1
00:01:18,537 --> 00:01:19,830
As-tu dormi ?
2
00:01:20,914 --> 00:01:21,999
Est-ce que ça va ?
3
00:01:25,627 --> 00:01:26,753
J'ai essayé de le réveiller.
4
00:01:49,026 --> 00:01:50,027
Il a froid.
5
00:02:02,080 --> 00:02:06,418
Dites... Dites à M. Edwards que personne n'est venu.
6
00:02:07,002 --> 00:02:08,086
Est-il temps de se réveiller ?
7
00:02:08,169 --> 00:02:09,880
Le club de branlettes réveille le monde entier, n'est-ce pas ?
8
00:02:10,881 --> 00:02:12,090
Jésus-Christ.
9
00:02:12,174 --> 00:02:13,926
Je rêvais que je mentais
dans mon propre lit hier soir.
10
00:02:14,009 --> 00:02:15,969
Hé, Alf, passe-moi mon sac.
11
00:02:16,053 --> 00:02:17,054
Se lever!
12
00:02:19,431 --> 00:02:20,766
Comment va M. E ?
13
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
Il a froid.
14
00:02:31,318 --> 00:02:34,238
- Hé. Attrape ça.
- Je suis si fatigué.
15
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
Je dois me brosser les dents.
16
00:02:51,255 --> 00:02:52,673
Hé, est-il réveillé ?
17
00:02:54,883 --> 00:02:57,135
- Il est...
- Il n'avait pas l'air bien...
18
00:02:57,219 --> 00:02:58,387
- Il est...
- Est-il guéri ?
19
00:02:58,470 --> 00:03:00,180
Il a besoin d'une ambulance.
20
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Il est...
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,186
- Frère, est-il guéri ?
- Écoute, appelle une ambulance.
22
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
Il est mort.
23
00:03:12,776 --> 00:03:14,444
M. Edwards est mort.
24
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Aneesha ?
25
00:06:01,737 --> 00:06:03,906
Pourquoi papa dort par terre ?
26
00:06:04,615 --> 00:06:06,241
Peut-être qu'il a mal au dos.
27
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
Alors, ne devrait-il pas être sur le lit ?
28
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Peut-être qu'il ne veut pas être là.
29
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
Maman et papa sont en train de divorcer ?
30
00:06:15,375 --> 00:06:17,294
Non, ils ne sont pas autorisés.
31
00:06:19,213 --> 00:06:20,714
Qu'est-ce que c'est ça?
32
00:06:20,797 --> 00:06:22,841
Arrêt. C'est le mien. Je l'ai trouvé.
33
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
- Où?
- Je viens de le trouver.
34
00:06:24,968 --> 00:06:27,179
Et c'est le mien, alors n'y touche jamais.
35
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
D'accord.
36
00:06:33,101 --> 00:06:34,520
Quand rentrons-nous à la maison ?
37
00:06:34,603 --> 00:06:37,564
Je ne sais pas.
Je sais que nous allons conduire vers le nord.
38
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
Veuillez vous assurer d'obtenir
tous vos effets personnels...
39
00:06:40,859 --> 00:06:43,278
Pas question qu'ils bombardent ici.
Nous sommes en plein connerie.
40
00:06:43,362 --> 00:06:45,531
Ouais, mais et si ce n'était pas une bombe ?
Et si c'était nucléaire ?
41
00:06:45,614 --> 00:06:47,574
...une fois que vous avez vérifié.
42
00:06:47,658 --> 00:06:48,825
C’est trop gros pour ISIS.
43
00:06:48,909 --> 00:06:51,078
Les conduites de gaz explosent,
les hôpitaux ferment...
44
00:06:51,161 --> 00:06:53,622
- Des hôpitaux ?
- Il n'y a plus de courant, l'équipement est grillé.
45
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
Putain de Poutine, mec.
46
00:06:55,249 --> 00:06:58,919
Attention!
En raison d'une urgence fédérale déclarée,
47
00:06:59,002 --> 00:07:02,756
Comtés du Centre, Blair et Clinton
reçoivent l'ordre d'évacuer.
48
00:07:03,298 --> 00:07:07,261
Des gardes seront postés le long
les grands axes routiers pour assurer votre sécurité.
49
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
Maman, qu'est-ce qu'il disait ?
50
00:07:10,889 --> 00:07:12,975
Rien, chérie.
Il donne juste des instructions.
51
00:07:13,517 --> 00:07:16,228
Maintenant, asseyez-vous pour que je puisse vous attacher.
52
00:07:16,311 --> 00:07:17,855
C'est trop serré.
53
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
- Luke, aide ta sœur.
- Je répète...
54
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
C'est censé être serré.
C'est le point.
55
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
Mais ça me fait mal au cou.
56
00:07:23,861 --> 00:07:25,320
Cela vous protège.
57
00:07:25,404 --> 00:07:27,239
... les comtés reçoivent l'ordre d'évacuer.
58
00:07:27,322 --> 00:07:28,699
À l’abri de quoi ?
59
00:07:28,782 --> 00:07:30,701
Des gardes seront stationnés le long des principales autoroutes
60
00:07:30,784 --> 00:07:31,910
pour assurer votre sécurité.
61
00:07:31,994 --> 00:07:34,997
Je répète.
En raison d'une urgence fédérale déclarée...
62
00:07:35,080 --> 00:07:36,081
Je reviendrai.
63
00:07:36,164 --> 00:07:39,710
...Comtés du Centre, Blair et Clinton
reçoivent l'ordre d'évacuer.
64
00:07:43,380 --> 00:07:44,548
Je ne...
65
00:07:52,139 --> 00:07:53,473
Arrêtez ça !
66
00:07:54,349 --> 00:07:55,601
Vous arrêtez.
67
00:07:57,895 --> 00:07:59,980
C'est mon sac à dos. Ce n'est pas le vôtre.
68
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Hé!
69
00:08:09,448 --> 00:08:12,409
S'il vous plaît, lâchez ça et donnez-moi.
70
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Non, c'est le mien.
71
00:08:27,132 --> 00:08:30,427
- Oui tu es.
- Il m'appartient. Arrêtez-le.
72
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- Arrête de faire l'idiot.
- Vous arrêtez.
73
00:08:35,682 --> 00:08:38,684
- C'est toi qui fais les bêtises.
- Tu es.
74
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
C'est le vôtre.
75
00:08:40,187 --> 00:08:42,813
- C'est le mien.
- C'est le mien.
76
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
C'est le mien.
77
00:09:02,626 --> 00:09:04,795
Ne touchez pas à ça. Arrêt!
78
00:09:04,878 --> 00:09:07,965
- Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
- Je ne fais rien.
79
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Arrêtez-le.
80
00:09:20,394 --> 00:09:23,021
Maman, pourquoi tu verrouille la porte ?
81
00:09:23,105 --> 00:09:24,648
Maman? Maman?
82
00:09:25,232 --> 00:09:27,317
- Maman?
- Pourquoi tu verrouilles la porte ?
83
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
On dit que l'autoroute est ouverte.
Nous pouvons aller vers le nord.
84
00:09:41,707 --> 00:09:43,458
Vous vous enfermez pour vous protéger ?
85
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
C'est toi.
86
00:10:06,440 --> 00:10:07,608
Hé!
87
00:10:08,317 --> 00:10:09,818
Jusqu'où, mec ?
88
00:10:14,281 --> 00:10:15,866
Quelle est la distance entre Dishu ?
89
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Dishou ?
90
00:10:21,663 --> 00:10:23,874
Hé! Où sommes-nous?
91
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
Où est-ce que c'est ?
92
00:10:29,713 --> 00:10:30,756
Quoi?
93
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Quoi?
94
00:11:06,917 --> 00:11:08,335
Hé!
95
00:11:08,418 --> 00:11:09,878
Aide. Trouver.
96
00:11:09,962 --> 00:11:11,088
Qu'est-ce que c'est que ça ?
97
00:11:13,507 --> 00:11:16,635
Quoi? Tu m'as guidé
pendant deux putains de jours
98
00:11:16,718 --> 00:11:18,929
tu cherches des putains de chèvres ? Chèvres?
99
00:11:20,722 --> 00:11:23,100
Vous étiez censé m'aider à retrouver mes hommes !
100
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Putain !
101
00:11:26,436 --> 00:11:28,981
J'ai besoin de trouver mon moi...
102
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Putain.
103
00:11:32,568 --> 00:11:33,735
Putain !
104
00:11:34,236 --> 00:11:35,612
Trouver...
105
00:11:37,030 --> 00:11:38,031
Putain !
106
00:11:45,539 --> 00:11:46,540
Chávez.
107
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
Le fichier vidéo a peut-être été endommagé.
108
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Endommagé ?
109
00:12:06,810 --> 00:12:08,770
Tous les astronautes ont vu quelque chose.
110
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
Quelque chose est réellement entré en collision
avec la navette.
111
00:12:12,733 --> 00:12:16,695
Il n'y avait aucune preuve
de tout objet détecté à proximité de la navette.
112
00:12:17,196 --> 00:12:19,823
Satellites japonais
n'a rien détecté non plus.
113
00:12:19,907 --> 00:12:23,202
Tu sais qu'ils détecteraient
même les comètes ou météores les plus rapides.
114
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
Et les satellites internationaux ?
115
00:12:24,828 --> 00:12:28,582
Les Américains et les Britanniques ont été
préoccupé par les attentats terroristes.
116
00:12:29,374 --> 00:12:30,918
Cependant, s'ils détectaient quelque chose,
117
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
ils l'auraient sûrement signalé
à l'avance.
118
00:12:35,380 --> 00:12:37,925
Peut-être s'agissait-il de débris spatiaux.
119
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
Même un petit objet
pourrait provoquer une explosion.
120
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
Des débris spatiaux ?
121
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
C'était quelque chose de plus grand.
Il suffit de regarder les images.
122
00:12:46,475 --> 00:12:47,476
Nous l’avons fait.
123
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
Kaito est d'accord avec moi.
124
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
Est-ce vrai, Kaito ?
125
00:13:00,280 --> 00:13:03,534
Eh bien, je pensais que ça aurait pu être
un problème dans le flux vidéo.
126
00:13:04,660 --> 00:13:07,287
Ou peut-être qu’il s’agissait de débris spatiaux.
127
00:13:10,624 --> 00:13:13,794
Yamato-san,
tu as de la chance de ne pas avoir été arrêté.
128
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Partez, maintenant.
129
00:13:16,880 --> 00:13:19,633
Si jamais tu remets les pieds ici,
tu iras en prison.
130
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Est-ce que tu comprends?
131
00:13:27,766 --> 00:13:28,851
Des idiots.
132
00:13:31,103 --> 00:13:32,104
Mitsuki !
133
00:13:33,939 --> 00:13:34,940
Mitsuki.
134
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Mitsuki.
135
00:13:36,900 --> 00:13:38,151
Des débris spatiaux ?
136
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
J'aurais aussi été viré.
137
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Quelque chose s'est écrasé
et faites un trou dans la navette !
138
00:13:47,035 --> 00:13:48,287
Beau travail aujourd'hui.
139
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
Quoi, tu penses que quelqu'un l'a attaqué alors ?
140
00:13:51,665 --> 00:13:55,002
Eh bien, New York et Londres ont été attaqués,
n'est-ce pas ? Pourquoi pas le Hoshi ?
141
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Une attaque au-dessus de l'atmosphère ? Par qui ?
142
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Quelqu'un.
143
00:13:59,548 --> 00:14:01,717
- Quelque chose a attaqué le Hoshi.
- Quelque chose?
144
00:14:03,093 --> 00:14:04,928
Hinata a dit "quelque chose".
145
00:14:05,012 --> 00:14:06,680
Elle l’a fait.
146
00:14:06,763 --> 00:14:09,433
C'était peut-être un indice. Elle aurait pu
j'ai essayé de me dire quelque chose.
147
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Ils sont morts instantanément.
Cela devait être une sorte de problème.
148
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
C'était Hinata.
149
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
Cela ne fait aucun doute.
150
00:14:40,964 --> 00:14:45,219
M. Edwards. M. Edwards. C'est moi.
151
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
M. Edwards.
152
00:14:51,517 --> 00:14:52,518
M. Edwards.
153
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
M. Edwards ?
154
00:15:05,155 --> 00:15:07,241
M. Edwards ? C'est moi, Poppy.
155
00:15:09,618 --> 00:15:10,619
M. Edwards ?
156
00:15:11,537 --> 00:15:14,122
Personne ne vient. Nous sommes baisés!
157
00:15:14,206 --> 00:15:15,666
Merde. Le feu est éteint.
158
00:15:19,127 --> 00:15:20,212
Nous sommes complètement seuls.
159
00:15:21,338 --> 00:15:22,798
Toujours aucun téléphone ne fonctionne.
160
00:15:25,843 --> 00:15:30,013
Aide! Aide! Aide!
161
00:15:32,975 --> 00:15:34,309
Personne!
162
00:15:37,604 --> 00:15:38,981
Faites le tri, bruv.
163
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Un sac par jour.
164
00:15:40,566 --> 00:15:41,984
- Ce sont des rations.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
165
00:15:42,067 --> 00:15:46,196
Une journée ? Combien de jours cela fera-t-il
jusqu'à notre mort ?
166
00:15:46,989 --> 00:15:49,783
Cela fait un jour.
Personne ne mourra à moins que je le dise.
167
00:15:49,867 --> 00:15:51,076
Tout le monde meurt !
168
00:15:52,578 --> 00:15:54,788
Et écoute, si on ne peut pas manger, on doit y aller.
169
00:15:54,872 --> 00:15:57,499
Même si c'est comme,
à cent milles du Tesco le plus proche,
170
00:15:57,583 --> 00:15:59,585
- nous devons demander de l'aide et en parler à quelqu'un.
- Regarder!
171
00:16:00,294 --> 00:16:01,378
Nous avons dit que nous resterions !
172
00:16:02,462 --> 00:16:03,589
- Dites-lui, M.
- Jusqu'à quand ?
173
00:16:04,590 --> 00:16:06,967
Comment savons-nous qu'ils vont nous trouver ?
Ils seraient passés par là maintenant.
174
00:16:07,050 --> 00:16:09,761
Comme si tu le savais. Nous restons ici.
175
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
Il est mort parce que nous sommes restés.
176
00:16:12,723 --> 00:16:15,767
- Nous avons essayé de...
- Je dis qu'on reste, on reste.
177
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Vous n'êtes pas responsable de nous.
178
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Ce que vous dites?
179
00:16:21,398 --> 00:16:22,816
J'ai dit...
180
00:16:24,067 --> 00:16:25,611
vous n'êtes pas responsable de nous.
181
00:16:26,236 --> 00:16:27,529
Jésus.
182
00:16:27,613 --> 00:16:29,281
- Laissez-le.
- Arrêt.
183
00:16:29,364 --> 00:16:30,532
Je le reprends.
184
00:16:34,995 --> 00:16:36,955
Je retire mon vote pour vous.
185
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Donc tu n'es plus responsable.
186
00:16:52,137 --> 00:16:54,264
C'est de ta faute si nous sommes ici, tu te souviens ?
187
00:16:56,475 --> 00:16:59,353
Tout comme si c'était ta faute
ta mère est sur sa chaise.
188
00:17:05,692 --> 00:17:07,027
Désolé, c'était un secret ?
189
00:17:08,487 --> 00:17:09,695
Ouais.
190
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Ouais.
191
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Ce petit branleur vient de regarder
192
00:17:13,867 --> 00:17:16,537
son vieux a jeté sa mère
descendre un escalier.
193
00:17:20,290 --> 00:17:22,709
Il l'a regardé pendant qu'elle lui brisait le dos.
194
00:17:25,838 --> 00:17:27,130
Il n'a même pas essayé de l'aider.
195
00:17:27,631 --> 00:17:28,632
As-tu?
196
00:17:43,522 --> 00:17:45,232
- Yo, où vas-tu ?
- Ça va ?
197
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
- Yo, Caspar.
- Que fait-il ?
198
00:17:47,150 --> 00:17:48,193
Que diable?
199
00:17:49,653 --> 00:17:51,238
- Yo. Où vas-tu ?
- Que fait-il ?
200
00:17:52,239 --> 00:17:53,240
Hé, Caspar !
201
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Hé!
202
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Hé, Caspar !
203
00:18:00,455 --> 00:18:01,582
Pathétique.
204
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
- Que fait-il ?
- Que fait-il ?
205
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
Il est... Il prend la route.
206
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
Allez, les gars.
207
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
Écoute, il le fait.
208
00:18:39,369 --> 00:18:40,913
Il doit faire attention.
209
00:19:23,580 --> 00:19:25,290
La Garde nationale a peur.
210
00:19:26,458 --> 00:19:28,210
J'ai entendu quelqu'un dire que Boston était parti.
211
00:19:28,877 --> 00:19:30,754
Ils ont dit que personne n'avait rien entendu.
212
00:19:31,588 --> 00:19:33,090
Il y a un couvre-feu maintenant.
213
00:19:36,552 --> 00:19:37,678
Vous arrêtez.
214
00:19:37,761 --> 00:19:39,137
Je dois faire pipi.
215
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Nous étions juste dans un motel avec une salle de bain.
Pourquoi n'as-tu pas fait pipi là-bas ?
216
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
- Je n'avais pas besoin de faire pipi à ce moment-là.
- On ne s'arrête pas maintenant, mon pote.
217
00:19:45,143 --> 00:19:46,395
Il faut le tenir.
218
00:19:47,145 --> 00:19:49,940
Il a dit qu'en se dirigeant vers le Canada
le bon geste. Ouais.
219
00:19:50,524 --> 00:19:52,734
Papa. Regardez, les gens là-bas.
220
00:19:55,028 --> 00:19:56,363
Ne vous arrêtez pas.
221
00:19:57,990 --> 00:19:59,157
Hé! Ici.
222
00:19:59,241 --> 00:20:00,909
- Par ici !
- Ils ont besoin d'aide.
223
00:20:00,993 --> 00:20:02,244
Hé! Hé!
224
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- Je dois vraiment y aller.
- Ne t'arrête pas.
225
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
- Pourquoi n'avons-nous pas arrêté ?
- On ne peut pas s'arrêter, bébé. D'accord?
226
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Je dois.
227
00:20:15,465 --> 00:20:16,466
Et Jayden ?
228
00:20:17,968 --> 00:20:19,303
Je dois faire pipi ! Arrêt!
229
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Non, Olivia.
230
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
- C'est toi qui es stupide.
- Aneesha ?
231
00:20:25,350 --> 00:20:26,351
Non.
232
00:20:26,852 --> 00:20:29,605
- Beckett.
- Je dois vraiment y aller.
233
00:20:29,688 --> 00:20:31,857
- Aneesha, qu'est-ce que tu fais ?
-Madison ?
234
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
- Théo.
- Que fais-tu?
235
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
- Maman.
- Noms de bébé.
236
00:20:36,695 --> 00:20:38,906
Je pense juste aux prénoms de bébé.
237
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Maman!
238
00:20:40,365 --> 00:20:41,450
Maman !
239
00:20:41,533 --> 00:20:44,369
- Vous aider à penser aux prénoms de bébé.
- Je dois faire pipi !
240
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
Va faire pipi.
241
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Aller!
242
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
Aneesha ?
243
00:21:06,934 --> 00:21:08,727
Tu ne fais plus partie de cette famille.
244
00:21:08,810 --> 00:21:11,104
- Écoute-moi...
- Un enfant ?
245
00:21:11,188 --> 00:21:12,189
C'était un accident.
246
00:21:12,272 --> 00:21:13,815
Vous plaisantez j'espère?
247
00:21:13,899 --> 00:21:15,234
- Nous ne voulions pas...
- À quoi ?
248
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Tu ne voulais pas la baiser
sans protection ?
249
00:21:17,528 --> 00:21:20,030
- Aneesha. Qu'est-ce que tu as ?
- Aller.
250
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Partir. Vous pouvez faire du stop
avec cette famille là-bas.
251
00:21:23,367 --> 00:21:25,911
Tu sais, la femme était mignonne.
252
00:21:25,994 --> 00:21:30,040
Vous pouvez peut-être la mettre en cloque aussi.
Commencez une nouvelle civilisation.
253
00:21:30,123 --> 00:21:31,875
- Vous ne prenez pas cette décision.
- Maman !
254
00:21:31,959 --> 00:21:33,585
- Non, tu l'as fait.
- Maman !
255
00:21:33,669 --> 00:21:35,838
- Ce n'était pas un accident. C'était un choix.
- Maman !
256
00:21:35,921 --> 00:21:38,090
- Et maintenant tu dois vivre avec.
- D'accord.
257
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
- Comme nous tous.
- D'accord. Très bien, Aneesha.
258
00:21:40,926 --> 00:21:44,429
- D'accord. Je t'ai eu. D'accord.
- Luke est parti !
259
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
Luc ?
260
00:21:48,392 --> 00:21:49,518
- Luc !
- Luc !
261
00:21:52,312 --> 00:21:53,397
Luc !
262
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Luc !
263
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
Luc !
264
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Luc !
265
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
Luc !
266
00:22:05,784 --> 00:22:06,785
Luc !
267
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Luc !
268
00:22:13,542 --> 00:22:14,668
Luc !
269
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
Allez, Casp.
270
00:23:05,219 --> 00:23:06,386
Il prend la route.
271
00:23:13,977 --> 00:23:16,063
Si ce petit con peut se rattraper,
nous le pouvons tous.
272
00:25:04,880 --> 00:25:06,632
Est-ce Murai-san ?
273
00:25:08,425 --> 00:25:10,886
Je m'appelle Mitsuki Yamato,
274
00:25:10,969 --> 00:25:13,847
un administrateur qui travaillait
avec Hinata-san à JASA.
275
00:25:14,598 --> 00:25:16,642
Puis-je entrer ?
276
00:25:34,743 --> 00:25:37,079
J'arrive.
277
00:25:42,376 --> 00:25:44,837
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
278
00:26:16,535 --> 00:26:19,037
Vient ensuite les nouvelles de l'Inde.
279
00:26:19,746 --> 00:26:23,041
Un certain nombre de rapports arrivent
que Mumbai a été attaquée.
280
00:26:23,125 --> 00:26:24,376
ENCORE PLUS D'ATTAQUES DANS LE MONDE ENTIER
281
00:26:24,459 --> 00:26:27,462
Et une explosion à grande échelle
a été signalé au cœur de la ville.
282
00:26:28,046 --> 00:26:29,423
Selon nos sources,
283
00:26:29,506 --> 00:26:33,343
soupçons à l'égard du gouvernement pakistanais
étant impliqué dans les explosions,
284
00:26:33,427 --> 00:26:36,138
ainsi que la possibilité
de l'implication d'un groupe terroriste, sont--
285
00:26:37,848 --> 00:26:43,604
En outre, les gouvernements du monde entier,
le Royaume-Uni, la France, l'Amérique et le Brésil,
286
00:26:43,687 --> 00:26:48,650
éprouvez
pannes de courant à grande échelle...
287
00:27:15,010 --> 00:27:16,512
Murai-san.
288
00:27:22,559 --> 00:27:24,853
Tu pleures trop.
289
00:27:27,940 --> 00:27:28,941
Oui.
290
00:27:29,024 --> 00:27:30,567
Non, je suis désolé.
291
00:27:32,236 --> 00:27:36,698
J'ai vu les gens
laissant des fleurs et des lamentations,
292
00:27:36,782 --> 00:27:38,075
s'effondrer au carrefour de Shibuya.
293
00:27:38,158 --> 00:27:42,579
Je pense qu'elle rirait si elle les voyait.
Ils ont l'air ridicules.
294
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Hinata en rirait.
295
00:27:47,417 --> 00:27:48,961
Elle le ferait.
296
00:27:55,050 --> 00:27:58,720
A-t-elle déjà parlé de moi ? Son vieux ?
297
00:28:03,016 --> 00:28:07,938
Non, nous n'étions pas si proches.
298
00:28:09,648 --> 00:28:12,150
Nous ne nous étions pas parlé depuis trois ans.
299
00:28:13,110 --> 00:28:17,698
Avant cela,
nous avons parlé de nos différentes opinions.
300
00:28:17,781 --> 00:28:21,618
Je n'étais pas d'accord avec ses choix.
301
00:28:22,327 --> 00:28:25,163
je lui ai demandé
qui diable elle pensait être.
302
00:28:25,706 --> 00:28:28,417
Elle a commencé à mépriser mes idées,
J'ai dit que j'étais trop rigide.
303
00:28:30,460 --> 00:28:32,963
Mais j'avais raison.
304
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Puis-je utiliser votre salle de bain?
305
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Oh, putain.
306
00:30:44,845 --> 00:30:47,514
Putain. Oh merde.
307
00:31:10,037 --> 00:31:11,747
Où es-tu, Chavez ?
308
00:31:13,165 --> 00:31:14,416
Où es-tu?
309
00:31:15,209 --> 00:31:18,253
Merde. Merde.
310
00:33:43,398 --> 00:33:44,399
Putain.
311
00:33:46,443 --> 00:33:47,444
Hé!
312
00:33:48,487 --> 00:33:49,488
Mains!
313
00:33:51,573 --> 00:33:52,574
Où est-il, putain ?
314
00:33:53,951 --> 00:33:56,787
Dos contre le mur. Contre le mur.
315
00:33:59,081 --> 00:34:00,082
Quoi?
316
00:34:01,041 --> 00:34:02,960
Où est-il ?
317
00:34:06,922 --> 00:34:07,923
Chávez ?
318
00:34:16,181 --> 00:34:17,181
Hé, mon pote.
319
00:34:18,934 --> 00:34:21,061
Hé. Allez, mec.
320
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
Allez.
Je ne peux pas te laisser mourir ici.
321
00:34:25,190 --> 00:34:28,652
Hé, allez. Allez.
Tu ne vas pas sortir comme ça.
322
00:34:29,152 --> 00:34:30,362
Tu es un homme-grenouille.
323
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Allez, Chávez.
Voilà. Vous y êtes.
324
00:34:35,074 --> 00:34:36,201
Hé, hé, ça va ?
325
00:34:38,829 --> 00:34:41,373
Où étais-tu, mec ?
Je n'ai trouvé aucun d'entre vous.
326
00:34:41,456 --> 00:34:44,543
- Je me suis réveillé et je n'ai trouvé aucun de vous.
- Trev, je ne sais pas ce qui s'est passé.
327
00:34:46,545 --> 00:34:47,920
Je ne sens pas ma jambe.
328
00:34:48,005 --> 00:34:49,590
Ce qui s'est passé? Quoi?
329
00:34:51,967 --> 00:34:53,302
Hé.
330
00:34:54,094 --> 00:34:56,179
Tu es superbe. D'accord?
331
00:34:58,015 --> 00:34:59,600
Hé, recule.
332
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Sauvegarde. Pourquoi est-il ici, bordel ?
333
00:35:03,729 --> 00:35:06,064
- Pour se protéger.
- Je ne la connais pas.
334
00:35:07,065 --> 00:35:08,358
Ici. Hé, bois ça.
335
00:35:08,442 --> 00:35:09,985
Prends de l'eau, d'accord ?
336
00:35:11,195 --> 00:35:12,905
Voici. Voici.
337
00:35:12,988 --> 00:35:14,198
Facile, facile, facile.
338
00:35:24,374 --> 00:35:25,375
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
339
00:35:27,878 --> 00:35:30,797
Ouais. Ouais, j'ai vu cette merde.
340
00:35:32,216 --> 00:35:34,384
- C'était quoi ça, mec ?
- Putain, je ne sais pas.
341
00:35:34,468 --> 00:35:36,553
Je n'en ai aucune putain d'idée,
mais je vais te ramener à la maison.
342
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Tu es prêt ?
343
00:35:38,055 --> 00:35:39,181
- Yo, Trev ?
- Yo ?
344
00:35:41,308 --> 00:35:43,352
Je ne suis pas le seul à devoir rentrer chez moi.
345
00:35:56,031 --> 00:35:57,115
Reste en retrait.
346
00:35:59,618 --> 00:36:02,329
Vous attaquez une école. Pourquoi faire ça ?
347
00:36:09,711 --> 00:36:12,506
Vous nous avez tout pris. Tout.
348
00:36:13,757 --> 00:36:15,926
- Vous tuez des enfants.
- Ne dis pas ces conneries.
349
00:36:18,136 --> 00:36:19,221
Vous avez appelé des combattants ?
350
00:36:19,304 --> 00:36:20,639
Vous les avez amenés ici.
351
00:36:26,603 --> 00:36:27,688
Putain ! Faire demi-tour. Allons-y!
352
00:36:31,441 --> 00:36:34,778
Luc ! Luc !
353
00:36:38,574 --> 00:36:41,910
Luc ! Je suis désolé!
354
00:36:43,579 --> 00:36:45,247
Nous sommes tous les deux désolés !
355
00:36:52,087 --> 00:36:53,505
Luke, tu es là-bas ?
356
00:36:58,844 --> 00:37:00,053
Luc !
357
00:37:13,317 --> 00:37:15,110
Les gars, ça ne vient pas du bus.
358
00:37:15,611 --> 00:37:16,695
Évidemment non.
359
00:37:21,200 --> 00:37:23,827
- Attends, Poppy, regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?
360
00:37:23,911 --> 00:37:25,412
Du métal pleut du ciel.
361
00:37:32,085 --> 00:37:33,754
Cela a dû heurter le bus.
362
00:37:34,922 --> 00:37:36,215
Caspar.
363
00:37:37,090 --> 00:37:38,926
Ce n'était pas de ta faute, l'accident.
364
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
Ouais.
365
00:37:41,470 --> 00:37:42,471
Ouais.
366
00:37:43,722 --> 00:37:44,932
Pas de merde.
367
00:37:45,015 --> 00:37:47,601
Salut, Monty.
Je pense que tu dois des excuses à mon garçon.
368
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Tu penses que je m'en soucie ?
369
00:37:48,769 --> 00:37:50,771
- Son délire...
- On dirait quelque chose
370
00:37:50,854 --> 00:37:52,689
- a explosé du ciel.
- Désolé, y a-t-il un autre mot ?
371
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
- Aïe. Il fait encore chaud.
- Crise d'épilepsie.
372
00:37:59,696 --> 00:38:01,532
Darwin, qu'est-ce que c'est ?
373
00:38:03,367 --> 00:38:05,661
Russes. Ils nous bombardent.
374
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Non, ce n'est pas une bombe. C'est un satellite.
375
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
Regarder. Des panneaux solaires et tout.
376
00:38:12,125 --> 00:38:14,586
Cela a dû déchirer
à travers l'atmosphère.
377
00:38:32,855 --> 00:38:33,856
Ça va ?
378
00:38:38,110 --> 00:38:39,486
Tu as oublié ça.
379
00:39:09,766 --> 00:39:10,976
Attends, tu connais le russe ?
380
00:39:11,059 --> 00:39:12,060
Ce n'est rien.
381
00:39:14,521 --> 00:39:15,522
Désolé, j'ai juste...
382
00:40:15,165 --> 00:40:19,628
Et à cette fréquence,
383
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Pouvez-vous comprendre ce que je dis ?
384
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Je vais manquer...
385
00:40:29,555 --> 00:40:35,435
"Le lever du soleil va me manquer."
386
00:40:41,942 --> 00:40:43,485
Etes-vous à l'aise ?
387
00:40:44,987 --> 00:40:46,613
Je suis désolé.
388
00:40:50,742 --> 00:40:56,874
Au début, elle voulait être
un ingénieur radio comme moi.
389
00:40:56,957 --> 00:40:59,126
Jusqu'à ce que je commence à travailler pour JASA.
390
00:41:00,460 --> 00:41:02,713
Vous avez travaillé pour JASA ?
391
00:41:06,800 --> 00:41:08,886
"Administrateur Yamato" ?
392
00:41:09,928 --> 00:41:11,180
Je comprends.
393
00:41:12,514 --> 00:41:14,975
Une jeune femme en tant qu'administratrice.
394
00:41:15,058 --> 00:41:20,564
Mais ce n’est pas très courant, n’est-ce pas ?
Surtout pas blonde.
395
00:41:26,111 --> 00:41:28,113
C'était toi, n'est-ce pas ?
396
00:41:29,573 --> 00:41:33,118
- Quoi?
- Un père le sait.
397
00:41:40,125 --> 00:41:45,339
Hinata n'a jamais mentionné son père.
398
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
Jamais.
399
00:41:50,219 --> 00:41:51,678
Pourquoi le ferait-elle ?
400
00:41:52,262 --> 00:41:54,806
Un parent comme toi,
avec ta pensée rigide...
401
00:41:54,890 --> 00:41:59,811
tu veux garder tes souvenirs d'elle
enfermé dans cette pièce pour toujours,
402
00:41:59,895 --> 00:42:04,358
croyant qu'elle a fait le mauvais "choix",
la cachant du monde.
403
00:42:04,441 --> 00:42:05,901
Vous êtes écœurant.
404
00:42:11,198 --> 00:42:13,408
Chaque jour, quand je me réveille,
c'est à cela que je pense.
405
00:42:16,578 --> 00:42:20,999
J'aurais aimé que ce soit moi
sur cette navette.
406
00:42:23,460 --> 00:42:25,420
Tous les jours. Tous les jours.
407
00:42:28,549 --> 00:42:30,050
Alors si vous...
408
00:42:30,133 --> 00:42:31,969
La raison pour laquelle Hinata et moi avons arrêté de parler...
409
00:42:34,763 --> 00:42:36,640
ce n'est pas à cause de...
410
00:42:38,225 --> 00:42:41,520
ce qu'elle m'a dit...
411
00:42:44,648 --> 00:42:46,483
elle se cachait.
412
00:42:48,068 --> 00:42:53,031
C'est parce qu'elle a continué à le cacher
du reste du monde.
413
00:42:54,241 --> 00:42:55,450
C'est...
414
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Je ne pouvais tout simplement pas supporter ça.
415
00:43:01,373 --> 00:43:07,087
Elle a commencé à sortir avec cet homme
pour cacher qui elle était.
416
00:43:09,464 --> 00:43:11,925
Ce sont tous des choix qu’elle a faits.
417
00:43:17,514 --> 00:43:18,515
Mais...
418
00:43:20,350 --> 00:43:26,440
c'était trop douloureux pour moi
continuer à regarder Hinata cacher son cœur.
419
00:43:33,113 --> 00:43:34,781
Alors je suis content...
420
00:43:36,033 --> 00:43:37,951
elle ne vous l'a pas caché.
421
00:43:43,165 --> 00:43:44,833
Je suis contente que ce soit toi.
422
00:43:51,465 --> 00:43:53,467
Alors, pourquoi es-tu ici ?
423
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Luc !
424
00:44:08,565 --> 00:44:09,566
Luc !
425
00:44:26,667 --> 00:44:27,668
Luc !
426
00:44:32,422 --> 00:44:33,423
Bonjour?
427
00:44:35,175 --> 00:44:37,427
Bonjour? S'il te plaît.
428
00:44:38,679 --> 00:44:40,180
- Arrêtez-vous là.
- S'il te plaît.
429
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Je cherche mon fils. S'il te plaît.
430
00:44:50,440 --> 00:44:51,775
Il est à l'intérieur. Allez.
431
00:44:55,612 --> 00:44:57,489
- D'accord. Entrez maintenant.
- Merci.
432
00:45:02,202 --> 00:45:04,246
Désolé pour tout ça.
Il n'est même pas chargé.
433
00:45:04,329 --> 00:45:08,083
Mais quand la société se met au pot
il est toujours préférable d'avoir l'air dangereux. Kel ?
434
00:45:09,001 --> 00:45:10,335
Vous savez, nous n'en avons pas...
435
00:45:10,419 --> 00:45:13,672
Oh mon Dieu ! Luc ! Oh mon Dieu!
436
00:45:13,755 --> 00:45:15,632
Oh mon Dieu.
437
00:45:15,716 --> 00:45:17,634
Tu as dû être
effrayé à mort.
438
00:45:17,718 --> 00:45:20,762
Nous n'avons pas beaucoup à manger,
mais il y a du cacao si vous avez froid.
439
00:45:20,846 --> 00:45:22,639
Qui est ce type ?
440
00:45:22,723 --> 00:45:24,141
- Gabby.
- Qui est ce type ?
441
00:45:24,224 --> 00:45:27,644
Merci beaucoup, monsieur. Nous allons...
442
00:45:27,728 --> 00:45:28,979
On va se sortir de vos cheveux.
443
00:45:29,062 --> 00:45:32,065
Non, non, non, non, non.
Il y a un couvre-feu là-bas.
444
00:45:32,149 --> 00:45:36,403
Il y a des gardes en patrouille.
Leurs armes sont chargées.
445
00:45:36,486 --> 00:45:38,447
Vous ne voulez pas vous promener
dans le noir.
446
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
- Oui.
- Merci. Merci.
447
00:45:41,825 --> 00:45:43,452
Ma famille vous remercie, monsieur.
448
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
- Aucun problème.
- Ouais.
449
00:45:50,375 --> 00:45:52,085
Hé, Kel ?
450
00:45:52,169 --> 00:45:53,837
Aménageons la chambre d'amis.
451
00:45:55,088 --> 00:45:57,549
- Je vais chercher des oreillers et des couvertures.
- Ne t'inquiète de rien.
452
00:45:57,633 --> 00:45:58,634
Merci.
453
00:46:08,894 --> 00:46:10,771
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
454
00:46:12,564 --> 00:46:13,732
Ils sont là pour vous.
455
00:46:38,632 --> 00:46:40,759
Allez, allez, allez, allez, allez.
456
00:46:56,900 --> 00:46:58,318
Allez, allez, allez, allez !
457
00:47:14,501 --> 00:47:15,878
Oh merde.
458
00:47:23,677 --> 00:47:25,679
Je t'ai eu.
459
00:47:33,937 --> 00:47:36,440
Je t'ai eu, mon garçon.
460
00:47:52,039 --> 00:47:53,624
Hé, mon pote, ça va ?
461
00:47:54,166 --> 00:47:55,375
Hé, mon pote, ça va ?
462
00:47:56,460 --> 00:47:57,461
Chávez ?
463
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Chávez ?
464
00:48:07,554 --> 00:48:08,555
Putain !
465
00:48:09,556 --> 00:48:10,557
Putain !
466
00:48:12,309 --> 00:48:13,977
Putain ! Putain !
467
00:48:25,322 --> 00:48:26,323
Enfoiré.
468
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
Monty est un doux à l'intérieur, n'est-ce pas ?
469
00:48:51,265 --> 00:48:52,432
- Putain de merde.
- Hé!
470
00:48:53,267 --> 00:48:55,102
Tu veux rentrer chez maman et papa ?
471
00:48:55,185 --> 00:48:56,979
- Tu veux te faire casser les dents ?
- Hé!
472
00:48:58,647 --> 00:48:59,648
Nous rentrons à la maison.
473
00:49:00,274 --> 00:49:01,567
Personne ne va nulle part.
474
00:49:01,650 --> 00:49:04,111
- Il n'y a rien ici.
- J'ai dit qu'on restait ici.
475
00:49:04,194 --> 00:49:06,989
Vous n'êtes pas responsable. Vous avez été rejeté.
476
00:49:08,615 --> 00:49:10,659
Et tu voles des collations.
477
00:49:13,245 --> 00:49:14,663
Vous avez déjà fait le pire.
478
00:49:16,248 --> 00:49:17,332
Bon sang, Monty.
479
00:49:17,416 --> 00:49:18,584
Nous verrons à ce sujet.
480
00:49:21,420 --> 00:49:22,588
Êtes-vous d'accord?
481
00:49:41,773 --> 00:49:43,025
J'ai trois frères aînés.
482
00:49:45,777 --> 00:49:46,862
Plus grand que toi.
483
00:49:48,238 --> 00:49:49,239
Beaucoup plus gros.
484
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
Il n'y a rien que tu puisses faire
cela n'a jamais été fait auparavant.
485
00:50:01,919 --> 00:50:02,920
Et pire encore.
486
00:50:04,087 --> 00:50:05,339
J’aime les défis.
487
00:50:05,422 --> 00:50:07,549
Et si on rentrait à la maison et que tu restais ici ?
488
00:50:08,050 --> 00:50:09,635
Problème résolu, non ?
489
00:50:16,266 --> 00:50:19,061
Aller. Voyez si je m'en soucie.
490
00:50:22,189 --> 00:50:24,399
Hé! Où allez-vous tous ?
491
00:50:33,325 --> 00:50:39,081
Je pensais que si je m'enfuyais,
Je pourrais, je ne sais pas...
492
00:50:42,584 --> 00:50:43,919
il suffit de tout arrêter.
493
00:50:45,420 --> 00:50:46,421
Geler le temps.
494
00:50:48,173 --> 00:50:51,510
Comme si tout resterait comme avant
et cela ne serait pas pire.
495
00:50:53,804 --> 00:50:55,013
Vous voyez ce que je veux dire ?
496
00:50:59,476 --> 00:51:00,769
Avez-vous déjà envie de vous enfuir ?
497
00:51:08,944 --> 00:51:09,945
Non.
498
00:51:11,071 --> 00:51:12,322
Mais je sais ce que tu veux dire.
499
00:51:16,910 --> 00:51:18,161
Nous allons nous en sortir.
500
00:51:19,288 --> 00:51:20,289
Regardez-moi.
501
00:51:24,668 --> 00:51:25,836
Nous tous ?
502
00:51:27,588 --> 00:51:31,466
Hinata a dit quelque chose
dans ses derniers instants.
503
00:51:33,177 --> 00:51:34,178
"Wajo."
504
00:51:35,512 --> 00:51:38,348
Il y a un enregistrement de ses derniers instants ?
505
00:51:38,432 --> 00:51:42,144
Oui, le dossier des communications.
506
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
J'aimerais l'entendre.
507
00:51:49,651 --> 00:51:51,987
Tu sais comment,
quand je suis vraiment en colère contre Sarah,
508
00:51:52,070 --> 00:51:57,117
tu dis toujours: "C'est ta sœur"
comme ça, tout va bien ?
509
00:51:58,535 --> 00:52:02,122
Cela ne rend pas tout bien.
510
00:52:03,248 --> 00:52:04,541
Je sais.
511
00:52:06,126 --> 00:52:08,879
Le roi est mort. Vive le roi.
512
00:52:11,548 --> 00:52:12,549
Oubliez-les. C'est bien.
513
00:52:14,009 --> 00:52:15,010
J?
514
00:52:24,811 --> 00:52:27,356
Nous allons nous en sortir.
515
00:52:28,732 --> 00:52:29,733
D'accord ?
516
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
D'accord.
517
00:53:44,224 --> 00:53:45,475
Wajo.
518
00:53:47,060 --> 00:53:48,228
Wajo.
519
00:53:58,739 --> 00:53:59,740
Qu'en pensez-vous ?
520
00:54:38,862 --> 00:54:43,408
JASA a-t-il un système audio plus grand ?