1 00:00:13,928 --> 00:00:23,735 "Invasão dos Astro-Monstros" (Kaiju Daisenso) 2 00:01:31,839 --> 00:01:35,707 Em 196X, um planeta misterioso foi descoberto além de Júpiter. 3 00:01:35,909 --> 00:01:38,571 A Terra lançou um nave espacial exploratória. 4 00:01:46,687 --> 00:01:48,780 Fuji, tente entrar em contato com a WSA. 5 00:01:48,889 --> 00:01:50,083 Ok, Glen. 6 00:01:53,093 --> 00:01:54,856 Chamando a Autoridade Espacial Mundial... 7 00:01:56,797 --> 00:01:58,822 Chamando a Autoridade Espacial Mundial. 8 00:02:01,101 --> 00:02:02,932 Este é o P-1. 9 00:02:04,705 --> 00:02:06,434 Este é o P-1. 10 00:02:07,808 --> 00:02:09,241 Aqui é a Autoridade Espacial, vá em frente. 11 00:02:09,943 --> 00:02:12,207 Aqui estão as coordenadas do P-1... 12 00:02:12,613 --> 00:02:14,672 X-25.4... 13 00:02:15,182 --> 00:02:18,174 Y-3.30... 14 00:02:18,585 --> 00:02:20,075 Z-0,02... 15 00:02:21,588 --> 00:02:26,082 Estamos viajando a mil quilômetros por segundo. 16 00:02:26,660 --> 00:02:34,396 Tempo restante no espaço é 23:59:34. 17 00:02:35,069 --> 00:02:37,594 Sua velocidade... Corrija para 0,005. 18 00:02:38,705 --> 00:02:39,637 Isso deve acontecer até mais tarde. 19 00:02:41,041 --> 00:02:43,566 A velocidade corrigida é 0,005. 20 00:02:43,744 --> 00:02:47,145 Bom. Como vai? Está tudo bem? 21 00:02:47,448 --> 00:02:49,575 Estamos comendo e dormindo bem. 22 00:02:50,350 --> 00:02:52,648 Poderíamos fazer com alguns exercício de solo, no entanto. 23 00:02:53,587 --> 00:02:55,885 Bem, você terá bastante disso no Planeta X. 24 00:02:58,725 --> 00:02:59,589 Professor... 25 00:02:59,827 --> 00:03:00,725 O que é isso? 26 00:03:01,061 --> 00:03:02,289 Harone está aí com você? 27 00:03:02,496 --> 00:03:03,827 Harone? 28 00:03:06,567 --> 00:03:07,625 Ela não está aqui. 29 00:03:07,835 --> 00:03:09,803 Você poderia dar a ela um mensagem por favor? 30 00:03:10,137 --> 00:03:12,435 Diga a ela para não fazer nada tolo até eu voltar. 31 00:03:12,573 --> 00:03:13,562 Tolice? 32 00:03:13,740 --> 00:03:14,502 Certo! 33 00:03:14,675 --> 00:03:17,075 Por favor, diga a ela que eu não a quero fazer qualquer coisa até eu voltar! 34 00:03:17,211 --> 00:03:18,678 Acabou e acabou! 35 00:03:21,115 --> 00:03:22,275 O que há de tão engraçado? 36 00:03:22,449 --> 00:03:24,474 Caramba, você é um ótimo irmão! 37 00:03:24,985 --> 00:03:27,010 Você não a conhece como eu. 38 00:03:28,856 --> 00:03:30,323 Obrigado. 39 00:03:31,358 --> 00:03:33,258 Com o que Fuji está tão preocupado? 40 00:03:38,132 --> 00:03:40,123 Meu irmão não me entenda. 41 00:03:40,601 --> 00:03:42,762 Fuji me trata como uma criança. 42 00:03:42,970 --> 00:03:45,962 Às vezes, ele pode ser completamente irracional. 43 00:03:46,707 --> 00:03:48,607 Ah, me desculpe! 44 00:03:48,742 --> 00:03:50,710 O que há para ser preocupado? 45 00:03:51,411 --> 00:03:54,972 Existe alguém que você gosta que seu irmão não aprova? 46 00:03:55,115 --> 00:03:55,979 Sim. 47 00:03:56,650 --> 00:03:59,380 Então, aí está você! Esperamos por você! 48 00:03:59,520 --> 00:04:00,487 Eu sinto muito! 49 00:04:00,621 --> 00:04:01,417 Está tudo bem. 50 00:04:01,555 --> 00:04:03,182 Doutor, todo mundo está esperando por você. 51 00:04:03,323 --> 00:04:05,883 Eu entendo. Por aqui, por favor. 52 00:04:14,234 --> 00:04:17,067 Este seu amigo, o que ele faz? 53 00:04:17,804 --> 00:04:19,271 Ele é um inventor. 54 00:04:19,406 --> 00:04:19,895 Um inventor? 55 00:04:34,288 --> 00:04:37,485 Tetsuo, você poderia segure?! 56 00:04:37,624 --> 00:04:40,320 Por favor, pare antes o bebê chora! 57 00:04:41,662 --> 00:04:43,823 Mãe, onde você ouvi agora? 58 00:04:44,131 --> 00:04:46,292 Eu poderia ouvir aquela coisa se eu estavam na rua! 59 00:04:50,771 --> 00:04:52,762 Ela poderia realmente ouvi você, hein? 60 00:04:54,208 --> 00:04:56,972 Mas, por que não consigo encontrar alguém para comprar você? 61 00:04:59,079 --> 00:05:00,774 Tetsuo! Tetsuo! 62 00:05:01,014 --> 00:05:02,572 Eu já desliguei! 63 00:05:02,749 --> 00:05:03,716 É o telefone! 64 00:05:03,951 --> 00:05:05,043 Desculpe! 65 00:05:05,219 --> 00:05:08,086 Mãe fala mais alto do que minha invenção! 66 00:05:10,757 --> 00:05:11,382 Obrigado. 67 00:05:11,525 --> 00:05:12,321 De nada. 68 00:05:13,093 --> 00:05:16,324 Olá? Sim, este é Tetsuo Toori. 69 00:05:17,764 --> 00:05:18,696 Sim... 70 00:05:19,733 --> 00:05:21,598 Hein?! Um contrato?! 71 00:05:21,969 --> 00:05:22,936 Professor Sakurai... 72 00:05:23,103 --> 00:05:29,042 O recém-descoberto Planeta X é apenas além do planeta Júpiter, correto? 73 00:05:29,209 --> 00:05:29,800 Sim. 74 00:05:30,010 --> 00:05:32,205 Por que não foi descoberto antes? 75 00:05:32,312 --> 00:05:36,112 O planeta está muito escuro. Nós não poderíamos encontre-o com telescópios tradicionais. 76 00:05:36,850 --> 00:05:40,286 O planeta foi descoberto por nosso observatório central... 77 00:05:40,454 --> 00:05:43,082 ...enquanto rastreia estranhas ondas de rádio. 78 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 Eu acredito que poderia seja a razão por trás... 79 00:05:45,626 --> 00:05:51,656 ...os problemas recentes que tivemos tivemos com nossos campos magnéticos. 80 00:05:51,832 --> 00:05:54,665 Você acha que poderia haver vida inteligente lá? 81 00:05:55,102 --> 00:05:56,967 Não temos certeza. 82 00:05:57,170 --> 00:05:59,604 As transmissões que recebemos do espaço não eram humanos. 83 00:06:00,240 --> 00:06:03,573 Esperamos que o tripulação do Foguete P-1... 84 00:06:03,677 --> 00:06:05,975 ...será capaz de dar nós mais informações. 85 00:06:30,237 --> 00:06:31,204 Tetsuo... 86 00:06:32,472 --> 00:06:35,270 Você me pediu para vir este lugar. Você está bem? 87 00:06:38,011 --> 00:06:40,673 A verdade é que Eu vendi a Senhora Guarda! 88 00:06:40,947 --> 00:06:43,142 Oh! Realmente? 89 00:06:43,383 --> 00:06:45,783 Sim, estou assinando o contrato aqui! 90 00:06:45,919 --> 00:06:46,749 Quem comprou? 91 00:06:47,220 --> 00:06:51,213 A Corporação Mundial de Educação. Eles comercializam brinquedos para venda em todo o mundo. 92 00:06:51,391 --> 00:06:53,985 O que? Não é um brinquedo. 93 00:06:54,194 --> 00:06:55,661 Não é um brinquedo...? 94 00:06:59,032 --> 00:07:00,363 Você é Tetsuo Toori? 95 00:07:00,500 --> 00:07:02,229 Sim eu sou. 96 00:07:03,337 --> 00:07:06,670 Desculpe por mantê-lo esperando. Eu sou Namikawa da Corporação Mundial de Educação. 97 00:07:06,973 --> 00:07:09,942 Começando a trabalhar, aqui está o padrão contrato sobre o qual falamos por telefone... 98 00:07:10,410 --> 00:07:13,937 ...para que o pagamento seja feito no marketing da sua invenção. Por favor, dê uma olhada. 99 00:07:17,951 --> 00:07:19,111 Está tudo bem. 100 00:07:19,619 --> 00:07:20,051 Certo? 101 00:07:23,023 --> 00:07:23,990 Esta é sua esposa? 102 00:07:24,157 --> 00:07:26,125 Bem, isso é o que eu pretendo que ela seja. 103 00:07:26,626 --> 00:07:29,094 Este é Hano Fuji. 104 00:07:29,596 --> 00:07:30,722 Prazer em conhecê-lo. 105 00:07:31,198 --> 00:07:33,496 Você trabalha para Autoridade Espacial, certo? 106 00:07:35,202 --> 00:07:37,136 Seu irmão é piloto espacial. 107 00:07:37,637 --> 00:07:39,104 Você conhece meu irmão? 108 00:07:39,439 --> 00:07:43,569 Não, mas sabemos que ele faz muito sucesso. 109 00:07:43,744 --> 00:07:46,941 Estamos interessados em como ele trata do nosso problema atual. 110 00:07:54,154 --> 00:07:54,882 Ei... 111 00:07:56,022 --> 00:07:57,319 Não parece estranho? 112 00:07:57,457 --> 00:07:58,389 O que está errado? 113 00:07:58,792 --> 00:08:00,020 A Senhora-Guarda... 114 00:08:01,061 --> 00:08:04,428 Você não acha engraçado isso eles te deram 50 milhões de ienes? 115 00:08:04,898 --> 00:08:06,331 Embora o espaço possa mantê-lo e seu irmão ocupado... 116 00:08:06,466 --> 00:08:09,094 ...alguns de nós estão tentando ganhar a vida com suas ideias. 117 00:08:09,269 --> 00:08:10,964 Acho que vocês dois me subestimam! 118 00:08:11,138 --> 00:08:12,400 Você é cruel! 119 00:08:12,672 --> 00:08:14,264 Você acha que sou cruel? 120 00:08:14,408 --> 00:08:17,673 Seu irmão pensa que eu não valerá nada. 121 00:08:17,778 --> 00:08:19,473 Se ele viu o que aconteceu agora, ele iria virar! 122 00:08:20,414 --> 00:08:22,905 Ei, Glen, não é algo errado aqui? 123 00:08:23,683 --> 00:08:24,650 Estranho? 124 00:08:27,154 --> 00:08:29,622 Sim, deixei o navio girar 180 graus por engano. Com licença... 125 00:08:31,191 --> 00:08:32,215 Você...! 126 00:08:38,398 --> 00:08:39,695 Fuji, é Júpiter. 127 00:08:41,168 --> 00:08:44,001 O Planeta X está logo além de Júpiter. 128 00:08:53,413 --> 00:08:54,744 Existe o Planeta X. 129 00:09:00,153 --> 00:09:03,782 Autoridade Espacial Mundial, aqui é P-1. 130 00:09:05,058 --> 00:09:06,650 Este é o espaço mundial Autoridade, vá em frente. 131 00:09:07,060 --> 00:09:10,291 Foguete P-1 se aproximando do Planeta X. 132 00:09:10,764 --> 00:09:12,026 Eu quero que você tenha cuidado. 133 00:09:12,332 --> 00:09:13,230 Claro. 134 00:09:14,201 --> 00:09:16,192 Podemos explorar o área após o pouso? 135 00:09:17,771 --> 00:09:20,433 Eu não posso te levar pelo mão daqui! 136 00:09:22,576 --> 00:09:23,042 P-1... 137 00:09:23,844 --> 00:09:25,539 ... alguma dúvida? Você entende? 138 00:09:25,779 --> 00:09:27,246 Nós entendemos... 139 00:09:27,447 --> 00:09:29,381 Você soa como um pai da criança! 140 00:09:32,719 --> 00:09:35,984 Perdemos contato. Eles são entrando no lado cego de Júpiter. 141 00:09:46,533 --> 00:09:48,000 Glen, você já viu alguma coisa? 142 00:09:48,335 --> 00:09:49,199 Não. 143 00:09:56,009 --> 00:09:59,001 Essa mancha azul parece uma grama simples, mas poderia ser o mar. 144 00:10:00,580 --> 00:10:03,674 Tudo bem, vamos nos preparar. Verifique suas leituras. 145 00:10:04,684 --> 00:10:06,675 O termômetro-radar é lendo quinze graus. 146 00:10:07,254 --> 00:10:08,152 Quinze? 147 00:10:09,055 --> 00:10:11,990 Isso é muito quente para tão longe do sol. 148 00:10:13,193 --> 00:10:15,354 Os confins do universo ainda guarda alguns segredos. 149 00:11:03,777 --> 00:11:04,641 Radiação? 150 00:11:17,290 --> 00:11:18,188 Nenhum! 151 00:11:18,525 --> 00:11:19,423 OK! 152 00:12:06,473 --> 00:12:07,838 Ei, está tudo bem? 153 00:12:08,742 --> 00:12:10,141 Tudo bem! Está tudo bem! 154 00:13:04,064 --> 00:13:05,031 Oi, Glen... 155 00:13:07,067 --> 00:13:09,194 Eu irei colocar a bandeira naquele cume. 156 00:13:10,370 --> 00:13:12,531 Certo. Enquanto isso, Vou preparar o Telemetro. 157 00:13:25,852 --> 00:13:26,716 Fuji... 158 00:13:28,054 --> 00:13:31,080 A gravidade é dois terços da gravidade da Terra, e a pressão é cerca de metade. 159 00:13:31,558 --> 00:13:33,958 A pressão do planeta é metade? 160 00:13:43,703 --> 00:13:45,136 Fuji, o que diabos foi isso? 161 00:13:46,172 --> 00:13:47,571 Acho que foi um raio. 162 00:13:50,243 --> 00:13:52,302 É estranho ter relâmpago sem nuvens. 163 00:13:52,946 --> 00:13:54,140 Está tudo definido aí? 164 00:13:54,614 --> 00:13:55,512 Estamos todos prontos. 165 00:13:56,649 --> 00:13:57,479 Tudo bem... 166 00:14:26,146 --> 00:14:27,340 Glen, vejo pegadas! 167 00:14:28,848 --> 00:14:30,110 Eles não são animais... 168 00:14:30,784 --> 00:14:31,944 ... eles são humanos! 169 00:14:34,587 --> 00:14:35,315 Glen... 170 00:14:37,223 --> 00:14:38,383 O que há de errado, Glen?! 171 00:14:59,479 --> 00:15:00,173 Glen! 172 00:15:02,749 --> 00:15:03,716 O que aconteceu, Glen?! 173 00:15:12,158 --> 00:15:14,126 Fuji, venha por aqui. 174 00:15:14,627 --> 00:15:16,595 Entre no cilindro imediatamente. 175 00:15:16,863 --> 00:15:17,693 Quem é você? 176 00:15:18,331 --> 00:15:19,730 Você deve se apressar. 177 00:15:20,400 --> 00:15:23,164 Você está ótimo perigo se você ficar. 178 00:15:23,937 --> 00:15:26,064 Corra para o cilindro agora. 179 00:15:26,206 --> 00:15:26,831 Quem é você?! 180 00:15:27,040 --> 00:15:29,941 Nós somos o que você chamaria, a vida no Planeta X. 181 00:15:34,514 --> 00:15:35,913 Apresse-se para dentro. 182 00:15:37,016 --> 00:15:40,975 Glen e seu Rocket P-1 têm já foi trazido para dentro. 183 00:15:43,256 --> 00:15:45,383 Tudo bem, eu entendo. 184 00:16:10,049 --> 00:16:13,610 Professor, perdemos todo contato com P-1. 185 00:16:14,754 --> 00:16:16,051 Verifique o canal de emergência! 186 00:16:16,189 --> 00:16:18,123 É normal. Eu acho que está correto. 187 00:16:19,826 --> 00:16:20,656 Professor... 188 00:16:21,694 --> 00:16:24,720 Você está preocupado? Eu tenho fé neles. 189 00:16:26,132 --> 00:16:29,192 Não perdemos um espaço piloto em mais de trinta anos. 190 00:16:30,103 --> 00:16:32,162 Tudo bem. Esses dois vão ligar. 191 00:16:37,677 --> 00:16:40,475 Por favor, siga a luz. Vá em frente... 192 00:17:36,836 --> 00:17:39,464 Glen! Glen! 193 00:17:42,375 --> 00:17:43,273 Você está bem? 194 00:17:43,443 --> 00:17:44,341 Você é? 195 00:17:44,777 --> 00:17:45,675 Estou bem. 196 00:17:45,945 --> 00:17:47,936 Bom, permaneça onde está. 197 00:18:06,532 --> 00:18:11,560 Nós lhe damos as boas-vindas aqui. Por favor, fique confortável. 198 00:18:19,712 --> 00:18:22,203 Eu sou o controlador deste planeta. 199 00:18:23,449 --> 00:18:24,882 Por favor, ouça o que devo dizer. 200 00:18:26,319 --> 00:18:28,719 Há uma razão pela qual Eu trouxe você aqui. 201 00:18:29,122 --> 00:18:31,920 Um motivo? Qual é o seu motivo? 202 00:18:32,992 --> 00:18:34,254 Onde está o P-1? 203 00:18:34,560 --> 00:18:36,050 Você não deveria se preocupar... 204 00:18:42,702 --> 00:18:45,262 É aqui, onde é perfeitamente seguro. 205 00:18:48,841 --> 00:18:49,830 O que está errado? 206 00:18:50,309 --> 00:18:51,537 É o Monstro Zero! 207 00:18:52,245 --> 00:18:54,907 O que? Monstro Zero? 208 00:18:56,282 --> 00:18:58,944 Comande todas as unidades para tomar posições defensivas! 209 00:18:59,419 --> 00:19:00,181 Entendido! 210 00:19:00,420 --> 00:19:01,717 O que é Monstro Zero? 211 00:19:01,888 --> 00:19:03,981 Um terrível monstro espacial. 212 00:19:04,657 --> 00:19:08,559 Nós, o povo do Planeta X, não pode mais viver na superfície. 213 00:19:08,928 --> 00:19:12,591 Devemos permanecer em baixo aqui por causa disso. 214 00:19:12,965 --> 00:19:15,763 Monstro Zero tem começou seu ataque! 215 00:19:15,935 --> 00:19:17,163 Em que ponto? 216 00:19:17,537 --> 00:19:20,438 Às 03-M7! 03-M7! 217 00:19:20,573 --> 00:19:21,437 Certo! 218 00:19:24,544 --> 00:19:26,876 Vou te mostrar o Monstro Zero. 219 00:19:35,154 --> 00:19:36,587 Glen, olhe! 220 00:19:36,889 --> 00:19:37,753 É o Rei Ghidorah! 221 00:19:37,890 --> 00:19:39,050 Sim... 222 00:19:40,460 --> 00:19:44,521 Esse é o nome que você dei... 223 00:19:45,298 --> 00:19:48,893 ...mas nosso mundo designa tudo por número. 224 00:19:56,309 --> 00:19:57,606 Por que você não pode afastá-lo? 225 00:19:57,777 --> 00:20:00,769 Esperávamos que você pudesse ensinar nos sobre como repeli-lo. 226 00:20:02,381 --> 00:20:05,817 Nós tentamos todos significa disponível... 227 00:20:06,519 --> 00:20:10,250 ...mas cada um tem encontrou o fracasso. 228 00:20:10,389 --> 00:20:11,321 O que você vai fazer agora? 229 00:20:11,757 --> 00:20:14,954 Nós apenas esperamos até que ele vá embora. 230 00:20:22,935 --> 00:20:24,903 Superfície desabando no Setor 16! 231 00:20:26,139 --> 00:20:30,439 Mova todas as unidades defensivas para o Setor 16, e inicie os procedimentos de limpeza. 232 00:20:39,619 --> 00:20:42,383 Controlador! Controlador! Temos uma emergência! 233 00:20:42,855 --> 00:20:46,222 A fábrica de dióxido de hidrogénio tem foi danificado! Se esta condição... 234 00:21:11,284 --> 00:21:13,218 Algo sério deve ter acontecido. 235 00:21:14,720 --> 00:21:17,211 E eles não nos querem saber sobre isso. 236 00:21:17,990 --> 00:21:19,855 Qualquer país faria o mesmo para o sigilo. 237 00:21:21,427 --> 00:21:23,190 Dióxido de hidrogênio... 238 00:21:24,197 --> 00:21:26,222 Dióxido de hidrogênio não é água? 239 00:21:26,365 --> 00:21:27,423 Sim, é água. 240 00:21:34,674 --> 00:21:36,164 Você pode relaxar. 241 00:21:37,710 --> 00:21:39,701 O Monstro Zero se foi. 242 00:21:39,979 --> 00:21:41,412 O que foi que aconteceu? 243 00:21:42,248 --> 00:21:44,341 Um acidente industrial. 244 00:21:44,884 --> 00:21:47,512 Estávamos preocupados sobre sua segurança. 245 00:21:48,254 --> 00:21:50,688 Claro, estávamos preocupados para você também. 246 00:21:52,091 --> 00:21:53,956 Agora, o que mais você tem que nos contar? 247 00:22:02,902 --> 00:22:04,665 Precisamos de um exterminador. 248 00:22:05,638 --> 00:22:12,100 Para destruir o Rei Ghidorah, precisamos do Monstro 01 e do Monstro 02. 249 00:22:13,045 --> 00:22:17,004 Também conhecido como Godzilla e Rodan. 250 00:22:17,350 --> 00:22:18,282 Godzilla e Rodan? 251 00:22:18,751 --> 00:22:19,775 Sim. 252 00:22:20,786 --> 00:22:23,983 A terra derrotada Rei Ghidorah... 253 00:22:24,757 --> 00:22:29,023 ...usando a força combinada de Godzilla e Rodan. 254 00:22:29,495 --> 00:22:30,621 Você vai nos ajudar? 255 00:22:33,266 --> 00:22:36,326 Bem, o problema é, Não tenho certeza... 256 00:22:37,270 --> 00:22:39,363 ...nós podemos ajudar você os obtém. 257 00:22:39,739 --> 00:22:42,173 Em primeiro lugar, não sabemos onde Godzilla e Rodan estão. 258 00:22:42,275 --> 00:22:44,641 Mesmo que o fizéssemos, como faríamos capturá-los e trazê-los aqui? 259 00:22:45,044 --> 00:22:49,981 Godzilla está no Japão, no Lago Miojin. Rodan está em Washikazawa. 260 00:22:50,483 --> 00:22:56,422 Estamos pedindo permissão para operar na terra, para que possamos capturá-los. 261 00:22:57,023 --> 00:23:03,121 Claro, nós lhe daremos uma justa recompensa se a terra decidir nos ajudar. 262 00:23:04,063 --> 00:23:08,830 A terra tem uma doença que você não pode curar, conhecido como câncer. 263 00:23:09,902 --> 00:23:14,805 Nós lhe daríamos a cura para isso câncer em troca de sua ajuda. 264 00:23:41,300 --> 00:23:44,633 Bem, então, por favor, explique nossa situação na terra... 265 00:23:44,804 --> 00:23:47,295 ... e ajude-nos a obter a sua cooperação. 266 00:23:47,473 --> 00:23:48,531 Nós entendemos. 267 00:23:48,641 --> 00:23:51,610 Faremos tudo o que podemos convencê-los. 268 00:23:52,745 --> 00:23:55,612 Espero que você não nos falhe em nosso momento de necessidade. 269 00:23:59,418 --> 00:24:02,182 Oramos por sua viagem segura. 270 00:24:02,922 --> 00:24:05,891 Estamos felizes por podermos fazer novos amigos no espaço. 271 00:24:06,225 --> 00:24:07,192 Adeus. 272 00:25:01,414 --> 00:25:04,178 P-1 retorna do planeta X 273 00:25:09,321 --> 00:25:10,345 De qualquer forma... 274 00:25:10,823 --> 00:25:16,489 ...você concordará que o relatório de Fuji e Glen é incrível. 275 00:25:16,962 --> 00:25:19,897 No planeta recém-descoberto... 276 00:25:20,065 --> 00:25:28,302 ...existe uma raça de pessoas com tecnologia avançada e medicamentos. 277 00:25:28,741 --> 00:25:35,738 Além disso, eles estenderam a mão de amizade aos povos da terra. 278 00:25:36,382 --> 00:25:40,580 É nosso dever para com o conselho considere a proposta do Planeta X... 279 00:25:40,886 --> 00:25:42,911 ...para que possamos fazer uma decisão adequada. 280 00:25:45,424 --> 00:25:56,460 Quanto a mim, o povo X propôs para nos dar uma fórmula que cure o câncer. 281 00:25:57,203 --> 00:25:59,296 Estou muito interessado no que as possibilidades poderiam ser... 282 00:26:00,172 --> 00:26:06,577 ...se a terra fizesse essa droga curar mais que o câncer. 283 00:26:06,979 --> 00:26:09,675 Não devemos hesitar. 284 00:26:09,949 --> 00:26:14,886 Temos a obrigação de abrir linhas de troca no espaço com o povo X. 285 00:26:15,688 --> 00:26:20,022 Este planeta quer abrir relações com a terra. 286 00:26:20,226 --> 00:26:22,057 Não devemos tratá-los com grosseria. 287 00:26:23,295 --> 00:26:26,162 Essas observações significam que estamos de acordo. 288 00:26:26,999 --> 00:26:31,163 Este conselho ordenará coopere com o povo X... 289 00:26:31,937 --> 00:26:38,365 ...desde que Godzilla e Rodan estão onde afirmam. 290 00:26:38,711 --> 00:26:41,373 Temos unidades de pesquisa postados em ambos os locais. 291 00:27:21,320 --> 00:27:22,981 Desculpe por mantê-lo esperando. 292 00:27:26,525 --> 00:27:30,222 Namikawa está fora da cidade. Você gostaria de falar comigo? 293 00:27:33,365 --> 00:27:35,799 Eu estava me perguntando sobre minha invenção... 294 00:27:35,968 --> 00:27:37,595 ...a Senhora Guarda. 295 00:27:37,836 --> 00:27:40,134 Ah, ainda estamos examinando esse dispositivo. 296 00:27:40,439 --> 00:27:43,875 Ainda examinando? É isso que você vai me contar de novo? 297 00:27:44,677 --> 00:27:45,939 eu gostaria de conhecer com seu chefe. 298 00:27:52,685 --> 00:27:53,583 Chefe... 299 00:27:53,886 --> 00:27:54,682 Ele se foi? 300 00:27:54,820 --> 00:27:57,687 Não, ele insiste em ver você. 301 00:27:58,257 --> 00:27:59,622 Ele é uma praga irritante. 302 00:28:07,933 --> 00:28:10,231 Bem, livre-se dele educadamente. 303 00:28:11,337 --> 00:28:12,634 Quanto à sua invenção... 304 00:28:21,013 --> 00:28:23,982 Meu irmão está esperando para nos conhecer. 305 00:28:24,216 --> 00:28:25,843 Não quero vê-lo hoje. 306 00:28:26,018 --> 00:28:27,883 Não seja muito duro... 307 00:28:28,554 --> 00:28:31,580 A Corporação Mundial de Educação vai passar para você. 308 00:28:31,890 --> 00:28:33,050 Sua irmã está atrasada, hein? 309 00:28:34,093 --> 00:28:35,754 Ela sempre se atrasa. 310 00:28:36,295 --> 00:28:38,422 Então você não pode perdoar o cara quem roubou o coração dela? 311 00:28:39,264 --> 00:28:40,196 Café... 312 00:28:40,866 --> 00:28:42,493 Você não tem algo mais para fazer? 313 00:28:43,268 --> 00:28:45,236 Na verdade, estou esperando para alguém mesmo. 314 00:28:46,438 --> 00:28:49,430 Uma garota japonesa? Não é do tipo errado? 315 00:28:50,009 --> 00:28:53,410 Se você tivesse que verificar o passado de uma garota toda vez você saiu em um encontro, você nunca se apaixonaria. 316 00:28:56,048 --> 00:29:00,644 Falando em verificar algo, Eu não posso esquecer disso planta de H2O danificada. 317 00:29:01,820 --> 00:29:03,845 Eu acho que o Planeta X é muito falta de água. 318 00:29:04,223 --> 00:29:05,986 Eu também acho. 319 00:29:06,925 --> 00:29:11,555 Eu também não tenho certeza sobre como podemos realmente confiar neles. 320 00:29:16,101 --> 00:29:17,830 Irmão, desculpe mantê-lo esperando. 321 00:29:17,970 --> 00:29:18,994 Você está atrasado. 322 00:29:19,204 --> 00:29:20,330 Boa noite, Glen. 323 00:29:20,873 --> 00:29:21,965 Por aqui. 324 00:29:32,351 --> 00:29:36,811 Bem, Tetsuo, ouvi dizer que você tinha boas notícias sobre vender uma de suas invenções. 325 00:29:36,989 --> 00:29:38,422 Huh...? Sim... 326 00:29:40,526 --> 00:29:41,857 A Senhora Guarda... 327 00:29:43,128 --> 00:29:46,723 Eu queria saber por que uma empresa como essa pagaria muito pela sua invenção. 328 00:29:46,965 --> 00:29:48,899 eu não estive pagou nada ainda. 329 00:29:49,568 --> 00:29:52,264 Isso é o que eu pensei. Tenho muita consideração pela minha irmã... 330 00:29:52,404 --> 00:29:56,500 ...e não sei se você pode fazê-la feliz. 331 00:29:57,109 --> 00:29:58,007 Eu entendo. 332 00:29:58,677 --> 00:30:00,770 Não, você não deveria concordar, Tetsuo. 333 00:30:02,314 --> 00:30:03,474 Oi, Glen... 334 00:30:03,849 --> 00:30:07,512 ...Não é a parte mais importante um relacionamento de confiança mútua? 335 00:30:08,020 --> 00:30:10,181 Eu penso que sim. Confiança mútua é uma coisa linda. 336 00:30:10,355 --> 00:30:12,550 Glen, você sempre tem interferir comigo? 337 00:30:12,691 --> 00:30:14,591 Não, estou apenas declarando um fato geral! 338 00:30:14,727 --> 00:30:15,989 A confiança não compra mantimentos. 339 00:30:16,128 --> 00:30:17,595 É verdade, mas é necessário na vida cotidiana! 340 00:30:17,763 --> 00:30:20,197 Talvez, mas você sempre lado com as senhoras! 341 00:30:21,734 --> 00:30:23,065 Bem, se você me der licença... 342 00:30:23,235 --> 00:30:25,203 Ah, você tem que ir? 343 00:30:25,537 --> 00:30:26,834 Sim, tenho um encontro. 344 00:30:27,740 --> 00:30:30,641 O inimigo é muito poderoso. É melhor você fazer algo espetacular! 345 00:30:47,793 --> 00:30:49,920 Ah, é Namikawa! 346 00:30:55,834 --> 00:30:56,892 Droga! 347 00:31:01,073 --> 00:31:03,541 Então eles estavam mentindo para mim, né? 348 00:31:05,043 --> 00:31:07,034 Glen está certo... 349 00:31:07,246 --> 00:31:10,875 Você terá que fazer algo espetacular para vocês dois me fazerem mudar de ideia. 350 00:31:14,453 --> 00:31:15,681 Irmão! 351 00:31:17,489 --> 00:31:18,786 O que fazemos agora? 352 00:31:19,258 --> 00:31:20,452 vou fazer alguma coisa... 353 00:31:20,926 --> 00:31:24,191 Embora eu não tenha certeza de onde eu vou começar... 354 00:31:32,104 --> 00:31:33,036 Está aumentando. 355 00:31:33,205 --> 00:31:34,172 Capitão! 356 00:31:34,339 --> 00:31:35,897 O que? Qual é o problema? 357 00:31:36,175 --> 00:31:37,802 Os níveis de radiação estão aumentando. 358 00:31:38,010 --> 00:31:38,704 O que?! 359 00:31:56,395 --> 00:31:58,625 Professor, eles encontraram Godzilla? 360 00:31:58,764 --> 00:32:02,962 Sim. O grupo de busca confirmou que está no fundo do lago. 361 00:32:03,535 --> 00:32:05,002 Então, Rodan... 362 00:32:05,204 --> 00:32:07,138 ...deve estar localizado onde o povo X disse que seria. 363 00:32:29,528 --> 00:32:30,825 Ei, o que há de errado? 364 00:32:31,430 --> 00:32:32,522 Você dirige por um tempo. 365 00:32:41,506 --> 00:32:43,371 Ei Glen, quanto tempo mais até você me contar? 366 00:32:43,542 --> 00:32:45,669 Essa estrada não vai para o Lago Miojin? 367 00:32:45,844 --> 00:32:47,744 Sim, é do mesmo jeito Eu fui com a garota. 368 00:32:47,846 --> 00:32:50,280 Ei, isso não é um confissão verdadeira? 369 00:32:50,949 --> 00:32:52,541 Espere um minuto e ouça. Sério... 370 00:32:52,684 --> 00:32:54,845 Acho que vi aquele cara do Planeta X. 371 00:32:55,020 --> 00:32:56,920 O controlador? Do Planeta X? 372 00:32:58,023 --> 00:33:01,015 Sim... A menina e eu ficamos pernoite em um bangalô. 373 00:33:02,027 --> 00:33:04,393 No meio da noite eu acordei e o controlador estava na sala. 374 00:33:06,231 --> 00:33:07,892 Foi um sonho! 375 00:33:08,400 --> 00:33:11,801 Foi o que pensei a princípio, mas você saiba se é um sonho quando você acordar. 376 00:33:12,371 --> 00:33:14,362 Bem, ele disse alguma coisa? 377 00:33:16,675 --> 00:33:20,372 Ele disse que todos os preparativos foram feito e não se preocupar com nada. 378 00:33:21,513 --> 00:33:22,775 Eu me pergunto o que ele quis dizer? 379 00:33:22,915 --> 00:33:27,352 Eu não pude responder a isso. Então, e a garota? 380 00:33:27,953 --> 00:33:32,515 O que você acha? Ela disse que estava assustado porque eu estava gemendo enquanto dormia. 381 00:33:33,959 --> 00:33:38,293 Ei, você sabe de uma coisa? Eu acho que estamos colocando muita confiança no Planeta X. 382 00:33:40,032 --> 00:33:43,468 Eu acho que as pessoas da terra fiz uma má escolha. 383 00:33:44,536 --> 00:33:49,030 Talvez eles não tenham água lá em cima. Talvez eles pensem que é hora de mudar. 384 00:33:49,942 --> 00:33:53,343 Tudo bem, vamos dar uma olhada naquele bangalô. Vamos ver o que podemos descobrir. 385 00:33:53,545 --> 00:33:54,204 Ok, vá. 386 00:33:57,316 --> 00:33:58,248 Pare! 387 00:34:03,255 --> 00:34:04,153 Estamos com a Autoridade Espacial. 388 00:34:09,161 --> 00:34:09,923 Comandante! 389 00:34:11,129 --> 00:34:13,324 Sou Fuji, da Autoridade Espacial. - Eu sou Glen. 390 00:34:14,967 --> 00:34:16,161 Poderíamos ir examinar aquele bangalô? 391 00:34:16,301 --> 00:34:18,030 Você deve estar brincando! Olhe ali! 392 00:34:25,477 --> 00:34:26,375 Godzila! 393 00:34:36,588 --> 00:34:37,520 Assuma posições. 394 00:34:37,756 --> 00:34:38,780 Tome posições! 395 00:34:39,191 --> 00:34:40,055 Mova-se! 396 00:34:45,130 --> 00:34:46,062 Um disco voador! 397 00:34:49,368 --> 00:34:50,164 Glen...! 398 00:34:50,802 --> 00:34:53,270 Sim, eles já estavam aqui. 399 00:34:53,505 --> 00:34:54,301 Droga! 400 00:35:01,279 --> 00:35:02,746 Comandante, o que devemos fazer? 401 00:35:03,915 --> 00:35:04,847 Devemos atirar? 402 00:35:05,517 --> 00:35:06,484 Espere! 403 00:36:12,717 --> 00:36:13,684 Eles não são humanos! 404 00:36:13,852 --> 00:36:15,410 São os X-pessoas! O povo X! 405 00:36:18,056 --> 00:36:20,490 Eles estão vindo para cá! - Posso ver que sim! 406 00:36:24,930 --> 00:36:26,420 O do meio é o controlador. 407 00:36:38,910 --> 00:36:40,571 Esta jornada... 408 00:36:41,613 --> 00:36:47,313 ...colocou a Terra e o Planeta X em um caminho que levará à paz galáctica. 409 00:36:48,353 --> 00:36:50,981 Estou satisfeito por termos embarcaram... 410 00:36:51,857 --> 00:36:58,126 ...esta amizade na esperança que iremos beneficiar uns aos outros. 411 00:37:00,132 --> 00:37:02,794 Esta é uma paz galáctica. 412 00:37:03,869 --> 00:37:06,064 O controlador fala com um língua bifurcada, talvez? 413 00:37:07,672 --> 00:37:09,606 Nós também queremos paz... 414 00:37:09,941 --> 00:37:12,637 ...mas devemos ser honestos um com o outro. 415 00:37:13,111 --> 00:37:16,410 Você veio secretamente para o nosso planeta e se escondeu no lago... 416 00:37:16,548 --> 00:37:17,572 ...sem permissão. 417 00:37:17,749 --> 00:37:20,274 Nós não queríamos seja indiscreto. Peço desculpas. 418 00:37:21,586 --> 00:37:25,352 Mas, se esperássemos por permissão... 419 00:37:26,391 --> 00:37:31,522 ...Godzilla e Rodan podem ter tido hora de causar danos ao seu país. 420 00:37:31,730 --> 00:37:34,665 Como você planeja se mudar Godzilla e Rodan? 421 00:37:34,900 --> 00:37:40,634 Usaremos um campo nuclear desconhecido para as pessoas da terra. 422 00:37:41,473 --> 00:37:46,536 Nossa tecnologia nos permite transportar itens em qualquer lugar do espaço, independentemente do seu tamanho. 423 00:37:50,315 --> 00:37:52,442 Você não acredita em mim. 424 00:37:53,652 --> 00:37:55,950 Os dois discos voadores são os transportes. 425 00:38:03,828 --> 00:38:05,227 O disco voador é rumo a Washikazawa. 426 00:38:05,430 --> 00:38:08,831 Todas as unidades, sigam o disco e fique em contato. 427 00:38:09,234 --> 00:38:11,395 Sair! Sair! 428 00:38:15,740 --> 00:38:17,674 Sair! Sair! - Saia! 429 00:38:18,510 --> 00:38:20,876 Sair! Sair! - Saia! 430 00:38:21,012 --> 00:38:22,070 Sair! 431 00:38:26,251 --> 00:38:27,616 O disco voador! 432 00:38:37,796 --> 00:38:39,525 Godzila! É Godzilla! 433 00:38:39,731 --> 00:38:40,663 Glen! 434 00:38:47,205 --> 00:38:48,433 Dê uma olhada nisso! 435 00:38:48,707 --> 00:38:49,731 Incrível! 436 00:39:10,996 --> 00:39:11,894 Glen... 437 00:39:12,163 --> 00:39:12,993 Vamos. 438 00:39:13,632 --> 00:39:14,530 Certo. 439 00:39:40,025 --> 00:39:40,923 É Rodan! 440 00:39:41,493 --> 00:39:42,391 Rodan! 441 00:40:07,752 --> 00:40:09,982 Irmão, está tudo bem? 442 00:40:11,289 --> 00:40:14,690 Está tudo bem. Eles não vão notar o longa viagem que farão. 443 00:40:20,098 --> 00:40:24,034 Então, obteremos os dados para a cura para o câncer. 444 00:40:24,269 --> 00:40:25,031 Glen também vai? 445 00:40:25,170 --> 00:40:26,637 Sim. Professor Sakurai também. 446 00:40:27,806 --> 00:40:32,903 Irmão, o que você acha Glen saindo com Namikawa? Está tudo bem? 447 00:40:33,144 --> 00:40:34,543 Não me pergunte, Glen pode responder isso. 448 00:40:37,282 --> 00:40:40,080 Glen, não vá. Fique aqui e case comigo. 449 00:40:40,852 --> 00:40:42,820 Ouça Namikawa, Estarei de volta em breve. 450 00:40:43,621 --> 00:40:46,454 Glen, você não entende o que você está dizendo! 451 00:40:47,392 --> 00:40:50,691 Você é quem não entende. O que você tem? 452 00:40:54,666 --> 00:40:55,530 Adeus. 453 00:40:58,703 --> 00:41:01,331 Quero dizer, tanto tempo... Casarei com você quando voltar. 454 00:41:13,885 --> 00:41:15,580 Siga aquele carro! 455 00:41:20,325 --> 00:41:22,657 Bem, estamos prontos. Por favor, venha a bordo. 456 00:41:42,180 --> 00:41:43,204 Sente-se. 457 00:41:49,287 --> 00:41:51,585 Posso te pedir um favor? 458 00:41:52,090 --> 00:41:52,954 Vá em frente. 459 00:41:53,458 --> 00:41:55,426 Podemos ver a sala de controle? 460 00:41:56,060 --> 00:41:57,823 Aqui está. 461 00:41:58,163 --> 00:41:59,027 É isso? 462 00:42:00,432 --> 00:42:03,765 Decisões de navegação e operação... 463 00:42:04,135 --> 00:42:08,902 ...são alimentados nesses eletrônicos componentes através de minhas ondas cerebrais. 464 00:42:11,643 --> 00:42:14,043 Você quer dizer que você alimenta seu vai para o computador... 465 00:42:14,212 --> 00:42:15,645 ...e deixe-o controlar o envia do jeito que você quiser? 466 00:42:16,214 --> 00:42:17,340 Isso está correto. 467 00:42:17,916 --> 00:42:19,884 Você pode fazer o mesmo com animais e plantas? 468 00:42:20,084 --> 00:42:21,244 Pudermos. 469 00:42:22,086 --> 00:42:25,180 Você tem uma mente muito curiosa. 470 00:42:25,723 --> 00:42:29,352 Vou alimentar isso no bancos de memória de nossos computadores. 471 00:42:31,830 --> 00:42:33,593 Os cálculos são calculados? 472 00:42:34,065 --> 00:42:37,125 Eles são calculados. Tudo está pronto para você. 473 00:43:28,286 --> 00:43:29,184 Como foi isso? 474 00:43:29,621 --> 00:43:32,613 Não há choque comparado para suas naves espaciais. 475 00:43:32,790 --> 00:43:36,726 Mas você pode sair da órbita carregando Godzilla e Rodan? 476 00:43:37,195 --> 00:43:38,492 Não se preocupe. 477 00:43:38,630 --> 00:43:41,565 Eles nos seguirão obedientemente. 478 00:43:48,907 --> 00:43:50,306 450 milhões de quilômetros por hora... 479 00:43:51,142 --> 00:43:51,938 ...conforme calculado. 480 00:43:52,443 --> 00:43:53,910 450 milhões de quilômetros por hora? 481 00:43:54,512 --> 00:43:55,501 Sim. 482 00:43:57,448 --> 00:44:01,316 Faz apenas quatro horas, trinta minutos. Isso é... 483 00:44:01,753 --> 00:44:04,984 No momento estamos restritos a um décimo da velocidade da luz. 484 00:44:05,490 --> 00:44:06,184 A velocidade da luz? 485 00:44:06,558 --> 00:44:10,585 Nosso objetivo é viajar em a velocidade da luz. 486 00:44:38,957 --> 00:44:40,390 O que você deseja me ver por aí? 487 00:44:40,959 --> 00:44:46,022 Você se envolveu demais com aquele chamado Glen. 488 00:44:46,197 --> 00:44:47,323 Não era isso que eu estava fazendo. 489 00:44:47,498 --> 00:44:49,932 Você deve seguir ordens, não emoções! 490 00:44:50,768 --> 00:44:54,795 Isto não é uma ordem minha... É do controlador! 491 00:44:56,708 --> 00:44:57,606 Eu entendo. 492 00:45:16,260 --> 00:45:17,921 O inventor Tetsuo é na ilha. 493 00:45:18,229 --> 00:45:18,991 O que?! 494 00:45:21,399 --> 00:45:23,594 Mais um projeto você lidou mal! 495 00:45:46,491 --> 00:45:48,459 Bem, pousaremos em breve. 496 00:45:48,860 --> 00:45:50,225 Glen, vá com calma. 497 00:45:53,464 --> 00:45:54,761 Eu tenho você, amigo. 498 00:46:53,157 --> 00:46:58,493 Os monstros 01 e 02 estão prestes a pousar. Todas as estações de trabalho devem ficar de prontidão. 499 00:46:58,763 --> 00:47:00,094 Aguardando. - Rogério. 500 00:47:48,646 --> 00:47:49,670 O que há com esses canos? 501 00:47:50,248 --> 00:47:52,273 Sucção, para recuperar dióxido de hidrogênio. 502 00:47:53,317 --> 00:47:56,252 A água é um bem precioso aqui. 503 00:48:02,260 --> 00:48:05,024 Estações de trabalho, rápido! O Monstro Zero está se aproximando! 504 00:49:23,474 --> 00:49:25,942 Professor Sakurai, olha... 505 00:49:26,077 --> 00:49:29,979 Desta vez o Monster Zero tem finalmente encontrou seu par. 506 00:49:33,017 --> 00:49:38,250 Este plano não teria sido possível se não foi pela cooperação do seu planeta. 507 00:49:38,856 --> 00:49:40,414 Estou grato. 508 00:50:29,674 --> 00:50:30,902 Olhar! 509 00:50:31,442 --> 00:50:37,642 Finalmente desferimos um golpe nos proteger do Monstro Zero. 510 00:50:44,255 --> 00:50:46,883 O que aconteceu com Fuji e Glen?! 511 00:50:48,059 --> 00:50:49,583 Eles estavam aqui há pouco! 512 00:50:55,633 --> 00:50:57,931 Não adianta. Não conseguimos encontrar nada. 513 00:50:58,069 --> 00:51:00,560 O mais importante é encontrar descobrir o que está na mente do controlador. 514 00:51:00,771 --> 00:51:02,136 Sinto algo suspeito nele. 515 00:51:02,273 --> 00:51:04,673 Se não voltarmos logo, ele ficará desconfiado. 516 00:51:05,743 --> 00:51:07,938 Você está brincando? Ele já está desconfiado. 517 00:51:27,231 --> 00:51:28,562 Vamos! 518 00:51:33,070 --> 00:51:35,231 Não é bom! Notifique o controlador! 519 00:51:36,707 --> 00:51:39,574 Mudar... Interruptor, onde está o interruptor? 520 00:51:40,011 --> 00:51:41,069 Eu não vejo nenhum. 521 00:51:42,279 --> 00:51:44,645 Tudo bem, veremos onde ele pára. 522 00:52:04,502 --> 00:52:06,970 Se fosse climatizado, Eu moraria nele! Ouro! 523 00:52:08,272 --> 00:52:10,604 Mas para eles, o ouro não é tão precioso quanto a água. 524 00:52:10,741 --> 00:52:12,231 Sim, o Planeta X já foi executado fora da água. 525 00:52:13,344 --> 00:52:14,311 Alguém está vindo... 526 00:52:20,751 --> 00:52:21,718 Namikawa! 527 00:52:23,621 --> 00:52:25,521 Glen! Glen! 528 00:52:29,427 --> 00:52:30,394 Namikawa, o que você está fazendo aqui? 529 00:52:33,397 --> 00:52:37,060 Você não esqueceu, não é? Eu sou Glen, seu Glen! Você não se lembra? 530 00:52:51,949 --> 00:52:53,917 Glen, vamos indo. 531 00:53:14,572 --> 00:53:16,233 Você pode abaixar as mãos. 532 00:53:19,610 --> 00:53:23,478 Você nos causou alguma preocupação. Por que você vagou sobre sem permissão? 533 00:53:24,982 --> 00:53:28,884 Bem, você deve admitir, nosso o passeio foi um tanto limitado. 534 00:53:29,086 --> 00:53:32,544 Ficamos um pouco cansados de passear, e você pode dizer que ficamos um pouco intrometidos. 535 00:53:32,990 --> 00:53:35,481 Pois bem, o que você aprendeu? 536 00:53:35,926 --> 00:53:38,224 Essa água é mais importante para você do que ouro. 537 00:53:38,429 --> 00:53:42,331 Mas não nos falta isso. 538 00:53:43,367 --> 00:53:44,664 É fácil de conseguir. 539 00:53:45,069 --> 00:53:46,764 Ah, de onde? 540 00:53:47,204 --> 00:53:49,365 Você terá que descubra isso você mesmo. 541 00:53:50,007 --> 00:53:52,441 Mais uma coisa... Por que todos as mulheres aqui são parecidas? 542 00:53:52,743 --> 00:53:55,712 Você não concordaria que eles são muito bonitos? 543 00:53:56,247 --> 00:53:58,841 Sim, mas a beleza é mais do que superficial. 544 00:53:59,450 --> 00:54:00,610 A beleza é o que está no coração. 545 00:54:00,784 --> 00:54:02,445 Não vamos discutir o assunto. 546 00:54:04,889 --> 00:54:10,623 Sério, vocês dois violaram nossas leis. 547 00:54:12,196 --> 00:54:15,791 Vocês são convidados em nosso desta vez em casa... 548 00:54:15,966 --> 00:54:17,661 ...então haverá sem punição. 549 00:54:17,835 --> 00:54:18,665 Pedimos desculpas... 550 00:54:38,789 --> 00:54:42,725 Com isso, estamos mantendo nossa promessa para você. 551 00:54:43,227 --> 00:54:46,663 Os dados para a cura de o câncer está nesta fita. 552 00:54:47,965 --> 00:54:49,091 Pegue... 553 00:54:49,567 --> 00:54:50,465 Obrigado. 554 00:54:53,337 --> 00:54:56,773 Agora, sua nave espacial está pronta. 555 00:55:05,883 --> 00:55:06,781 O P-1! 556 00:55:06,951 --> 00:55:08,782 Não é o P-1. 557 00:55:10,754 --> 00:55:16,693 Quando você esteve aqui em sua última viagem, nós gravou todos os seus informações até o último detalhe. 558 00:55:17,728 --> 00:55:20,196 Este navio foi criado a partir desses dados. 559 00:55:36,914 --> 00:55:38,404 Godzila! 560 00:55:38,849 --> 00:55:40,214 Rodan também está lá embaixo. 561 00:55:43,621 --> 00:55:46,283 Professor, eu me pergunto se estamos fazendo a coisa certa. 562 00:55:47,825 --> 00:55:49,258 Por que você pergunta? 563 00:55:50,160 --> 00:55:52,185 Olhe para Godzilla e Rodan... 564 00:55:52,997 --> 00:55:55,431 Eles parecem se ressentir de nós deixando-os para trás. 565 00:55:55,833 --> 00:55:58,063 Ei, esses dois causaram já temos problemas suficientes! 566 00:55:58,302 --> 00:56:00,236 Não se preocupe, eles vão encontre seu próprio caminho! 567 00:56:00,371 --> 00:56:03,602 Você verificou seu equipamento completamente? 568 00:56:06,543 --> 00:56:07,441 OK! 569 00:56:08,579 --> 00:56:11,343 Estamos surpresos com o quão bem você construiu esta réplica. 570 00:56:11,515 --> 00:56:12,914 Você vai descobrir que isso é... 571 00:56:13,083 --> 00:56:16,314 ... nenhuma imitação de seu navio anterior. 572 00:56:19,456 --> 00:56:23,085 Bem, pessoal, vocês podem tenha uma boa viagem para casa. 573 00:57:04,234 --> 00:57:06,634 Ah, foi você quem me queria. Por favor, sente-se... 574 00:57:09,606 --> 00:57:11,904 Você sabe alguma coisa sobre Tetsuo? 575 00:57:12,309 --> 00:57:13,401 Tetsuo? 576 00:57:14,945 --> 00:57:19,882 Oh, ele era o único incomodando nos sobre sua invenção. 577 00:57:20,017 --> 00:57:21,985 Faz um tempo que não o vejo. 578 00:57:22,519 --> 00:57:23,315 Realmente? 579 00:57:23,954 --> 00:57:26,650 Sim, há algo errado? 580 00:57:27,224 --> 00:57:29,920 No dia em que meu irmão e Glen foi para o Planeta X... 581 00:57:30,260 --> 00:57:34,890 ...ele disse que iria ver eu depois de encontrar você. 582 00:57:35,499 --> 00:57:36,363 Bem... 583 00:57:36,900 --> 00:57:39,892 Ei, quanto tempo você planeja em me manter aqui? 584 00:57:40,104 --> 00:57:42,971 Você não será liberado ainda. Você entenderá em breve. 585 00:57:43,507 --> 00:57:44,531 O que vou entender?! 586 00:57:44,675 --> 00:57:46,643 Nós vamos mudar a história da terra. 587 00:57:46,944 --> 00:57:48,138 Mudar histórico? 588 00:57:50,481 --> 00:57:52,415 O controlador deseja para falar com você. 589 00:57:52,549 --> 00:57:53,345 Certo. 590 00:57:54,518 --> 00:57:55,314 Ei, espere! 591 00:57:56,220 --> 00:57:58,654 Ei! Ei! Quem é o controlador? 592 00:58:00,924 --> 00:58:02,152 Este é o controle da terra. 593 00:58:02,860 --> 00:58:03,884 Este é o controlador. 594 00:58:04,094 --> 00:58:05,152 Quais são seus pedidos? 595 00:58:05,429 --> 00:58:10,230 Você deve começar o plano dois, item quatro, do cronograma cinco. 596 00:58:10,734 --> 00:58:13,931 Plano dois, item quatro, do cronograma cinco. Eu entendo. 597 00:58:14,505 --> 00:58:15,563 Bom. 598 00:58:29,219 --> 00:58:30,243 eu tenho a imagem na minha tela. 599 00:58:30,454 --> 00:58:31,284 Bom. 600 00:58:32,423 --> 00:58:33,412 Use o monitor. 601 00:58:47,771 --> 00:58:49,295 Os senhores chegaram. 602 00:58:52,810 --> 00:58:54,539 Bem-vindo ao lar. 603 00:58:54,711 --> 00:58:56,201 Aqui está. 604 00:59:03,053 --> 00:59:06,580 Esta fita contém os dados da cura do câncer. 605 00:59:27,444 --> 00:59:29,139 Há algo errado com o gravador? 606 00:59:29,346 --> 00:59:30,335 Eu não acho. 607 00:59:30,614 --> 00:59:32,343 O sistema deles é o igual ao nosso? 608 00:59:32,483 --> 00:59:36,283 Sim, é, de acordo com eles. 609 00:59:41,425 --> 00:59:44,622 Eu sou o controlador do Planeta X. 610 00:59:45,729 --> 00:59:49,825 Pessoas da terra, eu exijo que você obedeça a essas ordens. 611 00:59:52,936 --> 00:59:57,703 A Terra será colocada sob nosso controle e se tornar uma colônia do Planeta X. 612 01:00:00,911 --> 01:00:03,379 Se essas ordens forem não seguido... 613 01:00:03,514 --> 01:00:07,712 ... vamos prosseguir para matar todos os cidadãos do planeta. 614 01:00:08,218 --> 01:00:09,651 Traição dupla! 615 01:00:09,887 --> 01:00:11,445 Droga, caímos na armadilha dele! 616 01:00:14,391 --> 01:00:16,154 Esperamos que você segue nossas ordens... 617 01:00:16,293 --> 01:00:20,525 ... e obedeça-os sem demora. 618 01:00:27,671 --> 01:00:29,036 O surpreendente anúncio... 619 01:00:29,172 --> 01:00:31,140 ... causou manifestações ao redor do mundo. 620 01:00:31,408 --> 01:00:35,401 Alguns queriam aceitar os termos, querendo paz a qualquer custo, enquanto o a maioria prometeu lutar. 621 01:00:35,646 --> 01:00:37,739 A violência eclodiu entre as duas facções. 622 01:01:08,745 --> 01:01:09,734 Glen... 623 01:01:14,117 --> 01:01:15,084 Foi o que imaginei... 624 01:01:15,552 --> 01:01:17,520 Eu sou realmente do Planeta X. 625 01:01:18,689 --> 01:01:21,385 Quando você foi para o meu planeta, você provavelmente vi alguém que se parecia comigo. 626 01:01:21,992 --> 01:01:23,050 Conte-me sobre isso, Namikawa. 627 01:01:23,460 --> 01:01:24,290 Glen... 628 01:01:24,595 --> 01:01:28,395 ...recebi pedidos eletronicamente pelo controlador do nosso planeta! 629 01:01:28,832 --> 01:01:30,823 Ele te pediu em casamento eu sob suas ordens também? 630 01:01:31,268 --> 01:01:32,360 Não, ele não fez isso. 631 01:01:33,737 --> 01:01:36,900 Glen, isso foi diferente! Recebi ordens para espionar você... 632 01:01:37,074 --> 01:01:39,008 ... mas agora você quer dizer mais para mim do que qualquer coisa! 633 01:01:39,610 --> 01:01:42,374 Olha, você tem que sair dessa lugar e tire essa sua roupa! 634 01:01:42,679 --> 01:01:47,582 Não, você deve se tornar um cidadão de Planeta X, para que possamos nos casar! 635 01:01:48,051 --> 01:01:49,518 Essa é a única maneira Eu posso te salvar! 636 01:01:52,089 --> 01:01:54,785 Olha Namikawa, não somos robôs. 637 01:01:55,125 --> 01:01:58,060 Que tipo de paz seria se formos controlados por máquinas? 638 01:02:00,297 --> 01:02:03,664 Em defesa da terra, estamos vou lutar até o último homem. 639 01:02:03,834 --> 01:02:06,769 Agora, onde está sua consciência, ou você entregou isso aos seus computadores também? 640 01:02:08,038 --> 01:02:11,132 Me escute Namikawa! Se houver alguma chance de evitar esta guerra... 641 01:02:11,241 --> 01:02:13,004 ... é melhor você me dizer sobre isso agora! 642 01:02:13,143 --> 01:02:15,611 Se não encontrarmos uma solução logo, felicidade neste mundo não valerá um monte de feijão! 643 01:02:15,812 --> 01:02:17,211 Você ouviu?! 644 01:02:17,414 --> 01:02:21,214 Glen, não posso me tornar um terráqueo. 645 01:02:22,753 --> 01:02:24,084 É tarde demais! 646 01:02:24,488 --> 01:02:25,420 Não, não é! 647 01:02:29,159 --> 01:02:30,126 Glen! 648 01:02:34,197 --> 01:02:35,129 É tarde demais. 649 01:02:35,399 --> 01:02:36,832 Eu tenho uma grande notícia para você, amigo. 650 01:02:39,236 --> 01:02:42,330 Como comandante desta colônia, Eu coloco você sob prisão. 651 01:02:47,277 --> 01:02:48,039 Glen... 652 01:02:49,446 --> 01:02:50,378 Glen! 653 01:02:54,618 --> 01:02:56,882 Você não pode fazer isso! Eles vão destruir você! 654 01:02:58,955 --> 01:02:59,614 Glen... 655 01:03:20,610 --> 01:03:21,872 Vocês ratos... 656 01:03:22,579 --> 01:03:24,570 Seus ratos fedorentos! O que você fez com ela?! 657 01:03:24,981 --> 01:03:27,916 Nossas ações são controladas por computadores... 658 01:03:28,051 --> 01:03:29,780 ...não por emoções! 659 01:03:30,120 --> 01:03:33,783 Quando isso é violado, o infrator é destruído. 660 01:03:42,933 --> 01:03:43,763 Fuji! 661 01:03:44,568 --> 01:03:46,433 King Ghidorah está na América. 662 01:03:47,804 --> 01:03:48,736 O que é isso? 663 01:03:48,872 --> 01:03:50,305 Mais más notícias... 664 01:03:51,308 --> 01:03:52,605 Eles usarão armas nucleares? 665 01:03:52,743 --> 01:03:53,710 Eles ainda não têm certeza. 666 01:03:54,344 --> 01:03:57,108 Se eles acham que vai funcionar contra o inimigo... 667 01:03:57,247 --> 01:03:59,374 ...eles não hesitarão para usá-los. 668 01:03:59,549 --> 01:04:02,017 Mas a radiação não fará vida difícil para todos nós? 669 01:04:02,519 --> 01:04:05,545 É uma escolha difícil entre um tigre e um lobo. 670 01:04:06,156 --> 01:04:06,850 Irmão! 671 01:04:06,990 --> 01:04:07,752 Você encontrou Glen? 672 01:04:07,924 --> 01:04:10,222 Não, eu olhei tudo acabou para ele! 673 01:04:10,360 --> 01:04:12,624 Droga, onde diabos ele foi? 674 01:04:15,599 --> 01:04:17,191 Um disco voador! Um pires! 675 01:04:51,101 --> 01:04:56,038 Você não cumpriu as ordens do Planeta X. 676 01:04:56,873 --> 01:04:59,273 Interpretamos esta inação como resposta negativa. 677 01:04:59,876 --> 01:05:02,276 Estamos preparados para conquistar a terra. 678 01:05:03,280 --> 01:05:07,182 Estacionamos o Rei Ghidorah no Hemisfério Ocidental. 679 01:05:07,584 --> 01:05:09,415 Rei Ghidorah foi um de seus armas o tempo todo. 680 01:05:10,086 --> 01:05:15,114 Rei Ghidorah está sob nosso comando controle através de ondas magnéticas. 681 01:05:16,226 --> 01:05:19,992 Nós também controlamos Godzilla e Rodan. 682 01:05:20,230 --> 01:05:21,094 Droga! 683 01:05:23,667 --> 01:05:29,162 Esses monstros podem destruir a humanidade, e juntos eles podem conquistar a terra. 684 01:05:30,640 --> 01:05:36,442 No entanto, atrasaremos a nossa ataque por vinte e quatro horas. 685 01:05:37,147 --> 01:05:38,705 Esta é sua última chance... 686 01:05:44,921 --> 01:05:47,651 Eles disseram que controlavam Godzilla e Rodan por ondas magnéticas... 687 01:05:47,791 --> 01:05:49,190 Sim, isso é significativo? 688 01:05:49,326 --> 01:05:51,021 Eu penso que sim! Veja isso! 689 01:06:03,473 --> 01:06:06,067 Projetor de raios de luz de ciclo A? 690 01:06:07,878 --> 01:06:08,344 Certo! 691 01:06:13,450 --> 01:06:14,940 Ah, é você! 692 01:06:15,252 --> 01:06:16,184 Você?! 693 01:06:17,354 --> 01:06:18,981 Bem, isso é engraçado lugar para conhecer! 694 01:06:19,789 --> 01:06:21,154 Este lugar é uma loucura! 695 01:06:22,425 --> 01:06:25,485 Não adianta. eu olhei cada centímetro desta célula. 696 01:06:26,763 --> 01:06:28,094 Não há escapatória... 697 01:06:33,670 --> 01:06:34,864 Por que esta sala é à prova de som? 698 01:06:35,205 --> 01:06:36,672 As paredes têm foi insonorizado... 699 01:06:36,840 --> 01:06:39,604 ...bem como os bares e o resto da célula. 700 01:06:50,987 --> 01:06:53,285 O controlador tem emitiu novas ordens. 701 01:06:53,556 --> 01:06:58,050 Devemos eliminar todo população do planeta terra. 702 01:06:58,595 --> 01:07:01,063 Ninguém sobreviverá ao nosso ataque! 703 01:07:01,564 --> 01:07:03,293 Começaremos com o monstros em vinte horas. 704 01:07:10,140 --> 01:07:11,232 Ainda temos quinze horas. 705 01:07:11,641 --> 01:07:15,236 Não há outra escolha. Nós devemos usar todo o arsenal nuclear da Terra. 706 01:07:15,512 --> 01:07:18,845 Talvez fosse melhor se todos nós nos unimos em oração. 707 01:07:19,115 --> 01:07:20,912 Eu não vejo como orações podem nos ajudar. 708 01:07:21,184 --> 01:07:23,652 Pelo menos seria salve nossas almas. 709 01:07:24,020 --> 01:07:26,750 Nossas únicas escolhas agora são render-se ou atacar! 710 01:07:27,057 --> 01:07:28,024 Cabe ao conselho. 711 01:07:28,258 --> 01:07:29,782 Um momento. 712 01:07:30,126 --> 01:07:33,391 Ainda temos uma chance. Preciso de várias horas para trabalhar nisso. 713 01:07:33,630 --> 01:07:34,494 O que é? 714 01:07:35,165 --> 01:07:38,623 Eles estão usando ondas magnéticas para controlar Godzilla e Rodan. 715 01:07:38,835 --> 01:07:40,962 É aí que podemos temos nossa chance. 716 01:07:41,571 --> 01:07:44,005 Se pudermos detê-los de usar as ondas... 717 01:07:44,207 --> 01:07:45,572 ...podemos salvar a terra. 718 01:07:45,742 --> 01:07:47,573 Você pode resolver o problema? Você não tem muito tempo! 719 01:07:47,877 --> 01:07:49,640 As probabilidades estão contra nós... 720 01:07:49,846 --> 01:07:51,814 ...mas estamos correndo os testes finais agora. 721 01:07:53,316 --> 01:07:54,783 Tudo bem, isso é bom. 722 01:07:59,122 --> 01:08:00,680 Há um problema no ciclo A. 723 01:08:00,857 --> 01:08:02,552 Por favor, siga este caminho. 724 01:08:03,693 --> 01:08:04,785 Fuji... - Sim. 725 01:08:07,530 --> 01:08:08,394 Como é? 726 01:08:08,932 --> 01:08:11,264 Sim. Geralmente está indo bem. 727 01:08:11,434 --> 01:08:13,334 Não nos resta muito tempo. 728 01:08:13,503 --> 01:08:14,663 Sim, sim. 729 01:08:14,838 --> 01:08:17,272 Bem, como estão você está fazendo agora? 730 01:08:17,440 --> 01:08:20,375 Neste momento, este gravador... 731 01:08:21,177 --> 01:08:24,112 ...é alimentado por ondas magnéticas desses dois dispositivos. 732 01:08:24,280 --> 01:08:25,440 Haro, por favor, ligue o interruptor. - Tudo bem. 733 01:08:28,018 --> 01:08:29,076 Ligue o interruptor. - Sim. 734 01:08:32,422 --> 01:08:37,359 O problema é que precisamos parar as ondas cheguem aqui. 735 01:08:40,230 --> 01:08:45,463 Como você pode ver, as ondas não são afetadas por esta placa bloqueando o receptor. 736 01:08:46,336 --> 01:08:48,304 Por isso, desenvolvemos... 737 01:08:48,838 --> 01:08:52,501 ...este bloqueador do ciclo A que transmitirá um sinal que cortará esta onda. 738 01:08:52,942 --> 01:08:56,309 Para que você possa ver este trabalho, Vou tornar os comprimentos de onda visíveis. 739 01:09:14,497 --> 01:09:17,193 Você não acha isso isso funcionará como está? 740 01:09:17,801 --> 01:09:19,200 Sim, mas... 741 01:09:20,804 --> 01:09:23,329 Não temos certeza da frequência que os pires usam... 742 01:09:23,540 --> 01:09:25,474 ...para controlar Godzilla e Rodan. 743 01:09:26,843 --> 01:09:28,435 Tudo bem, vamos tentar isso... 744 01:09:29,079 --> 01:09:31,843 Vamos prepará-lo para transmitir em todos os doze Frequências do ciclo A de uma só vez. 745 01:09:33,950 --> 01:09:37,442 E se eles operarem em uma frequência isso vai além do nosso alcance? 746 01:09:38,988 --> 01:09:40,853 Caberá a Deus então. 747 01:09:41,958 --> 01:09:44,051 Não há mais nada que possamos faça se isso não funcionar. 748 01:09:52,202 --> 01:09:53,396 Faltam dez horas. 749 01:09:53,603 --> 01:09:54,331 Bom. 750 01:09:54,938 --> 01:09:56,906 Todas as unidades na Terra são pronto para atacar! 751 01:09:57,607 --> 01:10:00,007 Bom. Está tudo computado? 752 01:10:01,811 --> 01:10:03,870 Sim, tudo é computado. 753 01:10:05,448 --> 01:10:06,915 Está quieto... 754 01:10:10,920 --> 01:10:14,515 Desista, nunca iremos saia daqui. 755 01:10:14,657 --> 01:10:17,148 Não, não podemos! Tente pensar sobre por que este quarto é à prova de som! 756 01:10:27,971 --> 01:10:30,030 Glen, isso é... 757 01:10:31,641 --> 01:10:32,938 Ei, esta é a nota de Namikawa. 758 01:10:33,443 --> 01:10:34,740 Aquela bruxa sorrateira?! 759 01:10:36,412 --> 01:10:37,401 Ouça isso! 760 01:10:37,614 --> 01:10:40,606 Glen, quando você ler isso... 761 01:10:41,151 --> 01:10:45,144 ... terei sido eliminado por desobedecendo à diretriz de nossos computadores. 762 01:10:46,289 --> 01:10:47,881 Mas não me arrependo. 763 01:10:48,324 --> 01:10:51,851 Com você eu encontrei um amor além de todos os cálculos. 764 01:10:52,162 --> 01:10:55,097 Você estava certo. A humanidade não pode viver como máquinas. 765 01:10:55,965 --> 01:11:00,902 Nós, máquinas do Planeta X, podemos ser destruído, por um simples som. 766 01:11:01,538 --> 01:11:03,005 Adeus, Glen. 767 01:11:04,307 --> 01:11:07,470 Eu entendi! É por isso que isso o quarto é insonorizado! 768 01:11:09,179 --> 01:11:11,670 É isso! É por isso que eles comprei minha invenção! 769 01:11:23,359 --> 01:11:24,621 Você quer dizer essa coisa fará barulho? 770 01:11:24,794 --> 01:11:27,024 Sim, isso fará com que você uma pilha de nervos! 771 01:11:27,263 --> 01:11:28,252 Deixe-me mostrar a você... 772 01:11:33,970 --> 01:11:34,994 Pare com isso! Pare com isso! 773 01:11:35,538 --> 01:11:36,800 Funciona! Funciona! 774 01:11:42,912 --> 01:11:44,072 Ei, pegue a chave dele! 775 01:11:44,280 --> 01:11:44,974 Certo! 776 01:12:25,488 --> 01:12:26,682 Glen, por aqui! 777 01:12:33,930 --> 01:12:34,794 Chefe! 778 01:12:34,931 --> 01:12:35,522 O que está errado? 779 01:12:35,698 --> 01:12:37,290 Os prisioneiros escaparam! 780 01:12:37,600 --> 01:12:38,294 O que?! 781 01:12:45,475 --> 01:12:47,067 Controlador! Controlador! 782 01:12:47,277 --> 01:12:49,745 Os prisioneiros escaparam! Por favor, ajude-nos! 783 01:13:22,578 --> 01:13:24,842 Bom, eles estão destruídos. Volte para suas postagens! 784 01:13:32,155 --> 01:13:33,713 Este é um lugar perigoso! 785 01:13:34,791 --> 01:13:36,759 Sim, espere até eles descobrirem eram os guardas deles no barco! 786 01:13:37,493 --> 01:13:38,721 O que fazemos a partir daqui? 787 01:13:40,530 --> 01:13:43,260 Bem, com certeza não vamos espere pela próxima balsa. Nadar! 788 01:13:56,713 --> 01:13:58,112 Faltam cinco horas. 789 01:13:59,749 --> 01:14:02,411 Tudo está indo como computado. 790 01:14:03,319 --> 01:14:03,910 Bom. 791 01:14:06,122 --> 01:14:06,952 Irmão! 792 01:14:07,924 --> 01:14:08,754 Voltei! 793 01:14:09,492 --> 01:14:10,959 Glen, onde você esteve? 794 01:14:11,928 --> 01:14:14,294 Veja isso. O raio de luz do ciclo A... 795 01:14:14,664 --> 01:14:19,465 ...pode interceptar seu magnético onda usando um véu de partículas de metal! 796 01:14:20,803 --> 01:14:22,930 Você... Por que você está aqui? 797 01:14:23,106 --> 01:14:24,334 Ele tem a resposta. 798 01:14:24,507 --> 01:14:27,874 Ela está certa! Escute, Fuji, ele tem um ótima idéia para derrubar esses caras! 799 01:14:28,177 --> 01:14:28,836 O que? 800 01:14:29,946 --> 01:14:33,404 O transmissor de som em miniatura que ele inventou causa grandes danos sua natureza física. 801 01:14:34,016 --> 01:14:34,880 Isso é verdade? 802 01:14:35,017 --> 01:14:36,985 Nós tentamos e funcionou. É por isso que estamos aqui! 803 01:14:37,153 --> 01:14:39,383 Temos que colocar o som do transmissor em ondas de rádio... 804 01:14:39,522 --> 01:14:42,389 ...amplificá-lo e, em seguida, direcioná-lo para os alienígenas! Eu sei que vai funcionar! 805 01:14:42,625 --> 01:14:45,685 Bom. Comece agora mesmo. Ainda temos três horas! 806 01:14:45,962 --> 01:14:46,428 Sim! 807 01:14:46,629 --> 01:14:47,493 OK! 808 01:14:51,234 --> 01:14:53,634 Controlador, o computador encontrou um erro. 809 01:14:54,504 --> 01:14:58,463 O que é...? Equipe de informática, qual é a emergência? 810 01:14:59,375 --> 01:15:00,273 Estamos investigando! 811 01:15:02,078 --> 01:15:04,672 Tudo bem, ficamos sem escolha... 812 01:15:05,748 --> 01:15:07,875 ...mas para começar nosso atacar agora. 813 01:15:10,319 --> 01:15:11,115 Alguma mudança? 814 01:15:11,287 --> 01:15:13,881 As probabilidades são diminuindo gradualmente. 815 01:15:14,657 --> 01:15:19,253 Tudo bem. Monstro 01 e 02, comece seu ataque! 816 01:16:16,419 --> 01:16:19,582 Professor! Os alienígenas têm começou seu ataque! 817 01:16:19,755 --> 01:16:22,553 O que? Eles nos descobriram? 818 01:16:22,725 --> 01:16:23,157 Bem... 819 01:16:23,326 --> 01:16:25,521 Vá ajudar Glen e Tetsuo! 820 01:16:25,695 --> 01:16:26,252 Sim, senhor! 821 01:16:59,929 --> 01:17:02,090 Os cálculos são ficando mais claro. 822 01:17:03,366 --> 01:17:06,130 Bom. Continue o ataque. 823 01:17:07,069 --> 01:17:08,263 Devemos prosseguir. 824 01:17:19,515 --> 01:17:21,813 Cair pra trás! Cair pra trás! 825 01:18:30,920 --> 01:18:32,410 Os cálculos dizem, sucesso. 826 01:18:33,389 --> 01:18:37,223 Certo. Devemos destruir todos os veículos em movimento. 827 01:18:45,534 --> 01:18:46,330 Irmão! 828 01:18:46,535 --> 01:18:48,503 Ei, Glen, como vai?! 829 01:18:49,305 --> 01:18:51,830 Nossos caminhões são sofrendo danos graves! 830 01:18:52,308 --> 01:18:53,832 Não parece bom! 831 01:18:54,043 --> 01:18:56,603 Estaremos transmitindo em alguns minutos. A unidade móvel também está se preparando. 832 01:18:57,046 --> 01:18:59,913 Bom, continue assim. O mundo depende de nós. 833 01:19:00,249 --> 01:19:01,113 OK! 834 01:19:03,786 --> 01:19:04,718 Vamos nos apressar! - OK! 835 01:19:13,929 --> 01:19:15,590 Há algum erro? 836 01:19:16,165 --> 01:19:17,393 Não há erros. 837 01:19:20,736 --> 01:19:22,931 Faça com que o Monster Zero comece seu ataque. 838 01:19:24,473 --> 01:19:25,872 Por aqui! Por aqui! 839 01:19:29,845 --> 01:19:32,541 Manter a segunda divisão no túnel até receber o pedido. 840 01:19:32,682 --> 01:19:34,741 Segunda divisão, permanecer no túnel. 841 01:19:35,217 --> 01:19:36,514 Fique lá até receber o pedido. 842 01:19:36,686 --> 01:19:37,516 Rogério! Rogério! 843 01:23:18,073 --> 01:23:18,903 Desta forma... 844 01:23:21,110 --> 01:23:22,509 Use esta máquina aqui. - Obrigado. 845 01:23:34,957 --> 01:23:37,721 Atenção, pessoal. Esta é uma transmissão de emergência. 846 01:23:37,893 --> 01:23:42,193 O som que você está prestes a ouvir não é um erro. Por favor, não desligue o rádio... 847 01:23:42,665 --> 01:23:48,035 ...mas por favor aumente o volume o receptor o mais alto possível. 848 01:23:48,170 --> 01:23:51,662 Certifique-se de que o som transmitimos é o mais alto possível. 849 01:24:01,116 --> 01:24:04,085 Professor, eles começou a transmitir. 850 01:24:04,887 --> 01:24:05,854 Prepare-se para atacar. 851 01:24:06,055 --> 01:24:06,851 Espera! - Sim, senhor! 852 01:24:07,556 --> 01:24:08,580 Espera! 853 01:24:09,091 --> 01:24:11,025 Isso basta. Agora vamos vá para a Ilha Mikor. 854 01:24:11,193 --> 01:24:11,750 OK. 855 01:24:15,230 --> 01:24:18,961 Atenção por favor, o som você ouve não é um erro. 856 01:24:19,101 --> 01:24:24,334 Não desligue seu rádio, mas aumente o volume o mais alto que puder. 857 01:24:24,540 --> 01:24:28,476 Certifique-se de que o som transmitimos é o mais alto possível. 858 01:24:34,450 --> 01:24:35,610 Controlador! 859 01:24:35,784 --> 01:24:36,580 O que está acontecendo?! 860 01:24:59,675 --> 01:25:00,607 Mova-os para fora. - Sim, senhor! 861 01:25:01,110 --> 01:25:01,701 Sair! 862 01:25:02,011 --> 01:25:03,376 Sair! 863 01:25:41,283 --> 01:25:42,215 Como as coisas parecem na ilha? 864 01:25:43,485 --> 01:25:45,783 Eu não entendo. Eu não vejo nada. 865 01:25:51,794 --> 01:25:53,284 Olha, é um disco voador! 866 01:26:00,669 --> 01:26:02,102 Ok, por favor comece transmitindo. 867 01:26:02,538 --> 01:26:04,165 Certo! Comece a transmissão! - Sim, senhor! 868 01:26:05,374 --> 01:26:06,170 Transmitir! 869 01:26:14,883 --> 01:26:18,785 O que há de errado com nossos computadores?! Responda, controle da terra! Responder! 870 01:26:25,861 --> 01:26:27,260 O que há de errado com nossos computadores?! 871 01:26:27,496 --> 01:26:29,464 Responda, controle da terra! Responder! 872 01:26:29,631 --> 01:26:30,563 Não é bom! 873 01:26:30,699 --> 01:26:33,395 O barulho! O barulho! 874 01:26:33,735 --> 01:26:36,727 O barulho! O barulho! 875 01:27:18,113 --> 01:27:19,842 Por favor, use o Raios de luz do ciclo A. 876 01:27:20,015 --> 01:27:20,913 Comece o ataque. 877 01:27:21,216 --> 01:27:23,047 Caminhões pesados, comecem o ataque! 878 01:28:11,300 --> 01:28:13,131 Professor, funcionou! 879 01:28:28,817 --> 01:28:29,613 Controlador! 880 01:28:30,619 --> 01:28:31,244 O que está errado? 881 01:28:31,453 --> 01:28:33,421 Perdemos todo o controle sobre os monstros! 882 01:28:33,589 --> 01:28:34,283 O que?! 883 01:28:56,211 --> 01:29:00,238 O que há de errado com os cálculos?! Base terrestre! Base terrestre, responda! 884 01:29:01,550 --> 01:29:02,574 Perdemos! 885 01:29:04,853 --> 01:29:07,754 O plano terrestre está condenado! 886 01:29:08,190 --> 01:29:11,159 Controlador! Controlador! 887 01:29:11,460 --> 01:29:15,794 Nossos computadores não podem perder! O plano terrestre não pode perder! 888 01:29:15,998 --> 01:29:18,466 Retiro! Devemos recuar! 889 01:29:18,634 --> 01:29:21,125 Não! Dê-me cálculos agora! 890 01:29:41,423 --> 01:29:42,890 Ah! O pires está pegando fogo! 891 01:29:43,258 --> 01:29:43,815 Sim... 892 01:29:56,738 --> 01:29:59,605 Terra, vamos escapar! 893 01:30:01,476 --> 01:30:03,876 Vamos escapar para o futuro! 894 01:30:05,414 --> 01:30:08,076 Você não viu o último de nós! 895 01:30:16,325 --> 01:30:17,292 Nós conseguimos! 896 01:30:17,926 --> 01:30:18,483 Sim! 897 01:32:15,143 --> 01:32:17,008 Professor, devemos recuar. 898 01:32:17,145 --> 01:32:17,804 Tudo bem! 899 01:32:18,447 --> 01:32:19,038 Cair pra trás! 900 01:33:01,523 --> 01:33:02,353 Ei! 901 01:33:03,058 --> 01:33:03,683 O que está acontecendo? 902 01:33:03,859 --> 01:33:04,723 Olhe lá! 903 01:33:31,386 --> 01:33:33,513 Você acha que Godzilla e Rodan estão mortos? 904 01:33:33,688 --> 01:33:35,553 Não, eles não estão mortos. 905 01:33:37,359 --> 01:33:38,826 O que você acha, Fuji? 906 01:33:41,429 --> 01:33:42,191 Bem... 907 01:33:43,298 --> 01:33:44,890 Agora, se pudéssemos apenas tenha férias... 908 01:33:45,534 --> 01:33:46,296 Você não, Glen... 909 01:33:47,536 --> 01:33:49,333 Você está voando de volta para o Planeta X. 910 01:33:49,471 --> 01:33:50,403 O que?! 911 01:33:51,139 --> 01:33:53,539 Você será nosso primeiro embaixador. 912 01:33:54,409 --> 01:33:55,740 O que for justo, amigo! 913 01:33:56,811 --> 01:33:58,108 Eu recusaria... 914 01:34:08,811 --> 01:34:18,108 DVDRip por cjdijk.