1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
<i>NJERIU: (NE RADIO) Duket
sikur stuhia ka kaluar.</i>

2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
<i>Njujorkezët, një sezon i lartë,
shtatë centimetra shi natën e kaluar.</i>

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
<i>Erërat e forta dhe
përmbytje në disa zona</i>

4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
Madje la disa të reja
Jorkezët e bllokuar.</i>

5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
<i>Ekuipazhet e qytetit ende
duke punuar këtë mëngjes.</i>

6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
<i>Ata po përpiqen të rivendosin energjinë</i>

7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
<i>Lajmi i mirë është se sot duhet të jetë
me diell me maksimum në vitet '60 të ulëta.</i>

8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(PËRÇARRITJE)

9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
<i>Mot i pamëshirshëm
këto javët e fundit.</i>

10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
<i>Pra, dilni atje, shijoni diellin,</i>

11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
<i>shko në park, merr
jashtë nëse mundeni,</i>

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<i>sepse nuk është
do të zgjasë gjatë.</i>

13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GRUNTS)

14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(NJERI NË RADIO VAZHDON
Në mënyrë të paqartë)

15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(pantallona)

16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GRUNTS)

17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(pantallona)

18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
<i>Çfarë po bën, John?</i>

19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
<i>JOHN: Po të shikoj.</i>

20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
<i>HELEN: Ejani këtu.</i>

21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(PËRGËZIM)

22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
<i>HELEN: A jeni ende duke filmuar?</i>

23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
(BISHT ALARM)

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(BIPI NDALON)

25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(PSHSHERINA)

26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(PSHSHERINA)

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG BIPING)

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(PSHSHERINA)

29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(VAZHDON TË BIPËR)

31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FATLINING)

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(KUSHTETIN E ERËS BËHEN JEHËN)

33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
<i>JOHN: Vetëm një përvjetor...</i>

34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(BBUBULLIM BUBULLIM)

35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARKUS: Ka kaluar pak kohë.

36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
ngushellimet e mia.

37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Si po mbaheni?

38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Unë vazhdoj të pyes "Pse ajo?"

39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Nuk ka rimë ose
arsye për këtë jetë.

40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Janë ditë si sot
të shpërndara ndër të tjerat.

41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
je i sigurt?

42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Mos e fajësoni veten.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Çfarë jeni ju në të vërtetë
po bën këtu, Marcus?

44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Thjesht kontrollohem
mbi një mik të vjetër.

45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Mirupafshim, John.

46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(BBUBULLIM BUBULLIM)

47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(ZONAT E DERËS)

49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?

50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
po.

51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Nënshkruani këtu, ju lutem.

52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Dhe stilolapsi.

53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Na vjen keq.

54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Ja ku shkoni. Natën e mirë.
faleminderit.

55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(PSHSHERINA)

56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(merr frymë thellë)

57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
<i>HELEN: "Gjon, më vjen keq
Nuk mund të jem aty për ty.</i>

58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
<i>"Por ju duhet ende
diçka, dikë, për të dashur.</i>

59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
<i>"Pra, filloni me këtë. Sepse
makina nuk llogaritet.</i>

60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
<i>"Të dua, John.</i>

61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
<i>"Kjo sëmundje është shfaqur
mbi ne për një kohë të gjatë,</i>

62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
<i>"dhe tani që kam
gjeti paqen time, gjeni tuajën.</i>

63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<i>"Deri atë ditë, jotja
shoqja më e mirë, Helen."</i>

64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(QËSHTIM)

65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(duke nxjerrë jashtë)

66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)

67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(ME METE) Hej.

68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Hej.

69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)

70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(PSHSHERINA)

71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.

72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
sigurisht.

73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Hej.

74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(PSHSHERINA)

75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Hajde.

76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(PSHSHERINA)

77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(SHFRYN)

78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(PËRKATA)

79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
jam ngritur. jam ngritur...
(BISHT ALARM)

80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
jam ngritur. jam ngritur.

81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(BIPI NDALON)

82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(SHFRYN)

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(PËRKATA)

84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Hej!

85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.

86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
E drejta.

87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(PËRKATA)

88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Çfarë?

89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(PËRKATA)

90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Ne do t'ju kapim
disa kibla më vonë.

91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(Jaka duke ngrënë në tas)

92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(DAISY BARKS)

93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(MOTORI FILLON)

94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(PËRKATA)

95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(LUAJMË MUZIKË HIP-HOP
NË stereon e makinës)

96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(MUZIKA NDALON)

97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GRUNTS)

98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(BASHKË TË FOLISË RUSISHT)

99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(QESH)

100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(VAZHDON TË FLASË RUSISHT)

101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Udhëtim i këndshëm.

102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.

103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Boss 429.

104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Ajo është '70?

105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.

106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Huh.

107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Makine e bukur.

108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
faleminderit.

109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Sa shumë?

110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Më falni?

111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Sa kushton makina?

112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Ajo nuk është në shitje.

113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, unë i dua qentë.

114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(FOL RUSE)

115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(QËSHT) (FOL RUSISHT)

116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(MOTORI FILLON)

117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Ju keni një ditë të mirë, zotëri.

118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(DERA HAPET)

119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(DERA DUKE KRIÇARIT)

120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(MOTORI I REVOLUAR)
(GOMAT KRISHTIM)

121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(GOMAT KRISHTIM)

122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(REVIZIONET E MOTORIT)

123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(GOMAT KRISHTIM)

124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(BËRTARË) (FRENA KRISHTIM)

125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(duke marrë frymë RËNDË)

126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(PSHSHERINA)

127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Në rregull, hajde, atëherë.

128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
si ja kaloni?

129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(PSHSHERINA)

130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(LEHJE)

131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Duhet të shkosh?

132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(LEHJE)

133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GRUNTS)

134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(PËRRËKOHET)

135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(FLET PADASHTUAR)

136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(PËRRËKOHET)

137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF QËSHKUR)

138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF FLE RUSISHT)

139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(THYSË XHAMI)

140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(QEN KAQË) (VIKTOR
duke folur rusisht)

141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(PËRKATA)

142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELPS)

143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(PËRRËKOHET) (VIKTOR
FLET RUSISHT)

144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Uh-huh.

145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLES)

146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GRUNTS) (FLE RUSE)

147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(duke marrë frymë RËNDË)

148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
(BISHT ALARM)

149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(BIPI NDALON)

150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(ZEMRA RREHET)

151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(DAISY WHIMPERING)

152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(MOTORI I REVOLUAR)
(GOMAT KRISHTIM)

153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(LUAJMË MUZIKË HIP-HOP
NË stereon e makinës)

154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(BORRIT E BORIT)

155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUZIKA VAZHDON TË LUAJTJE)

156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(GOMAT KRISHTIM)

157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(MUZIKA NDALON)

158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(FOL RUSE)

159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(QESHIN TË DYJA)

160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Jo, Aurelio!

161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(DERA MBYLL) Ah?

162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Dua një numër të ri VIN
dhe disa letra të pastra.

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
Ku e keni marrë atë makinë?

164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
A është këtu?

165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
ishte.

166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Të pyeta se ku
dreqin e kuptove?

167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
<i>AURELIO: Iosef
Tarasov ia vuri veshin.</i>

168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Djali i Viggo.

169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Po.

170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
Në rregull, ik nga këtu. Vetëm merrni
jashtë dyqanit tim. Dilni menjëherë.

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
A thjesht humbe
mut, Aurelio?

172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Sepse ne ju zotërojmë.

173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
cfare the? Çfarë
me thash?

174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Ne ju zotërojmë.

175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Ti nuk më zotëron mua, punk.

176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Unë punoj me ju
baba, në rregull?

177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Pronari i asaj makine,
e vrave apo çfarë?

178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
Nr.

179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Jam i sigurt se si dreqin e qiti qenin e tij.
(QESH)

180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
E qitët qenin e tij?
Kjo është ajo që keni bërë?

181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
E qitët qenin e tij?

182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(QESH) Po...

183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Kjo është një mut i çmendur, njeri.

184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(QËSHKUR)

185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)

186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Ah, shiko ty. Kjo është e mrekullueshme.

187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Do të hysh në dyqanin tim dhe
do të më tërheqësh një armë.

188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, kjo është e mrekullueshme, njeri. Hajde!

189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Tani, ose ju
më vrit tani

190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
ose ju merrni
dreq nga dyqani im!

191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggo-s nuk do ta pëlqejë këtë.

192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Si e dini se çfarë Viggo
pëlqen apo nuk i pëlqen?

193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
do te te them dicka
ai do të kuptojë.

194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
ju keni një dreq
çift mbi ty, plak!

195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Unë mendoj se ne do të marrim tonën
biznes diku tjetër.

196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
<i>AURELIO: Po çfarë
do të bësh?</i>

197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(SHFRYN)

198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Unë kam nevojë për një udhëtim.

199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(MOTORI I REVOLUAR)
(GOMAT KRISHTIM)

200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(ZONI TELEFONIT)

201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(Pastron fytin)

202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio duke folur.

203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Të kam dëgjuar
goditi djalin tim.

204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
<i>AURELIO: Po zotëri, po.</i>

205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Dhe mund të pyes pse?

206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Po. Epo, sepse ai
vodhi makinën e John Wick, zotëri.

207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Dhe vrau qenin e tij.

208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.

209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)

210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?

211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Po?

212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Ata kanë rënë dakord me kushtet tuaja.

213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Dua të them, nuk është si
i ke dhënë shumë

214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
gjithsesi e zgjedhjes,
megjithatë, apo jo?

215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(PËSHIRËRIT) Urime.

216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Zotëri?

217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
E ke parë djalin tim?

218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Si ishte udhëtimi juaj, fëmijë?

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Nuk do të dëgjojmë
prej tyre së shpejti.

220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Ose ndonjëherë.

221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(DALLËNDËNDYSHET)

222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(SHFRYN)

223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Kjo është një xhaketë e bukur.

224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
faleminderit. Po.

225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(RRËRRITET) (PËRQËNIME)

226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(RETCHES)

227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(FOL RUSE)

228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(GAZIM)

229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(KOLLËT)

230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
A duhet të shkoj?

231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
(FOL RUSISHTE)

232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, anglisht, të lutem.
Hajde...

233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Qëndro, Zoti e mallkoftë!

234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Çfarë bëra?
(FOL RUSISHTE)

235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Ne bëmë atë që kërkove.

236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Askush nuk pa mut.

237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GRUNTS)

238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
nuk po flas
në lidhje me Atlantic City.

239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(DALLËNDËNDYSHET)

240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
Çfarë atëherë?

241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
E ke fjalën për atë të Aurelios? Pra
Unë vodha një makinë të ndyrë!

242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Oh, dreq, Vigo!

243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Epo, unë do të shkoj... Ju qëndroni!

244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF PAstro fytin)

245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(Pastron fytin)

246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(PSHSHERINA)

247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Nuk është ajo që bëre,
bir, kjo më zemëron kaq shumë.

248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Është kujt ia ke bërë.

249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
OBSH? Askush i ndyrë!

250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Ai ndyrë askush

251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
është John Wick.

252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(SHKRUAJT E GJUMËVE)

253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<i>Ai dikur ishte një
bashkëpunëtor i yni.</i>

254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Ata e quajnë atë Baba Yaga.

255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Boogeyman?

256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
Epo, Gjoni nuk ishte
pikërisht The Boogeyman.

257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Ai ishte ai tek i cili ju dërguat
vrite Boogeymanin e ndyrë.

258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.

259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: Gjoni është një njeri i fokusuar,

260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
angazhim,

261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
vullnet i plotë.

262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Diçka që dini
shumë pak rreth.

263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Një herë e pashë të vriste
tre burra në një bar.

264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Me një laps.

265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
(Bëritur)

266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Me një të ndyrë...

267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
(Bëritur)

268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
laps.

269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Pastaj papritmas një ditë
ai kërkoi të largohej.

270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
Është mbi një grua, sigurisht.

271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
<i>Kështu që bëra një marrëveshje me të.</i>

272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
I dhashë një detyrë të pamundur.

273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Një punë që askush nuk mundi
janë tërhequr.

274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Trupat që i varrosi atë ditë

275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
hodhi themelet
të asaj që jemi tani.

276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Dhe pastaj, biri im,

277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
disa ditë pasi i vdiq gruaja,

278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
ju i vidhni makinën

279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
dhe vrisni qenin e tij të ndyrë.

280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Baba, mund ta rregulloj këtë.

281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...

282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Si e planifikoni këtë?

283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Duke përfunduar atë që fillova.

284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Çfarë... A dëgjoi një ndyrë
fjalë që thashë? (FOL RUSE)

285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Jozef! Jozef! Dëgjo!

286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
Huh? (SHFRYN)

287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
Gjoni do të vijë për ju.

288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
<i>Dhe nuk do të bësh asgjë,</i>

289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
sepse nuk mund të bësh asgjë.

290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Ndaj hiqe dreqin nga sytë e mi!

291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(ZONI TELEFONIT)

292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
<i>VIGGO: Përshëndetje, Gjon.</i>

293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Kam dëgjuar për tëndin
gruaja dhe më vjen keq.

294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
ngushellimet e mia.

295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
<i>Duket se është fati,
ose rastësi</i>

296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<i>ose thjesht fat i keq i shkaktuar
rrugët tona të kryqëzohen edhe një herë.</i>

297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
Gjoni?

298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Le të mos i drejtohemi
instinktet tona më të ulëta

299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
<i>dhe trajtojeni këtë si
burra të qytetëruar, për të vazhduar...</i>

300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(TËRRITJE TË TELEFONIT)

301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(SHFRYN)

302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Çfarë tha ai?

303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Mjaft.

304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(duke Pëshpëritur) Oh, Zot.

305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(PSHSHERINA)

306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Detyroni ekuipazhin tuaj.

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) Sa?

308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Sa keni?

309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGO KËNDON
ME BUTË NË RUSISHT)

310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(TË shtëna me armë) (QAMI TË SHKRIMËSE)

311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(BËRTET)

312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(TRUPI REVISTA)

313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(NË RRUGËRIME)

314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(PËRGËZIM)

315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GRUNTS)

316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(NË RRUGËRIME)

317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(Të TË DYJË TË sforcuara)

318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(PËRRËKOHET)

319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(TENDOSJE)

320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(NË RRUGËRIME)

321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(PËRGËZIM)

322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(ZONAT E DERËS)

323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Në mbrëmje, Xhon.

324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Në mbrëmje, Jimmy.

325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
Ankesa për zhurmën?

326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
Ankesa për zhurmën.

327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(BALLËZIM I PASQYRTAR RADIO)

328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Po punon sërish?

329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
Jo, thjesht rendit disa gjëra.

330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, mirë ...

331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Unë do të të lë të jesh, atëherë.

332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Natën e mirë, John.

333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Natën e mirë, Jimmy.

334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(SHFRYN)

335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Ky është Wick.

336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Po, John Wick, është e drejtë.

337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Do të doja të bëja një darkë
rezervimi per 12.

338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Mirë që të shoh, John.

339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
GJONI: Çarli.

340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Dukesh mirë.

341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Dhe këtu kisha frikë nga ju
i la të gjitha këto pas.

342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(DERA MBYLLET)

343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(duke kërcitur)

344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
do të dëgjoj
nga ju së shpejti?

345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Mirupafshim, Charlie.

346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
Gjoni.

347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Sigurisht që e bëri.

348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Lidh një kontratë me John Wick.

349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Sa shumë?

350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Dy milionë.

351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(FOL RUSE)

352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Anglisht, Viggo, të lutem.

353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Vendos humbësin në të Kuq
Rretho dhe prit.

354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Për çfarë?

355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Për John Wick, sigurisht.

356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(duke fërkuar)

357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(KËMBËZIMI I DERËS)

358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
faleminderit.

359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: Çfarë të bëjmë
E kam borxh këtë vizitë?

360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)

361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGO SHFRY)

362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Unë kam një punë për ju.

363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Dhe unë kam një telefon.

364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm.

365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Unë dua t'ju ofroj
këtë ballë për ballë

366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
duke parë si mundeni
gjeje atë personale.

367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
A do ta vrisnit John Wick?
për dy milionë dollarë?

368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Në fund të fundit, keni qenë afër.

369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
A është kontrata ekskluzive?

370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
Jo, është e hapur.

371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Është një çështje e kohës, ajo
duhet trajtuar shpejt.

372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Konsideroni të kryer.

373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Faleminderit, Marcus.

374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
E di që mund të të besoj.
Faleminderit për pijen.

375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(MOTORI I REVOLUAR)

376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(LUAJMË MUZIKË E BUTË
MBI ALPOLOSINËT)

377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(Gruaja që flet në mënyrë të paqartë)

378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
CHARON: Dhoma 918.
Gëzoni qëndrimin tuaj.

380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
faleminderit.

381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Mirë që të shoh përsëri, John.

382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.

383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Unë të kam për dy netë.

384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Në varësi të biznesit,
mund të jetë më shumë.

385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Sigurisht, zotëri.

386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
Pra, kur e vjetër
vend për të bërë një fytyrë?

387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Rreth katër vjet më parë.

388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Por unë ju siguroj, zotëri, ajo
me të vërtetë nuk ka ndryshuar shumë.

389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
I njëjti pronar?

390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
I njëjti pronar.

391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Dhoma 818.

392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Dhe, si gjithmonë,

393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
është kënaqësi të të kem
përsëri me ne, zoti Wick.

394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
<i>HELEN: Çfarë janë
po bën, John?</i>

395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
<i>JOHN: Po të shikoj.</i>

396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
<i>Ejani këtu.</i>

397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(duke kërcitur)

398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(E PADGJUSHME)

399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(MUZIKA JAZZ DUHET) (KËNDO)

400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Përshëndetje, Winston.

401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Xhonatani.

402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Tani, mesa më kujtohet,

403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
nuk ishe ti ai
ngarkuar për të bërë jashtë

404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
rrahjet, nuk i merrni?

405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
I ndryshkur, mendoj.

406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Kujt ia detyrojmë kënaqësinë?

407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Iosef Tarasov.

408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Po ai?

409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Do të doja të flisja me të.

410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
Një bisedë, thoni ju.

411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Jam njohur me
fjalë e folur, Jonathan.

412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Unë dua t'ju pyes këtë.

413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Jeni kthyer në vathë?

414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Vetëm duke vizituar.

415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
E keni menduar këtë?

416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Domethënë, e përtypur deri në kockë?

417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Dole një herë.

418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Ju zhyteni aq shumë sa një pinky
përsëri në këtë pellg,

419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
ju mund të gjeni fare mirë
diçka arrin

420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
dhe ju tërheq zvarrë
në thellësitë e saj.

421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
Ku ta gjej?

422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Hej.

423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's në The Continental.

424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Mirë se erdhe në shtëpi, John.

425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Ne kemi një kontakt atje kush është
të gatshëm ta nxjerrin për ne.

426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Po?

427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Sa e pacipë.

428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Nëse ata janë të gatshëm të thyejnë
rregullat e kontinentit,

429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
dyfishi i bujarisë.

430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Ti i di rregullat.

431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Asnjë biznes nuk mund të jetë
të kryera në këto ambiente

432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
që të mos ketë dënime të rënda.

433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
Pini një pije

434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
dhe relaksohuni.

435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
Tani për tani.

436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Është personale.

437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(MUZIKA JAZZ VAZHDON)

438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
mut i shenjtë! Jonathan!

439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Hej, Addy. Zoti im!

440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Sa kohë ka kaluar?
Katër vjet?

441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Pesë dhe ndryshim.

442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Pra, më thuaj, si ishte
jeta në anën tjetër?

443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Ishte mirë, Addy.

444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Shumë më mirë se sa e meritoja.

445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hej, më vjen keq
dëgjo për të...

446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
faleminderit.

447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Nuk të kam parë kurrë kështu.

448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Si çfarë?

449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
E cenueshme.

450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Unë jam në pension.

451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
jo nëse jeni duke pirë
këtu, ju nuk jeni.

452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
E zakonshme? Ju lutem.

453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(duke kënduar)

454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Komplimentet e shtëpisë.

455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
faleminderit.

456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(KËNGA PËRFUNDON)

457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(FOL RUSE)

459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(MUZIKA E LIDHUR DUHET)

460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF DHE GREGORI
duke kënduar në rusisht)

461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(BIBISEDA TË PASQYRAT)

462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(E PADGJUSHME)

463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MESHKUJT QESHEN)

464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
A e keni parë
cica për atë vajzë?

465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(VIKTORI QESH)

466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(PSHSHERINA)

467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Shpresoj me mire Lita
po punon sonte.

468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF DHE GREGORI
duke kënduar në rusisht)

470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(FOL RUSE)

471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
A keni frikë nga
i ndyrë boogeyman?

472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Unë nuk jam.

473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
Jo. Por ju duhet të jeni.

474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Unë dua një shishe tjetër!

475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Po dreqin tani!
Shko më merr një shishe!

476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Hajde!

477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Përshëndetje, Francis.

478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Zoti Wick. (FOL RUSE)

479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
A jeni këtu për punë, zotëri?

480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Frikë kështu, Françesku.

481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Pse nuk merr
natën e lirë.

482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Faleminderit zotëri.

483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(duke gulçuar)

484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
(DERËS KUSHTETUR)

485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(VAZHDON TË KËMBËRISHT)

486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(SHPËRPAQJA E UJIT)

487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GRUNTS) (FOL RUSISHT)

488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Qysh ti, ndyrë nënë!

489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(duke rënkuar)

490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(VAZHDONI RRËNIMET)

491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Ku është humbja? (ME mbytje)

492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(KOLLËT)

493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Banjo shtëpi, në katin e poshtëm.

494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(FOL RUSE)

495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(NË RRUGËRIME)

496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GËRGËRUES)

497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(KOCKRA QË SHKARRIHEN)

498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(MUZIKA E LIDHUR DUHET)

499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(FOL RUSE)

500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUZIKA VAZHDON)

501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(NË RRUGËRIME)

502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(Të DY duke gërmuar)

504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(PËRRËKOHET)

505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
(GRATË QË BËRRITIN)
(ROJA FOL RUSE)

506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(NË RRUGËRIME)

507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Shkoni! (Gruaja duke bërtitur)

508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(NJERIU QË RRUAN)

509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(NË RRUGËRIME)

510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(BLIRIME)

511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(TË shtëna me armë)

512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(PËRRËKOHET)

513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(PËRRËKOHET)

514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(FOL RUSE)

515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(MUZIKA E KËLLIMIT DUHET)

516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick është atje. Shko merre atë!

517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(Njerëzit duke bërtitur)

518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(FOL RUSE)

519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Lëvizni! Ai është këtu! Ai po dreq këtu!
Ai është atje! Ai po vjen!

520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(NË RRUGËRIME)

521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(PËRKOMBËT) (KLIKONI ARMA)

522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(NË RRUGËRIME)

523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(NË RRUGËRIME)

524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
(Gunët e armëve)

525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(NË RRUGËRIME)

526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(KOCKRA QË SHKARRIHEN)

527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GRUNTS)

528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(PËRRËKOHET)

529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GRUNTS)

530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(GRUAJA BËRRIT)

531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GRUNTS)

532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(GRATË QË BRISHTIN)

533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(makina po afrohet)

534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(FRENA KRISHTIM)

535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Hyni brenda! Hyni brenda!

536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Hajde, hajde!

537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(KRISHTIM GOMAVE)

538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(duke rënkuar)

539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(duke rënkuar)

540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(NË RRUGËRIME)

541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(duke rënkuar)

542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(NË RRUGËRIME)

543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(GRUAJA BËRRIT)

544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GRUNTS)

545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(FOL RUSE)

548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIRENA QË VALIM NË DISTANCË)

549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CHARON: Mirëmbrëma, zoti Wick.

550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Mirëmbrëma.

551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Si mund të jem në shërbim?

552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
A është doktori brenda?

553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
Po, zotëri. 24/7.

554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Pastaj dërgoje atë, të lutem.
Po, zotëri.

555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Sa e mirë është lavanderi juaj?

556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Më vjen keq ta them këtë
askush nuk është aq i mirë.

557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
Jo. Mendova se jo.

558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Mund të sugjeroj një pije, zotëri.

559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Burbon, ndoshta.

560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Kjo tingëllon perfekte.

561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GRUNTS)

562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(NHËHËSHTIM)

563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
Pra, çfarë lloj lëvizjeje
po shikoj?

564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
Epo, nëse po kërkoni të shëroheni,

565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
pastaj mbajeni margjinale.

566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Megjithatë, nëse keni ende...
(PSHSHERINA)

567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(GËRTHON) ...biznes
për të marrë pjesë,

568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
merrni dy nga këto paraprakisht.

569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
Qepjet tuaja do të grisen
dhe do të rrjedh gjak,

570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
por ju do të keni funksion të plotë.

571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
A keni nevojë për ndonjë gjë
per dhimbjen?

572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
Jo, e kam të mbuluar.

573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(PSHSHERINA)

574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)

575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GRUNTS)

576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hej, Xhon.

577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GRUNTS)

578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?

579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Mendova se do ta lija veten.

580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
vura re.

581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GRUNTS)

582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Unë kurrë nuk e kam njohur znj. Perkins për të marrë
nga shtrati për më pak se tre.

583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo më jep katër
për të thyer rregullat e hotelit.

584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Nuk është e mençur, ju siguroj.
(QËSHKUR)

585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GRUNTS)

586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Ju keni qenë gjithmonë një pidhi.

587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(NË RRUGËRIME)

588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(PËRRËKOHET)

589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(ZONI TELEFONIT) (GËRIMI)

590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(ZONJA VAZHDON)

591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(Të DY duke gërmuar)

592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(ZONJA VAZHDON)

593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(NË RRUGËRIME)

594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(QËNJË) (BIBLIOTETI I TELEFONIT)

595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(ZONJA VAZHDON)

596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(NË RRUGËRIME)

597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(ZONJA VAZHDON)

598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Po?

599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
<i>CHARON: Kërkoj falje
duke ju telefonuar në këtë orë,</i>

600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
por ne kemi marrë një
numri i ankesave

601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
nga dyshemeja juaj
në lidhje me zhurmën.

602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Më falni.

603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
po merresha me
një mysafir i paftuar.

604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
A keni nevojë atëherë, të themi,

605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
një rezervim darke, ndoshta?

606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Ndoshta. Unë do të
duhet të kthehem tek ju.

607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(NHËHËSHTIM)

608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(duke rënkuar)

609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Jo! (NË RRUGËRIME)

610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Ku eshte humbi?

611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
dreqin ju.

612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Ku është Viggo?

613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Nuk po ju them mut!

614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
A dëshiron vërtet
vdes këtu, Perkins?

615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Më jep diçka.

616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GRUNTS)

617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Rusia e vogël.

618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Ka një kishë
pranë gjykatës së topave.

619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
<i>JOHN: Po në lidhje me të?</i>

620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
<i>PERKINS: Është një front.</i>

621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
Është vendi ku mbahet Viggo
magazina e tij private.

622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
faleminderit.

623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(PËRRËKOHET)

624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
(KLIKOJT E ARMAVE)

625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
BURRI: A ju njoh?

626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Unë po mendoj kështu.

627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hej, Xhon. (QËSHKUR)

628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hej, Harry.

629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Gjithçka në rregull?

630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Po. Gjithçka është në rregull.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Atëherë do t'ju lë në dorë.

632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hej, Harry?

633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Keni dëshirë të fitoni një monedhë?

634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Po kujdeset për fëmijën që fle?

635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Kapeni dhe lironi?

636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Kapeni dhe lironi.

637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(HIMNALE QË LUAJNË ORGANI)

638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Djali im, si mund të të ndihmoj?

639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Nënë e dredhur!
(FOL RUSE)

640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(duke rënkuar)

641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Le të shkojmë në kasafortë.
(GËZUAR)

642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(PËRRËKOHET)

643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(TË shtëna me armë) (GRUNIT)

644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Hape atë. (FOL RUSE)

645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Vigo do të më vrasë.

646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GRUNTS)

647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Uh-huh.

648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(PSHSHERINA)

649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(PËRRËKOHET)

650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(BISHTIN E tastierës)

651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(DERA KUZËMËZON)

652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Zonja, jashtë.

653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(GRATË QË KËRKATËNË)

654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(FOL RUSE)

655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Sinqerisht,

656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
cfare mendon se je
do të bëjë me të gjitha këto?

657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Kjo. (FËSHIRËSIME AJRI)

658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(FOL RUSE)

659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(NJERI TË FOLUR TË PAKTUARA)

660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(TË shtëna me armë)

661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRI: Mos u shqetëso. (PËRRËKOHET)

662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Mirëmbajtja e shtëpisë do t'ju gjejë.

663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
I trajtoni të gjitha zonjat tuaja kështu?

664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Ju nuk jeni zonjë. Më beso.

665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(PARASJE E KOCKRAVE)

666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, apo jo?

667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Si dëshironi të fitoni
më shumë se një monedhë ari?

668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Ju keni thyer rregullat.

669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Ju keni bërë biznes
në baza kontinentale.

670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Dhe menaxhimi nuk merr
me dashamirësi ndaj këtij lloj sjelljeje.

671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Dreq menaxhimi.

672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GRUNTS)

673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(Të shtënë me armë të mbytur)

674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Mos u shqetësoni. Mirëmbajtjen e shtëpisë
do të të gjejë.

675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGO FOL RUSISHT)

676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Hi në hi.

677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
A mund të shërohemi nga kjo?

678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Vigo, ju e dini se çfarë ishte
në atë kasafortë, apo jo?

679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Nuk ishte asgjë.

680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(Të shtëna me armë)

681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Mut!

682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(NJERI GRUNTS)

683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Hajde!

685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(FOL RUSE)

686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë)

687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(NJERI duke bërtitur)

688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(NË RRUGËRIME)

689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(AUTOMJETI po afrohet)

690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(PËRRËKOHET)

691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Do ta them këtë, Gjon.

692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Ata me siguri u prishën
myku me ju.

693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGO QESH)

694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Aj, aj...

695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Ju keni pasur gjithmonë një...

696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(duke ngecur)

697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
guxim për ty, e di.

698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
E drejtë? Oh, po.

699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Mund të them se jeni akoma shumë
shumë John Wick i vjetër.

700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
A jam unë?

701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Njerëzit nuk ndryshojnë.
Ju e dini këtë.

702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Herë, ata e bëjnë.

703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(PSHSHERINA)

704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
A e dini se çfarë
ishte në atë kasafortë?

705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Vepra arti, para, jo
pa vlerën e saj,

706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
por leva I
kishte në këtë qytet,

707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
regjistrime audio, fizike
dëshmi, shantazh,

708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
ishte e paçmuar!

709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
I pavlefshëm!

710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Po. Më pëlqeu disi kjo.

711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(Qesh) Po, e di që e ke bërë.

712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Po.

713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
A jeni vërtet duke qeshur?

714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(NË RRUGËRIME)

715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(PËRRËKOHET)

716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Pra...

717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Pastaj u martuat, ah?
I vendosur poshtë.

718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Si e keni arritur këtë gjithsesi?

719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Fat, mendoj.

720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Po.

721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Po, ndërkohë që kishit
gruaja jote, unë kisha djalin tim.

722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Dhe më besoni, ju
kishte një marrëveshje shumë më të mirë.

723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Dhe pastaj u largove.

724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Dhe si dole,

725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
duke gënjyer veten se e kaluara
nuk kishte asnjë ndikim mbi të ardhmen.

726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Por në fund,

727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
shumë prej nesh shpërblehen
për krimet tona,

728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
prandaj Zoti të mori gruan

729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
dhe të lëshoi mbi mua.

730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Kjo jetë ju ndjek.

731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Ajo ngjitet pas teje,

732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
duke infektuar të gjithë ata që
ju afrohet.

733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
Ne jemi të mallkuar, unë dhe ti.

734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Për këtë jemi dakord.

735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
Më në fund, baza e përbashkët.
(QËSHKUR)

736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Në rregull.

737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Hiqni mënjanë.

738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Më jep djalin tënd.

739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.

740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(PSHSHERINA)

741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(FOL RUSE)

742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Ishte thjesht një makinë e ndyrë!
Thjesht një qen i ndyrë!

743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Thjesht nje qen...

744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?

745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Po.

746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Kur Helen vdiq, unë
humbi gjithçka.

747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Derisa ai qen erdhi
në pragun tim.

748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Dhurata e fundit nga gruaja ime.

749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
Në atë moment, mora
një farë shprese.

750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Një mundësi për të
pikëlloj i vetëm.

751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Dhe djali juaj

752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
ma mori atë!

753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, hajde...

754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Ma vodhi atë!

755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
E vrau nga unë!

756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Njerëzit vazhdojnë të pyesin nëse jam kthyer.

757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Dhe në të vërtetë nuk kam
kishte një përgjigje.

758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Por tani, po, unë jam
duke menduar se jam kthyer!

759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Kështu që ju mund të dorëzoni djalin tuaj ...
(FOL RUSISHTE)

760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
ose mund të vdesësh
duke bërtitur përkrah tij!

761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(duke rënkuar)

762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(QYQI SHKRIMËSE)

763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(NË RRUGËRIME)

764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GRUNTS)

765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(Të TË DYJË TË sforcuara)

766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(NË RRUGËRIME)

767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(PËRRËKOHET)

768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(ME mbytje)

769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTS) (PËRRITJE)

770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(AUTOMJETI DUKE LARGUAR)

771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
Ftojeni, ftohni, ftohuni
atë, ftoh atë, ftoh atë!

772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Gjoni!

773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(BLIRIME)

774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Ku është ai? Mut.

775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Mut!

776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Unë e kam fjalën tuaj se nëse
Unë ju them se ku është ai,

777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
do me le te largohem?

778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Tërhiqni kontratën.

779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(PSHSHERINA)

780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
U krye.

781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
Ai është mbajtur në një shtëpi të sigurt.
Bruklin.

782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.

783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Ata e dinë që ju do të vini.

784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
sigurisht.

785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Por nuk do të ketë rëndësi.

786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(QITJA E POMËS)

787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
(SHPËRTHIMET NË LOJË)

788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(FOL RUSE)

789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(NË RRUGËRIME)

790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
A do të ndaloni së luajturi
video loja e ndyrë?

791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(NJERI QË FOL RUSISHT)

792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(FOL RUSE)

793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
A do të ndaloni së luajturi
ajo video lojë e ndyrë?

794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
(SHPËRTHIMET NË LOJË)

795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
(POMË E QITUR)

796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Zbrisni, zbritni!

797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Hajde, hajde!
Zbrisni, zbritni!

798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(duke tingëlluar)

799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(EKSPLOZION)

800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(TË shtëna me armë)

801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(TË shtëna me armë) (GRUNIT)

802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(duke rënkuar)

803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(FOL RUSE)

804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(ZONI TELEFONIT)

805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Bëni rregullimet.

806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(PSHSHERINA)

807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(LUAJMË MUZIKË E BUTË
MBI ALPOLOSINËT)

808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
faleminderit.

809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Kënaqësia jonë, zotëri.

810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Një dhuratë për ndarje.
Nga menaxhmenti.

811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Kompensimi për të fundit
nata është për të ardhur keq

812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
incidenti.

813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(MOTORI I MAKINËS NISET)

814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARKUS: Sa herë bëj
Duhet të të shpëtoj bythën?

815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Unë e vlerësoj atë.

816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Sigurisht.

817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Dukesh e tmerrshme.

818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
Jo, dukem në pension.

819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Në pension?

820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
A e beson vërtet këtë?

821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Keni bërë një jetë të re.
(FRYHIM BORËS SË ANIJES)

822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Ju do të gjeni rrugën tuaj për t'u kthyer në të.

823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Është koha për të shkuar në shtëpi.

824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARKUSI PSHSHETËRR)

825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Le të vazhdojmë me këtë,
çfarëdo dreqin të jetë kjo.

826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Përshëndetje, Marcus.

827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Ky është Gjoni.

829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Unë e vlerësoj dhënien
djali im një vdekje e shpejtë.

830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
<i>Nuk do të dija si ta bëja
përgjigjuni edhe kësaj.</i>

831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus më tradhtoi.

832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Ju e hoqët kontratën.

833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Dhe ndërsa ishte e hapur,
kishe çdo shans,

834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
çdo mundësi
për të vrarë John Wick.

835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Dhe nëse do të kishit bërë punën tuaj,

836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
djali im do të ishte ende gjallë!

837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<i>Dhe duke bërë kështu,</i>

838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
ai theu rregullin kardinal.

839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
faleminderit.

840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Zonja Perkins.

841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Pse nuk habitem?

842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
Në për një qindarkë, në për një paund.

843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
<i>VIGGO: Pra, Xhon,
Nuk kisha zgjidhje.</i>

844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Gjithmonë më ke pëlqyer, Marcus.

845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
I fundit i gardës së vjetër.

846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(duke bërtitur)

847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.

848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Por ndryshe nga të tjerët,
ti dil me kushtet e mia.

849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Zot! Jo!

850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(PËRGËZIM)

851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
Jo, zotëri im i mirë.

852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Unë dal vetë.

853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(PËRRËKOHET)

854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Shihni?

855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
Luan mirë, mik i vjetër.

856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(GUMA SHQIPTARË)

857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Mbaruam, Vigo?

858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Ne kemi mbaruar.

859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Në rregull. Këtu.

860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
faleminderit.

861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(BISHTIM I TELEFIT TË cellularit)

862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Po. Fusni helikopterin me karburant.

863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
<i>CHARON: Zonja Perkins, kërkoj falje
që ju telefonova në këtë orë.</i>

865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Zonja Perkins,

866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
anëtarësimi juaj në
Kontinentale ka qenë,

867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
me dorën tënde, të revokuara.

868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(MONEDHAT QË LIDHEN)

869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
<i>WINSTON: E di çfarë
po mendon, Jonathan.</i>

871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
<i>Ne jetojmë sipas një kodi.</i>

872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Kjo është arsyeja pse unë nuk jam
një që ju thotë këtë

873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
një helikopter të caktuar
në një helipad të caktuar

874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
është duke u ushqyer për
dikë të caktuar.

875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(WHELICOPTER WHORRING)

876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
A i ke cigaret e mia?

877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Po, kam cigaret tuaja.

878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(PËRRRËSIM BUBULLIMET)

879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(NJERI QË FOL RUSISHT)

880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Oh, dreq!

881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Po. Super. Hajde, le të shkojmë.
Më shpejt!

882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Helikopteri është aty poshtë.
Hajde! Le të shkojmë!

883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, dreq! (QESH)

884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Zot, e dija që do të vinte.

885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
(TË GJITHË RRËQYTUR)

886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Çfarë nuk shkon
me këtë djalë?

887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Dikush të më japë një armë.
Kush ka një armë?

888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
O Zot!

889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(QESH)

890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Kjo ishte një e mirë.

891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Kush ka një armë?

892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(GOMAT KRISHTIM)

893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
(Bëritur)

894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: Dreq!

895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(Të shtëna me armë)

896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(NË RRUGËRIME)

897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, helikopterët, pikërisht atje.
Duhet të arrijmë atje.

898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(MOTORI I REVOLUAR)

899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!

900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
O Zot, më duhet një armë.

901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(TË shtëna me armë)

902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(DUKË TË FOLUR TË PAKTUARA)

903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Anglisht, ju lutem.

904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
fat të mirë.

905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
gjeli rus.

906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!

907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Dreqin!

908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(TË shtëna me armë)

909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(QESH)

910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(BLIRIME)

911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
Jo!

912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(AUTOMJETI po afrohet)

913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(PËRRËKOHET)

914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(WHELICOPTER WHORRING)

915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(BUMBULLIM GJITHIM)

916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(PSHSHERINA)

917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Jo më armë, Xhon.

918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Jo më plumba.

919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Jo më plumba.

920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Vetëm ti dhe unë, Xhon.

921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Ju dhe unë.

922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(BËRTIME)

923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(NË RRUGËRIME)

924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Çfarë ndodhi, John?

925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Ne ishim profesionistë.
Të civilizuar.

926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Të dukem i qytetëruar?

927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(NË RRUGËRIME)

928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(NË RRUGËRIME)

929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(KOCKRA QË SHKARRIHEN)
(VIGGO SCREAMS)

930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(PËRRËKOHET)

931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(BBUBULLIM BUBULLIM)

932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Do të të shoh, John.

933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Po.

934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Të shoh ty.

935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
<i>HELENA: (NË VIDEO) Hajde, Xhon.
Le të shkojmë në shtëpi.</i>

936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(duke rënkuar)

937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(QEN LËHJEN)

938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(PËRRËKOHET)

939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(NË RRUGËRIME)

940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(BËRTET)

941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(PËRGËZIM)

942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(QEN QENI)

943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
është në rregull.

944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Le të shkojmë në shtëpi.