1
00:00:45,587 --> 00:00:46,964
Putain.

2
00:02:38,742 --> 00:02:39,743
Merde--

3
00:02:45,415 --> 00:02:46,500
Allez.

4
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
C'est quoi ce bordel ?

5
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
N'importe quelle gare. N'importe quelle gare.
Ici le SOC Trevante Cole.

6
00:03:05,018 --> 00:03:07,938
Attendre. je passe
ma grille à dix chiffres à l'aveugle.

7
00:03:10,315 --> 00:03:14,945
11151... 4--

8
00:03:15,028 --> 00:03:17,865
Putain. 8770.

9
00:03:25,330 --> 00:03:29,293
Nous avons été attaqués par un avion inconnu,
quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant. Mes hommes...

10
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
Mes hommes sont MIA...

11
00:03:32,129 --> 00:03:34,464
Putain. Putain. Bonjour?

12
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
Putain ! Merde!

13
00:03:42,181 --> 00:03:43,974
D'accord. Allez.

14
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
- Ce n'est pas une route. Aneesha !
- Maman, où allons-nous ?

15
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
Ralentir. Lent...

16
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
Aneesha.

17
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
- Où allons-nous ?
- Hors de la ville.

18
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
Maman, que se passe-t-il ?

19
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
Maman !

20
00:06:08,660 --> 00:06:09,870
Bien?

21
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Que se passe-t-il?

22
00:07:14,351 --> 00:07:18,522
Non, non, non. Hé, hé. Hé, hé, monsieur ?

23
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Monsieur? C'est moi.

24
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Aide-le.

25
00:07:28,073 --> 00:07:30,033
- Monsieur E ?
- Il est foutu.

26
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
Maintenant, que faisons-nous ? Il n'y a aucun signal.

27
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Prenez votre pouls ou quelque chose comme ça.

28
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
Où sommes-nous?

29
00:07:35,581 --> 00:07:38,333
Personne n'a de service, mon pote.
Nous n'avons rien.

30
00:07:39,334 --> 00:07:41,503
- Nous devons essayer de le sortir.

31
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
- Il est en train de mourir.
- Aide!

32
00:07:43,088 --> 00:07:47,593
Aide!

33
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Quelqu'un!

34
00:07:48,760 --> 00:07:50,888
Aide!

35
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
ENQUÊTE D'URGENCE
EN CAUSE DE CATASTROPHE

36
00:10:02,895 --> 00:10:04,354
FLASH INFO

37
00:10:04,438 --> 00:10:08,817
LES CONSÉQUENCES DU CHOC SE PROPAGENT
À NEW YORK, AU MOYEN-ORIENT

38
00:10:14,323 --> 00:10:17,326
KAITO

39
00:10:23,624 --> 00:10:26,001
KAITO OÙ ES-TU ? VOUS VENEZ ?

40
00:12:39,384 --> 00:12:40,636
Tombé du ciel.

41
00:12:41,803 --> 00:12:44,056
- Est-ce qu'ils savent ce qu'ils font ?
- Regarder.

42
00:12:47,518 --> 00:12:48,560
Que dit-il ?

43
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Hé, fais attention. Son bras est tout...

44
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Nous devons arrêter le saignement.

45
00:12:59,905 --> 00:13:02,908
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
- C'est bon. Ma mère est infirmière.

46
00:13:08,664 --> 00:13:09,748
As-tu un mouchoir ?

47
00:13:10,916 --> 00:13:13,877
C'est un bon garrot.
Cela devrait ralentir le saignement.

48
00:13:15,796 --> 00:13:17,631
Salut, Casp. Est-ce qu'il va bien ?

49
00:13:20,300 --> 00:13:21,301
Peut-il parler, au moins ?

50
00:13:26,390 --> 00:13:27,599
Vous nous avez fait planter.

51
00:13:27,683 --> 00:13:29,893
Tu l'as fait se retourner
à cause de ta tête de spaz,

52
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
encore de l'écume dans ta putain de bouche.

53
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
N-Non.

54
00:13:33,021 --> 00:13:34,189
C'est ta faute.

55
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Hé, lève-toi !

56
00:13:36,108 --> 00:13:37,109
Hé!

57
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
- Arrête ça !
- Tu l'as entendu, putain ?

58
00:13:39,027 --> 00:13:40,779
- Hé!
- Hé, quoi ?

59
00:13:41,405 --> 00:13:44,533
Vous savez quoi? Il ne devrait pas être à l'école,
sans parler de ce voyage scolaire.

60
00:13:45,117 --> 00:13:48,036
Il devrait être dans l'un de ces spéciaux
écoles où ils remplissent les bus.

61
00:13:48,120 --> 00:13:50,497
- Non, je... je n'ai pas...
- Pas quoi ? Vous n'avez pas spaz?

62
00:13:51,915 --> 00:13:53,292
Je devrais te poignarder, neek.

63
00:13:56,587 --> 00:13:57,838
Les gars!

64
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Il n'a besoin que d'un médecin, mais vite.

65
00:13:59,840 --> 00:14:01,550
Ne le défends pas, d'accord ? C'est sa faute.

66
00:14:03,093 --> 00:14:04,386
Il va payer pour ça.

67
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
Monty, j'ai des chips.

68
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
- Jusqu'à ce que l'aide arrive.
- Putain, c'est ça ?

69
00:14:09,224 --> 00:14:12,186
- J'ai des collations pendant des jours, mec.
- Et des boissons gazeuses.

70
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
- Maman ne regardait pas quand nous avons fait nos valises.
- Voyons ça.

71
00:14:15,814 --> 00:14:18,400
Tu penses que de l'aide arrive ? Ici?

72
00:14:19,193 --> 00:14:20,652
- Je ne bois pas ça.
- C'est possible.

73
00:14:20,736 --> 00:14:23,405
- Ma mère ne sait pas où je suis.
- Je ne peux même pas envoyer de SMS.

74
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Écoute, nous devons monter.

75
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
Êtes-vous aussi un spaz?

76
00:14:28,285 --> 00:14:30,454
De quoi s'agit-il ? Que?
Qu'est-ce qu'il vient de nous faire tomber ?

77
00:14:31,038 --> 00:14:32,623
Eh bien, quelqu'un doit obtenir de l'aide.

78
00:14:32,706 --> 00:14:33,665
Envoyez-le alors.

79
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Laissez-le tomber sur sa putain de tête.

80
00:14:37,127 --> 00:14:38,295
Non, nous ne pouvons pas le quitter.

81
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Tu partiras si je te le dis.

82
00:14:40,464 --> 00:14:41,715
J'y vais, si quelqu'un...

83
00:14:41,798 --> 00:14:43,592
Vous ne m'avez pas entendu ? Personne n'y va, d'accord ?

84
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Les gars, je suis sûr que ça va.

85
00:14:45,219 --> 00:14:48,013
- Nous avons juste besoin d'appeler quelqu'un... Appelez chez vous.
- Il n'y a aucun putain de signal.

86
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
- J'y vais aussi...
- Ouais, on peut mourir en toute sécurité.

87
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
Brisez tous vos putains d'os.

88
00:15:22,297 --> 00:15:25,217
Maman, j'ai vraiment besoin d'aller faire pipi.

89
00:15:25,300 --> 00:15:28,053
- Je sais, chérie. Je sais.
- Attention. Attention.

90
00:15:28,136 --> 00:15:29,680
<i>La circulation est à l'arrêt.</i>

91
00:15:29,763 --> 00:15:31,390
Papa charge la voiture.

92
00:15:31,473 --> 00:15:35,018
<i>... sauvegardé pendant des heures alors que des milliers de personnes tentent
quitter la zone métropolitaine.</i>

93
00:15:59,251 --> 00:16:00,419
Puis-je avoir un Slurpee ?

94
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
- J'en veux un aussi.
- Allez, les gars. Dépêchez-vous.

95
00:16:02,713 --> 00:16:03,714
Surveille ta sœur.

96
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
<i>Des choses très étranges se produisent.</i>

97
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
-<i>Il semble y avoir...</i>
- Mon Dieu.

98
00:16:07,885 --> 00:16:13,432
<i>...un processus continu, dévastateur et coordonné
attaque internationale en cours.</i>

99
00:16:13,515 --> 00:16:16,685
<i>Nous ne savons pas encore qui est derrière
tous ces événements horribles.</i>

100
00:16:16,768 --> 00:16:18,061
<i>Aucun groupe n'a encore réclamé de crédit...</i>

101
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
<i>...mais les effets se font sentir dans le monde entier.</i>

102
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
<i>Encore une fois,
nous vous montrons des images de smartphone</i>

103
00:16:24,860 --> 00:16:27,613
<i>envoyé par les téléspectateurs
tout autour de la région des trois États.</i>

104
00:16:27,696 --> 00:16:32,075
<i>Nous recevons également des images de
nos stations sœurs à travers le pays.</i>

105
00:16:32,159 --> 00:16:35,204
<i>La meilleure chose que nous puissions faire est de rester calme...</i>

106
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Hé! Mon copain est sur le point d'arriver ici.

107
00:16:40,918 --> 00:16:42,085
Est-ce que vous plaisantez?

108
00:16:42,169 --> 00:16:43,670
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

109
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Ce putain de gars...

110
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
Les gars, les gars, les gars. On est cool, ouais ?
Nous sommes cool. Tout cela ensemble.

111
00:16:55,682 --> 00:16:58,477
C'est notre station-service locale, Oussama.

112
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Hé, hé, hé !

113
00:17:03,398 --> 00:17:05,526
- Tu veux faire ça maintenant ?
- J'étais ici avant toi.

114
00:17:07,819 --> 00:17:09,570
J'étais ici avant toi.

115
00:17:09,655 --> 00:17:13,534
Chérie, je suis désolé.
Ils n'avaient pas le genre que vous aimez.

116
00:17:13,617 --> 00:17:15,911
Montez dans votre voiture. Sortez d'ici.

117
00:17:15,993 --> 00:17:17,329
Je suis ici avec ma famille !

118
00:17:17,412 --> 00:17:19,665
-...papier toilette. J'ai dû utiliser des serviettes en papier.
-Ahmed.

119
00:17:19,748 --> 00:17:20,915
Elle a bouché les toilettes.

120
00:17:20,999 --> 00:17:22,416
- Ahmed, nous partons.
- Non.

121
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Nous partons.

122
00:17:31,718 --> 00:17:34,096
- Je n'ai même pas chargé la batterie.
- Nous partons maintenant.

123
00:17:34,179 --> 00:17:36,223
- D'accord. D'accord. D'accord. D'accord.
- Maintenant.

124
00:17:36,306 --> 00:17:37,641
Aller.

125
00:17:39,560 --> 00:17:40,727
Hé, hé, hé.

126
00:17:41,645 --> 00:17:44,273
- Mais ce n'est pas notre voiture.
- C'est maintenant.

127
00:17:54,533 --> 00:17:59,371
Hé! Hé! C'est ma voiture !
Hé! C'est ma voiture !

128
00:18:08,630 --> 00:18:10,090
Maman, à qui est cette voiture ?

129
00:18:11,925 --> 00:18:13,093
Je ne sais pas, chérie.

130
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
Tout ira bien. Tout ira bien, mon pote.

131
00:18:50,881 --> 00:18:52,424
Hé, hé, hé, hé.

132
00:19:02,017 --> 00:19:03,018
Reste...

133
00:19:03,894 --> 00:19:05,604
Reste en arrière !

134
00:19:05,687 --> 00:19:07,231
Sauvegarde!

135
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Montre-moi tes mains.

136
00:19:09,816 --> 00:19:13,320
Mettez vos mains là où je peux les voir,
ou je te tire dessus.

137
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
Putain, ne bouge pas, mec.

138
00:19:19,451 --> 00:19:20,494
Restez en retrait.

139
00:19:58,657 --> 00:19:59,867
Avez-vous vu mes hommes ?

140
00:20:01,034 --> 00:20:02,119
Américains.

141
00:20:03,287 --> 00:20:04,621
Il y a eu une explosion.

142
00:20:06,415 --> 00:20:07,583
L'avez-vous vu ?

143
00:20:08,166 --> 00:20:09,501
Vous l'entendez ?

144
00:20:09,585 --> 00:20:10,919
Oui.

145
00:20:11,753 --> 00:20:12,838
D'accord.

146
00:20:12,921 --> 00:20:14,006
Avez-vous vu mes hommes ?

147
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Boum, boum.

148
00:20:17,467 --> 00:20:20,721
Boum, boum. Oui. Les avez-vous vus ?

149
00:20:20,804 --> 00:20:23,432
Je dois les protéger. Moi. Protégez-les.

150
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
"<i>Yack</i>."

151
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
Qu'est-ce que "<i>yak</i>" ? Yak. Attendez.

152
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
Hé.

153
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Hé.

154
00:20:52,836 --> 00:20:53,837
Ouais.

155
00:20:55,631 --> 00:20:56,632
Sept.

156
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Sept.

157
00:20:59,635 --> 00:21:04,056
Sept, plus le traducteur. Américain.
Vous les avez vus. Emmenez-moi chez eux.

158
00:21:05,641 --> 00:21:07,017
Pouvez-vous m'emmener...

159
00:21:12,648 --> 00:21:14,608
Pouvez-vous prendre... Hé.

160
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Hé!

161
00:21:41,885 --> 00:21:43,095
Mitsuki !

162
00:21:44,429 --> 00:21:45,848
Où étais-tu?

163
00:21:46,223 --> 00:21:48,809
Les synchronisations étaient en cours
et les interrupteurs d'urgence étaient actifs.

164
00:21:48,892 --> 00:21:51,019
Aucune anomalie dans le pressuriseur
ou un atterrisseur, et puis...

165
00:21:51,103 --> 00:21:52,104
Tu pues l'alcool.

166
00:21:52,187 --> 00:21:54,398
Tu as besoin d'une douche.

167
00:22:01,905 --> 00:22:02,948
Mitsuki, attends !

168
00:22:05,492 --> 00:22:06,618
Que fais-tu?

169
00:22:07,202 --> 00:22:09,162
Une commission indépendante prend le relais.

170
00:22:10,706 --> 00:22:11,874
Sous les ordres de qui ?

171
00:22:11,957 --> 00:22:13,250
Le gouvernement japonais.

172
00:22:15,669 --> 00:22:18,213
Nous ne pouvons rien faire
au cours de leur enquête.

173
00:22:18,297 --> 00:22:19,631
Est-ce une blague ?

174
00:22:19,715 --> 00:22:20,841
C'est le mien.

175
00:22:20,924 --> 00:22:22,718
- je vais le reprendre
- Yamato-<i>san</i> !

176
00:22:24,094 --> 00:22:25,304
Que fais-tu?

177
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
Cela ne fonctionnera pas. Ces gens ne savent pas
ce qu'ils font.

178
00:22:30,517 --> 00:22:32,144
Laissez-moi entrer dans la salle de communication.

179
00:22:32,769 --> 00:22:34,438
J'ai besoin de comprendre
la cause de l'accident.

180
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Je suis le seul à pouvoir comprendre
que s'est-il passé.

181
00:22:40,027 --> 00:22:42,237
Alors pourquoi n'avons-nous pas eu
leur appel de détresse ?

182
00:22:43,363 --> 00:22:44,823
Pourquoi avons-nous perdu les communications
pendant trois heures ?

183
00:22:44,907 --> 00:22:46,241
C'est votre travail.

184
00:22:46,700 --> 00:22:47,743
Pas le mien.

185
00:22:50,996 --> 00:22:51,997
Rentre chez toi.

186
00:23:00,297 --> 00:23:02,424
Revenez ici ! Sécurité!

187
00:23:02,508 --> 00:23:04,718
À l'écart !
Se déplacer! Écartez-vous !

188
00:23:05,302 --> 00:23:06,303
Arrêt!

189
00:23:14,436 --> 00:23:15,521
Mitsuki !

190
00:23:25,155 --> 00:23:26,240
Que fais-tu?

191
00:23:29,660 --> 00:23:31,411
Vous savez... vous serez viré pour ça.

192
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
Non, vous allez être arrêté.

193
00:23:39,962 --> 00:23:41,046
Aide-moi.

194
00:23:41,588 --> 00:23:43,549
J'ai réinitialisé le code de verrouillage de la porte.

195
00:23:43,632 --> 00:23:46,802
Personne ne peut entrer ou sortir avant que j'aie fini.

196
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
Si tu veux sortir le plus tôt possible

197
00:23:48,679 --> 00:23:50,931
tu devrais arrêter de déconner
et aide-moi.

198
00:23:56,186 --> 00:23:58,981
Hashimoto-<i>san</i> est crypté
tous les fichiers vidéo.

199
00:23:59,606 --> 00:24:02,067
Nous devons passer en revue chacun d’entre eux.

200
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
Pour quoi?

201
00:24:06,780 --> 00:24:08,991
Pour retrouver la vidéo de ses derniers instants.

202
00:24:26,633 --> 00:24:28,552
Il est en sécurité à l'intérieur pour le moment. M. E.

203
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
Mais nous avons besoin d'aide.
Et nous devons aller à l'hôpital.

204
00:24:34,808 --> 00:24:36,643
Si quelqu'un voit le feu,
peut-être qu'ils aideront.

205
00:24:43,859 --> 00:24:45,360
Des gros cons t'apprennent tout ça ?

206
00:24:47,613 --> 00:24:49,323
La chaudière devient un peu drôle parfois.

207
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
Les nôtres aussi, quand ils ne paient pas les factures.

208
00:24:56,038 --> 00:24:57,539
Caspar le pyromane.

209
00:25:04,171 --> 00:25:05,839
Est-ce que j'interromps quelque chose ?

210
00:25:05,923 --> 00:25:06,924
Non.

211
00:25:10,969 --> 00:25:11,970
Bien.

212
00:25:12,971 --> 00:25:13,972
Alors...

213
00:25:17,726 --> 00:25:19,561
Je suis désolé pour avant.

214
00:25:24,525 --> 00:25:25,359
Quoi?

215
00:25:33,909 --> 00:25:35,369
Mon Dieu, elle est bavarde.

216
00:25:46,588 --> 00:25:47,589
Tu es désolé ?

217
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
Je dis juste,
tu es plutôt bricoleur pour un infirme.

218
00:25:52,761 --> 00:25:55,597
- Je ne suis pas infirme.
- Je suis désolé. N'est-ce pas le bon mot ?

219
00:25:55,681 --> 00:25:57,432
Spaz avec une maman en fauteuil roulant ?

220
00:25:58,225 --> 00:25:59,560
C'est comme ça que tu la décris ?

221
00:26:00,686 --> 00:26:02,980
Quatre roues, chaise-ours,

222
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
- Stephen Hawking...
- En fauteuil roulant.

223
00:26:10,863 --> 00:26:12,656
C'est pour ça que ton père s'est enfui ?

224
00:26:12,739 --> 00:26:14,032
Quelque chose comme ça.

225
00:26:21,123 --> 00:26:22,291
Mon père, il...

226
00:26:26,211 --> 00:26:27,462
Il n'avait pas besoin de raison.

227
00:26:34,595 --> 00:26:35,721
Juste une secrétaire.

228
00:26:38,557 --> 00:26:40,184
- Je ne savais pas.
- Bien sur que non.

229
00:26:44,897 --> 00:26:46,565
Je suis revenu de l'école une fois...

230
00:26:47,774 --> 00:26:49,860
et Pop était tout emballé,
disant qu'il devait...

231
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
disant qu'il devait recommencer.

232
00:26:54,990 --> 00:26:56,658
"Recommencez." C'est comme ça qu'il l'a dit.

233
00:26:57,492 --> 00:26:59,578
Comme si la vie n'était qu'un jeu de <i>Fortnite</i>.

234
00:27:06,418 --> 00:27:09,213
Tu sais quoi ? Je les emmerde, n'est-ce pas ?
Ils veulent y aller, laissez-les partir.

235
00:27:10,547 --> 00:27:11,715
Mieux vaut sans eux.

236
00:27:23,519 --> 00:27:25,103
Mon père a mis ma mère sur cette chaise.

237
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Ils se disputaient.

238
00:27:37,533 --> 00:27:38,534
Et...

239
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
il l'a poussée dans les escaliers.

240
00:27:45,415 --> 00:27:46,500
Foiré.

241
00:27:46,583 --> 00:27:48,043
C'est pourquoi...

242
00:27:52,589 --> 00:27:54,007
J'aurais dû faire quelque chose.

243
00:27:55,551 --> 00:27:56,552
J'aurais pu.

244
00:27:57,928 --> 00:28:00,264
- J'aurais peut-être pu...
- Tu avais peur.

245
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
Ouais.

246
00:28:01,974 --> 00:28:03,141
Ouais, je sais.

247
00:28:07,688 --> 00:28:09,439
Le temps que l'ambulance arrive...

248
00:28:11,733 --> 00:28:12,860
il était parti.

249
00:28:17,030 --> 00:28:18,615
Il n'a même pas pris ses affaires.

250
00:28:19,533 --> 00:28:21,577
Elle les a gardés là pendant quelques années...

251
00:28:27,040 --> 00:28:28,584
pensant qu'il reviendrait les chercher.

252
00:28:32,754 --> 00:28:33,922
Monty!

253
00:28:38,302 --> 00:28:40,554
Je voulais vraiment lui faire du mal
pour ce qu'il a fait.

254
00:28:44,892 --> 00:28:47,394
C'est vraiment triste... je suis désolé. Je suis désolé.

255
00:28:50,814 --> 00:28:52,274
J'étais juste en train de pisser, mon pote.

256
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
Mon vieux est toujours avec nous. Je ne suis jamais parti.

257
00:28:54,610 --> 00:28:57,529
Pas même un putain de jour.
C'est le meilleur père de Londres, mon pote.

258
00:28:58,322 --> 00:28:59,323
Tu sais quoi ?

259
00:28:59,406 --> 00:29:02,201
Merci, bruv. Merci pour l'histoire.

260
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
Fils d'un batteur de femme.

261
00:29:06,705 --> 00:29:08,790
Je serai sûr de garder celui-là
pour un jour de pluie.

262
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
Oh, regarde.

263
00:29:11,835 --> 00:29:13,170
Il se peut qu'il commence à pleuvoir aujourd'hui...

264
00:29:13,253 --> 00:29:14,379
Hé, M. Regarde ça.

265
00:29:16,673 --> 00:29:17,841
Qu'est-ce que tu as fait?

266
00:29:17,925 --> 00:29:19,510
J'ai de l'essence, mec.

267
00:29:19,593 --> 00:29:21,011
Allez en chercher d'autres.

268
00:29:32,314 --> 00:29:34,316
Dis-moi que tu as une chambre avec deux lits.

269
00:29:34,399 --> 00:29:36,777
Désolé, chérie. C'est un cirque.

270
00:29:36,860 --> 00:29:38,570
Il me reste deux rois.

271
00:29:40,614 --> 00:29:41,448
Ouais.

272
00:29:43,534 --> 00:29:46,328
Mais il y a un lit pliant pour les enfants.

273
00:29:46,411 --> 00:29:47,579
Ce n'est pas pour eux.

274
00:29:50,624 --> 00:29:51,625
Pouvons-nous regarder la télévision ?

275
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Bien sûr.

276
00:29:52,793 --> 00:29:55,254
- Je veux choisir.
- C'est toujours toi qui choisis.

277
00:29:55,337 --> 00:29:57,798
-<i>Au Brésil, Vol 170...</i>
- C'est le tour de ton frère.

278
00:29:57,881 --> 00:30:00,342
...<i>est tombé du ciel
ce soir,</i>

279
00:30:00,425 --> 00:30:02,719
<i>s'écraser sur la ville de São Paulo,</i>

280
00:30:02,803 --> 00:30:06,306
<i>où dix millions de personnes
sont toujours sans électricité.</i>

281
00:30:06,807 --> 00:30:11,812
<i>Le vol transportait 220 passagers,
dont un équipage de 12 personnes...</i>

282
00:30:11,895 --> 00:30:13,522
<i>... s'ajoutant au bilan mondial des morts</i>

283
00:30:13,605 --> 00:30:17,693
<i>de ce que nous pouvons maintenant confirmer
est l'attaque terroriste à plus grande échelle</i>

284
00:30:17,776 --> 00:30:19,152
<i>depuis le 11 septembre.</i>

285
00:30:19,778 --> 00:30:24,241
<i>Les chiffres sont difficiles à rapporter avec précision
tandis que cellulaire--</i>

286
00:30:39,673 --> 00:30:40,716
Maman.

287
00:30:43,010 --> 00:30:44,052
Là.

288
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Allez, c'est pour les bébés.

289
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
C'est ça ou rien.

290
00:30:50,225 --> 00:30:51,602
J'ai faim.

291
00:30:52,477 --> 00:30:54,897
Il y a un distributeur automatique
en dehors du bureau.

292
00:30:54,980 --> 00:30:55,981
Ouais, bien sûr.

293
00:31:12,664 --> 00:31:15,959
Salut Baba. Je suppose que tu m'as juste manqué.

294
00:31:16,543 --> 00:31:19,254
Je ne sais pas ce qui se passe partout.

295
00:31:19,338 --> 00:31:21,924
Les enfants et moi sommes en sécurité.

296
00:31:22,007 --> 00:31:24,551
Nous restons quelque part
dans le nord de l'État de New York.

297
00:31:24,635 --> 00:31:26,762
Nous avons trouvé un logement.

298
00:31:27,596 --> 00:31:30,474
Nos téléphones portables ne fonctionnent pas,
donc je t'essaierai plus tard.

299
00:31:32,684 --> 00:31:34,978
Je t'aime. Au revoir.

300
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Prudent.

301
00:31:48,951 --> 00:31:52,454
Continue.
Tu as mangé toutes nos collations, cochon.

302
00:31:52,538 --> 00:31:54,456
- Je dois manger quelque chose.
- Nous le faisons tous. D'accord?

303
00:31:55,207 --> 00:31:57,125
C'est pour ça qu'on rationne les chips et l'eau.

304
00:31:57,209 --> 00:31:59,127
Est-ce que quelqu'un le verra ? Le feu ?

305
00:31:59,211 --> 00:32:01,380
Pourquoi penses-tu
ils appellent ça un feu de signalisation ?

306
00:32:01,463 --> 00:32:03,423
Nous dormons ici. Quelqu'un viendra chercher.

307
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Nous devions y arriver il y a six heures.

308
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
Un bus plein d'enfants,
ce sera partout dans l'actualité maintenant.

309
00:32:08,262 --> 00:32:09,471
Les lumières sont éteintes.

310
00:32:10,889 --> 00:32:13,100
- Comment tu sais ça ?
- Parce que je l'ai dit.

311
00:32:13,851 --> 00:32:15,978
Empilez les chips et les boissons, Biggie.

312
00:32:16,645 --> 00:32:17,729
Nous rationnons.

313
00:32:18,355 --> 00:32:21,149
- Qui est mort et a fait de vous Premier ministre ?
- Qu'est-ce que tu dis, bouton ?

314
00:32:21,775 --> 00:32:23,068
Ce n'est pas Westminster.

315
00:32:25,237 --> 00:32:27,364
Tu veux voter ? Bien. Votons.

316
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
Il faut que quelqu'un prenne les choses en main.

317
00:32:30,409 --> 00:32:34,955
Tout le monde est en faveur de ma course
cette petite île, élevez-les.

318
00:32:47,384 --> 00:32:49,052
Désolé, M. Big Shot.

319
00:32:49,553 --> 00:32:52,055
On dirait qu'il vous manque une voix
de Downing Street.

320
00:33:05,944 --> 00:33:06,945
Hé, fantôme.

321
00:33:12,367 --> 00:33:13,952
On dirait qu'il pourrait commencer à pleuvoir.

322
00:33:40,646 --> 00:33:41,980
C’est réglé alors.

323
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
Allons-y.

324
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Suis-je si méchant ?

325
00:34:14,054 --> 00:34:16,681
Tu ne peux pas faire semblant
comme si j'exagérais.

326
00:34:18,350 --> 00:34:20,561
En fait, tu as essayé d'entrer
la voiture de notre voisin

327
00:34:20,643 --> 00:34:21,937
et les laisser derrière eux.

328
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
Regardez-vous.

329
00:34:24,147 --> 00:34:26,733
Tu combats un homme à la station-service
pour rien.

330
00:34:26,817 --> 00:34:27,860
Il m'a frappé.

331
00:34:27,943 --> 00:34:29,862
Ouais, et je devrais croire ce que tu dis.

332
00:34:33,574 --> 00:34:34,783
Tout le monde me déteste.

333
00:34:37,536 --> 00:34:39,663
Tous ces gens là-bas.

334
00:34:40,831 --> 00:34:41,831
Toi.

335
00:34:45,585 --> 00:34:47,545
Est-ce si mal de vouloir que quelqu'un...

336
00:34:50,882 --> 00:34:52,301
tu m'aimes ?

337
00:34:54,761 --> 00:34:56,304
Je t'aimais, Manny.

338
00:34:56,804 --> 00:34:58,265
Et je t'aimais aussi.

339
00:35:04,313 --> 00:35:08,525
J'ai tout fait correctement, Manny.
Tout ce que j'étais censé faire.

340
00:35:09,818 --> 00:35:12,404
Mais je suppose que ce n'était pas assez bien pour toi.

341
00:35:19,912 --> 00:35:23,624
Manny et Mandy. Ça a l'air mignon.

342
00:35:24,583 --> 00:35:25,918
Va te faire foutre.

343
00:35:29,129 --> 00:35:30,964
Non, non.

344
00:35:31,465 --> 00:35:32,508
Maman ?

345
00:35:33,175 --> 00:35:35,844
Maman, que se passe-t-il ?

346
00:35:38,430 --> 00:35:39,765
Maman?

347
00:35:39,848 --> 00:35:41,517
Ils dormaient.

348
00:35:57,866 --> 00:35:59,243
<i>...US 9 Nord.</i>

349
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
Mon portable ne fonctionne pas,
donc je t'essaierai plus tard.

350
00:36:07,584 --> 00:36:08,669
J'espère que vous êtes en sécurité.

351
00:36:14,883 --> 00:36:16,260
Je t'aime tellement.

352
00:36:23,809 --> 00:36:24,810
Merci.

353
00:37:47,267 --> 00:37:49,311
Facile, mec. Merde.

354
00:37:53,607 --> 00:37:56,151
Putain, mec ! Putain, c'était ça ?

355
00:38:01,615 --> 00:38:04,493
C'est de la pisse de chèvre ?
C'est ce que tu as dit ? De la pisse de chèvre ?

356
00:38:06,286 --> 00:38:07,287
Merde.

357
00:38:08,121 --> 00:38:10,123
"Miaou"? Qu'est-ce que ça veut dire, "miaou" ?

358
00:38:25,389 --> 00:38:26,807
J'ai vu ce truc, mec.

359
00:38:28,517 --> 00:38:29,810
C'était quoi ça, mec ?

360
00:38:29,893 --> 00:38:31,812
Je pouvais le voir,
mais ensuite je ne pouvais pas le voir.

361
00:38:31,895 --> 00:38:33,814
Et je pouvais le voir, et c'était là.

362
00:38:36,692 --> 00:38:37,860
Mes hommes. Putain.

363
00:38:39,027 --> 00:38:41,238
Il y avait une ville qu’ils ont renversée.

364
00:38:41,321 --> 00:38:42,322
Dishu, ou...

365
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Dishou ?

366
00:38:45,659 --> 00:38:46,869
Oui, Dishu.

367
00:38:47,953 --> 00:38:49,204
Ouais, tu peux m'y emmener ?

368
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Dishu, oui. Pouvons-nous y aller ?

369
00:38:54,459 --> 00:38:56,628
Maintenant. Non, non, non. Maintenant. Pouvons-nous y aller maintenant ?

370
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
D'accord. D'accord. Super. Nous allons y aller.

371
00:39:06,763 --> 00:39:07,806
A l'aube.

372
00:39:08,724 --> 00:39:09,725
D'accord?

373
00:39:42,090 --> 00:39:46,345
Orion.

374
00:39:46,428 --> 00:39:50,933
J'ai donné son nom à ma fille. "Oranoos."

375
00:39:51,016 --> 00:39:55,145
Elle était forte. Elle brillait.

376
00:39:55,229 --> 00:39:56,522
Ouais.

377
00:39:57,147 --> 00:40:00,776
En fait, nous aussi, nous observions les étoiles.

378
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Le père de Rah avait ce télescope.

379
00:40:03,237 --> 00:40:08,492
Je veux dire, les lumières se sont noyées
tout le ciel et tout, mais... ouais.

380
00:40:08,575 --> 00:40:12,955
En fait, ils avaient cette maison
c'était comme, très, très loin,

381
00:40:13,038 --> 00:40:14,206
au milieu de nulle part.

382
00:40:15,541 --> 00:40:17,793
Et quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
tu sais, date numéro cinq,

383
00:40:19,127 --> 00:40:22,840
ses parents n'étaient pas à la maison,
et c'est ainsi qu'elle m'a amené là-bas.

384
00:40:26,385 --> 00:40:29,263
Je pensais qu'on allait le faire.

385
00:40:30,806 --> 00:40:31,807
Mais non.

386
00:40:32,558 --> 00:40:34,852
Elle voulait juste regarder
aux lumières là-haut.

387
00:40:37,521 --> 00:40:38,522
Oranoos.

388
00:40:40,315 --> 00:40:42,359
Elle était comme toi.

389
00:40:43,026 --> 00:40:46,113
Têtu. Ennuyeux. Effrayé.

390
00:40:48,323 --> 00:40:51,660
Mais elle était à moi.

391
00:40:56,456 --> 00:40:58,584
Maintenant, quand je regarde là-haut, je...

392
00:40:59,960 --> 00:41:01,461
Je me fiche de ce qu'il y a là-haut.

393
00:41:03,505 --> 00:41:06,091
Je me soucie juste de ce qui n'est pas là.

394
00:41:11,805 --> 00:41:16,393
Elle est tombée malade pendant l'hiver.

395
00:41:17,603 --> 00:41:20,522
Elle est décédée au printemps.

396
00:41:23,358 --> 00:41:26,403
Elle me manque.

397
00:41:26,486 --> 00:41:29,156
Elle me manque.

398
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
Je la veux ici. Pas dans les étoiles.

399
00:41:37,372 --> 00:41:38,457
Douleur.

400
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
Toutes les mauvaises choses.

401
00:41:42,794 --> 00:41:44,379
Vous savez, des trucs...

402
00:41:45,797 --> 00:41:48,675
Vous savez, tels qu'ils sont.
La façon dont ils sont à cause de moi.

403
00:41:49,760 --> 00:41:51,553
Ouais, peu importe. Ça n'a pas d'importance, mec.

404
00:41:59,144 --> 00:42:02,105
C'est agréable d'avoir quelqu'un à qui parler.

405
00:42:07,236 --> 00:42:09,321
Tu ne sais même pas
ce que je dis, n'est-ce pas ?

406
00:42:09,404 --> 00:42:11,281
Quelqu'un pour écouter,

407
00:42:11,365 --> 00:42:13,408
mais qui ne peut pas comprendre.

408
00:42:13,492 --> 00:42:16,495
Je ne sais même pas ce que tu dis.

409
00:42:17,120 --> 00:42:18,121
C'est sympa.

410
00:42:19,790 --> 00:42:21,041
Tout va bien.

411
00:42:35,639 --> 00:42:38,141
J'ai des trucs. J'ai des trucs.

412
00:42:40,811 --> 00:42:44,231
Hé, hé, hé, non. Je suis toujours noir. D'accord?

413
00:42:45,566 --> 00:42:47,025
Merde.

414
00:43:09,381 --> 00:43:11,842
Hé. Hé, garde tes forces, M. E.

415
00:43:12,551 --> 00:43:13,677
Tout va bien.

416
00:43:14,887 --> 00:43:18,015
Il pleuvait. Il pleut.

417
00:43:20,267 --> 00:43:21,476
Il pleuvait.

418
00:43:21,560 --> 00:43:23,395
Écoute, tu t'es cogné très fort la tête,
d'accord ?

419
00:43:23,478 --> 00:43:25,522
Non, pas d’eau.

420
00:43:26,231 --> 00:43:28,066
Il pleuvait du métal.

421
00:43:37,534 --> 00:43:39,244
Vous avez de la fièvre.

422
00:43:39,328 --> 00:43:40,996
Tu dis juste des choses, d'accord ?

423
00:43:41,079 --> 00:43:42,414
Tout ira bien.

424
00:43:48,212 --> 00:43:49,213
Je vais bien.

425
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
Reposez-vous.

426
00:44:46,395 --> 00:44:47,396
Impressionnant.

427
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
Toi aussi.

428
00:44:51,358 --> 00:44:52,734
JE...

429
00:44:53,360 --> 00:44:57,698
Je pensais ce que tu as fait
pour M. Edwards auparavant. C'était... C'était...

430
00:45:02,494 --> 00:45:03,620
C'était...

431
00:45:03,704 --> 00:45:04,955
Je sais ce que tu veux dire.

432
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Il doit faire froid là-dedans.

433
00:45:09,459 --> 00:45:11,461
Mon manteau est trop grand. Des gros gars et tout.

434
00:45:11,545 --> 00:45:14,631
Non, je vais bien, merci.
Sérieusement. Sérieusement.

435
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
Merci cependant.

436
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Merci et tout.

437
00:45:19,553 --> 00:45:21,805
Droite. Tout va bien.

438
00:45:23,765 --> 00:45:24,766
Nuit, neek.

439
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
Nuit.

440
00:45:32,232 --> 00:45:34,568
Caspar le fantôme sympathique.

441
00:45:37,946 --> 00:45:38,947
C'est moi.

442
00:46:53,856 --> 00:46:54,857
Yamato-<i>san</i> !

443
00:46:55,482 --> 00:46:56,483
Oh merde.

444
00:46:56,567 --> 00:46:58,026
Ouvrez la porte !

445
00:46:59,570 --> 00:47:00,571
Ouvrez la porte !

446
00:47:16,003 --> 00:47:20,382
<i>Un ours polaire entre dans un bar
et commande un gin...</i>

447
00:47:21,049 --> 00:47:22,050
<i>et tonique.</i>

448
00:47:22,718 --> 00:47:24,595
<i>Le barman demande :
"C'est quoi cette pause ?"</i>

449
00:47:25,345 --> 00:47:27,222
"Ceux-là ? J'en ai eu toute ma vie."

450
00:47:45,574 --> 00:47:48,076
Bon sang, nous n'avons pas assez de temps.

451
00:48:34,581 --> 00:48:39,086
Pourquoi tu ne veux pas laisser ces gars
enquêter sur la cause de l'accident ?

452
00:48:39,586 --> 00:48:41,505
Parce que je veux savoir

453
00:48:41,588 --> 00:48:43,131
qu'est-il arrivé à Hinata.

454
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
Que ce soit de ma faute.

455
00:49:08,031 --> 00:49:09,032
<i>Pouvez-vous voir ça ?</i>

456
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

457
00:49:16,373 --> 00:49:17,833
<i>Je ne vois rien.</i>

458
00:49:28,218 --> 00:49:30,721
Ils sont entrés en collision avec quelque chose.

459
00:49:33,056 --> 00:49:34,766
Avez-vous entendu ça ?

460
00:49:35,392 --> 00:49:36,602
Entendre quoi ?

461
00:49:47,404 --> 00:49:50,782
Cette explosion aurait
les a tous tués sur le coup.

462
00:49:52,034 --> 00:49:54,161
Dépêche-toi!

463
00:50:03,170 --> 00:50:04,630
<i>Wajo.</i>

464
00:50:06,673 --> 00:50:07,674
C'est impossible.

465
00:50:15,807 --> 00:50:16,808
<i>Wajo.</i>

466
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
<i>Wajo.</i>

467
00:50:20,229 --> 00:50:21,438
Wajo.

468
00:50:21,522 --> 00:50:24,650
<i>Wajo. Wajo. Wajo.</i>

469
00:50:24,733 --> 00:50:27,069
<i>Wajo.</i>

470
00:50:27,152 --> 00:50:31,865
<i>Wajo. Wajo...</i>


