1
00:00:53,750 --> 00:00:55,250
<i>Félsz?</i>

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
<i>Emlékszel?</i>

3
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
<i>A világ puhává tett.</i>

4
00:01:13,333 --> 00:01:16,500
<i>Egy életen át egy férfi
sok szerepet játszik.</i>

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,833
<i>Mindannyian álarc mögé bújunk.</i>

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,500
<i>Egyáltalán tudod
ki vagy?</i>

7
00:01:29,583 --> 00:01:31,292
<i>Valószínűleg nem.</i>

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,500
Grey, várj.

9
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
<i>- Kyle, mindig ugyanaz a történet.
- Mit csináljak?</i>

10
00:03:18,875 --> 00:03:22,708
- Dolgoznom kell a hétvégén.
- Úgy érzem, soha többé nem látlak.

11
00:03:22,708 --> 00:03:24,708
Hiányzik, hogy menjek
a strand együtt.

12
00:03:25,000 --> 00:03:27,583
Még hat hónap és
visszatérünk Louisianába.

13
00:03:27,583 --> 00:03:29,792
Igaz, a következőig
jön a munka.

14
00:03:30,083 --> 00:03:32,500
<i>Mennem kell.
Később találkozunk, oké?</i>

15
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
<i>- Hello?
- Szia kicsim.</i>

16
00:04:05,542 --> 00:04:06,750
Szia!

17
00:04:07,750 --> 00:04:11,042
<i>- Jól vagy?
- Jól vagyok. Fáradt vagyok.</i>

18
00:04:11,542 --> 00:04:12,958
Kérem, vezessen óvatosan.

19
00:04:12,958 --> 00:04:16,917
<i>Ne aggódj. annak kellene lennem
tíz perc múlva ott van, rendben?</i>

20
00:04:16,917 --> 00:04:18,333
Kyle, önző voltam?

21
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
Nem könnyű neked.
Nincsenek barátok, messze otthonról...

22
00:04:26,208 --> 00:04:27,208
Kyle?

23
00:04:30,208 --> 00:04:32,208
- A francba!
- Utálom itt.

24
00:04:58,208 --> 00:04:59,792
<i>- Kicsim?
- ''Mon amour''!</i>

25
00:05:00,208 --> 00:05:03,292
Találd ki.
Kiveszek néhány napot.

26
00:05:03,583 --> 00:05:05,792
Csak te és én...
és a strand.

27
00:05:06,375 --> 00:05:07,875
Ígéret?

28
00:05:09,083 --> 00:05:10,583
megígérem.

29
00:05:12,583 --> 00:05:14,292
Grey, mi folyik itt?

30
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
Istenem.

31
00:05:21,292 --> 00:05:22,292
<i>Szürke?</i>

32
00:05:40,167 --> 00:05:42,042
Szállj le! Nem!

33
00:05:42,458 --> 00:05:46,333
''Milizia''? Tudsz angolul?
Hallasz engem?

34
00:05:46,750 --> 00:05:47,833
Nem!

35
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
A feleségem veszélyben van! Segítség!

36
00:06:06,917 --> 00:06:08,625
Mozog!

37
00:06:31,083 --> 00:06:32,292
Nem!

38
00:06:56,583 --> 00:06:57,958
Szürke?

39
00:07:08,667 --> 00:07:10,167
Szürke?

40
00:08:51,542 --> 00:08:53,750
Ő az!

41
00:08:59,167 --> 00:09:01,458
Ő az!
Megölte a feleségemet!

42
00:09:40,208 --> 00:09:43,417
- Mi a baj?
- A családjának sok pénze van.

43
00:09:44,625 --> 00:09:47,208
Megvették a bírót.
sajnálom.

44
00:11:41,708 --> 00:11:44,292
- Megtaláltad!
- Igen, Hruscsov tábornok.

45
00:11:44,292 --> 00:11:46,167
- Él?
- Igen.

46
00:11:47,583 --> 00:11:49,583
- Hozd át.
- Dima!

47
00:11:58,083 --> 00:12:00,167
Üdvözöljük Kravaviban.

48
00:12:12,250 --> 00:12:14,958
Ha akarsz, megpróbálhatsz futni.

49
00:12:14,958 --> 00:12:17,458
Soha senki nem élte túl.

50
00:12:26,167 --> 00:12:27,833
mi a neved?

51
00:12:28,458 --> 00:12:30,958
- Billy Cooper.
- Hány éves vagy?

52
00:12:31,542 --> 00:12:32,833
Huszonegy.

53
00:12:34,125 --> 00:12:35,917
Kár.

54
00:12:35,917 --> 00:12:37,625
Folytat.

55
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
Március!

56
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
Ez osztály.

57
00:13:32,792 --> 00:13:34,292
nem értem.

58
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
Nem érted?

59
00:13:39,167 --> 00:13:41,167
A gyűrű, "suka".

60
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Ez a feleségemtől van.

61
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
Billy Cooper.

62
00:15:36,375 --> 00:15:37,750
Kyle Leblanc.

63
00:16:39,083 --> 00:16:40,583
Mi?

64
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
- Gyerünk!
- Hol?

65
00:16:42,583 --> 00:16:44,792
Tartsd be a szád!

66
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
Folytasd! Mozog!

67
00:16:58,583 --> 00:16:59,583
Gyerünk!

68
00:17:11,042 --> 00:17:16,250
- Holnap látnom kell egy kis zöldet.
- Megkapod.

69
00:17:19,833 --> 00:17:21,833
Jó szórakozást.

70
00:17:29,125 --> 00:17:30,833
Gyerünk, ember!

71
00:17:32,833 --> 00:17:34,958
Baszd meg!

72
00:17:43,625 --> 00:17:44,375
Nem!

73
00:18:28,875 --> 00:18:30,375
Március!

74
00:18:49,583 --> 00:18:50,958
Kelj fel!

75
00:18:51,375 --> 00:18:52,875
Jelenleg!

76
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
Kurva!

77
00:19:36,917 --> 00:19:38,625
Stop!

78
00:19:41,292 --> 00:19:43,500
Kis toublemaker, mi?

79
00:19:57,208 --> 00:19:59,375
Maradj nyugodt.
Érted?

80
00:23:12,292 --> 00:23:15,292
Kyle, ne öld meg!
Engedd el!

81
00:23:19,208 --> 00:23:22,500
<i>Néhány ember hisz
hogy amikor meghalsz...</i>

82
00:23:22,500 --> 00:23:24,583
<i>visszatérsz
másik forma.</i>

83
00:23:25,667 --> 00:23:27,500
<i>Mi van, ha elmentem?</i>

84
00:23:28,792 --> 00:23:31,875
Örökre itt leszel.

85
00:24:01,167 --> 00:24:02,458
Kuss.

86
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Csendes!

87
00:25:16,875 --> 00:25:20,167
Megkönnyítheti az életét
megfelelő áron...

88
00:25:20,167 --> 00:25:21,875
érteni?

89
00:25:28,875 --> 00:25:33,458
451!
Hozunk neked egy új cellatársat.

90
00:25:36,042 --> 00:25:37,958
Jobb vigyázni.

91
00:25:38,750 --> 00:25:41,333
Megölte utolsó három cellatársát...

92
00:25:41,750 --> 00:25:44,667
de ha cellát akarsz cserélni...

93
00:25:45,333 --> 00:25:46,958
tudatod velem.

94
00:28:12,708 --> 00:28:15,208
Mozog!
Vissza dolgozni!

95
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
Grey már visszatért Louisianába.

96
00:28:44,458 --> 00:28:48,583
Ahogy kérdezted.
Találtam egy helyet, közel a vízhez.

97
00:28:48,583 --> 00:28:50,542
Fákkal körülvéve.

98
00:28:50,542 --> 00:28:54,875
Köszönöm, Paul. A nővéred
nyugodjon békében.

99
00:28:55,667 --> 00:28:57,458
Hogy van itt?

100
00:28:58,250 --> 00:29:02,250
Kyle, ez Oroszország.
Kifizetheti őket.

101
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
- Nem tudod irányítani az állataidat?
- Vigye el a punciját az emberemtől.

102
00:29:40,125 --> 00:29:41,625
Maradj vissza!

103
00:29:46,625 --> 00:29:48,500
Van itt gondunk?

104
00:29:51,708 --> 00:29:53,083
Nem most!

105
00:29:54,417 --> 00:29:56,000
Harcolni akarsz?

106
00:29:56,000 --> 00:29:58,583
Menj a Sparkába.
Érted?

107
00:30:05,375 --> 00:30:06,667
Mozog.

108
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
Ez ijesztő volt, haver.

109
00:30:21,375 --> 00:30:23,250
- Kyle.
- Szia, Billy vagyok.

110
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
miben vagy benne?

111
00:30:28,583 --> 00:30:31,875
Ezt próbálja kitalálni.
Körbeutaztam...

112
00:30:32,958 --> 00:30:36,167
minden szuper volt.
Aztán találkoztam ezzel a lánnyal és...

113
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
ittunk és...

114
00:30:38,167 --> 00:30:41,250
összetörte őt
autóval egy étterembe.

115
00:30:42,333 --> 00:30:45,958
Tehát megvádoltak
súlyos gondatlansággal...

116
00:30:45,958 --> 00:30:49,458
magántulajdonba.
Van egy kibaszott másfél éve.

117
00:30:54,417 --> 00:30:56,417
Hogy vagy?
Malakai.

118
00:30:57,042 --> 00:30:58,333
Kyle.

119
00:30:58,333 --> 00:31:03,125
Láttalak Ember az Újságban.Megölted a
egy kibaszott fickó közvetlenül a tárgyalóterem előtt.

120
00:31:04,417 --> 00:31:06,833
Jó neked, ember.
Megérdemelte.

121
00:31:08,625 --> 00:31:11,625
A srác, aki dobott
a labda rám. Ki ő?

122
00:31:13,833 --> 00:31:15,125
Andrei.

123
00:31:16,625 --> 00:31:20,708
orosz maffia.
A mellette lévő srác a vezetőjük.

124
00:31:21,000 --> 00:31:25,625
Csavar. Megállapodtak a
őrök. Ők vezetik a helyet.

125
00:31:25,625 --> 00:31:28,792
A többi banda csak
próbálják megölni egymást.

126
00:31:28,792 --> 00:31:30,417
Ez egy rendes buli.

127
00:31:32,708 --> 00:31:36,708
Az egész hely egy kibaszott
háborús övezet. kívül és belül.

128
00:31:37,500 --> 00:31:41,208
Figyelj, haver, bármire van szükséged...

129
00:31:41,208 --> 00:31:43,208
Én vagyok az az ember, akit látni kell.

130
00:31:44,000 --> 00:31:45,583
Rendben?

131
00:31:45,583 --> 00:31:47,792
De ezt megteszem
ingyen adjuk.

132
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
Fizess az őrnek
és vedd ki magad...

133
00:31:56,292 --> 00:31:58,958
annak az őrült anyának
néger sejt.

134
00:32:00,167 --> 00:32:03,083
Inkább elkezdj imádkozni, oké?

135
00:33:04,292 --> 00:33:06,125
Soha többé ne nyúlj hozzám!

136
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
Megvan a világ
túl sok zaj.

137
00:33:14,000 --> 00:33:18,375
És kiérdemeltem a békémet és a csendet,
és elvárom.

138
00:33:35,583 --> 00:33:40,458
Csak 18 hónapod van, szóval hagyd
tegyenek, amit akarnak, és menjenek el innen.

139
00:33:40,458 --> 00:33:43,083
- Mióta vagy itt?
- Hat év.

140
00:33:43,750 --> 00:33:47,083
De elmegyek innen.
Ez a hely nem szar.

141
00:33:47,083 --> 00:33:50,875
Kemény fickónak hiszi magát.
Ő nem más, mint egy kis idő.

142
00:33:51,250 --> 00:33:54,750
Fel akarsz mászni a falra?
Hagyd abba a szart a karodba tenni.

143
00:33:55,042 --> 00:33:56,250
Eladod nekem.

144
00:33:56,542 --> 00:33:58,833
Szart árultam
az egész életemet. Az én dolgom.

145
00:33:59,250 --> 00:34:03,042
A kerekeim előtt kell gurulnom
beleragadni ebbe a baromságba.

146
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
Kicsit keserű, meg minden,
lévén gimp!

147
00:34:32,125 --> 00:34:34,625
Kemény vagy.
ez tetszik.

148
00:34:36,833 --> 00:34:38,500
ma este találkozunk.

149
00:35:00,208 --> 00:35:02,292
Sejtet akarok cserélni.

150
00:35:06,500 --> 00:35:07,792
Amerika.

151
00:35:08,667 --> 00:35:10,000
Drága.

152
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Felhívok több pénzért.

153
00:35:15,583 --> 00:35:17,875
Addig is várunk.

154
00:35:49,958 --> 00:35:51,333
Mi ez?

155
00:35:51,333 --> 00:35:54,917
A raboknak gondjaik vannak.
Ez a megoldás.

156
00:35:54,917 --> 00:35:57,750
Odahaza futballozunk.
Itt a Sparka.

157
00:35:57,750 --> 00:36:02,125
Az őrök felállították a harcokat.
Hruscsov tábornok pénzt keres...

158
00:36:02,125 --> 00:36:06,125
fogadott a disznó barátaival
és mindenki boldog.

159
00:36:07,042 --> 00:36:10,125
Kivéve azt a szegény szutyot, aki
beveri a fejét.

160
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
Anyák, elkéstem?
Minden intézkedését megteszem.

161
00:36:13,708 --> 00:36:17,125
Két csomaggal fogadok Andreire.

162
00:36:17,833 --> 00:36:19,000
Lépj hátra.

163
00:36:27,917 --> 00:36:31,708
Hölgyeim és uraim!
a jobb oldalon...

164
00:36:32,208 --> 00:36:34,417
az, aki mindig utánam van.

165
00:36:34,417 --> 00:36:37,083
A bal oldalon az egyik
ez mindig utána van.

166
00:36:37,083 --> 00:36:40,583
Mindig is arról álmodoztam, hogy legyen
mindkettőt együtt.

167
00:36:40,583 --> 00:36:44,875
Na, végre megteszem!
középen ragadtam!

168
00:36:50,500 --> 00:36:54,458
Most összetörik a szívem!
Bántani fogják egymást.

169
00:36:59,667 --> 00:37:03,667
Itt a vér ideje,
izzadság, könnyek! Fiúk...

170
00:37:03,958 --> 00:37:07,958
mutasd meg mennyire szeretsz!
Menj, baszd meg magad!

171
00:38:31,792 --> 00:38:33,083
Jézus!

172
00:38:42,167 --> 00:38:43,375
Stop!

173
00:39:03,250 --> 00:39:04,667
Harcol?

174
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
Megtagadta.
Az egyik oka annak, hogy még mindig él...

175
00:39:08,333 --> 00:39:12,250
az őrök sok pénzt keresnek
fogvatartottakat helyez a cellájába.

176
00:39:12,250 --> 00:39:15,417
Csak megszabadulni ezektől
nem szeretnek.

177
00:39:38,708 --> 00:39:40,292
- Maradj távol tőlem!
- Dobd el.

178
00:39:41,625 --> 00:39:42,792
Dobd el!

179
00:39:53,292 --> 00:39:55,083
Vidd be a gyengélkedőre.

180
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Hé, ''suka'', az utamba állsz.

181
00:40:03,500 --> 00:40:05,167
Elnézést.

182
00:40:12,458 --> 00:40:14,958
- Mi értelme van?
- Nem akarok bajt.

183
00:40:18,667 --> 00:40:20,292
Fogadd el a tiszteletedet.

184
00:40:59,417 --> 00:41:00,917
Stop!

185
00:41:16,333 --> 00:41:18,917
Remélem minden megoldódott.

186
00:41:34,000 --> 00:41:37,292
Ez nem Amerika.
Ne légy hős.

187
00:41:38,500 --> 00:41:40,583
Vidd vissza a lyukba.

188
00:41:41,708 --> 00:41:44,000
Mindenki vissza dolgozni!

189
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
<i>Szürke.</i>

190
00:42:56,917 --> 00:42:58,708
Rég nem láttam.

191
00:43:01,792 --> 00:43:02,917
ki vagy te?

192
00:44:12,542 --> 00:44:16,917
<i>...hét láb, száz
és tíz kiló. Milos...</i>

193
00:44:21,833 --> 00:44:24,542
A szünetednek vége.
Menjünk.

194
00:44:54,792 --> 00:44:58,792
Megcsinállak téged
kedvenc ''suka''.

195
00:44:59,708 --> 00:45:01,875
Felváltva megyünk.

196
00:45:05,167 --> 00:45:08,167
Ne kezdd,
vagy mindkettőtöket a lyukba teszlek!

197
00:45:11,667 --> 00:45:13,375
halott vagy.

198
00:45:28,250 --> 00:45:31,667
Mi újság, haver?
jól vagy?

199
00:46:07,708 --> 00:46:08,917
Mennem kell.

200
00:46:09,417 --> 00:46:10,917
Gyerünk, ember!

201
00:46:37,583 --> 00:46:43,000
<i>''A gyűlölet erőt ad.
Még akkor is, ha nincs remény.</i>

202
00:46:45,000 --> 00:46:48,167
<i>Holnap itt az ideje.
A gyűlölet helyreteszi a dolgokat.</i>

203
00:46:49,500 --> 00:46:52,875
<i>A francba, a gyűlölet életben tart.''</i>

204
00:47:32,125 --> 00:47:33,542
Örülök, hogy újra látlak.

205
00:47:44,625 --> 00:47:46,333
ma este találkozunk.

206
00:48:03,292 --> 00:48:04,500
Hova a fenébe megy?

207
00:48:10,792 --> 00:48:12,000
Mi?

208
00:48:44,250 --> 00:48:45,667
Stop!

209
00:48:48,667 --> 00:48:50,042
Te amerikai.

210
00:48:50,375 --> 00:48:53,958
Sokáig bemész,
hosszú ideig.

211
00:48:59,042 --> 00:49:02,542
<i>Amikor a szar eltalálja a ventilátort,
mindannyian Istent keressük...</i>

212
00:49:03,333 --> 00:49:06,958
<i>de addigra általában már késő.</i>

213
00:49:23,417 --> 00:49:25,208
<i>Amikor nem jelenik meg...</i>

214
00:49:25,917 --> 00:49:29,833
<i>Te döntöd el
a saját nyomorúságos életed.</i>t

215
00:49:39,417 --> 00:49:40,792
mi az?

216
00:49:41,208 --> 00:49:43,500
- Aknát találtunk.
- Maradj vissza!

217
00:49:48,500 --> 00:49:49,917
Állítsd meg őket.

218
00:50:09,792 --> 00:50:11,500
Menj, menj! Gyerünk!

219
00:50:11,875 --> 00:50:14,083
Menekülés!

220
00:50:15,292 --> 00:50:16,667
Állj sorba!

221
00:50:18,583 --> 00:50:19,667
Nézd meg!

222
00:50:36,750 --> 00:50:40,458
<i>Mindnyájunknak megvan a maga módja az üzletkötésre.
Vannak, akik a futást választják.</i>

223
00:50:41,833 --> 00:50:43,958
<i>Mások maradnak és harcolnak.</i>

224
00:51:28,083 --> 00:51:31,583
Pénzt vesztettünk, mert...
két óra késéssel.

225
00:51:48,292 --> 00:51:51,792
Be kéne dobnom a lyukba.
adok esélyt.

226
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
Hasznosabb vagy nekem
mint egy kurva, érted?

227
00:51:56,875 --> 00:51:58,083
Vidd őt.

228
00:52:07,167 --> 00:52:10,042
Kérem! Nem!

229
00:52:30,458 --> 00:52:33,125
<i>Bűn-e, ha
eléri a határt?</i>

230
00:52:38,125 --> 00:52:40,625
<i>Amikor vetted
utolsó lépéseit.</i>

231
00:52:42,542 --> 00:52:45,417
<i>Amikor már nem tud menni.</i>

232
00:52:52,000 --> 00:52:55,417
<i>Sötétnek találja
mélyen belül helyezze el.</i>

233
00:52:56,708 --> 00:52:59,000
<i>Felejtsd el a világot
honnan származol.</i>ből

234
00:52:59,917 --> 00:53:02,125
<i>Ölelje át a világot, amelyben éppen tartózkodik.</i>

235
00:53:17,708 --> 00:53:19,708
Készen áll a Sparkára.

236
00:53:48,875 --> 00:53:51,958
szeretlek.
És mindnyájatokat szeretlek!

237
00:53:52,375 --> 00:53:53,958
- Rúgd a seggét.
- Tegye meg a fogadását!

238
00:53:53,958 --> 00:53:58,042
Kapaszkodj a bugyidba,
mindjárt kezdődik a buli!

239
00:54:02,750 --> 00:54:04,958
Húsz az egyhez adok Andrejról.

240
00:54:04,958 --> 00:54:07,125
Ez az amerikai semmiképpen nem nyerhet.

241
00:55:19,458 --> 00:55:20,875
Verd ki a szart!

242
00:55:29,667 --> 00:55:30,750
Gyerünk!

243
00:55:40,333 --> 00:55:41,458
Gyerünk!

244
00:56:08,708 --> 00:56:09,708
Gyerünk, Kyle!

245
00:57:56,208 --> 00:57:57,500
Jó érzés...

246
00:57:58,917 --> 00:58:00,000
nem igaz?

247
00:58:57,250 --> 00:58:59,333
Az amerikaid nagyon-nagyon jó.

248
00:58:59,333 --> 00:59:01,542
Hozd a legjobb férfiakat
a börtönödből.

249
00:59:01,542 --> 00:59:04,333
Adok egy esélyt
nyerje vissza a pénzét.

250
00:59:46,500 --> 00:59:47,917
Végezzen vele.

251
00:59:48,292 --> 00:59:49,792
Végezzen vele!

252
01:00:15,167 --> 01:00:16,875
<i>Azt hiszed, hogy győztes vagy.</i>

253
01:00:18,292 --> 01:00:21,458
<i>Amikor lehajol, hogy játsszon
játék, vesztes vagy.</i>

254
01:00:24,375 --> 01:00:26,167
<i>Elvesztette magát.</i>

255
01:00:31,958 --> 01:00:33,958
Nagyon be van szarva.

256
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
mit nézel?

257
01:01:01,917 --> 01:01:04,417
Tudod egyáltalán, hogy ki vagy?

258
01:01:06,417 --> 01:01:08,333
Valószínűleg nem.

259
01:01:18,417 --> 01:01:19,500
Krisztus!

260
01:01:20,792 --> 01:01:22,417
sajnálom.

261
01:01:23,125 --> 01:01:24,917
Biztos kemény lesz itt.

262
01:01:25,625 --> 01:01:27,292
Minden egyre jobb.

263
01:01:27,792 --> 01:01:29,792
Beszéltem a nagykövettel.

264
01:01:30,083 --> 01:01:32,708
- Beszélni fog a...
- Felejtsd el!

265
01:01:33,417 --> 01:01:34,583
Mi?

266
01:01:35,208 --> 01:01:37,083
Ne adj reményt.

267
01:01:38,500 --> 01:01:40,083
Semmi sem fog változni.

268
01:01:41,292 --> 01:01:43,083
Felejts el engem.

269
01:02:11,750 --> 01:02:14,042
A csavarvágók hol vannak
annak kellett volna lenniük.

270
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
Nem tanultál a múltkor?

271
01:02:42,333 --> 01:02:44,625
Inkább meghalok, mintsem a szukát játszom.

272
01:02:44,917 --> 01:02:47,625
Boldog orosz függetlenség napját.
Küldj egy képeslapot.

273
01:03:03,500 --> 01:03:06,583
Szóval te vagy az amerikai.
Valya vagyok.

274
01:03:16,083 --> 01:03:17,292
Valya!

275
01:03:17,292 --> 01:03:20,708
Warden azt mondta, hogy ma nincs baj.

276
01:03:29,375 --> 01:03:30,667
Gyerünk.

277
01:03:33,083 --> 01:03:36,667
Ez az a srác, akit áthelyeztek
a másik börtönből harcolni veled.

278
01:03:42,583 --> 01:03:46,583
Oroszország függetlenségének napja
a felszabadulás ünnepe.

279
01:03:46,958 --> 01:03:49,958
Húzza fel a szoknyáját.
Itt jön egy tengernyi szar.

280
01:03:50,750 --> 01:03:53,458
Családként egy közös céllal...

281
01:03:53,458 --> 01:03:57,542
önmagunk rehabilitációja
és... a közösségeink.

282
01:04:23,708 --> 01:04:26,833
Kravavi újjászületik.
Együtt...

283
01:04:27,208 --> 01:04:29,833
új magasságokba emelkedünk.
Együtt...

284
01:04:29,833 --> 01:04:32,417
elfogadjuk a jövőnket!

285
01:04:33,708 --> 01:04:35,333
Jövőbeli!

286
01:04:38,417 --> 01:04:41,625
<i>A tekintélynek kell
legyen az értelem hangja.</i>

287
01:04:42,000 --> 01:04:44,792
<i>Példát kell mutatnia, tanítson meg minket.</i>

288
01:04:45,208 --> 01:04:47,417
<i>És megtanultam, minden csak...</i>

289
01:04:47,417 --> 01:04:49,708
<i>marhaság, hogy letartson minket.</i>

290
01:05:03,000 --> 01:05:04,583
Nincs menekvés.

291
01:05:14,083 --> 01:05:16,792
Nem akarom tönkretenni
te szép arcod.

292
01:05:18,958 --> 01:05:21,375
De most többet kaptál
hozzáadott idő.

293
01:05:22,083 --> 01:05:26,375
Hogy meddig, az rajtam múlik.
Szolgálja az idejét.

294
01:05:27,375 --> 01:05:28,958
Az én kis szukám.

295
01:05:51,042 --> 01:05:52,417
Az Ön fizetése.

296
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
Hogy van Billy?

297
01:05:55,333 --> 01:05:58,417
Nyugodtan menj vele.
Ez csak egy gyerek.

298
01:06:11,000 --> 01:06:15,917
<i>Malakai beállította Billyt. azt hiszem
mindenkinek megvan a maga ára.</i>

299
01:06:20,000 --> 01:06:21,208
Menj ki!

300
01:06:37,208 --> 01:06:40,375
<i>Egy idő után nem
érezni az egyenletes szúrást.</i>t

301
01:06:42,208 --> 01:06:45,667
<i>Elégedsz tőle.
Felejtsd el a...</i>t

302
01:06:45,667 --> 01:06:51,167
<i>mi volt, aggódj
mi van. De nem...</i>

303
01:06:51,458 --> 01:06:56,458
<i>nem én. nem tudom elfelejteni.
Nem tudok megbocsátani.</i>

304
01:07:46,417 --> 01:07:48,125
Menj ki.

305
01:07:53,917 --> 01:07:55,833
Vidd be a gyengélkedőre.

306
01:08:09,083 --> 01:08:11,500
Megpróbált rávenni, hogy megcsókoljam.

307
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
Az arcába köptem.

308
01:08:16,000 --> 01:08:19,500
Nem tudott összetörni.

309
01:08:22,583 --> 01:08:23,583
Kyle...

310
01:08:24,500 --> 01:08:28,292
ne hagyd, hogy azzá változtassanak
valami, ami nem vagy.

311
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
<i>Végül megszökött...</i>

312
01:08:56,250 --> 01:08:57,958
<i>de másképp.</i>

313
01:09:30,625 --> 01:09:32,625
Hölgyeim és uraim...

314
01:09:45,792 --> 01:09:47,000
Mit csinál?

315
01:09:57,292 --> 01:09:58,375
Kelj fel!

316
01:09:58,792 --> 01:10:00,375
Harc!

317
01:10:05,167 --> 01:10:07,167
- Harcolj!
- Harcolj!

318
01:10:36,458 --> 01:10:37,833
Kelj fel!

319
01:10:38,333 --> 01:10:40,167
Harc!

320
01:10:49,625 --> 01:10:51,458
Tolik, mi a fene folyik itt?

321
01:10:51,458 --> 01:10:54,042
<i>- Nem tudom, uram.
- Hát, derítsd ki.</i>

322
01:10:57,250 --> 01:10:59,750
Inkább harcolj vagy
következményeket szenvedni.

323
01:11:00,833 --> 01:11:02,917
Nem játszom többet a játékoddal.

324
01:11:05,208 --> 01:11:06,333
Nem fog harcolni, tábornok.

325
01:11:06,708 --> 01:11:08,625
Vidd ki onnan, és
kezdjen újabb harcot.

326
01:11:09,000 --> 01:11:11,625
<i>- Később foglalkozunk vele.
- Igen, uram.</i>

327
01:11:34,208 --> 01:11:36,583
Szólj mikor
készen állsz a harcra.

328
01:12:28,042 --> 01:12:29,750
Kinek való ez?

329
01:12:30,542 --> 01:12:32,042
Ez neked szól.

330
01:12:34,333 --> 01:12:35,917
Billytől.

331
01:12:49,500 --> 01:12:53,917
Hogyan árulhatta el a barátját?
Nagy szád van.

332
01:12:54,625 --> 01:12:56,417
Nézz rám.

333
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Azt mondtam, nézz rám!

334
01:13:00,292 --> 01:13:02,292
Még ha ki is jutok innen...

335
01:13:03,417 --> 01:13:06,000
Egy rohadt székben ülök
életem végéig!

336
01:13:06,000 --> 01:13:10,792
Dühöngök, elszarom magam.
Sebek vannak az egész testemen.

337
01:13:10,792 --> 01:13:13,000
Különleges dolgok kellenek.

338
01:13:13,417 --> 01:13:15,000
Azt mondták nekem...

339
01:13:15,292 --> 01:13:18,292
megígérték, ha megkapom
kinyílt a szemem és a fülem...

340
01:13:18,292 --> 01:13:19,792
vigyáznának rám.

341
01:13:20,583 --> 01:13:23,083
Nem akartam őket
hogy megölje Billyt.

342
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
Istenre esküszöm, ember.

343
01:13:26,167 --> 01:13:28,083
Csak próbálok túlélni.

344
01:13:40,375 --> 01:13:44,167
Ki kell lépnem ebből
kibaszott hely. Kérem...

345
01:13:44,667 --> 01:13:45,958
segíts nekem.

346
01:13:59,333 --> 01:14:04,542
<i>Életem fele itt vagyok.
Próbálom elfelejteni, hogyan kerültem ide.</i>

347
01:14:05,833 --> 01:14:07,958
''...és nagy öröm volt,
úgy csinálta...''

348
01:14:11,333 --> 01:14:14,250
<i>Ha gyerek vagy, szeretnél
hidd el, amit a felnőttek mondanak.</i>

349
01:14:14,833 --> 01:14:16,333
<i>Mi a helyes.</i>

350
01:14:16,333 --> 01:14:17,917
<i>Mi a baj?</i>

351
01:14:21,708 --> 01:14:23,208
Tökéletesség.

352
01:14:23,917 --> 01:14:28,500
<i>A simogatás, a pettig,
a...</i> összes listája

353
01:14:29,000 --> 01:14:33,417
<i>szeretet és törődés.
Végre rájöttem...</i>

354
01:14:33,833 --> 01:14:37,792
<i>4 volt a hőmérséklet
százötvenegy fok.</i>ban

355
01:14:39,708 --> 01:14:42,000
<i>Páros szégyen volt az egész.</i>

356
01:14:42,917 --> 01:14:46,500
<i>Mint az égési nyomom.
Örökre megmarad.</i>

357
01:15:08,667 --> 01:15:11,167
A te amerikaid, szíve van.

358
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
Ő egy idióta.
Harcolnia kellett volna.

359
01:15:16,083 --> 01:15:17,375
Ő harcol.

360
01:15:17,792 --> 01:15:19,167
Magának.

361
01:15:29,042 --> 01:15:31,542
- Mit akarsz?
- Béke.

362
01:15:33,375 --> 01:15:34,750
Hülyeség.

363
01:15:37,250 --> 01:15:39,167
Jól nézd meg.

364
01:15:42,042 --> 01:15:44,833
- Ő egy halott ember.
- A halálával...

365
01:15:47,042 --> 01:15:48,833
csak ő nyer.

366
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
Együtt mindannyian nyerhetnénk.

367
01:15:55,917 --> 01:15:58,125
A harcot akarom. Jelenleg!

368
01:16:05,208 --> 01:16:06,333
Győztes!

369
01:16:14,000 --> 01:16:16,125
Hozd nekem Valya-t.

370
01:16:17,500 --> 01:16:18,917
Ez öngyilkosság.

371
01:16:19,208 --> 01:16:22,625
A többi banda egyesült.
Nem harcolhatunk mindegyikükkel.

372
01:16:28,292 --> 01:16:30,417
Senki nem fog harcolni.

373
01:16:33,208 --> 01:16:36,500
<i>Az emberek egysége hozhat
bármely rendszerben.</i>

374
01:16:36,500 --> 01:16:41,208
<i>Az erejük elfogyott.
Nem tudtak mindenkit megbüntetni.</i>

375
01:17:17,833 --> 01:17:21,542
- Hol voltál?
- Amikor elfelejtetted magad...

376
01:17:21,958 --> 01:17:23,750
elfelejtettél engem.

377
01:17:26,750 --> 01:17:30,125
- Mindent elvesztettél.
- Szürke...

378
01:17:34,833 --> 01:17:35,833
véleményem szerint...

379
01:17:35,833 --> 01:17:38,042
kivisszük a mezőkre
és lődd le.

380
01:17:38,042 --> 01:17:41,042
Ha megöljük, fordulunk
mártírrá.

381
01:17:43,833 --> 01:17:48,208
Meg kell semmisítenünk a misztikumát
mindenki előtt egyszer s mindenkorra.

382
01:18:00,125 --> 01:18:01,708
Tartsd meg a hitedet.

383
01:18:03,708 --> 01:18:05,000
<i>Gonosz nélkül...</i>

384
01:18:05,708 --> 01:18:08,292
<i>soha nem tennénk
felismerni a jót.</i>

385
01:18:19,792 --> 01:18:21,000
Szürke...

386
01:18:21,292 --> 01:18:22,583
visszajöttél.

387
01:18:23,875 --> 01:18:25,792
Annyira boldoggá tettél.

388
01:18:26,667 --> 01:18:30,083
- Hiányzol.
- Soha senki nem ment el...

389
01:18:30,083 --> 01:18:32,583
amíg van valaki
emlékezni rájuk.

390
01:19:01,458 --> 01:19:02,958
Itt az időd.

391
01:19:08,042 --> 01:19:11,917
Mostanában hatalmasat tartunk
probléma Kravaviban.

392
01:19:12,333 --> 01:19:15,125
A tekintély kialakul
megtámadta.

393
01:19:15,125 --> 01:19:19,333
A rendet nem tartják tiszteletben.
Ez megbocsáthatatlan.

394
01:19:19,833 --> 01:19:22,708
Ma este megmutatom
te a következményeket...

395
01:19:22,708 --> 01:19:24,708
az effajta
engedetlenség!

396
01:19:32,208 --> 01:19:34,500
Csak egy harcot akarok.

397
01:19:35,208 --> 01:19:36,792
meg fogom kapni.

398
01:19:39,000 --> 01:19:40,500
Ismerkedj meg Milosszal.

399
01:21:31,583 --> 01:21:33,375
Folytassa a harcot.

400
01:21:34,375 --> 01:21:36,708
Ölj meg!

401
01:21:38,708 --> 01:21:40,208
Nem fogok többet harcolni.

402
01:21:59,583 --> 01:22:01,583
Tedd meg! Gyerünk, lőj rám!

403
01:24:23,333 --> 01:24:28,208
Az emberek egyet mondanak, de megteszik
másik. Az egész csak egy baromság.

404
01:24:29,625 --> 01:24:32,500
Mindenki, akit itt megöltem
túl sokat beszélt.

405
01:24:35,208 --> 01:24:36,917
Ne vesztegesd a szavakat.

406
01:24:38,000 --> 01:24:40,000
Csak a legjobb, ha nem
mondani valamit.

407
01:24:41,500 --> 01:24:42,625
Ide figyelj, fogd be.

408
01:24:48,583 --> 01:24:50,792
El kell menni innen.

409
01:24:52,500 --> 01:24:54,000
Valaki megölte a feleségemet.

410
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
vadállat lettem.
Elvesztettem magam.

411
01:24:59,583 --> 01:25:01,167
Őt is elvesztettem.

412
01:25:02,083 --> 01:25:04,083
nem akarom
elveszítse újra.

413
01:25:06,583 --> 01:25:08,500
ki tudom hozni.

414
01:25:23,875 --> 01:25:26,875
Megvan minden halálom és minden
gyilkosság, ami itt történt...

415
01:25:26,875 --> 01:25:30,042
az elmúlt húsz évben.

416
01:25:30,958 --> 01:25:33,667
Valaki odakint
törődnie kell.

417
01:25:34,833 --> 01:25:36,833
Több harcra van szüksége.

418
01:25:42,167 --> 01:25:43,250
A harc után...

419
01:25:43,250 --> 01:25:46,333
elvisznek egy mezőre és
lőj le. Ez a tervük.

420
01:25:47,458 --> 01:25:51,417
- Nem harcolok tovább.
- A tervem egy utolsó harcot követel.

421
01:26:03,625 --> 01:26:06,625
<i>Hét rab és egy
az őr aznap este meghalt.</i>

422
01:26:07,833 --> 01:26:10,125
<i>Ez volt az első alkalom azóta
Emlékszem...</i>re

423
01:26:10,125 --> 01:26:13,125
<i>hogy nem voltunk azok
harcolnak egymással.</i>

424
01:26:14,917 --> 01:26:18,417
<i>Teljes elzárás alatt voltunk
két hétig.</i>

425
01:26:25,208 --> 01:26:29,000
Még egyszer küzdenem kell,
hogy eljussunk innen...

426
01:26:30,083 --> 01:26:32,792
...együtt.
- Ha harcol...

427
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
ő már nem vértanú.

428
01:26:37,708 --> 01:26:40,000
Nyerj vagy veszíts, szabadulj meg tőle.

429
01:28:40,750 --> 01:28:42,250
Ez Billynek szól.

430
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
Sok szerencsét.

431
01:29:25,042 --> 01:29:26,625
Tedd hátul.

432
01:30:01,875 --> 01:30:04,292
Nyissa ki.
Gyerünk.

433
01:30:21,167 --> 01:30:23,250
Nagy hibát követsz el.

434
01:30:30,250 --> 01:30:31,875
Elnézést a hibáért.

435
01:30:40,667 --> 01:30:41,958
Itt. Ezt tedd fel.

436
01:30:42,833 --> 01:30:43,958
Átkozott!

437
01:30:48,042 --> 01:30:49,833
Ez Eltzin tábornok autója.

438
01:30:50,542 --> 01:30:53,333
Egyenesen áthajt a kapun.
Senki nem fog megállítani.

439
01:30:57,542 --> 01:30:59,208
- Velem jössz, igaz?
- Nem.

440
01:30:59,208 --> 01:31:03,125
Ez az otthonom.
Neked megvan a részed, én megkaptam az enyémet.

441
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
Győződjön meg róla, hogy az emberek tudják.

442
01:31:16,625 --> 01:31:19,125
Gyerünk. Menj innen. Megy.

443
01:31:50,167 --> 01:31:53,292
Legközelebb
Visszakapom a pénzem.

444
01:31:53,292 --> 01:31:55,458
már nagyon várom.

445
01:32:09,875 --> 01:32:12,542
- tábornok...
- Ide nem engednek be!

446
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Menj ki!

447
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
Túl sokat beszélsz.

448
01:32:38,542 --> 01:32:40,042
<i>Hello?</i>

449
01:32:40,625 --> 01:32:42,833
<i>Mit mondtál?
a tábornokról?</i>

450
01:32:43,125 --> 01:32:45,417
<i>Helló? Ki az?</i>

451
01:33:03,708 --> 01:33:05,083
megcsináltuk...

452
01:33:05,417 --> 01:33:06,917
együtt.

453
01:33:09,583 --> 01:33:14,292
<i>A legtöbbünk ismeri a maszkot
mögé bújunk egy baromság.</i>

454
01:33:15,208 --> 01:33:17,500
<i>Előbb-utóbb összetörik.</i>

455
01:33:18,375 --> 01:33:21,875
<i>Ez az, amikor megtudja
a férfi, aki valójában vagy.</i>


