1
00:00:01,444 --> 00:00:07,242
Pioneer LDC, Nikkatsu, Oz, Xanadeux,
Kadokawa Shoten, Tokyo Theatre.

2
00:00:07,492 --> 00:00:12,163
En Oz-produksjon

3
00:00:13,790 --> 00:00:17,252
Ju-On: en forbannelse født av noen
som dør i grepet av kraftig raseri.

4
00:00:17,293 --> 00:00:20,630
Det samler seg på plassene
besøkes av den personen i livet,

5
00:00:20,672 --> 00:00:23,591
jobber med dem
som kommer i kontakt med det

6
00:00:23,633 --> 00:00:25,218
og dermed skape seg selv på nytt.

7
00:00:26,928 --> 00:00:29,347
Klokken er 12:27 på lørdag morgen.

8
00:00:29,389 --> 00:00:33,768
Dette er Hideshima Fumiko
med J-Line Midnight Angle.

9
00:00:33,810 --> 00:00:39,440
Kveldens tema er det vinterlige havet.
Jeg dro til sjøen i Okinawa nylig.

10
00:00:39,482 --> 00:00:43,736
Når det ikke er noen rundt,
kysten er mer ensom enn jeg trodde.

11
00:00:43,778 --> 00:00:47,240
Men jeg dro til akvariet
og så en stor...

12
00:00:47,282 --> 00:00:49,826
Hei, hva skjer?

13
00:00:54,581 --> 00:00:57,125
Bare slå den av, vil du?

14
00:00:58,334 --> 00:00:59,586
Du.

15
00:01:04,841 --> 00:01:08,803
Dette var en total måneformørkelse.

16
00:01:08,845 --> 00:01:11,431
Bare slutt med det, Masashi.

17
00:01:12,599 --> 00:01:17,312
Du er i så dårlig humør.
Skjedde det noe?

18
00:01:17,353 --> 00:01:19,981
Ikke noe spesielt.

19
00:01:20,023 --> 00:01:22,275
Hva slags rolle hadde du i dag?

20
00:01:22,317 --> 00:01:26,696
Det er ikke engang en rolle.
Jeg måtte bare opptre død.

21
00:01:26,738 --> 00:01:30,617
Han sa: "For skuespillerinnen som drømmer
å bli dronningen av redsel. "

22
00:01:30,658 --> 00:01:33,828
Siden når har jeg ønsket å være det
dronningen av redsel?

23
00:01:33,870 --> 00:01:37,332
Mange skuespillere på
byråets bøker har ikke arbeid.

24
00:01:37,373 --> 00:01:39,667
Du sa det selv.

25
00:01:43,838 --> 00:01:47,050
Moren min sjekker ut
alle showene du er med i.

26
00:01:49,260 --> 00:01:51,888
- Moren din?
- Ja.

27
00:01:53,139 --> 00:01:58,353
Det faktum at sønnens forlovede er på TV
er virkelig noe å skryte av.

28
00:02:10,531 --> 00:02:15,411
Og hva med babyen?
Har du fortalt byrået om det?

29
00:02:19,415 --> 00:02:23,670
Du kan ikke skjule det for alltid.
Og vi har en termin nå.

30
00:02:23,711 --> 00:02:25,880
Jeg vet!

31
00:02:44,357 --> 00:02:47,235
Vet du hva? jeg...

32
00:02:52,782 --> 00:02:54,575
Hva var det?

33
00:02:54,617 --> 00:02:57,745
- Jeg tror vi traff noe.
- Hva?

34
00:03:13,803 --> 00:03:15,638
Det er en katt.

35
00:03:16,973 --> 00:03:19,016
Hva?

36
00:03:34,157 --> 00:03:35,950
Vel, la oss gå.

37
00:03:36,659 --> 00:03:38,536
Men...

38
00:03:45,543 --> 00:03:47,920
Det bare hoppet ut av ingensteds.

39
00:05:36,821 --> 00:05:39,740
Masashi? Masashi!

40
00:06:19,780 --> 00:06:24,827
Ju-On: The Grudge 2

41
00:06:27,079 --> 00:06:30,833
Kyoko

42
00:06:43,804 --> 00:06:45,931
Ta vare.

43
00:07:15,544 --> 00:07:18,005
Hvordan er Masashi?

44
00:07:20,257 --> 00:07:23,636
Det er ingen endring for øyeblikket.

45
00:07:23,677 --> 00:07:27,806
Jeg er så lei meg for Kyoko
ble skadet på grunn av sønnen min.

46
00:07:27,848 --> 00:07:30,267
Det er ingenting å be om unnskyldning for.

47
00:07:33,896 --> 00:07:40,235
Kyoko. Jeg er så lei meg for at du mistet babyen.

48
00:07:41,528 --> 00:07:44,156
Jeg er virkelig lei meg.

49
00:07:46,408 --> 00:07:51,080
Kaori. Kaori, ta deg sammen.

50
00:07:51,121 --> 00:07:54,875
Kaori, jeg synes du bør hvile.

51
00:07:54,917 --> 00:07:56,961
Jeg beklager.

52
00:08:27,449 --> 00:08:29,034
Masashi.

53
00:08:56,186 --> 00:08:58,021
Det er kaldt.

54
00:09:19,960 --> 00:09:25,632
Du må være sliten.
Ta en slurk av dette og legg deg.

55
00:09:32,598 --> 00:09:38,687
Mamma, hadde jeg noen søsken?

56
00:09:40,272 --> 00:09:45,068
- Hva?
– Som en bror som døde i barndommen?

57
00:09:47,237 --> 00:09:49,698
En gutt?

58
00:09:49,740 --> 00:09:54,328
Hva snakker du om?
Du er mitt eneste barn.

59
00:09:58,123 --> 00:09:59,917
Høyre.

60
00:10:13,180 --> 00:10:18,477
I familien min var vi alle jenter.
Babyen din vil sannsynligvis...

61
00:10:24,775 --> 00:10:26,985
Det var nok en jente.

62
00:10:38,705 --> 00:10:44,211
Jeg er sikker på at det var en gutt.

63
00:10:56,598 --> 00:10:58,684
De er vakre.

64
00:11:01,812 --> 00:11:03,897
Takk, Kyoko.

65
00:11:22,582 --> 00:11:26,586
Jeg lurer på om han noen gang vil våkne.

66
00:12:39,701 --> 00:12:43,246
- Lærer...
- Hvem er der?

67
00:13:03,266 --> 00:13:05,352
Det er din feil.

68
00:13:29,167 --> 00:13:31,253
Og klipp!

69
00:13:34,214 --> 00:13:39,844
Du skremte meg. Hva er galt med deg?
Manuset sier ikke skrik.

70
00:13:39,886 --> 00:13:43,598
Du er bare en statist.
Ikke gjør ting du ikke får beskjed om å gjøre.

71
00:13:48,186 --> 00:13:50,313
Chiharu? Chiharu

72
00:13:50,355 --> 00:13:53,817
Vi tar en pause nå.
Vi fortsetter fra scene 27.

73
00:13:53,858 --> 00:13:55,151
Vennligst gå til lunsj.

74
00:13:55,193 --> 00:13:56,861
- Takk.
- Chiharu?

75
00:14:16,631 --> 00:14:20,427
- Chiharu!
– Hva skjedde?

76
00:14:20,468 --> 00:14:23,763
Kawate! Ring Kawate!

77
00:14:26,641 --> 00:14:28,101
Kawate!

78
00:14:33,398 --> 00:14:37,944
Det har gått tre og en halv måned nå.

79
00:14:39,320 --> 00:14:41,406
Det går bra.

80
00:14:50,749 --> 00:14:52,500
Lege...

81
00:14:55,378 --> 00:14:57,672
Er det noe galt?

82
00:15:44,344 --> 00:15:48,014
Å, du er tilbake.
Du skremte meg.

83
00:15:50,016 --> 00:15:52,852
- Jeg er tilbake.
- Velkommen hjem.

84
00:16:05,073 --> 00:16:07,283
Er det noe galt?

85
00:17:26,654 --> 00:17:27,739
Kyoko.

86
00:17:56,559 --> 00:17:57,935
Mamma?

87
00:18:29,258 --> 00:18:30,843
Mamma?

88
00:18:47,985 --> 00:18:49,487
Mamma?

89
00:19:31,487 --> 00:19:35,783
Mamma. Du blir forkjølet.

90
00:19:38,160 --> 00:19:41,122
Kom igjen, mamma.

91
00:19:45,042 --> 00:19:46,586
Mamma?

92
00:20:04,979 --> 00:20:06,689
Mamma?

93
00:20:12,028 --> 00:20:14,905
Hei, mamma!

94
00:20:19,035 --> 00:20:21,120
Svar meg.

95
00:20:21,537 --> 00:20:25,541
Mamma! Hei, mamma!

96
00:20:27,001 --> 00:20:29,086
Mamma!

97
00:20:47,480 --> 00:20:51,067
Tomoka

98
00:20:53,319 --> 00:20:58,616
For mange år siden ble hendelsen rapportert
om på TV og i avisene...

99
00:20:58,657 --> 00:21:03,996
Rapportert om på TV og i
aviser... Hendelsen var...

100
00:21:11,796 --> 00:21:16,884
Hendelsen ble rapportert om på TV
og i avisene. En kvinne...

101
00:21:34,318 --> 00:21:36,654
Hva er det?

102
00:21:59,385 --> 00:22:01,470
Hva skjer?

103
00:22:04,849 --> 00:22:06,642
Hva er det?

104
00:22:19,572 --> 00:22:22,658
Har du hørt om
spesialprogrammet?

105
00:22:22,700 --> 00:22:25,077
- Hvilken? Keisukes?
- Ja.

106
00:22:26,662 --> 00:22:32,710
– Skal du jobbe med det også?
– Jeg blir lei av den serien.

107
00:22:32,751 --> 00:22:35,921
Jeg tenker bare: "Ikke igjen!"

108
00:22:35,963 --> 00:22:39,466
Apropos det,
vet du hvem gjestestjernen er?

109
00:22:39,508 --> 00:22:41,093
Gjesten?

110
00:22:41,844 --> 00:22:44,763
Det er en skuespillerinne som heter...

111
00:22:48,225 --> 00:22:50,728
Harase Kyoko.

112
00:22:50,769 --> 00:22:56,191
- Harase Kyoko, skrekkdronningen?
- Det stemmer. Du liker skrekk.

113
00:22:56,233 --> 00:22:58,944
- Tomoka.
- God morgen.

114
00:22:58,986 --> 00:23:02,948
God morgen.
Der er du.

115
00:23:02,990 --> 00:23:05,075
Hvor er det denne gangen?

116
00:23:05,117 --> 00:23:10,873
De fant det ryktede spøkelseshuset
i Nerima. Det er et gammelt familiehus.

117
00:23:10,914 --> 00:23:13,667
Flere mennesker som bodde der døde faktisk.

118
00:23:13,709 --> 00:23:15,753
Et ekte hjemsøkt hus -
De mystiske dødsfallene

119
00:23:15,794 --> 00:23:19,340
Jeg skal ikke gjøre noe
som det vi gjorde før.

120
00:23:19,381 --> 00:23:20,841
Hva er det?

121
00:23:20,883 --> 00:23:26,096
- Du spilte spøkelset veldig bra.
– Spilte du et spøkelse?

122
00:23:26,138 --> 00:23:27,723
Jeg ble lurt til det.

123
00:23:31,894 --> 00:23:35,522
Etter det fikk jeg alltid spøkelsesroller.

124
00:23:35,564 --> 00:23:39,693
- Du ser ganske spøkelsesaktig ut.
- Hva skal det bety?

125
00:23:39,735 --> 00:23:46,325
- Da er det avtalt.
- Vent. Jeg kommer ikke til å gjøre det. Idiot.

126
00:24:09,515 --> 00:24:14,603
Nori? Er du her allerede?
Hvorfor er du i mørket?

127
00:24:34,498 --> 00:24:37,459
Hei, Nori?

128
00:24:43,590 --> 00:24:46,802
Tomoka, det er meg.

129
00:24:53,475 --> 00:24:55,936
Hvorfor åpnet du ikke?

130
00:24:57,187 --> 00:24:59,314
Her er jeg.

131
00:25:02,151 --> 00:25:04,069
Hva er galt?

132
00:25:07,281 --> 00:25:10,659
- Hei!
- Hva er i veien?

133
00:25:27,009 --> 00:25:33,390
Det skjer ikke.
Du bekymrer deg for mye om det.

134
00:25:33,432 --> 00:25:38,437
Vent litt til.
Det skjer vanligvis rundt halv tolv.

135
00:25:40,272 --> 00:25:44,902
- Hva er klokken nå, Tomoka?
- Bare vær stille en stund, ikke sant?

136
00:25:56,204 --> 00:26:00,459
- Hvor er det? Her rundt?
- Stopp det, Nori.

137
00:26:02,502 --> 00:26:05,839
Du skjønner. Det var der.

138
00:26:07,507 --> 00:26:09,593
Hva er dette?

139
00:26:11,428 --> 00:26:14,848
12:27.

140
00:26:24,358 --> 00:26:29,571
– Dette er et hjørnerom, ikke sant?
- Ja.

141
00:26:35,452 --> 00:26:40,457
Det er en annen grunn
det kalles spøkelseshuset.

142
00:26:40,499 --> 00:26:42,668
En reell grunn.

143
00:26:44,836 --> 00:26:49,132
Kyoko, det er mer med dette huset enn det.

144
00:26:50,342 --> 00:26:55,180
Det er en annen grunn
det kalles spøkelseshuset.

145
00:26:56,390 --> 00:27:00,185
– Og hvorfor er det det?
- Beklager.

146
00:27:02,145 --> 00:27:04,356
Egentlig...

147
00:27:06,066 --> 00:27:09,444
Oh. Jeg beklager.

148
00:27:11,446 --> 00:27:16,576
Dette huset var faktisk... Familien
som bodde der etter hendelsen...

149
00:27:16,618 --> 00:27:21,873
Ta opp meldingen din.

150
00:27:22,916 --> 00:27:28,630
Hei, det er Noritaka.
Jeg kommer rundt 11 igjen i kveld.

151
00:27:32,050 --> 00:27:33,385
Hallo.

152
00:27:35,220 --> 00:27:37,848
Hei! Hei...

153
00:27:40,976 --> 00:27:43,270
Hva var det?

154
00:28:35,697 --> 00:28:40,535
Hva er galt med deg?
Svar meg hvis du er der.

155
00:28:49,461 --> 00:28:51,963
Er du fortsatt bekymret for det?

156
00:28:57,552 --> 00:28:59,763
- Hei.
- Hei, Nori.

157
00:29:01,181 --> 00:29:03,808
Jeg er akkurat ferdig her på stedet.

158
00:29:05,060 --> 00:29:06,728
Tomoka?

159
00:29:07,938 --> 00:29:11,399
Jeg kommer straks. Hei, Nori?

160
00:29:11,441 --> 00:29:13,401
Hallo? Hallo?

161
00:29:25,038 --> 00:29:27,123
Tomoka?

162
00:30:19,175 --> 00:30:20,760
Nori?

163
00:30:27,475 --> 00:30:30,728
Hei. Hvorfor har du slukket lysene?

164
00:32:08,409 --> 00:32:10,912
Megumi

165
00:32:10,954 --> 00:32:15,291
- Beklager å ha latt deg vente, Kyoko.
- Vær så snill.

166
00:32:21,047 --> 00:32:24,509
Jeg har sett alle filmene dine.

167
00:32:25,176 --> 00:32:29,305
Virkelig? Takk.

168
00:32:29,347 --> 00:32:32,058
En av dem var virkelig skummel.

169
00:32:32,100 --> 00:32:35,478
Den med bestemor i et skap.

170
00:32:36,604 --> 00:32:39,148
– Den forbannede skyveskjermen?
- Ja!

171
00:32:39,190 --> 00:32:42,860
Den så jeg også.
Det var skummelt.

172
00:32:42,902 --> 00:32:45,405
Å, virkelig? Takk.

173
00:32:46,698 --> 00:32:49,951
Kei. De brakte det.

174
00:32:52,704 --> 00:32:55,832
- Rett. Jeg kommer.
- OK.

175
00:32:59,043 --> 00:33:04,632
Vi starter der du kommer inn.
Du følger i grunnen bare reporteren.

176
00:33:04,674 --> 00:33:08,094
- Kommenter gjerne på en munter måte.
- Ja.

177
00:33:08,136 --> 00:33:14,976
Å ha dronningen av skrekkfilmer
i et hjemsøkt hus gir god TV.

178
00:33:15,017 --> 00:33:17,145
Hva snakker du om?

179
00:33:19,480 --> 00:33:26,154
- Ble noen virkelig myrdet her?
- Ja.

180
00:33:26,738 --> 00:33:29,699
Avisene skrev om det.

181
00:33:31,951 --> 00:33:35,997
Kvinnen som ble drept
i det første drapet

182
00:33:36,038 --> 00:33:40,042
antas å fortsette å hjemsøke stedet.

183
00:33:41,419 --> 00:33:47,091
Hva er det?
Hvorfor fortsetter du med det?

184
00:33:56,142 --> 00:33:59,145
- Du er klar nå.
- Takk.

185
00:33:59,187 --> 00:34:01,939
- Vel, la oss gå.
- Ja.

186
00:34:32,553 --> 00:34:34,847
Hallo. Dette er Miura Tomoka.

187
00:34:36,432 --> 00:34:43,189
Dagens program vil fokusere på
et hus der drap har funnet sted.

188
00:34:43,898 --> 00:34:48,110
Hendelsen ble dekket av TV
og aviser for noen år siden.

189
00:34:48,152 --> 00:34:51,364
De unormale hendelsene
var temaet for disse rapportene.

190
00:34:51,405 --> 00:34:55,952
Først og fremst kvinnen som bodde der
ble myrdet av mannen sin.

191
00:34:55,993 --> 00:34:58,454
Kroppen hennes ble funnet.

192
00:34:59,247 --> 00:35:02,583
Så forsvant ekteparets sønn

193
00:35:02,625 --> 00:35:06,337
og han er fortsatt uoppdaget.

194
00:35:06,379 --> 00:35:11,634
Vi går nå inn i huset
hvor denne hendelsen fant sted.

195
00:35:15,054 --> 00:35:17,139
Vi kan se det nå.

196
00:35:24,021 --> 00:35:26,399
Fortelling.
Tittelen er inne.

197
00:35:32,780 --> 00:35:34,073
Den er inne.

198
00:35:34,115 --> 00:35:38,327
Jeg puster inn denne ubeskrivelige luften.

199
00:35:39,453 --> 00:35:42,331
Dette er huset det gjelder.

200
00:35:51,382 --> 00:35:55,428
Jeg vil nå introdusere vår spesielle gjest.

201
00:35:55,469 --> 00:36:00,725
Hun har spilt i utallige skrekkfilmer
og er kjent som dronningen av redsel.

202
00:36:00,766 --> 00:36:03,227
Det er Harase Kyoko.

203
00:36:03,269 --> 00:36:06,814
- Hei, fru Harase.
- Hei.

204
00:36:08,774 --> 00:36:10,609
Ja, ok.

205
00:36:10,651 --> 00:36:15,031
Kyoko. Når du går inn i huset,

206
00:36:15,072 --> 00:36:18,033
stopp og gjør det skummelt.

207
00:36:20,202 --> 00:36:25,291
Det er mer til dette huset
enn man ser.

208
00:36:26,792 --> 00:36:31,756
Det kalles et hjemsøkt hus
og det er en grunn til det.

209
00:36:33,132 --> 00:36:35,217
Hvilken grunn?

210
00:36:36,427 --> 00:36:39,805
Menneskene som flyttet inn her etter,

211
00:36:39,847 --> 00:36:44,226
og deres slektninger,
alle har dødd eller forsvunnet.

212
00:36:46,729 --> 00:36:53,611
Skuespillerinner sies å ha sterk intuisjon.
Føler du noe her?

213
00:36:56,030 --> 00:36:57,740
Vel...

214
00:37:01,994 --> 00:37:06,123
Det er noe med
atmosfæren i dette huset som...

215
00:37:07,708 --> 00:37:10,711
- Hva gjorde du?
- Hva er galt?

216
00:37:10,753 --> 00:37:13,047
Det er mikrofonen. Beklager.

217
00:37:13,088 --> 00:37:15,382
Mikrofonen?

218
00:37:15,424 --> 00:37:18,677
- Hva er i veien?
– Det var en merkelig lyd.

219
00:37:18,719 --> 00:37:21,639
- En lyd?
- Det er Harases mikrofon.

220
00:37:24,975 --> 00:37:27,978
Hørte du noe?

221
00:37:28,020 --> 00:37:32,399
– Innbiller du deg det?
– Nei, jeg hørte det virkelig.

222
00:37:32,441 --> 00:37:37,947
– Kan det ikke være at noen har gått forbi?
- La oss sjekke.

223
00:37:42,326 --> 00:37:45,746
– Hørte du virkelig noe?
- Jeg sier deg at jeg gjorde det.

224
00:37:45,788 --> 00:37:48,707
Jeg tror du forestilte deg det.

225
00:37:48,749 --> 00:37:53,337
I et show som dette
det spiller ingen rolle uansett.

226
00:37:53,379 --> 00:37:58,092
Når du lager skrekkfilmer, går du
gjennom rituell rensing før filming?

227
00:37:58,133 --> 00:38:00,302
Ja, generelt sett.

228
00:38:00,344 --> 00:38:03,806
Men det er ikke bare for skrekkfilmer.

229
00:38:05,474 --> 00:38:10,187
Jeg jobber mye med dokumentarer
om det overnaturlige

230
00:38:10,229 --> 00:38:12,898
men jeg har aldri blitt renset.

231
00:38:19,363 --> 00:38:23,826
Så det er derfor du har alle disse amulettene.
Det er søtt.

232
00:38:23,867 --> 00:38:27,997
Du blir lett redd, er du ikke?

233
00:38:31,000 --> 00:38:34,670
Hold fast. Hva er denne for?

234
00:38:34,712 --> 00:38:36,088
For enkel fødsel

235
00:38:36,964 --> 00:38:39,633
Jeg skal gi deg den.

236
00:38:41,969 --> 00:38:47,016
- Hvorfor?
- Er du ikke gravid?

237
00:38:52,479 --> 00:38:57,943
– Hvorfor sier du det?
- Det er åpenbart for en annen kvinne.

238
00:39:05,242 --> 00:39:07,077
Er det?

239
00:39:11,832 --> 00:39:16,003
- Sånn.
- Takk.

240
00:39:16,045 --> 00:39:21,216
Jeg er litt skuffet.
Jeg trodde det ville være skumlere.

241
00:39:25,095 --> 00:39:30,684
Megumi, du er interessert i den slags ting.
Følte du noe i dette huset?

242
00:39:32,811 --> 00:39:34,897
Hva er i veien med henne?

243
00:39:36,607 --> 00:39:37,816
Megumi!

244
00:40:46,134 --> 00:40:50,973
- Det kan gå begge veier.
- Ja. Med ansiktet helt hvitt.

245
00:40:51,014 --> 00:40:55,602
- Ikke sant, Megumi?
- Det er ingenting.

246
00:40:55,644 --> 00:40:58,897
Ikke noe? Hun hørte ikke etter.

247
00:40:58,939 --> 00:41:01,441
- Folk døde her.
- Å! Virkelig?

248
00:41:13,537 --> 00:41:15,289
At.

249
00:41:16,456 --> 00:41:20,752
Jeg la akkurat merke til det. Det er skummelt.

250
00:41:21,586 --> 00:41:24,923
Ja. Det får meg til å føle meg ukomfortabel.

251
00:41:33,807 --> 00:41:38,603
Jeg er akkurat ferdig her på stedet.
Hvor er du nå?

252
00:41:39,980 --> 00:41:43,483
Hei, Nori? Hallo?

253
00:41:47,154 --> 00:41:49,323
Takk for ditt harde arbeid.

254
00:41:49,364 --> 00:41:51,825
- Takk.
- Takk.

255
00:41:51,867 --> 00:41:55,579
Å! Beklager, kan du ta deg av dette?

256
00:42:00,459 --> 00:42:04,129
- Hva er det? Jeg låser opp.
- Beklager. Jeg glemte noe.

257
00:42:04,171 --> 00:42:07,174
- Jeg kommer straks tilbake.
- Ikke ta for lang tid.

258
00:43:29,631 --> 00:43:33,009
Kayako

259
00:43:41,101 --> 00:43:43,270
Skynd deg, Megumi.

260
00:43:49,985 --> 00:43:52,487
Tokunaga Katsuya
Tokyo Nerima-Ku Kotobuki-Machi 4-8

261
00:43:55,156 --> 00:43:57,242
Det tok deg en stund.

262
00:43:58,535 --> 00:44:01,371
Fant du det du hadde glemt?

263
00:44:27,981 --> 00:44:30,984
– Skal du sjekke opptaket?
- Ja.

264
00:44:31,026 --> 00:44:33,987
- Si fra hvis det er noe der.
- Klart det.

265
00:44:34,029 --> 00:44:38,783
– Hørte du virkelig noe?
– Med mine egne ører.

266
00:44:38,825 --> 00:44:40,160
God natt.

267
00:44:40,201 --> 00:44:44,998
Hva snakker du om?
Jeg har aldri hørt om noe sånt.

268
00:45:02,223 --> 00:45:04,309
- God natt.
- Natt.

269
00:45:52,899 --> 00:46:00,782
Skuespillerinner sies å ha sterk intuisjon.
Føler du noe her?

270
00:46:00,824 --> 00:46:02,408
Vel...

271
00:46:04,285 --> 00:46:09,833
Det er noe med
atmosfæren i dette huset som...

272
00:46:12,919 --> 00:46:15,171
- Hei, hva var det?
- Hva er i veien?

273
00:46:15,213 --> 00:46:19,342
- Det er mikrofonen.
– Mikrofonen?

274
00:46:19,384 --> 00:46:21,636
Det var en merkelig lyd der.

275
00:46:23,471 --> 00:46:27,308
- Det er fra Harases mikrofon.
– Hva kan det være?

276
00:46:27,350 --> 00:46:29,978
- Gjorde du noe?
- Nei.

277
00:46:31,229 --> 00:46:33,481
Er du sikker på at du ikke rørte den?

278
00:46:35,441 --> 00:46:37,318
La oss forstørre det litt.

279
00:49:57,184 --> 00:50:00,688
Keisuke

280
00:51:02,208 --> 00:51:04,001
Mamma?

281
00:51:24,021 --> 00:51:28,359
Blomstene visner så fort.

282
00:51:35,908 --> 00:51:38,369
La meg gjøre det.

283
00:51:43,290 --> 00:51:46,168
Masashi! Masashi!

284
00:52:55,237 --> 00:52:56,989
Masashi.

285
00:53:04,455 --> 00:53:06,248
Hei, Masashi.

286
00:53:14,548 --> 00:53:16,634
Masashi.

287
00:53:18,344 --> 00:53:20,596
Hva skal jeg gjøre...

288
00:53:25,100 --> 00:53:27,186
om babyen vår?

289
00:53:34,318 --> 00:53:36,779
Jeg er forvirret.

290
00:54:06,934 --> 00:54:10,020
Masashi? Hva er det?

291
00:54:10,062 --> 00:54:13,357
Hva er galt?

292
00:54:13,399 --> 00:54:15,442
Masashi!

293
00:54:50,602 --> 00:54:55,482
Så du hadde en trafikkulykke
etter å ha reist derfra?

294
00:55:00,696 --> 00:55:04,324
Jeg slapp unna med bare lette skader.

295
00:55:11,874 --> 00:55:17,129
Etter det kunne jeg ikke kontakte Tomoka,
reporteren.

296
00:55:21,216 --> 00:55:24,720
To dager senere ble hun funnet i leiligheten sin.

297
00:55:28,432 --> 00:55:32,436
Hengende i nakken ved siden av kjæresten.

298
00:55:38,066 --> 00:55:39,818
Hva?

299
00:55:40,986 --> 00:55:46,909
Ifølge politiet er personer koblet sammen
med det stedet har dødd.

300
00:55:46,950 --> 00:55:51,997
Da dro også Megumi.

301
00:55:55,834 --> 00:55:57,252
Gikk hun?

302
00:55:59,171 --> 00:56:01,840
Jeg hørte skrik fra sminkerommet.

303
00:56:05,260 --> 00:56:07,512
Jeg løp dit

304
00:56:08,388 --> 00:56:10,474
men hun var allerede død.

305
00:56:15,812 --> 00:56:17,898
Hvordan kan dette være?

306
00:56:18,899 --> 00:56:21,526
Det er ikke bare de to.

307
00:56:21,568 --> 00:56:26,281
Jeg får ikke tak i Watanabe,
kameramannen,

308
00:56:26,323 --> 00:56:28,700
eller lydopptakeren.

309
00:56:30,619 --> 00:56:32,913
Synes du ikke det er rart?

310
00:56:33,956 --> 00:56:38,126
Den ene etter den andre,
menneskene som var på det stedet...

311
00:56:47,177 --> 00:56:51,723
Min mor døde også.

312
00:56:53,850 --> 00:56:57,479
Etter det. Plutselig.

313
00:56:59,314 --> 00:57:01,066
Hva?

314
00:57:08,949 --> 00:57:13,578
Jeg beklager, men jeg vil ikke bli involvert.

315
00:57:51,908 --> 00:57:53,160
Megumi?

316
00:58:03,628 --> 00:58:05,380
Akkurat nå?

317
00:58:06,173 --> 00:58:09,468
Det var Megumi. Hvordan?

318
00:58:30,906 --> 00:58:32,616
Megumi?

319
00:58:34,117 --> 00:58:35,952
Megumi!

320
00:59:42,644 --> 00:59:43,979
Megumi?

321
00:59:54,823 --> 00:59:56,908
Du er Megumi, er du ikke?

322
01:00:21,307 --> 01:00:22,851
Keisuke.

323
01:00:29,941 --> 01:00:34,320
- Hva er det?
- Megumi forlot det.

324
01:00:36,865 --> 01:00:38,616
Hva?

325
01:01:09,564 --> 01:01:11,441
Er det en dagbok?

326
01:01:12,609 --> 01:01:15,820
Jeg så noe
akkurat som det der hjemme.

327
01:01:15,862 --> 01:01:18,406
Eh?

328
01:01:18,448 --> 01:01:21,743
Men hvorfor er den her?

329
01:01:26,456 --> 01:01:28,750
Hva er det? Hva er galt?

330
01:01:31,628 --> 01:01:33,713
Vil du komme og hjelpe meg?

331
01:01:39,010 --> 01:01:42,555
Det hjemsøkte huset

332
01:01:44,557 --> 01:01:46,726
Mord på kone

333
01:01:46,768 --> 01:01:49,062
Mangler

334
01:01:54,609 --> 01:02:00,365
Kone myrdet hjemme
Ektemannen funnet død i gaten

335
01:02:07,288 --> 01:02:08,957
Kayako.

336
01:02:13,920 --> 01:02:15,255
Kayako

337
01:02:15,296 --> 01:02:17,840
Denne kvinnen skrev det.

338
01:02:19,592 --> 01:02:25,098
Etter å ha forlatt stedet,
du ble reddet i ulykken.

339
01:02:26,599 --> 01:02:28,685
Det må være en grunn.

340
01:02:31,271 --> 01:02:33,564
Jeg skal tilbake til huset.

341
01:02:46,327 --> 01:02:50,123
Kone myrdet
Kropp funnet på loftet

342
01:02:50,164 --> 01:02:51,749
Kayako

343
01:02:51,791 --> 01:02:54,002
Toshio

344
01:06:15,828 --> 01:06:17,163
Kyoko.

345
01:08:34,049 --> 01:08:36,760
Hiromi! Åpne opp!

346
01:08:36,802 --> 01:08:38,679
Hiromi!

347
01:08:41,974 --> 01:08:43,601
Hiromi!

348
01:09:16,008 --> 01:09:19,511
Chiharu

349
01:11:51,747 --> 01:11:52,789
Chiharu!

350
01:11:54,041 --> 01:11:58,170
- Hiromi.
- Du virker litt nedfor.

351
01:11:58,211 --> 01:12:01,965
La meg fortelle deg om en morsom jobb vi kan gjøre.

352
01:12:02,007 --> 01:12:09,222
Fetteren min jobber med film.
Hun spurte om jeg ville være statist.

353
01:12:10,140 --> 01:12:15,145
La oss gjøre det. Det blir gøy!
Kanskje vi møter noen skuespillere.

354
01:12:15,187 --> 01:12:18,690
Vi er søte, så de kommer nok til å bruke oss.

355
01:13:02,067 --> 01:13:03,902
Hjelp!

356
01:13:03,944 --> 01:13:07,364
Chiharu? Har du det bra?

357
01:13:09,199 --> 01:13:11,535
Det er snart vår tur.

358
01:13:13,537 --> 01:13:16,456
Jeg hadde en merkelig drøm.

359
01:13:17,207 --> 01:13:19,042
La oss gå.

360
01:13:30,512 --> 01:13:32,639
Og klipp!

361
01:13:35,308 --> 01:13:41,356
Du skremte meg. Hva er galt med deg?
Manuset sa ikke skrik.

362
01:13:41,398 --> 01:13:45,360
Du er bare en statist.
Ikke gjør ting du ikke får beskjed om å gjøre.

363
01:13:54,202 --> 01:13:56,329
Chiharu?

364
01:13:56,371 --> 01:13:59,541
Vi tar en pause
og fortsett fra scene 27.

365
01:14:24,441 --> 01:14:25,901
Hiromi.

366
01:14:30,238 --> 01:14:33,325
Hiromi! Vennligst åpne opp!

367
01:14:33,366 --> 01:14:37,412
Hiromi! Åpne opp!

368
01:14:48,423 --> 01:14:53,219
Hiromi! Åpne døren! Hiromi!

369
01:14:57,140 --> 01:15:00,769
- Chiharu!
- Hiromi!

370
01:15:02,812 --> 01:15:06,066
Chiharu! Slipp kjeden.

371
01:15:08,109 --> 01:15:09,903
Hiromi!

372
01:15:13,740 --> 01:15:17,369
Jeg er så glad.
Hun våknet.

373
01:15:17,410 --> 01:15:22,207
Virkelig? Har hun det bra?
Har du det bra?

374
01:15:22,248 --> 01:15:24,626
- Jeg beklager dette.
- Ikke bekymre deg.

375
01:15:25,168 --> 01:15:27,337
Hun har det bra.

376
01:15:27,379 --> 01:15:30,298
Chiharu. Du hadde et mareritt.

377
01:15:30,340 --> 01:15:33,885
Hjelp meg, Hiromi.
Jeg må ut av det huset.

378
01:15:35,512 --> 01:15:37,847
Hvilket hus snakker du om?

379
01:15:39,808 --> 01:15:44,062
Hva skjedde? Fortell meg om det.

380
01:15:44,104 --> 01:15:48,525
Du har oppført deg veldig rart i det siste.

381
01:15:48,566 --> 01:15:52,862
Hiromi, ikke gjør det.
Ikke gå til det huset.

382
01:15:55,281 --> 01:15:56,866
Ikke gå inn der.

383
01:15:56,908 --> 01:16:01,496
Hva snakker du om?
Ro deg ned og fortell meg. Chiharu!

384
01:16:05,750 --> 01:16:07,502
Hei, Chiharu.

385
01:16:15,427 --> 01:16:17,720
- Ikke kom inn.
- Chiharu.

386
01:16:18,263 --> 01:16:21,850
- Ikke kom i nærheten av meg.
- Stopp det.

387
01:16:21,891 --> 01:16:24,477
Jeg vil ikke forstå hvis du ikke forteller meg det.

388
01:16:27,272 --> 01:16:29,774
Chiharu, åpne opp!

389
01:16:34,696 --> 01:16:36,865
Svar meg, Chiharu.

390
01:17:19,449 --> 01:17:22,160
Hva har skjedd, Chiharu?

391
01:17:26,247 --> 01:17:28,041
Hiromi, stopp.

392
01:17:42,305 --> 01:17:45,600
Hva har skjedd? Våkn opp!

393
01:17:57,320 --> 01:17:59,822
Chiharu, hva skjedde?

394
01:18:01,532 --> 01:18:02,992
Hiromi!

395
01:18:07,580 --> 01:18:08,915
Hiromi!

396
01:18:37,735 --> 01:18:41,239
Kayako

397
01:18:59,757 --> 01:19:02,051
Hiromi!

398
01:19:44,802 --> 01:19:49,974
Kyoko! Hva har skjedd? Vent på.

399
01:19:50,600 --> 01:19:52,435
Kyoko!

400
01:19:58,649 --> 01:20:01,819
For enkel fødsel

401
01:20:18,044 --> 01:20:19,962
Vet du hva det er?

402
01:20:20,004 --> 01:20:22,465
Blodtrykk 96 over 60.
Pris 60.

403
01:20:22,506 --> 01:20:26,427
Hvordan er IUFD-flyten?

404
01:20:26,469 --> 01:20:27,762
Der, der.

405
01:20:27,803 --> 01:20:31,182
- Dype pust.
- Forbered deg på akutt keisersnitt.

406
01:20:31,224 --> 01:20:33,601
Doktor, den kommer allerede ut.

407
01:20:34,352 --> 01:20:35,478
Hva?

408
01:20:35,519 --> 01:20:38,189
Livmoren krymper. Injiser.

409
01:21:43,629 --> 01:21:46,966
Mamma. Mamma...

410
01:25:57,299 --> 01:25:59,718
Ha det. Vi sees i morgen.

411
01:29:24,339 --> 01:29:28,134
Harase Kyoko: Sakai Noriko

412
01:29:28,176 --> 01:29:32,222
Miura Tomoka: Niiyama Chiharu

413
01:29:32,264 --> 01:29:35,976
Yamashita Keisuke: Horie Kei

414
01:29:36,017 --> 01:29:38,103
Chiharu: Ichikawa Yui

415
01:29:38,144 --> 01:29:44,526
Noe du har glemt

416
01:29:44,568 --> 01:29:47,445
Binder deg opp

417
01:29:47,487 --> 01:29:51,700
Før du vet ordet av det

418
01:29:53,118 --> 01:29:58,832
Du føler nesten ingenting

419
01:29:58,873 --> 01:30:05,797
Sakte

420
01:30:08,300 --> 01:30:14,347
En stemme roper navnet mitt

421
01:30:14,389 --> 01:30:21,479
Jeg hører det noen ganger, men det kan ikke være det

422
01:30:23,189 --> 01:30:28,862
For jeg var alene hele tiden

423
01:30:28,903 --> 01:30:35,118
Det kan ikke være det
Jeg er alene

424
01:30:35,201 --> 01:30:38,997
Det er nok nå

425
01:30:39,039 --> 01:30:42,751
Det er nok

426
01:30:42,792 --> 01:30:48,673
Jeg orker ikke mer

427
01:30:48,715 --> 01:30:53,595
Jeg ønsker ikke mer

428
01:30:53,636 --> 01:31:01,269
Hvis den tiden kunne komme tilbake

429
01:31:01,311 --> 01:31:08,818
Det ville vært vakkert

430
01:31:08,860 --> 01:31:11,738
Det er nok nå

431
01:31:12,655 --> 01:31:15,825
Det er nok nå

432
01:31:17,285 --> 01:31:23,625
Nå kan jeg hvile igjen

433
01:31:23,666 --> 01:31:31,508
Hvis den tiden kunne komme tilbake

434
01:31:32,217 --> 01:31:39,808
Det ville vært vakkert

1
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
{\an8}TopTeo.com

2
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
{\an8}TopTeo.com

3
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
{\an8}TopTeo.com

4
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
{\an8}TopTeo.com

5
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
{\an8}TopTeo.com

6
02:00:00,000 --> 02:00:05,000
{\an8}Topp<font color=