1 00:02:22,734 --> 00:02:26,104 Итак, Рёске, когда будет наша следующая гонка? 2 00:02:28,067 --> 00:02:31,608 Я буду соревноваться с тобой, как только ты победишь всех гонщиков по скоростному спуску. 3 00:02:31,609 --> 00:02:32,299 в Гумме. 4 00:02:33,275 --> 00:02:33,965 Внедорожный? 5 00:02:34,567 --> 00:02:35,207 Спуск. 6 00:02:36,609 --> 00:02:38,879 Все скоростные трассы Японии. 7 00:02:39,234 --> 00:02:43,304 Завтра ты начнешь с юга, а я с севера. 8 00:02:43,692 --> 00:02:45,733 Мы будем соревноваться с разными гонщиками по скоростному спуску. 9 00:02:45,734 --> 00:02:48,104 Посмотрим, кто больше всех выиграет, ладно? 10 00:02:48,609 --> 00:02:50,589 А как насчет трековых гонок? 11 00:02:51,525 --> 00:02:52,455 Гонки на треке? 12 00:02:54,400 --> 00:02:55,910 Вниз по склону веселее. 13 00:05:22,359 --> 00:05:23,099 Я дома! 14 00:06:29,650 --> 00:06:30,290 Дорогая.... 15 00:06:32,067 --> 00:06:33,467 Смени мне нижнее белье. 16 00:07:04,525 --> 00:07:07,858 Ты ублюдок! Что ты сделал с моим нижним бельем?? 17 00:07:07,859 --> 00:07:09,108 Куда ты идешь?? 18 00:07:09,109 --> 00:07:10,483 Я иду в школу. 19 00:07:10,484 --> 00:07:13,514 Идешь в школу? У тебя летние каникулы! 20 00:07:14,275 --> 00:07:17,175 Тебя никогда не бывает дома. Ты теперь жиголо? 21 00:07:24,484 --> 00:07:26,514 Это женское нижнее белье. 22 00:07:30,484 --> 00:07:32,214 Знаешь, что такое бог? 23 00:07:33,900 --> 00:07:35,340 Бог тоже человек, 24 00:07:36,025 --> 00:07:39,155 но он может делать то, чего другие люди не могут. 25 00:07:39,692 --> 00:07:40,722 Это бог. 26 00:07:43,067 --> 00:07:46,737 Год назад этот сукин директор меня исключил! 27 00:07:47,609 --> 00:07:49,929 Она сказала: «Ицуки, почему бы тебе не 28 00:07:50,942 --> 00:07:53,274 вместо этого просто называй себя «мусором»?» 29 00:07:53,275 --> 00:07:54,715 И тут меня осенило. 30 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 Я должен рассказать всему миру 31 00:07:58,400 --> 00:08:01,300 что я, Ицуки, не мусор. 32 00:08:01,525 --> 00:08:03,135 Я хочу быть гонщиком! 33 00:08:04,192 --> 00:08:08,233 И за год я стал богом гонок горы Акина 34 00:08:08,234 --> 00:08:11,094 и лидер гоночной команды Speedstars. 35 00:08:12,109 --> 00:08:14,983 Но ты получил водительские права только в прошлом году. 36 00:08:14,984 --> 00:08:17,149 Вот почему меня называют «талантливыми». 37 00:08:17,150 --> 00:08:19,983 Это просто, как дрифт. Знаешь как? 38 00:08:19,984 --> 00:08:23,149 На повороте потяните за ручник, чтобы машина повернулась в сторону. 39 00:08:23,150 --> 00:08:24,940 Как это? Это круто! 40 00:08:25,400 --> 00:08:27,816 Но... разве это не замедлит машину? 41 00:08:27,817 --> 00:08:29,441 Как бы вы тогда дрейфовали? 42 00:08:29,442 --> 00:08:31,149 Просто нажмите на педаль газа. 43 00:08:31,150 --> 00:08:33,350 Не замедляйтесь на повороте. 44 00:08:36,234 --> 00:08:37,816 Затем переверните руль... 45 00:08:37,817 --> 00:08:40,941 Сделаешь это, и твоя задница полетит со скалы! 46 00:08:40,942 --> 00:08:43,742 Забудь это. Мы получили наши лицензии вместе, 47 00:08:44,400 --> 00:08:46,149 но ты все еще не садишься за руль. 48 00:08:46,150 --> 00:08:48,470 Что вы думаете? Присоединяйтесь к моей команде! 49 00:08:49,067 --> 00:08:50,358 Но у меня нет машины. 50 00:08:50,359 --> 00:08:52,919 Забудьте о вождении. Можешь помыть мою машину! 51 00:08:53,192 --> 00:08:56,941 Я поведу, а ты помоешь. Нас ждет такое светлое будущее! 52 00:08:56,942 --> 00:08:58,222 Вот, братан. Ваше здоровье! 53 00:08:59,109 --> 00:09:01,066 Молоко хорошее. Что в этом такого хорошего? 54 00:09:01,067 --> 00:09:03,047 Много кальция и белка. 55 00:09:03,525 --> 00:09:05,545 И это полезно для глаз. 56 00:09:05,692 --> 00:09:07,782 Хорошему гонщику нужны хорошие глаза. 57 00:09:09,525 --> 00:09:11,025 Хочешь пойти в кино? 58 00:09:11,234 --> 00:09:13,074 Я не могу. Мне нужно работать. 59 00:09:26,442 --> 00:09:27,662 Привет. Видели достаточно? 60 00:09:29,484 --> 00:09:31,054 Нацуки из класса 2Б. 61 00:09:33,109 --> 00:09:34,969 Она сегодня в белом. 62 00:09:36,484 --> 00:09:37,294 Веселитесь? 63 00:09:37,442 --> 00:09:40,316 Почему ты так нервничаешь? Ребята, вы близко, да? 64 00:09:40,317 --> 00:09:40,597 Нет. 65 00:09:41,317 --> 00:09:44,267 Нет? Но я слышал, что ты поругался из-за нее 66 00:09:44,442 --> 00:09:46,832 с Бульдогом из другого класса. 67 00:09:51,650 --> 00:09:52,858 Пора идти на работу. 68 00:09:52,859 --> 00:09:56,459 Хорошо, пора получить немного денег от моего старика тоже. 69 00:09:58,984 --> 00:10:00,854 Это были ваши одноклассники? 70 00:10:02,275 --> 00:10:02,615 Да. 71 00:10:03,442 --> 00:10:06,592 Они похожи на панков. Они уличные гонщики? 72 00:10:07,359 --> 00:10:10,619 Нет, они работают на заправке после школы. 73 00:10:10,859 --> 00:10:14,869 Они много работают, но делают только 100 000 иен в месяц. 74 00:10:15,192 --> 00:10:19,552 Вы, должно быть, уже потратили все деньги Я дал тебе в прошлый раз. 75 00:10:21,817 --> 00:10:24,717 Спасибо за заботу обо мне и моей маме, 76 00:10:24,859 --> 00:10:26,419 но это слишком. 77 00:10:26,484 --> 00:10:28,574 Просто возьми это. Вы этого заслуживаете. 78 00:11:08,025 --> 00:11:10,108 Какой ты отец, а?! 79 00:11:10,109 --> 00:11:13,316 Я прошу у тебя всего лишь миллион иен, а ты все равно отказываешься? 80 00:11:13,317 --> 00:11:16,733 Я говорю вам. В старости ты останешься совсем один! 81 00:11:16,734 --> 00:11:18,441 Я уверен, что у меня все будет хорошо. 82 00:11:18,442 --> 00:11:19,012 Как же так? 83 00:11:19,442 --> 00:11:20,882 Что, если я оставлю тебя 84 00:11:20,984 --> 00:11:22,941 после того, как я стану чемпионом мира?? 85 00:11:22,942 --> 00:11:24,941 У меня все еще есть заправка. 86 00:11:24,942 --> 00:11:25,872 Меняйтесь, босс. 87 00:11:27,234 --> 00:11:30,194 Но после твоей смерти оно все равно будет моим! 88 00:11:32,109 --> 00:11:34,358 Хорошо, просто вычти это из моей зарплаты. в качестве аванса! 89 00:11:34,359 --> 00:11:35,169 Аванс? 90 00:11:38,859 --> 00:11:41,024 Не считая денег, которые я потратил на твое воспитание, 91 00:11:41,025 --> 00:11:44,335 ты уже одолжил у меня 8 635 000 иен. 92 00:11:44,567 --> 00:11:48,127 Аванс? Что вы сделали, господин чемпион мира? 93 00:11:50,775 --> 00:11:51,925 Не имею представления. 94 00:11:56,442 --> 00:11:59,692 Добро пожаловать, сэр. Какой бензин я могу вам достать? 95 00:12:02,734 --> 00:12:05,899 Бог скачек горы Акина. владелец этой станции? 96 00:12:05,900 --> 00:12:07,690 Извините, но я не знаю. 97 00:12:11,234 --> 00:12:13,358 Вот ТАКОЙ должна быть машина! 98 00:12:13,359 --> 00:12:16,979 Отличный обвес, литые диски... Ух ты, еще и спортивный руль! 99 00:12:19,567 --> 00:12:21,127 Какой ценник? 100 00:12:21,359 --> 00:12:24,089 Вы бог скачек горы Акина? 101 00:12:24,275 --> 00:12:25,895 Ты смотришь на него! 102 00:12:28,900 --> 00:12:31,233 Но я слышал, что он здесь владелец. 103 00:12:31,234 --> 00:12:34,304 Да, и я буду владельцем, когда он умрет. 104 00:12:35,192 --> 00:12:37,274 Ты ударил собственного сына?! Бог накажет тебя за это!! 105 00:12:37,275 --> 00:12:39,691 Мы — команда Night Kids из Миоги. 106 00:12:39,692 --> 00:12:40,672 Я Наказато. 107 00:12:40,942 --> 00:12:43,774 Я приехал сюда, чтобы состязаться с богом скачек горы Акина. 108 00:12:43,775 --> 00:12:45,733 На горе Акина такого бога нет. 109 00:12:45,734 --> 00:12:47,358 Если ты ищешь Бога, 110 00:12:47,359 --> 00:12:49,619 дальше по дороге есть храм. 111 00:12:51,984 --> 00:12:56,004 Что бы ни. Я буду ждать тебя сегодня вечером на горе Акина. 112 00:12:56,942 --> 00:13:00,432 Помойте машину. Сегодня вечером мы собираемся на гору Акина! 113 00:13:15,359 --> 00:13:17,389 Сколько гонок вы выиграли? 114 00:13:18,275 --> 00:13:19,315 А ты? 115 00:13:20,442 --> 00:13:21,192 То же самое. 116 00:13:22,692 --> 00:13:24,274 С кем ты гоняешься сегодня вечером? 117 00:13:24,275 --> 00:13:26,295 Почему бы мне не взять тебя первым? 118 00:14:03,192 --> 00:14:06,202 Их много. Сможешь ли ты справиться с этим? 119 00:14:06,734 --> 00:14:08,924 Не волнуйся. Я сделаю все возможное. 120 00:14:10,817 --> 00:14:12,597 Мне нужно быть дома к 3. 121 00:14:13,442 --> 00:14:15,872 Мой отец... ты знаешь, какой он. 122 00:14:16,734 --> 00:14:17,134 Конечно. 123 00:14:18,567 --> 00:14:19,847 Что? Ты нервничаешь? 124 00:14:21,525 --> 00:14:23,965 Ну... там много людей... 125 00:14:39,109 --> 00:14:42,774 Давайте поторопимся. Мне нужно отвезти моего помощника домой. 126 00:14:42,775 --> 00:14:44,441 Ты возьмешь его с собой? 127 00:14:44,442 --> 00:14:45,122 Не могу? 128 00:14:46,817 --> 00:14:48,774 Похоже, этот парень ничего не знает. 129 00:14:48,775 --> 00:14:51,483 Ну, в таком случае, почему бы мне не прокатиться с тобой? 130 00:14:51,484 --> 00:14:54,434 О, так вы, ребята, гей. Я ухожу отсюда. 131 00:14:56,567 --> 00:15:00,697 Фатти, мы начнем отсюда. Первый на парковке 132 00:15:00,775 --> 00:15:01,815 является победителем. 133 00:15:03,400 --> 00:15:06,200 Чушь собачья. Самый быстрый – победитель! 134 00:15:25,609 --> 00:15:25,829 5! 135 00:15:27,150 --> 00:15:27,370 4! 136 00:15:28,817 --> 00:15:29,037 3! 137 00:15:30,984 --> 00:15:31,204 2! 138 00:15:32,525 --> 00:15:34,205 Он действительно любитель. 139 00:15:34,984 --> 00:15:37,184 Посмотрим на первом повороте. 140 00:16:05,025 --> 00:16:07,115 Они прямо за нашей задницей! 141 00:16:13,567 --> 00:16:15,727 Этот толстяк совершенно ничего не знает. 142 00:16:15,859 --> 00:16:17,709 Что ты собираешься делать?? 143 00:16:17,984 --> 00:16:19,084 Просто сохраняйте спокойствие. 144 00:16:19,942 --> 00:16:22,312 Давайте просто пройдем мимо него. Это безопаснее. 145 00:16:22,609 --> 00:16:24,049 Нет необходимости этого делать. 146 00:16:24,192 --> 00:16:25,592 - Высматривать! - Где? 147 00:16:26,442 --> 00:16:26,962 Предстоящий!! 148 00:16:29,609 --> 00:16:31,941 Посмотри, что ты сделал! Я же говорил тебе сохранять спокойствие! 149 00:16:31,942 --> 00:16:35,792 Это все твоя вина, потому что ты бы не успокоился! 150 00:16:38,567 --> 00:16:41,867 Видеть? Я же говорил, что доставлю тебя домой вовремя. 151 00:16:45,775 --> 00:16:46,355 Засранец. 152 00:16:48,150 --> 00:16:49,420 Что ты имеешь в виду? 153 00:16:49,900 --> 00:16:53,970 Тебя стошнит сразу после того, как ты вышел. Кто здесь мудак? 154 00:16:56,192 --> 00:16:59,066 Я думаю, пришло время нам с тобой устроить гонку. 155 00:16:59,067 --> 00:17:00,857 Сейчас не подходящее время. 156 00:17:01,192 --> 00:17:01,822 Почему нет? 157 00:17:02,525 --> 00:17:04,325 Хочешь услышать правду? 158 00:17:05,567 --> 00:17:06,257 Вперед, продолжать. 159 00:17:06,859 --> 00:17:09,941 Я кое-что заметил, пока был в твоей машине. 160 00:17:09,942 --> 00:17:13,562 Ты не был гладким, когда атаковал угол. 161 00:17:15,359 --> 00:17:18,039 Конечно, у твоего GTR много лошадиных сил, 162 00:17:18,234 --> 00:17:19,974 но двигатель тяжелый. 163 00:17:21,109 --> 00:17:23,191 У горы Акина так много углов, 164 00:17:23,192 --> 00:17:25,872 и ты должен проявлять недостаточную поворачиваемость на каждом повороте, 165 00:17:26,025 --> 00:17:29,108 особенно на последних 5 шпильках подряд. 166 00:17:29,109 --> 00:17:32,249 Вы не могли каждый раз выбирать лучшую полосу движения. 167 00:17:33,150 --> 00:17:34,950 Если ты не преодолеешь это, 168 00:17:35,859 --> 00:17:38,699 у тебя нет шансов против моего ФК. 169 00:17:42,692 --> 00:17:44,552 «Если ты не преодолеешь это, 170 00:17:45,275 --> 00:17:48,175 у тебя нет шансов против моего ФК». 171 00:19:42,150 --> 00:19:43,530 Я так рада, что с тобой все в порядке. 172 00:19:43,942 --> 00:19:47,066 Чтобы стать чемпионом мира, нужно остаться в живых. 173 00:19:47,067 --> 00:19:48,097 Я хочу ГТР. 174 00:19:48,817 --> 00:19:50,191 Я куплю тебе Мерседес. 175 00:19:50,192 --> 00:19:51,149 Я хочу ГТР. 176 00:19:51,150 --> 00:19:51,899 И Ролекс. 177 00:19:51,900 --> 00:19:52,816 Я хочу ГТР! 178 00:19:52,817 --> 00:19:54,941 Но ты чуть не умер прошлой ночью. 179 00:19:54,942 --> 00:19:57,316 Если бы у меня был GTR, этого бы не произошло! 180 00:19:57,317 --> 00:19:59,483 Если бы у тебя был GTR, ты бы уже был мертв! 181 00:19:59,484 --> 00:20:00,514 Я хочу ГТР! 182 00:20:06,484 --> 00:20:07,924 Могу я чем-нибудь помочь? 183 00:20:08,692 --> 00:20:11,358 Ты не можешь мне помочь. Я здесь, чтобы увидеть толстого бога скачек. 184 00:20:11,359 --> 00:20:12,316 Толстый бог гонок?! 185 00:20:12,317 --> 00:20:14,483 Что это?! Ты пытаешься меня унизить?? 186 00:20:14,484 --> 00:20:16,566 Вчера вечером я проиграл AE86. 187 00:20:16,567 --> 00:20:19,316 Он обогнал меня на повороте с «Inertia Drift». 188 00:20:19,317 --> 00:20:22,977 Я мог только уловить этикетку магазина тофу на двери. 189 00:20:30,317 --> 00:20:31,297 Вы его знаете? 190 00:20:37,067 --> 00:20:39,557 Если ты его увидишь, просто скажи ему это 191 00:20:39,942 --> 00:20:43,792 Я буду ждать его на горе Акина Субботний вечер. 192 00:20:54,859 --> 00:20:55,379 Такуми? 193 00:20:58,984 --> 00:21:00,014 Это был не я. 194 00:21:01,484 --> 00:21:02,858 Я был здесь вчера вечером. 195 00:21:02,859 --> 00:21:06,858 Тот, кто победил его прошлой ночью, настоящий Гора Акина, бог гонок! 196 00:21:06,859 --> 00:21:08,066 Не говори мне, что это был ты. 197 00:21:08,067 --> 00:21:09,797 Это мой старый приятель Бунта. 198 00:21:33,359 --> 00:21:34,749 Что? Скажи это еще раз. 199 00:21:36,859 --> 00:21:38,959 Я знаю, это звучит невероятно, 200 00:21:39,275 --> 00:21:42,441 так же, как я стою здесь и разговариваю с тобой, 201 00:21:42,442 --> 00:21:45,983 но парень с GTR сказал, что ты его победил. 202 00:21:45,984 --> 00:21:47,784 ГТР? Это очень мощно? 203 00:21:48,359 --> 00:21:50,316 350 лошадиных сил, полный привод, 204 00:21:50,317 --> 00:21:53,399 усиленный кузов... это лучшая гоночная машина Японии! 205 00:21:53,400 --> 00:21:54,030 Ну и что? 206 00:21:54,942 --> 00:21:57,202 Просто поучаствуйте в гонке с ним хоть раз. 207 00:22:10,817 --> 00:22:12,027 Это действительно жарко. 208 00:22:13,984 --> 00:22:16,814 Если бы ты был моим отцом, я бы надрал тебе задницу! 209 00:22:34,942 --> 00:22:36,358 Я ухожу сейчас, береги себя. 210 00:22:36,359 --> 00:22:37,459 Заботиться. Пока. 211 00:22:37,984 --> 00:22:38,504 Такуми. 212 00:22:39,192 --> 00:22:39,712 Такуми! 213 00:22:41,525 --> 00:22:42,105 Такуми!! 214 00:22:46,025 --> 00:22:46,605 Такуми!! 215 00:22:55,984 --> 00:23:00,174 Разве ты не сказал "рисовая булочка из горячего источника"? твой любимый? 216 00:23:01,109 --> 00:23:04,479 Мне очень жаль, что у тебя были проблемы в школе 217 00:23:05,984 --> 00:23:09,304 за то, что избил другого ученика из-за меня. 218 00:23:13,400 --> 00:23:16,360 С тех пор я пытаюсь отблагодарить тебя. 219 00:23:16,692 --> 00:23:21,274 Но ты, кажется, просто проигнорировал меня. каждый раз, когда я пытался поговорить с тобой. 220 00:23:21,275 --> 00:23:23,485 Это потому что... я боюсь... 221 00:23:24,275 --> 00:23:26,015 Боюсь, школа... 222 00:23:27,525 --> 00:23:30,035 Другие в школе могут подумать, что... 223 00:23:30,567 --> 00:23:31,487 Ты и я... 224 00:23:32,317 --> 00:23:36,497 Боишься, что они подумают, что мы с тобой — предмет? 225 00:23:43,359 --> 00:23:46,849 Мы были в одном классе начиная с начальной школы. 226 00:23:47,692 --> 00:23:50,262 Мы всегда обо всем говорили. 227 00:23:50,650 --> 00:23:53,066 Но сейчас кажется, что ты всегда избегая меня. 228 00:23:53,067 --> 00:23:55,387 Прошли недели с тех пор, как мы разговаривали. 229 00:23:56,692 --> 00:23:57,782 Как булочка? 230 00:23:58,692 --> 00:24:01,242 Значит, мы все еще можем тусоваться вот так? 231 00:24:03,984 --> 00:24:06,894 Мне нужно сказать тебе кое-что важное. 232 00:24:13,275 --> 00:24:15,895 Я купила себе очень сексуальный купальник. 233 00:24:20,692 --> 00:24:22,691 Перед финалом ты обещал 234 00:24:22,692 --> 00:24:25,292 отвезти меня покататься на пляж, 235 00:24:25,609 --> 00:24:26,249 помнишь? 236 00:24:27,984 --> 00:24:31,364 Я купила купальник сразу после того, как ты это сказал. 237 00:24:31,775 --> 00:24:35,255 Я даже выбрал тот, на котором меньше всего ткани. 238 00:24:38,734 --> 00:24:41,054 Почему ты делаешь смешное лицо? 239 00:24:42,650 --> 00:24:43,870 Ты задыхаешься?? 240 00:24:44,692 --> 00:24:45,552 Ты в порядке? 241 00:24:57,775 --> 00:24:58,515 Я в порядке... 242 00:24:59,859 --> 00:25:01,129 Ну? Ты в порядке? 243 00:25:01,984 --> 00:25:03,024 Ты напугал меня. 244 00:25:06,775 --> 00:25:07,395 Я в порядке. 245 00:25:14,317 --> 00:25:18,157 Такуми, ты заберешь меня на вокзале. в это воскресенье. 246 00:25:18,317 --> 00:25:19,247 Ты обещал. 247 00:25:21,400 --> 00:25:22,550 Мне пора идти. 248 00:25:27,192 --> 00:25:28,122 - Пока. - Пока. 249 00:25:46,150 --> 00:25:51,050 «Такуми, ты заберешь меня на вокзале. в это воскресенье. Ты обещал». 250 00:25:56,234 --> 00:25:56,574 Папа. 251 00:25:57,859 --> 00:26:01,409 Итак, вы недавно обыграли GTR на горе Акина? 252 00:26:01,859 --> 00:26:02,719 Я так думаю. 253 00:26:05,359 --> 00:26:06,279 Это было быстро? 254 00:26:06,775 --> 00:26:07,983 На прямых дорогах он очень быстр, 255 00:26:07,984 --> 00:26:10,484 но на поворотах стало очень медленно. 256 00:26:13,275 --> 00:26:15,075 Вы действительно нашли это медленным? 257 00:26:15,317 --> 00:26:16,997 Что ты хочешь знать? 258 00:26:17,275 --> 00:26:18,795 Ничего. Просто любопытно. 259 00:26:20,650 --> 00:26:22,920 «Я купила очень сексуальный купальник». 260 00:26:25,692 --> 00:26:28,024 Тебе нужна машина в это воскресенье? 261 00:26:28,025 --> 00:26:28,425 Ага. 262 00:26:30,484 --> 00:26:33,804 Рыночный союз переживает удачу. Хочешь пойти? 263 00:26:34,609 --> 00:26:35,589 Сосчитайте меня. 264 00:26:39,942 --> 00:26:41,682 Какой грубый маленький паршивец. 265 00:26:55,942 --> 00:26:56,872 Привет, Тофуман! 266 00:27:14,192 --> 00:27:15,522 Как дела, Гасман? 267 00:27:16,984 --> 00:27:17,844 Ты мне нужен. 268 00:27:20,525 --> 00:27:21,215 Зачем? 269 00:27:22,317 --> 00:27:25,047 Я подумал, что ты, возможно, захочешь немного развлечься. 270 00:27:35,067 --> 00:27:35,587 Ваше здоровье! 271 00:27:39,942 --> 00:27:42,358 Как мило с твоей стороны пригласить меня на свидание сегодня вечером. 272 00:27:42,359 --> 00:27:44,899 Значит, ты не злишься на меня, потому что Я не хожу на твою заправку? 273 00:27:44,900 --> 00:27:48,858 Я разозлился только тогда, когда ты рассказал всем остальным не приходить. 274 00:27:48,859 --> 00:27:51,274 Потому что ваш бензин был слишком дорогим! 275 00:27:51,275 --> 00:27:53,191 Но у меня бензин лучшего качества! 276 00:27:53,192 --> 00:27:55,608 Итак, вы пригласили меня поговорить о газе? 277 00:27:55,609 --> 00:27:55,889 Нет. 278 00:27:56,775 --> 00:28:00,399 Я не ожидал, что ты еще сможешь продержаться в своем возрасте. 279 00:28:00,400 --> 00:28:03,983 Ты хочешь, чтобы эти девчонки меня проверили? Я покажу тебе! 280 00:28:03,984 --> 00:28:05,254 я говорю о 281 00:28:06,192 --> 00:28:08,649 ты вчера вечером обыграл GTR. 282 00:28:08,650 --> 00:28:09,800 Это был не я. 283 00:28:10,900 --> 00:28:14,149 Я не доставлял на гору Акина. в течение многих лет. 284 00:28:14,150 --> 00:28:16,230 Так кто же это был тогда, призрак? 285 00:28:16,275 --> 00:28:17,955 Это был мой мальчик Такуми! 286 00:28:18,650 --> 00:28:19,170 Такуми? 287 00:28:19,984 --> 00:28:23,774 Однажды ночью 5 лет назад у меня сильно болел геморрой. 288 00:28:24,900 --> 00:28:28,520 Боль была мучительной. Они были такие большие! 289 00:28:30,567 --> 00:28:33,858 Поэтому я попросил своего мальчика доставить мне еду. 290 00:28:33,859 --> 00:28:35,949 Но... ему тогда едва исполнилось 13. 291 00:28:37,734 --> 00:28:40,274 Что такого важного? Это гора Акина, чувак! 292 00:28:40,275 --> 00:28:43,575 В 4 утра там ни души. 293 00:28:45,150 --> 00:28:46,710 Я бы просто позволил ему. 294 00:28:47,359 --> 00:28:50,439 Вначале он уходил из дома в 4. 295 00:28:53,067 --> 00:28:55,027 и вернуться домой в 5:30. 296 00:28:55,817 --> 00:28:57,147 Через год после этого, 297 00:28:59,359 --> 00:29:01,949 он возвращался в 5:15 или даже в 5. 298 00:29:02,192 --> 00:29:05,399 Затем, два года спустя, он возвращается в 4:30. 299 00:29:05,400 --> 00:29:08,270 В течение получаса?! Включая доставку?? 300 00:29:09,442 --> 00:29:12,922 Теперь ему требуется всего четыре с половиной минуты, чтобы 301 00:29:14,442 --> 00:29:15,983 обойти гору Акина. 302 00:29:15,984 --> 00:29:19,234 Вы хотите сказать, что он ни разу не попадал в аварию? 303 00:29:20,609 --> 00:29:21,649 Конечно, нет. 304 00:29:23,859 --> 00:29:27,819 Однажды ему захотелось спать, и он упал на пол. педаль и... 305 00:29:28,442 --> 00:29:30,242 Весь тофу был раздавлен. 306 00:29:56,609 --> 00:29:57,709 Поместите это туда. 307 00:30:00,525 --> 00:30:04,705 Не пролей ни капли, или я надеру тебе задницу сегодня вечером. 308 00:30:05,900 --> 00:30:06,470 Теперь иди. 309 00:30:17,234 --> 00:30:20,424 Сначала ему потребовалось два часа, чтобы вернуться. 310 00:30:21,025 --> 00:30:23,575 Потом прошло полтора часа. 311 00:30:24,192 --> 00:30:26,608 Через месяц он сократился до часа. 312 00:30:26,609 --> 00:30:28,774 А потом прошло полчаса. 313 00:30:28,775 --> 00:30:30,524 Но в последнее время я не рассчитывал на него время. 314 00:30:30,525 --> 00:30:32,605 Если твой мальчик такой хороший, то 315 00:30:32,650 --> 00:30:36,360 почему бы тебе не попросить его снова поучаствовать в гонках за пилотом GTR? 316 00:30:36,525 --> 00:30:38,485 Я даже заплачу за бензин! 317 00:30:38,859 --> 00:30:42,399 В молодости меня считали дерьмовым гонщиком. 318 00:30:43,025 --> 00:30:45,399 Оказывается, мой мальчик еще дерьмовее. 319 00:30:45,400 --> 00:30:48,880 Знаешь, он единственный сын во всей семье. 320 00:30:49,650 --> 00:30:51,750 Если с ним что-то случится... 321 00:30:52,484 --> 00:30:53,994 Тогда возьми еще один. 322 00:30:54,109 --> 00:30:55,039 Привет, Тофуман. 323 00:30:57,817 --> 00:30:58,397 Тофуман. 324 00:31:02,025 --> 00:31:03,705 А что насчет GTR? 325 00:31:05,859 --> 00:31:08,529 И кто сегодня заплатит по счету? 326 00:31:09,609 --> 00:31:11,069 Тофуман! Ты ублюдок! 327 00:31:15,275 --> 00:31:16,845 Принеси мне ножницы! 328 00:31:22,400 --> 00:31:24,670 «Я купила очень сексуальный купальник». 329 00:31:36,525 --> 00:31:38,905 Босс? В это воскресенье? Я бы хотел... 330 00:31:41,067 --> 00:31:42,157 Уйди с моего пути! 331 00:31:43,067 --> 00:31:44,337 Что ты хочешь? 332 00:31:44,359 --> 00:31:47,599 Папа, я решил. Мне сейчас не нужен GTR. 333 00:31:48,150 --> 00:31:49,240 Это мой мальчик. 334 00:31:49,525 --> 00:31:52,983 Отец Такуми прав. Гонщик должен снова встать на ноги 335 00:31:52,984 --> 00:31:54,264 после каждого поражения! 336 00:31:54,359 --> 00:31:54,819 Папа... 337 00:31:58,025 --> 00:32:00,345 Позволь мне сегодня вечером поучаствовать в твоей машине. 338 00:32:00,525 --> 00:32:01,385 В моей машине?? 339 00:32:02,067 --> 00:32:03,858 Что, если я скажу тебе, что я больше не твой отец? 340 00:32:03,859 --> 00:32:05,249 Хорошо, а что насчет мамы? 341 00:32:05,400 --> 00:32:06,500 А что насчет мамы? 342 00:32:06,609 --> 00:32:09,566 Если бы она узнала, что ты вчера вечером ходил в ночной клуб, 343 00:32:09,567 --> 00:32:11,587 как ты думаешь, что она сделает? 344 00:32:17,359 --> 00:32:18,219 Кто это? 345 00:32:18,400 --> 00:32:19,358 Тофуман, ты ублюдок! 346 00:32:19,359 --> 00:32:22,358 Вы отправили моего сына умирать! Ицуки уехал на моей машине! 347 00:32:22,359 --> 00:32:25,274 Тебе нужно уговорить Такуми пойти сегодня вечером на гору Акина! 348 00:32:25,275 --> 00:32:26,715 Я сейчас занят. 349 00:32:26,859 --> 00:32:28,316 Что ты имеешь в виду?! 350 00:32:28,317 --> 00:32:30,358 Это первая услуга, о которой я тебя просил, а ты сказал нет?! 351 00:32:30,359 --> 00:32:32,519 А как насчет счета за ночной клуб?? 352 00:32:40,025 --> 00:32:42,191 Какой тофу ты хочешь? 353 00:32:42,192 --> 00:32:45,632 19 лет назад самый быстрый гонщик провинции Гумма 354 00:32:45,775 --> 00:32:48,165 был Бунта Фудзивара с горы Акина. 355 00:32:49,567 --> 00:32:51,537 Он был очень одаренным гонщиком. 356 00:32:53,400 --> 00:32:55,140 Многие гонщики говорили мне это 357 00:32:56,109 --> 00:32:59,816 ты мог бы стать первым чемпионом мира из Японии. 358 00:32:59,817 --> 00:33:02,837 Но ты решил пожениться 19 лет назад. 359 00:33:04,775 --> 00:33:07,815 Вместо гонок вы начали продавать тофу. 360 00:33:10,192 --> 00:33:13,302 Иногда одно решение может изменить всё. 361 00:33:13,442 --> 00:33:16,332 Так бывает и в гонках, и в жизни. 362 00:33:16,984 --> 00:33:20,434 Но не каждый может предвидеть последствия. 363 00:33:22,442 --> 00:33:26,232 как ты. Ты никогда не предполагал, что твоя жена бросит тебя. 364 00:33:30,609 --> 00:33:33,339 Злость. Это то, что нужно хорошему гонщику. 365 00:33:36,692 --> 00:33:38,722 Я хочу посоревноваться с тобой, хотя бы один раз. 366 00:33:46,484 --> 00:33:49,674 Извините, но у нас нет того, что вам нужно. 367 00:33:53,442 --> 00:33:55,192 Пожалуйста, идите куда-нибудь еще! 368 00:33:58,317 --> 00:33:59,767 Извините, что беспокою вас. 369 00:34:46,984 --> 00:34:49,484 Не отвечайте на это. Просто какой-то мудак. 370 00:34:52,900 --> 00:34:53,240 Привет! 371 00:34:56,400 --> 00:34:58,840 Так ты хочешь воспользоваться машиной завтра? 372 00:34:59,525 --> 00:35:03,125 Сегодня вечером поднимитесь на гору Акина. Если ты победишь GTR, 373 00:35:04,692 --> 00:35:07,072 тогда завтра ты сможешь воспользоваться моей машиной. 374 00:35:07,942 --> 00:35:09,483 С полным баком бензина! 375 00:35:09,484 --> 00:35:10,824 Супер неэтилированный тоже! 376 00:35:31,067 --> 00:35:31,997 Привет, Тофуман. 377 00:35:32,734 --> 00:35:34,944 Если Такуми сегодня вечером выиграет GTR, 378 00:35:35,650 --> 00:35:37,520 потом твой счет в ночном клубе... 379 00:35:39,192 --> 00:35:39,762 Я... 380 00:35:58,109 --> 00:36:00,358 Мы перекрыли все движение в гору. 381 00:36:00,359 --> 00:36:04,429 Дороги все чистые. Гонка может начаться в любой момент. 382 00:36:20,275 --> 00:36:22,945 Эй, бог гонок, дай мне передохнуть, ладно? 383 00:36:23,609 --> 00:36:27,109 В прошлый раз ты даже не смог сделать первый поворот. 384 00:36:28,025 --> 00:36:29,941 Боюсь, с этой машиной ты погибнешь. 385 00:36:29,942 --> 00:36:32,774 Не ваше дело! Вам не принадлежит дорога! 386 00:36:32,775 --> 00:36:36,649 Нельзя перекрывать дорогу общего пользования только с парнями держу рации! 387 00:36:36,650 --> 00:36:38,090 Я вызову полицию! 388 00:36:38,442 --> 00:36:39,816 Так ты не уйдешь? 389 00:36:39,817 --> 00:36:41,147 Не раньше, чем ты это сделаешь. 390 00:36:45,692 --> 00:36:47,082 Что ты делаешь?? 391 00:36:47,525 --> 00:36:49,149 Привет! Не связывайтесь с моей машиной!! 392 00:36:49,150 --> 00:36:52,400 Что ты делаешь?? Эй, не трогай мою машину!! 393 00:36:54,025 --> 00:36:57,225 Рёске, в гору поднимается АЕ86. 394 00:37:07,359 --> 00:37:10,108 Настоящий бог гонок на горе Акина уже здесь! 395 00:37:10,109 --> 00:37:11,899 Это старик Такуми! 396 00:37:19,942 --> 00:37:20,462 Ицуки. 397 00:37:21,609 --> 00:37:24,159 Такуми, это ты? Где твой отец? 398 00:37:25,650 --> 00:37:26,110 Дядя! 399 00:37:27,067 --> 00:37:28,399 Он в багажнике? 400 00:37:28,400 --> 00:37:30,130 Нет. Он сказал мне прийти. 401 00:37:32,025 --> 00:37:33,885 Что делать? Доставить тофу?? 402 00:37:33,942 --> 00:37:35,442 Нет, чтобы участвовать в гонках на GTR. 403 00:37:37,484 --> 00:37:38,584 Ты шутишь! 404 00:37:38,650 --> 00:37:41,774 Ты даже не знаешь, как срезать угол! Ты умрешь! 405 00:37:41,775 --> 00:37:45,024 Не волнуйся. Я доставляю сюда тофу уже 5 лет. 406 00:37:45,025 --> 00:37:47,358 Я знаю, но ты получил лицензию только в прошлом году. 407 00:37:47,359 --> 00:37:49,099 Я уже победил его один раз. 408 00:37:55,359 --> 00:37:57,149 Так это был ты в прошлый раз? 409 00:38:00,567 --> 00:38:01,617 Эй, Тофуман... 410 00:38:03,525 --> 00:38:04,165 Тофуман!! 411 00:38:09,859 --> 00:38:13,858 Если Такуми выиграет сегодня вечером, то счет за ночной клуб решено, да? 412 00:38:13,859 --> 00:38:16,316 Мы обсуждали это уже два часа назад. 413 00:38:16,317 --> 00:38:17,707 Что два часа назад? 414 00:38:19,275 --> 00:38:22,816 Этот GTR очень быстрый. Думаешь, у Такуми есть шанс? 415 00:38:22,817 --> 00:38:25,941 Все ваши машины были быстрее и дороже моих. 416 00:38:25,942 --> 00:38:28,441 Но ты когда-нибудь бил меня, идиот? 417 00:38:28,442 --> 00:38:30,816 Это другое дело, потому что ты сумасшедший. 418 00:38:30,817 --> 00:38:33,537 Я когда-нибудь говорил, что мой сын нормальный? 419 00:38:33,567 --> 00:38:36,287 Я когда-нибудь говорил, что мой сын нормальный? 420 00:38:41,150 --> 00:38:41,950 5. 4. 3... 421 00:38:44,275 --> 00:38:45,195 --Давай! 422 00:38:46,400 --> 00:38:46,680 Идти! 423 00:38:55,150 --> 00:38:56,710 Не виляй хвостом!! 424 00:39:08,025 --> 00:39:10,774 Но у AE86 нет ускорения. 425 00:39:10,775 --> 00:39:13,066 Это нормально, потерять немного в начале. 426 00:39:13,067 --> 00:39:16,977 Дальше будет меньше прямых и больше острых углов. 427 00:39:17,192 --> 00:39:19,622 Тогда мой мальчик собирается похвастаться. 428 00:39:35,025 --> 00:39:36,691 Могучий GTR лидирует повсюду. 429 00:39:36,692 --> 00:39:38,691 AE86 не может приблизиться к нему на прямых. 430 00:39:38,692 --> 00:39:40,483 Он может догнать на поворотах. 431 00:39:40,484 --> 00:39:43,494 но шансов подобраться к ГТР у него нет. 432 00:40:03,150 --> 00:40:04,858 Они входят в повороты. 433 00:40:04,859 --> 00:40:06,309 АЕ86 набирает обороты, 434 00:40:06,484 --> 00:40:08,649 но повороты GTR действительно точны. 435 00:40:08,650 --> 00:40:11,066 AE86 изменил тактику! Оно начинает дрейфовать. 436 00:40:11,067 --> 00:40:12,483 Они приближаются к центру кривой. 437 00:40:12,484 --> 00:40:14,524 AE86 быстро атакует эти повороты! 438 00:40:14,525 --> 00:40:18,435 Машины почти задели друг друга как они выплыли! 439 00:40:22,484 --> 00:40:23,899 Твой мальчик действительно так хорош? 440 00:40:23,900 --> 00:40:26,066 Несколько лет назад мой мальчик сказал мне, что ему нужны очки. 441 00:40:26,067 --> 00:40:28,191 поэтому я отвел его к оптику. 442 00:40:28,192 --> 00:40:30,649 Но зрение у него оказалось 20/20. 443 00:40:30,650 --> 00:40:32,620 Я ему сказал: «Эй, малыш, 444 00:40:32,650 --> 00:40:34,858 Я надеру тебе задницу, если ты будешь играть!» 445 00:40:34,859 --> 00:40:36,608 И он сказал мне, что, когда он водит машину, все остальное 446 00:40:36,609 --> 00:40:38,239 становится все медленнее и медленнее. 447 00:40:39,567 --> 00:40:41,067 Только тогда я узнал 448 00:40:41,942 --> 00:40:44,622 что он становился все быстрее и быстрее. 449 00:40:54,692 --> 00:40:58,762 «В прошлый раз я проиграл на этом повороте. Больше этого не повторится». 450 00:41:02,817 --> 00:41:04,316 AE86 прямо на заднице GTR! 451 00:41:04,317 --> 00:41:05,197 Невероятный! 452 00:41:06,359 --> 00:41:07,858 АЕ86 попытался его обогнать, 453 00:41:07,859 --> 00:41:09,949 но ГТР перекрыл полосу движения. 454 00:41:10,484 --> 00:41:12,054 Привет! Это обман!! 455 00:41:12,567 --> 00:41:13,899 Ты с ума сошёл?? 456 00:41:13,900 --> 00:41:15,233 АЕ86 его не обогнал, 457 00:41:15,234 --> 00:41:16,983 но они становятся ближе. 458 00:41:16,984 --> 00:41:19,364 AE86 ищет шанс. 459 00:41:38,025 --> 00:41:40,149 Если то, что ты сказал, правда, то Такуми точно победит? 460 00:41:40,150 --> 00:41:41,600 Все зависит от... 461 00:41:43,109 --> 00:41:45,509 последние 5... заколок подряд. 462 00:42:02,025 --> 00:42:04,774 Они на последних пяти шпильках и AE86. совершенно не тормозит. 463 00:42:04,775 --> 00:42:06,855 Он не может пройти на такой скорости! 464 00:42:38,025 --> 00:42:40,024 AE86 обогнал GTR на внутреннем повороте! 465 00:42:40,025 --> 00:42:41,399 Сможет ли GTR догнать 466 00:42:41,400 --> 00:42:43,210 на остальных шпильках? 467 00:42:53,525 --> 00:42:56,545 GTR замедляется! АЕ86 победил! 468 00:43:38,650 --> 00:43:40,566 Какой-то у тебя стиль вождения. 469 00:43:40,567 --> 00:43:44,977 Разве ты не был на холме? Как ты так быстро сюда спустился? 470 00:43:47,442 --> 00:43:51,152 Я слышал, ты прошел мимо него в канаве. Это правда? 471 00:43:52,567 --> 00:43:55,517 Я тоже хочу посоревноваться с тобой. У тебя есть время? 472 00:43:56,025 --> 00:43:58,399 Мне жаль. Я участвовал в гонках сегодня вечером, потому что мой отец попросил меня об этом. 473 00:43:58,400 --> 00:44:00,358 Я не думаю, что следующего раза будет. 474 00:44:00,359 --> 00:44:03,099 Возможно, завтра ты передумаешь. 475 00:44:20,150 --> 00:44:20,950 Дело сделано. 476 00:44:29,859 --> 00:44:32,939 Я правильно тебя воспитал. Ты заставляешь меня гордиться... 477 00:45:22,859 --> 00:45:23,839 Эй, давай! 478 00:45:25,275 --> 00:45:26,135 Что это такое? 479 00:45:26,984 --> 00:45:27,564 Ничего. 480 00:45:29,192 --> 00:45:30,812 Что с полотенцем? 481 00:45:30,984 --> 00:45:32,014 Это солнце. 482 00:45:32,275 --> 00:45:33,305 Не стесняйся. 483 00:45:35,817 --> 00:45:38,367 Это потому, что я ношу бикини? 484 00:45:39,067 --> 00:45:40,107 Конечно, нет. 485 00:45:45,484 --> 00:45:48,164 Откуда у тебя эти шрамы, Такуми? 486 00:45:49,484 --> 00:45:50,764 Эти шрамы... 487 00:45:52,234 --> 00:45:53,734 Они от моего отца. 488 00:45:53,859 --> 00:45:56,149 Папа начал пить после того, как мама ушла от нас. 489 00:45:56,150 --> 00:45:59,990 Он избивал меня всякий раз, когда был пьян. Отвратительно, да? 490 00:46:01,942 --> 00:46:04,322 Мне кажется, так ты выглядишь сексуальнее. 491 00:46:05,275 --> 00:46:08,635 У настоящего мужчины должно быть несколько шрамов на теле. 492 00:46:08,859 --> 00:46:12,059 Терпеть не могу этих баб с гладкой кожей! 493 00:46:13,734 --> 00:46:15,764 Мне очень нравится вот этот. 494 00:46:16,067 --> 00:46:18,037 Я получил это три года назад. 495 00:46:19,609 --> 00:46:21,579 Это с прошлой недели. 496 00:46:22,359 --> 00:46:23,339 Это больно? 497 00:46:24,650 --> 00:46:25,630 А этот? 498 00:46:27,275 --> 00:46:28,955 Это укус комара. 499 00:46:31,859 --> 00:46:33,419 Ты такой шутник! 500 00:47:45,067 --> 00:47:45,927 Мы здесь. 501 00:47:59,609 --> 00:48:02,066 Ты действительно хороший водитель, Такуми. 502 00:48:02,067 --> 00:48:04,567 Меня всегда тошнит в длительных поездках, 503 00:48:06,025 --> 00:48:09,385 но мне даже не пришлось принимать таблетки сегодня. 504 00:48:09,984 --> 00:48:11,254 Тогда это хорошо. 505 00:48:12,442 --> 00:48:15,282 Я прекрасно провел время сегодня. Большое спасибо. 506 00:48:16,317 --> 00:48:16,837 Конечно... 507 00:48:43,817 --> 00:48:44,157 Пока. 508 00:48:48,650 --> 00:48:48,990 Пока. 509 00:49:12,734 --> 00:49:14,464 Знаешь, что такое бог? 510 00:49:16,442 --> 00:49:17,882 Бог тоже человек, 511 00:49:18,650 --> 00:49:21,780 но он может делать то, чего другие люди не могут. 512 00:49:22,359 --> 00:49:24,099 Поэтому, пожалуйста, спаси меня, Боже. 513 00:49:24,984 --> 00:49:26,664 Пожалуйста, спасите и мою машину. 514 00:49:26,817 --> 00:49:27,737 Присаживайтесь. 515 00:49:38,734 --> 00:49:41,474 Что с нашим «чемпионом мира», Босс? 516 00:49:42,359 --> 00:49:44,039 Он только что купил AE86. 517 00:49:45,567 --> 00:49:46,847 А что насчет Такуми? 518 00:49:47,275 --> 00:49:49,235 Это легко. Он влюблен. 519 00:50:06,859 --> 00:50:08,479 Что с тобой сегодня? 520 00:50:10,192 --> 00:50:11,642 Вы бы этого не поняли. 521 00:50:12,942 --> 00:50:14,272 Конечно, я бы! 522 00:50:14,525 --> 00:50:17,765 Ты мужчина, так что либо деньги, либо цыпочки. 523 00:50:25,067 --> 00:50:26,747 Что мы здесь делаем? 524 00:50:27,609 --> 00:50:30,329 Ты сказал, что научишь меня водить машину. 525 00:50:31,567 --> 00:50:33,024 Когда я это сказал? 526 00:50:33,025 --> 00:50:36,399 Какая разница? Я собираюсь поехать под гору так быстро, как только могу. 527 00:50:36,400 --> 00:50:37,858 Дайте мне несколько советов. 528 00:50:37,859 --> 00:50:41,269 Поскольку я умный, я уверен, что смогу быстро сориентироваться. 529 00:50:42,275 --> 00:50:44,875 Тогда пойдем. Это будет быстро. 530 00:50:45,400 --> 00:50:46,790 Ты пристегнут? 531 00:51:05,484 --> 00:51:06,584 Машина позади тебя. 532 00:51:09,192 --> 00:51:13,024 Почему он едет так быстро? Ему не терпится переспать или что? 533 00:51:13,025 --> 00:51:15,875 Включите аварийную световую сигнализацию. Пусть он пройдет. 534 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 Он ударил нас! 535 00:51:26,984 --> 00:51:28,254 Что с ним?? 536 00:51:38,067 --> 00:51:41,274 Извините, я думал, это АЭ из магазина тофу. 537 00:51:41,275 --> 00:51:43,525 Но это всего лишь кусок мусора. 538 00:51:44,150 --> 00:51:44,900 Эй, дети. 539 00:51:45,525 --> 00:51:47,858 Разве ты не должен спать в этот час? 540 00:51:47,859 --> 00:51:49,529 Иди домой и ложись спать. 541 00:51:51,984 --> 00:51:52,964 Он имеет в виду тебя. 542 00:52:02,775 --> 00:52:05,735 Ты видел его бандану? Он, должно быть, гей! 543 00:52:06,817 --> 00:52:10,177 Могу поспорить, он ищет там мальчиков, чтобы... 544 00:52:23,484 --> 00:52:24,824 Мусор... Полный мусор. 545 00:52:37,525 --> 00:52:38,335 Я поеду! 546 00:52:50,775 --> 00:52:53,625 Скажите что-то. Что у тебя на уме? 547 00:52:54,025 --> 00:52:56,399 Разве ты не видел, что он пытался нас убить? 548 00:52:56,400 --> 00:52:57,030 Ну и что? 549 00:52:59,525 --> 00:53:01,399 И он сказал, что твоя машина - кусок мусора. 550 00:53:01,400 --> 00:53:04,410 Пусть говорит, что хочет. Нам все равно! 551 00:53:04,692 --> 00:53:05,622 Эй, тормоз... 552 00:53:06,275 --> 00:53:07,665 Используй тормоза, йо! 553 00:53:20,692 --> 00:53:21,562 Тормоза!! 554 00:53:21,734 --> 00:53:23,824 Ицуки, что с твоей машиной? 555 00:53:24,859 --> 00:53:25,899 Что насчет этого? 556 00:53:26,567 --> 00:53:29,441 Не тормозит при входе в поворот. 557 00:53:29,442 --> 00:53:31,233 Все четыре колеса отрываются от земли, 558 00:53:31,234 --> 00:53:33,274 и он почти переворачивается при выходе из угла. 559 00:53:33,275 --> 00:53:35,108 Так почему ты все еще едешь так быстро?? 560 00:53:35,109 --> 00:53:37,029 Я должен поймать этого придурка. 561 00:53:49,650 --> 00:53:51,450 Я хочу домой!! Папочка!! 562 00:54:16,317 --> 00:54:16,897 Папочка!!! 563 00:55:04,234 --> 00:55:06,094 Ицуки, с тобой все в порядке? 564 00:55:13,109 --> 00:55:14,089 Вы уверены? 565 00:55:21,150 --> 00:55:21,430 ХОРОШО? 566 00:55:37,609 --> 00:55:39,529 Такуми, что ты сделал? 567 00:55:40,859 --> 00:55:44,619 Мне жаль. Я разбил машину Ицуки. Я заплачу за это. 568 00:55:45,275 --> 00:55:48,115 Я не об этом! Знаешь ли ты 569 00:55:48,192 --> 00:55:51,108 парень вчера вечером является участником из команды Императора? 570 00:55:51,109 --> 00:55:52,969 Он профессиональный гонщик. 571 00:55:53,400 --> 00:55:56,710 Вы победили его EVO с помощью этого куска барахла. 572 00:55:57,692 --> 00:55:59,542 Ты с ума сошёл? 573 00:55:59,609 --> 00:56:02,024 Но это точно такая же машина, как у моего отца. 574 00:56:02,025 --> 00:56:03,774 Как могло быть то же самое? 575 00:56:03,775 --> 00:56:07,149 Твой отец потратил так много времени и усилий на своей машине. 576 00:56:07,150 --> 00:56:11,050 Ему потребовался месяц, чтобы найти правильная подвеска! 577 00:56:11,484 --> 00:56:12,983 Этот кусок дерьма здесь? 578 00:56:12,984 --> 00:56:17,174 Только такого идиота, как мой мальчик, могли обмануть. в покупку! 579 00:56:19,025 --> 00:56:20,125 Где Ицуки? 580 00:56:25,359 --> 00:56:29,858 Какой-то он "чемпион мира". Одно вращение, и его стошнит без остановки. 581 00:56:29,859 --> 00:56:32,769 Ты знаешь еще какого-нибудь парня, которого тошнит в машине? 582 00:56:36,734 --> 00:56:38,484 Ты другой, Такуми. 583 00:56:39,067 --> 00:56:41,441 У вас есть шанс стать первоклассным гонщиком один день. 584 00:56:41,442 --> 00:56:42,302 Так держать. 585 00:56:49,817 --> 00:56:50,157 Привет. 586 00:56:53,859 --> 00:56:55,899 Что? Ты уронил свои деньги? 587 00:56:57,942 --> 00:57:02,192 Подвеска. Неужели это действительно тебя забрало? месяц на исправление? 588 00:57:08,317 --> 00:57:09,237 Почему так долго? 589 00:57:09,817 --> 00:57:11,858 Дело не только в подвеске. 590 00:57:11,859 --> 00:57:14,274 Мне пришлось проверить шины, тормоза, 591 00:57:14,275 --> 00:57:17,435 трансмиссия, баланс между передом и задом... 592 00:57:17,859 --> 00:57:19,599 Месяц был примерно правильным. 593 00:57:22,067 --> 00:57:24,327 Действительно ли весело быть гонщиком? 594 00:57:25,817 --> 00:57:27,437 Почему? Ты хочешь быть одним из них? 595 00:57:28,817 --> 00:57:29,447 Я не знаю. 596 00:57:30,359 --> 00:57:31,109 Ты не знаешь? 597 00:57:31,609 --> 00:57:34,159 Тогда заходите и помогите приготовить тофу! 598 00:57:34,317 --> 00:57:36,566 Твой друг помогал мне весь день. 599 00:57:36,567 --> 00:57:37,317 Мой друг? 600 00:57:46,067 --> 00:57:48,027 Вам не обязательно этого делать! 601 00:57:48,567 --> 00:57:50,297 Это совсем не проблема. 602 00:57:50,317 --> 00:57:52,297 Пожалуйста, выпейте чаю, дядя. 603 00:57:53,234 --> 00:57:56,594 Тофу готов. Я тоже заработал димсам. 604 00:57:57,525 --> 00:57:58,045 Спасибо. 605 00:57:58,234 --> 00:57:59,334 Пожалуйста. 606 00:58:01,984 --> 00:58:03,434 Такуми! Ты вернулся! 607 00:58:03,859 --> 00:58:05,419 Почему ты здесь? 608 00:58:05,650 --> 00:58:07,040 Посмотрите, кто говорит! 609 00:58:09,942 --> 00:58:13,024 Ты ни разу не позвонил мне с нашего последнего свидания. 610 00:58:13,025 --> 00:58:14,635 поэтому я пришел к тебе. 611 00:58:15,442 --> 00:58:17,149 Нацуки, где димсам? 612 00:58:17,150 --> 00:58:18,700 Я принесу это для тебя. 613 00:58:27,734 --> 00:58:30,684 Как приятно иметь в доме девушку. 614 00:58:31,942 --> 00:58:33,816 Особенно с такой юбкой! 615 00:58:33,817 --> 00:58:36,257 Если бы он был на два дюйма короче... 616 00:58:42,109 --> 00:58:44,209 Тебе следовало сначала позвонить мне. 617 00:58:44,484 --> 00:58:46,454 Я звонил тебе много раз, 618 00:58:46,650 --> 00:58:49,358 но ты либо на работе, либо спишь. 619 00:58:49,359 --> 00:58:51,089 Твой отец хороший парень. 620 00:58:51,234 --> 00:58:52,784 Он нехороший парень. 621 00:58:52,900 --> 00:58:56,020 Но я много разговаривал с ним по телефону. 622 00:58:56,692 --> 00:58:59,441 Он действительно заботится о тебе, ты это знал? 623 00:58:59,442 --> 00:59:01,992 Ты говорил с ним по телефону?! 624 00:59:02,400 --> 00:59:03,774 Что-то не так? 625 00:59:03,775 --> 00:59:04,985 Что он сказал? 626 00:59:06,484 --> 00:59:09,034 Дядя сказал мне, что ты хочешь стать гонщиком. 627 00:59:12,275 --> 00:59:13,605 Я никогда этого не говорил. 628 00:59:14,734 --> 00:59:17,649 Он также сказал мне, что если ты постараешься, 629 00:59:17,650 --> 00:59:20,670 однажды ты станешь гонщиком мирового класса. 630 00:59:23,525 --> 00:59:25,325 Кто-то однажды сказал мне это 631 00:59:26,275 --> 00:59:30,274 самое главное — найти мир, которому можно принадлежать. 632 00:59:30,275 --> 00:59:33,775 Только тогда мы поймем, что жизнь имеет смысл. 633 00:59:34,734 --> 00:59:38,114 Такуми... Я думаю, что для тебя этот мир - это гонка. 634 00:59:40,234 --> 00:59:41,564 Кто тебе это сказал? 635 00:59:44,817 --> 00:59:45,857 Мой... мой дядя. 636 00:59:49,192 --> 00:59:50,002 Твой дядя? 637 00:59:52,317 --> 00:59:54,177 С тех пор, как умер мой отец, 638 00:59:56,650 --> 00:59:59,540 он заботился обо мне и моей маме. 639 01:00:00,734 --> 01:00:02,524 Я думал, что это мой отец. 640 01:00:03,359 --> 01:00:05,679 Я знал, что он не мог быть настолько глубоким. 641 01:00:06,942 --> 01:00:09,092 Так кто этот дядя, Нацуки? 642 01:00:36,692 --> 01:00:40,733 «Самое главное — найти мир, которому можно принадлежать. 643 01:00:40,734 --> 01:00:44,234 Только тогда мы поймем, что жизнь имеет смысл. 644 01:00:53,692 --> 01:00:55,372 Если ты постараешься достаточно сильно, 645 01:00:55,609 --> 01:00:58,629 однажды ты станешь гонщиком мирового класса. 646 01:01:08,359 --> 01:01:11,799 Такуми... Я думаю, что для тебя этот мир – это гонка». 647 01:01:32,900 --> 01:01:35,050 Вы доставляете тофу в такой час? 648 01:01:35,150 --> 01:01:36,316 Что-то не так с вашей машиной? 649 01:01:36,317 --> 01:01:36,777 Неправильно? 650 01:01:38,234 --> 01:01:39,324 Я настраиваю его. 651 01:01:40,150 --> 01:01:42,590 Я сказал, что хочу посоревноваться с тобой, помнишь? 652 01:01:43,234 --> 01:01:44,794 Я никогда не говорил, что буду. 653 01:01:46,109 --> 01:01:48,769 Если я спрошу тебя сейчас, ты ответишь «да»? 654 01:01:50,775 --> 01:01:54,691 Я хочу спросить тебя... Координируем отстранение и шины... 655 01:01:54,692 --> 01:01:56,649 Неужели это занимает целый месяц? 656 01:01:56,650 --> 01:01:58,400 - Хочешь знать? - Да. 657 01:01:58,650 --> 01:02:02,024 Во-первых, двигатель. Очень важно увеличить барометр турбокомпрессора, 658 01:02:02,025 --> 01:02:04,358 но нужно следить за количеством подаваемого воздуха. 659 01:02:04,359 --> 01:02:06,233 И выпускной клапан тоже должен ему соответствовать. 660 01:02:06,234 --> 01:02:08,566 Подвеску приходится настраивать по жесткости. амортизация, 661 01:02:08,567 --> 01:02:11,149 размер шин и их угол к дороге, 662 01:02:11,150 --> 01:02:13,820 плюс распорка нижнего рычага и распорка башни. 663 01:02:14,234 --> 01:02:17,724 Затем вы настраиваете его на основе данных компьютера. 664 01:02:18,734 --> 01:02:20,364 Твой отец невероятный. 665 01:02:20,817 --> 01:02:25,167 Если бы я его перенастроил, мне бы потребовалось минимум 6 месяцев. 666 01:02:26,359 --> 01:02:29,559 Ваш автомобиль настроен на оптимальный уровень. 667 01:02:29,734 --> 01:02:30,664 Проще говоря... 668 01:02:32,025 --> 01:02:33,005 Это прекрасно. 669 01:02:36,442 --> 01:02:38,733 Так что мой старик действительно настолько хорош. 670 01:02:38,734 --> 01:02:41,124 Однако у каждой машины есть свои пределы. 671 01:02:41,817 --> 01:02:45,127 Однажды ты захочешь большего от своей машины. 672 01:02:45,734 --> 01:02:47,244 Просто возьми еще один. 673 01:02:49,359 --> 01:02:51,149 Но мне нравится только мой АЕ86. 674 01:02:51,484 --> 01:02:52,984 Итак, когда наша гонка? 675 01:02:53,067 --> 01:02:54,987 через 3 недели. Суббота. 676 01:02:55,942 --> 01:02:56,862 Почему так долго? 677 01:02:59,192 --> 01:03:02,912 Вы сказали, что это заняло 3 недели перенастроить свою машину, да? 678 01:03:24,317 --> 01:03:25,177 Это он! 679 01:03:25,234 --> 01:03:25,804 Понятно. 680 01:04:53,400 --> 01:04:56,108 Будь осторожен. Он очень быстр на поворотах. 681 01:04:56,109 --> 01:04:57,779 Так? Это просто АЕ86. 682 01:06:27,525 --> 01:06:28,095 Ты в порядке? 683 01:06:44,942 --> 01:06:47,858 Я забыл тебе сказать. Это всего лишь машина для доставки тофу. 684 01:06:47,859 --> 01:06:49,819 Вы не можете соревноваться с нами в этом. 685 01:06:49,984 --> 01:06:51,954 Ты можешь пострадать, понимаешь? 686 01:06:55,400 --> 01:06:58,670 Это верно. Ребята, вы профессиональные гонщики. 687 01:06:59,192 --> 01:07:02,332 Конечно, вы смотрите на нас, уличных гонщиков, свысока. 688 01:07:02,650 --> 01:07:06,620 Профессиональный или уличный не имеет значения. Мы все гонщики. 689 01:07:07,317 --> 01:07:09,927 Да, ты меня однажды побил, да? 690 01:07:12,150 --> 01:07:13,080 Помнишь? 691 01:07:13,650 --> 01:07:14,810 Хочешь снова выиграть? 692 01:07:15,150 --> 01:07:18,110 Конечно, позвони мне. У вас есть номер моей команды. 693 01:07:19,234 --> 01:07:20,734 АЕ87 уже вышел? 694 01:07:21,609 --> 01:07:24,039 Я думаю, это уже до AE89. 695 01:08:03,609 --> 01:08:05,359 Просто говорим, без ударов. 696 01:08:05,442 --> 01:08:08,816 Удар вашего ребенка на публике будет для него очень травмирующим. 697 01:08:08,817 --> 01:08:09,977 Закрой свой рот! 698 01:08:15,109 --> 01:08:15,809 Тофуман... 699 01:08:17,234 --> 01:08:18,984 Просто говорим, без ударов. 700 01:08:19,567 --> 01:08:23,587 Удар вашего ребенка на публике будет для него очень травмирующим. 701 01:08:25,484 --> 01:08:26,634 Я иду домой. 702 01:08:53,109 --> 01:08:55,439 Вы все еще расстроены из-за поражения? 703 01:08:57,275 --> 01:08:59,483 Я бросил вызов Кёичи, парню, который тебя победил, 704 01:08:59,484 --> 01:09:01,094 на гонку через 3 недели. 705 01:09:02,984 --> 01:09:04,084 Вы приглашены. 706 01:09:05,859 --> 01:09:08,519 Если у тебя нет другой машины, то есть у меня. 707 01:09:11,692 --> 01:09:14,712 Спасибо, но я хочу водить только свою машину. 708 01:09:15,859 --> 01:09:18,179 Позвони мне, если передумаешь. 709 01:09:43,442 --> 01:09:46,012 Хотите чизкейка? Это вкусно! 710 01:09:48,900 --> 01:09:50,820 Нацуки принесла это для тебя. 711 01:09:51,775 --> 01:09:53,105 Когда она была здесь? 712 01:09:57,275 --> 01:10:02,095 Она уезжает на пару недель, но она позвонит тебе позже. 713 01:10:05,025 --> 01:10:06,645 Что еще она сказала? 714 01:10:10,192 --> 01:10:12,932 Она должна была сказать что-то еще? 715 01:10:20,942 --> 01:10:21,692 Привет! Привет!! 716 01:10:23,525 --> 01:10:25,399 Ты собираешься съесть весь торт?? 717 01:10:25,400 --> 01:10:27,610 Ты наедишься до смерти! 718 01:11:31,192 --> 01:11:34,052 Тофуман, твой АЕ86 уже антиквариат. 719 01:11:35,359 --> 01:11:38,719 Может быть, пересесть на новую машину. Зачем это исправлять? 720 01:11:39,817 --> 01:11:42,608 Не говори мне, что ты собираешься поставить ЭТО в AE86?! 721 01:11:42,609 --> 01:11:44,109 Разве это не красота? 722 01:11:47,109 --> 01:11:50,999 Но это двигатель гоночного автомобиля. Ты хочешь попасть в тюрьму?! 723 01:11:53,775 --> 01:11:54,695 Ты спятил. 724 01:12:20,817 --> 01:12:22,517 Ловля тараканов, Ицуки? 725 01:12:23,359 --> 01:12:25,024 Нет, ищу своего старика. 726 01:12:25,025 --> 01:12:27,649 Его нет уже несколько дней, как и тебя. 727 01:12:27,650 --> 01:12:28,290 Клиент. 728 01:12:29,775 --> 01:12:32,275 Это отстой. Он уже не молод. 729 01:12:32,359 --> 01:12:35,316 Он не может просто так оставить свой бизнес. Это безответственно! 730 01:12:35,317 --> 01:12:37,608 Что со мной будет, если оно обанкротится?? 731 01:12:37,609 --> 01:12:40,358 Хорошо, что я живу один, 732 01:12:40,359 --> 01:12:42,869 иначе я бы не был таким пухлым. 733 01:12:50,400 --> 01:12:51,920 Босс?! Что случилось?? 734 01:13:03,650 --> 01:13:05,620 Дядя, что ты сейчас сделал? 735 01:13:06,942 --> 01:13:09,432 Мы пошли покататься на горе Акина. 736 01:14:12,234 --> 01:14:13,384 Он уже спустился? 737 01:14:14,025 --> 01:14:14,545 Приходящий. 738 01:14:24,067 --> 01:14:25,807 Похоже на высокие обороты. 739 01:14:26,275 --> 01:14:29,815 Но когда он входит в поворот, он идет слишком медленно. 740 01:15:21,109 --> 01:15:21,679 Заходите. 741 01:15:32,025 --> 01:15:33,566 Я покажу тебе только один раз. 742 01:15:33,567 --> 01:15:37,197 Смотрите внимательно. Обратите внимание на новый тахометр. 743 01:15:41,650 --> 01:15:42,816 Его сила не станет очевидной 744 01:15:42,817 --> 01:15:44,957 пока обороты не превысят 11000. 745 01:16:15,442 --> 01:16:17,712 Сиди спокойно. Я хочу ехать быстрее. 746 01:16:36,359 --> 01:16:36,879 Мия... 747 01:16:38,734 --> 01:16:41,424 Ужин Кайсэки был восхитительным, да? 748 01:16:41,984 --> 01:16:42,614 Неплохо. 749 01:16:43,525 --> 01:16:44,445 Это хорошо. 750 01:16:45,067 --> 01:16:47,066 Большое спасибо за заботу обо мне 751 01:16:47,067 --> 01:16:49,608 а меня рвало два дня подряд. 752 01:16:49,609 --> 01:16:52,279 Ты была как богиня, которая спасла меня. 753 01:16:56,484 --> 01:16:57,404 Ты спятил. 754 01:16:57,692 --> 01:16:58,612 Я серьезно. 755 01:16:59,400 --> 01:17:00,730 Я верю в богов. 756 01:17:01,942 --> 01:17:03,382 Бог тоже человек, 757 01:17:03,817 --> 01:17:06,816 но он может делать то, чего не могут сделать другие люди. 758 01:17:06,817 --> 01:17:08,537 Вот почему он бог. 759 01:17:09,484 --> 01:17:10,984 Но знаешь ли ты, что 760 01:17:11,692 --> 01:17:14,882 у бога тоже есть те же побуждения, что и у нас, людей? 761 01:17:18,650 --> 01:17:20,524 Что ты пытаешься сказать? 762 01:17:20,525 --> 01:17:21,925 Большинство людей бы... 763 01:17:23,109 --> 01:17:24,209 иногда захожу в 764 01:17:26,734 --> 01:17:28,304 этот отель для свиданий и... 765 01:17:28,817 --> 01:17:30,524 Поскольку вы также занимаетесь бизнесом по наполнению, 766 01:17:30,525 --> 01:17:33,025 Мия, я уверен, ты не будешь возражать... 767 01:17:37,109 --> 01:17:37,689 Извращенец! 768 01:17:51,442 --> 01:17:52,082 Нацуки?! 769 01:18:05,984 --> 01:18:07,144 Какого черта..? 770 01:18:09,234 --> 01:18:11,734 Вчера я тестировал машину с отцом. 771 01:18:11,817 --> 01:18:14,427 Оказывается, у него новый тахометр. 772 01:18:14,442 --> 01:18:16,149 Я только вчера узнал. 773 01:18:16,150 --> 01:18:18,200 Представлять себе. АЕ86, 250 лошадиных сил. 774 01:18:20,942 --> 01:18:23,022 Знаешь, насколько быстры 250 л.с.? 775 01:18:23,734 --> 01:18:25,884 Я поднялся на гору Акина на скорости 150 км/ч... 776 01:18:28,192 --> 01:18:31,024 У меня это заняло чуть больше 3 минут. 777 01:18:31,025 --> 01:18:31,955 Удивительно, да? 778 01:18:34,442 --> 01:18:36,952 Я очень хочу рассказать всем. Ты... 779 01:18:38,692 --> 01:18:39,562 и Нацуки. 780 01:18:42,859 --> 01:18:43,489 Незачем. 781 01:18:44,359 --> 01:18:45,629 Нет необходимости в чем? 782 01:18:46,567 --> 01:18:48,307 Не нужно говорить Нацуки. 783 01:18:52,734 --> 01:18:53,254 Такуми. 784 01:18:55,484 --> 01:18:59,094 Я кое-что хочу сказать своему лучшему другу. 785 01:18:59,275 --> 01:19:00,135 Кто это? 786 01:19:00,984 --> 01:19:01,324 Ты. 787 01:19:02,275 --> 01:19:02,965 Вперед, продолжать. 788 01:19:09,609 --> 01:19:10,769 Я видел Нацуки... 789 01:19:13,942 --> 01:19:16,492 Собираемся в отель для свиданий с парнем. 790 01:19:18,234 --> 01:19:20,104 --Отель любви? --Отель любви. 791 01:19:20,442 --> 01:19:21,422 Вы уверены? 792 01:19:24,484 --> 01:19:27,204 Трахнуть ее стоит всего 30 000 иен. 793 01:19:30,442 --> 01:19:31,712 Что вы сказали? 794 01:19:35,525 --> 01:19:37,255 30 000 йен, чтобы ее трахнуть! 795 01:19:37,859 --> 01:19:39,479 Твоя девушка - проститутка! 796 01:19:43,359 --> 01:19:45,024 О чем ты говоришь?? 797 01:19:45,025 --> 01:19:47,066 Я пытаюсь помочь тебе, а ты меня ударил?! 798 01:19:47,067 --> 01:19:47,927 Иди к черту! 799 01:19:48,525 --> 01:19:52,345 Я знаю тебя с 7 лет, а ты ударил меня из-за шлюхи?? 800 01:19:54,192 --> 01:19:54,702 Не! 801 01:20:06,775 --> 01:20:07,405 Прекрати! 802 01:20:07,984 --> 01:20:08,964 Давай, ударь меня! 803 01:20:11,150 --> 01:20:12,420 Давай, ударь меня! 804 01:20:16,984 --> 01:20:18,144 Такуми, прекрати! 805 01:20:19,275 --> 01:20:20,135 Давайте поговорим! 806 01:20:20,400 --> 01:20:21,330 Почему борьба? 807 01:20:25,692 --> 01:20:26,732 Оттащите его назад! 808 01:20:29,192 --> 01:20:30,172 Перестань, мальчик! 809 01:20:32,317 --> 01:20:33,427 Хватит бороться... 810 01:20:36,234 --> 01:20:36,754 Такуми! 811 01:20:40,484 --> 01:20:42,149 Зачем ты его ударил, придурок?! 812 01:20:42,150 --> 01:20:45,270 Правильно, я придурок! Я тоже дрочу!! 813 01:21:26,275 --> 01:21:27,425 Привет? Это я. 814 01:21:28,400 --> 01:21:32,240 Мне не следовало называть твою девушку шлюхой. Мне жаль. 815 01:21:50,150 --> 01:21:52,540 Ты забыл? Сегодня суббота. 816 01:21:52,900 --> 01:21:55,870 Все ждут тебя и твою АЕ86. 817 01:23:10,775 --> 01:23:11,235 Привет. 818 01:23:11,525 --> 01:23:11,985 Привет? 819 01:23:12,192 --> 01:23:12,872 Это я. 820 01:23:13,484 --> 01:23:14,284 Как дела? 821 01:23:14,567 --> 01:23:16,108 Я искал тебя. 822 01:23:16,109 --> 01:23:17,959 Я был в своем родном городе. 823 01:23:18,400 --> 01:23:21,940 Я сейчас сажусь в поезд. Я вернусь сегодня вечером. 824 01:23:22,067 --> 01:23:24,483 Сегодня вечером я участвую в гонке на горе Акина. 825 01:23:24,484 --> 01:23:26,483 Я зайду к тебе сразу после гонки, ладно? 826 01:23:26,484 --> 01:23:29,691 Нет... Почему бы мне не зайти к тебе завтра? 827 01:23:29,692 --> 01:23:31,316 Поезд здесь. Поговорим позже. 828 01:23:31,317 --> 01:23:33,587 Нацуки, я очень хочу тебя увидеть. 829 01:23:38,525 --> 01:23:39,105 Нацуки. 830 01:23:40,442 --> 01:23:44,642 Мне очень понравилась твоя компания за последние 2 недели, спасибо. 831 01:23:45,484 --> 01:23:48,214 Я дал тебе достаточно денег в прошлый раз? 832 01:23:50,692 --> 01:23:54,702 Лучше нам не видеться после сегодняшнего вечера. 833 01:23:59,317 --> 01:24:01,867 Я больше не хочу быть таким. 834 01:24:02,984 --> 01:24:07,454 Я не хочу тебя видеть снова. Я хочу обо всем этом забыть. 835 01:24:08,109 --> 01:24:10,769 Все, что я хочу сейчас, это быть с Такуми. 836 01:24:31,317 --> 01:24:33,649 Не слишком ли это, метлахед? 837 01:24:33,650 --> 01:24:35,160 Я хорошо знаю Рёске. 838 01:24:37,692 --> 01:24:40,302 Я никогда не проиграю одному и тому же парню... 839 01:24:42,192 --> 01:24:42,652 дважды. 840 01:24:49,317 --> 01:24:52,207 Черт, надеюсь, я не слишком сильно его обидел. 841 01:24:54,317 --> 01:24:55,477 Тебе следует поговорить. 842 01:24:58,067 --> 01:25:00,687 У тебя уже несколько дней из носа течет кровь. 843 01:25:01,942 --> 01:25:03,682 Видеть? Вот и снова. 844 01:25:06,442 --> 01:25:10,002 Станет ли это ежемесячным событием? как у тебя месячные? 845 01:25:15,609 --> 01:25:18,316 Чего мы ждем?? Все здесь! 846 01:25:18,317 --> 01:25:19,527 Какая спешка? 847 01:25:19,900 --> 01:25:21,690 Я дам ему 5 минут. 848 01:25:21,859 --> 01:25:26,519 Не имеет значения, придет ли он. Сегодняшняя ночь между тобой и мной. 849 01:25:31,942 --> 01:25:35,399 Заблокируйте дорогу. Гонка начнется через 5 минут. 850 01:25:35,400 --> 01:25:37,020 Ждать! Машина приезжает! 851 01:25:48,359 --> 01:25:49,449 Это АЕ86! 852 01:25:58,525 --> 01:26:02,108 Никогда еще у нас на скачках не было столько девушек! 853 01:26:02,109 --> 01:26:03,089 Это верно. 854 01:26:03,275 --> 01:26:06,585 Это зона только для женщин, пап. Отправьтесь в поход. 855 01:26:17,484 --> 01:26:18,404 Оно приближается! 856 01:26:34,775 --> 01:26:37,685 Так ты воскресил этот кусок хлама? 857 01:26:37,984 --> 01:26:39,484 Так держать, мальчик с тофу! 858 01:26:40,692 --> 01:26:43,712 А где твоя машина, та, которую ты разбил? 859 01:26:44,109 --> 01:26:46,199 Тофу, мальчик, хочешь пойти первым? 860 01:26:47,359 --> 01:26:51,019 Незачем. Просто езжайте быстро. У меня есть другие дела. 861 01:26:53,484 --> 01:26:54,234 Носите это. 862 01:26:54,900 --> 01:26:55,530 Незачем. 863 01:26:56,567 --> 01:26:58,941 Рёсуке хочет кое-что тебе сказать. 864 01:26:58,942 --> 01:27:01,872 Послушай, Такуми. Кёичи профессионал, 865 01:27:02,567 --> 01:27:04,691 но у всех профессионалов есть свои слабости... 866 01:27:04,692 --> 01:27:07,399 Тебе не нужно меня учить. Я побью его. 867 01:27:07,400 --> 01:27:08,440 А что я? 868 01:27:08,484 --> 01:27:09,864 Я тоже тебя побью. 869 01:27:49,692 --> 01:27:52,882 Дорога свободна. Мы можем начать в любое время. 870 01:27:53,109 --> 01:27:55,489 Повторяю: Мы можем начать в любое время. 871 01:27:57,650 --> 01:27:57,870 5! 872 01:27:58,734 --> 01:27:58,954 4! 873 01:27:59,775 --> 01:27:59,995 3! 874 01:28:00,859 --> 01:28:01,079 2! 875 01:28:01,942 --> 01:28:02,162 1! 876 01:28:03,067 --> 01:28:03,407 ИДТИ!! 877 01:28:15,984 --> 01:28:17,108 Все три машины взлетели на максимальной скорости. 878 01:28:17,109 --> 01:28:18,233 E3 Кёичи лидирует, 879 01:28:18,234 --> 01:28:19,441 за ним следует ФК Рёске. 880 01:28:19,442 --> 01:28:20,712 AE86 идет последним. 881 01:28:36,692 --> 01:28:37,858 Они прошли первый поворот. 882 01:28:37,859 --> 01:28:40,316 И Рёске, и Такуми старались изо всех сил. время круга. 883 01:28:40,317 --> 01:28:43,457 Каждый быстрее, когда участвует в гонке профессионала. 884 01:29:06,984 --> 01:29:08,374 Что ты делаешь? 885 01:29:08,442 --> 01:29:09,899 Это называется «стратегия». 886 01:29:09,900 --> 01:29:11,483 ФК внезапно отстает прямо перед туннелем. 887 01:29:11,484 --> 01:29:13,984 Интересно, что имел в виду Рёске? 888 01:29:44,317 --> 01:29:45,316 Скорость невероятная! 889 01:29:45,317 --> 01:29:47,149 Только сейчас на повороте все три машины превысили 100 км/ч! 890 01:29:47,150 --> 01:29:48,233 AE86 ждет шанса 891 01:29:48,234 --> 01:29:50,191 обогнать E3 на следующем повороте. 892 01:29:50,192 --> 01:29:51,642 Давай, Такуми!! 893 01:29:52,359 --> 01:29:53,816 Верните его! Что с тобой не так?? 894 01:29:53,817 --> 01:29:56,657 Что с тобой не так?? Это гонка! 895 01:29:56,984 --> 01:29:58,894 Ты должен кричать на гонках!! 896 01:30:28,234 --> 01:30:29,094 Вот и все. 897 01:30:42,067 --> 01:30:43,108 Они его обогнали! 898 01:30:43,109 --> 01:30:44,274 На E3 почти нет места, и 899 01:30:44,275 --> 01:30:45,774 и FC, и AE86 использовали канаву 900 01:30:45,775 --> 01:30:46,733 обогнать Е3! 901 01:30:46,734 --> 01:30:48,714 Позволь мне объяснить, маленькая девочка. 902 01:30:48,900 --> 01:30:51,816 В уличных гонках — общая слабость профессионала 903 01:30:51,817 --> 01:30:54,483 заключается в том, чтобы оставить немного открытого пространства при повороте направо. 904 01:30:54,484 --> 01:30:55,874 Давай, Такуми! 905 01:31:01,275 --> 01:31:02,858 Такуми, теперь только ты и я. 906 01:31:02,859 --> 01:31:04,066 А что насчет Е3? 907 01:31:04,067 --> 01:31:05,274 Я заблокирую это для тебя. 908 01:31:05,275 --> 01:31:07,135 Лучше следи за своей задницей. 909 01:31:20,109 --> 01:31:22,108 И AE86, и FC сумели стать профессионалами! 910 01:31:22,109 --> 01:31:23,569 Кто мог подумать? 911 01:31:24,025 --> 01:31:25,774 Но E3 еще не завершилась! 912 01:31:25,775 --> 01:31:27,233 Хотя они используют разные тактики, 913 01:31:27,234 --> 01:31:28,983 FC и AE86 слишком быстрые 914 01:31:28,984 --> 01:31:30,494 в поворотах заносит. 915 01:31:30,525 --> 01:31:33,195 Догнать их будет непросто. 916 01:31:41,734 --> 01:31:43,124 Давай, Такуми! 917 01:32:33,734 --> 01:32:35,084 Внимание всем! 918 01:32:35,484 --> 01:32:37,899 Транспортное средство только что покинуло национальный парк 919 01:32:37,900 --> 01:32:39,274 и он направляется в гору! 920 01:32:39,275 --> 01:32:42,995 Навстречу вам едет машина. Будьте готовы замедлиться! 921 01:32:47,067 --> 01:32:51,097 Кёичи игнорирует предупреждение! Он пытается обогнать! 922 01:32:56,067 --> 01:32:57,517 Должны ли мы заблокировать его? 923 01:32:57,984 --> 01:32:58,674 Слишком поздно. 924 01:33:20,942 --> 01:33:23,024 Выставка E3 потерпела крах! Выставка E3 потерпела крах! 925 01:33:23,025 --> 01:33:26,191 AE86 и FC прошли. Они все еще участвуют в гонках! 926 01:33:26,192 --> 01:33:26,932 Он в порядке? 927 01:33:27,275 --> 01:33:28,085 Забудь его. 928 01:33:32,442 --> 01:33:34,012 Кёичи! Ты в порядке?? 929 01:34:04,900 --> 01:34:06,108 Они находятся на 5 шпильках подряд. 930 01:34:06,109 --> 01:34:07,669 Сможет ли ФК пройти здесь? 931 01:34:29,942 --> 01:34:31,608 «AE86 находится на пределе своих возможностей. 932 01:34:31,609 --> 01:34:32,989 Теперь моя очередь». 933 01:34:41,650 --> 01:34:43,510 FC обгоняет AE86! 934 01:34:43,609 --> 01:34:44,691 Остался всего 1 км! 935 01:34:44,692 --> 01:34:46,066 Я не думаю, что AE86 сможет это сделать. 936 01:34:46,067 --> 01:34:47,167 Какого черта?! 937 01:34:47,650 --> 01:34:48,450 Я знал это. 938 01:34:49,317 --> 01:34:50,149 Ты знал что?? 939 01:34:50,150 --> 01:34:52,890 Такуми никогда раньше не брал на себя инициативу. 940 01:34:53,067 --> 01:34:56,066 Машина Рёске мощная, но он все равно остался позади Такуми 941 01:34:56,067 --> 01:35:00,147 потому что он хочет выучить свои движения, а затем обогнать его. 942 01:35:00,192 --> 01:35:01,608 Значит, для Такуми все кончено? 943 01:35:01,609 --> 01:35:02,719 Не обязательно. 944 01:35:14,984 --> 01:35:18,108 Ты водил один все эти годы. 945 01:35:18,109 --> 01:35:20,316 Ты никогда ни с кем не соревновался. 946 01:35:20,317 --> 01:35:20,957 Помнить. 947 01:35:22,817 --> 01:35:26,027 Не обращайте внимания на саму конкуренцию. 948 01:35:26,942 --> 01:35:28,342 Не обращайте внимания на других гонщиков. 949 01:35:29,609 --> 01:35:32,279 Тот, кого вам нужно победить, — это вы сами. 950 01:35:41,400 --> 01:35:43,983 Они почти на финише и AE86 еще не сдался! 951 01:35:43,984 --> 01:35:46,244 Это все еще прямо за ФК. 952 01:35:56,192 --> 01:35:58,399 ФК не попал в свою полосу, зайдя в угол! 953 01:35:58,400 --> 01:36:00,733 Сможет ли Рёске выдержать давление со стороны AE86? 954 01:36:00,734 --> 01:36:02,649 «Давление» исходит от шин. 955 01:36:02,650 --> 01:36:04,608 Хоть машина и перенастроена на 250 л.с., 956 01:36:04,609 --> 01:36:06,699 ФК все еще слишком силен. 957 01:36:06,734 --> 01:36:09,649 Но время идет, шины не выдерживают, 958 01:36:09,650 --> 01:36:11,608 и машина не может дрифтовать всю дорогу. 959 01:36:11,609 --> 01:36:15,849 Вот почему последние 2 поворота самые важнее всего! 960 01:36:16,192 --> 01:36:17,352 Вот они! 961 01:36:52,025 --> 01:36:53,149 Они почти на финише! 962 01:36:53,150 --> 01:36:55,066 Могучий ФК по-прежнему имеет преимущество. 963 01:36:55,067 --> 01:36:57,337 Похоже, итог очевиден. 964 01:37:10,317 --> 01:37:12,817 ФК замедляется, уходя в угол! 965 01:37:12,859 --> 01:37:16,529 АЕ86 движется по внутренней полосе. Сможет ли обогнать? 966 01:37:31,567 --> 01:37:32,691 AE86 победил!! 967 01:37:32,692 --> 01:37:36,302 AE86 — настоящий гоночный бог горы Акина! 968 01:37:45,984 --> 01:37:47,664 Все в порядке!! Он сделал это!! 969 01:37:58,567 --> 01:37:59,197 Он выиграл!! 970 01:38:24,067 --> 01:38:24,867 Я проиграл. 971 01:38:30,775 --> 01:38:32,515 Итак, что теперь? Есть планы? 972 01:38:33,234 --> 01:38:34,924 Ничего. А вы? 973 01:38:35,067 --> 01:38:38,897 Я собираюсь создать новую гоночную команду. Вам интересно? 974 01:38:41,817 --> 01:38:42,977 Не знаю. Надо идти. 975 01:38:43,484 --> 01:38:46,154 Такуми! Я очень хочу, чтобы ты был в моей команде. 976 01:38:47,525 --> 01:38:48,445 Спи на этом. 977 01:38:51,609 --> 01:38:52,409 Посмотрим. 978 01:40:21,734 --> 01:40:22,254 Такуми! 979 01:40:27,317 --> 01:40:28,427 Такуми! ТАКУМИ!! 980 01:41:26,900 --> 01:41:30,899 «Самое главное – найти мир принадлежать. 981 01:41:30,900 --> 01:41:34,400 Только тогда мы поймем, что жизнь имеет смысл. 982 01:41:35,275 --> 01:41:38,715 Такуми... Я думаю, что для тебя этот мир – это гонка». 983 01:42:35,109 --> 01:42:36,499 Ну? Вы проиграли? 984 01:42:36,942 --> 01:42:37,632 Эй. Эй! 985 01:42:38,484 --> 01:42:39,924 Давайте выпьем! 986 01:43:02,775 --> 01:43:03,925 Сукин сын. 987 01:43:05,025 --> 01:43:06,355 Ицуки, прости. 988 01:43:16,525 --> 01:43:18,735 Привет, Рёске. Это я, Такуми. 989 01:43:21,984 --> 01:43:22,324 Я... 990 01:43:23,817 --> 01:43:25,777 Я хочу быть в твоей команде.