1 00:00:04,134 --> 00:00:08,747 ♪ IN DIE HITTE VAN DIE NAG 2 00:00:11,968 --> 00:00:17,321 ♪ EK HET PROBLEKE MUUR TOT MUUR ♪ 3 00:00:20,324 --> 00:00:24,763 ♪ IN DIE HITTE VAN DIE NAG 4 00:00:24,807 --> 00:00:27,679 ♪ JA 5 00:00:27,723 --> 00:00:33,294 ♪ MOET 'N EINDE WEES AAN DIT ALLES ♪ 6 00:00:33,337 --> 00:00:36,819 ♪ O 7 00:00:36,862 --> 00:00:40,127 ♪ MAAR HOU AAN 8 00:00:40,170 --> 00:00:42,868 ♪ DIT SAL NIE LANK WORD NIE ♪ 9 00:00:42,912 --> 00:00:44,914 ♪ NET JY WEES STERK 10 00:00:44,957 --> 00:00:50,311 ♪ EN DIT SAL ORDE ♪ 11 00:00:50,354 --> 00:00:54,750 ♪ IN DIE HITTE VAN DIE NAG ♪ 12 00:00:54,793 --> 00:01:00,625 ♪ IN DIE HITTE VAN DIE NAG. 13 00:01:17,947 --> 00:01:19,079 Haai! 14 00:01:21,603 --> 00:01:23,822 WAT DOEN JY DAAR ONDER? 15 00:01:23,866 --> 00:01:25,998 JY KAN NIE HIER VIS NIE. DIT IS ONS LAND. 16 00:01:28,914 --> 00:01:32,875 VAN WANNEER HET DIE COUNTY VERKOOP JOU HIERDIE LAND? 17 00:01:32,918 --> 00:01:35,312 JAMMER, LONNIE. HET NIE GEWEET NIE JY WAS DAAR ONDER. 18 00:01:35,356 --> 00:01:37,836 EK WEET WAAR JOU LAND BEGIN, HANK MUELLER. 19 00:01:37,880 --> 00:01:42,406 NET DAAR WAAR JOU BOOT IS VIND. 20 00:01:42,450 --> 00:01:44,930 AS DAARDIE WIT GESIG DAAR ONDER 21 00:01:44,974 --> 00:01:48,151 BEHOORT AAN LONNIE JAMISON... 22 00:01:48,195 --> 00:01:49,761 JOU SLEKE MANIERE 23 00:01:49,805 --> 00:01:52,329 MOENIE MY VERRAS NIE. 24 00:01:52,373 --> 00:01:53,852 IS nie-- 25 00:01:53,896 --> 00:01:56,899 HET NIKS VERBETER NIE VANDAT JY 'N KIND WAS. 26 00:01:56,942 --> 00:01:59,728 PAPA, MOENIE JOUSELF KRY NIE OPGEWONDE OOR NIKS. 27 00:01:59,771 --> 00:02:03,601 DAARDIE LYN IS DIE PLEK WAAR MY LAND BEGIN. 28 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 SIEN JY MOET DIT NIE KRUIS NIE! 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,475 UH... 30 00:02:07,518 --> 00:02:09,085 KOM KOM ONS KOM UIT VAN HIER, LONNIE. 31 00:02:18,007 --> 00:02:20,183 KOM ONS GAAN. 32 00:02:29,236 --> 00:02:31,934 WAT IS JY OOR DINK? 33 00:02:31,977 --> 00:02:34,719 O. DAARDIE MAN-- MUELLER. 34 00:02:34,763 --> 00:02:36,982 JY IS NIE NOG PLAAS NIE DEUR DAARDIE OU DOOL? 35 00:02:37,026 --> 00:02:40,551 NEE, DIT IS NIE DIT NIE. DIS NET, UH... 36 00:02:40,595 --> 00:02:42,162 EK HET DIE NAAM GEHOOR VOOR. 37 00:02:42,205 --> 00:02:43,206 WAT, MUELLER? 38 00:02:43,250 --> 00:02:44,947 JEP. 39 00:02:44,990 --> 00:02:48,080 HY EN SY kleinseun IS DIE ENIGSTE MUELLERS LINKS IN SPARTA. 40 00:02:48,124 --> 00:02:50,605 EK RAAT DIE FAMILIE HET HET TERUG TERUG. 41 00:02:50,648 --> 00:02:52,215 KEN JY HULLE? 42 00:02:52,259 --> 00:02:55,044 NET OM HELLO TE SE, WAT VIR MY GENOEG IS. 43 00:02:55,087 --> 00:02:58,047 NAAM PLA MY. BAIE. 44 00:02:59,353 --> 00:03:01,964 DAAR IS 'N STORIE AGTER DIT. 45 00:03:02,007 --> 00:03:03,052 GOED? 46 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 STORIE EK DOEN NIE WIL VERTEL. 47 00:03:04,532 --> 00:03:05,620 IEMAND ANDERS KAN DIT BETER VERTEL. 48 00:03:11,191 --> 00:03:14,019 [BLUES PIANO SPEELSTELLINGS] 49 00:03:18,763 --> 00:03:21,113 ♪ PAAR GENLEMEN VAN MIDDELE ♪ 50 00:03:21,157 --> 00:03:24,247 ♪ SPEEL STUDIE ONDER IN NEW ORLEANS ♪ 51 00:03:24,291 --> 00:03:26,641 ♪ HET 'N HAND VERLOOR DIT WAS FLUSHIN'' IN DIAMANTE ♪ 52 00:03:26,684 --> 00:03:29,731 ♪ TOT DRIE DEUCES EN TWEE QUEENS ♪ 53 00:03:29,774 --> 00:03:33,169 ♪ MET DIE MOTOR IN DIE POT, VRIENDE ♪ 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,998 ♪ DIS HOE LOUIS SWEET HET, VRIENDE ♪ 55 00:03:36,041 --> 00:03:38,000 ♪ SY FYN NUWE PACKARD 56 00:03:38,043 --> 00:03:39,741 ♪ HA HA HA HA HA 57 00:03:39,784 --> 00:03:42,352 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 58 00:03:42,396 --> 00:03:44,136 ♪ EEN Môretjie ONS ALMAL LEES ♪ 59 00:03:44,180 --> 00:03:46,965 ♪ IN DIE VRAESTEL WAT DEL MUELLER SÊ ♪ 60 00:03:47,009 --> 00:03:50,752 ♪ DRIE BUITESTADSE NEGERS KLAAR HET 'N MOTOR GESTEEL ♪ 61 00:03:50,795 --> 00:03:53,015 ♪ EN DIE EIENAAR DOODGESKIET 62 00:03:53,058 --> 00:03:56,279 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 63 00:03:56,323 --> 00:03:59,064 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 64 00:03:59,108 --> 00:04:01,153 ♪ GETUIG DIE AKSIE 65 00:04:01,197 --> 00:04:02,677 ♪ HA HA HA HA 66 00:04:02,720 --> 00:04:04,287 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 67 00:04:04,331 --> 00:04:07,986 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 68 00:04:08,030 --> 00:04:11,294 ♪ WANT NET EK, VRIENDE ♪ 69 00:04:11,338 --> 00:04:15,429 ♪ GETUIG DIE AKSIE 70 00:04:15,472 --> 00:04:18,301 ♪ OH-OHH. 71 00:04:25,569 --> 00:04:27,179 JULLE IS BAIE vriendelik. 72 00:04:27,223 --> 00:04:28,572 EK SAL TERUG WEES. 73 00:04:28,616 --> 00:04:30,400 JY HET GEHOOR. MUELLER. 74 00:04:30,444 --> 00:04:32,228 JA, MAAR WILLSON, DIT BEWYS NIE 'N DING. 75 00:04:32,272 --> 00:04:35,100 EK WEET. EK WEET. 76 00:04:35,144 --> 00:04:37,277 WELKOM TERUG, JONG WILLSON SOET. HOE GAAN JY? 77 00:04:37,320 --> 00:04:39,322 GOED. DIT HIER'S LONNIE JAMISON. 78 00:04:39,366 --> 00:04:41,237 HEY, MENS. LEKKER OM JOU TE ONTMOET. 79 00:04:41,281 --> 00:04:43,500 DAAI LAASTE LIED-- OOR DAAR WEES 80 00:04:43,544 --> 00:04:45,372 WANNEER LOUIS SOET IS GESKIET-- 81 00:04:45,415 --> 00:04:46,721 HET JY DIT GESKRYF? 82 00:04:46,764 --> 00:04:49,985 NEE. EN MOENIE NIE MOET NOOIT SÊ EK HET NIE. 83 00:04:50,028 --> 00:04:51,203 IEMAND MAG KOM HIER ROND 84 00:04:51,247 --> 00:04:53,771 EN PROBEER OM MAAK MY MOND. 85 00:04:53,815 --> 00:04:55,338 WEET JY WIE HET DIT GESKRYF? 86 00:04:55,382 --> 00:04:57,166 EK WEET BETER NIE, REGS? 87 00:04:57,209 --> 00:04:58,472 WAT DINK JY? 88 00:04:58,515 --> 00:05:00,822 WEET NIE AS EK MOET SÊ. 89 00:05:00,865 --> 00:05:02,519 WIL NIE NIE BEHEERD WEES NIE. 90 00:05:02,563 --> 00:05:05,609 LAAT MY NIE OMGEGE NIE, SEUN. SÊ WAT IN JOU GEES. 91 00:05:05,653 --> 00:05:07,742 WEL, Meneer... 92 00:05:07,785 --> 00:05:09,831 DAAR IS GEEN TWYFEL NIE IN MY GEES... 93 00:05:09,874 --> 00:05:12,616 NIE VAN DIE WEG NIE JY SING DAARDIE LIED. 94 00:05:12,660 --> 00:05:14,575 DIS JOUNE. 95 00:05:14,618 --> 00:05:15,880 DIS WAAR... 96 00:05:15,924 --> 00:05:17,317 EN JY WAS DAAR. 97 00:05:35,073 --> 00:05:36,597 KAN DIT SOOK VERGEET, 98 00:05:36,640 --> 00:05:38,033 JY WAS DAARBY 20 MINUTE 99 00:05:38,076 --> 00:05:40,644 DAARDIE DING IS STEEDS FLITTERENDE 12:00. 100 00:05:40,688 --> 00:05:42,951 DANKIE ETTA. EK KAN DIT SIEN. 101 00:05:42,994 --> 00:05:47,347 DIT HET FLITS 12:00 OOIT SEDERT Donderstorm VERLEDE DESEMBER. 102 00:05:47,390 --> 00:05:50,045 WEL AS IEMAND ANDERS SOU GRAAG DIT PROBEER, HULLE IS WELKOM BY. 103 00:05:50,088 --> 00:05:52,395 [KLOP KNOP] 104 00:05:52,439 --> 00:05:54,571 EK SAL BLY OM TE DOEN WAARVAN EK GOED IS. 105 00:05:56,094 --> 00:05:57,661 [KLOP] 106 00:05:59,576 --> 00:06:01,926 DIS HALF 10. 107 00:06:01,970 --> 00:06:04,407 JAMMER, Mev. KIBBEE. IS MAAGD OP? 108 00:06:04,451 --> 00:06:05,974 KOM IN, LIEFLIK. 109 00:06:06,017 --> 00:06:07,279 KOM VOORUIT IN. 110 00:06:07,323 --> 00:06:08,542 DANKIE, MA''AM. 111 00:06:10,239 --> 00:06:13,024 SOET. IETS FOUT? 112 00:06:13,068 --> 00:06:14,635 UH. WAT 'N VRAAG. 113 00:06:14,678 --> 00:06:16,114 DALK IS HY HIER WANT IETS IS REG. 114 00:06:16,158 --> 00:06:17,681 EK HOOP SO. 115 00:06:17,725 --> 00:06:19,248 DIT IS DIT NIE. DAAR IS IETS FOUT. 116 00:06:19,291 --> 00:06:20,815 KAN ALBEI WEES. 117 00:06:20,858 --> 00:06:23,383 WEL, ENIGIETS... DIT IS MOET ANDERS WEES. 118 00:06:23,426 --> 00:06:25,123 WEL, DIS BESLIS DIT. 119 00:06:25,167 --> 00:06:26,995 DIT MOET DOEN MET WAT GEBEUR HET AAN MY OUPA, 120 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 WAT EK DINK ALMAL WEET. 121 00:06:29,127 --> 00:06:30,520 [ETTA] HY IS VERMOOR. 122 00:06:30,564 --> 00:06:33,044 EK HET NIE GEWEET NIE. WANNEER HET DIT GEBEUR? 123 00:06:33,088 --> 00:06:36,004 IN 1948. EK ONTHOU. 124 00:06:36,047 --> 00:06:38,963 HY HET MY PA GESÊ HY IS GAAN ILLINOIS RY 125 00:06:39,007 --> 00:06:40,878 EN STEM VIR HARRY TRUMAN. 126 00:06:40,922 --> 00:06:42,140 NOOIT DAAR KOM NIE. 127 00:06:42,184 --> 00:06:44,186 HY WAS VERMIS-- HY EN SY KAR. 128 00:06:44,229 --> 00:06:46,101 DUS HY NOOIT TERUG HET? 129 00:06:46,144 --> 00:06:48,538 HOE KON HY? HY IS VERMOOR. 130 00:06:48,582 --> 00:06:51,802 WEL, HULLE HET NOOIT GEVIND NIE DIE LIGGAAM OF DIE MOTOR. 131 00:06:51,846 --> 00:06:56,241 LOUIS SWEET GRAAG PROVOKEER DIE WIT VOLK. 132 00:06:56,285 --> 00:07:00,115 HY HET GESPON SY NUWE MOTOR HET HY GEBRING TERUG VAN NEW ORLEANS. 133 00:07:00,158 --> 00:07:01,464 DUS HET HULLE HOM VERMOOR. 134 00:07:01,508 --> 00:07:03,466 HY WAS OOK DIE EERSTE SWART MAN 135 00:07:03,510 --> 00:07:06,513 OM BY DIE TOONBAAN TE SIT VAN BUCK''S EET. 136 00:07:06,556 --> 00:07:08,645 UH-OH. WAT HET GEBEUR AAN HOM? 137 00:07:08,689 --> 00:07:11,126 HULLE SEKER HET HOM NIE GEDIENS NIE. 138 00:07:11,169 --> 00:07:13,041 BOK EN TWEE VAN DIE JONGES BALJU SE ADJUNTE 139 00:07:13,084 --> 00:07:15,260 HET HOM UITGEDRAA. 140 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 DAAR WAS IETS IN LOUIS 141 00:07:17,306 --> 00:07:19,743 DIT HET HOM NET GERY OM HIERDIE DINGE TE DOEN. 142 00:07:19,787 --> 00:07:22,833 JA. HY WIL SY REGTE BAIE SLEG. 143 00:07:22,877 --> 00:07:25,140 HET JY NET GEHOOR IETS OOR HOM? 144 00:07:25,183 --> 00:07:26,750 MAG 'N MAN ONTMOET WIE GESIEN DIE MOORD. 145 00:07:37,369 --> 00:07:40,285 DUS MOET ONS DALK HEROPEN DIE MOORDSAAK. 146 00:07:40,329 --> 00:07:42,853 AS HEROPEN IS DIE REGTE WOORD. 147 00:07:42,897 --> 00:07:45,421 HET HULLE DIT OOIT OOPgemaak? EK DINK NIE. 148 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 HOE KOM EK BEGIN, HOOF? 149 00:07:47,554 --> 00:07:50,034 WEL, JY MOET GAAN IN DIE LêERS. 150 00:07:51,819 --> 00:07:53,473 EK GLO DIE KOERANT GESÊ 151 00:07:53,516 --> 00:07:56,519 DAT JOU PAPA NET UIT DIE DORP VERDWYN. 152 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 WEL, KOM ONS VIND DAARDIE STORIE. 153 00:07:58,478 --> 00:08:00,044 JA. 154 00:08:00,088 --> 00:08:03,395 NOU, HIERDIE MAN, HIERDIE BLUESMAN, UH... 155 00:08:03,439 --> 00:08:05,049 SY REGTE NAAM IS CHESH COLLINS. 156 00:08:05,093 --> 00:08:06,877 DIS DIE NAAM EK KEN HOM DEUR. 157 00:08:06,921 --> 00:08:11,186 HY HET GEWOON KLAVIER SPEEL JARE GELEDE BY DIE OUD McGUFFY HUIS. 158 00:08:11,229 --> 00:08:15,103 HIERDIE LIED VAN HY--TEN MINSTE DIE LIED WAT HY SING... 159 00:08:15,146 --> 00:08:18,149 VERMAARLIK, HY-- OF WIE OOKAL HET DIE LIED GESKRYF-- 160 00:08:18,193 --> 00:08:19,890 EINTLIK GETUIG DIE GEBEURTENIS. 161 00:08:19,934 --> 00:08:22,371 UH, DIE MOORD GESIEN? 162 00:08:22,414 --> 00:08:24,416 EK IS JAMMER, DIS NET WAT MY FAMILIE HET DIT ALTYD GENOEM. 163 00:08:24,460 --> 00:08:26,201 JA, JA. AL DIE SWART MENSE RONDOM DORP 164 00:08:26,244 --> 00:08:28,290 WIE ONTHOU DIT NOEM DIT OOK SO. 165 00:08:28,333 --> 00:08:31,728 DAAR IS BAIE WIT MENSE HET DIT SO GENOEM. 166 00:08:31,772 --> 00:08:35,036 NOU, DIT WAS 40-ELKE JAAR GELEDE. 167 00:08:35,079 --> 00:08:38,126 DIE Moordenaar-- AS DIT 'N MOORD WAS-- 168 00:08:38,169 --> 00:08:41,477 UH, HY'S WAARSKYNLIK IN DIE GROND. 169 00:08:41,521 --> 00:08:42,913 EN AS HY NIE IS NIE? 170 00:08:42,957 --> 00:08:45,525 DAN HET HY EEN VOET IN DIE GROND. 171 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 JY STEEM NIE AS EK KYK IN HIERDIE, DOEN JY? 172 00:08:47,744 --> 00:08:51,705 NEE. GLAD NIE. GAAN VOORT. 173 00:08:51,748 --> 00:08:54,751 MOET NET NIE VERMORS NIE TE VEEL TYD DAAROP. 174 00:08:54,795 --> 00:08:57,493 DIE OU POLISIE LÊER IN DIE KELDER BY DIE STADSAAL. 175 00:08:57,537 --> 00:08:58,886 MAAGD WEET WAAR HULLE IS. 176 00:08:58,929 --> 00:09:00,583 HOEKOM VAT JY HOM NIE DAAR DAAR? 177 00:09:00,627 --> 00:09:03,978 JA. VERSEKER. VERSEKER DING. KOM AAN. 178 00:09:04,021 --> 00:09:05,414 DANKIE, HOOF. 179 00:09:09,592 --> 00:09:12,508 MAN: HIERDIE HELE KAMER IS GESTOOR POLISIE LÊERS. 180 00:09:12,552 --> 00:09:14,118 NOU, KOM ONS SIEN... 181 00:09:14,162 --> 00:09:17,078 1951... 182 00:09:17,121 --> 00:09:18,166 ''50... 183 00:09:18,209 --> 00:09:19,646 ''49... 184 00:09:19,689 --> 00:09:21,952 DIT IS 1948. 185 00:09:23,084 --> 00:09:25,652 KOM ONS SIEN, NOU... 186 00:09:25,695 --> 00:09:27,871 SLATER... 187 00:09:27,915 --> 00:09:29,220 SPELLMAN... 188 00:09:29,264 --> 00:09:30,613 STROUD... 189 00:09:30,657 --> 00:09:32,746 HIER GAAN ONS. 190 00:09:32,789 --> 00:09:35,357 LOUIS SOET. 191 00:09:35,400 --> 00:09:38,186 NOU, KOM ONS SIEN... 192 00:09:38,229 --> 00:09:40,231 O, SIEN JY HIERDIE STEMPEL?MM-HMM. 193 00:09:40,275 --> 00:09:41,929 DIT BETEKEN DIT DIE OORSPRONKLIKE VERSLAG 194 00:09:41,972 --> 00:09:45,106 IS GEMAAK AAN DIE BALJU SE PATROLLIE. 195 00:09:45,149 --> 00:09:46,498 HIER GAAN JY. 196 00:09:46,542 --> 00:09:48,109 DANKIE.DANKIE. 197 00:09:50,111 --> 00:09:51,634 WEL..."LOUIS HAMPTON SOET." 198 00:09:51,678 --> 00:09:53,941 DIT SAL NIE LANK VAAT NIE. 199 00:09:53,984 --> 00:09:55,029 KOM ONS SIEN... 200 00:09:55,072 --> 00:09:56,770 UH, VERMISTE PERSONE. 201 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 MOONTLIKE MOORD. 202 00:09:58,032 --> 00:10:00,121 GETUIE VERSLAG. 203 00:10:01,513 --> 00:10:04,908 UH... GEEN VERDAGTE NIE. 204 00:10:04,952 --> 00:10:06,649 "MOONTLIKE MOTIEF-- DIEFSTAL VAN MOTOR." 205 00:10:06,693 --> 00:10:10,000 VOLGENS HIERVAN, 'N GETUIE VERSLAG SIEN DRIE SWART MANNE 206 00:10:10,044 --> 00:10:14,265 VOLG LOUIS SWEET SE MOTOR IN DIE BOS BY ALLINTON PLAAS. 207 00:10:14,309 --> 00:10:16,050 HULLE HET GERY 'N VRAGMOTOR. 208 00:10:16,093 --> 00:10:18,530 SÊ WIE WAS DIE GETUIE? 209 00:10:18,574 --> 00:10:20,445 DELBERT MUELLER. 210 00:10:20,489 --> 00:10:22,926 DIS DIE OU MAN DIT HET VIR MY GEGEREI DIE ANDER DAG. 211 00:10:22,970 --> 00:10:25,799 HY IS OOK DIE ENIGSTE ANDER NAAM IN DIE BLUESMAN SE LIED. 212 00:10:25,842 --> 00:10:27,017 SO WEET ONS NIKS NUUT NIE? 213 00:10:27,061 --> 00:10:29,063 NEE. 214 00:10:29,106 --> 00:10:32,632 WEL, KOM ONS GAAN VIND IETS NUUT. 215 00:11:20,636 --> 00:11:21,855 GEBRING VERSTERKINGS, HUH? 216 00:11:21,898 --> 00:11:23,726 DIT IS SPEURDER TIBBS. 217 00:11:23,770 --> 00:11:26,076 EK HET JOU MA GOED GEKEN. 218 00:11:26,120 --> 00:11:28,557 SY HET DIE BESTE GEHAD SPYSENIERING BESIGHEID HIERDIE DEEL VAN DIE STAAT. 219 00:11:28,600 --> 00:11:29,863 JA, SY HET. 220 00:11:29,906 --> 00:11:31,995 SY HET GESORG VAN AL DIE GOED MENSE, 221 00:11:32,039 --> 00:11:35,085 AL DIE FYN, GROOT PARTYTJIES. ALMAL. 222 00:11:35,129 --> 00:11:38,045 GEBRUIK OM MY TE BEL BAIE OP OM AF TE KOM EN SPEEL DIE KLAVIER. 223 00:11:38,088 --> 00:11:39,263 O, EK ONTHOU JOU. 224 00:11:39,307 --> 00:11:40,743 VERSEKER, JY DOEN. 225 00:11:45,226 --> 00:11:48,185 EK WIL OM JOU TE VRA... OOR DIE LIED... 226 00:11:48,229 --> 00:11:49,534 DIE SOET BLUES? 227 00:11:49,578 --> 00:11:52,494 JY BEDOEL DIE SLEGTE SOET BLUES. 228 00:11:52,537 --> 00:11:55,453 JA. DIE MAN WAT DIT GESKRYF HET-- LEEF HY NOG? 229 00:11:55,497 --> 00:11:58,587 VERSEKER IS. JY KYK NA HOM. 230 00:11:58,630 --> 00:12:00,894 WEL, HOEKOM NIE VERTEL JY MY? 231 00:12:00,937 --> 00:12:02,156 WOU NIE. 232 00:12:02,199 --> 00:12:03,723 WEL, WAAROM HET JY GELIEG? 233 00:12:03,766 --> 00:12:06,116 MAN, EK HET VOLG OM TE LIEG. 234 00:12:06,160 --> 00:12:09,206 SOMMIGE DAE LIEG EK NET DIE HELE DAG, EN... 235 00:12:09,250 --> 00:12:12,209 SOMMIGE DAE, NET SO GEORGE WASHINGTON, 236 00:12:12,253 --> 00:12:14,734 EK KAN NIE 'N LEUEN VERTEL NIE. 237 00:12:24,395 --> 00:12:25,570 HOE VAN VANDAG? 238 00:12:25,614 --> 00:12:28,660 O, VANDAG IS 'N GEMENGDE EEN. 239 00:12:28,704 --> 00:12:31,098 EK KAN ALBEI DOEN. AFHANKLIK''. 240 00:12:33,622 --> 00:12:34,797 IS DIE LIED WAAR? 241 00:12:36,843 --> 00:12:38,409 WEL, JY WEET... 242 00:12:38,453 --> 00:12:40,977 'N LIEDJIE IS 'N SNAAKSE DING. 243 00:12:41,021 --> 00:12:44,372 JY MOET SOORT BEOORDEEL DIT SELF. 244 00:12:44,415 --> 00:12:45,765 NOU, HIERDIE JONG MAN HIER EN SY Pêl, 245 00:12:45,808 --> 00:12:48,289 HULLE HET DIT WAAR GEVIND. 246 00:12:48,332 --> 00:12:49,464 DALK SOU JY NIE. 247 00:12:53,729 --> 00:12:56,297 JY SIEN LOUIS SWEET VERMOOR. 248 00:12:58,081 --> 00:13:00,257 JY KAN SÊ WIE HET HOM VERMOOR. 249 00:13:00,301 --> 00:13:03,652 SO KAN DIE OU MAN-- DELBERT MUELLER. 250 00:13:11,355 --> 00:13:13,227 CHESH... 251 00:13:13,270 --> 00:13:14,968 WIL JY GELD WIL? 252 00:13:15,011 --> 00:13:16,578 IS DIT DIT? 253 00:13:32,724 --> 00:13:34,378 NEE NEE NEE, LAAT HOM GAAN. 254 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 EK HET 'N FOUT GEMAAK. 255 00:13:40,428 --> 00:13:41,908 DAMN. 256 00:13:45,607 --> 00:13:47,304 IEMAND MOET VRAAG DIE MAN. 257 00:13:47,348 --> 00:13:49,567 WAT JY VERWAG OM TE KRY VAN DEL MUELLER-- 258 00:13:49,611 --> 00:13:51,656 'N BELYDENIS? 259 00:13:51,700 --> 00:13:53,310 WEET NIE, HOOF, 260 00:13:53,354 --> 00:13:56,313 MAAR DIE MAN WAS 'N BAIE AKTIEWE RASSIS IN SY JONG DAE. 261 00:13:56,357 --> 00:13:59,926 IN SY JONG DAE. DIS SOORT 'N SLIM STUK TERUG. 262 00:13:59,969 --> 00:14:01,623 'N GOEIE 60 JAAR GELEDE. 263 00:14:01,666 --> 00:14:04,191 EK VERONDERSTEL JULLE PRAAT NOG OOR DEL MUELLER? 264 00:14:04,234 --> 00:14:06,541 JY WEET, HY STERF BY DIE HOSPITAAL. 265 00:14:06,584 --> 00:14:07,890 HY IS? 266 00:14:07,934 --> 00:14:09,500 JA, HOOF. DIS WAT EK GEHOOR HET. 267 00:14:09,544 --> 00:14:13,461 SY ARE SLUIT MINUUT VIR MINUUT. 268 00:14:13,504 --> 00:14:15,506 KAN ONS TEN MINSTE HET 'N WOORD MET DIE MAN? 269 00:14:15,550 --> 00:14:17,726 O, JY NIE. 270 00:14:17,769 --> 00:14:20,120 EK BETEKEN NIE NIKS DAAROOR NIE. 271 00:14:20,163 --> 00:14:23,079 WAT EK SÊ IS, UM... 272 00:14:23,123 --> 00:14:26,039 VIRGIL, JY ONTHOU HOE EK WAS WANNEER ONS DIE EERSTE ONTMOET? 273 00:14:26,082 --> 00:14:27,867 O, HERE! 274 00:14:27,910 --> 00:14:32,654 MM-HMM. WEL, VERmenigvuldig DIT DEUR, SÊ... O, 10 000. 275 00:14:32,697 --> 00:14:34,612 DIS DEL MUELLER. 276 00:14:34,656 --> 00:14:36,266 DIS REG. 277 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 O.K. UH... 278 00:14:39,400 --> 00:14:41,054 MAAR JY KEN DIE MAN, DOEN JY NIE? 279 00:14:41,097 --> 00:14:42,490 VERSEKER. BAL GESPEEL MET HANK MUELLER. 280 00:14:42,533 --> 00:14:45,580 EK KAN MET HOM PRAAT VANAAND, DALK MORE, 281 00:14:45,623 --> 00:14:48,452 MAAR NOU IS EK GEBIND MET DAAI ROWER BY DIE MALL. 282 00:14:48,496 --> 00:14:49,627 JA. GAAN VOORT, BUBBA. 283 00:14:52,065 --> 00:14:54,371 WAG 'N MINUUT. 284 00:14:54,415 --> 00:14:57,897 NOU GENIET JY OOK DIE VOORREG OM DIE MUELLERS TE KEN. 285 00:14:58,985 --> 00:15:00,160 O, WEL, UH... 286 00:15:00,203 --> 00:15:01,509 DIS REG, SPEURDER. 287 00:15:01,552 --> 00:15:03,380 HOOF HET HULLE GEKEN BETER AS ENIGIEMAND. 288 00:15:19,179 --> 00:15:21,790 DELBERT. 289 00:15:26,229 --> 00:15:27,622 DEL? 290 00:15:31,408 --> 00:15:33,497 WIE—WIE IS DIT? 291 00:15:33,541 --> 00:15:36,848 DIS BILL GILLESPIE. 292 00:15:36,892 --> 00:15:38,154 WHO? 293 00:15:38,198 --> 00:15:41,331 HOOF GILLESPIE. SPARTA POLISIE, DEL. 294 00:15:42,637 --> 00:15:44,595 UH... EK KEN HOM. 295 00:15:49,035 --> 00:15:50,688 DAT HY? 296 00:15:50,732 --> 00:15:52,516 JA, DIT IS, DEL. 297 00:15:52,560 --> 00:15:55,215 WAT WIL JY HÊ? 298 00:15:56,607 --> 00:15:58,914 EK WIL JOU VRA 'N PAAR VRAE 299 00:15:58,958 --> 00:16:02,309 OOR 'N POLISIE SAAK. GAAN TERUG. 300 00:16:02,352 --> 00:16:03,963 43 JAAR GELEDE. 301 00:16:05,921 --> 00:16:09,142 GAAN VOORT. GAAN VOORT. 302 00:16:10,665 --> 00:16:15,191 'N SWART MAN BESTUUR ’N PACKARD-MOTOR HET VERDWYN. 303 00:16:15,235 --> 00:16:17,628 NOU, DALK HY IS VERMOOR. 304 00:16:17,672 --> 00:16:20,718 SY ENIGSTE OORBLYF VERLANG IS EEN VAN MY JONG BEAMPTES. 305 00:16:20,762 --> 00:16:22,677 S-SOET. 306 00:16:25,288 --> 00:16:27,638 LOUIS... SOET. 307 00:16:29,640 --> 00:16:31,947 DIS REG. 308 00:16:31,991 --> 00:16:34,471 DIE VERSLAG SÊ DIT, UH, 309 00:16:34,515 --> 00:16:36,299 JY SIEN DRIE SWART MANNE 310 00:16:36,343 --> 00:16:39,085 VOLG LOUIS SWEET IN DIE BOS. 311 00:16:40,434 --> 00:16:44,046 NOU, DIT... IS NIE WAAR NIE. 312 00:16:44,090 --> 00:16:46,266 JY BETEKEN JY HET NIE SIEN DIT? 313 00:16:46,309 --> 00:16:50,879 EK HET DIE HELE DING GESIEN. 314 00:16:50,922 --> 00:16:52,750 DIT IS NIE WAT GEBEUR HET NIE. 315 00:16:55,362 --> 00:16:57,755 WAT HET DAN GEBEUR? 316 00:16:57,799 --> 00:17:02,021 DIS... TUSSEN MY EN MY MAKER. 317 00:17:02,064 --> 00:17:04,632 HET JY GESIEN DIE MAN VERMOOR? 318 00:17:05,763 --> 00:17:07,896 EK HET GESE EK HET. 319 00:17:10,116 --> 00:17:12,988 DIS AL EK IS... GAAN SÊ. 320 00:17:16,209 --> 00:17:20,822 NOU, DEL, DIT IS NIE 'N AMPTELIKE ONDERSOEK. 321 00:17:20,865 --> 00:17:25,392 KOM UIT... GILLESPIE, EN ... LAAT MY RUS. 322 00:17:44,541 --> 00:17:47,196 DR. PERRY SÊ HY KAN GAAN OP ENIGE MINUUT. 323 00:17:47,240 --> 00:17:52,723 WEL, HY SAL NIE SÊ NIE WAT HY REGTIG WEET. 324 00:17:52,767 --> 00:17:54,203 JY DINK HY SAL... 325 00:17:54,247 --> 00:17:55,639 AAN DIE EINDE KOM SOOS. 326 00:17:55,683 --> 00:17:58,207 WEET HY HY'S KOM AAN DIE EINDE? 327 00:17:58,251 --> 00:17:59,817 EK WEET NIE. 328 00:17:59,861 --> 00:18:01,428 WEL, ONS KAN SKAARS GAAN NA DIE MAN EN SÊ, 329 00:18:01,471 --> 00:18:04,735 "Meneer MUELLER, U KOM TOT DIE EINDE. KOS OP." 330 00:18:08,870 --> 00:18:10,263 NEE. 331 00:18:10,306 --> 00:18:11,829 UH... 332 00:18:11,873 --> 00:18:14,745 W-WIE HET MUELLER''S GEVAT VERKLARING LANK GELEDE? 333 00:18:16,660 --> 00:18:19,315 DIT WAS 'N ADJUNKTE, VOLGENS HIERDIE. UM... 334 00:18:19,359 --> 00:18:21,317 NATE BEDFORD. 335 00:18:21,361 --> 00:18:23,189 O, NATHAN BEDFORD. 336 00:18:23,232 --> 00:18:24,712 WEL, HY HET GEWORD DIE BALJU. 337 00:18:24,755 --> 00:18:26,975 HY HET AFGETREE OP DIE WERK. 338 00:18:27,018 --> 00:18:29,978 MOET EK MET HOM PRAAT? 339 00:18:30,021 --> 00:18:32,459 WEL... HY LEEF NOG. HY'S BAIE GESOND. 340 00:18:32,502 --> 00:18:35,897 GESONDE VERSTAND. EK NEEM JY KAN PRAAT MET HOM. 341 00:18:35,940 --> 00:18:38,856 EK SAL JAMISON STUUR SAAM MET JOU. 342 00:18:38,900 --> 00:18:40,815 WAAROM? 343 00:18:40,858 --> 00:18:42,599 B-WANT HY IS WIT? 344 00:18:42,643 --> 00:18:43,861 SOOS BEDFORD? 345 00:18:45,776 --> 00:18:49,345 EK NEEM SO. 346 00:18:49,389 --> 00:18:50,999 KAN NIE SEER NIE. 347 00:18:56,265 --> 00:18:58,441 EK WIL JOU HÊ OM DEL ALLEEN TE LAAT. 348 00:18:58,485 --> 00:19:02,053 O, ALBA, DIT IS SERGEANT SOET EK HET JOU VERTEL VAN. 349 00:19:02,097 --> 00:19:04,621 DIT IS SPEURDER TIBBS. 350 00:19:04,665 --> 00:19:05,970 DIT IS DIE TWEE BEAMPTES 351 00:19:06,014 --> 00:19:07,668 WAT LEIDEND IS HIERDIE ONDERSOEK. 352 00:19:07,711 --> 00:19:09,626 HY KAN NIE VERTEL JOU NIKS NIE. 353 00:19:09,670 --> 00:19:13,064 WEL, NOU, ALBA, HY SÊ HY KAN. 354 00:19:13,108 --> 00:19:16,764 WEL, AL KAN HY, EK SAL HOM NIE LAAT NIE. 355 00:19:16,807 --> 00:19:20,376 EK IS REGTIG JAMMER OM DIT TE HOOR, MA''AM. 356 00:19:20,420 --> 00:19:22,465 HY HET NIE BAIE LANGER, 357 00:19:22,509 --> 00:19:24,511 EN ONS HET NET SO GOU JY HET HOM ALLEEN GELAAT. 358 00:19:24,554 --> 00:19:26,991 HY HET DIE REG OM IN VREDE TE STERF. 359 00:19:27,035 --> 00:19:28,384 ALMAL HET. 360 00:19:28,428 --> 00:19:30,212 SELFS MY OUPA WIE MENSE MAL GEMAAK HET 361 00:19:30,256 --> 00:19:31,779 DEUR TE PROG SY NUWE, FANTASIE MOTOR-- 362 00:19:31,822 --> 00:19:33,737 HY HET DIT REG GEHAD. 363 00:19:33,781 --> 00:19:35,739 DIE LEWE HET REG HET OM IN VREDE TE LEEF-- 364 00:19:35,783 --> 00:19:37,959 EK REKEN JY STEM IN DAARtoe. 365 00:19:38,002 --> 00:19:39,265 MM-HM, JA, MA''AM. 366 00:19:39,308 --> 00:19:41,702 EN LOUIS SWEET, HY HET OOK DIT REG GEHAD. 367 00:19:41,745 --> 00:19:44,618 WEL, EK DOEN, EN EK IS NOG HIER, 368 00:19:44,661 --> 00:19:47,316 EN EK HET NOOIT NIEMAND VERMOOR NIE. 369 00:19:47,360 --> 00:19:49,405 EK HET NIE EERS GEDINK NIE OOR DIE DOODMOOR NIEMAND! 370 00:19:49,449 --> 00:19:52,234 EN EK GEE NIE GEE WATTER SOORT NIE VAN MOTOR RY ALMAL IN. 371 00:19:52,278 --> 00:19:53,888 EK HET NOOIT NIE! 372 00:19:53,931 --> 00:19:56,543 EK HET NOOIT NIE! 373 00:20:09,512 --> 00:20:12,559 MENSE MOES GELAG HET BY DIE STORIE-- SELFS DOE. 374 00:20:12,602 --> 00:20:15,605 HOEKOM SAL DRIE SWART MANNE WIL JY LOUIS SWEET DOODMOOR? 375 00:20:15,649 --> 00:20:17,128 WEL, DIT KON HET WAS 'N ROOF. 376 00:20:17,172 --> 00:20:19,435 PER ALLE MOORDE IN DIE OU SUID 377 00:20:19,479 --> 00:20:21,307 WAS NIE RASSEMOTIVEER NIE, JY WEET. 378 00:20:21,350 --> 00:20:24,832 DAT EEN WAS. EN DIT WAS OOK ROOF. 379 00:20:24,875 --> 00:20:28,357 NET SOOS 'N HELE BAIE VAN DIE LINCHINGS. 380 00:20:28,401 --> 00:20:31,752 WEL, ALLES HET ONS IS 'N BLUESMAN SE LIED. 381 00:20:31,795 --> 00:20:33,144 WAT GAAN JY VOLGENDE DOEN? 382 00:20:33,188 --> 00:20:35,103 KLAAR HIERDIE NAGEREG. 383 00:20:35,146 --> 00:20:37,236 MM-HMM. 384 00:20:41,675 --> 00:20:43,938 EK IS JAMMER, LIEFIE. EK WEET DIT IS ERNSTIG, 385 00:20:43,981 --> 00:20:45,461 EN EK MOET NIE WEES onbenullig DAAROOR, 386 00:20:45,505 --> 00:20:48,464 MAAR DIE HOOF HET REEDS GESÊ DAAR IS NIKS ONS KAN DOEN NIE. 387 00:20:48,508 --> 00:20:51,424 DIS WAT HY VERTEL HARRIET DeLONG TOE HAAR SUSTER VERMOOR IS. 388 00:20:51,467 --> 00:20:53,034 ALTHEA-- 389 00:20:53,077 --> 00:20:55,210 KAN NIE V.J. TRENDELL. GEEN SIN OM TE PROBEER NIE. 390 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 EN HY WAS REG. 391 00:20:56,864 --> 00:20:59,693 MAAR DIE HERE HET GESORG VAN V.J. IN DAARDIE VLIEGTUIG ONGELUK. 392 00:20:59,736 --> 00:21:01,825 DAAR WAS NIKS ANDERS NIE ONS KON GEDOEN HET. 393 00:21:01,869 --> 00:21:04,306 EN DIE DUIWEL VIR DIE RES GESORG. 394 00:21:04,350 --> 00:21:07,135 LIEFLING, AL WAT EK JOU VRA IS OM AAN TE PROBEER. 395 00:21:07,178 --> 00:21:09,485 AS JY NIE WIL NIE OM DIE HITTE TE HOU 396 00:21:09,529 --> 00:21:11,182 OP HIERDIE OUDE MUELLER KARAKTER, 397 00:21:11,226 --> 00:21:14,011 HOEKOM BEGIN JY NIE WERK NIE OP DIE KLAVIER SPELER? 398 00:21:14,055 --> 00:21:16,057 EK KAN NIE DAT MENSE GLO NIE KAN NET VIR JOU SÊ, 399 00:21:16,100 --> 00:21:17,188 "EK SAL NIE PRAAT NIE." 400 00:21:17,232 --> 00:21:18,451 HULLE HET DIE REG. 401 00:21:18,494 --> 00:21:20,061 KAN DIT NIE VERKOOP NIE UIT HOM? 402 00:21:20,104 --> 00:21:23,020 ONS HET NIE DIT REG. 403 00:21:23,064 --> 00:21:26,197 BESONDER, EK IS NIE OOIT NIE KLAAR MET CHESH COLLINS, JY WEET. 404 00:21:26,241 --> 00:21:28,852 CHESH COLLINS IS NIE GOED NIE. 405 00:21:28,896 --> 00:21:32,160 CHESH COLLINS SAAMGELEEF DRIE VROUENS TER TYDDERYD. 406 00:21:32,203 --> 00:21:37,165 JY WEET, EK DINK EK HET NET OM HOM OP DIE REGTE MANIER TE NADER. 407 00:21:37,208 --> 00:21:39,733 HY'S 'N TROTS MAN, EN EK DINK HY'S EERLIK. 408 00:21:39,776 --> 00:21:42,257 HY HET GEEN TROTS NIE. 409 00:21:42,301 --> 00:21:46,870 EN HY'S DIE GROOTSTE LEUENAAR IN DIE STAAT MISSISSIPPI. 410 00:21:46,914 --> 00:21:49,177 EN DIT, MY LIEWE VROU, 411 00:21:49,220 --> 00:21:53,529 IS 'N ONDERSKEIDE EN STEURENDE MOONTLIKHEID. 412 00:22:20,034 --> 00:22:21,470 GOOI DIE BAL, PAPAW. 413 00:22:21,514 --> 00:22:22,819 GOED, HIER GAAN ONS. 414 00:22:22,863 --> 00:22:23,994 HOU JOU OOG OP DIE BAL. 415 00:22:24,038 --> 00:22:25,387 O, JY HET NIE... 416 00:22:25,431 --> 00:22:27,824 GAAN DIT TERUG HIER. KRY DIT HIER. 417 00:22:27,868 --> 00:22:30,087 O, WEL, DIT... 418 00:22:30,131 --> 00:22:33,613 WEL, BLY HIER, EN EK SAL DIT GAAN HAAL. 419 00:22:33,656 --> 00:22:36,442 WILLSON... JY WIL OM DIT TE DOEN? 420 00:22:36,485 --> 00:22:39,270 PAPAS! 421 00:22:39,314 --> 00:22:40,489 JA. 422 00:22:40,533 --> 00:22:42,926 JA. 423 00:23:04,252 --> 00:23:05,775 O. MIDDAG, HERE. 424 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 MIDDAG, BALJU BEDFORD. 425 00:23:07,516 --> 00:23:09,997 WEET NIE OF JY SAL NIE ONTHOU MY-- LONNIE JAMISON? 426 00:23:10,040 --> 00:23:12,695 NEE, SEUN, EK DOEN NIE REG NIE. 427 00:23:12,739 --> 00:23:14,218 LONNIE, IS DIT? 428 00:23:14,262 --> 00:23:16,743 JA. DIT HIER'S SERGEANT SOET. 429 00:23:16,786 --> 00:23:18,222 O. MOOI OM JOU TE ONTMOET. 430 00:23:18,266 --> 00:23:21,095 DANKIE, Meneer. 431 00:23:21,138 --> 00:23:23,489 AS JULLE HIER KOM VIR 'N BIETJIE RAAD, 432 00:23:23,532 --> 00:23:25,055 AL WAT EK JOU KAN SÊ IS, 433 00:23:25,099 --> 00:23:26,448 MOENIE BLY NIE TE LANK OP DIE WERK. 434 00:23:26,492 --> 00:23:28,407 WAT IS TE LANK? 435 00:23:28,450 --> 00:23:31,061 GOED, VERDER AFTREE. DIS TE LANK. 436 00:23:32,802 --> 00:23:34,543 JULLE HET JOU EIE FAMILIE? 437 00:23:34,587 --> 00:23:36,415 NEE, Meneer. NOG NIE. 438 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 WEL, KRY JOUSELF, 439 00:23:38,373 --> 00:23:41,507 EN DAN, UH, AFTREE WANNEER JY VERONDERSTEL IS. 440 00:23:41,550 --> 00:23:42,812 O, JA, Meneer. 441 00:23:46,425 --> 00:23:47,817 WEL, KOM ONS NIE STAAN NET HIER. 442 00:23:47,861 --> 00:23:50,211 KOM HIER OP DIE STOEP OP. KOM AAN. 443 00:23:55,434 --> 00:23:58,393 UH, DANNY, HIER. VAT JOU BAL, LIETTIE. 444 00:23:58,437 --> 00:24:00,351 GAAN AAN OM DIE HUIS EN SPEEL DAARVAN. 445 00:24:00,395 --> 00:24:01,875 KOM OP. 446 00:24:05,400 --> 00:24:07,228 SIT NEER. SIT DAAR. 447 00:24:07,271 --> 00:24:11,493 MAAK JOUSELF GEmaklik. 448 00:24:11,537 --> 00:24:13,364 WAT KAN EK DOEN VIR JULLE HERE? 449 00:24:13,408 --> 00:24:16,280 WEL, Meneer, HET GEDINK JULLE KAN KAN ONS HELP 450 00:24:16,324 --> 00:24:18,500 KLAAR IETS OP DIT HET 'N RUIK TERUG GEBEUR. 451 00:24:18,544 --> 00:24:20,981 WEL, EK KAN PROBEER. 452 00:24:21,024 --> 00:24:22,199 UM... 453 00:24:22,243 --> 00:24:24,506 MY OUPA-- LOUIS SWEET-- 454 00:24:24,550 --> 00:24:27,640 IS VERMOOR HIER IN SPARTA. 455 00:24:27,683 --> 00:24:29,206 VERMOOR HOE? 456 00:24:29,250 --> 00:24:32,079 WEL, POLISIE LÊER BEVESTIG 'N KOERANTBERIG 457 00:24:32,122 --> 00:24:35,125 DAT DRIE SWART MANNE HOM HET HOM IN DIE BOUT GEVOLG. 458 00:24:36,344 --> 00:24:37,519 WEL... WATTER HOUT? 459 00:24:37,563 --> 00:24:39,913 GEVOLG HOE, TE VOET OF WAT? 460 00:24:39,956 --> 00:24:42,263 DIE LêER IN DIE VERSLAG HET NIE GESÊ NIE. 461 00:24:42,306 --> 00:24:44,570 HET ONS NIKS VERTEL NIE. DIS WAT EIENDIG WAS. 462 00:24:44,613 --> 00:24:46,180 WEL, EK WAS IN DIE BALJU SE AFDELING 463 00:24:46,223 --> 00:24:49,357 VANAF 1945 TOT ''75. 464 00:24:49,400 --> 00:24:52,273 DIT IS 1948. 465 00:24:52,316 --> 00:24:55,058 ’N WIT MAN HET HOM DREIG OOR 'N FANTASIE NUWE MOTOR? 466 00:24:55,102 --> 00:24:57,365 DIE STORIE HET NA MY AF KOM DEUR MY FAMILIE. 467 00:24:57,408 --> 00:24:59,498 HULLE IS NOU ALMAL WEG. 468 00:24:59,541 --> 00:25:01,282 DIE MANIER DIT HET GAAN WAS DIT HIERDIE MANNE 469 00:25:01,325 --> 00:25:03,893 HET DIE MOTOR GESTAAN IN ALLINTON WOODS, 470 00:25:03,937 --> 00:25:05,678 HOM VERMOOR, EN DIE MOTOR GEVAT. 471 00:25:07,723 --> 00:25:10,247 WEL, WATTER MANNE? 472 00:25:10,291 --> 00:25:12,249 WEL, DIE STORIE MAG GEHAD HET SOMMIGE NAME DAARIN, 473 00:25:12,293 --> 00:25:13,947 MAAR EK KAN NIE ONTHOU NIE. 474 00:25:13,990 --> 00:25:17,211 EK SIEN. WEL, ek... 475 00:25:17,254 --> 00:25:19,735 EK JU--EK HET NET NIE GEEN HERINNERING DAARVAN NIE. 476 00:25:19,779 --> 00:25:22,695 DIE VERKLARING AAN DIE VRAESTEL IS MY DELBERT MUELLER GEMAAK. 477 00:25:22,738 --> 00:25:23,913 GOED. 478 00:25:23,957 --> 00:25:26,263 WEL, DAAR GAAN JY. 479 00:25:26,307 --> 00:25:29,571 NOU SÊ HY DIE STORIE WAT HY VERTEL WAS NIE WAAR NIE. 480 00:25:29,615 --> 00:25:32,356 HERE, HERE, HERE. 481 00:25:32,400 --> 00:25:35,359 UH, OU DEL MUELLER, LEEF HY NOG? 482 00:25:35,403 --> 00:25:37,927 JA. 483 00:25:37,971 --> 00:25:39,581 WEL, ek, uh... 484 00:25:39,625 --> 00:25:42,628 GEE, ek—ek WENS EK KON VERTEL JULLE MENE IETS, 485 00:25:42,671 --> 00:25:46,457 MAAR EK VERONDERSTEL EK HET GAAN SLIK SOOS OU DEL. 486 00:25:46,501 --> 00:25:47,981 [GRIKKEL] 487 00:25:50,331 --> 00:25:52,376 WEL, DANKIE VIR U HULP, BALJU. 488 00:25:58,469 --> 00:26:01,429 O, HERE? 489 00:26:01,472 --> 00:26:04,388 MOENIE VERGEET WAT EK GESE HET NIE OOR AFTREE. 490 00:26:04,432 --> 00:26:05,607 O, JA, Meneer. 491 00:26:05,651 --> 00:26:07,348 JA, Meneer. 492 00:26:31,372 --> 00:26:33,940 JA, DIS JAMISON HIER VIR DIE HOOF. 493 00:26:33,983 --> 00:26:36,029 UH, JA. ALLEMAAL REG. DANKIE. 494 00:26:36,072 --> 00:26:38,335 JA, JA, JA? 495 00:26:38,379 --> 00:26:39,423 WAAR IS JY? 496 00:26:39,467 --> 00:26:41,077 ONS IS BUITE VAN SY HUIS. 497 00:26:41,121 --> 00:26:42,513 GAAN JY NET IN? 498 00:26:42,557 --> 00:26:45,212 NEE. ONS HET REEDS MET DIE MAN GESPREEK, HOOF. 499 00:26:45,255 --> 00:26:47,170 EN? 500 00:26:47,214 --> 00:26:49,651 WEL, HY'S 'N MOOI MAN, MAAR HY LIEG. 501 00:26:49,695 --> 00:26:50,826 NEE. 502 00:26:50,870 --> 00:26:52,915 JA. ONS DINK ALbei DIESELFDE DING. 503 00:26:52,959 --> 00:26:54,438 HOU AAN. 504 00:26:56,745 --> 00:26:59,487 DALK IS ONS VERKEERD, HOOF. DALK KAN JY HELP ONS UIT UIT. 505 00:27:02,708 --> 00:27:04,231 WEL, WAT DOEN JY WIL EK DOEN? 506 00:27:04,274 --> 00:27:06,276 KAN JY MOONTLIK PRAAT MET DIE MAN? 507 00:27:06,320 --> 00:27:07,930 EK HAAT OM JOU TE PLAAS MET HIERDIE, MAAR... 508 00:27:10,019 --> 00:27:11,586 WEL, DIT IS NIE PLA MY, SOET, 509 00:27:11,630 --> 00:27:15,155 MAAR DIS SOORT SOOS HENGEL IN 'N REËNVAT. 510 00:27:15,198 --> 00:27:17,200 MENSE MAG WONDER OOR JOU. 511 00:27:17,244 --> 00:27:19,072 AS JY MET DIE MAN PRAAT EN GLO WAT HY SÊ, 512 00:27:19,115 --> 00:27:21,204 EK SAL VERGEET DIE HELE DING. 513 00:27:21,248 --> 00:27:24,033 GESELS NET. EK SAL JOU OORDEEL VOLG. 514 00:27:27,341 --> 00:27:30,126 GOED, EK SAL VANDAG MET HOM PRAAT 515 00:27:30,170 --> 00:27:32,738 OOR ONGEVEER 'N UUR OP PAD HUIS. 516 00:27:32,781 --> 00:27:34,827 WEL, HY'S NOU TUIS. 517 00:27:34,870 --> 00:27:38,918 EK HOEF NIE OM TE GAAN NIE HELE PAD DAAR BUITE, SOET. 518 00:27:38,961 --> 00:27:41,703 EK WEET WAAR EK KAN VIND NATE BEDFORD HIER. 519 00:27:41,747 --> 00:27:45,359 LEGION PARK. BYNA ENIGE AAND SO 5:00. 520 00:28:06,075 --> 00:28:08,730 DIS TIEN MINUTE NA VYF. 521 00:28:08,774 --> 00:28:11,341 HOEKOM SAL BEDFORD KOM SELFS HIER, IN ALTYD? 522 00:28:11,385 --> 00:28:12,952 OM TE SIT. 523 00:28:12,995 --> 00:28:15,476 ALLEEN. 524 00:28:15,519 --> 00:28:17,565 JA, EK HET GEHOOR DIE HOOF. 525 00:28:17,608 --> 00:28:19,393 MAAR HOEKOM? 526 00:28:19,436 --> 00:28:23,310 MENSE DOEN DIT. MY MA HET GEWOON SIT BY DIE DEPOT. 527 00:28:23,353 --> 00:28:25,834 WAAROM? 528 00:28:25,878 --> 00:28:28,532 DIS DIE LAASTE PLEK SY HET OOIT MY PAPPA GESIEN. 529 00:28:28,576 --> 00:28:30,709 HY HET OP GEVOEL VIR FORT BLISS, TEXAS. 530 00:28:33,624 --> 00:28:34,887 KYK DAAR. 531 00:29:33,249 --> 00:29:35,643 HI. 532 00:29:35,686 --> 00:29:37,253 GOED. 533 00:29:37,297 --> 00:29:40,039 BILL GILLESPIE. HOE GAAN JY? 534 00:29:40,082 --> 00:29:42,693 DIESELFDE OU STORIE. GOED MAAR BEKOMMERD. 535 00:29:42,737 --> 00:29:47,611 WEL, HULLE HET PILLE DAARVOOR. EK IS OP HULLE. 536 00:29:47,655 --> 00:29:49,439 EK SAL SOMMIGE PROBEER. GEE MY 'N BOS. 537 00:29:49,483 --> 00:29:52,399 'N BOS IS $10. KRY JOU EIE. 538 00:29:55,489 --> 00:29:57,665 EK WIL JOU VRA OOR IEMAND. 539 00:29:57,708 --> 00:29:59,275 GAAN VOORT. 540 00:29:59,319 --> 00:30:00,320 DEL MUELLER. 541 00:30:02,670 --> 00:30:06,935 HET HY OOIT IEMAND VERMOOR? EK BETEKEN, WAS HY DAARVAN? 542 00:30:08,023 --> 00:30:09,459 WEL, LANK... 543 00:30:09,503 --> 00:30:12,375 LANK TYD GELEDE HY WAS. ek-- 544 00:30:12,419 --> 00:30:13,855 HY HET WAARSKYNLIK HET. 545 00:30:13,899 --> 00:30:14,943 WIE HET HY VERMOOR? 546 00:30:18,729 --> 00:30:20,209 EK DINK HY HET VERMOOR VERSKEIE MENSE. 547 00:30:20,253 --> 00:30:23,865 EK DINK ... HY WAS DAT SOORT OU. 548 00:30:30,263 --> 00:30:33,135 UH, SWART MENSE? 549 00:30:33,179 --> 00:30:36,269 JA... EN 'N PAAR VAN OOK WIT MENSE. 550 00:30:38,358 --> 00:30:40,360 BILL... 551 00:30:40,403 --> 00:30:43,537 DEL MUELLER WAS DIE DUIWEL SE EIE. 552 00:30:43,580 --> 00:30:45,234 EN DIS 'N FEIT. 553 00:30:45,278 --> 00:30:48,020 JY WEET HOEKOM EK VRA DIT, DOEN JY NIE? 554 00:30:48,063 --> 00:30:49,978 VERSEKER, EK DOEN. 555 00:30:50,022 --> 00:30:53,155 DIESELFDE REDE DAAI JONG MANNE VAN JOUNE 556 00:30:53,199 --> 00:30:56,332 OORGEKOM OM MET MY TE PRAAT. 557 00:30:56,376 --> 00:30:58,073 JULLE LEES ALMAL IN DIE KOERANT 558 00:30:58,117 --> 00:31:00,902 WAAR MUELLER HET 'N WAARSKYNLIKE GEMAAK DOOD VIR MY 559 00:31:00,946 --> 00:31:03,078 43 JAAR GELEDE. 560 00:31:03,122 --> 00:31:06,081 HET HY VERTEL DIE WAARHEID? ''OORSAAK HY HET MY VERSE HY LIEG. 561 00:31:12,609 --> 00:31:16,135 DIE ENIGSTE GETUIENIS DIT KAN HIER TEL, BILL, 562 00:31:16,178 --> 00:31:20,139 IS DIE DOOIE SI'N BLY... 563 00:31:20,182 --> 00:31:23,272 AS WETENSKAP KAN VEROORSAAK DIE BLY OM TE PRAAT. 564 00:31:25,448 --> 00:31:28,364 WEL, UH... 565 00:31:28,408 --> 00:31:31,541 UH, NATE, ONS-- ONS HET NIE GEMAAK NIE OM TE VERVOLG, 566 00:31:31,585 --> 00:31:33,108 JY WEET, IN DIE GEWONE SIN. 567 00:31:33,152 --> 00:31:34,240 DIS NET DIT, UH... 568 00:31:36,329 --> 00:31:38,418 LUISTER. 569 00:31:38,461 --> 00:31:42,335 IS DIT WAAR DAAI GROOT GEDAGTE KOM IN KLEIN BOEKE? 570 00:31:42,378 --> 00:31:45,164 JA. 571 00:31:45,207 --> 00:31:46,426 EN HIERIN KLEIN BOEKIE 572 00:31:46,469 --> 00:31:48,645 IS DIE GROOTSTE AAN ALMAL GEDAG. 573 00:31:48,689 --> 00:31:50,256 DAAR IS NEE ANDER GEDAGTE 574 00:31:50,299 --> 00:31:53,737 DIT KAN JOU GEE SO VOLLEDIG... TROOS. 575 00:31:56,088 --> 00:31:57,741 UH, KAN EK JOU Sê WAT IS DIT? 576 00:31:57,785 --> 00:31:59,004 JY KAN SEKER. 577 00:31:59,047 --> 00:32:01,963 AS JY VERGIFNIS WIL, 578 00:32:02,007 --> 00:32:05,314 AL WAT JY MOET DOEN IS VRA DAARVOOR... 579 00:32:05,358 --> 00:32:07,882 GLO IN HOM WIE ALLEEN KAN DIT GEE. 580 00:32:22,375 --> 00:32:24,464 ♪ EEN Môretjie ONS ALMAL LEES ♪ 581 00:32:24,507 --> 00:32:27,206 ♪ IN DIE VRAESTEL WAT DEL MUELLER SÊ ♪ 582 00:32:27,249 --> 00:32:30,600 ♪ DRIE BUITESTADSE NEGERS KLAAR HET 'N MOTOR GESTEEL ♪ 583 00:32:30,644 --> 00:32:32,863 ♪ EN DIE EIENAAR DOODGESKIET 584 00:32:32,907 --> 00:32:36,432 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 585 00:32:36,476 --> 00:32:38,869 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 586 00:32:38,913 --> 00:32:40,523 ♪ GETUIG DIE AKSIE 587 00:32:40,567 --> 00:32:42,177 ♪ HA HA HA HA 588 00:32:42,221 --> 00:32:44,005 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 589 00:32:44,049 --> 00:32:46,703 ♪ EK KAN SWAAR DIT IS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 590 00:32:46,747 --> 00:32:49,706 ♪ WANT NET EK, VRIENDE ♪ 591 00:32:49,750 --> 00:32:53,797 ♪ GETUIG DIE AKSIE 592 00:32:53,841 --> 00:32:58,672 ♪ WHOA. 593 00:33:02,937 --> 00:33:05,200 DOEN CHESH COLLINS WEET JY HET DIT? 594 00:33:05,244 --> 00:33:06,549 NEE, Meneer. 595 00:33:06,593 --> 00:33:09,074 WEL, AL HY SÊ 596 00:33:09,117 --> 00:33:11,163 IS DAT HY WEET IETS, 597 00:33:11,206 --> 00:33:13,078 MAAR, UH, HY SÊ NIE WAT HY WEET. 598 00:33:13,121 --> 00:33:15,210 HY SÊ OOK HY WAS 'N GETUIE. 599 00:33:15,254 --> 00:33:18,170 MAAR NA WAT? HY SÊ NIE. 600 00:33:18,213 --> 00:33:20,128 SO WAT VERTEL JY VIR ONS? 601 00:33:20,172 --> 00:33:22,565 DIS DIT, IS DIT VERBY? SAAK GESLUIT? 602 00:33:22,609 --> 00:33:24,567 NEE, NOG NIE. 603 00:33:26,874 --> 00:33:28,397 DIT HANG AF VAN WAT EK VANAAND HOOR. 604 00:33:31,139 --> 00:33:35,056 EN KRY JOU CIVVIES AAN EN STAAN BY. 605 00:33:52,508 --> 00:33:54,945 ♪ JY SIEN 'N MOOI BRUIN 606 00:33:54,989 --> 00:33:57,383 ♪ EN PRAGTIGE TOGAS 607 00:33:57,426 --> 00:34:00,038 ♪ JY SIEN MAATMAKERS 608 00:34:00,081 --> 00:34:02,257 ♪ EN HAND-ME-NEER 609 00:34:02,301 --> 00:34:04,868 ♪ JY SIEN EERLIKE MANNE 610 00:34:04,912 --> 00:34:06,131 ♪ EN SIKKSTOKKIES VAARDIG 611 00:34:06,174 --> 00:34:07,523 ♪ JY SAL DIT VIND ♪ 612 00:34:07,567 --> 00:34:09,264 ♪ DIT SLUIT NOOIT NIE 613 00:34:09,308 --> 00:34:11,223 ♪ TOT IEMAND WORD VERMOOR ♪ 614 00:34:11,266 --> 00:34:15,140 ♪ EK WEES EERDER HIER ♪ 615 00:34:15,183 --> 00:34:19,970 ♪ AS ENIGE PLEK EK KEN 616 00:34:20,014 --> 00:34:23,365 ♪ EK WEES EERDER HIER ♪ 617 00:34:23,409 --> 00:34:25,280 ♪ AS ENIGE PLEK... 618 00:34:25,324 --> 00:34:27,717 KELNERIN - NOU, WAT DOEN JULLE ALMAL WIL U HIER WAAG? 619 00:34:27,761 --> 00:34:30,633 EK WIL GRAAG 'N GEMMER ALE, ASSEBLIEF. 620 00:34:30,677 --> 00:34:33,288 'N EENVOUDIGE GEMMER ALE-- GEE MY DIESELFDE WEER. MAAGDIE? 621 00:34:33,332 --> 00:34:35,421 EK SAL WAT HE SY HET. 622 00:34:35,464 --> 00:34:37,640 DAAGLIK. 623 00:34:37,684 --> 00:34:39,425 WEL, LUISTER, 624 00:34:39,468 --> 00:34:41,296 EK DINK EK GAAN OM HIERDIE DING TE KRY BEGIN. 625 00:34:41,340 --> 00:34:45,779 ♪ DAAR'S 'N VERLOOP GOED REDE WAAROM ♪ 626 00:34:45,822 --> 00:34:48,173 ♪ GAAN NA DIE RIVIER ♪ 627 00:34:48,216 --> 00:34:51,437 ♪ DAAR IS 'N REDE WAAROM ♪ 628 00:34:53,482 --> 00:34:55,310 ♪ ''VEROORSAAK DIE RIVIER IS NAT ♪ 629 00:34:55,354 --> 00:35:00,620 ♪ EN BYE SE VOETE KLAAR DROOG GAAN. ♪ 630 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 JOU PARTYTJIE SIEN AANKOM. 631 00:35:08,236 --> 00:35:09,672 EERSTE RONDTE IS OP MY. 632 00:35:09,716 --> 00:35:11,761 BAIE DANKIE. JULLE IS WELKOM. 633 00:35:11,805 --> 00:35:13,154 DANKIE, CHESH. 634 00:35:13,198 --> 00:35:15,591 LUISTER. ONS KAN NIE BLY LANK. 635 00:35:15,635 --> 00:35:17,245 ONS IS ALMAL STADSWERKNEMERS. 636 00:35:17,289 --> 00:35:19,508 ONS MOET WEES VROEË OPSTAANDERS. 637 00:35:19,552 --> 00:35:22,511 HOEVEEL VAN DIE LIED WIL JY HOOR? 638 00:35:22,555 --> 00:35:26,254 IS DAAR 'N VERS SPEEL JY GEWOONLIK NIE NIE? 639 00:35:26,298 --> 00:35:27,734 JA, DAAR IS. 640 00:35:27,777 --> 00:35:30,476 WELL, THAT'’S THE ONE I WANT TO HEAR. 641 00:35:30,519 --> 00:35:33,043 IN werklikheid, DIS DIE EEN I MUST HEAR, 642 00:35:33,087 --> 00:35:36,221 BUT, LISTEN, I WANT TO HEAR IT ALL. 643 00:35:36,264 --> 00:35:38,136 MAAK JOUSELF GEmaklik. 644 00:35:45,099 --> 00:35:47,406 ♪ 645 00:35:50,365 --> 00:35:53,455 ♪ DIE SLEGTE, SLEGTE SOET BLUES 646 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 ♪ THE LYNCHIN'’ OF LOUIS SWEET BLUES ♪ 647 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 ♪ CAN NEVER BE SUNG BY A BLUESMAN ♪ 648 00:35:58,678 --> 00:36:01,898 ♪ WIE HET IETS GOOD TO LOSE ♪ 649 00:36:01,942 --> 00:36:04,814 ♪ LIKE FOR INSTANCE HIS LIFE, FRIENDS ♪ 650 00:36:04,858 --> 00:36:07,556 ♪ BUT WHEN I KYK NA LEWE, VRIENDE ♪ 651 00:36:07,600 --> 00:36:09,558 ♪ EK SIEN NIKS NIE ♪ 652 00:36:09,602 --> 00:36:11,430 ♪ HA HA HA HA 653 00:36:11,473 --> 00:36:15,216 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 654 00:36:15,260 --> 00:36:17,349 ♪ THIS RUN-DOWN SORRY PLACE ♪ 655 00:36:17,392 --> 00:36:20,352 ♪ HIERDIE 5 1/2 VOET RUIMTE 656 00:36:20,395 --> 00:36:23,355 ♪ GAAN WEES JOU MOEGE OU BLUESMAN ♪ 657 00:36:23,398 --> 00:36:26,140 ♪ SAL UITEINDELIK STOU DIE WEDLOOP ♪ 658 00:36:26,184 --> 00:36:29,143 ♪ MAAR JONG LOUIS SOET, VRIENDE ♪ 659 00:36:29,187 --> 00:36:32,277 ♪ HET 'N KLASSIEKE NEDERLAAG GEHAD, VRIENDE ♪ 660 00:36:32,320 --> 00:36:33,713 ♪ DRIVIN'' A PACKARD ♪ 661 00:36:33,756 --> 00:36:35,497 ♪ HA HA HA HA 662 00:36:35,541 --> 00:36:38,065 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 663 00:36:38,108 --> 00:36:40,894 ♪ JONG LOUIS SWEET, VRIENDE ♪ 664 00:36:40,937 --> 00:36:44,376 ♪ HET 'N KLASSIEKE NEDERLAAG GEHAD, VRIENDE ♪ 665 00:36:44,419 --> 00:36:46,334 ♪ DRIVIN'' A PACKARD ♪ 666 00:36:46,378 --> 00:36:48,118 ♪ HA HA HA HA 667 00:36:48,162 --> 00:36:50,730 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 668 00:36:50,773 --> 00:36:53,298 ♪ DIE een of ander GENLEMAN VAN MIDDEL 669 00:36:53,341 --> 00:36:55,909 ♪ SPEEL STUDIE ONDER IN NEW ORLEANS ♪ 670 00:36:55,952 --> 00:36:59,608 ♪ HET 'N HAND VERLOOR DIT WAS FLUSHIN'' IN DIAMANTE ♪ 671 00:36:59,652 --> 00:37:02,481 ♪ TOT DRIE DEUCES EN TWEE QUEENS ♪ 672 00:37:02,524 --> 00:37:04,265 ♪ MET DIE MOTOR IN DIE POT, VRIENDE ♪ 673 00:37:04,309 --> 00:37:07,355 ♪ DIS HOE LOUIS SWEET HET, VRIENDE ♪ 674 00:37:07,399 --> 00:37:09,270 ♪ SY FYN NUWE PACKARD 675 00:37:09,314 --> 00:37:10,532 ♪ HA HA HA HA 676 00:37:10,576 --> 00:37:14,101 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 677 00:37:14,144 --> 00:37:16,277 ♪ TERUG IN OU SPARTA DORP 678 00:37:16,321 --> 00:37:18,888 ♪ HY HET DEUR DIE PARK GERY EN DAN AF ♪ 679 00:37:18,932 --> 00:37:21,848 ♪ NA PEARBLOSSOMSTRAAT IN DIE ONDERSTE ♪ 680 00:37:21,891 --> 00:37:24,459 ♪ WAAR DIE FYN KUIKIES HET RONDOM GEHANG ♪ 681 00:37:24,503 --> 00:37:27,680 ♪ HET '' HUL VANDAAR GEVAT, VRIENDE ♪ 682 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 ♪ RUGSTEUN NA DIE VLEIN, VRIENDE ♪ 683 00:37:30,509 --> 00:37:32,293 ♪ IN SY NUWE PACKARD 684 00:37:32,337 --> 00:37:34,121 ♪ HA HA HA HA 685 00:37:34,164 --> 00:37:36,819 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 686 00:37:36,863 --> 00:37:38,256 ♪ DAPER LOUIE 687 00:37:38,299 --> 00:37:39,431 ♪ MAAR EK VREES 688 00:37:39,474 --> 00:37:42,085 ♪ 1948 WAS GEEN JAAR NIE ♪ 689 00:37:42,129 --> 00:37:45,088 ♪ VIR 'N HIGH-TALKIN'', GAMBLIN'' SWART DUDE ♪ 690 00:37:45,132 --> 00:37:48,004 ♪ OM TE GAAN EN GREEP EN JEER ♪ 691 00:37:48,048 --> 00:37:50,572 ♪ OP WAARSKUWINGS HY HET, VRIENDE ♪ 692 00:37:50,616 --> 00:37:53,183 ♪ DAT HY NET BETER NIE, VRIENDE ♪ 693 00:37:53,227 --> 00:37:55,229 ♪ GAAN '' RONDOM IN DAARDIE PACKARD ♪ 694 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 ♪ HA HA HA HA 695 00:37:57,144 --> 00:37:59,668 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 696 00:37:59,712 --> 00:38:01,714 ♪ EEN Môretjie ONS ALMAL LEES ♪ 697 00:38:01,757 --> 00:38:04,760 ♪ IN DIE VRAESTEL WAT DEL MUELLER SÊ ♪ 698 00:38:04,804 --> 00:38:08,329 ♪ DRIE BUITESTADSE NEGERS KLAAR HET 'N MOTOR GESTEEL ♪ 699 00:38:08,373 --> 00:38:10,549 ♪ EN DIE EIENAAR DOODGESKIET 700 00:38:10,592 --> 00:38:13,378 ♪ EK KAN SWAAR DIT IS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 701 00:38:13,421 --> 00:38:16,206 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 702 00:38:16,250 --> 00:38:17,860 ♪ GETUIG DIE AKSIE 703 00:38:17,904 --> 00:38:19,340 ♪ HA HA HA HA 704 00:38:19,384 --> 00:38:21,777 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 705 00:38:21,821 --> 00:38:24,389 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 706 00:38:24,432 --> 00:38:27,305 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 707 00:38:27,348 --> 00:38:30,308 ♪ GETUIG DIE AKSIE 708 00:38:31,396 --> 00:38:35,748 ♪ WHOA 709 00:38:53,592 --> 00:38:56,159 DIT WAS WONDERLIK, CHESH, MAAR, UH, 710 00:38:56,203 --> 00:38:58,466 JY KOM NOG OP EEN VERS LIG, HET JY NIE? 711 00:38:58,510 --> 00:39:01,600 DAARDIE LAASTE VERS HET 'N PAAR NAME IN. 712 00:39:01,643 --> 00:39:04,690 DALK MOET JY EERSTE HOOR DIE STORIE SONDER DIE MUSIEK. 713 00:39:04,733 --> 00:39:06,300 EK WIL DIT GRAAG HOOR. 714 00:39:06,344 --> 00:39:07,519 HOE OUD WAS JY DOE? 715 00:39:07,562 --> 00:39:09,651 EK KAN NIE SÊ NIE, MEVROU. 716 00:39:09,695 --> 00:39:12,262 EK WEET NIE EERS NIE HOE OUD IS EK NOU. 717 00:39:12,306 --> 00:39:16,528 EK WAS 'N KIND, EN EK WAS BANG. 718 00:39:16,571 --> 00:39:20,314 DIT WAS 1 NOVEMBER 1948, 719 00:39:20,358 --> 00:39:22,403 DIE AAND VAN DIE DAG 720 00:39:22,447 --> 00:39:25,711 LOUIS SWEET DROVE DAARDIE PACKARD ''ROUND DIE VIERKANT. 721 00:39:25,754 --> 00:39:28,148 EK HET DIT NIE GESIEN NIE. 722 00:39:28,191 --> 00:39:31,107 WAT EK GESIEN WAS IN DIE BOS BY ALLINGTON'S PLAAS. 723 00:40:30,515 --> 00:40:34,693 JY KAN JY VERBEEL WAT JOU OUPA LOUIE MOES GEVOEL HET, 724 00:40:34,736 --> 00:40:39,437 DINK HY KAN DALK HELP HIERDIE KURKIJE BLOKKEER DIE PAD. 725 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 TOE SIEN HY WAAROOR HET DIT ALLES gegaan-- 726 00:40:41,961 --> 00:40:44,267 DIE EINDE VAN SY LEWE. 727 00:40:44,311 --> 00:40:46,531 WIE, UH... 728 00:40:46,574 --> 00:40:48,402 WIE WAS HIERDIE KURKIJE? 729 00:40:48,446 --> 00:40:49,490 WIE WAS HULLE ALMAL, CHESH? 730 00:40:53,407 --> 00:40:56,454 GAAN JY ONS VERTEL? 731 00:40:58,804 --> 00:41:00,414 WAS HULLE SWART OUENS? 732 00:41:03,243 --> 00:41:06,246 ♪ J. BOYD'S IN DIE GROND ♪ 733 00:41:06,289 --> 00:41:09,771 ♪ HIS PALS ARE LEEF NOG IN DIE DORP ♪ 734 00:41:09,815 --> 00:41:12,426 ♪ THE COLORS OF ALL THEIR FACES ♪ 735 00:41:12,470 --> 00:41:15,473 ♪ ARE THE WHITEST KIND AROUND ♪ 736 00:41:15,516 --> 00:41:19,172 ♪ NATHAN BEDFORD WAS ONE, FRIENDS ♪ 737 00:41:19,215 --> 00:41:23,742 ♪ AND THE MAN MET DIE GEWEER, VRIENDE ♪ 738 00:41:23,785 --> 00:41:27,789 ♪ DELBERT MUELLER... 739 00:42:03,085 --> 00:42:05,523 HOOF, EK VERONDERSTEL JY IS GONNA SAY I'’M GUILTY 740 00:42:05,566 --> 00:42:08,438 OF SOME KIND OF BAD CRIME MYSELF, 741 00:42:08,482 --> 00:42:10,832 NOT TELLING THE LAW ABOUT THIS UNTIL NOW. 742 00:42:10,876 --> 00:42:13,487 NO, CHESH. 743 00:42:13,531 --> 00:42:15,576 AFTER ALL, DIS NOG NET 'N LIED. 744 00:42:15,620 --> 00:42:17,491 NOW YOU GOT NAMES. 745 00:42:17,535 --> 00:42:20,059 IT'’S REAL. 746 00:42:20,102 --> 00:42:21,539 AND, VIRGIL, 747 00:42:21,582 --> 00:42:23,018 YOU DIDN'’T HAVE TO GIVE ME NO MONEY. 748 00:42:25,194 --> 00:42:27,414 EK IS REGTIG JAMMER DAAROOR. 749 00:42:27,457 --> 00:42:29,459 WAT HET HULLE GEDOEN SAAM MET MY OUPA? 750 00:42:29,503 --> 00:42:31,592 HULLE HET HOM BEGRAF... 751 00:42:31,636 --> 00:42:33,072 OOR IN ALLINTON'S WOODS. 752 00:42:33,115 --> 00:42:34,508 HULLE IS WEG. 753 00:42:34,552 --> 00:42:36,641 ALLES GAAN... 754 00:42:36,684 --> 00:42:38,730 BEHALWE DIE AARDE. 755 00:43:03,058 --> 00:43:05,147 DAAR IS DIT. 756 00:43:05,191 --> 00:43:07,628 NET DAAR, ONDER DAAI SWANGSTEL. 757 00:43:11,197 --> 00:43:15,549 JY BETEKEN JY HET GEHOU JOU OOG OP DAARDIE PLEK 758 00:43:15,593 --> 00:43:19,074 OOR AL DIE VERANDERINGE EN OOR AL DIE JARE? 759 00:43:19,118 --> 00:43:21,163 SOORT. 760 00:43:21,207 --> 00:43:23,557 EN EK IS NIE DIE ENIGSTE EEN. 761 00:43:33,045 --> 00:43:35,656 O.K., SOET. 762 00:43:35,700 --> 00:43:37,310 GAAN VOORT. 763 00:44:14,390 --> 00:44:16,871 WEL, JONG SOET. 764 00:44:16,915 --> 00:44:19,221 WAT KAN EK VIR JOU DOEN? 765 00:44:19,265 --> 00:44:21,354 HET GEDINK JY MAG HOU OM HIERDIE FOTO TE SIEN. 766 00:44:26,402 --> 00:44:29,449 DIS EK-- BY MY OUPA SE GRAF. 767 00:44:32,104 --> 00:44:34,497 EK IS BLY EK WEET OOR DAARDIE PLEK... 768 00:44:34,541 --> 00:44:35,934 UITEINDELIK. 769 00:44:37,762 --> 00:44:39,720 EK GAAN DAAROP GAAN ELKE EENMAAL. 770 00:44:39,764 --> 00:44:41,722 DALK SIEN EK JOU DAAR. 771 00:44:41,766 --> 00:44:44,246 WIL JY BID? 772 00:44:44,290 --> 00:44:46,248 EK SAL SAAM MET JOU BID. 773 00:44:49,730 --> 00:44:51,079 HOU DIE PRENT. 774 00:45:23,764 --> 00:45:25,548 WEL, SOET, DIT IS AAN JOU. 775 00:45:27,594 --> 00:45:29,248 AS JY WIL HE SY LYF opgegrawe, 776 00:45:29,291 --> 00:45:31,032 EK KAN BEGIN DIE PROSES. 777 00:45:33,469 --> 00:45:35,950 DIT IS LANK, LANG PROSES. 778 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 O, GEEN TWYFEL DAAROOR. 779 00:45:40,781 --> 00:45:42,740 NET OM UIT TE VIND AS HY HIER IS. 780 00:45:51,009 --> 00:45:52,314 EK WEET REEDS HY'S HIER. 781 00:45:57,493 --> 00:45:58,843 EN WAT DAN? 782 00:46:00,975 --> 00:46:02,803 HOM WEER BEGRAF? 783 00:46:04,326 --> 00:46:05,850 WAAROM? 784 00:46:08,330 --> 00:46:09,897 KAN NIE WEES NIE OP 'N MOOIER PLEK. 785 00:46:09,941 --> 00:46:17,035 EK DINK JY'S REG. 786 00:46:17,078 --> 00:46:19,385 EK WENS HY VERSEKER KON DIT ALLES GESIEN. 787 00:46:21,822 --> 00:46:23,389 Ek bedoel, UH... 788 00:46:24,956 --> 00:46:28,133 DINGE IS BETER, IS HULLE NIE, HOOF? 789 00:46:29,743 --> 00:46:31,179 HULLE IS NIE GROOT NIE... 790 00:46:35,096 --> 00:46:37,795 MAAR HULLE IS BETER. REGS? 791 00:46:37,838 --> 00:46:40,623 JA, SEUN, HULLE IS BETER. 792 00:46:40,667 --> 00:46:43,191 'N HELE BAIE BETER. 793 00:46:43,235 --> 00:46:45,541 ♪ EEN Môretjie ONS ALMAL LEES ♪ 794 00:46:45,585 --> 00:46:48,327 ♪ IN DIE VRAESTEL WAT DEL MUELLER SÊ ♪ 795 00:46:48,370 --> 00:46:51,460 ♪ DRIE BUITESTADSE NEGERS KLAAR HET 'N MOTOR GESTEEL ♪ 796 00:46:51,504 --> 00:46:53,680 ♪ EN DIE EIENAAR DOODGESKIET 797 00:46:53,723 --> 00:46:56,944 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 798 00:46:56,988 --> 00:46:59,729 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 799 00:46:59,773 --> 00:47:01,601 ♪ GETUIG DIE AKSIE 800 00:47:01,644 --> 00:47:02,863 ♪ HA HA HA HA 801 00:47:02,907 --> 00:47:04,996 ♪ HA HA HA HA HA HA HA ♪ 802 00:47:05,039 --> 00:47:07,737 ♪ EK KAN SWEER DIS 'N LEUEN, VRIENDE ♪ 803 00:47:07,781 --> 00:47:10,784 ♪ WANT NET EK, VRIENDE 804 00:47:10,828 --> 00:47:15,006 ♪ GETUIG DIE AKSIE 805 00:47:15,049 --> 00:47:19,445 ♪ WHOA. 806 00:47:19,488 --> 00:47:25,364 [APPLOUS]