1
00:03:03,767 --> 00:03:05,810
مرحبا، مرحبا؟ جيد.

2
00:03:06,228 --> 00:03:08,771
أنا لم أقل شكرا لك أبدا
لتناول قضيتنا.

3
00:03:08,856 --> 00:03:11,023
لم أعتقد أنني سأثق
رجل إنجليزي مرة أخرى،

4
00:03:11,108 --> 00:03:12,900
وخاصة المحامي.

5
00:03:13,277 --> 00:03:15,528
على أية حال، سأكون مختصرا
ودقيقة قدر استطاعتي

6
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
بالأسماء والتواريخ والأماكن،

7
00:03:17,614 --> 00:03:20,366
أي شيء قد يساعد
في دفاعنا.

8
00:03:20,576 --> 00:03:23,327
لشرح كيف حدث لي
ليكون في إنجلترا عام 1974

9
00:03:23,412 --> 00:03:24,871
أثناء القصف،

10
00:03:24,955 --> 00:03:28,124
من الأفضل أن أعيدك إلى الشمال
أيرلندا، من أين أتيت.

11
00:03:28,625 --> 00:03:31,919
انظر، بلفاست في وقت مبكر
كانت السبعينيات فوضى عارمة.

12
00:03:32,504 --> 00:03:34,255
كان من الغريب أن نرى
جنود في الشارع,

13
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
كلهم مرعوبون
من السكان المدنيين،

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
أي واحد منهم
من الممكن أن يكون أحد مسلحي الجيش الجمهوري الإيرلندي.

15
00:03:41,179 --> 00:03:44,307
لقد كنت مجرد لص صغير،
سرقة الخردة المعدنية.

16
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
في بلفاست، كان ذلك
مهنة خطيرة.

17
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
انزل يا جيري بحق الجحيم.

18
00:03:51,940 --> 00:03:53,190
تومو!

19
00:03:53,650 --> 00:03:56,068
وكان الجيش الجمهوري الايرلندي قد أعطى بالفعل
لي ثلاث تحذيرات

20
00:03:56,153 --> 00:03:58,613
وعندما دورية بريطانية
ظنوني مسلحاً

21
00:03:58,697 --> 00:03:59,822
الذي أوقعني في مشكلة حقيقية.

22
00:03:59,907 --> 00:04:01,574
هل يحاول أن يطلق النار علينا!

23
00:04:10,375 --> 00:04:12,710
هناك قناص. هناك قناص!
انه هناك!

24
00:04:15,714 --> 00:04:16,756
لا أستطيع الحصول على حبة عليه.

25
00:04:17,090 --> 00:04:18,925
أطلق عليه النار قبل أن يقتلنا!

26
00:04:35,025 --> 00:04:36,567
الأوغاد سخيف!

27
00:04:45,327 --> 00:04:47,244
حسنا، اسرع
وأخبر السيد كيلي، حبي.

28
00:04:49,873 --> 00:04:51,207
إثنان من المشتبه بهم يعودان إلى الغرب...

29
00:04:53,794 --> 00:04:55,211
السيد كيلي!

30
00:04:55,587 --> 00:04:56,837
القتلة!

31
00:04:57,089 --> 00:04:58,214
حسنًا، سيكون لدينا
لتحريك البنادق.

32
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
تذهب وتتحرك
والعتاد، إيه؟ اسرع.

33
00:05:00,050 --> 00:05:02,093
حسنًا، ليخرج الجميع الآن!
تعال!

34
00:05:02,970 --> 00:05:05,471
اخرج من الطريق اللعين!
البريطانيون يلاحقوننا.

35
00:05:08,433 --> 00:05:10,351
البريطانيون يلاحقوننا!

36
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
البريطانيون يلاحقوننا!

37
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
هنا! هنا!
جيري!

38
00:05:15,732 --> 00:05:17,566
هيا، هيا.
بهذه الطريقة يا شباب.

39
00:05:19,569 --> 00:05:21,278
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!

40
00:05:44,636 --> 00:05:46,345
يبدو أنهم كذلك
يخرج من كل مكان.

41
00:05:48,724 --> 00:05:50,933
إنهم أمامنا مباشرة، أيها الأولاد.

42
00:05:54,438 --> 00:05:55,771
من هذا؟
إنه كونلون.

43
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
الاستيلاء عليه.

44
00:06:15,292 --> 00:06:17,501
إنه أخوك، أخوك جيري.

45
00:06:20,213 --> 00:06:21,255
يا إلهي!

46
00:06:33,143 --> 00:06:34,810
أخرجوا النساء من هناك!

47
00:06:37,647 --> 00:06:40,149
الأوغاد الإنجليزية سخيف!

48
00:06:44,112 --> 00:06:46,363
لقد بدأوا أعمال شغب
لتغطية القناص.

49
00:06:46,448 --> 00:06:48,074
إذا تمكنا من عزله،
يمكننا الاستيلاء عليه.

50
00:06:48,158 --> 00:06:49,325
دعونا نذهب يا شباب.

51
00:06:51,828 --> 00:06:54,121
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!
دعنا نذهب! حركه!

52
00:06:55,999 --> 00:06:58,084
أخرجوا ذلك الطفل المدلل من هنا!

53
00:06:58,168 --> 00:07:00,044
أخرج هذا الطفل من هنا الآن!

54
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
دعونا نتحرك.
هيا يا شباب.

55
00:07:01,213 --> 00:07:03,214
تعال! تعال!
يذهب! يذهب! يذهب!

56
00:07:03,298 --> 00:07:04,757
تحرك هذا الطفل!

57
00:07:12,015 --> 00:07:15,017
أطلق النار على هذا الغاز اللعين الآن!

58
00:07:23,068 --> 00:07:25,653
تعالوا واحصلوا علينا الآن،
أيها الأوغاد!

59
00:07:33,203 --> 00:07:35,538
اتركوه أيها الأوغاد!

60
00:07:36,832 --> 00:07:38,165
العاهرة اللعينة!

61
00:07:52,764 --> 00:07:53,973
أنت بخير؟

62
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
لدي صديق يريد التحدث معك

63
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
أوه، اللعنة!
تعال. يمكننا أن نفعل هذا

64
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
الطريقة السهلة أو
بالطريقة الصعبة، حسنًا؟

65
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
لنكن أذكياء.
تعال.

66
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
إنهم يأخذون أخيك بعيداً!

67
00:08:07,404 --> 00:08:08,612
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟

68
00:08:08,697 --> 00:08:09,822
لم نكن نسرق أي منازل.

69
00:08:09,906 --> 00:08:11,657
لا تعبث معي.
فجأة أصبحت فتى جيد؟

70
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
هل تعرضت للسرقة
بيوت الناس مرة أخرى؟

71
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
لم نكن نسرق المنازل!

72
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
ابحث عنه.
هل ابتعدت بخير؟

73
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
نعم.
من كان؟

74
00:08:20,458 --> 00:08:21,500
هذين؟

75
00:08:21,585 --> 00:08:22,710
هذا ليس لي!

76
00:08:22,794 --> 00:08:23,919
بيتر.
إنه ليس كذلك.

77
00:08:24,004 --> 00:08:26,922
اطلاق النار على الأوغاد!
إنهم يسرقون منازلنا دائمًا!

78
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
اللعنة عليك!

79
00:08:30,886 --> 00:08:31,927
بابي! بابي!

80
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
الجيش الجمهوري الايرلندي لديه جيري لدينا.

81
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
هيا، أرني.

82
00:08:37,767 --> 00:08:39,435
يو، أعطه ذلك.

83
00:08:40,020 --> 00:08:41,812
الحق، هيا يا شباب.

84
00:08:50,989 --> 00:08:52,698
حسنًا، تومو، أنزل البنطال.

85
00:08:52,782 --> 00:08:54,867
لقد حذرتك يا داني.

86
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
بصراحة، لم نفعل شيئًا.

87
00:08:56,745 --> 00:08:58,454
أعطيك استراحة؟
ماذا تقول عنا؟

88
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
ماذا كان من المفترض أن نفعل؟

89
00:08:59,706 --> 00:09:00,706
هذا ما سأعطيك.

90
00:09:00,790 --> 00:09:01,749
الآن، أنزل بنطالك.

91
00:09:01,833 --> 00:09:04,043
لقد دخلت للتو إلى المنزل
حيث كان لدينا كل تلك المعدات،

92
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
وكنا قد فقدناها تقريبًا.

93
00:09:05,212 --> 00:09:07,379
ماذا كان من المفترض أن أعرف؟
كنت فقط أحاول الابتعاد عن البريطانيين.

94
00:09:07,464 --> 00:09:09,048
لأنك كنت تسرق
الرصاص مرة أخرى، أليس كذلك؟

95
00:09:09,132 --> 00:09:11,217
لقد كنت تسرق الرصاص.
اسكت!

96
00:09:11,301 --> 00:09:12,843
كانوا يطلقون النار علينا.
اسكت.

97
00:09:12,928 --> 00:09:14,595
احصل على الخطوات لأسفل الآن.
لماذا؟

98
00:09:14,679 --> 00:09:15,721
لأنك سوف تضع قطعة قماش على الجرح

99
00:09:15,805 --> 00:09:18,057
وتفقد ساقك، لهذا السبب.

100
00:09:18,308 --> 00:09:19,975
هيا يا بيتر.
أعطنا بضع صفعات.

101
00:09:20,060 --> 00:09:21,518
ليس عليك أن تطلق النار علينا.
اللعنة من أجل.

102
00:09:21,603 --> 00:09:22,895
طرزان اللعين.

103
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
نظرة على الكرات عليه!

104
00:09:25,982 --> 00:09:27,566
يسوع المسيح!

105
00:09:27,817 --> 00:09:29,693
بيتر! بيتر!

106
00:09:29,778 --> 00:09:32,154
إنهم صغار فقط.
امنحهم فرصة.

107
00:09:32,948 --> 00:09:35,115
كنا نحاول فقط التخويف
بعض المعنى فيها.

108
00:09:35,200 --> 00:09:36,450
لقد كان يسرق الرصاص مرة أخرى.

109
00:09:36,534 --> 00:09:39,411
لقد مر عبر أحد منازلنا
وبدأ كل هذا القرف.

110
00:09:39,496 --> 00:09:40,621
هل بدأت كل هذا؟

111
00:09:43,333 --> 00:09:45,501
هنا، لن ينجو أبدًا
في هذه المدينة. أبداً.

112
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
هذه هي المرة الأخيرة.

113
00:09:46,836 --> 00:09:47,920
أنتما الاثنان تضربان.

114
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
وداني، إنها المرة الأخيرة.

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,923
نفس الشيء بالنسبة لك، كونلون.
دعونا نذهب يا شباب.

116
00:09:51,007 --> 00:09:52,549
أعود هنا.

117
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
لم يكن لدينا لص في عائلتنا.

118
00:09:55,345 --> 00:09:57,429
لم يكن لدينا أي شيء في عائلتنا.

119
00:09:57,514 --> 00:09:58,639
هل ستحصل على وظيفة؟

120
00:09:58,723 --> 00:10:01,725
لا يمكننا الحصول على وظائف.
أنت تعلم أننا لا نستطيع الحصول على وظائف.

121
00:10:02,352 --> 00:10:03,811
لدي وظيفة.

122
00:10:04,271 --> 00:10:06,981
تريد مني أن أعمل
ككاتب المراهنات؟

123
00:10:07,774 --> 00:10:08,941
أريدك أن تحظى ببعض الإحترام.

124
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
اي احتراما لمن؟

125
00:10:11,861 --> 00:10:13,320
لنفسك.

126
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
نحن نخرجك من هنا.

127
00:10:27,794 --> 00:10:29,878
لن يكبر
في إنجلترا، جوزيبي.

128
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
لا حياة عائلية هناك.

129
00:10:32,048 --> 00:10:33,132
استسلمي يا أماه.

130
00:10:34,342 --> 00:10:36,468
سأفتقد القارب.

131
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
ما هذا؟
النقانق لعمتك آني.

132
00:10:38,680 --> 00:10:39,847
يسوع المسيح، أماه.

133
00:10:39,931 --> 00:10:40,973
أنت هنا يا بني.

134
00:10:41,057 --> 00:10:43,183
هنا، اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

135
00:10:47,063 --> 00:10:48,731
حسنًا، أنا جاهز.
إلى أين أنت ذاهب؟

136
00:10:48,940 --> 00:10:49,982
سأمشي معك.

137
00:10:50,442 --> 00:10:51,775
هل لا تثق بي
للصعود على القارب؟

138
00:10:53,403 --> 00:10:55,404
أنا متأكد من أنني سأعود عندما
أنا مليونير، غران.

139
00:10:55,530 --> 00:10:57,239
حظ سعيد.
الله يبارك.

140
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
أحبك يا بني.

141
00:10:59,534 --> 00:11:00,909
تشيريو، جيري.

142
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
تتصرف نفسك، آن.

143
00:11:02,412 --> 00:11:03,495
تشيريو، جيري.

144
00:11:03,580 --> 00:11:04,955
وداعا بريدي.

145
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
لقد رحل الآن، إلى الأبد.

146
00:11:21,264 --> 00:11:23,265
سأفاجأ إذا استمر لمدة شهر.

147
00:11:24,309 --> 00:11:27,144
هل أخبرتك من قبل
الوقت الذي قفزت فيه السفينة؟

148
00:11:28,021 --> 00:11:30,314
قفز في البحر حول
200 متر عن البحر...

149
00:11:30,398 --> 00:11:32,900
سبحت مرة أخرى إلى هذا المكان المهجور.

150
00:11:37,280 --> 00:11:39,156
لماذا عدت للسباحة؟

151
00:11:39,616 --> 00:11:41,658
كانت هناك امرأة متورطة.

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,453
أوه، نعم؟

153
00:11:46,122 --> 00:11:49,249
كان ذلك عندما كنت بصحة جيدة،
قبل ولادتك.

154
00:11:59,344 --> 00:12:01,011
ماذا كان اسمها؟

155
00:12:01,513 --> 00:12:03,013
ايي انت تعرف اسمها

156
00:12:03,098 --> 00:12:05,391
أنت تعرف بنفسك
اسم الأم. سارة.

157
00:12:05,475 --> 00:12:07,393
كانت سارة ماغواير.

158
00:12:08,353 --> 00:12:10,771
ثم كان لديها سوء الحظ
لتغييره إلى كونلون.

159
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
صعود جميع الركاب.

160
00:12:23,493 --> 00:12:26,245
جميع ركاب الدرجة الثانية
الصعود الآن.

161
00:12:31,668 --> 00:12:33,085
صعود جميع الركاب.

162
00:12:33,169 --> 00:12:36,088
جميع ركاب الدرجة الثانية
الصعود الآن.

163
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
اذهب وعش.

164
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
اذهب وعش يا بني.

165
00:12:41,594 --> 00:12:43,345
هذه أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك.

166
00:12:50,061 --> 00:12:53,355
تذكر أن المال الصادق يذهب إلى أبعد من ذلك.

167
00:12:54,524 --> 00:12:56,108
المال الصادق يذهب إلى أبعد من ذلك.

168
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
طائر في اليد
يستحق اثنين في الأدغال.

169
00:12:58,194 --> 00:13:00,320
لا تنظر أبدًا إلى حصان الهدية في فمه.

170
00:13:00,405 --> 00:13:02,865
كان لديه كليشيهات في كل مناسبة.

171
00:13:06,035 --> 00:13:07,119
سأعطيك مكالمة.

172
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
صحيح يا بني.

173
00:13:10,707 --> 00:13:13,917
ركضت فوق اللوح الخشبي
للابتعاد عنه

174
00:13:14,419 --> 00:13:16,128
ثم فجأة شعرت بالسوء حيال ذلك.

175
00:13:16,212 --> 00:13:18,088
قررت العودة إلى الوراء

176
00:13:18,173 --> 00:13:21,425
لندعوه جوزيبي ل
أول مرة في حياتي.

177
00:13:22,760 --> 00:13:25,929
وعندما التفتت،
لقد ابتعد بالفعل.

178
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
لقد اتصلت به للتو.

179
00:13:27,724 --> 00:13:28,724
وداعا، دا!

180
00:13:34,439 --> 00:13:37,566
ثم التقيت
زميلي القديم في المدرسة، بول هيل.

181
00:13:38,234 --> 00:13:42,488
ولم أعلم ذلك بعد اللقاء
له ستتغير حياتي إلى الأبد.

182
00:13:48,495 --> 00:13:49,495
أنت رهن الاعتقال.

183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
اللعنة عليك يا جيري!

184
00:13:54,918 --> 00:13:57,878
لا تزال قضية الرأس.
جيمس بوند، رخصة للقتل.

185
00:13:59,172 --> 00:14:01,465
انظر إليك، أنت حطام عصبي سخيف.
ما خطبك؟

186
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
أنا سعيد للخروج من بلفاست.

187
00:14:03,510 --> 00:14:05,385
ووو!

188
00:14:09,641 --> 00:14:10,682
إلى أين أنت ذاهب؟

189
00:14:10,767 --> 00:14:12,476
انا ذاهب الى لندن.
ماذا عنك؟

190
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
نفس الشيء.

191
00:14:14,687 --> 00:14:15,729
انا بحاجة الى الشراب.

192
00:14:15,939 --> 00:14:18,774
نعم، أنا نحيفة.
سأدعك تشتري لي واحدة.

193
00:14:31,329 --> 00:14:33,872
ذات مرة كنت ترتدي ملابس جيدة جدا

194
00:14:33,957 --> 00:14:39,294
لقد رميت المتشردين عشرة سنتات
في مقتبل العمر، أليس كذلك؟

195
00:14:41,089 --> 00:14:44,132
وصلت إلى لندن
في 26 يونيو.

196
00:14:44,551 --> 00:14:46,760
لقد أعطتني والدتي
عنوان عمتي آني،

197
00:14:47,345 --> 00:14:49,137
ولكن كان لدي دعوة
إلى مجتمع الهبي

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,640
من صديقي القديم بادي أرمسترونج.

199
00:14:52,058 --> 00:14:54,393
يا يسوع، جيري، لقد كنا كذلك
يتجول لساعات.

200
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
إنها بهذا الحجم فقط على الخريطة.

201
00:14:55,895 --> 00:14:56,979
نعم، لكنها خريطة، جيري.

202
00:14:57,063 --> 00:14:59,356
لندن مكان كبير، كما تعلمون.

203
00:15:03,611 --> 00:15:07,364
ما كنت أبحث حقا
لأنه كان الحب والمخدرات الحرة.

204
00:15:08,741 --> 00:15:10,617
أعتقد أن الأمر بهذه الطريقة.

205
00:15:26,134 --> 00:15:27,301
بادي؟

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,929
- نعم ما هو؟
- نحن نبحث عن بادي.

207
00:15:31,014 --> 00:15:32,598
بادي من؟
بادي من بلفاست.

208
00:15:32,682 --> 00:15:33,932
كما تعلم، بادي ارمسترونج.

209
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
بادي!

210
00:15:37,478 --> 00:15:40,856
هناك بعض الناس هنا لرؤيتك!
من هذا؟

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,025
بعض الأولاد الأيرلنديين.

212
00:15:43,151 --> 00:15:44,359
عيسى! جيري كونلون.

213
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
ماذا عنك يا بادي؟

214
00:15:45,612 --> 00:15:47,904
بحق اللعنة، اعتقدت أنك كذلك
فرقة المخدرات. ادخل.

215
00:15:54,245 --> 00:15:55,704
ها أنت ذا.

216
00:15:59,167 --> 00:16:00,834
مرحبا بكم في زانادو.

217
00:16:03,046 --> 00:16:04,046
أهلاً.

218
00:16:05,632 --> 00:16:07,382
بكى يسوع سخيف.

219
00:16:08,176 --> 00:16:09,718
أنيق، أليس كذلك؟

220
00:16:10,553 --> 00:16:12,012
ديبتفورد جيم.

221
00:16:12,347 --> 00:16:14,473
بول هيل.
جيري كونلون من المنزل. يمين.

222
00:16:17,894 --> 00:16:19,561
قبل أن تتمكن من الدخول إلى الدائرة،

223
00:16:20,229 --> 00:16:22,731
يجب أن يكون لديك طقوس المرور.

224
00:16:23,983 --> 00:16:25,567
افتح فمك.

225
00:16:38,081 --> 00:16:39,623
اه، لقد استمتعت بذلك.

226
00:16:40,917 --> 00:16:43,418
لا يمكنهم البقاء.
ليس هناك مساحة كافية.

227
00:16:43,503 --> 00:16:47,589
جيم! حكمنا.
لا ملكية ولا قانون

228
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
فقط الحب.

229
00:16:49,884 --> 00:16:52,386
حسناً، دعونا نصوت عليه.
إذا كنت تريد جيري و...

230
00:16:52,470 --> 00:16:54,429
ما اسمك؟
بول.

231
00:16:54,764 --> 00:16:59,351
لا، سوف نتصل بك
أحزن قمر.

232
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
اللعنة قبالة.
أحزن قمر.

233
00:17:02,313 --> 00:17:03,355
يمين؟

234
00:17:03,523 --> 00:17:07,317
إذا كنت تريد جيري وسادست
القمر للبقاء، ارفع يديك.

235
00:17:08,194 --> 00:17:09,820
أربعة، خمسة، ستة...

236
00:17:10,154 --> 00:17:12,155
ارفع يدك اللعينة يا بادي. يمين.

237
00:17:12,657 --> 00:17:14,783
ثمانية. يبدو أننا سنبقى بعد ذلك.

238
00:17:21,666 --> 00:17:23,291
ماذا سنسميك إذن؟

239
00:17:24,961 --> 00:17:26,211
يمكنك الاتصال بي وايلد وان.

240
00:17:27,964 --> 00:17:29,965
هنا، انتظر. تعال الى هنا.

241
00:17:30,550 --> 00:17:31,800
ابتعد عنه، حسنًا؟

242
00:17:32,427 --> 00:17:33,844
ما هي المشكلة سخيف؟

243
00:17:34,095 --> 00:17:35,971
جيري، جيري، جيري، جيري!

244
00:17:36,055 --> 00:17:37,347
لديهم خنزير ميت هنا.

245
00:17:38,641 --> 00:17:39,808
فقط بعض النقانق.

246
00:17:40,351 --> 00:17:41,685
نحن جميعا نباتيين هنا.

247
00:17:41,769 --> 00:17:44,312
أنا نباتي.
نحن على حد سواء نباتيين.

248
00:17:44,397 --> 00:17:46,732
كنت فقط آخذهم
النقانق لي العمة آني.

249
00:17:46,816 --> 00:17:48,400
انظر، يجب أن أكون هناك الآن.

250
00:17:48,484 --> 00:17:51,319
سأعود بعد قليل
دقائق، حسنًا؟

251
00:17:51,904 --> 00:17:53,029
العودة في بضع دقائق.

252
00:17:55,074 --> 00:17:56,158
أصبع.

253
00:17:56,701 --> 00:17:58,034
والخنزير.

254
00:18:03,541 --> 00:18:06,460
هل هي مرتبطة بالملكية
عائلة أو شيء من هذا؟

255
00:18:06,544 --> 00:18:07,919
نعم، إنها الخامسة في الصف
إلى العرش.

256
00:18:10,673 --> 00:18:12,382
نقانق فيرغسون، الشيء الجيد الوحيد

257
00:18:12,467 --> 00:18:14,092
التي خرجت من
ذلك المكان المهجور.

258
00:18:14,177 --> 00:18:15,635
هل تريد بعض أكثر؟
لا، أنا بخير، شكرا.

259
00:18:15,720 --> 00:18:17,053
من الأفضل أن نصنع مسارات.

260
00:18:17,138 --> 00:18:18,930
هل أنت متأكد أنك لن تبقى؟
لقد رتبت السرير.

261
00:18:19,515 --> 00:18:21,975
أنت لطيف جدًا، لكننا نحتاج
القليل من المساحة، العمة آني.

262
00:18:22,059 --> 00:18:23,518
نحن نشكل فرقة وهذا هناك.

263
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
نعم. فرقة روك.

264
00:18:28,399 --> 00:18:29,566
أين تقيم؟

265
00:18:30,568 --> 00:18:33,195
ماذا، العنوان، تقصد؟
اه هاه.

266
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
فيلمور.
فيلمور.

267
00:18:37,408 --> 00:18:42,287
طريق فيلمور. طريق فيلمور.
إنه رقم ستين.

268
00:18:42,371 --> 00:18:44,331
انخفض الرقم من الباب.

269
00:18:47,293 --> 00:18:48,960
ماذا تقصد بالرقم
نزلت من الباب؟

270
00:18:51,214 --> 00:18:53,381
حسنًا، هل تسمح لي بالحصول عليها متى؟
يمكنك معرفة ما هو، من فضلك؟

271
00:18:53,508 --> 00:18:56,218
نعم. وهل ستتصل بوالدتك؟

272
00:18:56,302 --> 00:18:58,804
نعم.
هناك مشكلة واحدة فقط.

273
00:19:01,432 --> 00:19:03,141
ليس لديها هاتف.

274
00:19:08,397 --> 00:19:11,858
مرحبا ماريان. أي مشاكل؟ لا.

275
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
هل كل شيء هناك؟
نعم.

276
00:19:14,237 --> 00:19:16,404
تمام. نحن في العمل.

277
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
مشاهدة الشقوق.
مشاهدة الشقوق.

278
00:19:19,325 --> 00:19:21,493
هذا ليس عادلا.
تنانيرهم تغطي الشقوق.

279
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
انه الغش!

280
00:19:23,454 --> 00:19:25,705
أنا حكم!
انه الغش.

281
00:19:31,754 --> 00:19:32,754
يذهب!

282
00:19:43,933 --> 00:19:44,933
اجتز!

283
00:19:46,269 --> 00:19:47,269
ياي!

284
00:19:50,106 --> 00:19:51,273
بوم!

285
00:20:12,837 --> 00:20:14,296
لم يكن ذلك بعيدًا جدًا، أليس كذلك؟

286
00:20:14,380 --> 00:20:15,714
هل تلك قنبلة يا بادي؟

287
00:20:15,798 --> 00:20:17,132
لقد أصبح الأمر أشبه بالمنزل.

288
00:20:18,426 --> 00:20:20,802
مرحبًا؟
انتظر، انتظر.

289
00:20:20,970 --> 00:20:23,555
جوزيبي. جوزيبي.
مكالمة بعيدة المدى.

290
00:20:23,639 --> 00:20:25,515
ماذا؟
مكالمة بعيدة المدى.

291
00:20:28,853 --> 00:20:29,895
تفضل.
مرحبًا؟

292
00:20:29,979 --> 00:20:32,981
أطلب منه المال يا جيري.
مهلا، إنه جيري يتحدث.

293
00:20:33,482 --> 00:20:34,566
ابن.
أهلاً. كيف حالك؟

294
00:20:34,650 --> 00:20:35,650
أنا بخير. كيف حالك؟
اسأله.

295
00:20:35,985 --> 00:20:37,819
لقد مرت ستة أسابيع، كما تعلمون،
منذ أن كنت على اتصال.

296
00:20:37,904 --> 00:20:39,946
أنا أعرف. آسف لذلك.
لقد كنت مشغولا بعض الشيء.

297
00:20:40,031 --> 00:20:43,408
الأمر فقط أن أمك قلقة بعض الشيء، كما تعلمين.
هل مازلت ستذهب إلى القداس؟

298
00:20:43,951 --> 00:20:46,453
نعم، كل يوم أحد.
مثل الساعة. جيد.

299
00:20:46,746 --> 00:20:49,080
هل تعمل؟
لدي بضعة أشياء تسير هنا.

300
00:20:49,165 --> 00:20:50,957
هناك شيئان يحدثان هنا.
جيد. اه جيد.

301
00:20:51,042 --> 00:20:52,250
وهل أنت آمن؟

302
00:20:52,335 --> 00:20:54,336
كيف تعني هذا؟
من كل القنابل.

303
00:20:55,004 --> 00:20:58,632
نعم، يمكنك فقط سماعهم
في المسافة مثل، ولكن...

304
00:20:59,300 --> 00:21:00,508
آسف لذلك.

305
00:21:00,843 --> 00:21:03,178
هل أنت عالق؟
كيف تقصد يا دا؟

306
00:21:03,304 --> 00:21:04,387
هل تعاني من نقص في النقود؟

307
00:21:04,847 --> 00:21:07,098
اه لا. لا، أنا دافق
في هذه اللحظة.

308
00:21:07,183 --> 00:21:09,684
لا مشكلة.
لا، لدي الكثير من المال.

309
00:21:09,852 --> 00:21:12,020
حسنًا.
وجيري، ابق على اتصال.

310
00:21:12,271 --> 00:21:13,897
نعم. حسنًا.
وداعا يا دا.

311
00:21:13,981 --> 00:21:15,440
حسنًا يا بني.
سأخبر أمك...

312
00:21:17,818 --> 00:21:18,860
وداعا.

313
00:21:21,405 --> 00:21:22,530
آسف لذلك.

314
00:21:23,032 --> 00:21:24,908
لدينا ما يكفي من رقائق البطاطس.

315
00:21:28,871 --> 00:21:30,246
آسف، كنا فقط
ما يكفي من المال لشريحتين.

316
00:21:30,873 --> 00:21:33,625
هل أنت بخير؟
ماذا؟

317
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
هناك قنابل في كل مكان.
لقد أصيب الناس.

318
00:21:35,753 --> 00:21:38,004
ها هم.
إنها الأيرلندية.

319
00:21:38,756 --> 00:21:40,548
جلب كل مشاكلهم
هنا مرة أخرى.

320
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
نعم، كل شيء على ما يرام عندما يكون ذلك
يحدث في بلفاست.

321
00:21:43,719 --> 00:21:45,303
أنت وخز سخيف!

322
00:21:45,388 --> 00:21:48,723
لقد رأيت الناس يقتلون
أمام عيني سخيف!

323
00:21:49,141 --> 00:21:50,976
أيها الوغد اللعين الغبي!

324
00:21:51,060 --> 00:21:52,727
العودة إلى المنزل! اللعنة عليك!

325
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
أنا لا أصدق هذا.
سأخرج من هنا.

326
00:21:55,439 --> 00:21:56,564
هل أنت قادم يا بادي؟

327
00:21:56,649 --> 00:21:57,774
أين ستنام؟

328
00:21:57,858 --> 00:22:01,236
اه، لا مشكلة. سوف ننام
في الحديقة أو شيء من هذا.

329
00:22:03,197 --> 00:22:04,823
سوف أراك قريبا، عزيزتي.
يعتني.

330
00:22:05,241 --> 00:22:07,575
انتبه لأخلاقك اللعينة!
وخز.

331
00:22:07,827 --> 00:22:10,870
دخلت القوات
(منطقة أردوين في غرب بلفاست).

332
00:22:11,205 --> 00:22:15,208
بعد انهيار المؤقت
الجيش الجمهوري الايرلندي وقف إطلاق النار خلال عطلة نهاية الأسبوع.

333
00:22:15,668 --> 00:22:16,918
نعم، أنا أشاهده.

334
00:22:17,003 --> 00:22:18,044
وتم إجلاء المدنيين

335
00:22:18,129 --> 00:22:21,297
وهناك تقارير
سقوط ضحايا في العديد من المناطق.

336
00:22:21,382 --> 00:22:22,424
وكل طرف يلوم الآخر..

337
00:22:22,508 --> 00:22:24,634
حسنًا، سأعتني بالأمر.

338
00:22:26,512 --> 00:22:29,305
هذا كل شيء. 8:00 الليلة.

339
00:22:31,225 --> 00:22:32,600
لا يوجد تحذير.

340
00:22:39,775 --> 00:22:43,319
هذا مكاني.
أنت تجلس هناك لفترة طويلة جدا.

341
00:22:44,280 --> 00:22:48,324
سي بي، تشارلي بيرك.
هذا أنا.

342
00:22:48,784 --> 00:22:51,494
لقد نحتت الأحرف الأولى من اسمي
مع هذه المطواة.

343
00:22:51,579 --> 00:22:54,873
لا مشكلة يا تشارلي. لا مشكلة.
كل ما تقوله.

344
00:22:54,957 --> 00:22:58,293
إغلاق الحديقة.
إغلاق الحديقة الآن.

345
00:22:58,377 --> 00:22:59,419
من السهل مع القدمين هناك، تشارلي.

346
00:22:59,503 --> 00:23:00,795
إنه مقعد كبير، هل تعلم يا تشارلي؟

347
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
هناك مساحة لثلاثة منا هنا.

348
00:23:04,216 --> 00:23:06,092
أنت أيرلندي أيضاً، أليس كذلك؟

349
00:23:08,846 --> 00:23:11,306
لقد أتيت إلى هنا
عندما كنت في عمرك تقريبًا.

350
00:23:12,016 --> 00:23:13,767
هل فكرت يوما
بالعودة إلى المنزل يا (تشارلي)؟

351
00:23:14,143 --> 00:23:15,393
ناه، ينبغي لي.

352
00:23:15,978 --> 00:23:18,605
لا يوجد شيء بالنسبة لي هناك الآن.

353
00:23:21,650 --> 00:23:23,026
إغلاق الحديقة!

354
00:23:23,110 --> 00:23:26,154
يمكنك...
هل يمكنك إقراضنا بضعة شلنات؟

355
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
كنت سأطلب منك نفس الشيء.

356
00:23:27,865 --> 00:23:29,157
أوه.

357
00:23:36,082 --> 00:23:38,374
جيري، ليس لدينا أموال متبقية.
هذا كل ما أملك.

358
00:23:38,459 --> 00:23:41,503
حسنًا، الآن، لا أريد ذلك
لتأخذ كل أموالك.

359
00:23:41,587 --> 00:23:43,379
لا مشكلة.
أمسك بك مرة أخرى، تشارلي.

360
00:23:43,798 --> 00:23:45,423
هيا، هيا.
انها ليست حتى 8:00 بعد.

361
00:23:45,508 --> 00:23:47,050
حسنًا، حسنًا.

362
00:23:58,020 --> 00:24:01,773
يجب أن نقول للتو ليلة سعيدة ل
تشارلي بيرك عندما انفجرت القنبلة.

363
00:24:01,857 --> 00:24:03,316
أعني، كل ما كنا نشعر بالقلق بشأنه

364
00:24:03,400 --> 00:24:05,610
كان حيث كنا
سوف تنام في تلك الليلة.

365
00:24:05,694 --> 00:24:07,612
لم يكن لدينا أموال في جيوبنا.

366
00:24:07,696 --> 00:24:12,158
لم يكن لدينا حتى أجرة الحافلة إلى جيلدفورد
حتى لو كنا نعرف أين كان.

367
00:24:12,910 --> 00:24:15,662
لا توجد طريقة سخيف أنا ذاهب
العودة إلى بلفاست.

368
00:24:15,996 --> 00:24:17,580
أقول لك ذلك.

369
00:24:21,377 --> 00:24:22,836
مهلا، شقراء.
مهلا، مثير.

370
00:24:22,920 --> 00:24:24,337
لقد أسقطت شيئا.

371
00:24:24,421 --> 00:24:26,005
تراجع يا بادي.

372
00:24:26,382 --> 00:24:27,882
انها خارج الدوري الخاص بك.

373
00:24:28,425 --> 00:24:29,551
هنا.

374
00:24:37,226 --> 00:24:39,602
إنها مفاتيحها اللعينة
انا ذاهب للداخل.

375
00:24:39,687 --> 00:24:41,104
يجب أن نعيدهم يا جيري

376
00:24:41,188 --> 00:24:42,272
ضعهم في صندوق الرسائل

377
00:24:42,356 --> 00:24:45,191
ضع المفاتيح مرة أخرى
في صندوق الرسائل، جيري.

378
00:25:39,830 --> 00:25:41,456
يا يسوع المسيح، كم من المال هناك؟

379
00:25:45,127 --> 00:25:48,129
حصلت على 700 جنيه استرليني من
شقة العاهرة.

380
00:25:48,339 --> 00:25:51,174
لقد شعرت قليلا
مذنب في ذلك.

381
00:25:52,301 --> 00:25:54,510
لقد أمضينا تلك الليلة في أحد الفنادق.

382
00:25:55,179 --> 00:25:59,432
في اليوم التالي ذهبنا واشترينا
نفس الملابس نفس البنطلون

383
00:25:59,516 --> 00:26:01,976
نفس السترات، وحتى نفس الأحذية.

384
00:26:02,061 --> 00:26:06,731
يبحثون عنه هنا يبحثون عنه هناك

385
00:26:07,524 --> 00:26:09,150
ملابسه بصوت عال

386
00:26:09,235 --> 00:26:11,152
ولكن أبدا مربعة

387
00:26:14,198 --> 00:26:16,491
يا سيد، هل معطفك مصاب بالبراغيث؟

388
00:26:18,619 --> 00:26:22,830
...'لأنه مخلص
متابع للموضة

389
00:26:24,083 --> 00:26:28,544
وعندما يقوم بجولاته الصغيرة

390
00:26:29,630 --> 00:26:34,050
حول متاجر مدينة لندن...

391
00:26:41,016 --> 00:26:42,934
من هما هذين الرائعين
النساء في المطبخ؟

392
00:26:46,105 --> 00:26:48,106
هل اشتقت لي، بريدي؟
انظر إلى جيري.

393
00:26:48,190 --> 00:26:50,024
انه الهيبي!

394
00:26:50,484 --> 00:26:51,526
أبي، انظر إلى المال!

395
00:26:51,610 --> 00:26:53,027
هل تريد ذلك؟
يا إلهي!

396
00:26:53,112 --> 00:26:54,195
تريد بعض يعامل؟

397
00:26:54,446 --> 00:26:55,780
هل تريد أن تكون في عصابتي؟

398
00:26:55,864 --> 00:26:58,491
نعم، جيري، أريد أن أكون في عصابتك.
أريد أن أكون في عصابتك.

399
00:27:00,077 --> 00:27:02,704
هنا.
خذها ببساطة.

400
00:27:03,038 --> 00:27:05,623
ثابت. مهلا، تهدأ.
فقط قم بتهدئة الأمر.

401
00:27:05,708 --> 00:27:07,542
إنها أموالي!
انها لي!

402
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
لا، إنها أموالي.
تهدئته. أوقفه.

403
00:27:09,378 --> 00:27:10,503
إنها أموالي!
توقف عن ذلك!

404
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
أعطاها لي!
توقف عن ذلك!

405
00:27:18,095 --> 00:27:21,806
وكانا يتحدثان دائمًا
عن المشاكل، أليس كذلك؟

406
00:27:21,890 --> 00:27:24,475
نعم. وخاصة بول هيل.

407
00:27:24,560 --> 00:27:28,396
كان يتحدث دائما عن
بلفاست، الجيش الجمهوري الإيرلندي، كل تلك الأشياء.

408
00:27:31,066 --> 00:27:33,234
انظر، كل ما أقوله هو هذا.

409
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
كان لديهم الكثير من المال، و
عاد كونلون إلى بلفاست.

410
00:27:37,740 --> 00:27:39,907
تعال معي، إلى السيارة.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

411
00:27:42,411 --> 00:27:44,495
لقد كان ذلك وصمة عار دموية،
يطلقون النار عليك.

412
00:27:44,580 --> 00:27:46,622
نعم.
هل يؤذيك داني؟

413
00:27:46,707 --> 00:27:47,832
لم يكن سيئا للغاية.

414
00:27:47,916 --> 00:27:50,209
ارتدت الرصاصة من الركبة
ويخرج من الجانب الآخر.

415
00:27:50,294 --> 00:27:51,711
خمسة أشخاص ماتوا

416
00:27:51,795 --> 00:27:55,256
و75 إصابة خطيرة
نتيجة للجيش الجمهوري الايرلندي

417
00:27:55,341 --> 00:27:58,343
هجوم بالقنابل بدون إنذار
في حانة جيلدفورد.

418
00:27:58,427 --> 00:28:01,179
لقد أقر البرلمان
قانون منع الإرهاب

419
00:28:01,263 --> 00:28:06,100
مما يسمح باحتجاز المشتبه في أنهم إرهابيون
في حجز الشرطة لمدة تصل إلى سبعة أيام.

420
00:28:06,602 --> 00:28:08,394
سبعة أيام. الجيز.

421
00:28:08,937 --> 00:28:11,606
إنه نفس الشيء هنا.
سبعة أيام. لا فرق.

422
00:28:11,690 --> 00:28:14,942
...حول لندن
واعتقال 19 مشتبها بهم.

423
00:28:16,111 --> 00:28:17,695
جيري، هناك حذائك.

424
00:28:17,780 --> 00:28:20,656
تحدث مراسلنا إلى القائد روبرت
ديكسون من فرقة مكافحة الإرهاب

425
00:28:20,741 --> 00:28:22,200
عن تلك الاعتقالات

426
00:28:22,284 --> 00:28:24,452
لا يمكننا التظاهر بالناس
لن يكون منزعجا.

427
00:28:24,787 --> 00:28:26,579
البعض منهم قد لا يستحق ذلك.

428
00:28:26,663 --> 00:28:29,665
لهذا السبب يجب علينا استخدام هذه
السلطات بشكل انتقائي قدر الإمكان.

429
00:28:37,925 --> 00:28:40,551
قم من السرير،
أيها القذر، أيها الوغد القاتل!

430
00:28:40,636 --> 00:28:42,470
الأيدي فوق رأسك!

431
00:28:43,222 --> 00:28:45,681
أنا لا أعرف ما هي اللعنة أنت
أبحث عنه يا سيد، ولكن أنا لست عليه.

432
00:28:46,809 --> 00:28:49,727
جيري، معطفك.
لم يفعل شيئا.

433
00:28:49,812 --> 00:28:51,145
في الداخل يا سيدي.
انه ليس سياسيا.

434
00:28:51,230 --> 00:28:53,356
لدي الحق في التحدث إلى ابني.

435
00:28:53,440 --> 00:28:54,649
حافظ على هدوئك، جيري.
دا! دا!

436
00:28:54,733 --> 00:28:55,942
حافظ على هدوئك، جيري.

437
00:28:58,320 --> 00:29:00,488
عد إلى الداخل.
عد إلى الداخل.

438
00:29:03,826 --> 00:29:05,368
كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.

439
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
إلى أين نحن ذاهبون؟

440
00:29:22,219 --> 00:29:23,219
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

441
00:29:26,181 --> 00:29:27,515
ومن أين حصل على هذا المال؟

442
00:29:27,599 --> 00:29:28,891
لا أعرف.

443
00:29:31,061 --> 00:29:33,688
ليس لديهم الحق
ليأخذه إلى إنجلترا.

444
00:29:36,483 --> 00:29:38,401
تبطئ قليلا.

445
00:30:29,453 --> 00:30:33,456
انظر، ليس لدي أدنى فكرة
ما هو هذا حول، لذلك أنا لا.

446
00:30:38,462 --> 00:30:41,062
لم أرتكب أي خطأ.

447
00:30:57,648 --> 00:30:59,357
متى يمكنني العودة إلى بلفاست؟

448
00:30:59,441 --> 00:31:02,276
في المرة القادمة عندما ترى بلفاست، سوف يفعلون ذلك
تكون رحلات يومية إلى القمر.

449
00:31:02,945 --> 00:31:05,404
أردت دائما أن أكون رائد فضاء.

450
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
ما الذي تتهمني به؟

451
00:31:18,460 --> 00:31:21,837
أنت محتجز تحت
قانون منع الإرهاب.

452
00:31:21,922 --> 00:31:22,880
ماذا؟

453
00:31:22,965 --> 00:31:26,008
يمكننا احتجازك لمدة سبعة أيام و
سبع ليال دون أن يتقاضوا منك أي رسوم.

454
00:31:26,134 --> 00:31:28,636
منذ متى كنت إرهابياً لعيناً؟
هل كنت جزءا من ذلك، جيري؟

455
00:31:32,307 --> 00:31:34,642
وهذا.
هل أنت فخور بذلك؟

456
00:31:36,812 --> 00:31:38,729
وهذا. لماذا أنت
تبين لي هؤلاء الناس؟

457
00:31:40,857 --> 00:31:43,568
لا علامات! لا تضع علامة عليه!
لا تضع علامة عليه!

458
00:31:43,652 --> 00:31:45,861
هل أنت فخور بذلك، هاه؟

459
00:31:46,405 --> 00:31:48,823
أنظر إلى ذلك!
انظر إلى تلك الفتاة الصغيرة الجميلة هناك!

460
00:31:49,449 --> 00:31:51,200
انظر إليها الآن!

461
00:31:51,285 --> 00:31:52,785
أنت خارج عقلك سخيف!

462
00:31:52,828 --> 00:31:54,579
هل أنت؟
أنت خارج عقلك سخيف!

463
00:31:57,165 --> 00:31:59,333
الأطفال يعرفون أن هناك
شيء فظيع يحدث.

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,668
وأنت لا تجعل الأمر أسهل.

465
00:32:00,752 --> 00:32:02,753
ليس لدي القوة لهذا.

466
00:32:04,423 --> 00:32:06,424
إذا قتل الأبرياء، أنا
ليس لديه القوة للطفل.

467
00:32:06,508 --> 00:32:08,801
اسمع، أنا أعرف ذلك الطفل.
لقد حملت ذلك الطفل.

468
00:32:08,885 --> 00:32:11,012
الآن، إذا كنت لن تفعل ذلك
أؤمن به، سأفعل.

469
00:32:11,096 --> 00:32:12,722
ماذا، هل تعتقدين أنه بريء؟

470
00:32:12,806 --> 00:32:15,558
عندما دخل ابنك من هذا الباب
يبدو مثل مهرج السيرك الدموي،

471
00:32:15,642 --> 00:32:17,059
هل تعتقد أنه ارتكب جريمة قتل
في عينيه؟

472
00:32:18,228 --> 00:32:20,146
عيد ميلاد سعيد لك

473
00:32:20,230 --> 00:32:21,355
إنها مفاجأة.

474
00:32:21,440 --> 00:32:24,567
عيد ميلاد سعيد لك...
اصمت. لا، اصمت، اصمت!

475
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
متى سيعود بابا؟

476
00:32:40,125 --> 00:32:42,543
وقال انه سوف يعود في غضون بضعة أيام.

477
00:32:43,962 --> 00:32:45,838
لماذا وضعوا جيري في السجن؟

478
00:32:45,922 --> 00:32:47,465
هذا خطأ.

479
00:32:49,343 --> 00:32:51,552
أنا في طريقي
لإعادته إلى المنزل.

480
00:32:51,845 --> 00:32:55,222
لماذا تحصل
ناركي مرة أخرى؟ إيه؟

481
00:32:55,641 --> 00:32:56,974
هل نلمس نقطة حساسة؟

482
00:32:57,059 --> 00:32:59,685
قم بتسمية جميع الأماكن التي بقيت فيها
بينما كنت في إنجلترا، جيري.

483
00:33:00,729 --> 00:33:02,563
لقد أخبرتك حوالي 100 مرة بالفعل.

484
00:33:02,773 --> 00:33:04,523
ثم أخبرنا مرة أخرى!

485
00:33:08,153 --> 00:33:10,613
بقيت في القرفصاء
معظم الوقت.

486
00:33:10,697 --> 00:33:12,114
كنت بضع ليال
عند عمتي آني...

487
00:33:12,199 --> 00:33:14,909
وليلة واحدة في الفندق
بعد أن سرقت المال.

488
00:33:30,759 --> 00:33:33,094
ذكر. أواخر الأربعينيات.

489
00:33:33,428 --> 00:33:35,596
من علمك كيف
أصنع القنبلة يا جيري؟

490
00:33:36,264 --> 00:33:38,432
لم أصنع أي قنابل قط

491
00:33:39,434 --> 00:33:40,685
هل آني صنعت القنبلة يا جيري؟

492
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
هل آني ماريان، جيري؟

493
00:33:47,109 --> 00:33:48,109
هل آني ماريان؟

494
00:33:49,653 --> 00:33:50,695
آني من؟

495
00:33:50,779 --> 00:33:51,862
آني ماغواير!

496
00:33:52,948 --> 00:33:54,490
عمتي آني؟

497
00:33:55,367 --> 00:33:57,952
أوه، نعم، آني صنعت القنبلة،
وزرعتها الأم تريزا.

498
00:33:58,036 --> 00:34:00,579
ما كان كارول ريتشاردسون
جزء في هذه العملية؟

499
00:34:01,498 --> 00:34:03,040
هل أنت ماريان؟

500
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
ماذا؟

501
00:34:08,672 --> 00:34:09,797
هل أنت ماريان؟

502
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
لم يكن لها علاقة بالأمر.

503
00:34:16,972 --> 00:34:20,224
هذا الرجل يأتي إلى منزلي.
يضع مسدسًا على رأسي.

504
00:34:20,308 --> 00:34:22,309
يقول أنني فعلت جيلدفورد.

505
00:34:23,270 --> 00:34:26,355
لقد غادرت بلفاست لأهرب
من أمثاله.

506
00:34:27,107 --> 00:34:28,858
أرني ما تريد مني التوقيع عليه.

507
00:34:28,942 --> 00:34:31,235
لدي عذر لتلك الليلة.

508
00:34:36,158 --> 00:34:38,075
لماذا تريني هذه؟

509
00:34:39,870 --> 00:34:41,871
أخبرنا جيري أنك فعلت ذلك.

510
00:34:43,290 --> 00:34:44,999
إذن فهو كاذب لعين.

511
00:34:45,375 --> 00:34:47,376
قاد ارمسترونج السيارة.

512
00:34:47,878 --> 00:34:50,171
من كانت المرأة في الخلف؟

513
00:34:52,507 --> 00:34:53,966
لا أعرف.

514
00:34:54,176 --> 00:34:56,510
ولكنك كنت في فورد كورتينا.

515
00:34:57,512 --> 00:35:00,306
لكنك كنت في سيارة فورد كورتينا الحمراء.

516
00:35:00,390 --> 00:35:02,516
سوف يعتاد على أساليبك،
ومن ثم سوف يصمت.

517
00:35:03,393 --> 00:35:05,144
لقد قلت لك أنني...

518
00:35:05,228 --> 00:35:08,355
أخبرتك أنني كنت في كورتينا.
قلت لك إنها سيارة أجرة.

519
00:35:08,440 --> 00:35:10,691
لا، كانت سيارة الأجرة
تويوتا كورولا.

520
00:35:11,193 --> 00:35:12,234
متى يمكنني الاتصال بالمنزل؟

521
00:35:12,319 --> 00:35:14,862
لنبدأ من جديد.
من هي ماريان؟

522
00:35:14,988 --> 00:35:16,947
- هل كان شخصا أيرلنديا؟
- جيري؟

523
00:35:17,699 --> 00:35:19,992
لماذا أصبحت ناركي مرة أخرى؟
لمس بقعة مؤلمة؟

524
00:35:20,076 --> 00:35:21,160
ماذا كان اسمها؟

525
00:35:21,453 --> 00:35:22,495
لا علاقة بماذا؟

526
00:35:22,579 --> 00:35:23,871
لا علاقة بماذا يا جيري؟

527
00:35:23,955 --> 00:35:24,955
تحدث معي.

528
00:35:25,040 --> 00:35:26,457
أنت تتهرب من الحقيقة يا جيري
ماذا كان اسمها؟

529
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
سألتني فتاتان صغيرتان،
"لماذا تم تفجير أبي؟"

530
00:35:31,087 --> 00:35:33,923
من علمك كيف
لصنع القنبلة يا جيري؟

531
00:35:34,716 --> 00:35:38,135
جيري، تحدث معي.

532
00:35:43,308 --> 00:35:44,391
لا؟

533
00:35:45,101 --> 00:35:47,102
سيفعل ما قيل له.

534
00:35:48,396 --> 00:35:50,356
أنظر إليه.
إنه لقيط كاذب.

535
00:35:50,440 --> 00:35:53,067
إنه ممثل كوميدي سخيف.
أليس كذلك يا جيري؟

536
00:35:53,151 --> 00:35:54,276
من هي ماريان؟

537
00:35:54,361 --> 00:35:55,402
لا أعرف ماذا...

538
00:35:55,487 --> 00:35:57,154
أنا أشعر بالملل من هذا.

539
00:35:57,239 --> 00:35:58,781
- من هو ماريان؟
- لا أعرف.

540
00:35:58,865 --> 00:36:00,991
سأستمر
أطرح عليك السؤال

541
00:36:01,076 --> 00:36:02,868
حتى تعطيني إجابة سخيف!

542
00:36:02,953 --> 00:36:04,537
من هي ماريان؟
لا أعرف!

543
00:36:04,621 --> 00:36:05,830
نعم، أنت تفعل ذلك!

544
00:36:05,914 --> 00:36:07,915
بولوكس! من هي ماريان؟

545
00:36:12,254 --> 00:36:13,963
نحن نعرف من هو ماريان.

546
00:36:24,641 --> 00:36:27,184
هل أنت الرجل المسؤول؟ نعم أنا.

547
00:36:27,269 --> 00:36:29,478
من أجل اللعنة،
أخبرهم أن يتوقفوا عن إيذائي.

548
00:36:34,776 --> 00:36:36,235
اقسم بالله...

549
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
أعرف أين كنت
في وقت التفجيرات.

550
00:36:43,785 --> 00:36:46,537
لقد كنت مع رجل مجنون
دعا تشارلي بيرك.

551
00:36:49,165 --> 00:36:50,332
هل لديك أي أعذار أخرى؟

552
00:36:51,001 --> 00:36:53,127
لقد قلت لك من قبل...

553
00:36:53,795 --> 00:36:56,297
لقد كنت مع بول هيل معظم اليوم.

554
00:37:04,097 --> 00:37:06,390
أخبر جيري كونلون
كما قلت أنك سوف.

555
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
من هذا؟

556
00:37:15,692 --> 00:37:16,692
جيري كونلون.

557
00:37:21,573 --> 00:37:23,490
هل لديك أي شيء لتقوله له؟

558
00:37:25,410 --> 00:37:27,494
لقد برأت ضميري.

559
00:37:28,163 --> 00:37:30,331
أنصحك أن تفعل الشيء نفسه.

560
00:37:45,388 --> 00:37:46,555
ها هو بيانك

561
00:37:49,017 --> 00:37:50,851
لم أفعل هذا.

562
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
أنا لم أفعل هذا سخيف!

563
00:37:56,024 --> 00:37:58,400
لم أفعل ذلك.

564
00:37:59,653 --> 00:38:01,320
من فضلك صدقني.

565
00:38:02,864 --> 00:38:04,865
ماذا تفعل بي؟

566
00:38:10,288 --> 00:38:13,540
لن يحتجزوه إذا
لم يفعل شيئا.

567
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
جيري ليس ملاكا.

568
00:38:15,210 --> 00:38:16,377
وأنا أعلم ذلك.

569
00:38:16,962 --> 00:38:18,337
إنه يحتاج إلى يد قوية.

570
00:38:20,298 --> 00:38:21,548
لا تتحرك الدموية!

571
00:38:22,217 --> 00:38:24,259
ارفعوا أيديكم!
ضع يديك على رأسك!

572
00:38:24,344 --> 00:38:26,220
أنتم جميعا قيد الاعتقال.

573
00:38:27,347 --> 00:38:29,848
لا، لا، لا تفعل ذلك. لا تؤذي الطفل!
ارفعوا أيديكم!

574
00:38:29,933 --> 00:38:32,309
أنتم جميعاً محتجزون تحت
قانون منع الإرهاب.

575
00:38:39,401 --> 00:38:41,235
هل يقودنا هيل إلى طريق الحديقة؟

576
00:38:41,319 --> 00:38:45,572
لا أعرف.

577
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
أستطيع أن أجعله يعترف.

578
00:38:51,788 --> 00:38:53,455
لماذا لا يكون لديك كلمة في أذنه؟

579
00:38:53,915 --> 00:38:57,001
أنت من نفس المدينة.
سوف يفهمك.

580
00:38:57,085 --> 00:38:58,794
هل سيكون لديك المفجر؟

581
00:38:58,878 --> 00:39:01,130
مهمتنا هي وقف القصف.

582
00:40:03,276 --> 00:40:05,235
سأطلق النار على دا الخاص بك.

583
00:40:07,489 --> 00:40:09,406
ماذا قلت لي؟

584
00:40:11,785 --> 00:40:14,161
بريدي الصغيرة لن يكون لها أب

585
00:40:15,330 --> 00:40:17,122
سأطلق النار على جوسيبي.

586
00:40:27,509 --> 00:40:29,510
إنه يهدد بإطلاق النار على دا!

587
00:40:29,594 --> 00:40:31,970
إنه يهدد بقتل والدي!

588
00:40:32,806 --> 00:40:35,099
أنظر إليه!
أنظر إليه!

589
00:40:35,183 --> 00:40:37,351
أنظر إليه!
إنه رجل مجنون!

590
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
أعتقد أنك تهلوس، يا بني.

591
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
لا أحد سيؤذي والدك

592
00:40:42,232 --> 00:40:43,565
لا!

593
00:40:43,650 --> 00:40:45,109
استرجعه.
استرجعه.

594
00:40:46,736 --> 00:40:49,404
لقد هدد بقتل دا.

595
00:40:49,781 --> 00:40:51,281
لن يقتل أحد والدك

596
00:40:51,366 --> 00:40:53,033
أيها الوغد المجنون!

597
00:40:53,118 --> 00:40:54,701
خذ الأمور ببساطة يا بني.
خذها ببساطة.

598
00:40:55,995 --> 00:40:57,746
انه لن يؤذي والدك.

599
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
هيا، دع كل شيء يخرج.

600
00:41:02,293 --> 00:41:04,378
دع كل شيء يخرج، كل تلك الكراهية.

601
00:41:08,633 --> 00:41:10,300
أنت تكرهنا، أليس كذلك؟
همم؟

602
00:41:10,885 --> 00:41:13,303
أنتم تكرهوننا بما يكفي لقصفنا وتشويهنا.

603
00:41:13,388 --> 00:41:16,890
هذه هي المشكلة.
لقد تركت كل شيء يخرج. تعال.

604
00:41:16,975 --> 00:41:18,350
أنا لا أكرهك.

605
00:41:18,434 --> 00:41:19,518
نعم، أنت تفعل.

606
00:41:19,602 --> 00:41:22,396
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.
أستطيع أن أرى كل تلك الكراهية.

607
00:41:23,481 --> 00:41:25,816
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
دعها من صدرك، هاه،

608
00:41:25,900 --> 00:41:28,402
قبل أن يبدأ في الفوضى
مع عقلك؟

609
00:41:34,742 --> 00:41:36,451
أعطني البيان سخيف.

610
00:41:36,536 --> 00:41:40,289
من أجل اللعنة،
أعطني البيان.

611
00:41:42,167 --> 00:41:44,042
أعطني قلمًا سخيفًا.

612
00:41:51,885 --> 00:41:54,303
الحق، وهذا هو اسمي سخيف هناك.

613
00:41:54,387 --> 00:41:56,263
يمكنك كتابة ما تريد.

614
00:41:57,932 --> 00:42:00,559
حسنًا،
لطيفة وسهلة. تعال.

615
00:42:00,643 --> 00:42:03,187
بول! بول! ماذا يحدث هنا؟

616
00:42:03,271 --> 00:42:06,523
جيري! لقد علقوا أ
بندقية سخيف في فمي!

617
00:42:06,608 --> 00:42:08,775
لذلك قلت لهم الكثير من الهراء!

618
00:42:08,860 --> 00:42:10,527
لماذا أعطيتهم اسمي اللعين؟

619
00:42:10,612 --> 00:42:11,862
أنا آسف!

620
00:42:11,946 --> 00:42:13,780
إنه جنون سخيف!

621
00:42:13,865 --> 00:42:18,911
سوف يضحك خارج المحكمة اللعينة!

622
00:42:19,787 --> 00:42:21,496
تم تقسيمنا نحن الأربعة.

623
00:42:21,581 --> 00:42:24,499
لقد تم نقلي إلى
مركز الحبس الاحتياطي بجنوب لندن.

624
00:42:24,584 --> 00:42:26,919
يمكنك التحقق من التواريخ، غاريث.

625
00:42:27,212 --> 00:42:28,712
اقتل ذلك اللعين!

626
00:42:39,140 --> 00:42:41,850
أيها الابن اللعين للبقرة الأيرلندية!

627
00:42:47,232 --> 00:42:49,399
ركلة هذا الحمار الأيرلندي اللعين!

628
00:42:49,776 --> 00:42:50,734
ما هذا؟

629
00:42:50,818 --> 00:42:51,818
إزالة القمل.

630
00:42:51,903 --> 00:42:53,403
ليس لدي قمل سخيف.
أنا لا أريد ذلك.

631
00:42:53,488 --> 00:42:55,489
ليس لديك خيار يا صديقي.

632
00:42:57,992 --> 00:43:01,203
حسناً، كونلون.
اذهب لرؤية الغرفة، أليس كذلك؟

633
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
هيا يا سيد كونلون.

634
00:43:14,342 --> 00:43:15,676
لقد حصلنا على ابنك.

635
00:43:17,553 --> 00:43:18,845
حسنًا، دعنا نذهب، أليس كذلك؟

636
00:43:19,555 --> 00:43:20,722
دا!

637
00:43:21,224 --> 00:43:24,559
دا! دا! دا! دا!

638
00:43:24,644 --> 00:43:25,602
هل هذا أنت يا بني؟

639
00:43:25,687 --> 00:43:26,687
دا، هنا!

640
00:43:26,938 --> 00:43:28,855
دا!
أين أنت؟

641
00:43:33,820 --> 00:43:36,029
لا تؤذي والدي.
لا تؤذي والدي.

642
00:43:36,114 --> 00:43:37,239
سيكون الأمر على ما يرام يا بني.
سيكون كل شيء على ما يرام.

643
00:43:37,323 --> 00:43:38,282
لا تقتله!

644
00:43:38,366 --> 00:43:39,950
دا!

645
00:43:43,579 --> 00:43:44,579
هيا، التحرك على طول.

646
00:43:44,664 --> 00:43:46,498
التحرك على طول.
هيا، أنت.

647
00:43:46,582 --> 00:43:47,749
اللعنة عليك!

648
00:43:47,834 --> 00:43:48,959
اصمت يا أنت!

649
00:43:50,503 --> 00:43:51,586
اسكت!

650
00:43:51,671 --> 00:43:52,713
على الأرض!

651
00:44:04,559 --> 00:44:06,601
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم يا دا؟

652
00:44:07,061 --> 00:44:09,855
لقد جئت إلى عمتك
آني ستحضر لك محامياً

653
00:44:09,939 --> 00:44:11,565
وقاموا باعتقال كل من في المنزل.

654
00:44:12,150 --> 00:44:13,233
ماذا؟

655
00:44:13,860 --> 00:44:15,235
لماذا بحق الجحيم؟

656
00:44:15,320 --> 00:44:16,695
التآمر على القتل.

657
00:44:16,946 --> 00:44:19,823
أوه لا. أوه، اللعنة، لا.
يسوع المسيح!

658
00:44:24,787 --> 00:44:28,290
هل فعلت ذلك؟
هل فعلت ذلك يا بني؟

659
00:44:28,416 --> 00:44:29,916
لا، لم أفعل!

660
00:44:34,714 --> 00:44:37,716
بالطبع أنا سخيف
لم أفعل ذلك، اللعنة!

661
00:44:48,186 --> 00:44:49,561
لماذا تنظر إلي هكذا؟

662
00:44:50,104 --> 00:44:51,104
ماذا؟

663
00:44:55,068 --> 00:44:56,193
لماذا تنظر إلي هكذا؟

664
00:44:56,277 --> 00:44:57,361
مثل ماذا؟

665
00:44:57,653 --> 00:45:00,906
لماذا دائما
اتبعني؟ هاه؟

666
00:45:02,658 --> 00:45:05,327
لماذا تتبعني دائما
عندما أفعل شيئا خاطئا؟

667
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
لماذا لا يمكنك متابعتي
عندما أفعل شيئا صحيحا؟

668
00:45:08,373 --> 00:45:09,539
ما الذي تتحدث عنه؟

669
00:45:09,999 --> 00:45:12,125
هاه؟ ما الذي أتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن الميدالية.

670
00:45:12,335 --> 00:45:13,585
اي ميدالية؟

671
00:45:13,669 --> 00:45:15,712
أي ميدالية سخيفة؟
أي ميدالية سخيفة؟

672
00:45:15,797 --> 00:45:18,340
الميدالية اللعينة الوحيدة
الذي كان في منزلنا من أي وقت مضى.

673
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
تلك الميدالية اللعينة.

674
00:45:20,510 --> 00:45:22,636
الميدالية التي فزت بها في كرة القدم.

675
00:45:23,346 --> 00:45:25,639
وأنت جلست على الهامش
تعليمات الصراخ

676
00:45:25,723 --> 00:45:27,057
كما يمكنك أن ترى فقط
ماذا كنت أفعل...

677
00:45:27,141 --> 00:45:29,726
لا يمكنك حتى
لعب كرة القدم سخيف

678
00:45:29,811 --> 00:45:32,479
ويمكنك أن ترى فقط
ما كنت أفعله خطأ.

679
00:45:32,563 --> 00:45:34,523
لم أستطع فعل أي شيء أبدًا
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

680
00:45:34,607 --> 00:45:37,526
وبعد المباراة أتيت
امامي وقلت ..

681
00:45:37,610 --> 00:45:40,362
قلت: "جيري، هل فعلت ذلك؟
خطأ في الكرة؟"

682
00:45:40,655 --> 00:45:42,364
وأنا ابتعدت عنك
هل تتذكر الآن؟

683
00:45:42,448 --> 00:45:44,157
لقد ابتعدت عنك
في غرفة خلع الملابس.

684
00:45:44,242 --> 00:45:47,411
لقد تبعتني إلى هناك وقلت
مرة أخرى، "جيري، هل أخطأت في الكرة؟"

685
00:45:47,495 --> 00:45:48,662
وجميع الآباء الآخرين
كانوا هناك.

686
00:45:48,746 --> 00:45:51,748
كانوا يضحكون عليك
يدعوك بـ "جوسيبي المسكين".

687
00:45:51,833 --> 00:45:55,252
وهربت، واختبأت، وأنا
كتبت إسمك على الأرض

688
00:45:55,336 --> 00:45:57,129
اسمك الغبي غوسيبي اللعين،

689
00:45:57,213 --> 00:46:00,507
كتبته على التراب
وأنا سخيف سكران على ذلك!

690
00:46:01,634 --> 00:46:03,260
لقد غضبت عليه...

691
00:46:03,928 --> 00:46:06,096
لأنني أخطأت في الكرة.

692
00:46:06,514 --> 00:46:10,016
ماذا يهم؟ فزنا.
لمرة واحدة في حياتنا، انتصرنا.

693
00:46:10,143 --> 00:46:11,393
لقد دمرت تلك الميدالية بالنسبة لي!

694
00:46:11,477 --> 00:46:13,353
لقد أخذته إلى البيدق،
وضحكوا علي.

695
00:46:13,438 --> 00:46:14,896
لم يعطوني 50 بنسًا مقابل ذلك.

696
00:46:14,981 --> 00:46:16,022
هذه صدمة.

697
00:46:16,357 --> 00:46:20,193
وذلك عندما بدأت بالسرقة،
لأثبت أنني لست جيدًا.

698
00:46:20,528 --> 00:46:21,528
صدمة متأخرة.

699
00:46:21,612 --> 00:46:22,779
صدمة متأخرة.
لا يهم صدمة متأخرة.

700
00:46:22,864 --> 00:46:25,490
لقد كنت هكذا منذ أن كنت في السابعة من عمري.

701
00:46:25,783 --> 00:46:28,702
أتذكر أن أمي قالت لي: "لا تفعل
منزعج جوزيبي. إنه ليس بخير."

702
00:46:28,786 --> 00:46:30,370
يا إلهي، إنه ليس بخير.

703
00:46:30,455 --> 00:46:31,705
لذلك كنا نتجول على رؤوس أصابعنا حول المنزل.

704
00:46:31,789 --> 00:46:34,124
هكذا، التجول على أطراف أصابعه حول المنزل.

705
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
"ليس جيدًا، كما تعلم.
إنه ليس بخير."

706
00:46:36,043 --> 00:46:38,712
ثم حصلت على المناولة المقدسة.
اعتقدت أنني كنت أكلك على قيد الحياة.

707
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
أعني، هل هو خطأي
لم تكن بخير؟

708
00:46:41,632 --> 00:46:44,176
لماذا كان عليك أن تكون مريضا
كل حياتك يا جوزيبي؟

709
00:46:44,260 --> 00:46:46,303
لماذا كان عليك أن تكون مريضا
كل حياتك ل؟

710
00:46:46,679 --> 00:46:50,140
عندما يكون ذلك اللقيط المجنون هناك
هددت بإطلاق النار عليك، كنت سعيدا.

711
00:46:50,224 --> 00:46:52,225
اقسم بالله.
بصراحة والله كنت سعيدا.

712
00:46:52,310 --> 00:46:53,685
لقد سررت!
هل تعلم لماذا؟

713
00:46:53,769 --> 00:46:54,978
لأنه في النهاية انتهى كل شيء.

714
00:46:55,062 --> 00:46:57,147
لقد انتهى الأمر! هل ترى؟

715
00:46:58,566 --> 00:47:00,567
وبعد ذلك عرفت أنني كنت سيئًا.

716
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
كنت أعلم أنني كنت سيئًا حينها، أنت
ترى، لذلك بدأت في البكاء.

717
00:47:03,529 --> 00:47:05,822
بدأت بالكذب
نفس الأكاذيب اللعينة

718
00:47:05,907 --> 00:47:09,034
لقد كنت أقول
كل حياتي اللعينة.

719
00:47:14,665 --> 00:47:16,583
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
وهذا يعني أن الكلمات لا تعني شيئًا.

720
00:47:16,667 --> 00:47:17,667
توقف عن هذا.

721
00:47:17,752 --> 00:47:20,045
هاه؟ هذه المرة فقط،
لقد أوقعت الجميع في المشاكل

722
00:47:20,129 --> 00:47:21,838
ولكن لا يهم، أليس كذلك؟
لأنني لست جيدًا على أي حال.

723
00:47:21,923 --> 00:47:23,340
لا يهم.
لا يهم.

724
00:47:23,633 --> 00:47:26,176
ابتعد عني. لقد كنت
تبعتني طوال حياتك اللعينة

725
00:47:26,260 --> 00:47:28,345
والآن أنت في السجن.
هل تفعل هذا عمدا؟

726
00:47:28,471 --> 00:47:29,763
رقم توقف عن ذلك.
هل تفعل ذلك عمدا؟

727
00:47:29,847 --> 00:47:31,681
هل تفعل ذلك عمدا؟

728
00:47:31,766 --> 00:47:33,308
أنت تسمي ذلك حفر سخيف، هاه؟

729
00:47:33,392 --> 00:47:34,351
هل تسمي ذلك حفر سخيف؟

730
00:47:34,435 --> 00:47:35,685
ضربني بقوة أكبر.
اضربني مثل...

731
00:47:35,770 --> 00:47:38,188
ضربني سخيف أصعب!
ضربني سخيف أصعب!

732
00:47:38,314 --> 00:47:39,731
أوقفه. اهدأ.
لمرة واحدة في حياتك اللعينة!

733
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
ضربني مثل الأب الحقيقي!
فقط اهدأ. أوقفه.

734
00:47:43,027 --> 00:47:44,110
أوقفه.

735
00:47:48,866 --> 00:47:52,118
مجرد الاسترخاء.

736
00:47:52,620 --> 00:47:53,620
همم؟

737
00:47:53,955 --> 00:47:55,747
يستريح.

738
00:47:55,915 --> 00:47:57,040
نعم؟

739
00:47:57,833 --> 00:48:01,044
هل ستقول لهم
أم أخبرهم؟

740
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
أنت طفلي.
لا بأس.

741
00:48:09,220 --> 00:48:11,721
إنه ليس خطأك يا بني، حسنًا؟

742
00:48:12,390 --> 00:48:14,683
كل شيء سيكون على ما يرام.

743
00:48:15,476 --> 00:48:18,061
تمام. حسنًا يا بني.

744
00:48:20,064 --> 00:48:22,190
زائر لكونلون!

745
00:48:24,902 --> 00:48:26,528
اثنان للزيارة!

746
00:48:35,413 --> 00:48:36,830
لا لمس.

747
00:48:37,582 --> 00:48:38,915
سمح لأي شخص آخر أن يلمس.

748
00:48:39,000 --> 00:48:41,668
إيرا، الزيارات المغلقة.
لا يوجد اتصال.

749
00:48:53,347 --> 00:48:55,181
لماذا تفعلون هذا بنا؟

750
00:48:57,852 --> 00:48:59,728
لقد تم قفل والدك
في السجن بتهمة القتل.

751
00:48:59,812 --> 00:49:01,438
تحدث من فضلك.

752
00:49:02,148 --> 00:49:04,107
هذا ليس خطأي يا أماه.

753
00:49:04,191 --> 00:49:06,401
خذي الأمر بسهولة يا سارة.

754
00:49:09,989 --> 00:49:12,699
أقسم بالله،
لم أرتكب أي خطأ.

755
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
لماذا وقعت على الاعتراف يا بني؟

756
00:49:16,537 --> 00:49:18,496
لقد فعل ذلك لحمايتي يا عزيزتي.

757
00:49:19,040 --> 00:49:21,416
لديك ابن صالح هناك و
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

758
00:49:22,460 --> 00:49:24,544
أنت لم توقع على أي شيء
هل فعلت ذلك بنفسك يا جوزيبي؟

759
00:49:24,920 --> 00:49:27,547
الشيء الوحيد الذي قلته
هل أردت رؤيتك.

760
00:49:27,923 --> 00:49:31,176
انظروا، ليس لديهم أي بيان
ولا دليل ضدي.

761
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
سأكون خارج المنزل قريبا.

762
00:49:33,387 --> 00:49:35,555
بالتأكيد، أنا أزور هنا بنفسي فقط.

763
00:49:36,849 --> 00:49:39,225
سأكون قادرًا على المساعدة
جيري بينما أنا هنا.

764
00:49:42,647 --> 00:49:43,938
داني مات، جيري.

765
00:49:45,232 --> 00:49:46,316
ماذا؟

766
00:49:48,819 --> 00:49:51,363
ووجدوا جثته على أرض قاحلة.

767
00:49:51,989 --> 00:49:54,658
قال الجيش الجمهوري الايرلندي أنه كان كذلك
لص غير قابل للشفاء.

768
00:49:58,579 --> 00:50:01,081
لقد أرسلت بطاقة جماعية من العائلة.

769
00:50:05,628 --> 00:50:07,504
هذا لن يذهب إلى المدرسة
منذ أن كنت بعيدا.

770
00:50:07,755 --> 00:50:09,464
مهلا، أنت تذهب إلى المدرسة من أجل والدتك.

771
00:50:09,840 --> 00:50:11,216
نعم يا أبي.

772
00:50:12,218 --> 00:50:14,427
أبي، متى ستعود إلى المنزل؟

773
00:50:16,764 --> 00:50:19,683
لقد ضغطت يوم الأحد الخاص بك
الدعاوى للمحاكمة.

774
00:50:20,226 --> 00:50:22,268
تأكدت
وتبدو في أفضل حالاتك الآن يا بني.

775
00:50:24,772 --> 00:50:27,565
ولكن هل هناك نيترو
أم لم يكن هناك نيترو؟

776
00:50:28,401 --> 00:50:31,277
نعم، هناك آثار للنيترو.

777
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
لكن هل جميعها إيجابية؟

778
00:50:33,698 --> 00:50:36,116
حسنا، نعم، على ستة منهم.

779
00:50:37,159 --> 00:50:38,201
من الذي افتقدناه؟

780
00:50:38,285 --> 00:50:40,203
العمة، آجي... آني.

781
00:50:41,288 --> 00:50:43,957
لكن قفازها المطاطي
أظهر أثرا خافتا.

782
00:50:44,875 --> 00:50:46,918
والأطفال؟
الاطفال؟

783
00:50:48,045 --> 00:50:49,129
إيجابي.

784
00:50:51,632 --> 00:50:53,967
النتائج قد لا
تكون جيدة بما فيه الكفاية للمحكمة.

785
00:50:54,927 --> 00:50:57,303
كلمتك ستكون
جيدة بما فيه الكفاية للمحكمة.

786
00:50:59,473 --> 00:51:00,807
نعم يا سيدي.

787
00:51:05,563 --> 00:51:07,522
اقتل الأوغاد!
اقتلهم!

788
00:51:13,279 --> 00:51:15,155
اطلاق النار على الأوغاد!

789
00:51:29,837 --> 00:51:31,463
اتصل برقم واحد.

790
00:51:35,092 --> 00:51:37,218
دعنا نذهب.
يا إلهي، إنه كابوس يا جوزيبي.

791
00:51:37,303 --> 00:51:39,387
فقط ابقَ هادئًا،
كن على أحسن سلوك،

792
00:51:39,472 --> 00:51:41,765
وهذا سوف يكون وراءنا قريبا.

793
00:51:41,932 --> 00:51:43,683
هذا كل شيء، هيا.

794
00:51:44,185 --> 00:51:45,977
قل صلاة صغيرة.

795
00:51:48,355 --> 00:51:50,190
سيكون كل شيء على ما يرام.

796
00:52:00,034 --> 00:52:02,827
كل الارتفاع.

797
00:52:21,597 --> 00:52:25,683
وسيقدم السير مايكل هاجرتي
القضية نيابة عن التاج.

798
00:52:30,397 --> 00:52:34,067
هناك سلسلتين من الرسوم
هنا، أيها السيدات والسادة.

799
00:52:34,485 --> 00:52:36,778
المتهمون الأربعة في المقدمة

800
00:52:37,738 --> 00:52:42,450
متهمون بـ 11 تهمة فيما يتعلق
لانفجار حانة جيلدفورد

801
00:52:42,535 --> 00:52:44,828
ومقتل خمسة أشخاص.

802
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
سوف يظهر التاج
أن هؤلاء كانوا المفجرين.

803
00:52:48,666 --> 00:52:50,875
المتهمون السبعة خلف

804
00:52:50,960 --> 00:52:53,002
متهمون ب
حيازة متفجرات.

805
00:52:53,087 --> 00:52:54,796
ليسوا متهمين بالقتل.

806
00:52:55,422 --> 00:52:57,173
قضية التاج ضدهم هي

807
00:52:57,258 --> 00:52:59,884
أنهم دعم
شبكة للمفجرين،

808
00:52:59,969 --> 00:53:01,928
وعلى هذا النحو ينبغي أن يكون
تعتبر مستقلة تماما.

809
00:53:02,012 --> 00:53:03,888
السيطرة على نفسك.
انتبه.

810
00:53:05,266 --> 00:53:08,434
شاهدي الأول هو
المفتش روبرت ديكسون.

811
00:53:09,770 --> 00:53:12,605
"أقسم بالله العظيم أن
الأدلة التي سأقدمها ستكون الحقيقة،

812
00:53:12,690 --> 00:53:15,567
"الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة."

813
00:53:18,612 --> 00:53:22,073
أيها المفتش، لماذا تصدق؟
هؤلاء الأربعة هم المفجرين؟

814
00:53:23,909 --> 00:53:27,996
أولا هيل، ثم كونلون،
ارمسترونج، ريتشاردسون،

815
00:53:28,080 --> 00:53:30,081
اعترف بالتفجير.

816
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
هم ASU التابع للجيش الجمهوري الايرلندي.

817
00:53:32,501 --> 00:53:34,961
هل يمكنك شرح ASUs لنا؟

818
00:53:35,421 --> 00:53:36,754
وحدة الخدمة النشطة

819
00:53:36,839 --> 00:53:38,214
إنهم نخبة الجيش الجمهوري الإيرلندي،

820
00:53:38,299 --> 00:53:40,091
أولئك الذين ينفذون
التفجيرات واطلاق النار.

821
00:53:40,634 --> 00:53:42,051
في كثير من الأحيان هم من قدامى المحاربين

822
00:53:42,136 --> 00:53:45,221
مع الخبرة السابقة
بإطلاق النار على الجنود

823
00:53:45,306 --> 00:53:46,347
وزرع المتفجرات.

824
00:53:46,432 --> 00:53:49,267
والآخرون،
آني ماغواير وعائلتها؟

825
00:53:49,727 --> 00:53:51,728
هم شبكة دعم الجيش الجمهوري الايرلندي.

826
00:53:51,812 --> 00:53:53,479
يقومون بتخزين...

827
00:53:53,647 --> 00:53:56,482
عائلاتهم، أصدقائهم، هم
تخزين الأسلحة والمتفجرات

828
00:53:56,567 --> 00:53:59,903
ويقدمون
ما نسميه المنازل الآمنة.

829
00:54:01,322 --> 00:54:02,614
شكرا لك أيها المفتش.

830
00:54:04,658 --> 00:54:06,367
أيها المفتش، تم القبض على هؤلاء الناس

831
00:54:06,452 --> 00:54:09,829
بعد يومين من الوقاية
تم تقديم قانون الإرهاب.

832
00:54:10,497 --> 00:54:11,831
هذا صحيح.

833
00:54:12,166 --> 00:54:14,834
هل يمكن أن توضح، من فضلك، الصلاحيات
أن هذا يعطي للشرطة؟

834
00:54:15,336 --> 00:54:17,754
يسمح لنا بالاحتجاز
الإرهابيين المشتبه بهم

835
00:54:17,838 --> 00:54:19,964
لمدة تصل إلى سبعة أيام.

836
00:54:20,049 --> 00:54:22,592
صلاحيات غير عادية تماما
في دولة ديمقراطية.

837
00:54:22,760 --> 00:54:24,385
صعب للغاية، كنت سأفعل
الفكر للشرطة

838
00:54:24,470 --> 00:54:27,013
لمقاومة إغراء
التعامل بالقوة مع الناس

839
00:54:27,097 --> 00:54:28,097
اعتراض.

840
00:54:28,182 --> 00:54:30,683
الأشخاص الذين يشتبه بهم
أكبر حملة قصف

841
00:54:30,768 --> 00:54:33,061
على البر الرئيسي البريطاني
منذ الحرب العالمية الثانية.

842
00:54:33,145 --> 00:54:34,771
اعتراض.
ربي، أنا حقا يجب أن...

843
00:54:35,189 --> 00:54:36,230
نصل الى هذه النقطة!

844
00:54:36,357 --> 00:54:38,316
الآن، حملة القصف هذه

845
00:54:38,400 --> 00:54:41,945
ضرب في عمق البريطانيين
شعور الناس بالأمان.

846
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
لقد نظر الناس إليك أيها المفتش،
للعثور على المسؤولين.

847
00:54:45,699 --> 00:54:46,741
نعم.

848
00:54:47,826 --> 00:54:49,619
لا بد أنك كنت تحت
الضغط الأكثر كثافة.

849
00:54:50,621 --> 00:54:51,704
هذه هي وظيفتي.

850
00:54:52,748 --> 00:54:54,916
الآن كل المتهمين يزعمون...

851
00:54:55,000 --> 00:54:58,044
بما في ذلك الشاب باتريك
ماجواير، يبلغ من العمر 14 عامًا فقط.

852
00:54:58,587 --> 00:55:01,130
باتريك، هل يمكنك الوقوف من فضلك؟

853
00:55:02,591 --> 00:55:05,051
شكرًا لك.
ويدعي جميع المتهمين

854
00:55:05,594 --> 00:55:09,263
بأنهم تعرضوا لعقوبات جسدية و
الاعتداء العقلي أثناء احتجازه لدى الشرطة.

855
00:55:11,475 --> 00:55:13,559
ولم يتعرضوا للأذى بأي شكل من الأشكال.

856
00:55:13,894 --> 00:55:15,478
انه سخيف الكذب!
لقد ضربوا القرف منا!

857
00:55:19,108 --> 00:55:20,942
الصمت! أوقفوا هذا الضجيج!

858
00:55:22,486 --> 00:55:24,529
من فضلك صدقنا!
لقد ضربونا!

859
00:55:24,947 --> 00:55:26,656
الصمت!
فقط كن هادئا.

860
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
اجلسهم!

861
00:55:29,076 --> 00:55:30,576
الصمت في المحكمة!

862
00:55:33,706 --> 00:55:35,373
يقول السيد كونلون

863
00:55:36,458 --> 00:55:39,419
أنك سحبته من الشعر
وضغط على خصيتيه.

864
00:55:40,671 --> 00:55:42,171
لم أتحدث قط
إلى السيد كونلون.

865
00:55:42,673 --> 00:55:44,257
أتمنى أن تحترق في الجحيم يا (ديكسون).

866
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
الصمت!

867
00:55:45,884 --> 00:55:50,263
يقول السيد هيل إن الشرطة جلست منفرجة
له ووضع مسدس في فمه.

868
00:55:51,932 --> 00:55:54,017
لم يكن هناك أي ضغط من أي نوع.

869
00:55:54,393 --> 00:55:57,186
يمكنك أن تذهب وتضاجع نفسك
أنت تكذب أيها اللقيط اللعين!

870
00:55:57,271 --> 00:55:59,272
طلب! النظام في المحكمة!

871
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
المفتش، في هذه القضية
من بين المتهمين الأربعة الرئيسيين

872
00:56:02,026 --> 00:56:04,068
ليس لديك أي إثبات
أدلة من أي نوع.

873
00:56:04,653 --> 00:56:07,447
لدي اعترافات أربعة إرهابيين واضحين.
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

874
00:56:07,865 --> 00:56:11,034
حسنا، النتروجليسرين
هي مادة شديدة السمية.

875
00:56:11,326 --> 00:56:13,036
إنه عندما تكون المادة
ليتم اختبارها...

876
00:56:13,120 --> 00:56:16,414
وبعد بضعة أسابيع، كنا
بالملل من عقولنا.

877
00:56:16,832 --> 00:56:19,250
فقط اعبثت وهذا هناك.

878
00:56:19,543 --> 00:56:22,128
لا بد أنهم كانوا كذلك
يائسة للحصول على أدلة.

879
00:56:22,212 --> 00:56:23,921
لقد أنتجوا عمتي
قفازات غسيل آني

880
00:56:24,006 --> 00:56:26,507
مثل أرنب يخرج من القبعة
عند نقطة واحدة.

881
00:56:26,884 --> 00:56:29,093
ثم جاء دوري لاتخاذ الموقف.

882
00:56:29,178 --> 00:56:32,513
السيد كونلون،
هل قصفت جيلدفورد؟

883
00:56:33,474 --> 00:56:34,974
لا، لم أفعل.

884
00:56:36,185 --> 00:56:38,561
الشرطة تدعي أنك كنت في
جيلدفورد ليلة القصف.

885
00:56:38,645 --> 00:56:40,438
هل يمكنك أن تخبرنا أين كنت؟

886
00:56:40,981 --> 00:56:43,357
كنت في حديقة في لندن
في ذلك الوقت.

887
00:56:43,442 --> 00:56:44,692
مع من؟

888
00:56:44,777 --> 00:56:46,402
مع بول هيل يجلس هناك.

889
00:56:47,654 --> 00:56:49,947
لقد قابلت شخصًا آخر
ليلاً، حوالي الساعة 8:00 مساءً.

890
00:56:50,491 --> 00:56:53,201
نعم، لقد قابلت رجلاً يدعى تشارلي بيرك.

891
00:56:53,285 --> 00:56:54,619
ومن هو؟

892
00:56:54,703 --> 00:56:57,163
لقد كان مثله تمامًا،
كما تعلمون، مثل زميل،

893
00:56:57,247 --> 00:56:58,956
رجل بلا مأوى
التي التقينا بها في الحديقة.

894
00:56:59,666 --> 00:57:01,292
لماذا تتذكر
هذا الرجل بهذا الوضوح؟

895
00:57:02,503 --> 00:57:04,921
أتذكر أنني كنت أفكر أنه إذا كنت
لم أخرج من لندن بسرعة،

896
00:57:05,005 --> 00:57:06,339
كان سينتهي بي الأمر مثله.

897
00:57:07,800 --> 00:57:09,759
قلت هذا للشرطة؟
نعم.

898
00:57:09,843 --> 00:57:10,968
ماذا قالوا؟

899
00:57:11,053 --> 00:57:12,512
قالوا أنه غير موجود.

900
00:57:13,722 --> 00:57:17,308
سيد كونلون، لماذا اعترفت؟
لتفجير جيلدفورد؟

901
00:57:18,936 --> 00:57:20,478
ضربوني

902
00:57:21,688 --> 00:57:23,564
ثم هددوا
لقتل والدي.

903
00:57:23,941 --> 00:57:26,067
هل تكرر ذلك من فضلك؟

904
00:57:26,151 --> 00:57:28,277
لقد أرهبوني لمدة سبعة أيام.

905
00:57:28,737 --> 00:57:31,030
وبعد ذلك هم
هدد بقتل والدي.

906
00:57:31,115 --> 00:57:33,449
كنت سأوقع
أي شيء بعد ذلك.

907
00:57:34,868 --> 00:57:35,910
عذرا لغتي.

908
00:57:35,994 --> 00:57:36,994
شكرًا لك.

909
00:57:39,373 --> 00:57:43,042
تتوقع أن تصدق هيئة المحلفين هذه
التي زينت ضباط الشرطة

910
00:57:43,418 --> 00:57:46,462
سيخاطرون بحياتهم المهنية
وسمعتهم

911
00:57:46,547 --> 00:57:48,673
بتهديد والدك؟

912
00:57:48,799 --> 00:57:51,467
ولا أتوقع منهم أن يصدقوا ذلك
بحلول الوقت الذي تنتهي معهم،

913
00:57:51,552 --> 00:57:53,386
ولكن يحدث أن تكون الحقيقة، كما تعلمون.

914
00:57:53,846 --> 00:57:55,721
أنت رجل صادق،
أليس كذلك يا سيد كونلون؟

915
00:57:57,015 --> 00:57:58,224
أحب أن أعتقد ذلك.

916
00:57:59,309 --> 00:58:02,562
لقد أخبرتنا أنك تتذكر
هذا تشارلي بيرك بشكل جيد للغاية.

917
00:58:03,522 --> 00:58:04,564
نعم.

918
00:58:05,232 --> 00:58:08,985
هل تتذكر إخبار الشرطة؟
أي شيء آخر عن تلك الليلة؟

919
00:58:10,404 --> 00:58:11,696
اسمحوا لي أن أنعش ذاكرتك.

920
00:58:11,780 --> 00:58:13,156
لقد أخبرت المفتش ديكسون

921
00:58:13,532 --> 00:58:15,783
التي كنت قد ارتكبت
عملية سرقة في تلك الليلة.

922
00:58:16,910 --> 00:58:18,661
الآن هل تتذكر؟

923
00:58:20,998 --> 00:58:22,081
نعم.

924
00:58:22,749 --> 00:58:24,375
من الذي سرقته؟

925
00:58:26,128 --> 00:58:27,295
سرقة عاهرة.

926
00:58:27,921 --> 00:58:29,005
هل سرقت عاهرة؟

927
00:58:29,089 --> 00:58:30,214
نعم.

928
00:58:30,966 --> 00:58:32,675
ومن المتوقع أن نصدق الرجل

929
00:58:32,759 --> 00:58:34,844
الذي يدعي أنه سرق من عاهرة

930
00:58:34,928 --> 00:58:37,513
قبل أن نفعل ذلك
صدق 10 ضباط شرطة

931
00:58:37,598 --> 00:58:40,474
الذي وقف هنا على اليمين
ودعوتك كاذبا؟

932
00:58:41,101 --> 00:58:42,810
إنها الحقيقة.

933
00:58:42,895 --> 00:58:44,228
تعرفين يعني...

934
00:58:45,189 --> 00:58:47,732
أنا ملزم بأن أقول أنني لا أفعل ذلك
أجدك مقنعًا جدًا.

935
00:58:48,233 --> 00:58:49,817
شكرا لك سيد كونلون.

936
00:58:54,364 --> 00:58:57,950
لماذا لم تخبرني بذلك
سرقت من تلك المرأة؟

937
00:58:59,620 --> 00:59:02,955
كان عليك أن تتصل بي.
كنت سأرسل المال.

938
00:59:09,296 --> 00:59:12,465
هل ستصبح سارقاً؟
وكاذب طوال حياتك؟

939
00:59:14,343 --> 00:59:17,929
واقفًا في صندوق الشهود،
صنع وجوه لأصدقائك.

940
00:59:31,109 --> 00:59:34,237
على الأقل قلت الحقيقة هناك.
هذا سوف يقف لك.

941
00:59:40,786 --> 00:59:43,371
هل لن تأكل هذا النقانق؟

942
00:59:44,373 --> 00:59:45,498
لا.

943
00:59:47,668 --> 00:59:49,752
لقد وضعوا مسدسًا في فمي

944
00:59:50,170 --> 00:59:53,297
وجعلني أعترف ب
جريمة قتل لم أرتكبها

945
00:59:54,591 --> 00:59:56,884
فقلت إنني قمت بالتفجير الكبير

946
00:59:57,344 --> 01:00:00,471
وسميت أي شخص أعرفه
الذي لم يكن في الجيش الجمهوري الايرلندي.

947
01:00:00,847 --> 01:00:02,848
ليس في الجيش الجمهوري الايرلندي؟

948
01:00:02,933 --> 01:00:04,517
بالتأكيد ليس في الجيش الجمهوري الايرلندي.

949
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
لماذا؟

950
01:00:07,354 --> 01:00:08,813
أنت تعرف لماذا.

951
01:00:13,610 --> 01:00:16,362
حسنا، أردت فقط أن أظهر
كم كان الأمر سخيفًا.

952
01:00:16,863 --> 01:00:20,408
المفتش، المتهم
قدم كونلون ذريعة.

953
01:00:20,784 --> 01:00:22,159
واحد تشارلي بيرك.

954
01:00:22,244 --> 01:00:24,704
نعم يا سيدي، هذا الاسم ظهر في السيد.
تصريح كونلون

955
01:00:24,788 --> 01:00:26,289
لقد حققنا في الأمر.

956
01:00:26,373 --> 01:00:28,040
لم نتمكن من العثور على أي أثر
لمثل هذا الشخص.

957
01:00:28,750 --> 01:00:31,585
ثم كان هناك هذا السؤال
بسبب سرقة عاهرة.

958
01:00:32,045 --> 01:00:34,630
ولم يتم الإبلاغ عن أي عمليات سطو
في تلك المنطقة في تلك الليلة.

959
01:00:34,715 --> 01:00:38,509
في بداية هذه المحاكمة
صافحت يد جيري كونلون.

960
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
وبعد ذلك، صدمت بشدة

961
01:00:41,305 --> 01:00:42,805
عندما يكون عضوا قانونيا
جاءت المهنة لي

962
01:00:42,889 --> 01:00:45,224
وسألني إذا كنت الآن
سأغسل يدي.

963
01:00:47,019 --> 01:00:49,645
في مسيرتي القانونية الطويلة،
لا أستطيع أن أتذكر قضية

964
01:00:49,730 --> 01:00:51,772
حيث تم شحن العواطف إلى هذا الحد.

965
01:00:53,108 --> 01:00:55,026
يقع على عاتقي الآن أن أناشدك

966
01:00:55,110 --> 01:00:56,360
أعضاء لجنة التحكيم،

967
01:00:56,445 --> 01:00:59,864
لا للوقوع في
هذا المد من الهستيريا الجماعية.

968
01:01:00,824 --> 01:01:05,578
يعترف المفتش ديكسون بوجود العشرات
من التناقضات في الاعترافات.

969
01:01:05,954 --> 01:01:09,206
موكلي يؤكدون ذلك
أُجبروا على الاعتراف

970
01:01:09,291 --> 01:01:12,209
من خلال الوحشية والترهيب.

971
01:01:14,129 --> 01:01:15,755
والآن قد يكونون أغبياء،

972
01:01:16,340 --> 01:01:18,758
اللصوص الصغار، وحتى متعاطي المخدرات.

973
01:01:20,052 --> 01:01:24,722
لكنهم ليسوا المفجرين عديمي الرحمة
الذين أرهبوا بريطانيا لعدة أشهر.

974
01:01:26,725 --> 01:01:30,478
يجب أن تجد هذه
الشباب غير مذنب.

975
01:01:31,104 --> 01:01:33,105
- بولوك!
- حسنًا، لنذهب.

976
01:01:33,857 --> 01:01:36,067
أبعد يديك اللعينتين عني! حركه!

977
01:01:38,278 --> 01:01:41,572
ارفعوا أيديكم.
ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم!

978
01:01:44,910 --> 01:01:46,160
السيدات والسادة،

979
01:01:48,288 --> 01:01:51,040
مثل زميلي المتعلم
في الدفاع،

980
01:01:51,541 --> 01:01:55,002
أود أن أحذرك من ذلك
تتأثر عواطفك.

981
01:01:56,046 --> 01:01:58,923
الأشخاص الأربعة الذين تراهم في المقدمة

982
01:01:59,633 --> 01:02:03,719
هي واحدة من أكثر الماكرة و
مؤامرات إجرامية قاسية

983
01:02:03,804 --> 01:02:06,180
من أي وقت مضى لتطأ قدمه على الأراضي الإنجليزية.

984
01:02:07,724 --> 01:02:09,892
الآن، إليكم الحقائق
من هذه الحالة...

985
01:02:10,477 --> 01:02:11,977
المفتش ديكسون,

986
01:02:12,062 --> 01:02:14,438
ضابط مزين
ذو خبرة كبيرة،

987
01:02:14,523 --> 01:02:17,942
التصرف بناءً على معلومات موثوقة
وعمل تحري جيد،

988
01:02:18,026 --> 01:02:19,819
القبض على بول هيل.

989
01:02:20,362 --> 01:02:24,407
من الذي يشعر بالذنب من العار
بجريمته، اعترف.

990
01:02:25,367 --> 01:02:29,412
هذا الاعتراف قاد الشرطة
إلى زعيم العصابة، كونلون،

991
01:02:29,496 --> 01:02:31,622
وعائلته الارهابية

992
01:02:32,165 --> 01:02:36,544
عمته، آني ماغواير،
صانع القنابل ذو الخبرة

993
01:02:36,795 --> 01:02:39,672
الذين كانوا يرتدون قفازات مطاطية
عند التعامل مع المتفجرات

994
01:02:39,756 --> 01:02:42,383
في المطبخ
من منزلها في هارلسدن.

995
01:02:42,467 --> 01:02:44,927
حتى أنها سمحت لأطفالها
للتعامل مع المتفجرات.

996
01:02:45,011 --> 01:02:48,597
فنسنت، 16 عامًا، وباتريك، 14 عامًا

997
01:02:48,682 --> 01:02:52,059
من لم...
لا يمكن أن أعرف أي أفضل.

998
01:02:53,186 --> 01:02:55,438
جوزيبي كونلون,
صهرها،

999
01:02:55,522 --> 01:02:58,399
الساعي الذي وصل
بمزيد من المتفجرات.

1000
01:02:58,483 --> 01:03:02,486
ارمسترونج وخدعته,
ريتشاردسون، الذي حمل القنبلة.

1001
01:03:02,779 --> 01:03:05,114
الآن، هؤلاء هم الناس
الذي، في حالة من الذعر،

1002
01:03:05,198 --> 01:03:08,200
اضطررت للتخلص من النتروجليسرين.

1003
01:03:09,536 --> 01:03:12,037
وهذا ما حسم مصيرهم.

1004
01:03:12,998 --> 01:03:14,540
كيف نعرف هذا؟

1005
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
لأن الحقيقة كانت بين أيديهم.

1006
01:03:20,338 --> 01:03:24,216
وهي قصة مكتوبة في
دماء ضحاياهم.

1007
01:03:25,177 --> 01:03:27,511
لقد رأيت بعضًا من هؤلاء
الذي نجا

1008
01:03:27,596 --> 01:03:30,264
تجاهلهم القاسي
لحياة الإنسان.

1009
01:03:31,349 --> 01:03:35,144
إنه الآن واجبك
لحماية المجتمع منهم.

1010
01:03:36,354 --> 01:03:39,607
أنا واثق من ذلك
هذا ما ستفعله.

1011
01:04:16,311 --> 01:04:17,561
هل وصلت إلى الحكم؟

1012
01:04:19,147 --> 01:04:20,606
نعم لدينا يا ربي.

1013
01:04:22,609 --> 01:04:24,944
كيف تجد المتهمين؟

1014
01:04:25,028 --> 01:04:26,153
مذنب كما اتهم.

1015
01:04:29,616 --> 01:04:31,617
شنق الأوغاد الأيرلنديين!

1016
01:04:33,537 --> 01:04:35,704
طلب! الصمت!

1017
01:04:38,333 --> 01:04:40,167
قم بربطها!

1018
01:04:47,133 --> 01:04:49,802
جيرارد باتريك كونلون.

1019
01:04:50,971 --> 01:04:52,263
الوقوف.

1020
01:04:55,559 --> 01:04:58,811
أشعر أنه من واجبي أن أتساءل بصوت عالٍ

1021
01:04:59,479 --> 01:05:02,731
لماذا لم يتم محاسبتك
بخيانة التاج،

1022
01:05:03,984 --> 01:05:07,152
تهمة تحمل أ
عقوبة الإعدام شنقاً.

1023
01:05:09,072 --> 01:05:12,908
جملة كنت سأحصل عليها
لا صعوبة في المرور

1024
01:05:12,993 --> 01:05:14,493
في هذه الحالة.

1025
01:05:16,496 --> 01:05:18,122
أنا أحكم عليك بالسجن مدى الحياة

1026
01:05:19,499 --> 01:05:21,250
وأنا أوصيك أن تخدم

1027
01:05:21,793 --> 01:05:24,378
ما لا يقل عن 30 عاما.

1028
01:05:26,256 --> 01:05:27,756
إنزاله.

1029
01:05:30,260 --> 01:05:31,677
هيا يا بني.

1030
01:05:39,519 --> 01:05:40,811
ساعدني.

1031
01:05:50,488 --> 01:05:52,698
بول مايكل هيل.

1032
01:05:55,327 --> 01:05:59,246
من وجهة نظري جريمتك هي هكذا

1033
01:05:59,331 --> 01:06:00,789
الحياة يجب أن تعني الحياة.

1034
01:06:02,584 --> 01:06:06,128
آني ماغواير، أوصي
تخدم 14 سنة!

1035
01:06:06,212 --> 01:06:07,963
ماذا فعلت من أجل المسيح؟

1036
01:06:08,048 --> 01:06:09,548
خذها إلى أسفل!

1037
01:06:09,799 --> 01:06:11,550
جوزيبي كونلون، 12 عامًا.

1038
01:06:11,635 --> 01:06:13,469
لا! لا يا بلدي
الزوج بريء!

1039
01:06:13,553 --> 01:06:14,845
الرب يرحمك!

1040
01:06:14,929 --> 01:06:17,848
باتريك جوزيف أرمسترونج، 30 عامًا.

1041
01:06:24,105 --> 01:06:27,191
كارول ريتشاردسون، 30 عامًا.

1042
01:07:23,248 --> 01:07:24,957
كانت حالتنا مجنونة للغاية

1043
01:07:25,041 --> 01:07:27,251
بأنك إذا ابتكرت ذلك،
لن يصدق أحد ذلك.

1044
01:07:27,335 --> 01:07:30,546
انظر يا غاريث، أعرف أن الناس يقولون ذلك
أنني راوي قصص قهري

1045
01:07:30,630 --> 01:07:32,423
ولم يصدق أحد
كلمة قلتها في المحكمة

1046
01:07:32,507 --> 01:07:34,800
ولكن، غاريث، تشارلي بيرك كان موجودا.

1047
01:07:34,884 --> 01:07:37,219
إنه ليس مجرد خيال
من مخيلتي.

1048
01:07:41,808 --> 01:07:42,975
آسف.

1049
01:07:55,780 --> 01:07:57,740
لقد تم شحننا
إلى سجن بارك الملكي،

1050
01:07:58,283 --> 01:08:02,244
قلعة فيكتورية قديمة حيث يوجد البريطانيون
تم احتجاز أخطر المجرمين

1051
01:08:02,328 --> 01:08:04,538
في جناح الحد الأقصى من الأمن.

1052
01:08:04,914 --> 01:08:06,832
- مكان الميلاد.
- بلفاست.

1053
01:08:07,167 --> 01:08:08,459
إذن أنت بريطاني.

1054
01:08:08,543 --> 01:08:09,752
هذا هو منزلك
لبقية حياتك.

1055
01:08:09,878 --> 01:08:12,254
لذلك تقبل ذلك واستمر في ذلك.
الحق، وتأتي بهذه الطريقة.

1056
01:08:12,589 --> 01:08:13,964
كبير الحراس باركر

1057
01:08:14,048 --> 01:08:17,092
أعطانا زي الدنيم الأزرق
مع خطوط صفراء.

1058
01:08:17,177 --> 01:08:18,594
كنا من الفئة أ،

1059
01:08:18,678 --> 01:08:22,181
أعلى فئة الأمان على طول
مع المغتصبين والقتلة.

1060
01:08:23,016 --> 01:08:24,933
قال والدي
كنا نقاتل من أجل الاستئناف،

1061
01:08:25,018 --> 01:08:26,852
لكنني لا أريد أن أعرف
حول النظام القانوني.

1062
01:08:28,021 --> 01:08:29,188
سأعود إلى الزنزانة.

1063
01:08:29,272 --> 01:08:31,023
تعال. اتبعني.

1064
01:08:41,576 --> 01:08:43,118
هيا يا جيري.

1065
01:08:44,954 --> 01:08:47,706
مهلا روني.
هناك هؤلاء الأوغاد الأيرلنديين، روني.

1066
01:08:50,168 --> 01:08:51,335
حثالة الايرلندية.

1067
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
اسمي جوزيبي كونلون.
أنا رجل بريء.

1068
01:08:54,506 --> 01:08:55,964
وكذلك ابني.

1069
01:08:56,966 --> 01:08:58,342
لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا.

1070
01:08:58,551 --> 01:09:00,177
أبعد تلك الحثالة اللعينة عن أرضيتي

1071
01:09:25,161 --> 01:09:27,079
يجب أن يعرفوا أنهم ارتكبوا خطأ.

1072
01:09:27,163 --> 01:09:28,705
لا، لا يفعلون ذلك.

1073
01:09:28,790 --> 01:09:32,334
دليل على براءتنا
يجب أن يكون هناك في الأدلة.

1074
01:09:32,418 --> 01:09:33,877
علينا أن نقاتلهم للحصول على الاستئناف.

1075
01:09:35,839 --> 01:09:37,089
سأتحدث إلى الأب ويلسون.

1076
01:09:37,382 --> 01:09:39,174
التحدث إلى الجميع.

1077
01:09:39,592 --> 01:09:42,261
سنكتب رسائل من هنا.
ابدأ حملة.

1078
01:09:43,555 --> 01:09:44,763
هل كانوا يعاملونك بشكل جيد؟

1079
01:09:45,223 --> 01:09:46,598
نعم بخير. بخير.

1080
01:09:47,725 --> 01:09:48,851
هل فعلوا ذلك يا بني؟

1081
01:09:50,311 --> 01:09:52,187
نعم. لا مشكلة.

1082
01:10:09,831 --> 01:10:11,874
نسيت ملاعق الحلوى.

1083
01:10:13,501 --> 01:10:14,751
ها نحن ذا.

1084
01:10:24,804 --> 01:10:27,472
ط ط ط. هذه الرقائق
ليست سيئة.

1085
01:10:34,439 --> 01:10:35,898
الآن لا تيأس يا بني.

1086
01:10:35,982 --> 01:10:37,816
لا يهم
"لا تيأس".

1087
01:10:38,234 --> 01:10:39,318
ماذا؟

1088
01:10:39,944 --> 01:10:42,112
أعني، نحن أبرياء، نحن
لا أستطيع حتى الخروج من الزنزانة.

1089
01:10:44,115 --> 01:10:46,408
من الأفضل أن تكون مذنباً.

1090
01:10:46,659 --> 01:10:48,619
على الأقل تحصل على بعض الاحترام.

1091
01:10:49,871 --> 01:10:52,831
ضباط الهبوط
على الثلاثات لممارسة الرياضة.

1092
01:10:52,916 --> 01:10:54,791
هنا، يمكنك الحصول على رقائقي.

1093
01:10:55,001 --> 01:10:57,669
ضباط الهبوط
على الثلاثات لممارسة الرياضة.

1094
01:11:37,126 --> 01:11:38,502
جيري، رجل.

1095
01:11:39,712 --> 01:11:41,630
مشكلة؟ هل أنت بخير؟

1096
01:11:45,218 --> 01:11:46,718
كيف تحب منزلك الجديد؟

1097
01:11:47,220 --> 01:11:49,972
قصف صندوق الأعمدة,
كنسينغتون هاي ستريت.

1098
01:11:50,056 --> 01:11:51,723
قصف صندوق الأعمدة,
تالبوت لودج.

1099
01:11:52,266 --> 01:11:53,642
قصف النادي البحري

1100
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
تفجير محطة سكة حديد ألدرشوت.

1101
01:11:55,395 --> 01:11:56,687
محاولة قتل إدوارد هيث.

1102
01:11:57,271 --> 01:11:59,272
مقتل روس ماكويرتر.

1103
01:11:59,357 --> 01:12:03,193
حيازة الأسلحة النارية، بالكومب
شارع 6 ديسمبر 1975.

1104
01:12:03,528 --> 01:12:05,821
وتفجيرات حانة جيلدفورد.

1105
01:12:07,365 --> 01:12:10,158
لديك الأبرياء
في السجن لذلك.

1106
01:12:13,246 --> 01:12:15,038
أخرجه.

1107
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
لقد فعل ذلك.

1108
01:12:42,275 --> 01:12:43,275
أين كل القطع المفقودة؟

1109
01:12:47,196 --> 01:12:48,864
نحن نأكله يا رجل

1110
01:12:50,074 --> 01:12:53,660
قبل امرأتي
أرسلها هنا، صحيح،

1111
01:12:54,162 --> 01:12:56,413
لقد غمسته في الحمض السائل.

1112
01:12:57,123 --> 01:12:58,790
عقار إل إس دي يا رجل.

1113
01:12:59,459 --> 01:13:02,836
لقد تم إسقاط البريطانيين
الإمبراطورية خلال الأشهر الستة الماضية.

1114
01:13:03,004 --> 01:13:05,338
تريد أن تطير؟
اختر بلدًا.

1115
01:13:05,465 --> 01:13:06,882
اللعنة من أجل، لا تعطي
انا ايرلندا الشمالية.

1116
01:13:06,966 --> 01:13:08,925
لا أريد رحلة سيئة.

1117
01:13:09,010 --> 01:13:11,887
جرب نيبال يا رجل.
يأخذك إلى جبال الهيمالايا.

1118
01:13:28,946 --> 01:13:31,156
انظر التنين.

1119
01:13:57,100 --> 01:14:00,018
- إطفاء الأنوار خلال 15 دقيقة.
- خمس عشرة دقيقة.

1120
01:14:11,072 --> 01:14:13,198
هل تصلي
للفرسان السابع؟

1121
01:14:15,785 --> 01:14:17,786
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة
الرب معك.

1122
01:14:17,870 --> 01:14:18,995
مباركة أنتِ بين النساء،

1123
01:14:19,080 --> 01:14:21,456
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

1124
01:14:21,541 --> 01:14:23,250
القديسة مريم، والدة الله،
صل لأجلنا نحن الخطأة

1125
01:14:23,376 --> 01:14:25,919
الآن وفي هذه اللحظة
من موتنا. آمين.

1126
01:14:26,003 --> 01:14:27,546
هذا ليس مضحكا، جيري.

1127
01:14:29,382 --> 01:14:32,050
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة

1128
01:14:33,052 --> 01:14:34,052
الرب معك.

1129
01:14:35,847 --> 01:14:37,973
مباركة أنت في النساء

1130
01:14:38,057 --> 01:14:40,225
ومباركة الثمر
من بطنك يا يسوع.

1131
01:14:43,688 --> 01:14:45,605
القديسة مريم، والدة الله،

1132
01:14:45,690 --> 01:14:49,025
صلي لأجلنا نحن الخطأة، الآن وفي
ساعة موتنا. آمين.

1133
01:14:49,110 --> 01:14:50,944
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

1134
01:14:57,910 --> 01:14:59,578
هل أنت تتعاطى المخدرات؟

1135
01:15:11,716 --> 01:15:16,011
أنظري يا دا، سأكون أكبر منك
الآن عندما أخرج من هذا المكان.

1136
01:15:17,889 --> 01:15:19,347
إذا خرجت.

1137
01:15:23,477 --> 01:15:24,603
هل تستمع لي؟

1138
01:15:25,271 --> 01:15:27,022
أنا لا أتحدث معك.

1139
01:15:27,607 --> 01:15:29,608
الآن من يتصرف بالطفولية؟

1140
01:15:31,319 --> 01:15:34,779
لم يكن لدي كلمة معقولة
منك لمدة اسبوعين

1141
01:15:36,532 --> 01:15:37,741
تلك الأشياء سوف تقتلك.

1142
01:15:39,285 --> 01:15:41,161
بالتأكيد، أنا ميت على أية حال.

1143
01:15:45,541 --> 01:15:47,125
انظر، أنا آسف.

1144
01:15:47,418 --> 01:15:50,337
لن أعتبر مرة أخرى
طالما كنت تعيش.

1145
01:15:51,297 --> 01:15:52,964
هل أنت سعيد الآن؟

1146
01:15:55,176 --> 01:15:56,218
لا.

1147
01:15:57,511 --> 01:15:58,762
لماذا لا؟

1148
01:16:01,974 --> 01:16:04,392
أنا لا أريد منك أن تأخذ ذلك
سواء أعيش أو أموت.

1149
01:16:07,897 --> 01:16:10,398
يسوع المسيح.

1150
01:16:15,404 --> 01:16:18,865
حسنًا. لن أفعل شيئا
أن يزعجك في قبرك.

1151
01:16:20,826 --> 01:16:22,494
الآن هل أنت سعيد؟

1152
01:16:23,579 --> 01:16:24,704
هل هذا وعد؟

1153
01:16:28,668 --> 01:16:29,834
نعم.

1154
01:16:31,462 --> 01:16:32,712
ربما.

1155
01:16:40,846 --> 01:16:43,348
جيري، يا رجل، تحقق من صديقك.

1156
01:16:45,893 --> 01:16:47,560
انه يبدو وكأنه الشيء الحقيقي.

1157
01:16:51,983 --> 01:16:53,191
تعال.

1158
01:17:05,246 --> 01:17:07,163
اعذرني.
حسنًا.

1159
01:17:10,751 --> 01:17:12,419
دعونا نتحدث.

1160
01:17:16,382 --> 01:17:18,508
علينا أن نأكل في الخلايا.

1161
01:17:19,677 --> 01:17:21,136
أراك لاحقا.

1162
01:17:22,805 --> 01:17:24,931
جيري. جيري، هيا.

1163
01:17:51,417 --> 01:17:52,917
صباح الخير يا بادي.

1164
01:17:58,424 --> 01:17:59,507
نعم!

1165
01:18:07,600 --> 01:18:08,808
تعال!

1166
01:18:09,727 --> 01:18:11,061
نعم يا رجل، جيري!

1167
01:18:21,822 --> 01:18:25,450
هذا، هذا، هذا،
14 يوما في الحبس الانفرادي! حبس!

1168
01:18:26,327 --> 01:18:27,619
حبس!

1169
01:18:28,454 --> 01:18:30,789
سيكون بخير.
وقال انه سوف يعود في غضون بضعة أيام.

1170
01:18:41,384 --> 01:18:43,385
أنا قلقة بشأن بريدي.

1171
01:18:46,013 --> 01:18:47,097
لماذا؟

1172
01:18:48,849 --> 01:18:50,975
لقد صبغت شعرها باللون الأشقر.

1173
01:18:52,937 --> 01:18:54,813
حسناً، إنها صغيرة فقط.

1174
01:18:58,484 --> 01:19:00,610
إنها ترتدي طوق كلب.

1175
01:19:08,160 --> 01:19:11,413
هناك رجل مقيد بالسلاسل إليه.
لقد حصل على واحدة أيضًا.

1176
01:19:15,084 --> 01:19:16,292
حسنا...

1177
01:19:17,294 --> 01:19:19,170
طالما أنها سعيدة.

1178
01:19:30,641 --> 01:19:32,016
استراحة الغداء.

1179
01:19:34,728 --> 01:19:36,980
نعم، جيري، رجل!
هذا صحيح!

1180
01:19:37,231 --> 01:19:38,898
جيري هو الولد الشرير!

1181
01:19:39,817 --> 01:19:42,193
ضع الإنجليزي على عاتقهم
أخلاق ثقيلة وثقيلة.

1182
01:19:42,403 --> 01:19:45,989
نعم يا سيدي. استمر يا فتى.
اطردهم من التراب، نعم؟

1183
01:19:47,283 --> 01:19:50,076
هذا هو جو ماكندرو.
لديه شيء مهم ليخبرك به.

1184
01:19:50,369 --> 01:19:51,494
مرحباً سيد كونلون.

1185
01:19:54,165 --> 01:19:55,790
أنا أراقبك.

1186
01:20:07,386 --> 01:20:08,761
ما هذا؟

1187
01:20:09,722 --> 01:20:13,224
أنا الذي زرعت
قنبلة جيلدفورد، سيد كونلون.

1188
01:20:16,270 --> 01:20:18,480
هل أخبرت الشرطة بذلك؟

1189
01:20:18,564 --> 01:20:19,898
نعم فعلت.

1190
01:20:21,567 --> 01:20:22,692
ولكننا لم نسمع شيئا.

1191
01:20:22,776 --> 01:20:24,736
هل ستنتظر وترى فقط
ماذا عليه أن يقول، دا؟

1192
01:20:25,946 --> 01:20:27,113
استمر.

1193
01:20:28,282 --> 01:20:31,075
قلت لهم. هم يعرفون...
إنهم يعرفون الحقيقة.

1194
01:20:32,745 --> 01:20:34,913
لا يستطيعون مواجهتها.

1195
01:20:35,414 --> 01:20:38,666
إنها حرب.
أنت واحد إذا كان ضحاياه الأبرياء.

1196
01:20:38,751 --> 01:20:40,835
أنا آسف لمشكلتك.

1197
01:20:40,920 --> 01:20:42,795
لا تأسف علينا.

1198
01:20:43,797 --> 01:20:45,340
يجب أن تكون آسف
للأشخاص الذين قتلتهم.

1199
01:20:47,218 --> 01:20:50,094
لقد كان هدفاً عسكرياً
حانة الجنود.

1200
01:20:50,804 --> 01:20:54,641
لقد كانوا أناساً أبرياء،
أولاد الله.

1201
01:20:55,226 --> 01:20:59,312
أنظر، سأفعل كل ما بوسعي
مساعدتك أثناء وجودك هنا.

1202
01:20:59,688 --> 01:21:00,772
نحن لسنا بحاجة لمساعدتكم.

1203
01:21:02,733 --> 01:21:04,984
سأقدر ذلك
لو تركتنا وشأننا.

1204
01:21:06,445 --> 01:21:08,071
كل ما تقوله.

1205
01:21:11,242 --> 01:21:13,034
أنا آسف لذلك.

1206
01:21:16,997 --> 01:21:18,748
ما هو كل هذا؟
أنت تهتم بأخلاقك اللعينة

1207
01:21:19,124 --> 01:21:21,084
ماذا؟ الأخلاق له؟

1208
01:21:21,627 --> 01:21:23,169
لا أريد أي جزء
منه أو من طرقه.

1209
01:21:23,254 --> 01:21:24,712
على الأقل هو يدافع عن نفسه.
على الأقل هو يقاوم،

1210
01:21:24,797 --> 01:21:25,964
الذي هو أكثر منك
فعلت في حياتك.

1211
01:21:26,048 --> 01:21:27,382
ما الذي تتحدث عنه؟

1212
01:21:27,466 --> 01:21:29,133
هل تتذكر ليدون هيل؟
هاه؟

1213
01:21:29,802 --> 01:21:32,303
لقد اعتدت أن تركبني على
العارضة من دراجتك فوق ليدون هيل.

1214
01:21:32,930 --> 01:21:34,264
ثم ذات يوم أنت
لم أستطع الوصول إلى القمة،

1215
01:21:34,348 --> 01:21:36,933
وقفزت من العارضة،
ونظرت إلى الوراء،

1216
01:21:37,017 --> 01:21:38,851
وكان وجهك أحمر بالكامل.

1217
01:21:38,936 --> 01:21:40,728
تذكر ذلك؟
نعم.

1218
01:21:43,691 --> 01:21:46,276
كان يعمل في الطلاء
لقد فعلت ذلك لك.

1219
01:21:46,360 --> 01:21:47,402
ماذا؟

1220
01:21:47,486 --> 01:21:51,114
لقد كانت أبخرة من العمل فيها
سقيفة الطلاء فعلت ذلك لك.

1221
01:21:51,198 --> 01:21:53,658
لا يهم القفز من العبارة
والسباحة مرة أخرى إلى المومياء.

1222
01:21:53,742 --> 01:21:55,577
لقد كانت الوظيفة الوحيدة التي يمكن أن يحصل عليها الكاثوليكي،

1223
01:21:55,661 --> 01:21:57,161
ولن تقاتل حتى في ذلك الوقت.

1224
01:21:57,955 --> 01:21:59,455
اذهب للخارج.

1225
01:22:00,583 --> 01:22:02,250
العب مع صديقك الجديد.

1226
01:22:03,085 --> 01:22:04,919
أنظر، كل ما أقوله هو أنك قمت بذلك
كنت ضحية طوال حياتك.

1227
01:22:05,004 --> 01:22:06,671
لقد حان الوقت
لقد بدأت في القتال.

1228
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
اغرب عن وجهي.
انا ذاهب.

1229
01:22:11,885 --> 01:22:14,971
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستعمل بها.
ليس لدينا بديل.

1230
01:22:31,864 --> 01:22:33,323
حسنا، ماذا تفعل؟

1231
01:22:33,407 --> 01:22:34,490
لا شئ.

1232
01:22:36,285 --> 01:22:37,952
لم يفعلوا ذلك.

1233
01:22:38,037 --> 01:22:39,037
كلهم فعلوا ذلك.

1234
01:22:42,791 --> 01:22:44,834
سأعود إلى بلفاست.

1235
01:22:51,508 --> 01:22:53,051
بعد القتال، لم يوقفنا أحد

1236
01:22:53,135 --> 01:22:55,178
الخروج إلى الفناء لممارسة الرياضة.

1237
01:22:55,262 --> 01:22:56,888
شعرت بالروعة.

1238
01:22:57,056 --> 01:22:58,473
وأوضح جو الأمور بالنسبة لي.

1239
01:22:58,557 --> 01:23:01,643
وأوضح كيف أن البريطانيين أبدا
غادر في أي مكان دون قتال.

1240
01:23:01,727 --> 01:23:05,188
كيف كان لا بد من ضربهم للخروج
كل دولة احتلوها.

1241
01:23:05,272 --> 01:23:08,483
كيف كان هذا السجن عادلا
امتدادا لنظامهم.

1242
01:23:08,567 --> 01:23:11,152
الدعوة للعمل على الثلاثات.

1243
01:23:11,570 --> 01:23:14,656
كان علينا أن نواجه الرئيس
ضابط السجن باركر.

1244
01:23:14,740 --> 01:23:15,823
السيد سمولز.

1245
01:23:15,908 --> 01:23:18,743
ولكن للقيام بذلك، كان علينا أن نفعل ذلك
اعتني بروني سمولز.

1246
01:23:19,036 --> 01:23:21,704
هل يمكنني الحصول على كلمة
حوالي 54، طريق هالسلي؟

1247
01:23:25,459 --> 01:23:26,876
تمشى.

1248
01:23:35,094 --> 01:23:37,970
إذا حدث أي شيء لي أو لجيري

1249
01:23:39,348 --> 01:23:41,474
أو أي سجين أيرلندي آخر،

1250
01:23:42,309 --> 01:23:46,020
سيكون لدينا 54، طريق هالسلي
في مهب إلى قطع صغيرة

1251
01:23:46,689 --> 01:23:48,606
مع عائلتك فيه.

1252
01:23:50,609 --> 01:23:53,277
هدد عائلتي وسأفعل
قطع رأسك سخيف قبالة.

1253
01:23:56,990 --> 01:23:58,574
أنا لا أقوم بالتهديدات.

1254
01:23:58,659 --> 01:24:00,618
أنا فقط أنفذ الأوامر.

1255
01:24:01,120 --> 01:24:02,662
لا أريد أن أؤذي عائلتك.

1256
01:24:07,918 --> 01:24:11,504
مشكلتك هي يا جو أنك تريد ذلك
لحكم العالم اللعين.

1257
01:24:13,424 --> 01:24:14,549
بادي بخير.

1258
01:24:26,395 --> 01:24:29,188
وسرعان ما أصبحنا جميعًا عائلة واحدة سعيدة.

1259
01:24:29,314 --> 01:24:30,356
مرة أخرى!

1260
01:24:30,441 --> 01:24:32,775
حتى كوجاك كان على استعداد للتسامح.

1261
01:24:33,026 --> 01:24:34,360
عش ودع غيرك يعيش.

1262
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
بدأ باركر بالذعر.

1263
01:24:36,530 --> 01:24:38,614
قال لنا أن نأخذ جواربنا
خارج النافذة.

1264
01:24:38,699 --> 01:24:41,242
كان يعتقد أننا كنا نشير
إلى سجناء آخرين.

1265
01:24:41,535 --> 01:24:44,287
نحن لا نرسل إشارات.
نحن نجفف جواربنا.

1266
01:24:44,371 --> 01:24:46,122
أخرج الجوارب من النافذة.
من يقول؟

1267
01:24:46,457 --> 01:24:47,623
السيد باركر.

1268
01:24:47,708 --> 01:24:50,001
كان هذا كل العذر الذي يحتاجه جو.

1269
01:24:50,085 --> 01:24:51,335
أعطونا دقيقتين.

1270
01:24:51,879 --> 01:24:53,963
- مهلا، صعودا وبعيدا ذهبنا.
- هل أنت معي؟

1271
01:24:54,256 --> 01:24:55,381
ما هو عليه حتى الآن؟

1272
01:24:59,261 --> 01:25:01,596
جميع ضباط السجن
لإخلاء الجناح.

1273
01:25:01,972 --> 01:25:04,098
جميع الضباط يقومون بإخلاء الجناح!

1274
01:25:10,481 --> 01:25:11,981
سيؤدي هذا إلى الإضرار بالحملة بأكملها.

1275
01:25:12,065 --> 01:25:14,484
انظر، أنت تفعل ذلك بطريقتك، و
سنفعل ذلك بأنفسنا، حسنًا؟

1276
01:25:14,693 --> 01:25:16,110
يمكنك قراءة مطالبنا.

1277
01:25:16,361 --> 01:25:18,362
ارجعوا إلى خلاياكم.

1278
01:25:18,739 --> 01:25:20,031
البطانيات!

1279
01:25:20,699 --> 01:25:22,617
بالله عليكم توقفوا عن هذا.

1280
01:25:22,701 --> 01:25:24,535
أنت تضعف
موقفي، جوزيبي.

1281
01:25:24,620 --> 01:25:26,496
وسوف تنتهي بالعنف.
جيد.

1282
01:25:26,580 --> 01:25:27,747
ما هو الجيد في ذلك؟

1283
01:25:27,831 --> 01:25:28,915
هذا كل ما يفهمونه.

1284
01:25:32,002 --> 01:25:33,961
رفض باركر التفاوض.

1285
01:25:34,046 --> 01:25:36,255
ولكن مع اختفاء المسامير،
لقد تذوقنا طعم الحرية لفترة وجيزة.

1286
01:25:36,340 --> 01:25:37,548
تحقق من روني!

1287
01:25:39,718 --> 01:25:41,052
له ابتلاع نصف أفريقيا.

1288
01:25:42,888 --> 01:25:44,263
أعطيه حوالي ساعة.

1289
01:25:50,854 --> 01:25:53,523
اكتشفنا لاحقا
لقد ظهر احتجاجنا على شاشة التلفزيون.

1290
01:25:54,191 --> 01:25:56,067
وذلك عندما اندلعت أعمال الشغب
أمرت الفرقة بالدخول.

1291
01:25:58,695 --> 01:25:59,779
صه!

1292
01:26:12,042 --> 01:26:13,918
لقد تم تمييزنا
كقادة العصابة.

1293
01:26:14,253 --> 01:26:15,294
الآن!

1294
01:26:40,863 --> 01:26:42,947
لقد وقعت للتو بنفسك
أمر الإعدام يا باركر.

1295
01:26:47,786 --> 01:26:48,911
هل أنت سعيد الآن؟

1296
01:26:53,125 --> 01:26:55,334
وبعد ذلك وصلت يا غاريث.

1297
01:26:55,586 --> 01:26:59,714
تلك هي المرة الأولى التي رأيتك فيها،
تحت وابل من الشرر.

1298
01:26:59,798 --> 01:27:03,676
كانت المرة الأولى التي أرى فيها امرأة
في خمس سنوات غير والدتي.

1299
01:27:03,760 --> 01:27:06,012
ولكن بالنسبة لي، كنت محاميا أولا.

1300
01:27:06,096 --> 01:27:07,305
وكنت أكره المحامين.

1301
01:27:07,389 --> 01:27:08,723
وهل لديك غرفة عزل جديدة؟

1302
01:27:08,807 --> 01:27:10,474
السجناء!

1303
01:27:10,893 --> 01:27:12,727
بيرت، أندرو.

1304
01:27:12,978 --> 01:27:16,147
بيلي، بنيامين.
ماكاندرو، جوزيف.

1305
01:27:16,231 --> 01:27:18,649
آسف. هل تستطيع... لا أستطيع أن أسمع.
كونلون، جيرارد.

1306
01:27:19,026 --> 01:27:20,693
أوبراين، جون.

1307
01:27:21,320 --> 01:27:24,739
لينش، برنارد.
كريسب ، كوينسي.

1308
01:27:25,032 --> 01:27:27,950
ليون، ريتشارد.
بيرنز، ديلرو.

1309
01:27:28,160 --> 01:27:29,702
ماذا عن كونلون؟

1310
01:27:29,786 --> 01:27:31,871
آسف. جوزيبي كونلون.

1311
01:27:32,497 --> 01:27:34,123
إنه في الطابق الثالث.

1312
01:27:35,083 --> 01:27:37,835
لديه صعوبة
النزول على الدرج.

1313
01:27:39,338 --> 01:27:41,881
حسنا، سأضطر فقط إلى ذلك
اصعد ورؤيته بعد ذلك.

1314
01:27:41,965 --> 01:27:44,508
لقد رأى الوفد ما يكفي.
صحيح يا. آسف.

1315
01:27:44,843 --> 01:27:47,845
حسنًا ، لن أتأخر لمدة دقيقة. سأفعل فقط...
هل هذا جيد؟ آسف.

1316
01:27:48,889 --> 01:27:51,307
سأقابلك في الخارج، حسنًا؟
آسف.

1317
01:27:58,106 --> 01:27:59,273
آسف، لا أستطيع...

1318
01:27:59,358 --> 01:28:00,524
تجلط الدم الرئوي.

1319
01:28:00,609 --> 01:28:01,943
اه هاه. وأنت
الحصول على الدواء...

1320
01:28:02,027 --> 01:28:03,110
هل يحصل على الدواء المناسب؟

1321
01:28:03,195 --> 01:28:04,278
أنت؟ نعم؟

1322
01:28:04,863 --> 01:28:05,863
اه هاه.

1323
01:28:09,701 --> 01:28:10,701
ابن؟

1324
01:28:11,203 --> 01:28:12,370
جيري!

1325
01:28:13,538 --> 01:28:15,414
هذا... هل هو جيري؟

1326
01:28:15,499 --> 01:28:16,749
هذا جيري.
اه هاه.

1327
01:28:16,833 --> 01:28:19,168
لقد كان لديه بقعة من الإزعاج
مع المحامين في الماضي.

1328
01:28:23,215 --> 01:28:25,716
انه كل شيء لك.
خمسة عشر دقيقة.

1329
01:28:26,468 --> 01:28:27,843
شكرًا لك.
اجلس.

1330
01:28:35,435 --> 01:28:36,811
هل أردت رؤيتي يا جيري؟

1331
01:28:57,874 --> 01:29:00,167
لماذا تعطي
والدي أمل كاذب؟

1332
01:29:01,003 --> 01:29:02,169
آسف؟

1333
01:29:03,005 --> 01:29:05,256
لقد كان يصعد وينزل على هذه السلالم
كل بضعة أسابيع لرؤيتك.

1334
01:29:05,340 --> 01:29:07,133
لم ير حتى
والدتي في ستة أشهر.

1335
01:29:07,217 --> 01:29:10,386
أوه، سمعت أنك تستمر
جيد جدا معها، بالمناسبة.

1336
01:29:10,470 --> 01:29:12,596
نعم. انها جدا
امرأة شجاعة.

1337
01:29:13,181 --> 01:29:14,515
نعم، أنت لا تعرف نصفه.

1338
01:29:17,728 --> 01:29:19,103
الدرج اللعين يقتله.

1339
01:29:19,855 --> 01:29:21,939
انها ليست الدرج الذي
قتل والدك، جيري.

1340
01:29:22,441 --> 01:29:23,774
لماذا، ما هو إذن؟

1341
01:29:23,859 --> 01:29:25,151
إنه عدم إيمانك.

1342
01:29:25,944 --> 01:29:28,195
قلة الإيمان؟
الإيمان بماذا؟

1343
01:29:28,822 --> 01:29:29,989
في نفسك.

1344
01:29:30,282 --> 01:29:32,825
لا، أنا أثق بنفسي.

1345
01:29:34,286 --> 01:29:37,955
جيري كونلون، مدى الحياة،
عقوبة 30 عاما.

1346
01:29:38,415 --> 01:29:39,999
وأنا أعرف كيفية النجاة منه.
لا مشكلة.

1347
01:29:41,793 --> 01:29:42,960
بأي ثمن؟

1348
01:29:43,295 --> 01:29:45,379
سأدفع الثمن اللعين.
لا تقلق بشأن ذلك.

1349
01:29:46,298 --> 01:29:48,049
ثمن ماذا؟

1350
01:29:48,133 --> 01:29:49,383
يمين.

1351
01:29:50,302 --> 01:29:52,845
أنت جيد جدًا في
الإنجليزية، أليس كذلك؟

1352
01:29:53,722 --> 01:29:56,515
كما ترى، أنا لا أفهم
لغتك.

1353
01:29:58,435 --> 01:30:01,520
عدالة. رحمة. الرأفة.

1354
01:30:02,147 --> 01:30:05,399
أنا لا أفهم حرفيا
ماذا تعني تلك الكلمات.

1355
01:30:05,901 --> 01:30:08,903
كما ترى، أود أن أتقدم بطلب
لاستخراج جميع أسناني.

1356
01:30:08,987 --> 01:30:10,738
وبهذه الطريقة يمكنني أن أضع
قبضتي في فمي

1357
01:30:10,822 --> 01:30:13,449
ولا تتحدث أبدًا عن كلمة أخرى
الإنجليزية اللعينة طالما حييت

1358
01:30:13,533 --> 01:30:15,659
هل تفهمين ما أقوله يا آنسة بيرس؟
سيدة بيرس، أليس كذلك؟

1359
01:30:16,703 --> 01:30:18,204
هل تحاول إقناعي؟

1360
01:30:20,373 --> 01:30:21,665
انتهت الزيارة.

1361
01:30:22,334 --> 01:30:25,169
لا تعطي والدي
أمل كاذب، حسنًا؟

1362
01:30:25,462 --> 01:30:27,171
جيري!

1363
01:30:28,507 --> 01:30:30,174
حسنًا، عليك مساعدته!

1364
01:30:32,552 --> 01:30:35,596
في السجن تصلي من أجل
أي شيء لكسر الرتابة.

1365
01:30:35,680 --> 01:30:38,349
عاصفة ثلجية مثل
هدية من الله.

1366
01:30:43,688 --> 01:30:44,855
ووو!

1367
01:30:47,776 --> 01:30:49,360
قف!

1368
01:30:49,444 --> 01:30:50,778
لا يجوز ضرب ضباط السجن!

1369
01:30:51,696 --> 01:30:53,364
حسنًا، أنت كثيرًا،
لقد طلبت ذلك.

1370
01:30:53,698 --> 01:30:55,199
تعال معنا!

1371
01:30:56,034 --> 01:30:58,911
بعد أعمال الشغب، والدي
تدهورت الصحة بشدة.

1372
01:30:59,496 --> 01:31:02,456
لم يتمكن من النزول
الدرج للاستمتاع بالثلج.

1373
01:31:02,541 --> 01:31:05,918
لوحت له، لكنه كان كذلك
النظر إلى شيء آخر.

1374
01:31:16,179 --> 01:31:18,180
كان والدي دائمًا يرى الخير في الناس.

1375
01:31:18,890 --> 01:31:22,059
لقد اعترف به فيك
في اللحظة التي رآك فيها، غاريث.

1376
01:31:22,477 --> 01:31:23,811
جوف، جوف، إلى أين أنت ذاهب؟

1377
01:31:23,895 --> 01:31:26,230
أين أنا الحروف؟ جوفنور!

1378
01:31:30,360 --> 01:31:31,694
شكرًا لك.

1379
01:31:36,158 --> 01:31:39,034
أرى أنك قد ذكرت
في الكونغرس، جوزيبي.

1380
01:31:39,119 --> 01:31:40,536
ما هذا؟

1381
01:31:47,419 --> 01:31:48,627
كيف أتيت بهذا الاسم؟

1382
01:31:49,087 --> 01:31:52,173
ماذا؟
صانع الآيس كريم الإيطالي.

1383
01:31:52,549 --> 01:31:55,718
كان لديه متجر على زاوية
الشارع الذي ولدت فيه.

1384
01:31:55,802 --> 01:31:57,344
جوزيبي فوسكو.

1385
01:31:58,138 --> 01:32:00,681
وقعت والدتي في حب الاسم.

1386
01:32:00,765 --> 01:32:01,932
هل كانوا...

1387
01:32:03,685 --> 01:32:05,019
أنت تعرف.
ماذا؟

1388
01:32:06,438 --> 01:32:08,022
عشاق.
من؟

1389
01:32:08,440 --> 01:32:10,024
والدتي والإيطالية
صانع الآيس كريم؟

1390
01:32:11,109 --> 01:32:12,985
لا يا الله.

1391
01:32:13,069 --> 01:32:15,487
يسوع، لا.
لا، لم يكونوا كذلك.

1392
01:32:16,615 --> 01:32:18,741
لا، لقد أحببت الاسم فقط.

1393
01:32:20,035 --> 01:32:22,036
لكنها جعلت حياتي جحيما.

1394
01:32:22,621 --> 01:32:25,289
جميع الأطفال الآخرين
يضحك عليك.

1395
01:32:25,790 --> 01:32:27,917
هل لديك أي أطفال بنفسك؟

1396
01:32:30,962 --> 01:32:32,296
إنه يتحدث إلى باركر الآن.

1397
01:32:32,672 --> 01:32:35,758
انسى الأمر يا جو. يمكنه التحدث
لمن يحب سخيف.

1398
01:32:38,720 --> 01:32:39,803
اثنين.

1399
01:32:41,640 --> 01:32:43,349
طار العش الآن.

1400
01:33:00,659 --> 01:33:02,493
سواء كان باركر مسؤولاً أم لا

1401
01:33:02,577 --> 01:33:05,829
لإحضار فرقة مكافحة الشغب
جو لم يغفر له أبدا.

1402
01:33:07,290 --> 01:33:09,333
كان جو لا يزال في حالة حرب.

1403
01:33:09,417 --> 01:33:11,752
وبالنسبة له، كان باركر هو العدو.

1404
01:33:13,630 --> 01:33:14,964
رقم؟

1405
01:33:15,590 --> 01:33:16,924
الاسم ماكندرو.

1406
01:33:18,969 --> 01:33:21,053
اخرج...اخرج من
الطريق، بعيدا عن الضوء.

1407
01:33:22,722 --> 01:33:23,764
اخرج من الضوء.

1408
01:33:23,848 --> 01:33:24,807
رقم؟

1409
01:33:24,891 --> 01:33:26,308
الاسم جيري كونلون.

1410
01:33:28,603 --> 01:33:30,521
اخرج من الضوء.
اخرج من الضوء!

1411
01:33:31,064 --> 01:33:32,439
أنت 136

1412
01:33:38,196 --> 01:33:40,489
هناك شخص يجلس هناك.

1413
01:33:42,742 --> 01:33:45,077
تحرك عندما يُطلب منك ذلك.

1414
01:33:51,167 --> 01:33:52,293
اخمادها.

1415
01:34:22,907 --> 01:34:24,033
كيف حال ولدك؟

1416
01:34:24,117 --> 01:34:25,200
انه جيد.

1417
01:34:25,285 --> 01:34:28,037
كما تعلمون، فهو ينظر
أكثر مثلك كل يوم.

1418
01:34:28,747 --> 01:34:30,622
إنه أكثر ذكاءً مني.

1419
01:34:31,207 --> 01:34:32,750
عمره ثلاث سنوات،
يمكنه قراءة الأوراق المضحكة.

1420
01:34:32,917 --> 01:34:34,918
هناك شعر
في جهاز العرض سخيف!

1421
01:34:35,128 --> 01:34:37,880
نعم، احصل على الشعر اللعين
خارج جهاز العرض، هلا فعلت؟

1422
01:34:39,674 --> 01:34:40,883
تعال. اخرجها!

1423
01:34:41,259 --> 01:34:42,384
اخرجها!

1424
01:34:44,471 --> 01:34:47,723
سأصبح أعمى هنا، يا غوف.
حية!

1425
01:34:54,439 --> 01:34:56,065
سوف نصل إلى هناك، بوب.
هادئ.

1426
01:34:56,149 --> 01:34:58,067
أنا لم أقل شيئا سخيف.
أنت تمنع.

1427
01:34:58,151 --> 01:34:59,401
اغلقه.

1428
01:35:11,790 --> 01:35:15,042
كنت أعلم أن سانتينو كان سيفعل
يجب أن تمر بكل هذا.

1429
01:35:16,127 --> 01:35:18,379
و فريدو...

1430
01:35:20,423 --> 01:35:22,007
فريدو كان مخطئا.

1431
01:35:24,135 --> 01:35:26,970
وأنا أبدا...
لم أكن أريد هذا لك أبدًا.

1432
01:35:30,058 --> 01:35:31,141
أوي، أنت!

1433
01:36:00,296 --> 01:36:03,215
باركر! تراجع يا باركر!

1434
01:36:03,633 --> 01:36:04,758
ادخل هناك!

1435
01:36:04,843 --> 01:36:06,301
اخرجها!

1436
01:36:28,199 --> 01:36:29,283
نقالة!

1437
01:36:29,367 --> 01:36:30,451
دعونا التحقق من ذلك.

1438
01:36:30,869 --> 01:36:32,870
حسنًا يا صديقي.
أنت معنا.

1439
01:36:32,954 --> 01:36:34,496
حسنًا. نقالة!

1440
01:36:36,291 --> 01:36:37,416
بلطف، الآن.

1441
01:36:37,792 --> 01:36:39,293
هيا، فوق!

1442
01:36:40,336 --> 01:36:42,504
لقد كان هذا يوم عمل جيد يا ماكندرو.

1443
01:36:43,339 --> 01:36:44,631
لقد كان ذلك يوم عمل جيد.

1444
01:36:45,258 --> 01:36:46,884
ابتعد عني.

1445
01:36:47,719 --> 01:36:50,053
هل لن تنظر لي في
العين عندما أتحدث إليكم؟

1446
01:36:52,849 --> 01:36:55,726
انظر، أنا أعرف كيف أنظر
الناس دون أن يرمشوا أيضًا.

1447
01:36:59,564 --> 01:37:01,982
في كل حياتي المهجورة،
لم أعرف قط

1448
01:37:02,066 --> 01:37:05,360
ما كان عليه أن تريد
لقتل شخص ما حتى الآن.

1449
01:37:07,989 --> 01:37:10,616
أنت رجل شجاع، جو، رجل شجاع.

1450
01:37:13,411 --> 01:37:15,829
جيرارد كونلون، يعود إلى الثلاثيات.

1451
01:37:16,247 --> 01:37:17,206
قف على أرض الواقع.

1452
01:37:17,290 --> 01:37:19,958
هوكينز يعود إلى زنزانته.

1453
01:37:20,293 --> 01:37:22,377
بنيامين بيلي، يعود إلى زنزانته!

1454
01:37:23,004 --> 01:37:24,963
بنيامين بيلي,
العودة إلى زنزانته.

1455
01:37:25,048 --> 01:37:27,591
7445، كيسي، يعود إلى زنزانته.

1456
01:37:27,675 --> 01:37:30,219
6309، جونستون، المستوى الثالث.

1457
01:37:30,595 --> 01:37:33,430
ريجيس، 113، يرتقي إلى المركز الثاني.

1458
01:37:51,074 --> 01:37:53,158
- العودة إلى الخلية الخاصة بك الآن!
- استمر في التحرك.

1459
01:37:54,285 --> 01:37:56,036
تم تشويه باركر مدى الحياة

1460
01:37:56,120 --> 01:37:58,539
وتم إرسال جو إلى سجن آخر.

1461
01:37:58,957 --> 01:38:00,624
وهو في الحبس الانفرادي
في مكان ما.

1462
01:38:00,708 --> 01:38:03,252
ولم تصلنا أخبار عنه منذ ذلك الحين.

1463
01:38:03,545 --> 01:38:06,171
المسمار الرئيسي الجديد
قد رسمت الفناء

1464
01:38:06,256 --> 01:38:08,173
وقد عدت
المشي في دوائر مرة أخرى.

1465
01:38:08,258 --> 01:38:09,925
العودة إلى الخلايا.

1466
01:38:12,011 --> 01:38:13,512
تعال. يتحرك.

1467
01:38:42,125 --> 01:38:44,918
أود أن أساعدك
مع حملة دا...

1468
01:38:46,546 --> 01:38:48,755
إذا كان هذا كل الحق معك.

1469
01:38:49,382 --> 01:38:50,716
هل تقصد ذلك؟

1470
01:38:51,342 --> 01:38:52,426
نعم.

1471
01:38:53,344 --> 01:38:54,928
هذا عظيم.

1472
01:38:55,388 --> 01:38:57,723
حسنًا يا جيري، ما أحتاجه
منك كل الحكاية

1473
01:38:57,807 --> 01:39:00,726
قصتك كلها، في نفس القدر
التفاصيل كما يمكنك أن تتذكر.

1474
01:39:00,810 --> 01:39:03,186
كل التفاصيل التي يمكن أن تفكر فيها،
وأحتاج منك أن تكتبه.

1475
01:39:03,271 --> 01:39:05,188
انها حقا مهمة.

1476
01:39:11,571 --> 01:39:13,196
لا أستطيع أن أفعل هذا.

1477
01:39:15,867 --> 01:39:17,242
لا أستطيع أن أكتب هذا، دا.

1478
01:39:17,619 --> 01:39:19,119
هل يمكن لابنك أن يمد لك يد المساعدة؟

1479
01:39:19,203 --> 01:39:22,205
ناه. انه في بلده
كتابة الخلية بعيدا.

1480
01:39:27,629 --> 01:39:28,712
تمام.

1481
01:39:34,510 --> 01:39:35,844
مسجل الشريط.

1482
01:39:35,928 --> 01:39:38,221
أنت...
أنت متحدث جيد.

1483
01:39:38,806 --> 01:39:39,890
يتحدث.

1484
01:39:41,601 --> 01:39:43,477
والأمر الغريب هو...

1485
01:39:44,896 --> 01:39:46,980
والشيء الغريب في بعض الأحيان
أعتقد أنه غيور قليلاً

1486
01:39:47,065 --> 01:39:49,733
مني تولي
الحملة وأن هناك.

1487
01:39:49,817 --> 01:39:52,569
الصعود والنزول على الدرج
لمقابلتك.

1488
01:39:53,529 --> 01:39:56,156
هذا شيء لم أفعله أبدًا
فكرت في جوزيبي،

1489
01:39:56,240 --> 01:39:58,241
أنه يمكن أن يشعر بالغيرة.

1490
01:39:59,911 --> 01:40:03,163
على أية حال، الشيء الرئيسي هو
من أجل إعادة فتح القضية

1491
01:40:04,040 --> 01:40:07,417
لأنني لا أعرف كم من الوقت
يمكنه البقاء هنا.

1492
01:40:24,602 --> 01:40:25,977
لقد تعبت من هذا.

1493
01:40:26,854 --> 01:40:28,480
تعال. علينا أن نفعل هذا.
تعال.

1494
01:40:28,731 --> 01:40:30,065
أنت تتصرف بنفسك.

1495
01:40:34,445 --> 01:40:35,570
اخفض رأسك.

1496
01:40:42,954 --> 01:40:46,164
عندما كنت فتى صغيراً، كنت أتساءل
ماذا كنت تفعل تحت المنشفة.

1497
01:40:46,249 --> 01:40:47,833
وفي أحد الأيام عندما كنت أنت وأمي بالخارج،

1498
01:40:47,917 --> 01:40:49,668
أحضرت وعاءً كبيرًا من الماء المغلي،

1499
01:40:49,752 --> 01:40:53,088
ضربت قطرة كبيرة من الفكس و
ثم ضع المنشفة فوق رأسي.

1500
01:40:53,172 --> 01:40:54,798
ثم جلست هناك أحاول ذلك
معرفة ما كان عليه كل شيء

1501
01:40:54,882 --> 01:40:57,134
لأنه لم يحدث شيء

1502
01:40:57,218 --> 01:40:59,177
وبعد ذلك اعتقدت أنك كنت تشربه.
هل تتذكر ذلك؟

1503
01:40:59,262 --> 01:41:01,138
لذلك علقت لساني فيه.
هل تتذكر ذلك؟

1504
01:41:04,475 --> 01:41:06,226
كيف يمكن أن أنسى؟

1505
01:41:07,228 --> 01:41:10,147
ولسانك
تضخمت مثل كرة القدم.

1506
01:41:11,315 --> 01:41:13,275
اضطررت إلى نقلك إلى المستشفى.

1507
01:41:13,359 --> 01:41:15,569
أول مرة توقفت
الحديث في حياتك.

1508
01:41:18,823 --> 01:41:19,823
أعطنا ذلك.

1509
01:41:21,826 --> 01:41:24,119
سأفعل صدرك بالنسبة لك، دا.

1510
01:41:31,961 --> 01:41:33,336
هل كنت دائمًا سيئًا، أليس كذلك؟

1511
01:41:34,839 --> 01:41:36,089
ليس دائما.

1512
01:41:36,591 --> 01:41:38,967
أنا لا أستحق أن أقضي
بقية حياتي هنا، أليس كذلك؟

1513
01:41:40,011 --> 01:41:42,929
كل ما فعلوه
هو حجب الضوء.

1514
01:41:43,014 --> 01:41:44,473
لا يمكنهم حجب
الضوء هنا.

1515
01:41:45,349 --> 01:41:46,558
يستمع.

1516
01:41:46,851 --> 01:41:48,351
كل ليلة...

1517
01:41:48,478 --> 01:41:50,645
أنا أضع يد والدتك في يدي.

1518
01:41:50,730 --> 01:41:53,440
نخرج من الباب الأمامي
في شارع قبرص،

1519
01:41:55,151 --> 01:41:58,069
نزولاً إلى طريق فولز، أعلى طريق أنتريم

1520
01:41:59,864 --> 01:42:01,364
إلى كهف هيل.

1521
01:42:01,908 --> 01:42:03,700
نحن ننظر إلى الوراء

1522
01:42:05,953 --> 01:42:07,788
على بلفاست الفقيرة والمضطربة.

1523
01:42:11,292 --> 01:42:14,127
لقد كنت أفعل ذلك كل ليلة

1524
01:42:14,212 --> 01:42:15,921
لمدة خمس سنوات حتى الآن.

1525
01:42:17,882 --> 01:42:20,175
وكأنني لم أترك والدتك أبدًا.

1526
01:42:30,102 --> 01:42:32,687
ما أتذكره أكثر
عن طفولتي هي

1527
01:42:32,772 --> 01:42:34,439
يمسك بيدك.

1528
01:42:34,982 --> 01:42:37,192
يدي الصغيرة في يدك الكبيرة.

1529
01:42:37,443 --> 01:42:40,153
ورائحة التبغ.
أتذكر ذلك...

1530
01:42:40,238 --> 01:42:43,532
أستطيع أن أشم رائحة التبغ
من كف يدك.

1531
01:42:46,744 --> 01:42:50,831
عندما أريد أن أشعر بالسعادة، أحاول
لتذكر رائحة التبغ.

1532
01:42:54,460 --> 01:42:55,794
امسك يدي.

1533
01:42:56,337 --> 01:42:58,547
احصل على اللعنة...

1534
01:42:59,131 --> 01:43:01,716
الآن، لا تكن عاطفيًا تجاهي الآن.

1535
01:43:02,718 --> 01:43:06,346
لا تنزعجي يا دا.
انظر، سأمسك بيدك إذا أردت.

1536
01:43:08,808 --> 01:43:10,433
سأموت.

1537
01:43:11,853 --> 01:43:13,645
لا تقول ذلك.

1538
01:43:14,647 --> 01:43:16,022
أنا خائف.

1539
01:43:18,192 --> 01:43:19,359
ليس لديك سبب للخوف.

1540
01:43:19,443 --> 01:43:20,652
ليس لديك ما تخاف منه.

1541
01:43:20,736 --> 01:43:25,282
لا يمكنك أن تريحني عندما أستطيع ذلك
أرى الحقيقة تحدق في وجهي.

1542
01:43:25,366 --> 01:43:28,785
أنا خائف من أنني سأموت هنا
بين الغرباء.

1543
01:43:28,953 --> 01:43:30,370
أنت لا تموت، حسنًا.

1544
01:43:31,414 --> 01:43:35,125
لا أستطيع أن أقول شيئا دون
هل تناقضني؟

1545
01:43:36,002 --> 01:43:40,088
أنا خائف من المغادرة
والدتك خلف.

1546
01:43:42,675 --> 01:43:45,677
انظر، أنت لست كذلك
سأموت، حسنًا يا دا؟

1547
01:43:48,472 --> 01:43:51,766
حتى لو قمت بذلك، بالتأكيد أستطيع ذلك
اعتني بوالدتك، حسنًا.

1548
01:43:52,560 --> 01:43:55,103
تعتقد أنني سأغادر
سارة في رعايتك؟

1549
01:43:56,647 --> 01:43:58,273
ماذا تقصد؟

1550
01:43:58,816 --> 01:44:02,319
ليس لديك النضج اللازم للعناية
من نفسك، ناهيك عن والدتك.

1551
01:44:09,744 --> 01:44:11,828
ليس لدي الكثير من الوقت بين
المواعيد يا سيدة بيرس.

1552
01:44:12,622 --> 01:44:14,581
كيف يمكنني مساعدك؟
شكرًا لك.

1553
01:44:14,665 --> 01:44:17,959
أنا المحامي ل
كونلونز، كبير المفتشين.

1554
01:44:18,169 --> 01:44:21,671
جوزيبي كونلون حاسم
مريض، كما تعلمون.

1555
01:44:22,048 --> 01:44:24,424
لقد قدمت التماسا أمام المحكمة
لإفراجه المشروط الرحيم.

1556
01:44:24,508 --> 01:44:26,509
يريدون تصريحك

1557
01:44:27,219 --> 01:44:28,929
سيكون ذلك صعبًا،
السيدة بيرس.

1558
01:44:29,013 --> 01:44:31,973
لقد ارتكب هؤلاء الناس
جرائم مروعة.

1559
01:44:33,059 --> 01:44:34,768
مطالب المجتمع
أنهم يخدمون وقتهم.

1560
01:44:36,020 --> 01:44:38,355
لكنهم لم يفعلوا ذلك،
رئيس المفتشين.

1561
01:44:38,606 --> 01:44:39,856
يقول من؟

1562
01:44:40,650 --> 01:44:42,400
قل المفجرين الحقيقيين.

1563
01:44:42,693 --> 01:44:44,986
قالوا لك أنهم فعلوا ذلك،
السيد ديكسون.

1564
01:44:46,030 --> 01:44:47,822
أخبرني جيري كونلون أنه فعل ذلك يا سيدة.
بيرس.

1565
01:44:47,907 --> 01:44:49,824
هؤلاء الناس كاذبون.

1566
01:44:50,576 --> 01:44:52,953
إنهم كاذبون لسبب ما.
هذا هو أسوأ نوع.

1567
01:44:53,371 --> 01:44:55,330
لكنه يموت.
جوسيبي يموت.

1568
01:44:55,414 --> 01:44:58,291
الكثير من الناس يموتون.
إنها حرب قذرة.

1569
01:45:02,880 --> 01:45:04,923
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

1570
01:45:05,549 --> 01:45:07,092
هل هذه عائلتك،
السيد ديكسون؟

1571
01:45:08,511 --> 01:45:10,178
هذه زوجتي وابني.

1572
01:45:10,888 --> 01:45:12,973
لديك موعد آخر.

1573
01:45:13,057 --> 01:45:14,140
نعم.

1574
01:45:16,185 --> 01:45:18,395
سوف أراك مرة أخرى،
السيد ديكسون.

1575
01:45:54,890 --> 01:45:56,766
هل أنت بخير يا دا؟

1576
01:46:03,899 --> 01:46:04,941
دا؟

1577
01:46:10,156 --> 01:46:11,823
هل أنت بخير؟

1578
01:46:15,161 --> 01:46:16,786
استيقظ يا دا. دا؟

1579
01:46:17,413 --> 01:46:20,457
دا، هل يمكنك سماعي؟
هل تستطيع سماعي يا جوزيبي؟

1580
01:46:22,168 --> 01:46:23,877
هيا يا إلهي في السماء،
لا تفعل هذا بي.

1581
01:46:23,961 --> 01:46:25,545
تعال. استيقظ.

1582
01:46:25,629 --> 01:46:26,880
استيقظ!
بحق اللعنة، هيا!

1583
01:46:26,964 --> 01:46:28,173
هيا، هيا، استيقظ!

1584
01:46:28,257 --> 01:46:29,215
ها أنت ذا.
شكرا لك يا الله.

1585
01:46:29,300 --> 01:46:30,675
أنت بخير يا دا.
أنت بخير.

1586
01:46:30,760 --> 01:46:32,343
أنت بخير يا دا.
سأحصل على بعض المساعدة.

1587
01:46:32,428 --> 01:46:33,845
سأحصل على بعض المساعدة، حسنًا؟

1588
01:46:33,929 --> 01:46:35,138
رقم 73! رقم 73!

1589
01:46:36,307 --> 01:46:38,683
من فضلك تعال بسرعة!
والدي مريض!

1590
01:46:38,768 --> 01:46:40,268
بنباي، جوزيبي سيء!

1591
01:46:40,519 --> 01:46:41,936
دا! دا!
ضع ذراعيك حولي.

1592
01:46:42,021 --> 01:46:43,104
أنا أخرجك من السرير.

1593
01:46:43,189 --> 01:46:45,148
هيا، ضع ذراعيك حولي.
هذا كل شيء، هيا.

1594
01:46:45,399 --> 01:46:46,691
إنه كونلون!

1595
01:46:47,985 --> 01:46:49,110
افتح الباب اللعين!

1596
01:46:49,195 --> 01:46:50,320
انه رقم 73!

1597
01:46:50,404 --> 01:46:51,404
افتح الباب اللعين!

1598
01:46:51,489 --> 01:46:52,530
جوزيبي!

1599
01:46:53,783 --> 01:46:56,451
اللعنة، فهو لا يستطيع التنفس.
لا يستطيع التنفس سخيف!

1600
01:46:56,911 --> 01:46:57,994
لا يستطيع التنفس!

1601
01:46:58,079 --> 01:47:00,455
انظروا، والدي يموت سخيف!

1602
01:47:00,956 --> 01:47:02,248
إنه يحتاج للأكسجين!

1603
01:47:02,333 --> 01:47:04,084
أعطه استراحة سخيف!

1604
01:47:04,168 --> 01:47:05,502
افتح البوابة اللعينة!

1605
01:47:05,586 --> 01:47:06,920
أنا هنا يا دا.
أنا هنا.

1606
01:47:07,004 --> 01:47:08,630
أدخله إلى هنا!
أدخله إلى هنا!

1607
01:47:08,672 --> 01:47:10,673
- ماذا يحدث واللعنة؟
- ابق حيث أنت.

1608
01:47:15,679 --> 01:47:17,097
مستشفى هامرسميث الآن.

1609
01:47:17,181 --> 01:47:18,640
انظر، أريد أن أذهب معه.
من فضلك، هل يمكنني الذهاب معه؟

1610
01:47:18,724 --> 01:47:20,308
يا زعيم، أود أن أذهب معه.

1611
01:47:20,392 --> 01:47:23,561
يجب أن أحصل على تصريح أولاً.
الأمر خارج عن يدي.

1612
01:47:23,646 --> 01:47:25,855
ستكون بخير يا دا!

1613
01:47:26,065 --> 01:47:27,649
سأكون معك في أقرب وقت ممكن.

1614
01:47:27,733 --> 01:47:28,858
إعادته إلى زنزانته.

1615
01:47:35,116 --> 01:47:38,368
اتركوه وشأنه أيها الأوغاد!
فقط دعه يكون!

1616
01:48:01,142 --> 01:48:02,767
انه لا يزال مستيقظا.

1617
01:48:17,533 --> 01:48:19,868
لقد توفي والدك منذ ساعة.

1618
01:48:21,078 --> 01:48:22,829
شكراً جزيلاً.

1619
01:48:25,249 --> 01:48:26,583
أنا آسف.

1620
01:48:58,532 --> 01:49:00,408
جوسيبي مات يا رجل!

1621
01:49:01,118 --> 01:49:02,869
إنهم يقتلون جوزيبي!

1622
01:49:09,627 --> 01:49:10,710
جيري يا رجل!

1623
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
جيري!

1624
01:49:15,799 --> 01:49:17,592
لقد قتلوا جوزيبي!

1625
01:50:06,183 --> 01:50:08,977
حسنًا، أعتقد أنه ينبغي عليهم ذلك
خذ كلمة "الرحمة"

1626
01:50:09,228 --> 01:50:11,479
من القاموس الانجليزي .

1627
01:50:14,149 --> 01:50:16,359
لقد أخطأوا في الكرة، غاريث.

1628
01:50:18,946 --> 01:50:22,782
لقد أخطأوا في الكرة اللعينة
وهم مذنبون كالخطيئة.

1629
01:50:23,993 --> 01:50:27,412
صدقني، إذا كان هناك شيء واحد أنا
تعرف عنه، إنه الذنب، كما تعلم.

1630
01:50:28,455 --> 01:50:32,083
استمر في النظر إليهم في العين،
وسوف تكشف عن نفسها.

1631
01:50:32,293 --> 01:50:34,711
عليك أن تستمر في الضغط.

1632
01:50:37,589 --> 01:50:39,507
افعل ما عليك فعله.

1633
01:50:41,427 --> 01:50:43,386
تحرير الأربعة! تحرير الأربعة!

1634
01:50:43,470 --> 01:50:47,265
تحرير الأربعة!
تحرير الأربعة!

1635
01:51:03,073 --> 01:51:05,950
كان من المفترض أن يكونوا هنا
منذ ثلاثة أسابيع.

1636
01:51:09,788 --> 01:51:12,415
"موكب البراءة."
ماذا تعتقد؟

1637
01:51:12,583 --> 01:51:14,584
واصطف الآلاف من الناس
شوارع دبلن,

1638
01:51:14,668 --> 01:51:16,961
لندن وليفربول اليوم
في المظاهرات

1639
01:51:17,046 --> 01:51:18,671
يطالبون بالإفراج
من جيلدفورد الأربعة.

1640
01:51:19,214 --> 01:51:20,548
لقد طرحت أسئلة...

1641
01:51:20,632 --> 01:51:22,008
قل ليلة سعيدة لأبي، يا عزيزي.

1642
01:51:22,092 --> 01:51:23,259
ليلة سعيدة يا أبي.

1643
01:51:23,344 --> 01:51:24,427
ليلة سعيدة يا بني.

1644
01:51:24,511 --> 01:51:28,556
تحرير الأربعة!
تحرير الأربعة!

1645
01:51:30,934 --> 01:51:32,393
السيد ديكسون!

1646
01:51:39,443 --> 01:51:41,152
كان هذا خطأ.

1647
01:51:42,529 --> 01:51:44,322
لماذا لا نسمح لها برؤية الملفات؟

1648
01:51:44,406 --> 01:51:46,282
ما الضرر الذي يمكن أن يحدثه؟

1649
01:51:47,743 --> 01:51:49,118
السيد ديكسون!

1650
01:51:49,203 --> 01:51:50,620
نعم؟ أنت لا تتعب أبدا من هذا
نوع من الشيء؟ ما هذا؟

1651
01:51:50,704 --> 01:51:54,457
هذا هو أمر المحكمة الذي يسمح لي
لرؤية ملفات قضية جوسيبي كونلون.

1652
01:51:57,795 --> 01:51:58,795
صباح الخير.

1653
01:51:58,879 --> 01:52:00,922
هناك بعض القواعد التي يجب مراعاتها.

1654
01:52:03,092 --> 01:52:05,176
وفيما يلي قائمة كاملة من
كونلون، ملفات قضية جوزيبي،

1655
01:52:05,260 --> 01:52:07,053
الملفات الوحيدة التي ستحتاج إلى رؤيتها.

1656
01:52:07,137 --> 01:52:09,305
سأذهب إلى درج الملفات
واخراجه.

1657
01:52:09,807 --> 01:52:11,557
ستفتحه أمامك
لي، خذ صفحة في كل مرة،

1658
01:52:11,642 --> 01:52:13,309
قراءتها ثم إعادتها.

1659
01:52:13,394 --> 01:52:15,436
هل هناك مشكلة،
السيد ديكسون؟

1660
01:52:15,562 --> 01:52:17,105
مشكلة؟
لا على الإطلاق، سيدة بيرس.

1661
01:52:17,189 --> 01:52:20,650
رئيس المحفوظات لدينا، السيد.
جينكينز، هنا لمساعدتك.

1662
01:52:21,652 --> 01:52:23,945
إذا كنت ترغب في عمل نسخة ضوئية،
أنا وأنا وحدنا سنفعل ذلك،

1663
01:52:24,029 --> 01:52:26,239
وأنت تستخدم هذا القلم
في جميع الأوقات لأي ملاحظات.

1664
01:52:26,323 --> 01:52:27,281
لماذا؟

1665
01:52:27,366 --> 01:52:28,533
إذا قمت بتشويه أو تغيير أي وثيقة،

1666
01:52:28,617 --> 01:52:30,618
سنكون قادرين على تتبع ذلك من خلال
نوع الحبر الموجود في هذا القلم.

1667
01:52:31,078 --> 01:52:35,331
هناك قضايا تتعلق بالأمن القومي
المعنية هنا، السيدة بيرس.

1668
01:52:35,541 --> 01:52:37,500
لا نريد
ملفات استخبارات الشرطة

1669
01:52:37,584 --> 01:52:40,420
تسربت إلى الجيش الجمهوري الايرلندي الآن، أليس كذلك؟

1670
01:52:43,507 --> 01:52:45,591
كونلون، ملف جوزيبي.

1671
01:52:45,676 --> 01:52:46,968
نعم يا سيدي.

1672
01:53:00,274 --> 01:53:01,607
من الأفضل أن أترك أدواتي في الحافلة،

1673
01:53:01,692 --> 01:53:03,234
لأنني لن أبقى في سجنك

1674
01:53:03,318 --> 01:53:06,237
إذن، سجيننا الجديد VIP.

1675
01:53:06,864 --> 01:53:07,989
مرحبا بكم في اسكتلندا.

1676
01:53:08,073 --> 01:53:10,074
أنا رجل بريء.
كان والدي رجلاً بريئًا.

1677
01:53:10,159 --> 01:53:11,993
لقد مات في أحد سجونكم.

1678
01:53:12,077 --> 01:53:13,786
لا يوجد شيء يمكنك القيام به لإيذائي.

1679
01:53:13,871 --> 01:53:15,788
لقد نقلوني إلى اسكتلندي
السجن لتفريق حملتي.

1680
01:53:15,873 --> 01:53:17,123
ضعه في الحبس الانفرادي.

1681
01:53:17,207 --> 01:53:18,332
هذا احتجاج سلمي.

1682
01:53:18,417 --> 01:53:19,834
أنا لا أحترم قواعد السجن

1683
01:53:19,918 --> 01:53:21,335
سنعلمك الأخلاق

1684
01:53:21,420 --> 01:53:23,129
رجال أفضل منك
لقد حاولت ذلك بالفعل.

1685
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
حضرة القاضي، أنا لم أرى
موكلي لمدة شهرين.

1686
01:53:25,883 --> 01:53:27,091
لقد تم نقله إلى اسكتلندا،

1687
01:53:27,176 --> 01:53:29,969
الذي أعاق بشكل خطير بلدي
التحقيق في قضيته،

1688
01:53:30,053 --> 01:53:33,222
لذلك أنا تقديم هذا الاقتراح
للحصول على الوصول الصحيح...

1689
01:53:33,557 --> 01:53:35,308
تحرير الأربعة! تحرير الأربعة!

1690
01:53:35,392 --> 01:53:36,392
تحرير الأربعة!

1691
01:53:51,241 --> 01:53:52,658
شكرًا جزيلاً.
يوم جيد.

1692
01:53:52,743 --> 01:53:54,619
شكرا، شكرا، شكرا.

1693
01:54:11,970 --> 01:54:15,223
آسف. هل يمكنك نسخ ذلك
بالنسبة لي من فضلك؟

1694
01:54:16,099 --> 01:54:17,433
شكرًا لك.

1695
01:54:28,153 --> 01:54:31,322
أريد فقط أن تكون والدتي سعيدة.

1696
01:54:33,116 --> 01:54:34,951
أود لها أن تعرف

1697
01:54:35,619 --> 01:54:38,996
الذي تحدث عنه جوزيبي
لها في كل يوم من حياته.

1698
01:54:41,708 --> 01:54:43,626
لقد افتقدها بشدة.

1699
01:54:48,465 --> 01:54:50,633
من الغريب أن أكون فيه
خلية بدونه.

1700
01:54:54,137 --> 01:54:56,681
يبدو أنني لا أستطيع الحصول على وجهه
خارج ذهني.

1701
01:54:56,765 --> 01:54:58,975
في كل مكان أنظر إليه، أراه.

1702
01:55:05,941 --> 01:55:09,735
غريب ما يفعله الزمن
عندما تكون في السجن.

1703
01:55:12,489 --> 01:55:14,991
مثل، يمكنك التحديق في الحائط.

1704
01:55:16,326 --> 01:55:19,120
بالتنقيط، بالتنقيط، بالتنقيط.

1705
01:55:21,290 --> 01:55:22,415
يستغرق الخلود.

1706
01:55:22,499 --> 01:55:25,668
وبعد ذلك تومض، و
لقد مرت ثلاث سنوات.

1707
01:55:31,300 --> 01:55:32,967
يعني ما أحاول...

1708
01:55:33,051 --> 01:55:36,012
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
أحاول أن أقول.

1709
01:55:38,682 --> 01:55:41,684
لكن لا أستطيع أن أنسى
ماذا فعلوا بعائلتي.

1710
01:55:43,395 --> 01:55:45,187
أنا فقط لا أستطيع أن أنسى.

1711
01:56:34,112 --> 01:56:35,363
صباح.

1712
01:56:36,615 --> 01:56:37,907
أين جنكينز؟

1713
01:56:37,991 --> 01:56:39,241
اتصل هاتفيا في المرضى.

1714
01:56:39,326 --> 01:56:41,327
أخشى أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن أعود غدا.

1715
01:56:41,411 --> 01:56:43,245
لا، لا، لا أستطيع.
لدي قضية في المحكمة غدا.

1716
01:56:43,330 --> 01:56:44,413
هناك الكثير مما يجب تجاوزه.

1717
01:56:44,498 --> 01:56:45,873
حسنا، لا أستطيع مساعدتك.

1718
01:56:46,124 --> 01:56:47,792
لو سمحت. انظر،
لقد حصلت على أمر من المحكمة.

1719
01:56:47,876 --> 01:56:50,336
لقد رأيت ما فعله السيد جنكينز.
أنت فقط تجلب لي الملفات.

1720
01:56:50,420 --> 01:56:52,838
سأقوم بتدوين الملاحظات وإعطائها
مباشرة إليك. لو سمحت.

1721
01:56:53,006 --> 01:56:54,006
ما هو الاسم؟

1722
01:56:54,091 --> 01:56:55,091
كونلون.

1723
01:56:55,926 --> 01:56:58,761
حسنًا. شكرًا.
شكراً جزيلاً. هتافات.

1724
01:57:05,018 --> 01:57:06,560
ما الاسم كان ذلك مرة أخرى؟

1725
01:57:06,645 --> 01:57:07,770
كونلون.

1726
01:57:08,188 --> 01:57:10,231
حسنا، لدينا صندوقين كونلون.

1727
01:57:10,315 --> 01:57:14,110
هل هو جوزيبي كونلون؟
أو جيرارد كونلون؟

1728
01:57:16,154 --> 01:57:17,363
جيرارد.

1729
01:57:25,163 --> 01:57:26,956
حسنا، هذه هي البداية لهم.

1730
01:57:49,020 --> 01:57:50,312
اللعنة عليهم!

1731
01:57:51,356 --> 01:57:52,815
اللعنة عليهم!

1732
01:57:53,316 --> 01:57:55,234
إنها أخبار جيدة يا جيري.

1733
01:57:55,652 --> 01:57:58,487
نحن نتحدث عن
قطعة من الأدلة

1734
01:57:59,239 --> 01:58:00,990
وهذا يعني أنهم كانوا يعرفون طوال الوقت،

1735
01:58:01,074 --> 01:58:02,700
أنهم تركوا والدي يموت في السجن؟

1736
01:58:02,784 --> 01:58:05,661
هل تمانع أن تقول لي
ما الجيد في ذلك يا غاريث؟

1737
01:58:06,163 --> 01:58:07,496
سنقدمهم إلى المحكمة.

1738
01:58:07,956 --> 01:58:09,081
"هل سنقدمهم إلى المحكمة؟"

1739
01:58:09,166 --> 01:58:10,458
من أجل اللعنة،
هل ستقبض على نفسك؟

1740
01:58:10,542 --> 01:58:12,376
لقد احتفظوا بنا
في السجن لمدة 15 عاما.

1741
01:58:12,461 --> 01:58:13,794
يمكنهم إبقائنا لمدة 15 أخرى.

1742
01:58:13,879 --> 01:58:15,671
هذا هو اللعين
الحكومة يا جاريث!

1743
01:58:16,173 --> 01:58:18,758
إنها الحكومة اللعينة!
ماذا سيقولون؟

1744
01:58:19,426 --> 01:58:21,427
"نحن آسفون لذلك؟"

1745
01:58:22,345 --> 01:58:25,306
"لقد ارتكبت خطأً صغيراً هناك،
ولكن هل يمكنك أن تكون في طريقك الآن؟"

1746
01:58:25,390 --> 01:58:27,516
ماذا سيقولون؟
"آسف لأننا قتلنا والدك"؟

1747
01:58:27,601 --> 01:58:29,310
"آسف أننا مارس الجنس
حياتك اللعينة إلى الجحيم"؟

1748
01:58:29,394 --> 01:58:31,562
ماذا سيقولون؟

1749
01:58:35,650 --> 01:58:36,901
جيري...

1750
01:58:48,205 --> 01:58:50,790
انظر، أنا لا أضع بلدي
الأم من خلال الجحيم مرة أخرى.

1751
01:58:52,042 --> 01:58:53,375
هل أنت خائف من المحكمة؟

1752
01:58:53,460 --> 01:58:55,961
انظر، أنا فقط لا أريد أن أكون كذلك
إذلال مرة أخرى.

1753
01:59:17,567 --> 01:59:18,859
أقسم بالله العظيم

1754
01:59:18,944 --> 01:59:22,321
أن الأدلة التي سأقدمها
تكون الحقيقة، الحقيقة كاملة

1755
01:59:22,405 --> 01:59:24,448
ولا شيء سوى الحقيقة.

1756
01:59:31,540 --> 01:59:35,251
سيد ديكسون، هل تعلم
هؤلاء الشباب

1757
01:59:36,628 --> 01:59:38,754
المعروفة باسم جيلدفورد الأربعة؟

1758
01:59:40,966 --> 01:59:42,132
نعم أفعل.

1759
01:59:43,218 --> 01:59:45,261
هل تعرف كم من الوقت
لقد قضوا في السجن؟

1760
01:59:47,097 --> 01:59:49,098
خمسة عشر عاما، على ما أعتقد.

1761
01:59:50,642 --> 01:59:52,309
هل تعرف آني ماغواير

1762
01:59:53,395 --> 01:59:56,230
الذي خدمها 14 سنة
بدون مغفرة؟

1763
01:59:57,607 --> 02:00:00,276
هل تعرف ابنها فنسنت
من خدم خمس سنوات؟

1764
02:00:00,652 --> 02:00:02,194
هل تعرف ابنها باتريك
من خدم أربعة؟

1765
02:00:02,279 --> 02:00:04,446
هل تعرف زوجها
بادي ماجواير,

1766
02:00:04,990 --> 02:00:06,782
من خدم 12 سنة؟

1767
02:00:07,659 --> 02:00:11,287
كانت كارول ريتشاردسون تبلغ من العمر 17 عامًا عندما
لقد ذهبت إلى السجن يا سيد ديكسون.

1768
02:00:11,580 --> 02:00:13,080
الآن عمرها 32.

1769
02:00:15,333 --> 02:00:16,709
هل تعرف كارول ريتشاردسون؟

1770
02:00:16,793 --> 02:00:18,586
ربي ما الفائدة من هذا؟

1771
02:00:18,753 --> 02:00:21,171
نعم، نصل إلى هذه النقطة،
السيدة بيرس.

1772
02:00:28,221 --> 02:00:30,723
هل تعرف من هو هذا،
السيد ديكسون؟

1773
02:00:35,520 --> 02:00:36,687
لا أنا لا.

1774
02:00:37,647 --> 02:00:39,982
حسنًا، هل ستكون لطيفًا جدًا؟

1775
02:00:40,066 --> 02:00:42,401
لقراءة هذا البيان
الذي أخذته منه

1776
02:00:42,485 --> 02:00:45,529
في 3 نوفمبر 1974؟

1777
02:00:45,614 --> 02:00:48,741
بيان يا ربي الذي
يبرر كل هؤلاء الناس،

1778
02:00:48,825 --> 02:00:49,950
كل هؤلاء الأبرياء.

1779
02:00:50,035 --> 02:00:51,744
ربي، أنا بحاجة لرؤية أ
نسخة من هذا البيان.

1780
02:00:51,828 --> 02:00:55,831
إما ذلك الرجل أو رئيسه
أو رئيسه الأعلى

1781
02:00:55,916 --> 02:00:58,334
أمر هؤلاء الناس
أن تستخدم ككبش فداء

1782
02:00:58,418 --> 02:01:00,377
من أمة كانت تنزف من أجل الدماء...
السيدة بيرس!

1783
02:01:00,462 --> 02:01:01,462
ربي!

1784
02:01:01,546 --> 02:01:05,049
مقابل دماء الأبرياء
انسكبت في شوارع جيلدفورد!

1785
02:01:05,133 --> 02:01:06,425
وبالله عليك
دمك يا سيد ديكسون.

1786
02:01:06,509 --> 02:01:08,052
السيدة بيرس تصنع
خطاب سياسي.

1787
02:01:08,178 --> 02:01:09,845
هذا أمر شائن.
لقد حصلت على دماء جوزيبي كونلون،

1788
02:01:09,930 --> 02:01:11,847
لقد حصلت على شريان الحياة
كارول ريتشاردسون,

1789
02:01:11,932 --> 02:01:14,892
وحصلت على 15 سنة من الدم و
العرق والألم من موكلي

1790
02:01:14,976 --> 02:01:17,978
وكانت جريمته الوحيدة أنه إيرلندي.
-الصمت في المحكمة!

1791
02:01:18,063 --> 02:01:20,940
وكان أحمق، وكان في
المكان الخطأ في الوقت الخطأ!

1792
02:01:21,024 --> 02:01:24,276
سيدة بيرس، سأحصل عليك
تمت إزالته من المحكمة.

1793
02:01:30,200 --> 02:01:32,326
وأحد زملائك يا سيدي،

1794
02:01:32,410 --> 02:01:34,536
الذي جلس حيث تجلس
وقال الآن، وأنا أقتبس،

1795
02:01:34,621 --> 02:01:37,706
"من المؤسف أنه لم يتم توجيه التهم إليك
بخيانة التاج،

1796
02:01:37,791 --> 02:01:41,377
"التهمة التي تحمل أ
عقوبة الإعدام شنقاً.

1797
02:01:41,586 --> 02:01:45,047
"جملة لن يكون لدي
صعوبة المرور في هذه الحالة."

1798
02:01:45,382 --> 02:01:48,842
سيدة بيرس، أنا أحاول
لقراءة هذه الوثيقة.

1799
02:01:48,927 --> 02:01:51,512
لن أقول لك مرة أخرى أن تصمت

1800
02:01:51,596 --> 02:01:54,932
أو سيتم إقالتك من المحكمة.

1801
02:02:37,058 --> 02:02:39,560
ربي هذه الوثيقة

1802
02:02:39,644 --> 02:02:42,521
يجلب البريطانيين برمتهم
النظام القانوني في تشويه السمعة.

1803
02:02:42,814 --> 02:02:45,232
سيدي، هذا دليل جديد.

1804
02:02:45,608 --> 02:02:47,276
إنها أدلة جديدة صادمة.

1805
02:02:47,777 --> 02:02:48,986
ربي هذا دليل

1806
02:02:49,070 --> 02:02:52,281
لم يتم تقديمه في
المحاكمة التي هي قيد الاستئناف.

1807
02:02:52,532 --> 02:02:55,951
أعتقد أن هذه هي النقطة التي تقولها السيدة.
يحاول بيرس أن يفعل.

1808
02:02:56,161 --> 02:02:57,327
تابعي يا سيدة بيرس.

1809
02:02:57,412 --> 02:02:58,495
ربي أطلب استراحة.

1810
02:02:58,580 --> 02:03:01,790
لن تكون هناك مطالب
صنع في محكمتي

1811
02:03:03,001 --> 02:03:04,376
قف للخلف.

1812
02:03:07,630 --> 02:03:10,799
يا سيدي، هذا العذر لجيري كونلون

1813
02:03:11,885 --> 02:03:13,343
تم أخذها من قبل السيد ديكسون

1814
02:03:13,428 --> 02:03:16,221
بعد شهر واحد
تم القبض على جيري كونلون.

1815
02:03:17,057 --> 02:03:20,851
وأرفقت هذه المذكرة به
عندما وجدته في ملفات الشرطة.

1816
02:03:21,144 --> 02:03:22,978
ونصه: "لا يجوز إظهاره".
إلى الدفاع".

1817
02:03:30,737 --> 02:03:33,405
لدي سؤال واحد
لأسألك يا سيد ديكسون.

1818
02:03:33,990 --> 02:03:35,783
لماذا كان عذر جيري كونلون،

1819
02:03:35,867 --> 02:03:39,495
الذي اتهم بالقتل
لخمسة أشخاص أبرياء

1820
02:03:40,455 --> 02:03:42,122
منعت من الدفاع؟

1821
02:03:50,173 --> 02:03:51,924
- أعطونا إجابة!
- أجب على السؤال!

1822
02:03:52,759 --> 02:03:54,510
الصمت!

1823
02:03:54,761 --> 02:03:55,761
لقد حان الوقت!

1824
02:03:55,845 --> 02:03:57,554
النظام في المحكمة!

1825
02:03:59,516 --> 02:04:02,351
ربي أود
ليقترب من مقاعد البدلاء.

1826
02:04:02,435 --> 02:04:03,685
وهذا هو الأكثر غير النظامية.

1827
02:04:03,853 --> 02:04:06,271
نعم. وأنا على علم بذلك،
ربي.

1828
02:04:07,357 --> 02:04:08,690
جيد جدا.

1829
02:04:25,250 --> 02:04:27,251
السيد ديكسون،
يمكنك التنحي.

1830
02:04:27,335 --> 02:04:28,961
لا! لا! لا!
ربي!

1831
02:04:29,045 --> 02:04:31,255
ربي هذا هو الرجل
من يجب أن يكون رهن الاعتقال!

1832
02:04:31,381 --> 02:04:33,549
كن صامتًا،
السيدة بيرس!

1833
02:04:33,925 --> 02:04:35,425
هذه المحكمة الآن في عطلة.

1834
02:04:35,510 --> 02:04:36,760
أيها الحراس، استعدوا.

1835
02:04:37,053 --> 02:04:39,179
انظر، لا تحاول
واجعلني رجل الخريف

1836
02:04:39,264 --> 02:04:41,932
للكل
المؤسسة القانونية البريطانية.

1837
02:04:46,354 --> 02:04:49,022
انظر، إذا قبلت صفقة الرحمة هذه...

1838
02:04:49,524 --> 02:04:50,774
لديهم خد فليبين،
تقدم لي الرحمة.

1839
02:04:50,859 --> 02:04:52,401
أعني أنهم يجب أن يتسولوا
للرحمة أنفسهم.

1840
02:04:53,403 --> 02:04:54,528
هل أنت مستعد يا سيد كونلون؟
نعم.

1841
02:04:54,612 --> 02:04:55,988
أنا أعرف الفرق
بين الحق والباطل.

1842
02:04:56,072 --> 02:04:57,281
أنا أعرف.
الحقيقة يجب أن تظهر.

1843
02:04:57,365 --> 02:04:58,490
ربما لا يريدون سماع ذلك
في المحكمة،

1844
02:04:58,575 --> 02:05:00,325
ولكن هناك الناس في الخارج
من سوف يستمع.

1845
02:05:00,410 --> 02:05:01,660
فقط فكر في الأمر، هل ستفعل؟

1846
02:05:01,744 --> 02:05:02,828
فقط فكر في الأمر.

1847
02:05:02,912 --> 02:05:03,954
حسنًا.

1848
02:05:04,038 --> 02:05:05,581
نعم. أعطونا ثلاثة منهم.

1849
02:05:21,389 --> 02:05:22,639
الصمت!

1850
02:05:26,060 --> 02:05:30,939
في قضية صاحبة الجلالة ضد.
جيرارد باتريك كونلون,

1851
02:05:31,858 --> 02:05:34,318
تم رفض القضية بموجب هذا.

1852
02:05:38,865 --> 02:05:41,200
زوجي مات فيكم
سجن رجل بريء!

1853
02:05:41,284 --> 02:05:43,660
سأخرج من الباب الأمامي.
سوف أراك في الخارج.

1854
02:05:43,745 --> 02:05:44,870
سوف أراك في الخارج.

1855
02:05:44,954 --> 02:05:46,622
من هنا. دعنا نذهب.
سأخرج من الباب الأمامي.

1856
02:05:46,998 --> 02:05:48,165
ماذا عن جوزيبي كونلون؟

1857
02:05:48,374 --> 02:05:50,709
حضرة القاضي، لقد كان رجلاً بريئًا!

1858
02:05:53,504 --> 02:05:55,714
سيد كونلون، هذه ليست فكرة جيدة.
استخدمي الظهر...

1859
02:05:55,798 --> 02:05:57,049
لأسباب أمنية.

1860
02:05:57,133 --> 02:05:58,759
أنا رجل حر، وأنا كذلك
الخروج من الباب الأمامي.

1861
02:05:59,469 --> 02:06:00,510
ارجع.

1862
02:06:00,595 --> 02:06:04,473
في مسألة
صاحبة الجلالة ضد بول هيل،

1863
02:06:04,557 --> 02:06:07,351
تم رفض القضية بموجب هذا.

1864
02:06:14,734 --> 02:06:18,278
اتركني وحدي!
سأخرج من الباب الأمامي مع جيري!

1865
02:06:21,407 --> 02:06:25,827
في قضية صاحبة الجلالة ضد.
باتريك ارمسترونج,

1866
02:06:26,079 --> 02:06:28,747
تم رفض القضية بموجب هذا.

1867
02:06:30,792 --> 02:06:34,795
في قضية صاحبة الجلالة ضد.
كارول ريتشاردسون,

1868
02:06:34,879 --> 02:06:37,798
تم رفض القضية بموجب هذا.

1869
02:06:38,716 --> 02:06:40,175
أنا رجل بريء!

1870
02:06:40,301 --> 02:06:44,429
قضيت 15 عاما في السجن
لشيء لم أفعله!

1871
02:06:44,514 --> 02:06:46,348
شاهدت والدي يموت

1872
02:06:46,432 --> 02:06:49,017
في أحد السجون البريطانية
لشيء لم يفعله!

1873
02:06:49,185 --> 02:06:52,020
وهذه الحكومة
لا يزال يقول أنه مذنب!

1874
02:06:52,105 --> 02:06:53,981
أريد أن أقول لهم

1875
02:06:54,065 --> 02:06:57,109
ذلك حتى والدي
ثبتت براءته،

1876
02:06:57,193 --> 02:07:00,779
حتى جميع الناس المشاركين في
هذه القضية ثبتت براءتها،

1877
02:07:00,863 --> 02:07:03,448
حتى المذنبين
وتقديمهم إلى العدالة،

1878
02:07:03,908 --> 02:07:05,575
سأقاتل

1879
02:07:05,994 --> 02:07:09,579
باسم والدي