Él es tan grande en mantener
sus promesas.

602
00:38:00,800 --> 00:38:04,100
¿Puedo tener el próximo curso?

603
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
No hay próximo curso.

604
00:38:07,000 --> 00:38:09,700
De donde vengo, la comida...

605
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
Es el resultado de la reflexión y el estudio.

606
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
Los menús se preparan con antelación.

607
00:38:14,900 --> 00:38:16,500
cronometrado a la perfección.

608
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
Se dice,
sin las artes culinarias

609
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
la crudeza de la realidad
sería insoportable.

610
00:38:22,500 --> 00:38:24,600
teníamos un dicho
en la casa McKay:

611
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
"Sacudes y sacudes
la botella de ketchup.

612
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Ninguno vendrá,
y luego muchas cosas."

613
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
¿Qué es eso?

614
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
- ¿Le pido perdón?
- ¿Por qué estás parado?

615
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
estoy acostumbrado a pararme
cuando una dama se levanta de la mesa.

616
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Dime, carlos

617
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
cuando Stuart y tu
hermana estaban comprometidas

618
00:38:51,200 --> 00:38:52,300
¿Leíste por casualidad?

619
00:38:52,300 --> 00:38:54,100
sus papeles en
el universo temporal?

620
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
Pasé la mañana examinando
ellos, y debe confesar...

621
00:38:56,700 --> 00:38:58,600
Stuart y yo nunca estuvimos comprometidos.

622
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Ni siquiera cerca.

623
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Pero leí...

624
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
Gracias.

625
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
Pero leí sus artículos, sin embargo,
para mostrar apoyo.

626
00:39:05,100 --> 00:39:07,700
¿Stuart sigue intentando
¿Hacer una máquina del tiempo?

627
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Esa es la belleza de esto
descubrió que no era necesaria ninguna máquina.

628
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
Todo lo que uno tenía que hacer era
desarrollar fórmulas para pronosticar portales-

629
00:39:13,300 --> 00:39:16,300
ventanas naturales
en el tejido del tiempo.

630
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
Aparentemente, Stuart localizó uno
utilizando moderno...

631
00:39:24,100 --> 00:39:27,000
Utilizando teorías modernas
de predicción del tiempo.

632
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
¿Qué es un portal?

633
00:39:27,800 --> 00:39:30,300
Una apertura que existe
por un momento.

634
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Esto explica por qué hay que
Salta a través de él desde una altura.

635
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
para lograr
la velocidad requerida.

636
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
La velocidad de la gravedad,
para ser exactos.

637
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Es bastante brillante.

638
00:39:37,500 --> 00:39:38,900
Eres tan método.

639
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
Ni siquiera te rompes
por un segundo, ¿verdad?

640
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
¡Es increíble!

641
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
¡Oh, basta, por favor!

642
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
¡No más! ¿Deténgase, por favor?

643
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Te lo ruego. Estoy cansado.

644
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
¿Puedes irte?
¿Puedes simplemente irte?

645
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
¿Puedes irte?

646
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
Está borracha, Leo.

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
¡Cállate, Charlie!

648
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
Y tú, ¿puedes subir?
¿Puedes irte?

649
00:39:54,300 --> 00:39:57,900
Lo siento mucho si tengo
te ofendí de alguna manera.

650
00:39:57,900 --> 00:40:01,900
Buenas noches, Carlos.

651
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
Buenas noches Leo.

652
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
¿Qué diablos fue eso?

653
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
Él piensa que es de
El siglo XIX, Charlie.

654
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Se cree un duque.

655
00:40:13,500 --> 00:40:16,000

- Lo sé. ¿No es genial?

656
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Kate, él está en su personaje.
Él es un actor.

657
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
¿Ah, de verdad? ¿Para qué espectáculo?

658
00:40:21,600 --> 00:40:24,300
Sabes que solo porque alguien
no tiene un concierto de pago

659
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
no significa que no lo sean
trabajando en su oficio.

660
00:41:10,400 --> 00:41:13,300
¿Qué está pasando aquí?

661
00:41:13,300 --> 00:41:16,600
creo que hay algo mal
con su, eh...

662
00:41:16,600 --> 00:41:20,600
cosa.

663
00:41:21,100 --> 00:41:22,300
Dame ese teléfono.

664
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
No.

665
00:41:23,600 --> 00:41:27,100
- Dámelo.
- No, necesito...

666
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
¿Qué esperas que haga?
Me quitaste el celular.

667
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
no estan permitidos
en propiedad hospitalaria.

668
00:41:31,100 --> 00:41:33,300
¡Tengo que hacer una llamada telefónica!

669
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
no vas a ir
para hacer uno ahora.

670
00:41:36,100 --> 00:41:38,700
No, no, no lo entiendes.
Esta es una llamada telefónica muy importante.

671
00:41:38,700 --> 00:41:42,000
Tengo que dejar este hospital ahora.
Ya no puedo estar aquí.

672
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
Sr. Besser,
Estoy cansado de decirte esto.

673
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
no vas a ninguna parte

674
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
hasta que el Dr. Feinstein firme
¡tu liberación!

675
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
¿Alguna vez tomaste alguna
Ciencias de la Tierra, Esther, ¿eh?

676
00:41:51,800 --> 00:41:53,500
Pareces una mujer inteligente.

677
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
¿Alguna vez has oído hablar de la
continuo espacio-tiempo?

678
00:41:55,700 --> 00:41:57,800
Suena importante, ¿no?
Bueno, lo es.

679
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
Y quieres saber
¿Algo, Ester?

680
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
¡Está roto! ¿Bueno?

681
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
Y yo soy el único chico
¿Quién puede arreglarlo?

682
00:42:02,100 --> 00:42:03,900
Entonces, ¿por qué no
ve por el pasillo allí

683
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
y sube a tu
pequeño telefono

684
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
y llame al Dr. Feinstein...

685
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Buenas noches, Sr. Besser.

686
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Le dices que...

687
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Le dices que yo...

688
00:42:18,700 --> 00:42:21,100
Apunta los dedos de los pies,
tira los hombros hacia atrás.

689
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Respira profundamente

690
00:42:23,100 --> 00:42:27,100
y luego exhala
en perro boca abajo.

691
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
¡Ah, cállate!

692
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Cállate... ¡ay!

693
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
¡Bart, cállate!

694
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
¡Esa cosa es un maldito peligro!

695
00:42:55,100 --> 00:42:58,000
¡Es sólo una tostadora!

696
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
Bueno, inserción de pan.
en esa llamada tostadora

697
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
no produce tostadas en absoluto-

698
00:43:01,900 --> 00:43:03,000
¡Simplemente pan caliente!

699
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Introduciendo el pan dos veces
produce carbón vegetal.

700
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
Entonces, claramente, para hacer unas buenas tostadas
requiere 1 1/2 inserciones

701
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
que es algo por lo cual
¡El aparato no empieza a permitirlo!

702
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Uno supone

703
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
que cuando la General de Electricidad
lo construyó

704
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
podría haber intentado usarlo.

705
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
Se supone que el general podría
enorgullecerse de sus creaciones

706
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
en lugar de simplemente imponerles
sobre un público desprevenido.

707
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
¿Sabes algo?

708
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
A nadie le importa un carajo

709
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
que tienes que empujar
la tostada hacia abajo dos veces.

710
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
¿Sabes por qué?

711
00:43:31,300 --> 00:43:34,000
porque todo el mundo
¡Empuja sus tostadas hacia abajo dos veces!

712
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
No de donde vengo.

713
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Oh, porque de donde vienes

714
00:43:38,000 --> 00:43:41,700
el brindis es el resultado
de reflexión y estudio.

715
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Sí, te burlas de mí.
Pero tal vez algún día,

716
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
cuando has despertado de un
sueño placentero

717
00:43:45,700 --> 00:43:47,400
al aroma de un brioche calentito

718
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
cubierto de mermelada
y mantequilla cremosa fresca

719
00:43:50,100 --> 00:43:51,200
entenderás que la vida

720
00:43:51,200 --> 00:43:55,200
no está únicamente compuesto
de tareas, sino de gustos.

721
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
Di eso de nuevo.

722
00:44:00,900 --> 00:44:03,000
¿Perdóneme?

723
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
- ¿Ya empezaron?
- Sí.

724
00:44:04,900 --> 00:44:06,700
Lista de sesiones.

725
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
Leopoldo, Darci.
Darci, Leopoldo.

726
00:44:09,500 --> 00:44:11,800
Me gustaría que leyera.
¿Puedes abordarlo al final?

727
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Y Leopold, ve con Darci.

728
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
Ella te llevará al invernadero.
y explicarlo todo.

729
00:44:16,000 --> 00:44:18,700
Necesito hacer ejercicio.
Necesito un lugar donde pueda hacer ejercicio.

730
00:44:18,700 --> 00:44:21,500
¿Si pudiera conseguir al Sr. Duke?
¿Está listo? ¿Dónde está?

731
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Dios mío, mira esto.
Saltemos este.

732
00:44:23,900 --> 00:44:26,300
Señor Duque.
Aquí mismo en el suelo.

733
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Disculpe, ese es su marcador, justo ahí.
Sólo párate en esa línea de cinta.

734
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Mira, olvídate de este tipo.
No puedo perder más tiempo, J.J.

735
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
necesitamos hacer
una decisión ahora.

736
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Muy bien, tenemos
muchas buenas opciones.

737
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
Vamos a cortarlo, Kate.

738
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Eso sería un error, J.J.

739
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Kate, el cliente quiere
para seguir adelante.

740
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
Deberíamos ver a este último tipo.

741
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Serán... ¡Dos minutos!

742
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
creo que se parece
el tipo Quaker Oats.

743
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
Bueno, Phil, realmente no lo es.
sobre lo que piensas.

744
00:44:51,700 --> 00:44:53,200
Se trata de lo que piensan.

745
00:44:53,200 --> 00:44:55,700
Han estado en coma todo el día.
y ahora míralos.

746
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
Para ellos, este chico es un sueño.

747
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
el es guapo,
honesto, cortés.

748
00:45:02,900 --> 00:45:04,900
Se para cuando tu
caminar en una habitación.

749
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
Te trae brioche a la cama.

750
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Si comes su margarina

751
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
tal vez tus caderas se encojan

752
00:45:11,700 --> 00:45:13,200
y él vendrá a tu puerta.

753
00:45:13,200 --> 00:45:15,700
Supongo que esto va a ser
entregado en dirección directa

754
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
como en Gerónimo.

755
00:45:17,400 --> 00:45:18,800
¿Gerónimo?

756
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Se refiere a Geraldo.

757
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Exactamente.

758
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
Está bien, todos, silencio, por favor.

759
00:45:24,400 --> 00:45:28,400
Y acción.

760
00:45:32,000 --> 00:45:35,900
Empieza a hablar, amigo.

761
00:45:35,900 --> 00:45:39,500
Mantequilla cremosa fresca.

762
00:45:39,500 --> 00:45:42,900
¿Hay algo
¿Más reconfortante?

763
00:45:42,900 --> 00:45:44,500
Yo digo que hay.

764
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
Y tal vez estés de acuerdo cuando pruebes
Farmer's Bounty sin grasa

765
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
con la esencia genuina
de mantequilla cremosa

766
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
en cada bocado.

767
00:45:53,100 --> 00:45:54,900
Con cada bocado
de la generosidad del granjero

768
00:45:54,900 --> 00:45:58,900
recibirás mantequilla
comodidad de lujo en tu boca

769
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
sin aumentar el lujo
de tu cintura.

770
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
No está mal, Kate.

771
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
¿Dónde lo encontraste?

772
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Vive en mi edificio.

773
00:46:08,700 --> 00:46:12,500
- ¿Dónde firmo?
- Justo aquí y aquí.

774
00:46:12,500 --> 00:46:14,300
¡Oh! Hola.

775
00:46:14,300 --> 00:46:16,200
Eso fue espectacular, Kate.

776
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
- Gracias, J.J.
- Hay mucho de qué hablar esta noche en la cena.

777
00:46:21,100 --> 00:46:25,100
- Buen trabajo, Sr. Margarina.
- Gracias.

778
00:46:25,800 --> 00:46:29,800
El atuendo fue una gran idea. Lindo.

779
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

780
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Pareces contento.

781
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
¡Oh, lo hiciste tan bien ahí!

782
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
¡Hombre!

783
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
vas a estar en
¡Un anuncio de televisión nacional!

784
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
Supongo que estás cenando
con ese hombre esta noche.

785
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
¿Eh? Ah, sí, J.J.
Él es mi jefe.

786
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Necesitas un acompañante.
Sus intenciones son obvias.

787
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
Oh, estoy solo contigo.
¿Necesito un acompañante?

788
00:47:07,500 --> 00:47:10,200
No estamos cortejando, Kate.
Si lo fuéramos, como hombre de honor

789
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
te hubiera informado
de mis intenciones por escrito.

790
00:47:32,600 --> 00:47:35,900
Buen día.

791
00:47:35,900 --> 00:47:38,600
- ¡Ey!
- Kate, ¿por qué no tomamos uno de estos?

792
00:47:38,600 --> 00:47:41,700
Son para turistas.

793
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Lo siento, ella no
parece interesado.

794
00:47:43,100 --> 00:47:47,100
Hola, hola. Hola.

795
00:47:49,800 --> 00:47:53,800
¡Ey! Oye, tu...

796
00:47:54,100 --> 00:47:55,700
Kate!

797
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
¡Oye, idiota!

798
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
¡Te voy a atrapar!

799
00:48:17,100 --> 00:48:20,900
¡Estúpido!

800
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
Maldita sea.

801
00:48:36,600 --> 00:48:37,800
Dame tu mano.

802
00:48:37,800 --> 00:48:38,700
¿Qué?

803
00:48:38,700 --> 00:48:42,700
¡Tu mano, mujer!

804
00:48:45,800 --> 00:48:49,800
¡Sí! ¡Sí!

805
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
¿Qué crees que estás haciendo?

806
00:49:02,100 --> 00:49:06,100
¡Oye, oye!

807
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
¡Sí!

808
00:49:31,100 --> 00:49:32,300
Te lo advierto, sinvergüenza

809
00:49:32,300 --> 00:49:34,400
fui entrenado para montar
en la Academia del Rey

810
00:49:34,400 --> 00:49:37,600
y entrenado en armamento por el
guardia de palacio. No tienes ninguna posibilidad.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
Donde tú corras, yo cabalgaré
y cuando te detengas,

812
00:49:39,700 --> 00:49:43,700
el acero de esta correa
quedará alojado en tu cerebro.

813
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
el de tu novio
un muy buen jinete.

814
00:50:09,600 --> 00:50:13,600
Sí.

815
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
¿Eres real?

816
00:50:33,200 --> 00:50:35,100
¿Perdóneme?

817
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
¿Eres real?

818
00:50:38,200 --> 00:50:41,100
Creo que sí.

819
00:50:41,100 --> 00:50:44,500
Eres un duque.

820
00:50:44,500 --> 00:50:46,700
Nací duque.

821
00:50:46,700 --> 00:50:50,700
Nunca me he sentido como tal.

822
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Permanecer. Sentarse.

823
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
De pie. Permanecer.

824
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
Permanecer. Buen chico.

825
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Me voy a cenar.

826
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
¿Qué están haciendo ustedes dos?

827
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
No sé. Tal vez nosotros...

828
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
mira el resto del juego
o salir o algo así.

829
00:51:23,900 --> 00:51:25,800
Ah, gracias.

830
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Kate, ¿puedo repetir mi oferta?
para servir como acompañante?

831
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
No, gracias, Leopoldo.

832
00:51:32,300 --> 00:51:34,200
Carlos, ¿no?
¿Encuentra esto inapropiado?

833
00:51:34,200 --> 00:51:36,400
- Como su hermano, pensaría...
- Como su hermano, creo.

834
00:51:36,400 --> 00:51:39,000
que mi hermana me invitara
a una audición.

835
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Aunque podría ser solo yo.
Parece amable, pero...

836
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
-Charlie.
- ¿Mmm?

837
00:51:43,400 --> 00:51:45,900
no eres exactamente
un portavoz de margarina.

838
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- ¿No puedo vender mantequilla, Kate?
- No quiero ser insultante...

839
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Es insultante. Soy actor.
¿No tienes fe en mí para vender mantequilla?

840
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
- No. No. Lo siento.
- Puedo hacerlo británico, Kate.

841
00:51:53,200 --> 00:51:56,100
- Soy actor. ¡Puedo ser cualquiera!
- Eres un muy, muy buen actor.

842
00:51:56,100 --> 00:51:57,500
- Soy un buen actor.
- Eres.

843
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Vale, está bien, está bien.

844
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Un tipo victoriano que nunca
He visto un partido de los Mets viendo la televisión.

845
00:52:04,300 --> 00:52:08,000
Escena: Yo digo, son esas personitas
en esa caja de fósforo?

846
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
¡Caramba! ¡Creo que lo es!

847
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
Este juego es más
¡Seductor que el cricket!

848
00:52:11,800 --> 00:52:13,900
Indio: ¡Dios mío, oh Jesús!

849
00:52:13,900 --> 00:52:17,400
Se parece a Mike Piazza.
¡Simplemente juega un juego!

850
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
¿Qué tal canadiense?

851
00:52:18,600 --> 00:52:19,400
Ah, claro.

852
00:52:19,400 --> 00:52:23,400
Claro, te gusta la mantequilla, ¿eh?
Sí, ¿de qué se trata eso?

853
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
buenas noches

854
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
Buenas noches.

855
00:52:27,400 --> 00:52:29,100
...toda esa gente
en ese estadio.

856
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
¿Sabes por qué probablemente podrían optar?
¡Un poco de margarina!

857
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
Cuando tu amigo entró
en ese traje

858
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
me estaba poniendo un poco
nervioso por ti allí.

859
00:52:38,000 --> 00:52:41,700
"Si comes su margarina,
tal vez tus caderas se encojan."

860
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Es brillante. Salvaste a Phil
desde su propia ambivalencia.

861
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Sabía que era el camino a seguir.
en mis entrañas.

862
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Cuento con ese instinto.

863
00:52:50,700 --> 00:52:54,200
¿Puedo conseguir una botella de Lynch-Bages del 95?
¿Y una botella de Evian?

864
00:52:54,200 --> 00:52:55,700
Te diré una cosa:
tu amigo

865
00:52:55,700 --> 00:52:58,900
Va a ser más grande que el Sr. Whipple.

866
00:52:58,900 --> 00:52:59,800
Gracias.

867
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
No te acostarás con él.
¿eres tú?

868
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
No

869
00:53:05,700 --> 00:53:09,700
No.

870
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Leo. Leo, vamos. Ven aquí.

871
00:53:13,600 --> 00:53:17,600
¿Cómo te va, hombre?

872
00:53:20,500 --> 00:53:22,400
ver a la chica con
el pelo largo y castaño?

873
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
Ese es Patricio.

874
00:53:24,700 --> 00:53:25,800
Ella es encantadora.

875
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Ella es mía.

876
00:53:27,200 --> 00:53:31,200
Felicidades.

877
00:53:39,300 --> 00:53:41,100
Hola a todos, ¡este es Leo!

878
00:53:41,100 --> 00:53:42,800
Leo, estos son todos.

879
00:53:42,800 --> 00:53:44,500
¿Qué pasa? Dennis.

880
00:53:44,500 --> 00:53:47,300
Shelby, Allison, Mónica.

881
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
Y esto, esto es

882
00:53:48,800 --> 00:53:51,500
el insaciable Patrice.

883
00:53:51,500 --> 00:53:52,700
- Hola, Charlie.
- Hola.

884
00:53:52,700 --> 00:53:55,000
- Ey.
- ¿Cómo estás?

885
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
- Patrice, déjame ayudarte.
- Gracias.

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
¿Lo entendiste?

887
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Lo iba a conseguir.

888
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
Déjame conseguirte eso.

889
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Ahí tienes.

890
00:54:13,200 --> 00:54:16,900
Te ves bien esta noche. Muy...

891
00:54:16,900 --> 00:54:20,800
Como un libro de Judy Blume.

892
00:54:20,800 --> 00:54:23,900
Eso es bueno, porque pensé por un momento.
ese cuerpo de agua aquí

893
00:54:23,900 --> 00:54:25,000
era un foso.

894
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
No, eso es un estanque.

895
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Los jardines son devastadores.

896
00:54:28,700 --> 00:54:32,500
Ellos son. Son muy,
muy hermoso.

897
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
tendrás que venir
y verlos de primera mano.

898
00:54:34,300 --> 00:54:35,400
Bien, bien.

899
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
Después de la fusión me voy a quedar estancado
allá, preparando las cosas.

900
00:54:38,600 --> 00:54:42,600
Estaré deseando un poco de tiempo cara a cara
de mi nuevo jefe superior en Nueva York.

901
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que deberías venir a visitarnos.

902
00:54:48,500 --> 00:54:51,900
- Te llevaré en avión durante el fin de semana.
- Oh, sí, escuché eso, pero el...

903
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
la otra parte,
la parte anterior a esa.

904
00:54:54,300 --> 00:54:56,300
La parte sobre el máximo mandamás.

905
00:54:56,300 --> 00:54:58,400
No entendí eso
esa parte.

906
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
¿Qué tal ver una ópera?
¿Sábado?

907
00:55:00,800 --> 00:55:04,100
La Boheme's en el Met.

908
00:55:04,100 --> 00:55:06,600
Está bien, entonces ella regresa.
La audiencia está a punto de irse.

909
00:55:06,600 --> 00:55:07,900
ella vuelve al escenario

910
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
y ella comienza a chorrear al público
con esta jeringa para pavo

911
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
Lleno de esta niebla de pino.

912
00:55:12,000 --> 00:55:15,500
Y ella esta gritando
"¡Quítame el sexo! ¡Quítame el sexo!"

913
00:55:15,500 --> 00:55:16,700
Pero no hay lágrimas.

914
00:55:16,700 --> 00:55:19,100
Sólo pura pasión humana.

915
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
¿No es... Willem Dafoe?
parte de ese grupo?

916
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Sí, e hizo este monólogo.
sobre como

917
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
todas las mejores cosas de la vida son
escondido en los sótanos de la gente.

918
00:55:26,600 --> 00:55:30,600
Como el Louvre.

919
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
Lo lamento.
¿Estabas diciendo, Charles?

920
00:55:34,800 --> 00:55:37,500
- Sólo...
- No, ¿qué pasa con el Louvre?

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
Cuéntanos qué
ibamos a decir.

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
Bueno, sólo una fracción de
el Louvre está en las paredes.

923
00:55:42,700 --> 00:55:45,600
- El resto está en el sótano.
- ¿Has estado en el sótano del Louvre?

924
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
Oh sí.

925
00:55:47,300 --> 00:55:50,900
yo era un estudiante de historia del arte
en Vassar.

926
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
Y entonces, ¿qué hay ahí abajo?

927
00:55:53,300 --> 00:55:56,400
Bueno, ahí es donde
Comienza el verdadero espectáculo.

928
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
Virgen del diletante.

929
00:55:58,300 --> 00:56:02,300
Da Vinci, Miguel Ángel,
David, Chardín.

930
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
"Permíteme ayudarte, Patrice."

931
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
"Oh, déjame encender eso
Para ti, Mónica."

932
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
"¿Qué, esto?"

933
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
"Este es el escudo de mi familia".

934
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
"He estado en la familia durante..."
"Oh, ¿en el sótano?"

935
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
"¿Qué tienen en el sótano?
Pues, las obras de da Vinci"

936
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
"Miguel Ángel, Chardin, David"

937
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
"todo rodeado de grandes corales
esponjas para absorber la humedad."

938
00:56:26,000 --> 00:56:29,600
Sólo para que conste, estaba trabajando en ello.
yo estaba en la zona

939
00:56:29,600 --> 00:56:31,300
y yo hubiera
obtuvo su numero

940
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
si no te hubieras convertido
la tarde

941
00:56:33,200 --> 00:56:35,600
en una visita guiada
del Louvre.

942
00:56:35,600 --> 00:56:37,900
Mis disculpas.

943
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
vamos a conseguir
una cosa clara.

944
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
Patrice, pensó.
eras linda -

945
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
probablemente gay y lindo.

946
00:56:42,700 --> 00:56:44,800
Y lindo leo
ese es el beso de la muerte.

947
00:56:44,800 --> 00:56:46,300
- Tal vez.
- ¿Tal vez? Ciertamente.

948
00:56:46,300 --> 00:56:49,200
Creo que este es su número.

949
00:56:49,200 --> 00:56:51,900
A mi modo de ver, Patrice no
un indicio de tus afectos.

950
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
Y no es de extrañar.

951
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
Tú, Carlos,
eres un alegre andrew.

952
00:56:55,500 --> 00:56:56,600
¿Un qué?

953
00:56:56,600 --> 00:56:58,200
Todo te juega una farsa.

954
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Las mujeres responden a la sinceridad.

955
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
Esto requiere tirar de la
lengua de la mejilla.

956
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
nadie quiere ser
enamorada de un bufón.

957
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
Ahora ese número la llama.

958
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
- ¿Sí?
- Así que llámala mañana.

959
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
No puedo. ella dio
el número para usted.

960
00:57:14,100 --> 00:57:18,000
Sólo porque le dije
de tus afectos.

961
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
¿Qué-qué dijiste?

962
00:57:20,000 --> 00:57:22,700
Simplemente que la admirabas pero
Dudaste en hacer una obertura.

963
00:57:22,700 --> 00:57:26,200
desde que te lo dijeron
ella estaba cortejando a otro.

964
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
Mierda. ¡Eso es bueno!

965
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
¿Qué-qué dijo ella?

966
00:57:30,400 --> 00:57:34,400
Ella me entregó la servilleta.

967
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
Charles, es bastante tarde.

968
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
No, no, no,
ella no estará en casa todavía.

969
00:57:39,600 --> 00:57:41,500
consigo su máquina,
Dejo un mensaje.

970
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
La pelota está en su tejado.

971
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Estás echando cálculos
sobre la comedia.

972
00:57:44,800 --> 00:57:48,800
El punto es,
para mantener la pelota en tu cancha.

973
00:57:49,800 --> 00:57:52,700
Tienes razón. Tienes razón.

974
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
Bueno.

975
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
No es necesario hacer nada
hasta mañana.

976
00:57:55,600 --> 00:57:58,100
Mañana.
Entonces hago mi movimiento.

977
00:57:58,100 --> 00:58:00,000
Una obertura, Charles.

978
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
Haz conocer tus intenciones.

979
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
Piensa en complacerla,
sin molestarla.

980
00:58:04,800 --> 00:58:06,100
Sin molestias.

981
00:58:06,100 --> 00:58:08,300
Estás ebrio.
Deberíamos retirarnos.

982
00:58:08,300 --> 00:58:09,900
Estoy seguro de que Kate estará en casa.

983
00:58:09,900 --> 00:58:11,200
Dudo.

984
00:58:11,200 --> 00:58:15,200
Pero es casi medianoche.

985
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Te gusta ella, ¿no?

986
00:58:16,800 --> 00:58:20,500
- ¿OMS?
- Kate.

987
00:58:20,500 --> 00:58:22,100
- ¡Tú haces!
- Oh, Charles, detente.

988
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
¡Te gusta mi hermana!

989
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Bueno, hiciste tu
intenciones conocidas, ¿verdad?

990
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
- ¿Bien?
- Has estado bebiendo.

991
00:58:27,600 --> 00:58:30,500
Leo, la Comuna tiene razón.
a la vuelta de la esquina.

992
00:58:30,500 --> 00:58:33,000
Podríamos pasar, tú podrías
dame un par de consejos

993
00:58:33,000 --> 00:58:36,100
saca una silla o dos,
podrías hacer un gesto aquí o allá.

994
00:58:36,100 --> 00:58:39,000
Sí, mira, una cosa es con Patrice.
No te importa una mierda.

995
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
Es una bola de cera completamente diferente.
cuando es una chica lo que te gusta, ¿eh?

996
00:58:43,500 --> 00:58:47,500
Sí, ¿quién es?
¿El alegre Andrew ahora?

997
00:58:49,100 --> 00:58:52,300
¡Quieres molestar a mi hermana!

998
00:58:52,300 --> 00:58:56,300
tengo que confesar que
Estoy un poco confundida...

999
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
No. Gracias.

1000
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
Cuando me invitaste a cenar esta noche
Tenía la impresión de que...

1001
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
- Estábamos aquí para discutir...
- La fusión.

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,400
Sí. Bien. Sí.

1003
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
Y un posible ascenso.

1004
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Sí.

1005
00:59:10,100 --> 00:59:12,100
Sí, eso también.

1006
00:59:12,100 --> 00:59:15,000
Y bueno cena
está terminando

1007
00:59:15,000 --> 00:59:16,700
y no hemos
realmente discutido

1008
00:59:16,700 --> 00:59:18,900
cualquier cosa que sea remotamente relevante para

1009
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
A qué pensé que habíamos venido aquí...

1010
00:59:20,500 --> 00:59:23,400
No creo que alguna vez haya
Te he visto tan nerviosa, Kate.

1011
00:59:23,400 --> 00:59:27,400
Ni siquiera me has besado todavía.

1012
00:59:27,400 --> 00:59:30,900
Sí.
Bien. Bueno...

1013
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Me gustas, J.J., me gustas.

1014
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Me gustas bastante.

1015
00:59:34,000 --> 00:59:35,300
De hecho...

1016
00:59:35,300 --> 00:59:37,500
Creo que estarías de acuerdo
que un trabajo...

1017
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
un exitoso
relación de trabajo

1018
00:59:39,200 --> 00:59:41,700
requiere una gran cantidad de...

1019
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
- ¿Cuál es exactamente nuestra relación laboral?
- Kate...

1020
00:59:44,500 --> 00:59:47,200
¡Hola Kate!

1021
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Hola charly.

1022
00:59:49,100 --> 00:59:51,500
¿Qué... qué estás haciendo aquí?

1023
00:59:51,500 --> 00:59:53,400
- Sólo pensamos en pasar a saludar.
-¿Kate?

1024
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
- J.J., ¿verdad?
- Bien.

1025
00:59:54,700 --> 00:59:55,800
¿Puedo hablar contigo?

1026
00:59:55,800 --> 00:59:58,000
- ¿Ahora?
- En privado.

1027
00:59:58,000 --> 01:00:00,300
¡No! No.

1028
01:00:00,300 --> 01:00:03,000
Sr. Margarina.

1029
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Por favor... por favor únete a nosotros.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:07,700
¿Y dónde dijiste que está?

1031
01:00:07,700 --> 01:00:09,300
- En Sussex.
- Cerca de Balmore.

1032
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
- Sí.
- Construido en el siglo XVIII.

1033
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
Principios del siglo XVIII.

1034
01:00:13,000 --> 01:00:16,900
¿Temprano? ¿Estás bastante seguro?

1035
01:00:16,900 --> 01:00:18,000
Sí.

1036
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
Tiene fotografías, Leopold.

1037
01:00:19,600 --> 01:00:21,700
Quizás fuiste estafado,
porque te puedo asegurar

1038
01:00:21,700 --> 01:00:23,200
a partir de finales del siglo XIX

1039
01:00:23,200 --> 01:00:25,300
no hay nada
pero tierras de cultivo cerca de Balmore.

1040
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
- Estás equivocado.
- Eso no es posible.

1041
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
Bueno, es muy posible
Leopoldo, que estás equivocado.

1042
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
No, no es posible...

1043
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Balmore es la única casa señorial
en el condado.

1044
01:00:35,400 --> 01:00:38,800
- Lo sé porque crecí allí.
- Leopoldo, no fue...

1045
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Leo, ¿te gusta la ópera?

1046
01:00:40,300 --> 01:00:42,400
- Sí. ¿Y tú?
- Oh sí.

1047
01:00:42,400 --> 01:00:45,000
Me mantiene... me mantiene vivo.

1048
01:00:45,000 --> 01:00:46,300
¿Tienes un favorito?

1049
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
Bohéme. La Bohéme.

1050
01:00:47,500 --> 01:00:50,400
- ¿La Bohéme?
- Lo he visto 12 veces.

1051
01:00:50,400 --> 01:00:53,100
Así es... así es como
Aprendí a hablar francés.

1052
01:00:53,100 --> 01:00:57,100
- ¿Hablas francés?
- Con fluidez.

1053
01:00:57,300 --> 01:01:00,000
Que ton rostro est doux

1054
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
entorno por la luz
de la luna.

1055
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
¿Qué dijo?

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
"Que dulce se ve tu cara

1057
01:01:12,600 --> 01:01:16,600
suavemente rodeado
a la suave luz de la luna."

1058
01:01:17,100 --> 01:01:18,500
Ah, me gusta eso.

1059
01:01:18,500 --> 01:01:21,800
De la escena inicial de Boh�me.
Un dúo impresionante.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:25,400
- Andre se la canta a Mimi.
-André...

1061
01:01:25,400 --> 01:01:27,900
Invité a Kate al Met la semana que viene.
Ella nunca lo ha estado.

1062
01:01:27,900 --> 01:01:31,800
Patrón está cantando Andre,
y ella me rechazó.

1063
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
¿Puedes explicar eso, Leopold?

1064
01:01:34,800 --> 01:01:36,400
Bueno...

1065
01:01:36,400 --> 01:01:40,400
La boh�me es uno de los grandes logros del hombre
y no debe perderse.

1066
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Pero tal vez Kate se resista.
por motivos morales.

1067
01:01:44,000 --> 01:01:46,100
- ¿Cómo es eso?
- ¿Deberíamos recibir el cheque?

1068
01:01:46,100 --> 01:01:49,800
Bueno, algunos sienten que
cortejar a una mujer empleada

1069
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
no es más que
un esfuerzo serpentino

1070
01:01:51,400 --> 01:01:55,400
para transformar una dama en una puta.

1071
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
J.J.

1072
01:02:04,200 --> 01:02:07,600
Este tipo es encantador, Kate.

1073
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
El duque de margarina
Me cree una serpiente.

1074
01:02:11,000 --> 01:02:13,200
- No, no lo hace.
- No, no una serpiente.

1075
01:02:13,200 --> 01:02:16,100
Esa es una palabra demasiado grandiosa.
Simplemente un fanfarrón y un canalla

1076
01:02:16,100 --> 01:02:20,100
¿Quién sabe menos francés que yo?
si eso es posible.

1077
01:02:21,100 --> 01:02:22,500
Y por cierto

1078
01:02:22,500 --> 01:02:25,900
no hay andre en
Boh�me- es Rudolfo.

1079
01:02:25,900 --> 01:02:27,200
Y aunque tiene lugar
en francia

1080
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
rara vez se juega en francés,
como está escrito en italiano.

1081
01:02:31,100 --> 01:02:35,100
Buenas noches.

1082
01:02:41,400 --> 01:02:45,400
Lo siento.

1083
01:02:53,300 --> 01:02:57,300
Kate, ¿puedo hablar contigo?

1084
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
- Mañana.
- Hola.

1085
01:03:54,600 --> 01:03:58,200
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

1086
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
- ¿Quieres leer tu periódico?
- No, gracias, Charlie.

1087
01:04:00,800 --> 01:04:02,300
quiero ir a trabajar

1088
01:04:02,300 --> 01:04:05,400
y trata de limpiar
este desastre que hiciste.

1089
01:04:05,400 --> 01:04:09,400
Seguro que no...

1090
01:04:15,400 --> 01:04:16,900
kate...

1091
01:04:16,900 --> 01:04:18,400
¡Eh, Kate!

1092
01:04:18,400 --> 01:04:19,200
¿Qué?

1093
01:04:19,200 --> 01:04:23,200
Sólo pensé que tal vez querrías un...
kiwi para... el metro.

1094
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Eso es una papaya, Charlie.

1095
01:04:25,200 --> 01:04:29,200
¿Oh? Tienes razón. Bueno.

1096
01:04:30,900 --> 01:04:34,600
Pero al usar el producto, el 80% encontró

1097
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
El producto es demasiado suave para ser...

1098
01:04:37,600 --> 01:04:38,500
eficaz.

1099
01:04:38,500 --> 01:04:40,300
Esto, por supuesto, presenta

1100
01:04:40,300 --> 01:04:42,800
un enigma para nosotros los especialistas en marketing.

1101
01:04:42,800 --> 01:04:46,700
¿Cómo mantenemos una sensación suave?
en el exterior

1102
01:04:46,700 --> 01:04:49,600
de una envoltura o paquete de plástico

1103
01:04:49,600 --> 01:04:53,600
manteniendo la utilidad
¿Resistencia a la tracción en las láminas?

1104
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
Ahora voy a sugerir
a la gente de Summer Soft

1105
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
reducir a un nivel limitado
lanzamiento del producto...

1106
01:05:08,800 --> 01:05:11,600
<i>Querida Katherine...</i>

1107
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
<i>Me comporté como un imbécil
anoche</i>

1108
01:05:14,000 --> 01:05:16,600
<i>animado en parte por la bebida,</i>

1109
01:05:16,600 --> 01:05:18,800
<i>en parte por tu belleza</i>

1110
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
<i>y en parte
por mi propio y tonto orgullo.</i>

1111
01:05:21,000 --> 01:05:24,300
<i>Y por eso
Lo siento profundamente.</i>

1112
01:05:24,300 --> 01:05:26,700
<i>Por favor acepte
como gesto de disculpa</i>

1113
01:05:26,700 --> 01:05:30,700
<i>una cena privada en la azotea
esta noche a las 8 en punto.</i>

1114
01:05:32,000 --> 01:05:35,100
Bien, ¿dónde estamos?
¿En Farmer's Bounty?

1115
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
Kate?

1116
01:05:36,900 --> 01:05:40,900
¿Te importaría compartir con nosotros?

1117
01:05:41,000 --> 01:05:42,700
¿Recompensa del granjero?

1118
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
¿Dónde estamos?

1119
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Donde estamos es bueno.

1120
01:05:47,500 --> 01:05:49,700
Um, como sabes, nosotros
encontró nuestro portavoz.

1121
01:05:49,700 --> 01:05:53,500
La final de la sala de respuestas mostró
un 96 en las dos primeras casillas.

1122
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
Sus descriptores femeninos clave...

1123
01:05:57,100 --> 01:05:59,000
eran "guapos", "románticos"

1124
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
con varios escritos
de...

1125
01:06:01,400 --> 01:06:05,400
"Qué galán."

1126
01:06:05,800 --> 01:06:09,800
Excelente.

1127
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
¿Sostendrías esto?

1128
01:06:12,400 --> 01:06:13,900
¿J.J.?

1129
01:06:13,900 --> 01:06:15,200
J.J., hola.

1130
01:06:15,200 --> 01:06:17,300
Um, escucha, sólo quiero
disculparse de nuevo

1131
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
por lo que pasó anoche.

1132
01:06:18,500 --> 01:06:22,400
No había necesidad
para que las cosas se pongan así.

1133
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
Se lo agradezco.

1134
01:06:23,900 --> 01:06:27,200
Entonces... ¿todo está bien?

1135
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
Sí, Kate.

1136
01:06:31,900 --> 01:06:33,700
No salté; Me caí.

1137
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
Hay una diferencia-

1138
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
una sutil diferencia,
pero no deja de ser una diferencia.

1139
01:06:36,700 --> 01:06:38,000
¿Por qué te caíste entonces?

1140
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Porque no había ascensor.

1141
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
Y sientes eso
fue tu culpa?

1142
01:06:41,800 --> 01:06:42,700
¿Sabes qué? Lo siento.

1143
01:06:42,700 --> 01:06:46,200
tengo que admitirlo
eres un hombre muy ocupado

1144
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
y estoy seguro que hay
mucha gente clamando

1145
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
para tu particular
marca de atención.

1146
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
Desafortunadamente,
Yo no soy uno de ellos.

1147
01:06:51,800 --> 01:06:55,300
Entonces, si no te importa, ¿podrías
¿Por favor abre esta puerta?

1148
01:06:55,300 --> 01:06:59,000
Me preocupa que puedas estarlo
un peligro para ti mismo.

1149
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
Y en tales casos...

1150
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
- la ley estatal requiere...
- ¿Hola?

1151
01:07:02,400 --> 01:07:06,400
¿Alguien podría abrir esto...?

1152
01:07:08,100 --> 01:07:10,600
Joder...

1153
01:07:10,600 --> 01:07:13,000
Todo bien,
¿Doctor Geisler?

1154
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Sí, Gretchen.
Todo está bien.

1155
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Entonces, Stuart, te voy a recetar

1156
01:07:19,200 --> 01:07:22,000
algo llamado Prolixin.

1157
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Es un antipsicótico suave.
Nada demasiado fuerte.

1158
01:07:26,200 --> 01:07:29,500
"Me preguntaba..."

1159
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
"Me preguntaba si usted
quisiera acompañarme..."

1160
01:07:34,300 --> 01:07:38,300
"Si tienes un compromiso previo,
Lo entiendo."

1161
01:07:39,900 --> 01:07:43,900
Esta noche a las 7:00, 7:30.
Por favor, no llegues tarde.

1162
01:07:44,600 --> 01:07:46,300
tengo que hablar contigo
sobre esto, ¿vale?

1163
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Porque hay algo de mierda aquí
eso simplemente no se puede decir.

1164
01:07:48,300 --> 01:07:50,400
¿Te reuniste?
¿Un ramo para Patrice?

1165
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
Compraré uno de estos, pero mira,
Simplemente no puedes decirle a una mujer que es...

1166
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
- "elegantemente sereno".
- No, no, éste no sirve.

1167
01:07:56,700 --> 01:07:59,100
¿Qué... por qué?
¿Qué le pasa a este?

1168
01:07:59,100 --> 01:08:01,800
El lirio naranja
Implica odio extremo.

1169
01:08:01,800 --> 01:08:05,500
La begonia y la lavanda
peligro y sospecha, respectivamente.

1170
01:08:05,500 --> 01:08:08,000
cada flor tiene
un significado, Charles.

1171
01:08:08,000 --> 01:08:10,500
¿Puedo sugerir la amarilis?

1172
01:08:10,500 --> 01:08:14,000
que declara el destinatario
una belleza espléndida.

1173
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
O la col se levantó.

1174
01:08:22,200 --> 01:08:26,200
¡Darci!

1175
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
- ¿Qué es esto?
- Es una respuesta a la invitación de Leopold.

1176
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
Vas a ir, ¿verdad?

1177
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
Aún no lo he decidido.

1178
01:08:34,800 --> 01:08:38,100
Oh, no has decidido si quieres tener
¿Cena en tu azotea con un duque?

1179
01:08:38,100 --> 01:08:41,200
...¡Quién cree que es de 1876!

1180
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
- ¡No! Y te lo agradecería si...
- Kate, vamos, ¿vale?

1181
01:08:44,700 --> 01:08:46,800
No se que hizo este tipo
para enojarte

1182
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
pero esa es la mejor carta de disculpa
en la historia de la humanidad.

1183
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
Sólo fírmalo, Kate.
Son las 4:30. Lo enviaremos por fax.

1184
01:08:55,200 --> 01:08:58,100
La oficina de Kate McKay.

1185
01:08:58,100 --> 01:09:02,100
Colgaron.

1186
01:09:02,600 --> 01:09:05,300
Hola. ¿Está Patrice allí?

1187
01:09:05,300 --> 01:09:06,900
Hola, Patricio?

1188
01:09:06,900 --> 01:09:10,900
- Hola. Soy yo, Charlie.
- Hola, Charlie.

1189
01:09:11,100 --> 01:09:12,700
Solo estaba llamando para averiguar

1190
01:09:12,700 --> 01:09:16,700
si tienes mis flores
tus flores.

1191
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Estaba llamando para ver si tienes
las flores que te envié.

1192
01:09:19,000 --> 01:09:21,800
Sí, lo hice.

1193
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Y me preguntaba

1194
01:09:22,800 --> 01:09:25,400
si quieres ir
a una película esta noche

1195
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
y tal vez después tal vez

1196
01:09:26,900 --> 01:09:29,100
acompañarme a una cena?

1197
01:09:29,100 --> 01:09:30,500
Quiero decir, yo...

1198
01:09:30,500 --> 01:09:34,200
lo entiendo completamente
si está comprometido de otra manera.

1199
01:09:34,200 --> 01:09:37,700
Pero ya sabes,
Sólo quería decir que, um...

1200
01:09:37,700 --> 01:09:41,700
¿Sí?

1201
01:09:43,500 --> 01:09:47,500
queria decir
que tienes, eh...

1202
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
Me has causado una gran impresión.

1203
01:09:53,300 --> 01:09:55,300
Y-y-no lo es
tal como te ves-

1204
01:09:55,300 --> 01:09:56,500
Quiero decir, que son geniales.

1205
01:09:56,500 --> 01:09:59,300
Tus miradas son,
ya sabes, el estante superior.

1206
01:09:59,300 --> 01:10:03,300
Pero, eh...

1207
01:10:03,900 --> 01:10:07,500
No lo sé, es, um...

1208
01:10:07,500 --> 01:10:11,500
¿Qué?

1209
01:10:11,900 --> 01:10:14,300
Eres elegante.

1210
01:10:14,300 --> 01:10:18,300
Ya sabes, la forma en que te mueves
y hablar.

1211
01:10:18,900 --> 01:10:22,900
Quiero decir, algunas personas tienen habilidad con las palabras.
y, ya sabes, tú... lo haces.

1212
01:10:26,400 --> 01:10:30,400
La conclusión es que me gustas.

1213
01:10:34,600 --> 01:10:36,900
¿Patricia?

1214
01:10:36,900 --> 01:10:40,300
¿Qué tal las 7:00?

1215
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
7:00?

1216
01:10:42,200 --> 01:10:45,400
Las 7:00 sería el paraíso. Bueno.

1217
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
Nos vemos entonces.

1218
01:10:47,600 --> 01:10:49,900
¡Funcionó! ¡Funcionó genial!

1219
01:10:49,900 --> 01:10:52,100
¿Quién sale con Patrice?
¡Charlie va a salir con Patrice!

1220
01:10:52,100 --> 01:10:54,300
¡Allí! ¡Charlie va para allá!

1221
01:10:54,300 --> 01:10:57,300
Oh, mejor ve a prepararte.
Mejor ve a cambiarte.

1222
01:10:57,300 --> 01:10:58,400
Aunque no debería cambiar demasiado

1223
01:10:58,400 --> 01:11:02,400
Porque le gusto por lo que soy.

1224
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
- Ey.
-Charlie, te ves fantástico.

1225
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
- ¿Sí?
- Sí.

1226
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
Tengo una cita.
Tengo que irme. Adiós.

1227
01:11:16,700 --> 01:11:20,700
Adiós.

1228
01:11:22,000 --> 01:11:25,200
-¿Kate?
- ¿Sí?

1229
01:11:25,200 --> 01:11:28,300
Que la pases bien esta noche.

1230
01:11:28,300 --> 01:11:32,300
Adiós.

1231
01:12:16,400 --> 01:12:20,400
Dios mío.

1232
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Esto es hermoso.

1233
01:12:24,300 --> 01:12:28,300
La misma palabra por la cual
Estaba buscando.

1234
01:12:29,400 --> 01:12:33,400
¿Puedo?

1235
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Ella era una verdadera romántica, mi mamá.

1236
01:12:51,600 --> 01:12:55,100
Cuando el príncipe Carlos y Lady Di
se casó, tuvo una fiesta.

1237
01:12:55,100 --> 01:12:57,500
Hizo bollos y mermelada.

1238
01:12:57,500 --> 01:13:00,800
Fue como una fiesta de Super Bowl,
sino para las mamás.

1239
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
Lloró durante una semana.

1240
01:13:02,500 --> 01:13:05,400
no se la historia
del Príncipe Carlos y Lady Di.

1241
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
Ah, no quieres.
Es una advertencia. Una prueba más.

1242
01:13:09,200 --> 01:13:13,200
- ¿De qué?
- Que no se puede vivir un cuento de hadas.

1243
01:13:31,100 --> 01:13:35,100
No soy muy bueno con los hombres.

1244
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Quizás no hayas encontrado
el correcto.

1245
01:13:44,000 --> 01:13:46,600
Tal vez. O...

1246
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
tal vez todo el asunto del amor es
solo una versión adulta de Santa Claus

1247
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
sólo un mito que nos han alimentado
desde la niñez

1248
01:13:53,500 --> 01:13:57,500
entonces seguimos comprando revistas
y unirse a clubes

1249
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
y haciendo terapia y
ver películas con canciones pop exitosas

1250
01:14:01,500 --> 01:14:03,300
reproducido sobre montajes de amor

1251
01:14:03,300 --> 01:14:06,700
todo en este patético intento
Para explicar por qué nuestro amor Santa

1252
01:14:06,700 --> 01:14:10,700
sigue siendo atrapado
en la chimenea.

1253
01:14:12,300 --> 01:14:16,100
Otis siempre me decía
el amor es un salto.

1254
01:14:16,100 --> 01:14:20,100
Lamentablemente,
Nunca me inspiré para saltar.

1255
01:14:21,500 --> 01:14:24,300
Para mi cumpleaños número 30,
Yo tenía, según mi tío

1256
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
convertirse en una mancha
sobre el apellido.

1257
01:14:26,800 --> 01:14:28,200
Entonces él me trajo a este país.

1258
01:14:28,200 --> 01:14:31,000
con la condición
Me caso con un americano.

1259
01:14:31,000 --> 01:14:34,900
una chica con un
una buena cantidad de, um...

1260
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
¿Encanto?

1261
01:14:36,900 --> 01:14:39,400
Dinero. Desde que mis padres murieron

1262
01:14:39,400 --> 01:14:43,400
nuestra fortuna familiar se había convertido,
digamos, agotado.

1263
01:14:43,800 --> 01:14:46,500
estaría casado ahora
si no hubiera seguido a Stuart.

1264
01:14:46,500 --> 01:14:50,500
iba a anunciar una novia
esa noche.

1265
01:14:50,700 --> 01:14:54,700
¿OMS?

1266
01:14:56,100 --> 01:14:59,700
No sé.

1267
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
Alguien.

1268
01:15:01,300 --> 01:15:05,300
Uno de ellos.

1269
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
¿Qué estás haciendo?

1270
01:15:16,700 --> 01:15:18,900
Sólo estoy limpiando.

1271
01:15:18,900 --> 01:15:22,900
¿Me harías?
el honor de un baile?

1272
01:15:22,900 --> 01:15:26,900
¿Por favor?

1273
01:15:52,600 --> 01:15:56,600
- No soy un gran bailarín.
- Entonces lo estás haciendo muy bien.

1274
01:16:14,500 --> 01:16:18,500
Leopoldo, esto fue encantador.

1275
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
pero no lo sé
si puedo saltar

1276
01:16:22,700 --> 01:16:26,700
incluso si estoy inspirado.

1277
01:16:27,200 --> 01:16:30,600
La gente podría pensar
Soy valiente, pero no lo soy.

1278
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Los valientes son simplemente esos.
con la visión más clara

1279
01:16:33,000 --> 01:16:34,900
de lo que hay delante de ellos.

1280
01:16:34,900 --> 01:16:36,800
Gloria y peligro por igual

1281
01:16:36,800 --> 01:16:40,800
y no obstante,
sal a su encuentro.

1282
01:16:59,700 --> 01:17:01,000
Ey.

1283
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
Buenos días, Carlos.

1284
01:17:03,300 --> 01:17:05,800
¿Cómo estuvo tu noche?
¿Con Patricio?

1285
01:17:05,800 --> 01:17:09,700
Bien. Lindo.

1286
01:17:09,700 --> 01:17:11,600
¿Cómo estuvo el tuyo?

1287
01:17:11,600 --> 01:17:15,600
Bien. Lindo.

1288
01:17:26,600 --> 01:17:30,600
Entonces, Leo, ¿no crees que es
¿Cuándo me dices quién eres?

1289
01:17:31,900 --> 01:17:34,400
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

1290
01:17:34,400 --> 01:17:38,400
es una maravilla hacerlo
Lo del duque contigo 24 horas al día, 7 días a la semana, pero...

1291
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
no quiero ver a kate
revisa Stuart: La secuela.

1292
01:17:42,100 --> 01:17:44,900
Sé que parece bastante dura.
pero ella no lo ha tenido tan fácil.

1293
01:17:44,900 --> 01:17:48,900
Ella siempre se queda atrapada con la gente.
que no cumplen su parte.

1294
01:17:49,200 --> 01:17:51,700
Como yo.

1295
01:17:51,700 --> 01:17:54,600
- Simplemente no...
- Lo entiendo, Carlos.

1296
01:17:54,600 --> 01:17:57,200
- ¿Tú haces?
- Sí.

1297
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Entonces...

1298
01:17:59,800 --> 01:18:03,800
¿Quién eres?

1299
01:18:05,200 --> 01:18:09,200
yo soy el hombre
que ama a tu hermana.

1300
01:18:15,400 --> 01:18:17,600
Bien, vierte el jabón.

1301
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
Cierra la tapa.

1302
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
Empuje los cajones hacia adentro.

1303
01:18:21,900 --> 01:18:25,500
Cierra la puerta y
presionas este botón.

1304
01:18:25,500 --> 01:18:26,600
Una palabra para los sabios:

1305
01:18:26,600 --> 01:18:29,000
No presiones eso
hasta que ella despierte.

1306
01:18:29,000 --> 01:18:31,100
Entonces ella te ve haciéndolo.

1307
01:18:31,100 --> 01:18:33,800
Qué inteligente.
El proverbial árbol del bosque.

1308
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
Si un hombre lava un plato
y nadie lo ve...

1309
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
¿Sucedió?

1310
01:18:51,100 --> 01:18:55,100
- Una taza de café, querida.
- Gracias.

1311
01:18:56,800 --> 01:19:00,800
¿Desayuno?

1312
01:19:05,200 --> 01:19:09,200
Tostada de nueve cereales con fresas
y mascarpone, señora.

1313
01:19:11,000 --> 01:19:14,800
Aparentemente es bajo...

1314
01:19:14,800 --> 01:19:18,800
en poliinsaturados.

1315
01:19:27,300 --> 01:19:30,800
Es realmente bueno.

1316
01:19:30,800 --> 01:19:34,800
Es bueno.

1317
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
¿Qué debemos hacer hoy?

1318
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
Ay no, no, no, no, no, no.

1319
01:19:47,400 --> 01:19:51,400
Gracias. No.

1320
01:19:52,000 --> 01:19:54,300
¿Sabes qué me hace feliz?
No te ves bien con esos.

1321
01:19:54,300 --> 01:19:58,300
Son tan completamente
inapropiado para ti.

1322
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
Kate.

1323
01:20:18,600 --> 01:20:22,600
Kate, Kate, ven.

1324
01:20:23,100 --> 01:20:26,600
¿Leopoldo? ¿Leopoldo?

1325
01:20:26,600 --> 01:20:29,500
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Me sorprende que todavía esté aquí.

1326
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Esta es la casa de mi tío. Bueno, lo fue.

1327
01:20:31,700 --> 01:20:34,000
Aquí es donde viví.
Buen Señor.

1328
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
Un retrato de mis padres...
y yo.

1329
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
¿Leopoldo?

1330
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Mira, simplemente no creo
que simplemente deberíamos ser

1331
01:20:45,200 --> 01:20:48,700
irrumpiendo así por aquí.

1332
01:20:48,700 --> 01:20:52,700
¿Leopoldo?

1333
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
Mi antiguo cuarto.

1334
01:21:16,200 --> 01:21:20,200
¿Qué estás haciendo?

1335
01:21:27,600 --> 01:21:31,600
El lugar donde puse
todo lo que más me importaba.

1336
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
Cosas que no quería
mi tío para tocar.

1337
01:21:49,300 --> 01:21:52,800
El anillo de mi madre.

1338
01:21:52,800 --> 01:21:56,800
Oh, es hermoso.

1339
01:22:05,400 --> 01:22:08,500
Ya sabes,
vivo en una isla

1340
01:22:08,500 --> 01:22:11,800
conectado a todo
por puentes

1341
01:22:11,800 --> 01:22:15,100
y nunca los cruzo.

1342
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
He vivido aquí durante diez años y he...

1343
01:22:18,500 --> 01:22:21,400
nunca he estado
al otro lado de cualquier cosa.

1344
01:22:21,400 --> 01:22:24,300
¿Nunca has viajado?

1345
01:22:24,300 --> 01:22:28,300
No.

1346
01:22:38,400 --> 01:22:40,300
¿Tú...?

1347
01:22:40,300 --> 01:22:44,300
¿Qué?

1348
01:22:45,400 --> 01:22:49,400
¿Extrañas de dónde eres?

1349
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
En cierto modo yo...

1350
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
extraño...

1351
01:23:00,800 --> 01:23:04,200
Extraño su ritmo.

1352
01:23:04,200 --> 01:23:06,700
¿Fue más lento?

1353
01:23:06,700 --> 01:23:08,900
Bastante más lento.

1354
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
- ¿Como hoy?
- Sí.

1355
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
¿Oíste eso, Leopoldo?
¿Escuchas esa música?

1356
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Sí.

1357
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
¿Alguna vez has visto la película?
Desayuno en Tiffany's

1358
01:23:31,700 --> 01:23:32,600
Eh, no.

1359
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
"No."

1360
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
Aún no.

1361
01:23:38,200 --> 01:23:41,800
Ves a ese tipo ahí abajo
con la luz encendida?

1362
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
Él escucha la banda sonora.

1363
01:23:44,500 --> 01:23:48,100
de Desayuno en Tiffany's
todas las noches

1364
01:23:48,100 --> 01:23:50,700
hasta exactamente la medianoche.

1365
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Y luego el
apaga su luz

1366
01:23:52,800 --> 01:23:54,700
se va a dormir.

1367
01:23:54,900 --> 01:23:58,200
<i>*Mi amigo arándano*</i>

1368
01:23:58,200 --> 01:24:02,200
<i>*Río Luna*</i>

1369
01:24:03,200 --> 01:24:07,200
<i>* Y yo. *</i>

1370
01:24:17,600 --> 01:24:20,000
Oh, eso significa que es domingo.

1371
01:24:20,000 --> 01:24:22,800
Oh, no lo quiero
ser domingo.

1372
01:24:22,800 --> 01:24:26,800
Quiero más de esto.
Más 1876.

1373
01:24:27,900 --> 01:24:31,500
Pero, Kate, no trabajas
Domingos. Podemos tener más.

1374
01:24:31,500 --> 01:24:35,500
Bueno, no lo sé.
Porque el domingo es el día anterior.

1375
01:24:35,500 --> 01:24:38,100
el día que trabajo, entonces...

1376
01:24:38,100 --> 01:24:41,000
se envenena.

1377
01:24:41,000 --> 01:24:43,700
Veo.

1378
01:24:43,700 --> 01:24:46,200
Además mañana es el día

1379
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
Filmamos tu comercial.

1380
01:25:00,200 --> 01:25:04,200
Kate.

1381
01:25:04,200 --> 01:25:07,200
¿Quieres...?

1382
01:25:07,200 --> 01:25:10,300
¿Podrías alguna vez...?

1383
01:25:10,300 --> 01:25:13,300
considerar...?

1384
01:25:13,300 --> 01:25:17,300
¿Mmm?

1385
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
Es hora de acostarse.

1386
01:25:33,900 --> 01:25:36,000
Estoy tan relajado.

1387
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
Eso está bien.

1388
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
Me estás arropando.

1389
01:26:00,200 --> 01:26:02,700
Sí.

1390
01:26:02,700 --> 01:26:04,900
Eres mi Otis.

1391
01:26:04,900 --> 01:26:08,900
Sí, Su Excelencia.

1392
01:26:12,900 --> 01:26:14,300
Ah, espera.

1393
01:26:14,300 --> 01:26:17,800
Oye, oye, no...
no subas las escaleras.

1394
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
Permanecer.

1395
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Te amo Kate McKay.

1396
01:27:19,600 --> 01:27:21,900
¿Bollo, excelencia?

1397
01:27:21,900 --> 01:27:24,300
Ah, gracias Millard.

1398
01:27:24,300 --> 01:27:26,400
y trajiste
¿La recompensa del granjero?

1399
01:27:26,400 --> 01:27:28,800
Pero claro.

1400
01:27:28,800 --> 01:27:30,800
¡Ah!

1401
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
Mantequilla cremosa fresca.

1402
01:27:33,200 --> 01:27:36,000
¿Hay algo
¿Más reconfortante?

1403
01:27:36,000 --> 01:27:38,200
yo digo que hay

1404
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
y tal vez estés de acuerdo

1405
01:27:39,400 --> 01:27:42,800
cuando pruebas sin grasa
La recompensa del granjero

1406
01:27:42,800 --> 01:27:46,800
con la esencia genuina
de mantequilla cremosa en cada bocado.

1407
01:27:47,400 --> 01:27:50,100
Con cada bocado
de la generosidad del granjero

1408
01:27:50,100 --> 01:27:54,000
recibirás mantequilla
comodidad de lujo en tu boca

1409
01:27:54,000 --> 01:27:57,700
sin aumentar el lujo
de tu cintura.

1410
01:27:57,700 --> 01:27:59,200
La recompensa del granjero.

1411
01:27:59,200 --> 01:28:00,500
Ahora, en este

1412
01:28:00,500 --> 01:28:04,500
dale un mordisco y sonríe.

1413
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
Y... ¡corta!
Muy bien, revisa la puerta.

1414
01:28:09,400 --> 01:28:11,000
Lo suficientemente bueno para mí.

1415
01:28:11,000 --> 01:28:12,700
¿Podemos conseguir un Dedo aquí?
y algo...

1416
01:28:12,700 --> 01:28:14,400
Ah, discúlpeme.

1417
01:28:14,400 --> 01:28:18,200
Disculpe. ¿Es esto un verdadero
muestra de Farmer's Bounty?

1418
01:28:18,200 --> 01:28:20,300
Sí. ¿Por qué?

1419
01:28:20,300 --> 01:28:22,200
Esto sabe a jabón para silla de montar.

1420
01:28:22,200 --> 01:28:24,500
Bueno, en realidad no lo es
Tu preocupación ahora, ¿verdad?

1421
01:28:24,500 --> 01:28:26,300
¿No es mi preocupación?

1422
01:28:26,300 --> 01:28:28,100
Este producto sabe
como sebo crudo.

1423
01:28:28,100 --> 01:28:29,600
¿Cómo es que eso no es mi preocupación?

1424
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
¡Oye, amigo, es un cheque de pago!

1425
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
- ¿Un cheque de pago?
- Espera un momento...

1426
01:28:33,400 --> 01:28:35,000
¡Esto es una barbaridad!

1427
01:28:35,000 --> 01:28:37,300
No te preocupes por el sabor.
Regresar. Necesitamos otra oportunidad.

1428
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
algo que
trae luz sobre esto...

1429
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Leopoldo.

1430
01:28:47,400 --> 01:28:50,700
Leopoldo!

1431
01:28:50,700 --> 01:28:52,700
Leopoldo, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

1432
01:28:52,700 --> 01:28:54,400
Ellos te necesitan
de vuelta allí.

1433
01:28:54,400 --> 01:28:55,500
¿Lo hacen?

1434
01:28:55,500 --> 01:28:58,800
Sí. Tienen que disparar al resto de
el lugar. Aún no han terminado.

1435
01:28:58,800 --> 01:29:02,200
Bueno, no quiero ser parte de esto.

1436
01:29:02,200 --> 01:29:03,300
¿Por qué?

1437
01:29:03,300 --> 01:29:05,100
¿Lo has probado?

1438
01:29:05,100 --> 01:29:07,900
- ¿Recompensa del granjero?
- Sí, la recompensa del granjero.

1439
01:29:07,900 --> 01:29:10,800
- Sí, lo he probado.
- Es repugnante.

1440
01:29:10,800 --> 01:29:12,700
Lo sé.

1441
01:29:12,700 --> 01:29:16,400
Sabes que es repugnante pero no tienes
¿Tiene reparos en contratarme para respaldarlo?

1442
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
Es dieta;
se supone que es horrible.

1443
01:29:19,600 --> 01:29:21,100
Quiero decir, ¿cuál es el problema?

1444
01:29:21,100 --> 01:29:23,400
El problema es que sin motivo
más allá de mi cariño por ti

1445
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
Me encuentro vendiendo escoria de estanque
a un público desprevenido.

1446
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
Oye, escucha, sabes lo que está en juego
son muy altos para mí aquí.

1447
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
- No puedes simplemente renunciar porque...
- Sí, puedo. Y tú también puedes.

1448
01:29:32,900 --> 01:29:34,700
Cuando uno se encuentra
participando

1449
01:29:34,700 --> 01:29:37,400
en un esfuerzo enteramente
sin mérito, uno se retira.

1450
01:29:37,400 --> 01:29:39,900
No. No. Porque a veces

1451
01:29:39,900 --> 01:29:41,600
tienes que hacer cosas
que no te gusta.

1452
01:29:41,600 --> 01:29:44,400
A veces hay que aguantar
y terminar lo que empezaste.

1453
01:29:44,400 --> 01:29:46,500
Es parte de la vida.

1454
01:29:46,500 --> 01:29:48,000
Suenas como mi tío.

1455
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Mira, Leopold, Jansen Foods es

1456
01:29:50,600 --> 01:29:52,800
un muy importante
cuenta para mi empresa.

1457
01:29:52,800 --> 01:29:54,000
Si no vuelves allí

1458
01:29:54,000 --> 01:29:55,500
entonces me meto en
muchos problemas.

1459
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
¿Es esto lo que haces?
¿En el trabajo, Kate?

1460
01:29:58,500 --> 01:30:01,000
Métodos de investigación
para engañar a la gente?

1461
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Refinar mentiras hasta
¿Se parecen a la verdad?

1462
01:30:03,400 --> 01:30:05,500
No es de extrañar
Temes tu semana laboral.

1463
01:30:05,500 --> 01:30:08,000
¡Oh! Hombre, no tengo tiempo
por esto.

1464
01:30:08,000 --> 01:30:10,400
¿Qué le ha pasado al mundo?

1465
01:30:10,400 --> 01:30:12,300
Tienes todas las comodidades,
cada comodidad

1466
01:30:12,300 --> 01:30:13,900
- todavía no hay tiempo para la integridad.
- No.

1467
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
Para qué no tengo tiempo
son discursos piadosos

1468
01:30:16,500 --> 01:30:18,300
por hombres de 200 años

1469
01:30:18,300 --> 01:30:20,700
que nunca han tenido que trabajar
un día en su vida.

1470
01:30:20,700 --> 01:30:22,100
no tienes idea
lo que he hecho con mi vida.

1471
01:30:22,100 --> 01:30:25,600
Y tu-no tienes idea
¡Qué he hecho yo con el mío!

1472
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
No he tenido tantos
comodidades y conveniencias, Leopoldo,

1473
01:30:29,000 --> 01:30:32,300
porque he estado
pagando cuotas toda mi vida

1474
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
y estoy cansado,
y necesito un descanso

1475
01:30:34,900 --> 01:30:37,400
y si tengo que vender
un poco de escoria de estanque para conseguir uno

1476
01:30:37,400 --> 01:30:41,400
entonces que así sea.

1477
01:30:44,900 --> 01:30:48,900
Muy bien.

1478
01:30:55,100 --> 01:30:59,100
Nos estamos engañando a nosotros mismos
Leopoldo.

1479
01:31:00,100 --> 01:31:04,100
De hecho, ni siquiera
saber realmente quién eres.

1480
01:31:06,800 --> 01:31:10,800
todavía no crees
¿Soy el hombre que digo ser?

1481
01:31:12,000 --> 01:31:14,900
Tuvimos un gran fin de semana;
eso es todo.

1482
01:31:14,900 --> 01:31:16,600
Ahora es domingo.

1483
01:31:16,600 --> 01:31:20,600
Se acabó.

1484
01:31:38,100 --> 01:31:45,500
<i>* Hay mucho mundo que ver. *</i>

1485
01:32:37,800 --> 01:32:41,600
Lo sé.

1486
01:32:41,600 --> 01:32:44,500
Lo sé, lo sé,
suena loco-

1487
01:32:44,500 --> 01:32:46,200
hablando de...

1488
01:32:46,200 --> 01:32:50,200
encontrando una grieta
en el tiempo bajo el East River.

1489
01:32:54,100 --> 01:32:56,400
Pero en, en punto,
De hecho, Gretchen

1490
01:32:56,400 --> 01:32:59,500
ya sabes...

1491
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
No es más loco que, eh,

1492
01:33:02,600 --> 01:33:06,600
un perro encontrando un arcoiris.

1493
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
Los perros son daltónicos, Gretchen.

1494
01:33:11,300 --> 01:33:13,000
No ven el color.

1495
01:33:13,000 --> 01:33:15,800
- ¿En realidad?
- Al igual que no podemos ver el tiempo.

1496
01:33:15,800 --> 01:33:17,000
Podemos sentirlo.

1497
01:33:17,000 --> 01:33:20,500
Oh... podemos sentirlo pasar pero,

1498
01:33:20,500 --> 01:33:23,400
no podemos verlo;
es sólo una mancha borrosa.

1499
01:33:23,400 --> 01:33:25,500
Es como, eh...

1500
01:33:25,500 --> 01:33:29,500
es como si estuviésemos montando
en un, en un tren supersónico

1501
01:33:29,500 --> 01:33:33,500
y el mundo es
simplemente pasando volando.

1502
01:33:33,900 --> 01:33:37,500
Pero imagina si pudiéramos parar
Ese tren, Gretchen. ¿Mmm?

1503
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Imagínate si pudiéramos parar
ese tren

1504
01:33:40,100 --> 01:33:42,200
sal, mira a tu alrededor

1505
01:33:42,200 --> 01:33:45,700
y ver el tiempo
por lo que realmente es.

1506
01:33:45,700 --> 01:33:47,900
Un universo,

1507
01:33:47,900 --> 01:33:51,900
un mundo, una cosa tan inimaginable como

1508
01:33:52,100 --> 01:33:54,400
color a un perro.

1509
01:33:54,400 --> 01:33:58,400
Y tan real y tangible
como esa silla en la que estás sentado.

1510
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
Ahora, si pudiéramos verlo
así

1511
01:34:03,700 --> 01:34:06,000
Quiero decir, míralo de verdad.

1512
01:34:06,000 --> 01:34:08,400
entonces...

1513
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
tal vez podamos ver
los defectos así como la forma.

1514
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
Y eso es todo.

1515
01:34:18,600 --> 01:34:20,300
Es así de simple.

1516
01:34:20,300 --> 01:34:24,300
Eso es todo lo que descubrí.
Sólo soy un...

1517
01:34:24,500 --> 01:34:27,400
solo un tipo que vio una grieta
en una silla

1518
01:34:27,400 --> 01:34:31,100
que nadie más podía ver.

1519
01:34:31,100 --> 01:34:35,100
Soy ese perro que vio un arco iris.

1520
01:34:35,400 --> 01:34:39,400
Sólo, eh...

1521
01:34:40,600 --> 01:34:44,600
ninguno de los otros perros
créeme.

1522
01:34:47,300 --> 01:34:51,300
Te creo.

1523
01:35:33,800 --> 01:35:37,800
Puedo ver que algunas cosas tienen...

1524
01:35:38,100 --> 01:35:41,300
sucedió desde que me fui.

1525
01:35:41,300 --> 01:35:45,300
Pero...

1526
01:35:45,900 --> 01:35:49,900
tienes que volver.

1527
01:36:14,900 --> 01:36:17,800
Entiendes que volverás
al mismo día que te fuiste,

1528
01:36:17,800 --> 01:36:19,500
- 28 de abril.
- Sí.

1529
01:36:19,500 --> 01:36:22,700
Entonces entiendes que podrías ser
repitiendo algunas cosas.

1530
01:36:22,700 --> 01:36:25,000
Incluso podrías verme.

1531
01:36:25,000 --> 01:36:29,000
Simplemente no me sigas
esta vez.

1532
01:36:32,700 --> 01:36:36,700
¿Puedo entrar?

1533
01:36:38,300 --> 01:36:40,400
J.J., ¿pediste verme?

1534
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Entra.

1535
01:36:44,600 --> 01:36:46,800
Te entiendo, eh,
apagar un incendio

1536
01:36:46,800 --> 01:36:48,300
en el rodaje de ayer.

1537
01:36:48,300 --> 01:36:51,300
Supongo que el señor Duke tiene un poco
de un ego en él, ¿eh?

1538
01:36:51,300 --> 01:36:54,000
Sí.

1539
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
me voy a inglaterra
esta semana

1540
01:36:56,600 --> 01:37:00,000
y tomé una decisión.

1541
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
vas a ser
el máximo mandamás de Nueva York.

1542
01:37:04,200 --> 01:37:06,600
Entonces esto va
ser tu oficina.

1543
01:37:06,600 --> 01:37:10,600
lo haré oficial
esta noche.

1544
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
Gracias, J.J. Gracias.

1545
01:37:14,400 --> 01:37:16,800
Te lo has ganado.

1546
01:37:16,800 --> 01:37:19,600
Me dirijo a Jansen para firmar
los papeles de compra,

1547
01:37:19,600 --> 01:37:21,500
Cosas de la FTC. Entonces yo...

1548
01:37:21,500 --> 01:37:24,600
nos vemos luego
en la cosa.

1549
01:37:24,600 --> 01:37:26,200
- ¿Qué dijo?
- Lo tengo.

1550
01:37:26,200 --> 01:37:27,800
Ay dios mío.
¡Es maravilloso!

1551
01:37:27,800 --> 01:37:31,800
Sólo dame un segundo.
Lo siento, Darci. Un segundo.

1552
01:37:35,100 --> 01:37:38,200
Hola. Has contactado a Stuart.
Por favor deja un mensaje.

1553
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
¿Hola?

1554
01:37:40,000 --> 01:37:42,200
Leopoldo, no lo sé.
donde estas

1555
01:37:42,200 --> 01:37:45,700
pero si estás ahí,
por favor recoge.

1556
01:37:45,700 --> 01:37:48,600
Lo tengo.

1557
01:37:48,600 --> 01:37:51,100
Conseguí el trabajo.

1558
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
soy el nuevo
vicepresidente senior

1559
01:37:54,300 --> 01:37:56,900
en CRG.

1560
01:37:56,900 --> 01:37:59,000
Por favor llámame. Yo...

1561
01:37:59,000 --> 01:38:01,900
Lo siento por el camino
Las cosas cayeron ayer.

1562
01:38:01,900 --> 01:38:04,300
Pido disculpas. Yo...

1563
01:38:04,300 --> 01:38:07,000
Realmente necesito verte.
Me encantaría verte esta noche

1564
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
pero tengo esto en Farmer's Bounty.
Pero me encantaría verte más tarde.

1565
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
te extraño..

1566
01:38:13,700 --> 01:38:17,700
Te extraño.

1567
01:38:18,300 --> 01:38:20,400
Hola, Estuardo.

1568
01:38:20,400 --> 01:38:24,400
¿Cómo te sientes?

1569
01:38:30,500 --> 01:38:32,800
¿Dónde está Leo?

1570
01:38:32,800 --> 01:38:36,800
Se fue a casa.

1571
01:39:04,800 --> 01:39:08,800
Él era real...

1572
01:39:09,600 --> 01:39:13,600
¡Él era real!

1573
01:39:23,100 --> 01:39:26,400
¡Mierda!

1574
01:39:26,400 --> 01:39:30,400
¡Mira esto!

1575
01:39:38,100 --> 01:39:42,100
Ay dios mío.

1576
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
Enfriado, hazlo.
¿entiendes? Enfriado.

1577
01:39:49,100 --> 01:39:52,000
Y asegúrate de dejar otro
Caso del Château Laffite.

1578
01:39:52,000 --> 01:39:54,100
Sí, señor.

1579
01:39:54,100 --> 01:39:57,300
Leopoldo! ¡¿Dónde has estado?!

1580
01:39:57,300 --> 01:39:59,900
¡Otis, exijo explicaciones!
Son las cinco y media.

1581
01:39:59,900 --> 01:40:01,100
¡Ni siquiera está vestido!

1582
01:40:01,100 --> 01:40:02,800
Estará listo, mi señor,
Te lo aseguro.

1583
01:40:02,800 --> 01:40:06,000
No lo quiero listo.
¡Lo quiero resplandeciente!

1584
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Esta es la invitación. Tienes...
tu número de mesa, tu número de coche

1585
01:40:09,000 --> 01:40:11,700
y tengo a Morty ahí abajo-
el chico que te gusta. Está del lado de Madison.

1586
01:40:11,700 --> 01:40:13,300
Además, tu hoja de teléfono.
está aquí.

1587
01:40:13,300 --> 01:40:15,800
Y Stuart llamó
usted un par de veces. Entonces...

1588
01:40:15,800 --> 01:40:19,800
Que la pases muy bien esta noche.
Estás preciosa.

1589
01:40:56,500 --> 01:41:00,100
No creo que esto sea correcto.
Se supone que debo ir al 2640 de Madison.

1590
01:41:00,100 --> 01:41:04,100
Ahí es donde estamos
Señorita McKay.

1591
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
Que tengas una buena noche.

1592
01:41:06,900 --> 01:41:09,000
- Hola.
- Hola.

1593
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
Invitación, por favor.

1594
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
No, no.
Mira, todavía están enchufados.

1595
01:41:19,000 --> 01:41:21,400
Pero simplemente están sembrados al azar.
con Minoxidil.

1596
01:41:21,400 --> 01:41:23,200
- Sin trenzas.
- Disculpe.

1597
01:41:23,200 --> 01:41:24,500
Hola, Kate.

1598
01:41:24,500 --> 01:41:26,500
- Felicitaciones.
- Gracias.

1599
01:41:26,500 --> 01:41:28,000
Al diablo con los lavados de cara.

1600
01:41:28,000 --> 01:41:31,400
Ahora me gustan los mini ascensores.
Sólo un poquito cada año.

1601
01:41:31,400 --> 01:41:33,500
He oído que los traerán
volver a 840 el próximo año.

1602
01:41:33,500 --> 01:41:34,900
Entonces solo estoy corriendo
terminar mi contrato de arrendamiento.

1603
01:41:34,900 --> 01:41:38,300
- Kate, felicidades.
- Gracias, Bob.

1604
01:41:38,300 --> 01:41:39,000
Hola, Kate.

1605
01:41:39,000 --> 01:41:40,700
J.J. Hola Barry.

1606
01:41:40,700 --> 01:41:42,100
- Felicitaciones.
- Gracias. Muchas gracias.

1607
01:41:42,100 --> 01:41:43,900
De todos modos, me alegro
los tienen arreglados.

1608
01:41:43,900 --> 01:41:47,900
iba a mudar mi oficina
hasta el vestíbulo.

1609
01:41:49,400 --> 01:41:53,400
Disculpe.

1610
01:41:53,600 --> 01:41:55,300
Kate, no te empolves
tu nariz por mucho tiempo.

1611
01:41:55,300 --> 01:41:57,100
voy a dar este discurso
en un par de minutos.

1612
01:41:57,100 --> 01:42:01,100
Bueno.

1613
01:42:01,600 --> 01:42:03,700
Todo este tiempo pensé
que tuve

1614
01:42:03,700 --> 01:42:06,400
destino pretezizado y había que desenredarlo.

1615
01:42:06,400 --> 01:42:10,200
Pero lo que nunca consideré es que
todo es un pretzel.

1616
01:42:10,200 --> 01:42:13,500
Un hermoso pretzel 4D
de inevitabilidad kismética.

1617
01:42:13,500 --> 01:42:16,700
Está bien, ¿sabes qué? Bájate de Park.
tan pronto como puedas, y luego sube a Madison.

1618
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
Se suponía que debía regresar.

1619
01:42:18,700 --> 01:42:22,700
Se suponía que debía presentarse entonces.
Se suponía que iba a regresar otra vez y...

1620
01:42:23,700 --> 01:42:27,200
ella también.

1621
01:42:27,200 --> 01:42:29,800
Ahora es mi
placer y honor...

1622
01:42:29,800 --> 01:42:33,800
para entregarle esto a mi amigo,
J.J. Camden...

1623
01:42:46,700 --> 01:42:49,100
...para tomar
sacerdotes al campanario.

1624
01:42:49,100 --> 01:42:51,600
hablas de progreso
e invención.

1625
01:42:51,600 --> 01:42:55,400
Pero lo que te ofrezco
abajo está la realidad.

1626
01:42:55,400 --> 01:42:57,800
Toma una esposa. Casarse.

1627
01:42:57,800 --> 01:43:00,100
No nos molestemos
Con esta broma, tío.

1628
01:43:00,100 --> 01:43:02,000
Dime a quien me quieres
casarse.

1629
01:43:02,000 --> 01:43:04,200
Bueno, ¿quién tiene más dinero?

1630
01:43:04,200 --> 01:43:05,700
Bueno...

1631
01:43:05,700 --> 01:43:08,600
esa sería la señorita árbol
de los árboles de Schenectady.

1632
01:43:08,600 --> 01:43:12,000
Bien. Considérelo hecho.

1633
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Otis, trae el anillo.
Lo anunciaré a medianoche.

1634
01:43:16,300 --> 01:43:17,300
Invitación, por favor.

1635
01:43:17,300 --> 01:43:18,300
Hola, hola.

1636
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Mi nombre es Stuart Besser.

1637
01:43:19,400 --> 01:43:20,800
lo siento, lo sé
no estamos en tu lista

1638
01:43:20,800 --> 01:43:24,800
- pero su hermana es Kate McKay...
- Lo siento señor, no puedo dejarlo entrar sin más.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,100
...y aprendí que había una cosa

1640
01:43:32,100 --> 01:43:35,000
que podía hacer y no requería dinero

1641
01:43:35,000 --> 01:43:38,300
y no requirió
una escuela elegante.

1642
01:43:38,300 --> 01:43:41,200
aprendí que podía
por favor gente.

1643
01:43:41,200 --> 01:43:44,100
Y no hay nada malo
con eso!

1644
01:43:44,100 --> 01:43:48,100
¡Soy un complaciente con la gente, gente!

1645
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
Muchas gracias. Estoy tan...

1646
01:43:52,800 --> 01:43:54,000
Kate!

1647
01:43:54,000 --> 01:43:55,200
¡Estuardo!

1648
01:43:55,200 --> 01:43:56,900
¡Charlie! ¿Qué estás haciendo?

1649
01:43:56,900 --> 01:43:59,000
- Deberías mirar estas fotos, Kate.
- ¡No! ¡No-no-no-no!

1650
01:43:59,000 --> 01:44:00,200
Ahora es el momento de presentar
la mujer que va a ser

1651
01:44:00,200 --> 01:44:02,700
sosteniendo el fuerte
en nuestras oficinas de Nueva York

1652
01:44:02,700 --> 01:44:05,200
nuestra pequeña estrella en ascenso,

1653
01:44:05,200 --> 01:44:06,700
¡Señorita Kate McKay!

1654
01:44:06,700 --> 01:44:09,900
- Escúchame un segundo, ¿por favor?
- ¡Me están presentando abajo ahora mismo!

1655
01:44:09,900 --> 01:44:12,900
Lamento haber sido un pésimo novio.
Lamento haberte decepcionado.

1656
01:44:12,900 --> 01:44:14,800
Sé todo lo que querías
era alguien en quien podías confiar...

1657
01:44:14,800 --> 01:44:16,600
Oh, Estuardo, de verdad.
No puedo hablar de...

1658
01:44:16,600 --> 01:44:20,100
No, Kate, sólo escucha.
para mí, ¿vale? Por favor.

1659
01:44:20,100 --> 01:44:23,000
Tal vez no éramos así
una pérdida de tiempo después de todo.

1660
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
- Quiero decir, tal vez haya una razón por la que yo era tu chico.
- ¿De qué estás hablando?

1661
01:44:26,600 --> 01:44:30,600
Tal vez se suponía que debía ayudar
Encuentras a tu chico... Leopold.

1662
01:44:32,900 --> 01:44:35,100
Tienes que regresar, Kate.

1663
01:44:35,100 --> 01:44:38,600
Tienes que volver allí.

1664
01:44:38,600 --> 01:44:40,900
¿Volver?

1665
01:44:40,900 --> 01:44:42,200
¿Cómo?

1666
01:44:42,200 --> 01:44:46,200
Tienes que saltar del puente de Brooklyn.
dentro de los próximos 23 minutos.

1667
01:44:46,500 --> 01:44:50,300
Kate? ¿Katie?

1668
01:44:50,300 --> 01:44:54,300
kate, solo mira
en las fotos, ¿vale?

1669
01:45:07,700 --> 01:45:10,400
¿Hay una... una Kate McKay?
en la casa?

1670
01:45:10,400 --> 01:45:14,400
- Sí. ¡Aquí estoy!
-¿Kate?

1671
01:45:14,900 --> 01:45:18,100
Aquí ella está. Aquí ella está.

1672
01:45:18,100 --> 01:45:20,000
Bueno, sin más

1673
01:45:20,000 --> 01:45:22,900
el nuevo vicepresidente senior
de nuestras oficinas de Nueva York.

1674
01:45:22,900 --> 01:45:26,900
Aquí está ella, señoras y
caballeros- Kate McKay.

1675
01:45:30,800 --> 01:45:32,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

1676
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
Lo siento.

1677
01:45:34,000 --> 01:45:34,900
Gracias.

1678
01:45:34,900 --> 01:45:36,300
Menuda entrada, ¿eh?

1679
01:45:36,300 --> 01:45:37,700
Gracias, J.J.

1680
01:45:37,700 --> 01:45:40,000
- Muchas gracias.
- Gracias.

1681
01:45:40,000 --> 01:45:41,700
Guau.

1682
01:45:41,700 --> 01:45:43,300
Bueno...

1683
01:45:43,300 --> 01:45:45,500
Ésta es una gran noche.

1684
01:45:45,500 --> 01:45:47,900
Nosotros aquí en...

1685
01:45:47,900 --> 01:45:50,300
CRG siempre ha
nos consideramos como

1686
01:45:50,300 --> 01:45:53,800
en "Encontrar lo que la gente quiere"
negocios y en Jansen,

1687
01:45:53,800 --> 01:45:56,500
ustedes están en el
"Hacer lo que la gente quiere" es un negocio.

1688
01:45:56,500 --> 01:45:59,800
Así que imagina
lo que podemos hacer juntos.

1689
01:45:59,800 --> 01:46:03,800
Podremos descubrirlo
exactamente lo que la gente quiere

1690
01:46:04,300 --> 01:46:06,100
y hazlo... para ellos.

1691
01:46:06,100 --> 01:46:10,100
Entonces... sí, entonces nuestros clientes...

1692
01:46:10,200 --> 01:46:14,200
Podrás conseguir exactamente...

1693
01:46:20,400 --> 01:46:24,400
...lo que ellos...

1694
01:46:25,100 --> 01:46:29,100
...ellos quieren.

1695
01:46:53,400 --> 01:46:57,200
Y...

1696
01:46:57,200 --> 01:47:01,200
...es algo grandioso...
para conseguir lo que quieres.

1697
01:47:01,600 --> 01:47:03,200
Es algo realmente bueno.

1698
01:47:03,200 --> 01:47:05,900
A menos que lo que pensabas
lo que querías no era realmente

1699
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
lo que querias
porque lo que realmente...

1700
01:47:09,400 --> 01:47:12,100
...quería

1701
01:47:12,100 --> 01:47:16,100
no te lo imaginas, o tu
No pensé que fuera posible.

1702
01:47:18,900 --> 01:47:22,600
Pero... pero ¿y si alguien
vino quien sabia

1703
01:47:22,600 --> 01:47:24,800
exactamente lo que querías
sin preguntar?

1704
01:47:24,800 --> 01:47:27,300
Simplemente lo sabían. Como si pudieran...

1705
01:47:27,300 --> 01:47:31,300
escuchar tu corazón latir
o escuchar tus pensamientos.

1706
01:47:32,000 --> 01:47:35,200
¿Y si estuvieran seguros?
de ellos mismos

1707
01:47:35,200 --> 01:47:37,800
y no tenían
hacer una encuesta

1708
01:47:37,800 --> 01:47:40,100
y te amaban...

1709
01:47:40,100 --> 01:47:44,100
y dudaste?

1710
01:47:48,100 --> 01:47:49,800
Y...

1711
01:47:49,800 --> 01:47:53,000
Tengo que irme.

1712
01:47:53,000 --> 01:47:55,900
Yo...

1713
01:47:55,900 --> 01:47:59,900
Lo siento, pero tengo que irme.

1714
01:48:00,600 --> 01:48:04,600
Kate?

1715
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Estuardo,

1716
01:48:08,900 --> 01:48:10,100
¿puedes decirme?

1717
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
en frases cortas y completas
sin palabras de más de dos sílabas

1718
01:48:13,800 --> 01:48:16,100
por qué exactamente
¿Estoy en estas fotos?

1719
01:48:16,100 --> 01:48:17,600
- Probablemente no.
- Intentar.

1720
01:48:17,600 --> 01:48:19,400
- Porque estuviste allí.
- No lo estaba.

1721
01:48:19,400 --> 01:48:21,900
Lo recordaría. Créeme,
Lo recordaría si estuviera allí.

1722
01:48:21,900 --> 01:48:23,900
Porque vas a estar allí.

1723
01:48:23,900 --> 01:48:24,900
Si llegamos a tiempo.

1724
01:48:24,900 --> 01:48:27,900
estas son fotos
del pasado, no del futuro.

1725
01:48:27,900 --> 01:48:28,700
No exactamente.

1726
01:48:28,700 --> 01:48:31,100
Teóricamente hablando
si vas al pasado en el futuro

1727
01:48:31,100 --> 01:48:33,200
entonces tu futuro
yace en el pasado.

1728
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
Y esa es una foto tuya
en el futuro, en el pasado.

1729
01:48:37,500 --> 01:48:41,500
Tendremos que correr
por ello. Vamos.

1730
01:48:42,400 --> 01:48:44,300
Vamos, vamos.

1731
01:48:44,300 --> 01:48:46,400
Vámonos, vámonos. ¡Vamos!

1732
01:48:46,400 --> 01:48:48,000
Vaya, ¿dónde diablos
¿crees que vas a ir?

1733
01:48:48,000 --> 01:48:51,600
$6,80 por taxímetro, amigo.

1734
01:48:51,600 --> 01:48:55,600
¡Se va a cerrar, Kate!
¡Vamos!

1735
01:49:01,700 --> 01:49:04,900
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

1736
01:49:04,900 --> 01:49:06,800
El duque de Albany
estará haciendo

1737
01:49:06,800 --> 01:49:09,200
un anuncio muy importante
en 20 minutos

1738
01:49:09,200 --> 01:49:11,200
desde esta misma etapa.

1739
01:49:11,200 --> 01:49:13,500
Y creo que así será
un anuncio

1740
01:49:13,500 --> 01:49:17,500
eso justificará
la interpretación de un vals nupcial.

1741
01:49:26,500 --> 01:49:27,400
Bueno...

1742
01:49:27,400 --> 01:49:28,500
esta es la parte difícil.

1743
01:49:28,500 --> 01:49:30,100
- ¿Qué?
- La viga.

1744
01:49:30,100 --> 01:49:34,100
- ¿La viga?
- Tienes que cruzar la viga, Kate.

1745
01:49:35,100 --> 01:49:37,400
¿Esa viga?

1746
01:49:37,400 --> 01:49:40,100
Stuart, no puedo cruzar.
esa viga.

1747
01:49:40,100 --> 01:49:42,600
- Lo amas, ¿verdad?
- ¿Qué?

1748
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Leopoldo.

1749
01:49:44,600 --> 01:49:48,200
Lo amas, ¿verdad?

1750
01:49:48,200 --> 01:49:50,200
Sí.

1751
01:49:50,200 --> 01:49:53,000
Eso es todo lo que necesitas saber.
Ahora vete.

1752
01:49:53,000 --> 01:49:55,500
- Estarás bien.
-Katie...

1753
01:49:55,500 --> 01:49:57,500
Charlie... Charlie, ¿qué soy yo...?
¿Cómo vas a...?

1754
01:49:57,500 --> 01:50:00,600
¡No, vete! No te preocupes por mí.

1755
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
- Ahora, Kate, ahora.
- ¿Ahora?

1756
01:50:02,500 --> 01:50:04,200
- El portal se va a cerrar.
- Está bien.

1757
01:50:04,200 --> 01:50:06,400
Ir.

1758
01:50:06,400 --> 01:50:09,700
-¡Oh!
- Jesús.

1759
01:50:09,700 --> 01:50:11,000
Oh, Dios.

1760
01:50:11,000 --> 01:50:13,400
Puedes hacerlo.

1761
01:50:13,400 --> 01:50:17,400
No mires hacia abajo.

1762
01:50:37,000 --> 01:50:41,000
charlie...

1763
01:50:41,300 --> 01:50:44,900
Te amaré por siempre.

1764
01:50:44,900 --> 01:50:48,900
Te amo.

1765
01:50:50,800 --> 01:50:54,800
Está bien.

1766
01:50:56,900 --> 01:50:59,100
Señora... señora, ¿qué?
estas haciendo?

1767
01:50:59,100 --> 01:51:00,100
Retroceda, señora.

1768
01:51:00,100 --> 01:51:02,300
- Está bien.
- Aléjese de ahí, señora.

1769
01:51:02,300 --> 01:51:06,300
Vuelva, señora.

1770
01:51:07,000 --> 01:51:09,200
Central, tenga en cuenta,
Éste es el puesto cuatro del puente.

1771
01:51:09,200 --> 01:51:11,700
Tengo un jersey en el suroeste.
Ubicación del puente.

1772
01:51:11,700 --> 01:51:16,700
Tener un supervisor, ESU y puerto.
responder a esta ubicación de inmediato.

1773
01:51:36,800 --> 01:51:38,200
damas y caballeros

1774
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
es con un corazón alegre
y un ojo brillante

1775
01:51:40,700 --> 01:51:44,000
que con orgullo presento
mi amado sobrino

1776
01:51:44,000 --> 01:51:47,700
Leopoldo, duque de Albany.

1777
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Gracias, tío Millard.

1778
01:51:49,900 --> 01:51:50,600
Gracias.

1779
01:51:50,600 --> 01:51:52,900
Lo siento señora, pero
este es un asunto privado.

1780
01:51:52,900 --> 01:51:54,300
No, no pareces
para entender.

1781
01:51:54,300 --> 01:51:55,700
Necesito entrar.

1782
01:51:55,700 --> 01:51:59,300
- Necesito entrar ahora mismo y...
- ¿Cuál parece ser el problema?

1783
01:51:59,300 --> 01:52:00,600
¿Eres Otis?

1784
01:52:00,600 --> 01:52:04,600
Bueno, procedamos.
Por favor levanten sus copas...

1785
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
para que podamos brindar
a mi futura novia

1786
01:52:09,400 --> 01:52:14,300
la mujer cuyo bienestar y felicidad
Será mi deber solemne mantener.

1787
01:52:15,100 --> 01:52:19,100
La futura duquesa de Albany...

1788
01:52:23,100 --> 01:52:27,100
Kate McKay.

1789
01:52:29,500 --> 01:52:33,500
¿De los McKay de...?

1790
01:52:33,900 --> 01:52:37,900
Masapequa..

1791
01:52:38,300 --> 01:52:42,300
Masapequa.

1792
01:52:48,800 --> 01:52:52,800
- Te amo.
- Te amo.

1793
01:53:34,900 --> 01:53:43,400
<i>*Si atrapara el mundo en una botella*
*Y todo estaba quieto bajo la luna*</i>

1794
01:53:43,400 --> 01:53:48,300
<i>* ¿Sin tu amor brillaría para mí? *</i>

1795
01:53:49,600 --> 01:53:58,000
<i>*Si yo fuera inteligente como Aristóteles*
*Y entendió los anillos alrededor de la luna*</i>

1796
01:53:58,000 --> 01:54:03,000
<i>* ¿Qué importaría todo si me amas? *</i>

1797
01:54:03,300 --> 01:54:09,300
<i>*Aquí en tus brazos,*
* Donde el mundo está increíblemente tranquilo *</i>

1798
01:54:09,300 --> 01:54:13,000
<i>*Con un millón de sueños por cumplir*</i>

1799
01:54:13,000 --> 01:54:17,600
<i>*Y es cuestión de momentos*
* Hasta que termine el baile. *</i>

1800
01:54:17,800 --> 01:54:23,700
<i>*Aquí en tus brazos,*
*Cuando todo parece estar claro*</i>

1801
01:54:23,700 --> 01:54:27,600
<i>* No temería nada solitario *</i>

1802
01:54:27,600 --> 01:54:32,800
<i>*Excepto cuando llega este momento*
* cerca del final del baile. *</i>

1803
01:54:33,100 --> 01:54:41,400
<i>* Si atrapara al mundo en un reloj de arena, *
*Ensilló la luna para que pudiéramos montar*</i>

1804
01:54:41,400 --> 01:54:46,600
<i>*Hasta que las estrellas se apagaron*</i>

1805
01:54:46,600 --> 01:54:50,600
<i>* Hasta... *</i>

1806
01:54:51,400 --> 01:54:59,300
<i>*Un día conocerás a un extraño*
*Y todo el ruido se silencia en la habitación*</i>

1807
01:54:59,300 --> 01:55:05,000
<i>*Sentirás que estás cerca de algún misterio*</i>

1808
01:55:05,500 --> 01:55:13,800
<i>* A la luz de la luna cuando todo se hace añicos, *
*Sentirás como si la conocieras de toda la vida*</i>

1809
01:55:13,800 --> 01:55:19,200
<i>*La lección más antigua de la historia del mundo*</i>

1810
01:55:19,500 --> 01:55:25,400
<i>*Aquí en tus brazos,*
* donde el mundo está increíblemente tranquilo *</i>

1811
01:55:25,400 --> 01:55:29,100
<i>*Con un millón de sueños por cumplir*</i>

1812
01:55:29,100 --> 01:55:33,700
<i>*Y es cuestión de momentos*
*hasta que termine el baile. *</i>

1813
01:55:34,000 --> 01:55:40,000
<i>*Aquí en tus brazos,*
*cuando todo parece estar claro*</i>

1814
01:55:40,000 --> 01:55:43,900
<i>* No temo a nada solitario*</i>

1815
01:55:43,900 --> 01:55:51,800
<i>*Excepto cuando llega este momento*
* cerca del final del baile. *</i>

1816
01:55:52,800 --> 01:56:01,100
<i>* Oh, si atrapara al mundo en un reloj de arena, *
* ensillamos la luna y luego montaríamos *</i>

1817
01:56:01,100 --> 01:56:06,700
<i>* Hasta que las estrellas se apagaron, *</i>

1818
01:56:06,700 --> 01:56:13,900
<i>* Hasta el momento, ese tiempo se detiene, *</i>

1819
01:56:13,900 --> 01:56:21,400
<i>* Hasta... *</i>