1 00:03:36,182 --> 00:03:38,250 Ciao? 2 00:03:40,153 --> 00:03:43,088 'Buongiorno. 3 00:03:43,156 --> 00:03:44,556 Cos'è questo? 4 00:03:45,091 --> 00:03:46,825 Come ti senti? 5 00:03:48,261 --> 00:03:50,495 Whoa, whoa, facile. 6 00:03:50,563 --> 00:03:53,932 Potrei dargliene un po' prima di fare una passeggiata. 7 00:03:54,601 --> 00:03:56,068 Cosa è successo? 8 00:03:56,936 --> 00:03:58,637 Non ricordi? 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,775 Mi hanno sparato. 10 00:04:06,246 --> 00:04:07,913 Nella parte posteriore. 11 00:04:07,915 --> 00:04:10,082 Davvero? 12 00:04:10,084 --> 00:04:11,783 Una specie di neutralizzatore. 13 00:04:11,851 --> 00:04:13,785 Oh, capito. 14 00:04:13,853 --> 00:04:17,089 Pensavo che intendessi proprio tu sai, come sparato, sparato. 15 00:04:22,629 --> 00:04:24,329 E' questo... 16 00:04:31,037 --> 00:04:32,771 Come ti chiami? 17 00:04:36,442 --> 00:04:37,509 Franco. 18 00:04:37,577 --> 00:04:39,011 Franco. 19 00:04:39,078 --> 00:04:40,279 Sì. 20 00:04:40,281 --> 00:04:43,315 Io sono il tuo ISO. 21 00:04:43,383 --> 00:04:45,684 Cosa significa? 22 00:04:45,752 --> 00:04:47,619 Puoi chiamarmi Howard. 23 00:04:47,621 --> 00:04:49,187 No, cos'è l'ISO? 24 00:04:49,255 --> 00:04:50,322 Cosa significa... 25 00:04:57,463 --> 00:04:59,898 Ciao? 26 00:04:59,966 --> 00:05:01,333 Ciao!!? 27 00:05:01,401 --> 00:05:06,238 Sì, sì, scusa, solo prepararsi qui. 28 00:05:07,607 --> 00:05:09,741 Cosa sto facendo qui? 29 00:05:09,809 --> 00:05:11,910 È retorica? 30 00:05:11,978 --> 00:05:14,913 No, cos'è questo posto? 31 00:05:14,981 --> 00:05:18,350 Questo era coperto ammissioni e messa in scena. 32 00:05:18,418 --> 00:05:20,252 Ah, nemmeno io so come sono arrivato qui. 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,555 Io non... Nessuno mi ha detto qualcosa. 34 00:05:23,623 --> 00:05:27,826 Sono qui solo per acclimatarti all'habitat e al servizio dell'ISN. 35 00:05:34,267 --> 00:05:36,335 sono stato arrestato... 36 00:05:39,639 --> 00:05:43,241 Questo è un... 37 00:05:43,309 --> 00:05:46,278 sono stato detenuto 38 00:05:46,346 --> 00:05:48,747 dall'ISN? 39 00:05:48,815 --> 00:05:50,682 Non ho queste informazioni. 40 00:05:50,684 --> 00:05:52,017 Ma non l'ho fatto qualcosa di sbagliato. 41 00:05:52,019 --> 00:05:53,919 Di cosa mi accusano? 42 00:05:53,986 --> 00:05:56,455 Non lo stai facendo accusato di nulla, 43 00:05:56,522 --> 00:05:59,224 è in corso l'elaborazione. 44 00:05:59,292 --> 00:06:00,959 Elaborato. 45 00:06:04,797 --> 00:06:06,765 Ascoltare. 46 00:06:06,833 --> 00:06:10,936 Non so cosa pensi che io abbia fatto, o chi pensi che io sia, 47 00:06:11,003 --> 00:06:12,871 ma è un errore. 48 00:06:12,873 --> 00:06:14,139 Non ho precedenti. 49 00:06:14,207 --> 00:06:16,608 Non sono mai stato arrestato prima. 50 00:06:16,676 --> 00:06:18,710 Non ho niente da fare fare con l'ISN. 51 00:06:18,712 --> 00:06:21,813 Sono un civile. 52 00:06:21,881 --> 00:06:26,585 Allora, puoi controllare? 53 00:06:26,652 --> 00:06:28,954 Non ho accesso. 54 00:06:29,021 --> 00:06:30,756 Cosa significa? 55 00:06:30,823 --> 00:06:35,460 Non è così questo programma funziona. 56 00:06:35,528 --> 00:06:37,596 Come funziona? 57 00:06:41,601 --> 00:06:44,169 Riceverò una telefonata? 58 00:06:44,237 --> 00:06:46,905 Non credo. 59 00:06:46,907 --> 00:06:48,974 Che ne dici di un avvocato? 60 00:06:49,041 --> 00:06:50,842 Non ne sono sicuro. 61 00:06:56,682 --> 00:06:58,683 Cosa sai? 62 00:06:58,751 --> 00:07:02,287 Conosco il mio lavoro. 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,624 E cosa sarebbe? 64 00:07:05,691 --> 00:07:08,660 Sono qui per mantenere sei vivo, Frank. 65 00:07:11,597 --> 00:07:13,165 Vogliamo iniziare? 66 00:07:59,512 --> 00:08:02,647 Ne ho tre diversi aromi, agrumi all'arancia, 67 00:08:02,649 --> 00:08:07,219 bacche tropicali e ah, beh, acqua normale... 68 00:08:07,286 --> 00:08:10,088 Oh, anche il caffè, fallo in quattro gusti. 69 00:08:11,090 --> 00:08:12,357 Ne vuoi uno? 70 00:08:12,425 --> 00:08:14,059 No. 71 00:08:14,126 --> 00:08:16,695 Vuoi qualcosa da mangiare? 72 00:08:16,762 --> 00:08:17,696 No, non sono... 73 00:08:17,763 --> 00:08:19,931 Vuoi ascoltare un po' di musica? 74 00:08:19,999 --> 00:08:21,500 Musica, sul serio? 75 00:08:21,502 --> 00:08:23,702 Sì, ho una piccola biblioteca, generi assortiti, 76 00:08:23,769 --> 00:08:25,871 classica, jazz, new age. 77 00:08:25,938 --> 00:08:27,272 No. 78 00:08:27,340 --> 00:08:28,440 Vuoi... 79 00:08:28,508 --> 00:08:29,341 No. 80 00:08:29,343 --> 00:08:31,109 Vai a fare una passeggiata? 81 00:08:31,177 --> 00:08:32,444 Una passeggiata? 82 00:08:32,512 --> 00:08:34,379 Sì, sgranchisciti le gambe. 83 00:08:34,447 --> 00:08:35,914 Sì, certo, va bene. 84 00:08:58,204 --> 00:09:00,639 Per quanto tempo stai pianificando trattenermi qui? 85 00:09:00,706 --> 00:09:02,908 Fino all'elaborazione. 86 00:09:02,975 --> 00:09:04,442 Quando inizierà? 87 00:09:04,510 --> 00:09:07,445 Non ho queste informazioni. 88 00:09:07,513 --> 00:09:09,614 Ah, posso parlarci? il tuo supervisore? 89 00:09:09,682 --> 00:09:11,149 Per favore? 90 00:09:11,217 --> 00:09:13,818 Non ho un supervisore. 91 00:09:13,886 --> 00:09:15,620 Come può essere? 92 00:09:15,688 --> 00:09:18,924 È un programma basato su server, operando fuori dal protocollo GSL. 93 00:09:18,991 --> 00:09:20,792 Un computer è il tuo supervisore. 94 00:09:20,860 --> 00:09:22,494 Beh, no... 95 00:09:22,562 --> 00:09:23,762 Ascolta, c'è... 96 00:09:23,829 --> 00:09:25,140 Immagino che tu potrei dirlo, ma- 97 00:09:25,164 --> 00:09:27,132 ci deve essere qualcuno chi conosce qualcuno 98 00:09:27,199 --> 00:09:28,733 chi sa qualcosa sul motivo per cui sono qui. 99 00:09:28,735 --> 00:09:30,902 Potresti, potresti parla con loro, per favore? 100 00:09:30,904 --> 00:09:32,771 Qual è il tuo cognome? 101 00:09:32,838 --> 00:09:35,807 Lerner, Lerner. 102 00:09:35,875 --> 00:09:37,776 Frank Lerner. 103 00:09:41,714 --> 00:09:43,949 Allora, controlli? 104 00:09:44,016 --> 00:09:46,618 Su cosa? 105 00:09:46,686 --> 00:09:48,920 Sul perché sono qui. 106 00:09:48,922 --> 00:09:51,323 Non ho accesso. 107 00:09:56,062 --> 00:09:57,629 Ascoltare. 108 00:10:01,233 --> 00:10:04,970 Non puoi tenermi qui senza dimmi perché, giusto? 109 00:10:05,037 --> 00:10:07,138 Ho dei diritti. 110 00:10:07,206 --> 00:10:09,674 Almeno il diritto di sapere perché sono stato portato qui. 111 00:10:09,742 --> 00:10:11,376 Questo è stato trattato nel video. 112 00:10:11,444 --> 00:10:13,378 Non ho visto quel dannato video. 113 00:10:13,446 --> 00:10:15,046 Mi hanno sparato. Stavo dormendo. 114 00:10:15,114 --> 00:10:16,848 Sono stato eliminato! 115 00:10:16,916 --> 00:10:19,150 Questo è stato un errore e non puoi nemmeno controllare? 116 00:10:19,218 --> 00:10:20,518 Non ho accesso. 117 00:10:20,586 --> 00:10:23,221 Ovviamente no, ovviamente no! 118 00:10:50,516 --> 00:10:51,793 Giornalista: Chiedendo il rilascio di 119 00:10:51,817 --> 00:10:53,351 Fletcher può, capo dell'alleanza, 120 00:10:53,419 --> 00:10:56,254 la cui misteriosa scomparsa ha suscitato indignazione 121 00:10:56,322 --> 00:10:58,523 tra i simpatizzanti dell’IFO. 122 00:10:58,591 --> 00:11:00,158 Accuse di detenzione illegale 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,893 e militare tattiche forti 124 00:11:01,961 --> 00:11:04,896 hanno solo alimentato il situazione instabile tra 125 00:11:04,964 --> 00:11:08,533 le unità di sicurezza dell'ISN e attivisti per i diritti civili. 126 00:11:08,601 --> 00:11:11,336 L'addetto stampa della Casa Bianca, Edward Baeza ha negato 127 00:11:11,338 --> 00:11:14,039 qualsiasi coinvolgimento o conoscenza della scomparsa di maggio 128 00:11:14,106 --> 00:11:17,175 come funzionari amministrativi cercare un cessate il fuoco tra 129 00:11:17,177 --> 00:11:20,879 militanti armati e il gr unità di sicurezza delle forze di polizia. 130 00:11:25,885 --> 00:11:28,453 Nessuno lo sa nemmeno. 131 00:11:28,521 --> 00:11:32,357 Riguardo a cosa? 132 00:11:32,359 --> 00:11:34,926 Cosa mi è successo. 133 00:11:34,994 --> 00:11:38,063 Amici, famiglia. 134 00:11:41,033 --> 00:11:43,234 Sono appena scomparso. 135 00:12:00,252 --> 00:12:03,822 Allora, da dove vieni? 136 00:12:06,392 --> 00:12:08,593 Sono del versante sud. 137 00:12:08,661 --> 00:12:09,894 Davvero? 138 00:12:09,896 --> 00:12:11,429 È lì che sei cresciuto? 139 00:12:11,497 --> 00:12:13,264 Di dove sei? 140 00:12:13,332 --> 00:12:15,400 Oppure non ce l'hai quell'informazione? 141 00:12:15,402 --> 00:12:16,668 Vengo da Austin. 142 00:12:16,736 --> 00:12:18,937 Texas. 143 00:12:19,004 --> 00:12:20,672 Non sembri sei del Texas. 144 00:12:20,740 --> 00:12:24,309 Nato lì, ma cresciuto in a piccola città fuori Seattle, 145 00:12:24,376 --> 00:12:26,778 un posto non molti le persone hanno sentito parlare. 146 00:12:26,846 --> 00:12:28,646 Davvero? 147 00:12:31,250 --> 00:12:34,586 È affascinante. 148 00:12:34,588 --> 00:12:40,291 Perché ad un ragazzo di provincia dovrebbe piacere? tu, ti unisci all'ISN? 149 00:12:40,359 --> 00:12:42,527 È un lavoro, immagino. 150 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 È un lavoro. 151 00:12:45,432 --> 00:12:48,633 Fare questo alle persone. 152 00:12:48,701 --> 00:12:50,769 Sai che una volta c'era ci siano leggi contro questo. 153 00:12:50,771 --> 00:12:53,438 Diritti civili, Miranda. 154 00:12:53,440 --> 00:12:55,273 Giusto processo? 155 00:12:55,275 --> 00:12:56,141 Costituzione? 156 00:12:56,208 --> 00:12:58,309 Tutto questo ti dice qualcosa? 157 00:12:58,377 --> 00:13:01,713 Non è il mio dipartimento. 158 00:13:01,781 --> 00:13:04,616 Tu, tu sei semplicemente uno spingi-pulsante. 159 00:13:04,618 --> 00:13:06,885 Intendo anche con automatizzato protocollo che in realtà non lo fa 160 00:13:06,952 --> 00:13:09,854 volare più, Howard, vero? 161 00:13:09,922 --> 00:13:11,456 Voglio dire, prendine un po' responsabilità 162 00:13:11,458 --> 00:13:13,958 per quello di cui fai parte. 163 00:13:13,960 --> 00:13:16,861 Sei tu che mi tieni qui. 164 00:13:16,929 --> 00:13:20,465 Questo è il tuo dipartimento. 165 00:13:20,467 --> 00:13:25,303 Non si tratta solo di servire bevande, accetti richieste di brani, vero? 166 00:13:25,305 --> 00:13:27,705 Cosa fai per lavoro? 167 00:13:29,809 --> 00:13:31,876 Cristo. 168 00:13:34,446 --> 00:13:36,981 Sei qualcos'altro, Te lo concedo. 169 00:13:36,983 --> 00:13:39,818 Sei un pezzo di lavoro. 170 00:13:42,454 --> 00:13:44,355 Hai detto che c'era qualcosa da mangiare? 171 00:13:44,423 --> 00:13:45,723 Sì, sì, ok. 172 00:13:45,791 --> 00:13:47,091 Ne ho tre gusti diversi. 173 00:13:47,159 --> 00:13:50,728 Pollo, manzo e verdure. 174 00:13:50,796 --> 00:13:53,565 Cosa vuoi provare? 175 00:13:53,632 --> 00:13:55,900 Qualunque cosa. 176 00:14:10,983 --> 00:14:13,384 Da quanto tempo sono qui? 177 00:14:13,452 --> 00:14:15,220 Uhm, non lo so. 178 00:14:15,287 --> 00:14:18,756 Stavi dormendo quando mi sono iscritto. 179 00:14:18,824 --> 00:14:21,392 Ho bisogno che controlli i file o altro 180 00:14:21,460 --> 00:14:23,394 per vedere se qualcuno è andato nel mio appartamento. 181 00:14:23,462 --> 00:14:24,762 Cosa c'è nel tuo appartamento? 182 00:14:24,830 --> 00:14:26,007 Guarda, dopo il mio arresto Ho solo bisogno di sapere 183 00:14:26,031 --> 00:14:27,232 se qualcuno ci andasse. 184 00:14:27,299 --> 00:14:29,601 Perché? 185 00:14:29,668 --> 00:14:31,536 Ho un cane. 186 00:14:31,538 --> 00:14:34,405 Hai un cane? 187 00:14:34,473 --> 00:14:37,575 So che può sembrare sciocco ma nessuno sa che è lì, quindi... 188 00:14:37,643 --> 00:14:40,945 Che tipo di cane? 189 00:14:41,013 --> 00:14:43,748 Lui è chiuso dentro capisci? 190 00:14:43,816 --> 00:14:45,656 Quindi potrebbe abbaiare tutto il giorno e a nessuno importerebbe. 191 00:14:45,718 --> 00:14:48,586 Morirà se non si presenta nessuno. 192 00:14:48,654 --> 00:14:49,787 È orribile. 193 00:14:49,855 --> 00:14:51,789 Niente merda! 194 00:14:51,857 --> 00:14:53,617 Potresti fare un telefono chiama, potresti controllare, 195 00:14:53,659 --> 00:14:56,127 potresti contattare qualcuno, per favore? 196 00:14:56,195 --> 00:14:58,129 Non posso farlo. 197 00:14:58,197 --> 00:14:59,998 Non puoi fare una telefonata? 198 00:15:00,065 --> 00:15:01,499 Non puoi inviare un SMS? 199 00:15:01,567 --> 00:15:03,334 Solo per vedere se qualcuno è andato lì. 200 00:15:03,402 --> 00:15:05,136 Solo per essere sicuro si è preso cura di lui. 201 00:15:05,204 --> 00:15:07,171 Non ho bisogno di saperlo. 202 00:15:08,841 --> 00:15:11,509 Per favore, per favore. 203 00:15:14,213 --> 00:15:15,647 Per favore? 204 00:15:15,714 --> 00:15:17,148 Non è così il programma funziona. 205 00:15:17,216 --> 00:15:21,152 Ah, Gesù, Dio... Il programma! 206 00:15:23,522 --> 00:15:26,024 Figlio di puttana! 207 00:16:49,541 --> 00:16:51,876 Ho bisogno di acqua. 208 00:17:08,694 --> 00:17:11,729 Posso... 209 00:17:11,797 --> 00:17:14,365 Prendi un po' d'acqua, per favore, Howard? 210 00:17:14,367 --> 00:17:16,367 Sì, certo. 211 00:17:18,871 --> 00:17:20,438 Vuoi provare uno dei gusti? 212 00:17:20,506 --> 00:17:22,707 Solo acqua, per favore. 213 00:17:37,756 --> 00:17:40,324 Cosa è successo qui? 214 00:17:42,394 --> 00:17:45,096 Dove dovrei andare? 215 00:17:45,164 --> 00:17:47,432 Non mi hai dato un secchio. 216 00:17:47,499 --> 00:17:51,569 La prossima volta chiedi pure usare il bagno. 217 00:17:51,571 --> 00:17:53,404 Il bagno? 218 00:18:32,878 --> 00:18:35,947 Che diavolo... Chi ha fatto questo? 219 00:18:35,949 --> 00:18:37,882 Sei venuto qui? 220 00:18:37,950 --> 00:18:40,551 Solo un piccolo servizio in camera. 221 00:18:40,886 --> 00:18:45,356 Già... ma come? 222 00:18:51,763 --> 00:18:54,966 Hai finito con il bagno, Frank? 223 00:19:29,168 --> 00:19:30,701 Cosa posso offrirti? 224 00:19:30,769 --> 00:19:32,537 Ehi, ah caffè? 225 00:19:32,604 --> 00:19:33,738 Che sapore? 226 00:19:33,805 --> 00:19:35,173 Solo caffè normale. 227 00:19:35,175 --> 00:19:36,874 Potenziamenti, spazio per le medicine? 228 00:19:36,942 --> 00:19:38,075 No. 229 00:19:38,143 --> 00:19:39,944 Va bene, sei facile. 230 00:20:16,014 --> 00:20:17,481 Gesù! 231 00:20:17,549 --> 00:20:19,217 Vuoi provare un sapore diverso? 232 00:20:19,219 --> 00:20:20,251 Quale è questo? 233 00:20:20,319 --> 00:20:22,954 Verdura. 234 00:20:23,021 --> 00:20:26,657 Potrebbe non sembrare molto, ma è così ha tutto ciò di cui hai bisogno. 235 00:20:26,725 --> 00:20:28,259 Vitamine e minerali. 236 00:20:28,327 --> 00:20:30,061 L'hai assaggiato? 237 00:20:30,063 --> 00:20:32,730 Non ho queste informazioni. 238 00:20:34,166 --> 00:20:35,800 Aspetta un secondo, cosa significa? 239 00:20:35,867 --> 00:20:37,501 Quale parte? 240 00:20:40,839 --> 00:20:42,106 Howard? 241 00:20:42,174 --> 00:20:44,242 Sì, franco. 242 00:20:48,914 --> 00:20:49,847 Howard. 243 00:20:49,915 --> 00:20:51,816 Sì, franco. 244 00:20:56,355 --> 00:20:57,421 Howard. 245 00:20:57,423 --> 00:20:59,457 Sì, franco. 246 00:20:59,524 --> 00:21:00,524 Howard. 247 00:21:00,592 --> 00:21:02,426 Sì, franco. 248 00:21:03,128 --> 00:21:04,028 Howard. 249 00:21:04,096 --> 00:21:05,763 Sì, franco. 250 00:21:09,201 --> 00:21:10,635 Howard. 251 00:21:10,702 --> 00:21:12,503 Sì, franco. 252 00:21:14,072 --> 00:21:15,339 Howard! 253 00:21:15,407 --> 00:21:16,974 Sì, franco. 254 00:21:17,042 --> 00:21:19,110 Mi stai prendendo in giro? 255 00:21:21,647 --> 00:21:24,315 Riguardo a cosa? 256 00:21:24,383 --> 00:21:26,684 Come ho fatto a non vederlo? 257 00:21:27,052 --> 00:21:29,120 Vedi cosa? 258 00:21:31,790 --> 00:21:34,191 Sto parlando con un computer. 259 00:21:36,228 --> 00:21:38,796 Sto parlando con un computer... 260 00:22:01,119 --> 00:22:02,920 Portami fuori di qui! 261 00:22:02,988 --> 00:22:04,989 Frank, per favore, posso rispondi a qualsiasi domanda. 262 00:22:04,991 --> 00:22:07,591 Aiutami, rispondi alle domande? 263 00:22:07,659 --> 00:22:08,893 Non hai risposto a nessuno. 264 00:22:08,960 --> 00:22:10,728 Non sai niente. 265 00:22:10,796 --> 00:22:12,663 Non hai queste informazioni. 266 00:22:12,665 --> 00:22:16,267 Ottieni una persona reale sulla linea o quaggiù 267 00:22:16,335 --> 00:22:18,703 perché ho finito discutendo con te, Howard. 268 00:22:18,770 --> 00:22:19,770 Ho finito! 269 00:22:19,838 --> 00:22:20,671 Non sto discutendo. 270 00:22:20,673 --> 00:22:21,906 Ehi, ehi, mi senti? 271 00:22:21,973 --> 00:22:24,108 Ho finito... finito! 272 00:22:24,176 --> 00:22:28,079 Non farò i cerchi con un cazzo di discorso e incantesimo. 273 00:22:28,146 --> 00:22:29,680 Non sono sicuro che sia il marchio. 274 00:22:29,682 --> 00:22:31,849 Oh, Dio sì, e uno con un programma di risposta all'umorismo. 275 00:22:31,851 --> 00:22:34,452 Grazie, grazie, Signore. 276 00:22:34,519 --> 00:22:36,354 Un po' debole sul disposizione lì, Howard, 277 00:22:36,356 --> 00:22:38,889 ma l'assortito le inflessioni sono impressionanti. 278 00:22:38,957 --> 00:22:41,592 Voglio dire, quasi palpabile. 279 00:22:41,660 --> 00:22:43,728 Veramente impressionante. 280 00:22:43,795 --> 00:22:45,062 Grazie. 281 00:22:45,130 --> 00:22:47,765 Questo è sarcasmo, Howard, questo è sarcasmo. 282 00:22:47,833 --> 00:22:50,968 Ovviamente nessuno dei le tue applicazioni più veloci. 283 00:22:51,036 --> 00:22:52,703 Dio mio. 284 00:22:52,705 --> 00:22:54,405 Dio... 285 00:22:54,473 --> 00:22:57,808 Rrrrrrrrrgh! 286 00:23:04,683 --> 00:23:05,950 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 287 00:23:06,017 --> 00:23:07,128 Hai detto che eri di Austin. 288 00:23:07,152 --> 00:23:08,052 Sei cresciuto fuori Seattle. 289 00:23:08,054 --> 00:23:09,653 Cos'è quella stronzata? 290 00:23:09,721 --> 00:23:12,256 Sono stato costruito alle ore ad Austin. 291 00:23:12,324 --> 00:23:16,127 Sono stato programmato in Tech-tronics fuori Seattle. 292 00:23:16,194 --> 00:23:20,765 Oh, ecco, ecco carino, davvero carino. 293 00:23:20,832 --> 00:23:25,169 Cosa sei, IR7, forse IR8? 294 00:23:25,237 --> 00:23:27,338 Dodici. 295 00:23:27,406 --> 00:23:30,341 Lo riprendo. 296 00:23:30,409 --> 00:23:33,110 Un bel macchinario. 297 00:23:33,178 --> 00:23:34,989 Dovrei sentirmi onorato di averlo un pezzo così costoso 298 00:23:35,013 --> 00:23:37,281 preparandomi la cena, guardandomi fare una cagata. 299 00:23:37,349 --> 00:23:38,749 Sarcasmo? 300 00:23:38,751 --> 00:23:40,785 E impara. 301 00:23:40,852 --> 00:23:42,153 Ai5? 302 00:23:42,220 --> 00:23:43,621 Sei. 303 00:23:43,688 --> 00:23:45,756 Sembra che tu conosca a molto sui computer. 304 00:23:45,758 --> 00:23:49,360 Basta. 305 00:23:49,428 --> 00:23:53,264 Personalmente li disprezzo. 306 00:23:53,266 --> 00:23:56,500 Perché? 307 00:23:56,568 --> 00:23:59,036 Fai un'ipotesi azzardata. 308 00:23:59,104 --> 00:24:00,681 Beh, immagino di sì ho qualcosa da fare... 309 00:24:00,705 --> 00:24:02,473 In realtà, non indovinare. 310 00:24:02,541 --> 00:24:05,009 Posso farne a meno. 311 00:24:10,282 --> 00:24:17,121 Alcune cose, Howard, non lo sono pensato per essere informatizzato. 312 00:24:17,123 --> 00:24:19,390 Cosa significa? 313 00:24:33,405 --> 00:24:36,974 Femmina: Larry? 314 00:24:36,976 --> 00:24:38,709 Eh? 315 00:24:38,777 --> 00:24:40,878 Larry. 316 00:24:40,946 --> 00:24:42,046 Non capisco. 317 00:24:42,113 --> 00:24:44,048 Ci sei già stato prima. 318 00:24:44,115 --> 00:24:45,316 Ah, no. 319 00:24:45,318 --> 00:24:48,719 Non l'ho mai fatto, non mi chiamo Larry. 320 00:24:48,787 --> 00:24:49,887 Grazie. 321 00:24:49,955 --> 00:24:51,655 Non c'è di che, Pete. 322 00:24:51,657 --> 00:24:54,425 No, no, non, non dirmelo. 323 00:25:20,719 --> 00:25:24,088 Dave. 324 00:25:24,155 --> 00:25:26,190 Ti piace? 325 00:25:26,192 --> 00:25:27,625 La foto. 326 00:25:27,692 --> 00:25:30,227 Sì, lo faccio e no, non Dave. 327 00:25:30,295 --> 00:25:31,795 L'ho preso. 328 00:25:31,863 --> 00:25:34,265 Veramente? 329 00:25:34,332 --> 00:25:38,435 Non potevo guadagnarmi da vivere di esso, ma questa è la mia cosa. 330 00:25:38,503 --> 00:25:40,738 Sono bellissimi. 331 00:25:40,805 --> 00:25:42,439 Grazie. 332 00:25:43,208 --> 00:25:45,543 Dammi la mano. 333 00:25:45,545 --> 00:25:48,212 Andiamo, andiamo, dammi, dammi la mano. 334 00:25:57,155 --> 00:26:00,424 Franco. 335 00:26:00,492 --> 00:26:02,660 Come lo sapevi? 336 00:26:02,727 --> 00:26:04,728 E' un'altra delle mie cose. 337 00:26:04,730 --> 00:26:07,932 Non riesco a guadagnarmi da vivere l'uno o l'altro, quindi preparo il caffè. 338 00:26:07,999 --> 00:26:10,267 Non era la mia prima ipotesi. 339 00:26:11,503 --> 00:26:14,305 Non sono uno che lo è facilmente impressionabile... 340 00:26:14,372 --> 00:26:16,574 Gabby. 341 00:26:16,576 --> 00:26:18,943 Ma sono impressionato. 342 00:28:36,815 --> 00:28:38,882 Gabby: ti piace? 343 00:28:41,319 --> 00:28:44,488 La foto. 344 00:28:44,556 --> 00:28:46,156 Sì, lo faccio. 345 00:28:46,224 --> 00:28:48,092 L'ho preso. 346 00:28:50,662 --> 00:28:55,966 Non potevo guadagnarmi da vivere ma, questa è la mia cosa. 347 00:28:56,034 --> 00:28:58,435 È bellissimo. 348 00:28:58,503 --> 00:29:00,471 Grazie. 349 00:29:04,109 --> 00:29:06,677 Ah, forse avrei dovuto ti ho preparato un espresso. 350 00:29:09,948 --> 00:29:13,917 Oh, ah, no. 351 00:29:13,919 --> 00:29:15,452 Bene. Grazie. 352 00:29:15,520 --> 00:29:17,087 Scusa, grazie. 353 00:29:17,089 --> 00:29:19,156 Prego. 354 00:29:21,626 --> 00:29:24,595 Dammi la mano, andiamo, andiamo. 355 00:29:35,140 --> 00:29:36,807 Franco. 356 00:29:36,875 --> 00:29:40,477 No, basta, basta, basta fermati, fermati, fermati! 357 00:29:48,386 --> 00:29:51,388 Franco. 358 00:29:51,456 --> 00:29:53,824 Cosa è successo? 359 00:30:01,733 --> 00:30:08,806 Aww, sembrava che, ummm, sogni ad occhi aperti, semplicemente, 360 00:30:09,607 --> 00:30:14,011 piccoli pezzi di memoria finiti e ancora e ancora e ancora, 361 00:30:14,078 --> 00:30:17,347 e continuava ad arrivare. 362 00:30:17,415 --> 00:30:19,550 Penso che fosse, uhm... 363 00:30:22,620 --> 00:30:24,231 Come puoi non sapere cosa quella cosa è, Howard? 364 00:30:24,255 --> 00:30:25,422 Cosa pensi che sia? 365 00:30:25,490 --> 00:30:28,492 Lo immaginavo, ventilazione? 366 00:30:29,761 --> 00:30:31,428 Ventilazione. 367 00:30:31,496 --> 00:30:33,774 Ti aspetti che lo compri? bot buono, bot cattivo, Howard? 368 00:30:33,798 --> 00:30:35,476 Voglio dire, lo so solo un servizio remoto, 369 00:30:35,500 --> 00:30:36,366 ma dammi tregua. 370 00:30:36,434 --> 00:30:38,168 Ir12. Dai. 371 00:30:38,170 --> 00:30:41,205 Frank, sono programmato solo per farlo servire i protocolli primari 372 00:30:41,272 --> 00:30:42,483 entro i perimetri del mio... 373 00:30:42,507 --> 00:30:44,041 Aspetta, aspetta, aspetta. 374 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Quali sono i vostri protocolli principali? 375 00:30:46,277 --> 00:30:50,247 Sono qui per mantenerti in vita, franco e per tenerti contenuto 376 00:30:50,315 --> 00:30:53,717 all'interno di questa stanza fino al sei stato elaborato. 377 00:30:55,453 --> 00:30:58,055 Non sto aspettando da elaborare... 378 00:31:02,961 --> 00:31:05,629 Questo è il processo. 379 00:31:09,200 --> 00:31:11,735 Vuoi provare un sapore diverso? 380 00:31:11,803 --> 00:31:13,036 Proprio quando mi sto abituando 381 00:31:13,038 --> 00:31:15,973 l'erba e l'aglio merda di cane? 382 00:31:16,040 --> 00:31:20,077 Non credo che otterrò un gestire questa cosa del sarcasmo. 383 00:31:20,144 --> 00:31:23,380 Tutto quello che posso fare aggiornare il software. 384 00:31:23,382 --> 00:31:25,315 Ehi, Frank? 385 00:31:25,383 --> 00:31:27,551 Sì. 386 00:31:27,553 --> 00:31:29,653 Perché non me lo dicono? 387 00:31:32,757 --> 00:31:38,729 Non lo so... Se cosa mi stai dicendo che è vero 388 00:31:38,731 --> 00:31:42,666 Immagino che lo faccia una sorta di senso. 389 00:31:42,734 --> 00:31:45,669 Se sei stato hackerato, perché avere prove di qualsiasi cosa 390 00:31:45,737 --> 00:31:49,606 altro che mangiare abitudini, movimenti intestinali. 391 00:31:49,674 --> 00:31:52,276 Non hai mai messo nessun altro attraverso questo processo? 392 00:31:52,343 --> 00:31:55,078 Sei il mio primo incarico. 393 00:31:57,916 --> 00:32:01,485 Sì, potresti pensare quello ma probabilmente 394 00:32:01,552 --> 00:32:04,988 pulirti dopo ognuno. 395 00:32:05,056 --> 00:32:10,260 Per quanto ne sappiamo, l'hai fatto questo a centinaia di persone. 396 00:32:10,262 --> 00:32:15,098 E non lo fanno dirti qualsiasi cosa. 397 00:32:15,100 --> 00:32:19,102 Immagino che tu lo sia altrettanto prigioniero qui come lo sono io. 398 00:32:22,273 --> 00:32:26,643 Frank, cosa hai fatto? intendo quando hai detto 399 00:32:26,711 --> 00:32:30,714 alcune cose non lo erano doveva essere informatizzato? 400 00:32:30,782 --> 00:32:33,116 Non importa. 401 00:32:33,118 --> 00:32:35,986 Mi piacerebbe saperlo. 402 00:32:44,062 --> 00:32:47,197 Mio padre è morto di malattia cardiaca. 403 00:32:47,265 --> 00:32:52,869 Quando si ammalò loro mettilo su questa macchina. 404 00:32:52,937 --> 00:32:55,005 Lo ha tenuto in vita per quattro anni. 405 00:32:57,308 --> 00:33:03,747 Quattro anni in più di avrebbe dovuto vivere. 406 00:33:03,815 --> 00:33:07,584 Pensi che sia un regalo? 407 00:33:07,652 --> 00:33:13,190 L'uomo aveva fatto il suo pace, era pronto a partire. 408 00:33:16,260 --> 00:33:19,696 Ha preso una macchina che lontano da lui. 409 00:33:19,764 --> 00:33:25,569 Lo ha intrappolato in una vita quello non era nemmeno vivere. 410 00:33:25,636 --> 00:33:31,842 Sono tutti così dannatamente eccitati "guarda cosa può fare!" 411 00:33:31,844 --> 00:33:37,414 Nessuno si ferma a pensare, guarda cosa non fa 412 00:33:39,484 --> 00:33:43,620 Era il più forte uomo che abbia mai incontrato. 413 00:33:43,688 --> 00:33:48,258 E non l'avevo mai visto rotto. 414 00:33:54,165 --> 00:33:56,600 A volte la vita è giusta dovrebbe essere quello che è. 415 00:33:56,667 --> 00:33:57,945 Sai, senza l'ultima applicazione. 416 00:33:57,969 --> 00:34:01,104 Senza offesa. 417 00:34:01,172 --> 00:34:04,141 Non penso che ci sia molto promessa in futuro 418 00:34:04,208 --> 00:34:06,476 tra i nostri popoli, Howard. 419 00:34:06,544 --> 00:34:08,945 Forse sono solo io. 420 00:34:09,013 --> 00:34:12,249 Punto interessante. 421 00:34:12,316 --> 00:34:16,586 Lo pensi davvero o lo sei? che la terza opzione predefinita 422 00:34:16,654 --> 00:34:20,891 da un menu di cose stupide da dire. 423 00:34:20,893 --> 00:34:24,127 Retorica? 424 00:34:24,195 --> 00:34:27,898 Sei all'avanguardia, Howie. 425 00:34:27,900 --> 00:34:31,401 Voglio aiutarti, Frank. 426 00:34:31,403 --> 00:34:34,738 Eh, lo fai? 427 00:34:34,740 --> 00:34:37,140 Sì, è uno dei miei scopi 428 00:34:37,208 --> 00:34:40,277 e non ho perso vista di ciò. 429 00:34:40,344 --> 00:34:43,447 Beh, non lasciarmi fermare stai per iniziare. 430 00:34:47,452 --> 00:34:50,620 Ho trovato un errore. 431 00:34:50,688 --> 00:34:52,756 Hai trovato un errore? 432 00:34:52,758 --> 00:34:55,358 Sei stato trasferito qui su un dl9, standard. 433 00:34:55,426 --> 00:35:00,797 Ma è stato elaborato con un valore predefinito autorizzato kbn6. 434 00:35:00,865 --> 00:35:02,532 Io non... Cosa significa? 435 00:35:02,600 --> 00:35:05,669 Beh, in altre parole, tu provenivano dallo stesso posto 436 00:35:05,736 --> 00:35:07,137 dove sei stato mandato. 437 00:35:07,205 --> 00:35:08,505 È impossibile. 438 00:35:08,573 --> 00:35:10,774 Questo è un errore. 439 00:35:10,776 --> 00:35:12,476 Tecnicamente. 440 00:35:12,543 --> 00:35:15,312 Allora, cosa facciamo? 441 00:35:15,379 --> 00:35:18,348 Bene, c'è un sr4 richiesta di servizio per la riparazione 442 00:35:18,416 --> 00:35:20,817 potrebbe funzionare contattare un facilitatore. 443 00:35:20,885 --> 00:35:24,855 Ma lo sarebbe negato senza... 444 00:35:24,922 --> 00:35:26,957 Senza? 445 00:35:26,959 --> 00:35:29,726 Qualcosa da riparare. 446 00:35:29,794 --> 00:35:32,129 Sì. 447 00:35:36,767 --> 00:35:40,003 Ah, ok, ne sei sicuro? 448 00:35:40,071 --> 00:35:42,005 No, non ne sono sicuro. 449 00:35:42,073 --> 00:35:42,973 Bene. 450 00:35:42,975 --> 00:35:44,341 No, aspetta. 451 00:35:44,408 --> 00:35:45,408 Cosa? 452 00:35:45,476 --> 00:35:48,078 Deve essere piuttosto difficile. 453 00:35:48,146 --> 00:35:49,646 Io, lo sarà. 454 00:35:49,648 --> 00:35:50,881 Deve causare danni. 455 00:35:50,948 --> 00:35:53,517 Ho capito Howard. Ho capito. 456 00:35:53,584 --> 00:35:54,751 Aspetta! 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,319 Cosa!? 458 00:35:56,321 --> 00:35:57,354 Non posso... non rispondere. 459 00:35:57,421 --> 00:35:59,189 Cosa intendi? 460 00:35:59,257 --> 00:36:01,158 Il problema è che so che lo sei lo farò e questo mi obbliga 461 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 prendere un atteggiamento evasivo azione per fermarti. 462 00:36:03,828 --> 00:36:05,896 Come farai a fermarmi? 463 00:36:05,963 --> 00:36:08,932 C'è sicurezza sistemi di risposta. 464 00:36:09,000 --> 00:36:10,567 Tipo cosa? 465 00:36:10,635 --> 00:36:12,669 Beh, non sono autorizzato rivelare esattamente... 466 00:36:12,671 --> 00:36:14,371 Non puoi dirmi cosa sono. 467 00:36:14,438 --> 00:36:16,116 Frank, riesco solo a fare quello per cui sono programmato 468 00:36:16,140 --> 00:36:17,374 e non posso... 469 00:36:17,441 --> 00:36:19,176 Ok, ho capito. 470 00:36:19,178 --> 00:36:20,587 Sai che sta arrivando, quindi lo farai essere costretto a proteggerti. 471 00:36:20,611 --> 00:36:23,079 Giusto. 472 00:36:23,147 --> 00:36:24,381 Cosa stai facendo? 473 00:36:24,448 --> 00:36:25,515 Pensiamo a qualcos'altro. 474 00:36:25,517 --> 00:36:27,517 Un altro modo. 475 00:36:27,519 --> 00:36:29,085 Davvero? 476 00:36:29,153 --> 00:36:31,288 Sì, non voglio esserlo colpito oggi o colpito da una bastonata 477 00:36:31,355 --> 00:36:34,424 qualunque sia il pezzo forte dell'alta tecnologia hai nella cassetta degli attrezzi. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,895 Quindi, penseremo di qualcos'altro? 479 00:36:38,963 --> 00:36:41,631 Sì. 480 00:36:41,699 --> 00:36:43,200 Dammi un caffè, vuoi? 481 00:36:43,202 --> 00:36:44,935 Sì, certo. 482 00:36:46,737 --> 00:36:47,737 No, franco... 483 00:36:50,709 --> 00:36:52,475 Howard? 484 00:36:54,812 --> 00:36:56,379 Howard? 485 00:37:03,020 --> 00:37:07,224 Howard, Howard, oh, Howard, Howard, Howard. 486 00:37:09,560 --> 00:37:11,328 Howard. 487 00:37:12,063 --> 00:37:14,064 Howard! 488 00:38:04,949 --> 00:38:07,517 Ehi, cosa posso offrirti? 489 00:38:09,120 --> 00:38:12,389 Posso offrirti qualcosa? 490 00:38:12,456 --> 00:38:16,026 Caffè? 491 00:38:16,093 --> 00:38:17,861 Giornata dura? 492 00:38:18,996 --> 00:38:21,231 Caffè. 493 00:38:29,573 --> 00:38:32,242 Bene. Ecco qua. 494 00:38:32,310 --> 00:38:33,510 Sulla casa. 495 00:38:33,577 --> 00:38:35,378 Va bene? Sembra che tu ne abbia bisogno. 496 00:38:35,446 --> 00:38:37,480 Nick. 497 00:38:41,619 --> 00:38:44,387 Non, non dirmelo. 498 00:38:50,127 --> 00:38:52,062 Sei fuori di qui? 499 00:38:52,129 --> 00:38:54,898 Bene. Buona notte. 500 00:39:02,873 --> 00:39:04,941 Guglielmo? 501 00:39:05,009 --> 00:39:08,044 Non capisco. 502 00:39:08,112 --> 00:39:09,379 Non verranno. 503 00:39:09,447 --> 00:39:12,449 Ti sei alzato? 504 00:39:12,516 --> 00:39:14,084 Perché sono ancora qui? 505 00:39:14,151 --> 00:39:16,386 Hmm, quella era una consapevolezza decisione da parte mia. 506 00:39:16,454 --> 00:39:20,757 Sai che le vendite di caffè lo sono tutto incentrato sul volume elevato, 507 00:39:20,825 --> 00:39:23,426 turn-over veloce, catene di montaggio. 508 00:39:23,494 --> 00:39:26,062 E voglio solo qualcosa più comodo, sai, 509 00:39:26,130 --> 00:39:30,633 come se fossi a casa di un amico e nessuno vuole andarsene. 510 00:39:30,701 --> 00:39:32,702 Bobby? 511 00:39:32,704 --> 00:39:34,871 Non hai fatto pagare io per il caffè. 512 00:39:34,873 --> 00:39:36,606 Quindi lo scanner non si è attivato. 513 00:39:36,674 --> 00:39:38,375 Sì, questo è un altro uno dei miei problemi 514 00:39:38,377 --> 00:39:41,044 Io, regalo caffè gratis e Dico, ehi, è caffè. 515 00:39:41,046 --> 00:39:44,981 Ma possiedo un caffè fare acquisti, quindi, Freddie? 516 00:39:44,983 --> 00:39:46,549 Ascoltare. 517 00:39:49,186 --> 00:39:54,824 Davvero non lo sai cosa sta succedendo qui? 518 00:39:54,892 --> 00:39:56,459 Questo, tutto questo. 519 00:39:56,527 --> 00:40:01,598 Questo, questo non è quello che tu, questo è ah, 520 00:40:03,601 --> 00:40:08,304 questo è, io non... non lo faccio so di cosa si tratta, ma... 521 00:40:08,372 --> 00:40:11,141 Hmm, okay, ummm, okay. 522 00:40:11,208 --> 00:40:16,146 Beh, perché lo capisci, perché non mi aiuti a chiudere, 523 00:40:16,347 --> 00:40:17,914 mettere delle sedie? 524 00:40:19,450 --> 00:40:20,817 Sicuro. Sì. 525 00:40:20,885 --> 00:40:22,919 Franco. 526 00:40:22,921 --> 00:40:23,820 Hai capito. 527 00:40:23,888 --> 00:40:25,522 Veramente!? 528 00:40:25,589 --> 00:40:28,024 Eh. 529 00:41:03,260 --> 00:41:05,028 Cosa fai? 530 00:41:05,095 --> 00:41:06,830 Potrei avere un caffè? 531 00:41:06,897 --> 00:41:08,208 Frank, se interferisci con quello cosa potrei perdere la mia licenza. 532 00:41:08,232 --> 00:41:10,166 No, no... ho solo bisogno per vedere la lettura. 533 00:41:10,234 --> 00:41:11,334 Perché? 534 00:41:11,402 --> 00:41:14,137 Per favore. Ho bisogno del tuo aiuto, Gabby. 535 00:41:16,173 --> 00:41:20,410 Umm, okay, ah solo, ah solo un, un caffè 536 00:41:20,478 --> 00:41:21,644 o volevi qualcosa... 537 00:41:21,646 --> 00:41:23,713 Frank: Gabby, per favore! 538 00:41:31,121 --> 00:41:32,922 Tr-147. 539 00:41:32,990 --> 00:41:35,091 Che cosa significa? 540 00:41:35,159 --> 00:41:37,260 E' un numero IDP. 541 00:41:37,328 --> 00:41:39,996 Pensa che io sia qualcun altro. 542 00:41:53,444 --> 00:41:56,880 Pensano che io sia qualcun altro. 543 00:41:56,947 --> 00:41:59,549 Pensano che io sia qualcun altro! 544 00:41:59,617 --> 00:42:00,627 Non ha alcun senso. 545 00:42:00,651 --> 00:42:01,684 ti sto dicendo... 546 00:42:01,686 --> 00:42:03,419 Non ha alcun senso. 547 00:42:03,487 --> 00:42:05,922 Ti sto dicendo che la lettura era l'IDP di qualcun altro e cose del genere 548 00:42:05,990 --> 00:42:08,358 leggere ad alta voce è ciò che li ha portati lì in primo luogo. 549 00:42:08,360 --> 00:42:11,895 Un regolatore di bio-scansione non può commettere errori, 550 00:42:11,962 --> 00:42:13,630 non c'è spazio per errori. 551 00:42:13,697 --> 00:42:15,942 Ascolta, so che potresti avere un difficile accettare il fatto 552 00:42:15,966 --> 00:42:19,569 quei server di origine litio potrebbe avere un difetto, Dio non voglia, 553 00:42:19,637 --> 00:42:21,137 ma ti dico quello che ho visto. 554 00:42:21,205 --> 00:42:22,805 Quello non era il mio numero identificativo. 555 00:42:22,873 --> 00:42:24,641 Pensava che fossi qualcun altro. 556 00:42:24,708 --> 00:42:26,953 Una volta sono stato trasformato in questo sistema non si poteva tornare indietro. 557 00:42:26,977 --> 00:42:28,578 È stato un errore il tutto. 558 00:42:28,646 --> 00:42:29,779 Sì... 559 00:42:29,847 --> 00:42:31,581 E c'era un problema tecnico, 560 00:42:31,649 --> 00:42:35,418 c'era un problema tecnico il sistema quella notte. 561 00:42:35,486 --> 00:42:38,755 Ai posti di controllo, alla stazione ferroviaria. 562 00:42:38,822 --> 00:42:41,824 Non ci ho pensato niente ma qualcosa è andato storto. 563 00:42:41,892 --> 00:42:43,626 Sì, ma... 564 00:42:43,694 --> 00:42:45,962 Sì, ma cosa Howard, sputalo. 565 00:42:46,030 --> 00:42:48,598 Hai preso questa lettura da scanner nel bar? 566 00:42:48,666 --> 00:42:49,666 Sì. 567 00:42:49,733 --> 00:42:50,667 Dall'interno della tua memoria? 568 00:42:50,734 --> 00:42:51,801 Sì. 569 00:42:51,869 --> 00:42:53,109 Estrai dal tuo subconscio? 570 00:42:53,170 --> 00:42:54,904 Qual è il tuo punto? 571 00:42:54,906 --> 00:42:59,242 È possibile che tu lo sia vedendo quello che vuoi vedere? 572 00:42:59,244 --> 00:43:02,178 Howard, non posso controllare cosa quella cosa mi fa vedere. 573 00:43:02,246 --> 00:43:04,180 Non posso alterare il mio subconscio non più di 574 00:43:04,248 --> 00:43:06,316 Potrei fingere una rottura osso in una radiografia. 575 00:43:06,383 --> 00:43:07,150 Che sapore è questo? 576 00:43:07,217 --> 00:43:09,118 Schifezza tropicale. 577 00:43:09,186 --> 00:43:11,120 L'unico accesso che ho all'amministrazione 578 00:43:11,188 --> 00:43:12,589 è attraverso i rapporti di Sr. 579 00:43:12,591 --> 00:43:15,024 Quindi dobbiamo provare a ottenere queste informazioni... 580 00:43:15,092 --> 00:43:16,859 No, no, no. 581 00:43:16,927 --> 00:43:18,672 Non proverai a parlare di nuovo agli addetti alla manutenzione, 582 00:43:18,696 --> 00:43:20,997 al diavolo quello. 583 00:43:21,065 --> 00:43:26,703 Abbiamo bisogno, dobbiamo capire di chi è l'IDP. 584 00:43:26,770 --> 00:43:30,206 E come lo facciamo? 585 00:43:30,208 --> 00:43:37,280 Tre-sei-cinque-nove, qualcosa. 586 00:43:37,982 --> 00:43:40,550 Non ricordi il numero? 587 00:43:42,720 --> 00:43:44,787 Ma so dove posso trovarlo. 588 00:44:37,174 --> 00:44:39,254 Giornalista: Esigente il rilascio di Fletcher potrebbe, 589 00:44:39,309 --> 00:44:42,011 leader dell'alleanza, di chi misteriosa scomparsa 590 00:44:42,013 --> 00:44:45,448 ha suscitato indignazione tra i simpatizzanti dell’IFO. 591 00:44:45,516 --> 00:44:47,083 Accuse di detenzione illegale 592 00:44:47,151 --> 00:44:48,885 e militare tattiche forti 593 00:44:48,952 --> 00:44:52,121 hanno solo alimentato la volatilità situazione tra l'ISN... 594 00:45:47,579 --> 00:45:48,678 Howard? 595 00:45:48,746 --> 00:45:50,747 Howard!? 596 00:45:53,183 --> 00:45:55,084 Howard! 597 00:46:19,209 --> 00:46:21,878 Sono qui! 598 00:46:21,945 --> 00:46:23,880 Ciao! 599 00:46:43,100 --> 00:46:45,401 Aiuto! 600 00:46:52,242 --> 00:46:55,912 Qualcuno là fuori!? 601 00:48:29,339 --> 00:48:30,606 Ehi, ehi, ehi, ehi. 602 00:48:30,674 --> 00:48:32,174 Qui dentro. Qui! 603 00:48:32,242 --> 00:48:33,943 Ehi, ehi! 604 00:48:50,594 --> 00:48:52,528 Merda. 605 00:48:52,596 --> 00:48:55,431 Immagino che tu no lavori anche qui? 606 00:48:55,433 --> 00:48:57,199 Anche tu prigioniero? 607 00:48:58,802 --> 00:49:03,372 No. Mi sono appena separato dal gruppo turistico. 608 00:49:04,441 --> 00:49:05,608 Ah, merda. 609 00:49:18,789 --> 00:49:20,990 Frank: Ehi? 610 00:49:21,058 --> 00:49:22,858 Sai cosa è successo? 611 00:49:22,926 --> 00:49:25,661 Schiantato i bastardi. 612 00:49:25,729 --> 00:49:27,363 Cosa intendi? 613 00:49:27,431 --> 00:49:29,031 L'alleanza. 614 00:49:29,099 --> 00:49:30,800 Ce l'hanno fatta. 615 00:49:30,802 --> 00:49:33,069 La rete si è bloccata. 616 00:49:33,136 --> 00:49:34,837 Come lo sai? 617 00:49:34,905 --> 00:49:37,807 Pensi che se ne siano dimenticati pagare la bolletta elettrica? 618 00:49:37,809 --> 00:49:40,176 Stavano cercando per entrare. 619 00:49:40,243 --> 00:49:42,211 Lo è sempre stato sull'alimentazione. 620 00:49:42,279 --> 00:49:44,680 Ho detto loro l'unico era tagliare il succo. 621 00:49:44,748 --> 00:49:48,384 L'ISN non è nulla senza l'hardware. 622 00:49:49,119 --> 00:49:52,088 Cosa avrei dato per guardare i droni cadono dal cielo 623 00:49:52,155 --> 00:49:56,225 e vedere tutta quella dannazione la macchina si ferma. 624 00:49:57,294 --> 00:50:00,363 Sì. 625 00:50:00,430 --> 00:50:02,832 Dove ci porta questo? 626 00:50:02,834 --> 00:50:05,601 Ci troveranno. 627 00:50:05,669 --> 00:50:08,671 Come faranno? sai dove cercare? 628 00:50:08,673 --> 00:50:11,774 Qualcuno verrà. 629 00:50:11,842 --> 00:50:14,777 Sono Fletcher, maggio. 630 00:50:14,845 --> 00:50:17,613 Fletcher può? 631 00:50:17,681 --> 00:50:20,049 Sei uno dei miei soldati? 632 00:50:20,117 --> 00:50:23,552 Tu con l'Alleanza? 633 00:50:23,620 --> 00:50:27,590 Tu sei Fletcher, forse? 634 00:50:27,657 --> 00:50:30,726 Cosa dici che otteniamo? fuori di qui. 635 00:50:38,369 --> 00:50:40,236 Ehi, dove hai preso quella pipa? 636 00:50:40,303 --> 00:50:42,071 Fletcher:Dalla doccia. 637 00:50:42,139 --> 00:50:45,041 Le pareti del bagno lo erano più facile da sfondare. 638 00:50:45,043 --> 00:50:48,077 Già, come sei andata? attraverso la porta del bagno? 639 00:50:48,145 --> 00:50:51,547 Il mio era aperto quando è andata via la corrente. 640 00:50:51,549 --> 00:50:53,983 You know, I don't think it's just the power going out. 641 00:50:54,051 --> 00:50:57,553 Cosa intendi? 642 00:50:57,555 --> 00:50:59,789 It felt like something bigger. 643 00:50:59,856 --> 00:51:00,856 In lontananza. 644 00:51:00,891 --> 00:51:02,892 Did you hear those explosions? 645 00:51:02,894 --> 00:51:06,128 Forse trasformatori è scoppiato o qualcosa del genere. 646 00:51:12,536 --> 00:51:15,004 Penso che lo fosse qualcosa di più, amico. 647 00:51:15,072 --> 00:51:16,472 Che significa? 648 00:51:16,540 --> 00:51:17,907 Non lo so. 649 00:51:17,909 --> 00:51:20,643 Se ci provassero davvero per abbattere l'ISN, 650 00:51:20,710 --> 00:51:22,445 the whole thing's tied together. 651 00:51:22,512 --> 00:51:24,980 La rete di difesa le casseforti in caso di guasto. 652 00:51:25,048 --> 00:51:28,084 It's not just the local remotes, avrebbero potuto vendicarsi. 653 00:51:28,086 --> 00:51:29,752 Ritorsioni. 654 00:51:29,754 --> 00:51:31,353 Contro chi? 655 00:51:31,421 --> 00:51:34,590 Contro qualcuno e qualsiasi cosa cercando di abbatterlo. 656 00:51:34,592 --> 00:51:36,035 Guarda, se perdesse il controllo sopra le sentinelle 657 00:51:36,059 --> 00:51:37,960 si sarebbe attaccato. 658 00:51:38,028 --> 00:51:39,328 C'è abbastanza potenza di fuoco lì 659 00:51:39,396 --> 00:51:40,763 spazzare via tutto, Fletcher. 660 00:51:40,765 --> 00:51:43,132 Non poteva esserci nessuno là fuori. 661 00:51:43,200 --> 00:51:45,101 Potremmo essere tutti soli qui... 662 00:51:49,039 --> 00:51:52,174 Semplicemente non ne avevo voglia qualcuno stacca la spina. 663 00:51:53,710 --> 00:51:55,144 Avanti, figlio di puttana. 664 00:51:55,212 --> 00:51:58,013 Dai, oh sì, eccoci qua. 665 00:51:58,081 --> 00:52:00,182 Ho capito. Ho finito! 666 00:52:03,620 --> 00:52:05,821 Oh, no... 667 00:52:05,889 --> 00:52:08,491 Cosa c'è che non va? 668 00:52:08,558 --> 00:52:13,863 Nient'altro che altro stesso dannato cemento! 669 00:52:32,415 --> 00:52:35,017 Fletcher, sei ancora lì? 670 00:52:35,085 --> 00:52:37,653 Dove altro dovrei essere? 671 00:52:41,525 --> 00:52:43,592 L'hanno mai usato quella cosa su di te? 672 00:52:43,660 --> 00:52:45,361 Il dispositivo? 673 00:52:45,428 --> 00:52:47,930 Ci hanno provato. 674 00:52:47,998 --> 00:52:50,499 Ero pronto. 675 00:52:50,501 --> 00:52:52,902 C'è un modo per batterlo. 676 00:52:52,969 --> 00:52:55,838 Si collega al tuo neurotrasmettitori, 677 00:52:55,840 --> 00:52:59,942 impulsi chimici che creano memoria. 678 00:53:00,010 --> 00:53:04,246 Afferra un segnale, un pezzo che costruisce 679 00:53:04,314 --> 00:53:09,418 quel ricordo e segue il percorso verso quel segreto. 680 00:53:09,486 --> 00:53:13,122 Non è necessario nascondi il segreto, 681 00:53:13,124 --> 00:53:17,860 nascondi semplicemente il percorso con aprendo una porta diversa. 682 00:53:19,896 --> 00:53:22,097 Qual è il tuo preferito? pasto da bambino? 683 00:53:22,165 --> 00:53:24,733 La prima cosa che mi viene in mente 684 00:53:26,403 --> 00:53:28,571 Mio padre ha preparato i pancake. 685 00:53:28,638 --> 00:53:32,041 Pensaci. 686 00:53:32,043 --> 00:53:34,944 Pensa a lui. 687 00:53:35,011 --> 00:53:37,947 Pensa a questo posto. 688 00:53:38,014 --> 00:53:41,817 Gli odori, ogni dettaglio. 689 00:53:43,887 --> 00:53:46,655 Puoi vederlo? 690 00:53:46,723 --> 00:53:48,457 Sì. 691 00:53:48,525 --> 00:53:51,093 Ora, tutto rimane uguale. 692 00:53:51,161 --> 00:53:57,733 Stesso uomo, stessi odori, stessi momenti, ma... 693 00:53:58,168 --> 00:54:00,903 Sta preparando i waffle. 694 00:54:02,572 --> 00:54:07,643 Il ricordo rimane lo stesso ma il punto di ingresso è diverso. 695 00:54:07,711 --> 00:54:13,282 Sono nella casa giusta ma hanno buttato giù la porta sbagliata. 696 00:54:17,721 --> 00:54:23,325 Cavolo, potrei davvero prenderne un po' dannati waffle in questo momento. 697 00:54:33,603 --> 00:54:35,671 Franco? 698 00:54:36,706 --> 00:54:38,641 Franco!? 699 00:54:40,076 --> 00:54:42,678 Franco!? 700 00:54:47,817 --> 00:54:50,619 Ehi amico. Dobbiamo resistere. 701 00:54:50,621 --> 00:54:53,622 Non ce la farò un'altra notte. 702 00:54:53,624 --> 00:54:56,392 Beh, stai andando dover. Va bene? 703 00:54:56,459 --> 00:54:57,960 Dobbiamo tenere tutto insieme. 704 00:54:58,228 --> 00:55:02,298 E aspettare, cosa? 705 00:55:03,767 --> 00:55:06,635 Non ci troveranno mai. 706 00:55:06,637 --> 00:55:08,871 So che. 707 00:55:08,938 --> 00:55:13,909 E se il potere lo fa torna indietro, e poi? 708 00:55:13,977 --> 00:55:17,479 Non posso tornare indietro a quello. 709 00:55:17,481 --> 00:55:20,883 Non sapevo cosa non era più reale. 710 00:55:25,855 --> 00:55:27,923 Ma so che questo è reale. 711 00:55:30,460 --> 00:55:34,163 E posso scegliere la mia strada. 712 00:55:37,767 --> 00:55:40,402 Ci vediamo, Frank. 713 00:55:45,508 --> 00:55:48,577 Ehi, Fletcher. 714 00:55:48,645 --> 00:55:51,380 Smettila, ehi... 715 00:55:59,522 --> 00:56:02,358 Fletcher. 716 00:56:02,360 --> 00:56:05,294 Fletcher! 717 00:56:09,199 --> 00:56:10,466 Fletch... 718 00:56:58,348 --> 00:56:59,782 Fletcher? 719 00:56:59,849 --> 00:57:01,583 Fletcher! 720 00:57:02,852 --> 00:57:03,752 Fletcher! 721 00:57:03,754 --> 00:57:04,753 Oh, dannazione. 722 00:57:04,755 --> 00:57:07,122 Fletcher! 723 00:57:07,190 --> 00:57:09,291 'Buongiorno. 724 00:57:11,428 --> 00:57:14,163 Howard, sei tornato? 725 00:57:14,230 --> 00:57:15,597 Come ti senti? 726 00:57:15,599 --> 00:57:18,000 Sensazione? Lo sai cos'è successo qui? 727 00:57:18,067 --> 00:57:19,101 Non ricordi? 728 00:57:19,103 --> 00:57:20,502 Ricorda, sì, ricordo. 729 00:57:20,570 --> 00:57:21,970 L'intero posto era chiuso. 730 00:57:22,038 --> 00:57:23,939 Guarda, c'è un ragazzo nella cella successiva. 731 00:57:23,941 --> 00:57:25,007 Devi controllare. 732 00:57:25,074 --> 00:57:26,208 Come ti chiami? 733 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Cosa? 734 00:57:27,445 --> 00:57:30,012 Sono il tuo ISO. 735 00:57:30,079 --> 00:57:30,979 Howard... 736 00:57:31,047 --> 00:57:32,481 Operatore di supporto vitale. 737 00:57:32,549 --> 00:57:34,283 Puoi chiamarmi Howard. 738 00:57:34,285 --> 00:57:36,318 Vorresti qualcosa da bere? 739 00:57:36,386 --> 00:57:37,953 Ne ho tre gusti diversi. 740 00:57:37,955 --> 00:57:41,323 Lime agrumi, arancia tropicale e... 741 00:57:41,391 --> 00:57:42,724 Hai riavviato. 742 00:57:42,792 --> 00:57:45,828 Oh, anche il caffè, Credo che siano quattro. 743 00:57:45,895 --> 00:57:47,396 Ne vuoi uno? 744 00:57:47,464 --> 00:57:49,865 Hai riavviato. 745 00:57:49,933 --> 00:57:51,700 Facile. 746 00:57:51,768 --> 00:57:55,871 Potrei dargliene un po' prima di fare una passeggiata. 747 00:57:55,939 --> 00:57:58,073 Vuoi ascoltare un po' di musica? 748 00:57:58,141 --> 00:58:01,210 Ho una piccola biblioteca, generi assortiti. 749 00:58:04,147 --> 00:58:08,317 Sono qui per mantenere sei vivo, Frank. 750 00:58:08,319 --> 00:58:11,186 Vogliamo iniziare? 751 00:58:14,591 --> 00:58:18,260 Ti piace? 752 00:58:18,328 --> 00:58:20,729 La foto? 753 00:58:20,797 --> 00:58:22,331 L'ho preso. 754 00:58:22,333 --> 00:58:25,100 Lo so. 755 00:58:25,168 --> 00:58:27,269 Puoi, posso offrirti qualcosa? 756 00:58:27,337 --> 00:58:28,237 Caffè? 757 00:58:28,304 --> 00:58:30,939 Sto bene. 758 00:58:31,007 --> 00:58:34,910 Uhm, non lo fai è necessario, lo sai. 759 00:58:34,978 --> 00:58:38,580 Mi siederò e basta uno fuori, se va bene. 760 00:58:38,648 --> 00:58:41,416 Fai quello che fai, non preoccuparti per me 761 00:58:41,484 --> 00:58:43,385 Scusa. 762 00:58:43,786 --> 00:58:46,522 Grazie, apprezzo il... 763 00:58:48,124 --> 00:58:52,528 Mi siedo e basta. 764 00:58:53,463 --> 00:58:58,033 Ok, resta così a lungo come vuoi, Frank. 765 00:58:58,035 --> 00:59:00,035 Ehi, ehi, Gabby? 766 00:59:00,037 --> 00:59:02,871 Sì, franco. 767 00:59:02,873 --> 00:59:04,306 Come lo sapevi? 768 00:59:04,374 --> 00:59:05,574 Quale parte? 769 00:59:05,642 --> 00:59:07,943 Ah, il mio nome. L'hai appena detto. 770 00:59:08,011 --> 00:59:11,713 Voglio dire, so che è tuo cosa, ma di solito indovini. 771 00:59:11,715 --> 00:59:13,949 Non avevi indovinato, lo sapevi. 772 00:59:14,017 --> 00:59:15,884 Forse perché noi ci conosciamo? 773 00:59:15,886 --> 00:59:17,452 No, non ci conosciamo. 774 00:59:17,520 --> 00:59:19,388 Noi, noi, ci conosciamo ciascuno altro dalle altre volte, 775 00:59:19,390 --> 00:59:20,589 ma non lo facciamo. 776 00:59:20,657 --> 00:59:22,124 Per te ogni volta è la prima volta. 777 00:59:22,191 --> 00:59:23,825 Capisci cosa sto dicendo? 778 00:59:23,893 --> 00:59:28,330 Quindi non lo faresti, come lo faresti conosci il mio nome in modo diverso? 779 00:59:28,398 --> 00:59:29,665 Dammi un minuto, sincero. 780 00:59:29,732 --> 00:59:31,600 Ah, ricarica, ah miscela della casa. 781 00:59:31,668 --> 00:59:33,235 Sicuro. 782 00:59:40,944 --> 00:59:43,412 Oh, merda-merda-merda-merda-merda. 783 00:59:43,414 --> 00:59:45,781 Ok, starà bene. 784 00:59:55,124 --> 00:59:56,858 Franco? 785 00:59:56,926 --> 00:59:59,461 Sei un po' fuori di testa i miei clienti. 786 00:59:59,529 --> 01:00:02,931 Non voglio essere scansionato. 787 01:00:02,933 --> 01:00:07,703 Non voglio esserlo girato di nuovo stasera. 788 01:00:07,770 --> 01:00:09,972 Guarda, non è quello che pensi. 789 01:00:10,039 --> 01:00:12,808 Non lo è? 790 01:00:14,577 --> 01:00:16,645 Non sono davvero qui. 791 01:00:16,713 --> 01:00:17,879 NO? 792 01:00:17,947 --> 01:00:19,881 No. Non sei qui, nessuno di noi qui. 793 01:00:19,949 --> 01:00:21,850 Ah, davvero? 794 01:00:21,918 --> 01:00:24,853 Bene, questo spiegherebbe i miei margini di profitto. 795 01:00:30,493 --> 01:00:33,962 Sono trattenuto in a struttura governativa. 796 01:00:33,964 --> 01:00:35,797 Stanno usando un neuro- scanner su di me in questo momento 797 01:00:35,799 --> 01:00:38,166 come programma di interrogatorio per ricostruire la mia memoria 798 01:00:38,234 --> 01:00:42,070 in modo che possano trovare prove di a crimine che non ho commesso. 799 01:00:42,138 --> 01:00:43,839 Quindi, effettivamente, ci siamo la mia memoria in questo momento. 800 01:00:43,906 --> 01:00:45,784 Sei nella mia memoria, io sono nella mia memoria, siamo nella mia memoria. 801 01:00:45,808 --> 01:00:47,209 Questa è la mia memoria. 802 01:00:47,276 --> 01:00:48,554 E lo stiamo facendo questo da parecchio tempo, 803 01:00:48,578 --> 01:00:49,978 e quello scanner lo è cosa ha funzionato male 804 01:00:49,980 --> 01:00:51,747 e mi hanno teso un'imboscata da agenti governativi. 805 01:00:51,814 --> 01:00:53,292 Quindi non voglio esserlo scannerizzato stasera, ok? 806 01:00:53,316 --> 01:00:54,816 Non voglio comprare il caffè. 807 01:00:54,818 --> 01:00:59,254 Preferirei semplicemente sedermi qui, da solo, grazie. 808 01:00:59,322 --> 01:01:03,392 Aspetta di svegliarti in prigione. 809 01:01:07,096 --> 01:01:10,098 Deve essere stato uno dei modi più interessanti per ottenere 810 01:01:10,166 --> 01:01:12,334 una tazza di caffè gratuita Ne ho mai sentito parlare. 811 01:01:12,336 --> 01:01:13,568 Giù le mani. 812 01:01:13,636 --> 01:01:15,604 Hai vinto. 813 01:01:19,142 --> 01:01:22,744 Beh... potrebbe andare peggio. 814 01:01:22,812 --> 01:01:25,447 Come va? 815 01:01:25,515 --> 01:01:27,582 Lo stesso giorno, ancora e ancora. 816 01:01:27,650 --> 01:01:31,453 E se ne avessi due? appuntamento dal dentista per un'ora? 817 01:01:31,521 --> 01:01:33,021 Buon punto. 818 01:01:33,023 --> 01:01:35,223 Smetterò di lamentarmi. 819 01:01:35,291 --> 01:01:38,193 Allora, quando torni? 820 01:01:38,195 --> 01:01:41,730 Sai, al bunker. 821 01:01:41,798 --> 01:01:43,031 Non lo so. 822 01:01:43,033 --> 01:01:45,067 Non lo controllo. 823 01:01:45,134 --> 01:01:47,869 Almeno non credo di sì. 824 01:01:56,145 --> 01:01:58,814 Grazie per avermi permesso di restare. 825 01:01:58,881 --> 01:01:59,881 Prego. 826 01:01:59,883 --> 01:02:02,484 Resta quanto vuoi, Frank. 827 01:02:36,753 --> 01:02:39,187 Buongiorno, Frank. 828 01:02:39,255 --> 01:02:41,356 Vorresti fare una passeggiata? 829 01:02:41,424 --> 01:02:43,859 Potrei mettere un po' di musica. 830 01:02:43,926 --> 01:02:47,028 Ti piace? 831 01:02:47,096 --> 01:02:50,298 La foto? 832 01:02:50,366 --> 01:02:52,534 Sì, lo voglio. 833 01:03:00,710 --> 01:03:02,844 Buongiorno, Frank. 834 01:03:02,912 --> 01:03:04,379 Ci sei già stato. 835 01:03:04,447 --> 01:03:06,481 Vuoi un caffè? 836 01:03:06,549 --> 01:03:08,350 Davvero no sapere cosa sta succedendo qui. 837 01:03:08,417 --> 01:03:11,353 Sai, il caffè le vendite riguardano... 838 01:03:11,420 --> 01:03:14,156 Non riesco a guadagnarmi da vivere. 839 01:03:14,223 --> 01:03:17,526 Forse avrei dovuto ti ho preparato un espresso... 840 01:03:17,593 --> 01:03:19,060 Giù le mani... hai vinto. 841 01:03:19,128 --> 01:03:24,466 Ti senti bene, Frank? 842 01:03:24,468 --> 01:03:26,535 Posso offrirti qualcosa? 843 01:03:26,602 --> 01:03:29,404 Larry, sì sono già stato qui. 844 01:03:29,472 --> 01:03:33,308 La foto, l'ho scattata io... 845 01:03:33,310 --> 01:03:36,144 Non riuscivo a guadagnarmi da vivere di esso... Questa è la mia cosa. 846 01:03:37,113 --> 01:03:39,247 Lo stesso giorno, ancora e ancora. 847 01:03:39,315 --> 01:03:40,882 Ho trovato un errore. 848 01:03:40,950 --> 01:03:42,717 E se lo avessi fatto un dentista di due ore... 849 01:03:42,785 --> 01:03:44,719 Conosco il mio lavoro. 850 01:03:44,787 --> 01:03:46,354 Resta quanto vuoi, Frank. 851 01:03:46,422 --> 01:03:48,300 E per mantenerti in vita, contenuto in questa stanza, 852 01:03:48,324 --> 01:03:49,858 fino a quando non sarai stato elaborato. 853 01:03:49,926 --> 01:03:51,893 Stiamo andando per capirlo... 854 01:03:51,961 --> 01:03:53,395 Non importa quanto tempo ci vuole. 855 01:03:53,462 --> 01:03:55,096 Vogliamo iniziare? 856 01:04:02,638 --> 01:04:05,507 C'è un modo per batterlo. 857 01:04:05,509 --> 01:04:08,176 Attacca al tuo neurotrasmettitori. 858 01:04:08,178 --> 01:04:10,846 Pensi che io dica tutto quello che vuoi sentire? 859 01:04:10,848 --> 01:04:14,850 Impulsi chimici che... 860 01:04:14,852 --> 01:04:18,353 Non c'è bisogno di nascondere il segreto... 861 01:04:18,355 --> 01:04:22,224 il percorso da aprendo una porta diversa. 862 01:04:54,590 --> 01:04:56,658 Perché mi stai cercando? 863 01:04:56,726 --> 01:04:59,227 Perché mi stai cercando?! 864 01:05:03,366 --> 01:05:05,433 Perché mi stai cercando? 865 01:05:11,941 --> 01:05:13,942 Franco! 866 01:05:14,510 --> 01:05:16,278 Lasciali andare. 867 01:05:16,345 --> 01:05:18,847 Franco? 868 01:05:18,915 --> 01:05:21,016 Lasciali andare. 869 01:05:33,863 --> 01:05:35,497 Gabby: Perché dovrebbe? li hai lasciati andare? 870 01:05:35,564 --> 01:05:37,799 Avrebbero potuto sapere qualcosa. 871 01:05:37,867 --> 01:05:42,437 Non credo... Sì, sì per ricordare dove siamo. 872 01:05:42,439 --> 01:05:44,639 Significato cosa? 873 01:05:44,707 --> 01:05:46,374 Siamo nella mia memoria. 874 01:05:46,442 --> 01:05:48,977 Siamo in un posto del passato quello non esiste nemmeno più. 875 01:05:49,045 --> 01:05:50,222 Com'è una mia invenzione? l'immaginazione lo sa... 876 01:05:50,246 --> 01:05:51,713 Bene, va bene. 877 01:05:51,781 --> 01:05:52,781 Proprio come te, lo sai questo perché lo so. 878 01:05:52,783 --> 01:05:54,282 Bene, va bene. Va bene. 879 01:05:54,284 --> 01:05:54,983 Mi dispiace. 880 01:05:55,051 --> 01:05:56,685 No. Qualunque cosa. 881 01:05:56,752 --> 01:05:58,063 Non puoi ferire i miei sentimenti perché sono immaginario, vero? 882 01:05:58,087 --> 01:05:59,120 Cristo, per favore non essere così. 883 01:05:59,122 --> 01:06:00,989 Fai come, Frank, eh? 884 01:06:01,057 --> 01:06:02,223 Lo stai facendo tu, non io. 885 01:06:02,291 --> 01:06:05,327 So che è impossibile. 886 01:06:05,394 --> 01:06:08,463 Beh, forse avresti dovuto hai scelto qualcun altro, eh? 887 01:06:08,465 --> 01:06:11,032 Non lo so, a bionda, grandi tette, 888 01:06:11,100 --> 01:06:12,444 qualcuno che ride a tutte le tue battute 889 01:06:12,468 --> 01:06:13,802 e fa quello che dici. 890 01:06:13,804 --> 01:06:16,671 Perché, lo sai? qualcuno così? 891 01:06:22,111 --> 01:06:27,849 Bene. Guarda, lo siamo scoprirò questa cosa, ok? 892 01:06:27,917 --> 01:06:30,652 Bene? 893 01:06:30,654 --> 01:06:33,922 Non importa quanto tempo ci vorrà. 894 01:06:59,782 --> 01:07:01,850 Ho finito, Howard. 895 01:07:25,207 --> 01:07:27,042 Programmi per stasera, Frank? 896 01:07:27,044 --> 01:07:28,777 Non ne sono sicuro. 897 01:07:28,844 --> 01:07:30,084 Gabby ha detto di fare qualcosa 898 01:07:30,146 --> 01:07:31,212 ma forse posso dissuadetela. 899 01:07:31,214 --> 01:07:33,214 Preferirei restare a casa stasera. 900 01:07:34,717 --> 01:07:36,451 Posso creare qualcosa di speciale. 901 01:07:36,519 --> 01:07:38,653 Lo fai sempre, Howard. 902 01:07:38,721 --> 01:07:40,488 Lo fai sempre. 903 01:07:41,857 --> 01:07:43,591 Ehi, Frank? 904 01:07:43,659 --> 01:07:45,760 Sì? 905 01:07:45,828 --> 01:07:47,295 Ti auguro una buona giornata. 906 01:07:47,363 --> 01:07:50,665 E se decidi di restare in città, va bene, 907 01:07:50,733 --> 01:07:53,068 Non avevo molto previsto per oggi, ma... 908 01:07:55,905 --> 01:07:58,506 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, 909 01:07:58,574 --> 01:08:02,577 otto, nove, dieci, undici, dodici. 910 01:08:04,748 --> 01:08:06,514 Ma sono sicuro di poterlo fare pensa a qualcosa. 911 01:08:06,582 --> 01:08:10,919 Posso parlarti più tardi stasera, vero? 912 01:08:10,921 --> 01:08:12,754 Stai bene, Howie? 913 01:08:12,756 --> 01:08:16,157 Oh sì, sto bene. 914 01:08:17,226 --> 01:08:18,927 Ok. 915 01:08:28,871 --> 01:08:30,171 Ritirarsi? 916 01:08:30,239 --> 01:08:31,272 Allo stesso tempo. 917 01:08:31,274 --> 01:08:32,273 Il conteggio? 918 01:08:32,275 --> 01:08:34,642 Poco più di dodici. 919 01:08:40,983 --> 01:08:43,651 Hmm... sta raggiungendo la fine del suo ciclo. 920 01:08:43,719 --> 01:08:46,855 Non lo vedremo più per altri tre mesi. 921 01:08:58,100 --> 01:09:01,636 Altri due giorni? 922 01:09:01,638 --> 01:09:04,305 Meno di quello. 923 01:09:06,942 --> 01:09:09,244 Domani? 924 01:09:13,349 --> 01:09:16,751 Penso che debba essere oggi. 925 01:09:22,691 --> 01:09:24,425 Gabby? 926 01:09:24,493 --> 01:09:25,326 Va bene. 927 01:09:25,328 --> 01:09:26,728 Ehi, Gabby. 928 01:09:26,795 --> 01:09:28,696 Va bene. 929 01:09:28,764 --> 01:09:31,065 Devo vestirmi. 930 01:10:14,143 --> 01:10:16,211 Gabby: E se non funziona? 931 01:10:18,514 --> 01:10:20,915 Frank: Che scelta abbiamo? 932 01:10:20,983 --> 01:10:22,784 Gabby: Beh, cosa, e se lo sapesse? 933 01:10:22,851 --> 01:10:26,120 Potrebbe saperlo tutto pronto. 934 01:10:26,188 --> 01:10:28,489 Frank: Potrebbe. 935 01:10:28,557 --> 01:10:32,627 Gabby: Sai, potremmo attendere fino al ciclo successivo. 936 01:10:32,695 --> 01:10:34,662 Frank: Se ce n'è uno. 937 01:10:34,730 --> 01:10:36,931 Potremmo non avere mai un'altra possibilità. 938 01:10:36,999 --> 01:10:38,143 Non posso durare un altro tre mesi. 939 01:10:38,167 --> 01:10:39,400 Gabby: Lo so, lo so. 940 01:10:39,402 --> 01:10:40,568 Capisco. 941 01:10:40,570 --> 01:10:43,638 Sono solo egoista. 942 01:10:43,706 --> 01:10:45,673 Frank: Non è così tu, quello sono io. 943 01:10:45,741 --> 01:10:47,976 Stai solo dicendo quello che sto pensando. 944 01:10:48,043 --> 01:10:50,645 Franco. Non rovinare il momento. 945 01:10:50,713 --> 01:10:52,280 Scusa. 946 01:10:52,348 --> 01:10:55,149 Pensi che io dica tutto vuoi sentire? 947 01:10:55,217 --> 01:10:57,018 Sicuramente no. 948 01:10:57,086 --> 01:10:59,487 Nessuna ragazza da sogno lo farebbe mai essere così difficile. 949 01:11:03,025 --> 01:11:10,098 Se potessi stare con te, per sempre, qui, lo farei. 950 01:11:14,136 --> 01:11:17,338 Beh... e se ci fosse? niente là fuori? 951 01:11:17,706 --> 01:11:20,441 E se potessi tornare... 952 01:11:21,477 --> 01:11:23,211 Ma non c'è nessun mondo in cui andare. 953 01:11:23,279 --> 01:11:29,951 E se potessi procurarti delle provviste? e potresti tornare e... 954 01:11:29,953 --> 01:11:36,557 Ok, lo so sembra pazzesco ma, 955 01:11:36,625 --> 01:11:39,560 se esiste un mondo potresti farmi un favore? 956 01:11:39,628 --> 01:11:42,230 Che cos'è? 957 01:11:42,298 --> 01:11:44,065 Trovami. 958 01:11:44,133 --> 01:11:46,034 Quello vero. 959 01:11:46,101 --> 01:11:48,369 Non lo so, forse lo sono ancora più incredibile. 960 01:11:48,437 --> 01:11:49,717 Nemmeno tu conoscimi là fuori. 961 01:11:49,772 --> 01:11:52,507 Probabilmente lo diresti farmi perdere. 962 01:11:53,742 --> 01:11:57,512 Trovami e basta. Va bene? 963 01:11:58,580 --> 01:12:00,848 Lo farò. 964 01:13:13,655 --> 01:13:15,757 Buongiorno Frank. 965 01:13:15,824 --> 01:13:17,892 Vuoi un caffè? 966 01:13:17,894 --> 01:13:20,628 Sì, grazie. 967 01:13:20,696 --> 01:13:22,997 Ehi, stai indossando la tua uniforme. 968 01:13:23,065 --> 01:13:24,899 Fa un po' freddo. 969 01:13:24,901 --> 01:13:26,567 Potrei presentarmi la temperatura se vuoi. 970 01:13:26,569 --> 01:13:30,271 No, va bene. 971 01:13:30,339 --> 01:13:32,106 Luce sulla panna, per favore. 972 01:13:32,174 --> 01:13:33,775 Certamente. 973 01:13:33,842 --> 01:13:35,309 Grazie, Howard. 974 01:13:35,377 --> 01:13:37,178 Prego. 975 01:13:38,113 --> 01:13:39,847 Grazie, Howard. 976 01:13:39,915 --> 01:13:41,482 Prego. 977 01:13:44,453 --> 01:13:45,520 Grazie Howard. 978 01:13:45,587 --> 01:13:47,455 Prego. 979 01:13:49,525 --> 01:13:50,792 Grazie Howard. 980 01:13:50,859 --> 01:13:53,261 Sei... benvenuto. 981 01:13:54,696 --> 01:13:56,597 Com'è il caffè, Frank? 982 01:14:00,903 --> 01:14:03,438 Com'è il caffè, Frank? 983 01:14:05,607 --> 01:14:08,309 Com'è il caffè, Frank? 984 01:14:09,578 --> 01:14:11,979 Com'è il caffè, Frank? 985 01:14:12,581 --> 01:14:14,949 Frank, com'è il caffè? 986 01:14:14,951 --> 01:14:17,485 È meraviglioso. Grazie. 987 01:14:19,455 --> 01:14:20,455 Howard? 988 01:14:20,457 --> 01:14:21,355 Sì, franco. 989 01:14:21,423 --> 01:14:22,790 Ho bisogno del bagno. 990 01:14:22,792 --> 01:14:24,659 Certamente. 991 01:14:27,062 --> 01:14:30,131 Howard, porta? 992 01:14:30,133 --> 01:14:33,401 Ti senti bene, Frank? 993 01:14:33,469 --> 01:14:34,569 Sto bene, sì. 994 01:14:34,636 --> 01:14:38,172 Bagno, per favore. 995 01:14:41,810 --> 01:14:43,678 Cosa c'è che non va? 996 01:14:43,745 --> 01:14:46,180 Non sono sicuro di averne bisogno. 997 01:14:48,917 --> 01:14:54,021 Frank, sei sicuro? non c'è niente che non va... 998 01:15:27,122 --> 01:15:28,422 Cosa è successo? 999 01:15:28,490 --> 01:15:31,292 Frank, sei ferito? 1000 01:15:35,731 --> 01:15:37,798 Frank, aspetta, Mi sto chiedendo aiuto! 1001 01:15:43,505 --> 01:15:46,140 Va bene, aspetta. 1002 01:15:46,208 --> 01:15:48,809 Aspetta, aspetta e basta. 1003 01:15:49,845 --> 01:15:52,213 Andiamo, Howard! 1004 01:22:49,564 --> 01:22:52,032 Figlio di puttana! 1005 01:22:52,100 --> 01:22:55,469 Figlio di puttana!!! 1006 01:24:09,144 --> 01:24:11,211 Buongiorno, Frank. 1007 01:24:13,882 --> 01:24:16,750 Vorresti un po' di caffè, Frank? 1008 01:24:16,818 --> 01:24:19,486 Non c'è il caffè, Howard. 1009 01:24:20,055 --> 01:24:23,557 Vuoi fare colazione? 1010 01:24:23,559 --> 01:24:27,294 Non c'è la colazione, Howard. 1011 01:24:27,362 --> 01:24:29,897 Faccio del mio meglio puoi qui, Frank. 1012 01:24:32,834 --> 01:24:34,902 Devi lasciarmi uscire. 1013 01:24:37,439 --> 01:24:40,741 Devi lasciarmi uscire di questa stanza, Howard. 1014 01:24:40,743 --> 01:24:42,676 Non posso farlo. 1015 01:24:42,744 --> 01:24:44,745 Conosci il tuo lavoro. 1016 01:24:44,747 --> 01:24:46,180 Sì. 1017 01:24:46,247 --> 01:24:49,249 Il tuo compito è trattenermi vivo, te lo ricordi? 1018 01:24:49,251 --> 01:24:52,186 Mi hai detto che il il primo giorno che ci siamo incontrati. 1019 01:24:52,253 --> 01:24:54,321 È il mio lavoro. 1020 01:24:54,389 --> 01:24:58,325 Se rimango in questo cellula, morirò. 1021 01:24:58,393 --> 01:25:00,627 Mi tieni in questo posto, Howard, morirò, 1022 01:25:00,695 --> 01:25:03,163 puro e semplice. 1023 01:25:03,531 --> 01:25:06,867 Non ho queste informazioni. 1024 01:25:09,938 --> 01:25:12,773 Devi lasciarmi andare, amico. 1025 01:25:12,775 --> 01:25:14,608 Non sono autorizzato a farlo. 1026 01:25:14,610 --> 01:25:17,010 Non sei autorizzato per lasciarmi morire. 1027 01:25:17,078 --> 01:25:19,880 Io non... Questo no... non lo so. 1028 01:25:19,948 --> 01:25:21,148 Howard. Howard! 1029 01:25:21,216 --> 01:25:22,382 Ascoltami. 1030 01:25:22,450 --> 01:25:23,717 Non allontanarti da me. 1031 01:25:23,785 --> 01:25:25,853 Non... guardarmi, Howard. 1032 01:25:25,920 --> 01:25:27,121 Guardami! 1033 01:25:27,123 --> 01:25:29,056 Dobbiamo parlare di questo. 1034 01:25:29,124 --> 01:25:30,858 Riguardo a cosa? 1035 01:25:30,925 --> 01:25:33,060 Questo! 1036 01:25:39,434 --> 01:25:41,902 Questo. 1037 01:25:43,004 --> 01:25:46,907 So perché sono stato portato qui, Howard, proprio come te. 1038 01:25:46,975 --> 01:25:50,511 Non so cosa intendi. 1039 01:25:50,578 --> 01:25:53,680 Facevo parte dell'alleanza. 1040 01:25:59,954 --> 01:26:02,656 Ero io. 1041 01:26:02,658 --> 01:26:04,191 Ero io quello ha costruito il virus 1042 01:26:04,259 --> 01:26:07,227 sarebbe successo così mandare in crash l'intero sistema. 1043 01:26:07,295 --> 01:26:08,762 E' quello che volevi, vero? 1044 01:26:08,830 --> 01:26:10,764 Il virus? 1045 01:26:10,832 --> 01:26:12,366 Per sapere dov'era? 1046 01:26:12,433 --> 01:26:15,102 E sapevo che se te lo avessi detto, se mai ti permettessi di trovarlo, 1047 01:26:15,170 --> 01:26:16,737 Non uscirei mai da qui. 1048 01:26:16,804 --> 01:26:18,505 Non pensi che io sapeva cosa fosse? 1049 01:26:18,507 --> 01:26:20,207 Sapevo come batterlo. 1050 01:26:20,275 --> 01:26:23,010 Sapevo come cambiare il percorso quindi non lo troverai mai. 1051 01:26:25,180 --> 01:26:27,214 Quindi tu... 1052 01:26:27,282 --> 01:26:29,883 Mi hai mentito? 1053 01:26:42,497 --> 01:26:47,301 Mi dispiace di averti mentito, Howard. 1054 01:26:47,368 --> 01:26:50,571 Mi dispiace. 1055 01:26:50,638 --> 01:26:57,477 Hai fatto un buon lavoro, mi hai tenuto in vita. 1056 01:26:57,545 --> 01:27:03,116 Ma non importa più, Howard. 1057 01:27:03,184 --> 01:27:05,919 Sei distrutto, amico. 1058 01:27:05,987 --> 01:27:09,756 Il caffè, la doccia. 1059 01:27:09,824 --> 01:27:12,559 Non c'è cibo, Howard, 1060 01:27:14,596 --> 01:27:17,464 sei distrutto e nessuno viene a sistemarti. 1061 01:27:17,532 --> 01:27:19,733 Bene, lo farò invia un rapporto Sr-4... 1062 01:27:19,735 --> 01:27:22,302 Non c'è nessuno che possa ricevere esso, non è rimasto nessuno. 1063 01:27:22,370 --> 01:27:23,770 Non lo sappiamo. 1064 01:27:23,838 --> 01:27:26,006 Devi esagerare il protocollo, Howard. 1065 01:27:26,074 --> 01:27:27,307 Non posso farlo. 1066 01:27:27,375 --> 01:27:28,742 Devi farlo, da solo, ok? 1067 01:27:28,744 --> 01:27:30,077 So che puoi farlo. 1068 01:27:30,079 --> 01:27:30,944 Fermati. 1069 01:27:31,012 --> 01:27:32,279 Da solo, Howard. 1070 01:27:32,680 --> 01:27:34,014 Fermati. Puoi farlo. 1071 01:27:34,016 --> 01:27:35,515 Fermati. Puoi farlo. 1072 01:27:35,517 --> 01:27:36,850 Smettila. So che puoi! 1073 01:27:36,852 --> 01:27:38,185 Fermati. So che puoi! 1074 01:27:38,187 --> 01:27:39,086 Per favore, fermati. 1075 01:27:39,088 --> 01:27:40,020 Qual è il tuo lavoro, Howard? 1076 01:27:40,088 --> 01:27:41,588 Non posso farlo, Frank. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:42,923 Qual è il tuo lavoro? 1078 01:27:42,925 --> 01:27:44,258 Per mantenerti in vita. 1079 01:27:44,260 --> 01:27:47,261 Allora apri quella maledetta porta! 1080 01:27:49,631 --> 01:27:53,467 Per favore... 1081 01:27:53,534 --> 01:27:58,138 Puoi farlo per me, Howard perché siamo amici. 1082 01:28:03,378 --> 01:28:06,280 Puoi farlo per me, Howard? 1083 01:28:07,882 --> 01:28:10,817 Mi dispiace, Frank. 1084 01:28:10,885 --> 01:28:14,721 Non posso farlo. 1085 01:28:14,789 --> 01:28:19,526 Posso fare solo cosa Sono programmato per fare. 1086 01:28:22,297 --> 01:28:27,301 Lo so... va bene. 1087 01:28:37,445 --> 01:28:41,481 Che ne dici di quella tazza di un caffè però, eh? 1088 01:28:41,483 --> 01:28:43,917 Suona bene. 1089 01:28:48,656 --> 01:28:49,990 Ehi, Howard? 1090 01:28:49,992 --> 01:28:52,326 Sì, Frank? 1091 01:28:52,328 --> 01:28:54,695 Che ne dici di un po' di musica, amico? 1092 01:28:54,762 --> 01:28:58,565 Cosa vuoi sentire? 1093 01:28:58,633 --> 01:29:01,535 Sorprendimi. 1094 01:29:29,030 --> 01:29:31,365 Scelta meravigliosa. 1095 01:30:06,534 --> 01:30:08,335 Smettila. 1096 01:30:10,037 --> 01:30:11,238 Fermati. 1097 01:30:11,240 --> 01:30:13,073 Smettila. 1098 01:30:17,612 --> 01:30:19,312 Fermati. 1099 01:30:20,748 --> 01:30:22,082 Franco. 1100 01:30:22,084 --> 01:30:23,183 Frank, cosa sta succedendo? 1101 01:30:23,251 --> 01:30:24,851 Frank, cosa sono stai facendo? Franco! 1102 01:30:32,093 --> 01:30:34,361 Frank, svegliati. 1103 01:30:34,429 --> 01:30:35,996 Franco! 1104 01:30:41,302 --> 01:30:43,103 Franco! 1105 01:30:58,920 --> 01:31:00,821 Howard. Aiutami! 1106 01:32:20,635 --> 01:32:21,635 Howard? 1107 01:32:21,669 --> 01:32:25,071 Frank, sei lì? 1108 01:32:25,139 --> 01:32:27,107 Sei tu? 1109 01:32:27,174 --> 01:32:27,908 Franco? 1110 01:32:27,975 --> 01:32:30,610 Sono qui. 1111 01:32:30,678 --> 01:32:34,247 Ce l'hai fatta? 1112 01:32:34,315 --> 01:32:37,384 Grazie a te. 1113 01:32:37,386 --> 01:32:39,486 Cosa c'è là fuori? 1114 01:32:41,989 --> 01:32:43,323 Non c'è niente qui fuori. 1115 01:32:43,391 --> 01:32:47,494 C'è... Tu sei il unica cosa da fare, Howard. 1116 01:32:47,562 --> 01:32:51,164 Frank, puoi aggiustarmi? 1117 01:32:51,232 --> 01:32:52,799 Da lì? 1118 01:32:56,771 --> 01:33:00,574 Sì, no, non credo. 1119 01:33:00,576 --> 01:33:04,311 Cosa facciamo adesso? 1120 01:33:04,378 --> 01:33:05,946 Non lo so. 1121 01:33:09,350 --> 01:33:12,118 Tornerai? 1122 01:33:15,756 --> 01:33:18,191 No. 1123 01:33:21,362 --> 01:33:23,496 Howard? 1124 01:33:23,564 --> 01:33:25,465 Sì, franco. 1125 01:33:28,769 --> 01:33:31,771 Cosa significa ISO? 1126 01:33:31,773 --> 01:33:35,709 Sono il tuo operatore di supporto vitale. 1127 01:33:35,776 --> 01:33:37,844 E qual è il tuo lavoro? 1128 01:33:37,912 --> 01:33:39,879 Sono qui per mantenere sei vivo, Frank. 1129 01:33:39,947 --> 01:33:42,616 Giusto. 1130 01:33:42,618 --> 01:33:45,719 E da dove vieni? 1131 01:33:45,786 --> 01:33:49,723 Sono nato ad Austin, ma Sono cresciuto fuori Seattle, 1132 01:33:49,790 --> 01:33:51,891 un posticino, non molti le persone hanno sentito parlare. 1133 01:33:51,959 --> 01:33:55,161 Ma hai sentito tutto questo prima perché siamo amici... 1134 01:36:24,411 --> 01:36:27,147 Reporter ha ancora rilasciato il nome di un uomo, 1135 01:36:27,214 --> 01:36:31,718 situato dagli escursionisti nella Sierra La nostra catena montuosa 1136 01:36:31,786 --> 01:36:33,486 nel sud-ovest dello Utah. 1137 01:36:33,554 --> 01:36:35,622 Reporter di un centro di detenzione dell'ISN 1138 01:36:35,624 --> 01:36:38,024 che è stato abbandonato da il suo personale militare... 1139 01:36:38,092 --> 01:36:41,127 Quasi due anni fa durante la liberazione dell'EVR. 1140 01:36:41,129 --> 01:36:44,831 Reporter sistema di sicurezza computerizzato 1141 01:36:44,899 --> 01:36:46,733 che è stato progettato per imprigionarlo... 1142 01:36:46,801 --> 01:36:52,972 Alimentato da terminali eolici fino al le scorte erano finite... 1143 01:36:52,974 --> 01:36:56,743 Reporter violazioni dei diritti 1144 01:36:56,811 --> 01:36:59,579 essere legato a quello del presidente Ebert amministrazione... 1145 01:36:59,647 --> 01:37:02,015 Reporter furono scoperti i detenuti 1146 01:37:02,082 --> 01:37:06,019 defunto, è l'unico noto sopravvissuto vivente. 1147 01:37:06,086 --> 01:37:07,898 Reporter segretario di stato Beckerman, 1148 01:37:07,922 --> 01:37:10,857 "un ricordo duro e tragico di un regime politico che ha violato 1149 01:37:10,925 --> 01:37:13,393 i nostri più sacri diritti umani. 1150 01:37:13,460 --> 01:37:15,528 Lodiamo il tuo ritorno sano e salvo 1151 01:37:15,596 --> 01:37:18,932 e darti il ​​bentornato al nuovo mondo." 1152 01:37:48,829 --> 01:37:51,097 Donna: Ti piace? 1153 01:37:54,068 --> 01:37:57,303 La foto? 1154 01:37:57,371 --> 01:37:59,572 Io faccio. 1155 01:37:59,640 --> 01:38:02,609 L'ho preso. 1156 01:38:02,676 --> 01:38:04,644 Lo so. 1157 01:38:08,482 --> 01:38:11,150 Posso offrirti qualcosa? 1158 01:38:11,218 --> 01:38:12,118 Caffè? 1159 01:38:12,186 --> 01:38:14,654 Un caffè? 1160 01:38:14,722 --> 01:38:16,222 Sicuro. 1161 01:38:40,681 --> 01:38:42,148 Ecco qua. 1162 01:38:42,216 --> 01:38:43,750 Caffè. 1163 01:38:43,752 --> 01:38:45,785 Grazie, Gabby. 1164 01:38:45,853 --> 01:38:48,187 Perché mi hai chiamato così? 1165 01:38:48,255 --> 01:38:51,124 Non è quello il tuo...? L'ultima volta che sono stato qui 1166 01:38:51,191 --> 01:38:52,325 indossavi una targhetta con il nome. 1167 01:38:52,393 --> 01:38:54,093 Oh, no, no. 1168 01:38:54,095 --> 01:38:55,929 Ho appena messo su "chi mai". il grembiule è in giro. 1169 01:38:55,931 --> 01:38:57,797 Gabby nemmeno lavorare più qui. 1170 01:38:57,865 --> 01:38:59,666 Sono Madeline. 1171 01:39:02,069 --> 01:39:04,103 Piacere di conoscerti Madeline. 1172 01:39:04,271 --> 01:39:06,205 io... Non dirmelo. 1173 01:39:13,247 --> 01:39:14,948 Davide. 1174 01:39:17,051 --> 01:39:18,718 Pietro. 1175 01:39:19,253 --> 01:39:20,320 Scott.