1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
dober večer
Po zvonjenju bo čas 4:53 in 50 sekund.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
dober večer
Po tonu bo 4:53 in 59 sekund.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hej, otrok.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Izklopi to.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Ali greš v šolo?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Pred časom sem prišel domov.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Dobro dekle.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Narediti moram večerjo.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Moraš na večerjo.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Jedel sem, mama.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Dobro dekle.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
moram...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
moram.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
prosim!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
mama?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Pusti me pri miru!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Poglej me.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
mama!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
mama!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
prosim!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Preživel si.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
vidiš?
Nisem tako strašen, kot izgledam.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
Takoj vas bodo poklicali nazaj.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- Izvolite. - Hvala.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Hvala.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Hvala.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, pridi.
gremo

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
hej
Ujemi.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Odlično. Lep ulov.
Se vidimo kasneje, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Adijo, Maja.
Se vidiva jutri. - Adijo.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
mama?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Razmišljal sem o tem.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Mogoče bi lahko
podarim nekaj svojih igrač.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
res?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
res?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Samo nekaj.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Kaj, star si devet let in nenadoma
igrače niso več kul?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
Oh dobro.
Ni nam treba.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
št.
Ne, seveda lahko, srček.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Če je to tisto, kar hočeš.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Vsi ostali so glasovali za Alexa, ker je rekel
he would bring MandM's to school every day.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
You can't just say things and
expect everyone to follow you.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
To ni fer.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Radar!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Moj mali Hej, moj bog.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
She keeps asking me for a dog.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Prosim?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
It's okay, your mom will change her mind -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
To ne pomaga. No, zbogom, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Kaj hočeš
večerja? - Lazanje?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
lazanja? seveda.
Mi boš pomagal?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
seveda

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
da?
Dobro delo.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Kako je bilo
danes v šolo, srček?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
G. in gospa Sullivan.
To je bilo lepo.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
She reminds me of someone

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
It didn't mean anything to you at all, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
wasn't talking to you at all, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
It's been 40 years since I last saw her

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Ljubek zajček? - Ne.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Pink Booger? -Ne!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Kaj?
We have to keep this one.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Kaj pa Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Oprosti." -"Oprosti, kolega."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Kaj pa ona?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
-Kako ji je bilo ime?
Baby Hildy?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Ne, vrzi ga v škatlo.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
You're having way too much fun with this.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Ta? - Ta?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Stražar. - Stražar.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Si želiš tega?
- Si želiš tega?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
No, zdravo. -No, zdravo.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Mislil sem, kot, Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
No, za vsak slučaj
premislimo.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
V redu, ampak tega ne bomo storili.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Veš kaj
smetarski tovornjaki so, kajne?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Kaj pa priprava na
postelja, ti mali pametnjakovič?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Je to moja babica?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Pospravimo to stran.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Zdi se prijazna.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Zakaj ne moremo
se kdaj pogovarjaš o njej?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Ko boš starejši.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Je zašla v težave?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Nekaj ​​takega.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Imela je lep nakit.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
pridi no

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Tukaj je hladno.
Pusti.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maja?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
o moj bog

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
dober večer
Ko boste zaslišali pisk, bo ...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maja?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
dober večer
Po tonu bo tam.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
dober večer
Po pisku bo ...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
tega ne morem več.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Vrata so odprta.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, prosim.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Ne puščaj me tukaj.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
prosim
Pridi sem, pridi bližje.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
prosim pomagaj mi
pomagaj mi

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
prosim Prosim, Gemma.
prosim

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Odpri vrata.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
potrebujem te.
potrebujem te.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Prosim odpri vrata, Gemma.
prosim pomagaj mi

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
prosim pomagaj mi
Gemma, prosim.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Gem-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Poglej me.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
mama!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
si v redu

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
sranje

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Res mi je žal.
Oprosti, srček.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Ne bi smel reči
"sranje."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Nič ne gre mimo vas, kajne?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Imaš nočno moro?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Kako to veš?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Kričal si.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
res?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
To je moralo biti malce strašljivo, kajne?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Si to našel v garaži?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Ste prepričani?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Isto sem izgubil
svetilko, ko sem bil otrok.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Čuden si.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
gremo

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Radar!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Pozdravljeni -Pozdravljeni

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Pridi sem!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Oprosti, Radar.
Moram v šolo.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
hej
Kaj je narobe s teboj?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
oprosti.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Žal mi je zanj!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Kdo so?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Samo ljudje na sprehodu.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Daj no, zamujamo.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Ne pozabite na zobno nitko
tudi za kočniki.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Kaj?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Uporabila sem več zobne nitke
lani kot v celem življenju.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
No, to je postalo tvoje
usta neskončno bolj poljubljiva.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
res?
ne vem

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Edini način, da vidim svoje
dekle naj gre k zobozdravniku,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
In prav zdaj je zelo resna.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
v redu
Samo pravim.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
No, lahko bi
pojdi ven naslednji teden.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Liz mora samo poskrbeti za Mayo.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Ali pa bi lahko naredil
večerja zate in Majo pri tebi.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
In potem ne boš
potrebujem varuško.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Tega ti ni treba narediti.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
mislim stvari
so precej dobri takšni kot so.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Ti samo
nočeš, da jo spoznam?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, hočem ga ...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
ko pride čas.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Samo da je
nikoli ni imela fanta.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
In poglej to.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Nič več kariesa.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Kaj?
kaj se dogaja

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
si v redu

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Samo malo vrtoglavo oz
nekaj takega.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
Nisem dobro spal
včeraj zvečer.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Slabe sanje?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
ja

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
za kaj gre

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
moja mama

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
sranje

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
žal mi je

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Izgledala je tako kot
je na koncu naredila.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Maleficent.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Poslušaj, jaz... ne vem kako
ti uspe ostati v tej hiši.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
No, to je hiša v popolnem stanju.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
In sem ga podedoval.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Samo pravim, veš, da si
veliko pogumnejši od mene.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Če bi ta norost imela
doletelo me je, ko sem bil otrok,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Prodal bi hišo.
Jaz bi ga podrl.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Nikoli se ne bom odpovedal tej hiši.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Ustvarjam si dom, ki ga nikoli nisem imel.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
-Ste si umili zobe? - Da.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Z zobno pasto? - Ja, mama.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Ali lahko igram v svojem
vzglavnik trdnjava?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Ali lahko igram v svojem
vzglavnik trdnjava?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
pridi no

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Počivaj malo. — ljubim te. — ljubim te.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
ljubim te — ljubim te.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
OK.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maja?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
pridi no

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Imam te!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maja?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
ne!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maja!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
št.
Ne, ne.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Prihaja.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
mama?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
kaj počneš

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Oprosti, ljubica.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Samo pospravljam.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
Sredi noči je.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
pridi no

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Pojdiva nazaj v posteljo.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
pridi no To je vse.
Dobro delo. pridi no

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Pojdimo spat.
ja

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
V redu, no, si
sinoči zaklenil vrata?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Mislim, da.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
v redu
Morda ga je Maya vzela iz garaže in prinesla notri.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
št.
Ne, ne, ne, ne.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Prihaja od tistih grozljivih starih tipov.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Starejši ljudje?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Ampak rekel si ti
jih nisem videl.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Videl sem jih... v spanju.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
V redu, poslušaj, če te
nočne more se kar naprej dogajajo,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Mogoče bi se moral pogovoriti z
nekoga o tem, kaj jih povzroča.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
št.
Ne potrebujem nikogar.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Oh, ne.
vem

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Samo pravim, da če
kdaj to storiš, bo v redu.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Morda bo celo zabavno.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Sranje. -Kaj?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Prekleto.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Samo soočam se s svojim
lastne nočne more tukaj.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Živjo, Tony!
Potrebujem te, da prevzameš.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Zbudil sem se oblečen v isto
vrsta nakita, ki ga je nosila moja mama.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Povej mi, kako bi to imelo smisel,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Gem, če ostaneš v tem
hiša z vsemi temi spomini,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
Oni neizogibno
na koncu se občasno ponovno pojavi.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
oprosti.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Kaj se je zgodilo?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Mogoče fant, ki
čisti ga zlomil.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Pridi, imamo polno dvorano.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- Izvolite. - Hvala.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
kako si danes

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Vem, da je čudno, ampak jaz...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Mislim, da sem te videl
hodim po svoji soseski.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Bil si s tistima dvema damama.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
v redu

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Moj Bog, tvoji kočniki so pokvarjeni

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Kdaj je bil vaš
zadnji rtg?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Ugriz.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Samo na hitro bom vzel
poglej notri, prav?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Kje je moja igrača?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Ostani.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
št.

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
št.
št.

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Dobiš ga lahko, ko bo mrtva.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
št.

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
št.

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
Čas je za test.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Hm...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Oh človek ...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
moj ...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Moraš iti tja.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
kdo si

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Poišči me v fizičnem svetu.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Vrnite se v svoje telo
preden bo prepozno.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Hvala. - To je moje delo.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Lahko preveriš mojo domačo nalogo?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
mama?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
zdravo

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hej, gremo... gremo jest.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
mi ...
Moramo na večerjo.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Smo že jedli.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
v redu

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Mama, policija je zunaj.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Vem, da je bilo tukaj.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Všeč so mi tvoji copati.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Hvala.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Veliko sem slišal o tebi.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
V šoli dobiš res dobre ocene.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
In da imate radi pse.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
In to narediš
čudovite utrdbe za blazine.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Ne bi smel
reči "super."

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
sranje

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Mislim, joj.
Ja, joj.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Pravkar sem videl.
Mislil sem, da je tukaj.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Vem, da je bilo tukaj.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Je moja mama v redu?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Ali ste videli mojo drugo
čevelj, srček?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
št.

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Tako je kul.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Jaz... Vrnil se bom v...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
ne vem
Toda pokliči me, če bo kaj potrebovala, prav?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Kot, karkoli.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"V redu." -"V redu."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- V redu. - Adijo.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Čakaj, ali boš vsaj
povej mi kam greš?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Našel bom nekoga
srečal v sanjah.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
zdravo

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
zdravo
Iščem nekoga.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Mislim, da ona
želel, da pridem sem.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Včasih so ljudje vadili na svinjski koži.
Ampak v resnici je predebela.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Grenivke
lupina je kot naša koža.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Napeta je.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Raztrga se
enostavno, če se zmotiš.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Oprosti, ampak to mi je dala.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise mi je povedala, da prideš.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
kje je ona

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Sploh ne ve, kje si?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Oh, prekleto.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
Ne slišim ga
odgovori bodisi - ne res.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Ne slišim ga
odgovori bodisi - ne res.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Večino časa me pošlje ona
slike, ki jih moram interpretirati.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Kar tako.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
ne razumem
Kje je Elise?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Umrla je leta 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Zdaj živi v posmrtnem življenju.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
V redu, torej ta glasba me bo zazibala
v spanje, podobno transu.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Vedno bom tam osebno,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Toda glas vesti, ki
govori z vami - to bo Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Takoj ko zazvoni, želim
da si snameš slušalke.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Če ostanem tam predolgo, drugo
duhovi lahko začnejo čutiti mojo prisotnost.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Čemu služi?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
V primeru, da zamočite in pustite
drugi duh vstopi v moje telo.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Mi lahko pomagaš?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Torej, vse kar moram narediti je
pritisnite predvajanje?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Ne pozabi:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Ko se ta časovnik izklopi,
vzemi mi to iz ušes.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
OK.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Zdravljenje spremlja.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Naredi to.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Zdravljenje

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Živjo, Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Moje ime je Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
V redu, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
potrebujem pomoč

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Imam temne, intenzivne sanje.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Izgubljam občutek za čas.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Strašim svojo hčerko.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Potrebujem nekoga
da mi poveš, kako naj to ustavim.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Lahko ti pomagam.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Toda najprej morate razumeti ...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
To niso sanje, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Ste popotnik.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
A kaj?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Imate sposobnost potovanja
v kraj, imenovan Onostranstvo,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
temna praznina med
ta in oni svet.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Vidiš mrtve ljudi.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
a se hecaš

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Vsak popotnik vpraša
sami to vprašanje na začetku.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Bila je družina, ki
Enkrat sem pomagal - Lambertovim.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Potrebovali so dolgo časa, da
zavedali nevarnosti, v kateri so bili.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Pred nekaj tedni so končno
za vselej zapreti vrata njihovim demonom.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Ko pa vrata
zapira v posmrtnem življenju...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Odpre se še ena.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
In za temi novimi vrati
leži nekaj groznega.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Zelo močna entiteta, ki ima
bil dolgo zaprt.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
In prihaja pote, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Ugotovil je, da imate
zelo redko, zelo posebno darilo.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Lahko prinesete stvari iz sveta duhov
v svet živih v fizični obliki.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Torej nisi
samo popotnica, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Ti si tisto, kar jaz imenujem "Courrière."

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Stvari lahko premikate naprej in nazaj.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Ta subjekt namerava prevzeti
ti, medtem ko si v posmrtnem življenju

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
in se vrniti k svojim
svet z uporabo vas.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Videl sem.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
Ne morem nadzorovati, kdaj grem tja.
Kot da me vleče tja.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
To je zato, ker ima pomoč.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Ti psihopati, ki mi sledijo.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Njegovi ministranti.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
So nenaravni popotniki.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
Uporabljajo pomirjevalo za
se prebiti v onostranstvo.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Ti to počneš, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Bolj ko čutiš bes,
močnejša postane vaša moč.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Ugotoviti morate, kako
zaščitite se pred ministranti.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Vsakič, ko vstopite
stik z njimi, te izčrpajo...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Samo hočem, da
pusti me pri miru!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Ne bo te pustil samega.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Prebudi vašo moč.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Bolj ko te utrudijo,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
lažje ti bo
zdrsniti v onostranstvo.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Še več.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Ko je enkrat
nazaj v tvoj svet,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Prisilil vas bo, da prinesete še nekaj.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Mnogi drugi.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
več.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
več.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Ta entiteta je obljubila svobodo
kdor je ujet v posmrtnem življenju.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Ampak tvoje darilo.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
Mama?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
ima visoko ceno.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
mama!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
Takšne prihodnosti še nisem videl.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Bodo zavzeli svet?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
v redu
Torej ti je povedala, da demoni

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
v redu
Torej ti je rekla, da bodo demoni zavzeli svet?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Ni mi samo povedala.
Bila je vizija.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Videl sem jo.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Videl sem jo.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Gledal sem, kako ste vsi umirali.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, vsi.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Te stvari se bodo zgodile, če ne bom
poiščite način, da jih ustavite.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
ja
Oprosti, samo razmišljal sem.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Ti ljudje vedo, kje živim.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
Vedo, kje delam.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Starec
prišel, da bi mu očistil hišo.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
In veš kaj?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Dva kompleta zob.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
Tam se še vedno sprehajajo.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Vse kar moraš storiti je, da se tega primeš v roke
plinsko jeklenko, ki jo nosijo povsod.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Mislim, da je...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Mislim, da je to pomirjevalo
uporabi za vstop v moje sanje.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Ne... Ne.
Gem, ne moremo kar tako prekiniti dovoda kisika starejšim...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
No, potem jih bomo ubili z električnim udarom ali kaj podobnega.
Mislil sem, da želiš, da te potrebujemo.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
v redu

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Ne, v redu je.
Očitno si... Ja.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Kaj?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Ti si samo
trenutno ne sebe.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
kot ...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
jaz sem moja mama

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Ne, sploh ne mislim tako.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
V redu, poslušaj.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Če vedo, kje živiš,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Tam lahko parkiram ves avto
dan in vso noč, da bi jih prestrašil.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Samo najti te moram
drugo mesto za spanje.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Moram te spraviti iz te hiše.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Bi prosim nehal govoriti o hiši?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Ni hiša tista, ki straši.
Jaz sem!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
v redu
hej hej

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Torej bom ostal stal.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Vso noč, prav?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
In zbudil te bom
poskrbi, da si v redu.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
In če se ti trije pojavijo,
Vklenil jih bom.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
v redu

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
mama?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
mama?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Vidim, da spiš.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
halo?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
halo?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maja?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
št.

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
št.

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
Čas je, da končamo test.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
Čas je, da končamo test.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
mama?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
št.

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Ne. Ne!
ne!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
zdravo

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
si v redu

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Vem kje je.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Veste, kje vse je?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Vrata.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
v redu

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Veš kje so vrata.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
to je...
To je dobro.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hej! -O moj bog.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Kaj za vraga se dogaja?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Ostani tukaj.
Ostani tukaj.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Kaj je ta stvar?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Skoraj je pripravljena.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Zdaj pa se vrni k Sullivanovim.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
mama?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Samo trenutek.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Samo trenutek, srček.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
kaj se dogaja

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
si v redu

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Videl sem tiste starejše ljudi.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
V hiši Sullivanovih so.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Kaj?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
kdaj?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Takoj zdaj.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Lahko spim tukaj?" "Ne.
Ne nocoj."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
pridi no

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
v redu
Ostani v postelji.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
moram...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
moram...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
To je vse.
Spustim jih notri.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
št.
Ni važno, če so zaprti.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Vedno lahko
ujemite me, ko spijo.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
Še naprej se bodo trudili, dokler
Enega lahko pripeljem nazaj živega.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
No, super.
To je super.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Ta hladilnik verjetno lahko
držijo največ dve telesi.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Preprečiti jim moramo potovanje.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
policija,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Odpri.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Pozdravljeni, jaz sem agent Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Prejeli smo klic za preverjanje
o gospodu in gospe Sullivan.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Bi šel ven?
Bi radi postavili nekaj vprašanj?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
prav...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Potrebujem rezervo
na 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
v redu
Najprej,

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Kako poznate Sullivanove?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Slišali ste resnico: vem
kako hoditi v nevidnem kraljestvu.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Ponujaš mi svojo predanost.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Gospa Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Ponujam ti pot do
ponovno vzpostavite stik s svojimi predniki in ljubljenimi.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Z njimi čutim globoko povezanost.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
In naučil te bom, kako narediti isto.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Ko bo svet to spoznal
obstaja življenje po smrti.....

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Vse se bo spremenilo.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Vi trije.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Tvoje delo je tako preprosto.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Pomagaj mi priti na drugo stran.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Kdaj je bilo nazadnje
si videl Sullivanove?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Mi lahko vsaj to poveš?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Če odpravimo strah pred smrtjo,
nikomur se ni treba zadrževati.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Kaj je ... -
Brez pravil, brez omejitev.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Samo čista želja.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
zdaj...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Pojdite v temen prostor.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Miren um pomaga
olajšati prehod.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Pusti se
medtem ko spiš.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Izpusti.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Izpusti.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Tukaj nisi sam.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Obkrožen si z mrtvimi ljudmi...

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
da te ubijem.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Obljubil sem jim rešitev.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
da te poškodujem... da te ubijem.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Obljubil sem jim izhod.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Obljubil sem jim izhod.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Obljubil sem jim izhod.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Nehajte mi slediti!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
zdravo Jaz sem.
Jaz sem. Jaz sem.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Jaz sem.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Videl sem.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Videl sem ga. on...
Govoril je z menoj. on...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Bil je na televiziji.
on...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
on...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Odpeljal sem ga v onostranstvo.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Prekleto.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Kaj drugega lahko
izginiti?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
OK.
Imam te.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Imam te.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
mama?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Prideš kmalu dol?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Pojdi stran od mene!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Torej, ta tip je ubijal ljudi
dokazati nekaj svojim najdražjim

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
da bi lahko govoril z njimi po njihovi smrti.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Uspelo mu je dobiti a
veliko ljudi mu sledi.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Mislim, da je to eden
kako uporabiti svoj dar.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
ja
Aretacija je šla po zlu,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
in bil je ustreljen pred svojimi privrženci.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Nekateri od njih so
nikoli mu nehala slediti.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
OK.
Elise ima veliko za povedati.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
Do zdaj so opravili dovolj testiranj.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
Postavili bodo svoje
načrt za akcijo nocoj.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Torej, medtem ko je Gemma
spi v svoji sobi,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Odtrgali ga bodo od njegovega fizičnega telesa.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
Pripeljali bodo njegovo
astralno telo Cyrusu, kjer čaka,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
in tega se bo oprijel.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Naprej bodo prinesli
Gemmino astralno telo nazaj v njeno fizično telo,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
In ko se zbudi
, bo v našem svetu.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Ampak tega ne bomo dovolili
zgodi, kajne?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Ne bomo mu dovolili, da se izogne.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Poslali ga bomo nazaj, od koder je prišel.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
In ti boš vaba.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Greš v onostranstvo
spoznati Elise, Nadalje

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
in vidva bosta vzela
Cyrus do tistih rdečih vrat.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Zdaj je edina težava
da, vse od tvojega majhnega vloma,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Akoliti so v Nadaljnjem in to varujejo
rdeča vrata 24 ur na dan, 7 dni v tednu.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Torej, Nick, tu nastopiš ti.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Telesa ministrantov so
v tisti hiši čez cesto.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
Uporabili bodo svoja pomirjevala.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Vlomil boš,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Zaprl boš plin,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
in ti jih boš zbudil.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
To pomeni, da lahko Gemma in Elise vstopita skozi rdeča vrata.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus vam bo sledil notri.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Kaj je notri?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise pravi, da so vsa vrata drugačna.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Nekateri od
skrivajo demone.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Nekateri od njih
hranijo spomine na mrtve.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Toda ko si enkrat notri,
moraš iti naprej.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
v redu
Greš dovolj daleč, da bo izgubil sled za tabo.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Ampak imaš nekaj
ki ga Yrus nima:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
pot domov.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Vodil te bom s svojim
glas med potovanjem skozi onostranstvo.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
In potem boš zaklenil
tista vrata za tabo,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
in vrnil se boš
svojemu fizičnemu telesu.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
In potem bomo zmogli
vrniti k uporabi naših pravih imen.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
To je normalno; dobro se mi zdi

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Prenočimo,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
in Maya dobi svojo mamo nazaj.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Veste, včasih,
ko te boli zob,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Veste, včasih,
ko te boli zob,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Ali me moraš obiskati v službi?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Včasih imajo ljudje
bolečine na drugih mestih.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ljudje imajo lahko tudi
bolezni v glavi.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
In to jih lahko naredi
zloben in strašljiv in...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Moja mama je bila taka.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Odraščal sem se je bal.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Sovražim, da je del mene.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
In mislim, da morda ...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Mislim, da zato
Hranim vse njegove stvari,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Samo da se spomnim, kdo
Nikoli nočem postati.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
poslušaj me

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Delam vse, kar lahko

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
da se prepričaš, da nisi nikoli
spet me je strah, v redu?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Lahko kar vstopim?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
ja

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
hej

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Tukaj je.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Kaj pa, če bi šel notri v
mu dal nekaj priboljškov?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Hvala.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Oh, moj bog.
seveda. Vabljeni.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Ali imate kakšno veliko
načrti za nocoj?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
ja

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Ja, nekaj jih imam.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Rad te imam, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
v redu

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Morate zbistriti misli in
osredotočite se na glasbo.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Pomagal vam bo zaspati.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Torej, zakaj pomagaš Elise?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Morate imeti dobro
razlog za vse to.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Moja mama je umrla med porodom,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
in so me dali v posvojitev.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
Sploh nisem vedel
kako je izgledala.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Ste pripravljeni?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, globoko vdihni.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
jaz grem

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
sranje

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Ne gre.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Ste pripravljeni?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
Še vedno so tukaj.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Oh, sranje.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hej, ubili so Sullivanove.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, poišči jih in pojdi od tam.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Daj no, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Imam dame.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
No, zbudi te kurbe.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
ne!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
pridi no hej
pridi no

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Zbudi se!
Zbudi se.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Jaz imam enega.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
OK.
Končano je.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
hej

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
sranje

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, kako napreduje številka tri?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
delam na tem.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Zdaj moramo tja.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Daj no, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Spusti Cyrus noter.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Poznam ta kraj.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
kaj je

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Spomini.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
moj?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Od tvoje matere.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Ne, ne, ne, ne, ne.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Si doma, srček?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Narediti moram večerjo.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Moraš na večerjo.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Jedel sem, mama.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
prosim

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Pusti me pri miru!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Najprej jo je napadel.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Ne, prosim.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
prosim

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
prosim

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Tako jo je strah.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Nič za skrbeti.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Samo pusti se spati,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
in potem bomo
zbudi se skupaj.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Kamor koli greš, bom šel s tabo.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Bila je tudi Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Ampak če me ne vrneš nazaj.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Prisilil jo bom.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Tega ne moreš ustaviti.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Poglej me.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
št.

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
ne!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Počakaj!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
mama!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
ne!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
ne!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Zaklenila ga je v svoj spomin.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Ščitila me je.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Sovražil sem jo.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Ščitila me je in sovražil sem jo.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
mama?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Živjo srček.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Vsa ta leta ...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Ste ostali tukaj z njim?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Jo lahko spravimo od tod?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Če bi imela ta dar in ga imaš ti...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Deluje v družini.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
To ni mogoče.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Oh, ne!
Skoči!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
mama!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
mama!
mama!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maja!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- Niso te samo izčrpali
. - Tudi Mayo so izčrpali.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Pusti me pri miru!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Ne. -Nick se mora zbuditi
zdaj tretji.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
ne!
ne!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Zmanjkuje nam časa.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Katero je bilo zadnje mesto, kjer bi
misliš, da bi kdo pogledal?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, odpelji nas domov.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, sledi mojemu glasu.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Sledi mojemu glasu.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Sledi mojemu glasu.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Sledi mojemu glasu, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Oh, daj no.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
v redu

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Zbudi se. Zbudi se.
Zbudi se. pridi no

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
pridi no
pridi no

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-"Moj sijoči otrok." "Ne, ne."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Naj spet zadiham zrak.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
št.
št.

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Zbudi se!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Vse kar morate storiti je...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Prebuja te.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Si v redu, sin?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
On je zunaj tega.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
št.

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maja.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Sledi mojemu glasu.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Daj no, Gemma!
pridi domov!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
To je dovolj.
Grem jo pogledat.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maja!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
pridi no

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Vse je v redu.
V redu je. V redu je.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Kje je Maya?
Kaj si naredil z njo?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Spusti se!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Zdaj!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Ne, Nick.
ne...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Kaj za vraga se dogaja?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
št.

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
št.

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Pusti me!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maja!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Oh, moj bog.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, pridi domov.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Ostani.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
zdaj...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Mrtvi bodo vstali.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Pojdi spat.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
vzemi.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
vzemi.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
ne!
ne!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
št.

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Spet.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maja?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maja!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
mama!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Spet.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
Gredo skozi tvoj svet.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrus ima še nekaj pomoči

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Ali je Nick našel
zadnji ministrant?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Je Nick našel Nicka?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Je našel zadnjega ministranta?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Je Nick našel zadnjega...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick ne odgovori.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
poslušaj me

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Samo vi lahko postavite
konec tega zdaj.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Čakaj, ne prideš?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Nicku moram pomagati zbuditi zadnjega.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Vrnite se v svoje telo.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
kaj sledi

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Lahko prineseš stvari nazaj.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Zbistri misli

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
in boš lahko vzel
karkoli s teboj v onostranstvo.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Maja pa nima veliko časa.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Poskrbel bom, da bo tvoja mama dobila
kam gre, ko bo vsega tega konec.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Zdaj pa kar naprej.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Pojdi rešit svojo hčer.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Povsod so.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Moraš iti. - Ne.
Ne, ne, ne.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Ne. —Ne. — Zaupaj mi.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- Ne bom te zapustil. - Prosim.
Pomagaj Nicku.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Skrbim za Majo.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Imam načrt.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Imam ga.
Imam ga.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
kdo je to
hočem jo.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Ne, želim si ga.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Ona je moja!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
ne!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Želim si ga!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maja!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
mama?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maja!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Ne, ne.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maja!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Prinesi mi ga.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Pojdi nazaj v resnični svet.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Naj te moj glas vodi.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Ohranjajte enakomeren tempo.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Zbudi se, baraba.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Zbudi se!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, pridi.
Zbudi se.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Zbudi se.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
št. št.
št.

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Ti bi moral biti na drugi strani.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Poišči mi več sledilcev.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Še vedno jih ima nekaj
dal, preden umre.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
ne!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maja!
Maja!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maja!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Strahopetec...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Drži se stran od nje!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
To je bil šele začetek.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maja!
ne!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
kaj počneš

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Pomagam mu.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
To počnem.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
mama!
mama!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Hvala za prevoz.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Ne, ne.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Imel si tako preprosto delo.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
mama!
mama!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
mama!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Toliko mrtvih prihaja.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maja! -Maja!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
mama!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
mama!
ne! ne!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Zdaj te bo tvoja hči gledala kako umiraš.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
ne!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
ne!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
V redu je, ljubica.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
To je v redu.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Samo prepusti se.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Izpusti.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Zdaj uničujemo vaš svet.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Ampak nisva v mojem svetu.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Pri vas smo.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Prekleto.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Odpeljala ga je v onostranstvo.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
št.

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Počakaj!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
mama!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
ne!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
mami
mami

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Ups!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Izgleda kot ti
nisi držal obljube.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Počakaj.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Zbogom, ljubica.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
zdravo

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Živjo srček.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
zdravo

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Vrnil si se.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
nazaj sem.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Tako pogumen si bil.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Rešil si me.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Deluje v družini.