1
00:00:35,960 --> 00:00:37,680
Ha capito. Ha capito.

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,920
Nasic!

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
Vieni qui, ragazzo.

4
00:00:50,080 --> 00:00:53,040
Beh, e poi dice che lo sono
intollerante al lattosio

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,600
e io dico: "amico, non ne hai idea".

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,520
Ovviamente sei intollerante al lattosio.

7
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
Ho mangiato formaggio per tutta la vita.

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,400
Sì, ed è per questo che ti siedi
il gabinetto per così tanto tempo.

9
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Ehi, Isacco

10
00:01:02,520 --> 00:01:05,520
Ho visto Franzi con un ragazzo nuovo.

11
00:01:06,560 --> 00:01:07,880
Sì, dopo tre settimane.

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,120
Sai cosa farei?

13
00:01:09,280 --> 00:01:11,320
poter cazzeggiare
come te di nuovo.

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
Moni non te lo permette più,
o cosa?

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
Da quando è arrivato il piccolo - ecco...

16
00:01:16,000 --> 00:01:17,120
Mi farebbe bene un cambiamento.

17
00:01:17,280 --> 00:01:18,520
No grazie.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,480
Lo chiama persino con il
il mio stesso soprannome.

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,200
E quale?

20
00:01:23,560 --> 00:01:24,480
Non importa.

21
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
Isaac, Franzi no
comunque il più brillante, eh.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
Ma quelle gambe, amico.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,360
È divertente. Voglio dire

24
00:01:33,520 --> 00:01:36,080
siamo stati insieme per un anno.
Ogni giorno e poi

25
00:01:36,480 --> 00:01:38,240
tre settimane.
Come se non fosse mai successo nulla.

26
00:01:38,400 --> 00:01:40,960
Vuoi che si tagli i polsi?
dall'essere malato d'amore?

27
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
Vaffanculo, ok.

28
00:01:44,200 --> 00:01:45,160
Il mio turno.

29
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Andiamo Grinsi.

30
00:01:53,640 --> 00:01:55,160
Ciao, buonasera.

31
00:01:55,320 --> 00:01:56,400
Cosa posso fare per lei?

32
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
Sette birre e cacciatori
più un analcolico.

33
00:01:58,520 --> 00:01:59,800
Dove vuoi che vada?

34
00:02:00,240 --> 00:02:01,600
Su che corsia giochi?

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
-14.
-14.

36
00:02:03,440 --> 00:02:04,560
Lo porterò subito.

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,320
- Solo un attimo, ok.
- Grazie.

38
00:02:06,480 --> 00:02:09,160
Mi scusi?
Abbiamo ordinato delle bevande.

39
00:02:09,520 --> 00:02:10,520
Dove?

40
00:02:10,680 --> 00:02:11,600
Con cui?

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,560
- Con il tuo collega.
- Cosa ottieni?

42
00:02:13,720 --> 00:02:14,800
Due gin tonic.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Li porterò quando avrò finito
con questo signore.

44
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
- Aspettiamo da sempre.
- Sì, ma era...

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,480
Prima prepara i drink per le signore.

46
00:02:20,640 --> 00:02:22,360
OK.
Un momento.

47
00:02:23,640 --> 00:02:24,800
Torno subito.

48
00:02:25,280 --> 00:02:26,200
Grazie.

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,920
Il tuo amico non assomiglia
si sta divertendo.

50
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Non le piace molto il bowling.

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
Perché non ti unisci a noi?

52
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
Quegli idioti la faranno ridere.

53
00:02:51,320 --> 00:02:53,240
Piuttosto difficile con mia sorella.

54
00:02:54,680 --> 00:02:56,520
Posso essere molto affascinante.

55
00:02:57,280 --> 00:02:58,200
Scommetto.

56
00:02:58,360 --> 00:03:02,400
E ci sono i tuoi due gin tonic.
Sono 9,80 euro, per favore.

57
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
Ciao, come va?

58
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Capito.

59
00:03:10,320 --> 00:03:12,600
- Puoi portarli qui?
- Subito.

60
00:03:12,880 --> 00:03:14,840
No, te l'avevo detto che lo faremo...

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Lo farò.
Puoi portarli in tavola?

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
- Lo farò.
- Grazie.

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,880
No, te l'avevo detto che non lo farà
lavorare così.

64
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
E tu chi sei?

65
00:03:27,560 --> 00:03:28,480
Isacco.

66
00:03:29,160 --> 00:03:31,760
Non devi intrattenere
per compiacere Ilona.

67
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Non vuoi divertirti?

68
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
Mi sto divertendo.

69
00:03:38,120 --> 00:03:39,040
Come ti chiami?

70
00:03:39,400 --> 00:03:40,360
Edith.

71
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
E' un bell'orologio.

72
00:03:46,360 --> 00:03:48,040
Non funziona più.

73
00:03:49,720 --> 00:03:52,440
Qualsiasi orologio è giusto due volte al giorno.

74
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Che cosa?

75
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Non è quello che intendevo.

76
00:03:58,880 --> 00:04:02,760
Dicono che anche un orologio rotto
ha ragione due volte al giorno.

77
00:04:05,320 --> 00:04:06,480
Questo è quello che intendevo.

78
00:04:10,280 --> 00:04:11,360
Puoi averlo.

79
00:04:11,520 --> 00:04:13,680
Ci vorrà un po' con Ilona.

80
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Saluti.

81
00:04:18,400 --> 00:04:19,360
Non bevo.

82
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
Perché?

83
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Non la prendo così bene.

84
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
Ma poi giocherai con noi.

85
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
- Un giro.
- No, grazie.

86
00:04:56,360 --> 00:04:57,320
Un giro.

87
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Arrivederci.

88
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
- Oh merda.
- Sei stupido? Vaffanculo, amico.

89
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
- Ehi, che succede?
- EHI!

90
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
- Non puoi stare attento?
- Non vedi, amico?

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,760
Amico, perché mi spingi così?

92
00:05:19,760 --> 00:05:20,880
Non vedi che lo è?
su una sedia a rotelle?

93
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
Battilo amico.

94
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
Fottuti soldati.

95
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
- Non lo sapevo. Lo giuro.
- Allora apri gli occhi la prossima volta.

96
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Devi credermi.
Non lo sapevo.

97
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Veramente.

98
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
Non lo sapevo.
Lasciami in pace, ok.

99
00:05:33,560 --> 00:05:34,600
Non lo sapevo.
Lo giuro.

100
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
Apri gli occhi e basta.

101
00:05:36,080 --> 00:05:37,000
Aspetto.

102
00:05:43,600 --> 00:05:44,760
Smettila di fissare.

103
00:05:45,160 --> 00:05:46,720
Amico, qual è il tuo problema? Davvero...

104
00:05:47,360 --> 00:05:48,960
- Era davvero inutile.
- Non lo sapevo.

105
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Non lo sapevo!

106
00:05:55,320 --> 00:05:56,440
Perché stai filmando?
Mettilo via!

107
00:05:56,600 --> 00:05:57,920
Non lo sapevo.

108
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
Ehi, ehi.

109
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
- Tutto bene, ok.
- Sì...

110
00:06:06,040 --> 00:06:06,960
Prendi...

111
00:06:28,160 --> 00:06:29,840
Come faccio a saperlo?
che è disabile?

112
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
- Ecco, bevi un sorso.
- Che cosa?

113
00:06:33,560 --> 00:06:35,280
Dovrebbe indossare un cartello la prossima volta?

114
00:06:35,640 --> 00:06:38,640
Quella è la figlia di
Schwartz hai scelto.

115
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
Chi è quello?

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,120
Sorprendente. Freddo.

117
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
Il ragazzo possiede tutto qui.

118
00:06:50,400 --> 00:06:51,360
Sono fuori.

119
00:06:53,280 --> 00:06:55,880
No, no, no, Nasic.
Faremo festa ancora un po'.

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,640
- Non fare così, ragazzo.
- Va tutto bene.

121
00:06:58,800 --> 00:07:00,000
Non toccarmi!

122
00:07:02,040 --> 00:07:03,240
Non toccarmi.

123
00:07:05,000 --> 00:07:07,640
- Ehi, rilassati.
- Fanculo! Fanculo!

124
00:07:09,400 --> 00:07:11,120
- Eccezionale.
- Zitto, Grinsi.

125
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
Lascialo.

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
Ok, ragazzi.
Ecco la seconda cosa.

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,600
Molte persone diranno:
"Ehi, come va il lavoro in questi giorni?"

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
L'ho sempre pensato
una domanda davvero terribile.

129
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
Darà e basta
una risposta di una sola parola.

130
00:07:53,120 --> 00:07:54,240
E, siamo onesti...

131
00:07:54,400 --> 00:07:56,360
La maggior parte delle persone nemmeno
come il loro lavoro.

132
00:07:56,520 --> 00:07:58,600
Chiedi loro qualcosa
vogliono parlare.

133
00:07:58,760 --> 00:08:02,040
Diciamo: "Ehi, cosa è emozionante
riguardo al tuo lavoro in questo momento?"

134
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
Quindi li stai spingendo
dove vogliono andare.

135
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
Non vedi che lo è?
su una sedia a rotelle?

136
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Muoviti amico.

137
00:08:23,920 --> 00:08:26,720
Non lo sapevo.
Fottuti soldati.

138
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Calmati.

139
00:08:29,760 --> 00:08:30,680
Devi credermi. Io...

140
00:08:33,720 --> 00:08:35,680
Questa ragazza sulla sedia...

141
00:08:37,920 --> 00:08:40,320
Volevo che giocasse con noi.

142
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
Perché non ho visto la sedia.

143
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
Ah, una sedia.

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Sì, una sedia a rotelle. SÌ.

145
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Che cosa?

146
00:08:52,200 --> 00:08:54,920
Ma se non lo sapessi,
non può essere colpa tua.

147
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
mamma...

148
00:08:58,880 --> 00:09:01,600
Ma non è caduta dal
sedia da sola.

149
00:09:03,520 --> 00:09:05,440
Ok, quindi cosa stai cercando di dire?

150
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Che solo queste cose
mi sia mai capitato.

151
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
Questo è il mio classico.

152
00:09:50,400 --> 00:09:53,040
IMPATIENZA DEL CUORE

153
00:10:27,640 --> 00:10:28,840
Cosa stai facendo qui?

154
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Volevo scusarmi con tua sorella.

155
00:10:34,520 --> 00:10:35,440
Un momento.

156
00:10:59,800 --> 00:11:00,720
CIAO.

157
00:11:03,040 --> 00:11:04,240
Cattiva coscienza?

158
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
Voglio dire, non riuscivo a vedere la sedia a rotelle.

159
00:11:12,320 --> 00:11:13,520
Quindi è colpa mia.

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
- Ovviamente no.
- Beh, grazie a Dio.

161
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
Ti sei fatto male?

162
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
Niente che potessi sentire.

163
00:11:24,840 --> 00:11:27,720
Perché vai a bowling se tu
non puoi nemmeno giocare?

164
00:11:28,520 --> 00:11:31,000
Perché non voli avendo
orecchie così?

165
00:11:41,520 --> 00:11:44,600
Ehi, non lo sono davvero
un tipo tipo.

166
00:11:50,160 --> 00:11:51,840
- Pronto?
- Per che cosa?

167
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
- Beh, per il lago.
- Tanto non riesco a passare attraverso la sabbia.

168
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Allora non andiamo fino in fondo
strada verso la riva.

169
00:11:56,920 --> 00:11:59,720
Non devo andare al lago se
Non posso andare a nuotare.

170
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
Avevamo un accordo...

171
00:12:01,560 --> 00:12:04,160
Cosa mi importa del mio
chiacchiere di ieri?

172
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
Vi posso aiutare.

173
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
No, grazie.

174
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Sarebbe fantastico.

175
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Vieni, è davvero bello.

176
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Dopo.

177
00:12:33,120 --> 00:12:35,080
Una volta dentro, lo adorerai.

178
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
- Lo giuro.
- Ho appena detto: "più tardi".

179
00:12:38,560 --> 00:12:41,080
Per favore, Eddie. Per favore, per favore, per favore.

180
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
Vai da solo.

181
00:13:08,960 --> 00:13:09,880
Edith?

182
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
- CIAO.
- CIAO.

183
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Ciao, sono Charlie.

184
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
- Sono Ilona.
- Abbiamo fatto gli esami di maturità insieme.

185
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
È molto tempo che non ci si vede.

186
00:13:21,800 --> 00:13:23,760
- Come stai?
- Grande.

187
00:13:25,120 --> 00:13:27,160
Ehi, Steff e gli altri
sono tutti lì dietro.

188
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Uhm.
Freddo.

189
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
Perché non vieni?

190
00:13:32,040 --> 00:13:33,960
Stavamo proprio per andare a fare una nuotata.

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
Abbiamo del prosecco con ghiaccio.

192
00:13:36,960 --> 00:13:39,120
Il caldo mi fa davvero male.

193
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
- OH.
- Mhm.

194
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
Grazie per essere venuto.

195
00:13:45,360 --> 00:13:46,880
Potremmo venire più tardi.

196
00:13:48,760 --> 00:13:49,720
Ciao.

197
00:13:49,880 --> 00:13:50,800
Ciao.

198
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
Oh, fa troppo freddo.

199
00:14:23,360 --> 00:14:24,840
Vuoi salire sul materasso ad aria?

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
Potresti nuotare un po' prima.

201
00:14:28,720 --> 00:14:31,480
Fa così freddo che mi verranno gli spasmi.

202
00:14:31,640 --> 00:14:33,440
Da quando hai gli spasmi?

203
00:14:36,400 --> 00:14:37,640
Penso che sia stata piuttosto carina.

204
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
Non mi è mai piaciuta quella principessa

205
00:14:39,800 --> 00:14:41,960
e ora si comporta come se...
siamo migliori amici.

206
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Ce la fai davvero un po'
difficile a volte, Eddie.

207
00:14:53,320 --> 00:14:55,400
Per favore, resta un po' più vicino alla riva.

208
00:14:57,560 --> 00:14:58,480
Ciao.

209
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
Cosa fai?
Sei uno stronzo!

210
00:15:45,760 --> 00:15:46,680
Ciao.

211
00:15:48,920 --> 00:15:51,040
Ehi Mark, che succede?
Pensavo che fosse tutto pronto.

212
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
Penso che questo sia il tempo più lungo

213
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
Non ho mai visto Ilona senza
telefono all'orecchio.

214
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Cosa fa?

215
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
Consulenza.

216
00:16:03,000 --> 00:16:03,920
Vedo.

217
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Pratichi il motocross come si deve?

218
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
Cosa intendi con corretto?

219
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Ah, con i salti e tutto il resto?

220
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Sì, con i salti e tutto il resto.

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Significato delle competizioni.

222
00:16:16,520 --> 00:16:18,040
No, è solo che mi piace la bici.

223
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
E tu vuoi esserlo un po'
come Ryan Gosling.

224
00:16:22,160 --> 00:16:24,520
Questo in realtà è quasi esattamente il
bicicletta dal film.

225
00:16:25,240 --> 00:16:27,880
Sì, probabilmente non potrebbe
permettersi un DRZ 400.

226
00:16:29,680 --> 00:16:31,000
Merda, sei tutto rosso.

227
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Che cosa?

228
00:16:32,480 --> 00:16:33,680
Mark, ti ​​richiamo.

229
00:16:39,240 --> 00:16:42,280
Saresti dovuto andare al
toilette prima di partire.

230
00:16:45,160 --> 00:16:49,440
- Merda, ho dimenticato i cateteri...
-Ilona!

231
00:16:54,640 --> 00:16:55,560
Ah, ciao.

232
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
Cosa ci fai ancora qui?

233
00:16:57,400 --> 00:16:58,840
Sto aspettando tua sorella.

234
00:16:59,920 --> 00:17:02,160
E' impegnata in una chiamata.
Potrebbe volerci un po'.

235
00:17:03,560 --> 00:17:04,480
Merda.

236
00:17:08,320 --> 00:17:09,640
C'è un autobus da queste parti?

237
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
E la tua bici?

238
00:17:13,120 --> 00:17:14,200
Non inizierà.

239
00:17:14,640 --> 00:17:17,360
- Ma l'hai riempito, vero?
- Sì, naturalmente.

240
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ho appena fatto un controllo.

241
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Scommetto 5 euro che è la candela.

242
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Come fai a saperlo così tanto?

243
00:17:30,680 --> 00:17:32,360
Cosa stai cercando di dire?

244
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
- Sto solo chiedendo.
- Sì, anch'io.

245
00:17:36,520 --> 00:17:37,560
Questa è la tua stanza?

246
00:17:38,520 --> 00:17:40,120
No, la mia stanza è di sopra.

247
00:17:40,760 --> 00:17:42,720
È solo che qui è più facile in questo momento.

248
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Al momento?

249
00:17:49,840 --> 00:17:50,760
Mhm...

250
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
Perché, è quello...

251
00:17:53,320 --> 00:17:55,240
Voglio dire, è curabile?

252
00:17:56,760 --> 00:17:57,720
Perché no?

253
00:17:59,080 --> 00:18:02,920
Crescono anche un orecchio sul retro
di un topo da laboratorio e ricucitelo addosso.

254
00:18:10,920 --> 00:18:13,440
Anch'io andavo nel motocross.

255
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
- Veramente?
- Mhm.

256
00:18:15,840 --> 00:18:16,840
Sei stato bravo?

257
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
- Abbastanza.
- Ciao!

258
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
Ciao!

259
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
Papà, ecco.

260
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Doro è qui?

261
00:18:24,280 --> 00:18:25,520
No, l'ho cancellata.

262
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Eddie...

263
00:18:27,840 --> 00:18:28,800
Papà...

264
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Di chi è la bici allora?

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,800
Ah, non ti avevo visto lì.
EHI!

266
00:18:39,520 --> 00:18:40,760
Papà, tu non lo conosci.

267
00:18:40,920 --> 00:18:42,800
Questo è un amico di Ilonas.

268
00:18:44,640 --> 00:18:46,800
-Oh, ok.
-Isaac Nasic. Piacere di conoscerti.

269
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
Non vedevi l'ora che arrivasse
fine settimana con Doro così tanto.

270
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
No papà. Non vedevi l'ora
a un fine settimana senza di me.

271
00:18:55,000 --> 00:18:57,640
- Edith...
- Qualcuno deve riportare Isaac a casa.

272
00:18:58,520 --> 00:18:59,680
Perché, cosa c'è che non va nella tua bici?

273
00:18:59,840 --> 00:19:01,000
Non inizierà.

274
00:19:04,200 --> 00:19:05,120
E adesso?

275
00:19:05,600 --> 00:19:06,680
Ilona voleva darmi un passaggio.

276
00:19:07,520 --> 00:19:08,480
Dov'è lei?

277
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
- Chiama...
-Ah.

278
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
Vuoi prenderlo in prestito?

279
00:19:17,080 --> 00:19:18,520
No, grazie.

280
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Dove vivi?

281
00:19:26,320 --> 00:19:27,360
Insediamento paradisiaco.

282
00:19:28,200 --> 00:19:29,880
Ah, abbiamo costruito anche quello.

283
00:19:30,240 --> 00:19:31,400
Ti accompagno all'autobus.

284
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
No, per favore non farlo.
Non preoccuparti.

285
00:19:33,240 --> 00:19:34,960
L'auto è comunque ancora fuori.

286
00:19:35,120 --> 00:19:36,880
Non farlo aspettare.

287
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
A cosa serve?

288
00:20:01,600 --> 00:20:02,800
Non ne ho idea.

289
00:20:05,680 --> 00:20:07,360
Come conosci Ilona?

290
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
Sei un suo compagno di scuola?

291
00:20:11,920 --> 00:20:13,400
Sono schierato qui.

292
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
Distribuito?

293
00:20:19,000 --> 00:20:19,920
Un soldato?

294
00:20:21,320 --> 00:20:22,240
SÌ.

295
00:20:24,000 --> 00:20:25,760
Non lo avrei immaginato.

296
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Posso chiederti perché?

297
00:20:34,120 --> 00:20:35,240
Io...

298
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
Voglio dare qualcosa
ritorno al mio paese.

299
00:20:39,520 --> 00:20:40,440
Ah...

300
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Anche mio padre era nell'esercito.

301
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
È stato ucciso in Afghanistan.

302
00:20:58,960 --> 00:21:01,160
Ordigno esplosivo davanti a un
scuola elementare.

303
00:21:10,880 --> 00:21:13,840
Sul sito del primo
zona di addestramento militare,

304
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
in posizione centrale ma tranquilla

305
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
cinque edifici residenziali sono
in costruzione

306
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
per un valore di 44 milioni di euro.

307
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
Il proprietario Schwartz, che aveva creato a
Fondazione per il cancro al seno

308
00:21:24,400 --> 00:21:27,360
in ricordo della sua defunta moglie
due mesi fa,

309
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
è stato deliziato dai numerosi ospiti

310
00:21:30,080 --> 00:21:31,520
alla posa della prima pietra.

311
00:21:33,480 --> 00:21:34,400
Tedoforo.

312
00:21:34,680 --> 00:21:35,640
Marzo!

313
00:21:43,560 --> 00:21:46,640
Tedoforo.
Stai fermo!

314
00:21:47,960 --> 00:21:50,440
Tedoforo, destra e sinistra.
Giro!

315
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Grande parata.

316
00:21:53,800 --> 00:21:55,240
Regolare!

317
00:22:01,240 --> 00:22:02,960
Afflusso di sangue al tuo cazzo.
Duro da morire.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,080
Finché vuoi.

319
00:22:04,240 --> 00:22:06,520
- Non c'è modo.
- Assolutamente. Finché vuoi.

320
00:22:06,680 --> 00:22:08,360
Vuol dire che ti viene un'erezione
premendo un pulsante?

321
00:22:08,520 --> 00:22:10,800
Diventerai duro premendo un pulsante,
fratello.

322
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
E tu sborrerai. Una volta, due volte...
Non importa cosa. Resta alzato.

323
00:22:14,000 --> 00:22:15,040
La gente ce l'ha già?

324
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
C'è già un cazzo di test.

325
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
C'è una piccola possibilità che ciò accada
tutto si infiammerà.

326
00:22:20,680 --> 00:22:22,680
Ma se le cose vanno bene,

327
00:22:22,840 --> 00:22:25,120
puoi diventare duro quando vuoi.

328
00:22:25,840 --> 00:22:27,840
Ma se non vuoi un'erezione...

329
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
puoi anche premere un pulsante
e andrà giù.

330
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Birra di fine servizio al lago oggi?

331
00:22:34,280 --> 00:22:35,200
Ti raggiungerò.

332
00:22:36,360 --> 00:22:38,440
- Cosa trovi?
- Perché recuperare il ritardo, amico?

333
00:22:38,800 --> 00:22:40,440
Devo occuparmi di una cosa.

334
00:22:40,800 --> 00:22:41,800
Di cosa?

335
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
La mia bici.

336
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
Sì, giusto.
Te ne fregherai

337
00:22:47,280 --> 00:22:48,240
Di nuovo la signora Schwartz.

338
00:22:48,760 --> 00:22:50,200
- Non muoverti.
- Portala con te.

339
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
Mi piacerebbe vederla in bikini.

340
00:23:05,920 --> 00:23:06,840
EHI.

341
00:23:07,320 --> 00:23:08,360
Ilona è impegnata in una chiamata.

342
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
Stavo per andarmene comunque.

343
00:23:18,280 --> 00:23:19,200
Dai.

344
00:23:20,200 --> 00:23:21,120
Aspettare.

345
00:23:25,840 --> 00:23:26,760
SÌ!

346
00:23:29,280 --> 00:23:30,200
Ok, fantastico.

347
00:23:30,520 --> 00:23:31,800
Cosa ho detto?

348
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
Dov'è la tua bici?

349
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
Mio padre l'ha venduto.

350
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
Perché?

351
00:23:39,680 --> 00:23:41,160
Ebbene, non è più possibile.

352
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Oh, puoi prenderlo?

353
00:23:46,400 --> 00:23:47,920
Le mie mani sono completamente coperte di olio.

354
00:23:54,800 --> 00:23:55,720
Ciao?

355
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
Chi è questo?

356
00:23:58,000 --> 00:23:58,920
Edith.

357
00:24:01,600 --> 00:24:04,120
Quindi è Grinsi.
Vogliono sapere dove sei.

358
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Digli che ci vorrà ancora un po' di tempo.

359
00:24:08,640 --> 00:24:10,440
Dice che ci vorrà un po' più di tempo,
va bene?

360
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Qualcuno è nel lago.

361
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
E qualcosa con caramelle all'eucalipto.

362
00:24:25,560 --> 00:24:27,520
Chi dice che puoi no
vai più a lungo in bicicletta?

363
00:24:27,880 --> 00:24:28,920
Voglio dire, puoi ancora sederti.

364
00:24:29,080 --> 00:24:31,680
Vuoi dirmi quello che ho
può e non può fare?

365
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
L'hai provato?

366
00:24:37,200 --> 00:24:38,120
No.

367
00:24:38,520 --> 00:24:39,440
Vuoi?

368
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Voglio dire, cosa potrebbe andare storto?

369
00:24:45,280 --> 00:24:47,720
Ok, aspetta un attimo. Ho
per sollevare il supporto.

370
00:24:50,280 --> 00:24:51,200
Frizione.

371
00:24:53,280 --> 00:24:55,240
Ovviamente le risorse umane si lamentano
qualcosa del genere.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Vi comportate tutti come bambini.

373
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Merda. Cosa stanno facendo lì?

374
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
Ti richiamerò.

375
00:25:03,000 --> 00:25:04,600
Basta con le stronzate.

376
00:25:11,800 --> 00:25:12,720
Lento.

377
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
Edith.

378
00:25:18,480 --> 00:25:19,400
Eddie.

379
00:25:19,760 --> 00:25:20,680
Eddie, e tu?

380
00:25:22,200 --> 00:25:23,320
Solleva la bicicletta.

381
00:25:35,360 --> 00:25:36,400
Tutto bene?

382
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
- SÌ.
- SÌ?

383
00:25:37,720 --> 00:25:38,640
Diamo un'occhiata.

384
00:25:45,520 --> 00:25:47,040
Mi hai visto?

385
00:26:31,480 --> 00:26:32,720
Tedoforo.

386
00:26:33,200 --> 00:26:34,120
Fermare!

387
00:26:38,320 --> 00:26:40,560
Tedoforo, destra e sinistra. Giro!

388
00:26:45,400 --> 00:26:48,280
Tedoforo. Attenzione!

389
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
Alza il fucile!

390
00:26:56,040 --> 00:26:59,600
Oggi vogliamo marciare.

391
00:27:00,080 --> 00:27:03,760
Prova una nuova marcia.

392
00:27:03,920 --> 00:27:07,240
Nella bellissima Westerwald.

393
00:27:07,520 --> 00:27:10,440
Dove il vento fischia così freddo.

394
00:27:11,720 --> 00:27:17,600
Oh, tu bellissimo Westerwald.

395
00:27:17,960 --> 00:27:19,080
Caramelle all'eucalipto!

396
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
Il vento fischia così freddo
sopra le tue caverne.

397
00:27:22,520 --> 00:27:26,440
Ma il più piccolo raggio di sole

398
00:27:26,800 --> 00:27:29,760
entra nel profondo del cuore.

399
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
- Posso io?
- Sì, naturalmente.

400
00:27:33,400 --> 00:27:36,400
Dimmi, Holzer, hai capito?
ti sei rasato il pene,

401
00:27:36,680 --> 00:27:39,120
così Moni ti succhierà di nuovo?

402
00:27:40,640 --> 00:27:42,360
È troppo tardi per quello, fratello.

403
00:27:42,520 --> 00:27:43,680
Ma ora sembra più grande.

404
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
Ciao, Isacco.
Qui è tuo padre che parla.

405
00:28:30,120 --> 00:28:31,760
Ho sentito che sei nell'esercito adesso...

406
00:28:31,920 --> 00:28:34,200
Beh, forse riuscirai a farcela
attraverso per un cambiamento.

407
00:28:35,120 --> 00:28:37,080
Ah, e buon compleanno.

408
00:28:46,800 --> 00:28:47,720
Signor Schwartz.

409
00:28:48,160 --> 00:28:49,080
Ciao Isacco.

410
00:28:49,240 --> 00:28:50,200
Ciao.

411
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
Le ragazze non sono qui.

412
00:28:52,720 --> 00:28:53,640
Ah.

413
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
Nessuno mi dice niente neanche.

414
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Che cos'è?

415
00:29:04,200 --> 00:29:05,320
E' un montascale.

416
00:29:07,600 --> 00:29:08,800
Una società consegna,

417
00:29:09,560 --> 00:29:10,520
l'altro si installa.

418
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
E lo lasciano così?

419
00:29:12,120 --> 00:29:13,080
Beh...

420
00:29:16,320 --> 00:29:18,240
- Hai un minuto?
- Sicuro.

421
00:29:19,440 --> 00:29:20,480
Stai attento, è pesante.

422
00:29:20,640 --> 00:29:21,760
Va bene.

423
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Hai una ragazza?

424
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
Che razza di domanda è questa?

425
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Edith ha lo stesso, giusto?

426
00:29:51,880 --> 00:29:53,320
No, ma è simile.

427
00:29:53,480 --> 00:29:55,080
Mia moglie glielo ha regalato
il suo 18esimo compleanno.

428
00:29:55,240 --> 00:29:57,080
Ho dovuto lavorare duro per il mio.

429
00:30:02,800 --> 00:30:05,920
Stavo pensando di lasciare che il mio
scade il contratto con l'esercito

430
00:30:06,840 --> 00:30:07,760
Ah. Veramente?

431
00:30:08,520 --> 00:30:09,840
E cosa vuoi fare allora?

432
00:30:10,200 --> 00:30:13,240
- Cosa pensavi che stessi facendo?
- Cosa intendi?

433
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
Eri così sorpreso che io
era nell'esercito.

434
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Quando?

435
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Quando mi stavi accompagnando a casa.

436
00:30:19,760 --> 00:30:20,680
Ah...

437
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Voglio dire, cosa hai imparato?

438
00:30:25,840 --> 00:30:27,680
Non hai studiato niente, vero?

439
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
Non tutti ne hanno le possibilità.

440
00:30:33,560 --> 00:30:35,760
Hai un effetto speciale sulle persone,
Isacco.

441
00:30:39,040 --> 00:30:40,960
L'ho già sentito prima.

442
00:30:42,360 --> 00:30:44,200
Ma non sempre le intenzioni erano buone.

443
00:30:46,400 --> 00:30:47,800
Vuoi provarlo?

444
00:30:49,400 --> 00:30:51,640
- Va bene.
- Dai. Indossalo.

445
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Ecco, prendilo.

446
00:30:55,000 --> 00:30:56,560
Sempre sopra un tavolo.

447
00:31:01,400 --> 00:31:02,320
Mhm.

448
00:31:07,280 --> 00:31:09,400
Sai come puoi dirlo?
che sia vero?

449
00:31:11,800 --> 00:31:13,040
No. Ecco.

450
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Riesci a sentire?

451
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
Bellissimo.

452
00:31:33,760 --> 00:31:34,880
Ahhh!

453
00:31:36,480 --> 00:31:38,360
Che cazzo è quello?!

454
00:31:38,520 --> 00:31:40,280
Liberatene immediatamente!

455
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Eddie, per favore.

456
00:31:44,160 --> 00:31:46,280
Che cazzo, papà?

457
00:31:47,320 --> 00:31:48,720
Liberatene!

458
00:31:48,880 --> 00:31:51,240
Liberatene. Liberatene adesso!

459
00:31:58,520 --> 00:31:59,440
Edith.

460
00:32:01,880 --> 00:32:03,760
Dobbiamo darci una calmata
le cose ad un certo punto.

461
00:32:03,920 --> 00:32:05,160
Non posso stare sempre a casa

462
00:32:05,320 --> 00:32:06,760
e anche Ilona ha una vita a Berlino.

463
00:32:06,920 --> 00:32:10,160
Se sono un tale peso, allora mandami a
una di quelle istituzioni.

464
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
Edith, non è questo il punto.
Non può andare avanti così per sempre.

465
00:32:12,680 --> 00:32:15,880
Vaffanculo, papà!
Vaffanculo, ok.

466
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
Dai, ti aiuterò.

467
00:32:18,080 --> 00:32:20,040
E anche tu.
Andare via.

468
00:32:20,200 --> 00:32:21,240
Per favore, Eddie.

469
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Vorrei stare da solo.

470
00:32:32,320 --> 00:32:33,560
Per favore, vai.

471
00:32:34,680 --> 00:32:37,800
Non ho bisogno di un cazzo
ascensore per sedie a rotelle.

472
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
Capito.

473
00:33:10,680 --> 00:33:12,200
Cosa stai facendo qui?

474
00:33:12,760 --> 00:33:13,960
Visitarti.

475
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
Dove vuoi andare?

476
00:33:22,760 --> 00:33:24,000
Nella mia stanza.

477
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Dov'è?

478
00:33:28,600 --> 00:33:29,720
Fino in fondo.

479
00:33:30,560 --> 00:33:32,200
Potrebbe diventare estenuante.

480
00:33:34,080 --> 00:33:35,200
Divertente.

481
00:33:39,520 --> 00:33:40,440
Devo?

482
00:33:43,240 --> 00:33:44,160
SÌ.

483
00:33:48,840 --> 00:33:50,000
Tieni duro, ok.

484
00:33:50,520 --> 00:33:51,440
OK.

485
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Dove?

486
00:34:23,640 --> 00:34:25,440
Sul letto.

487
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Verrai lì con me?

488
00:35:06,040 --> 00:35:10,040
Là è tutto fango.
Non ce la farò con la sedia.

489
00:35:11,640 --> 00:35:12,600
Ti porterò io.

490
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
Ciò mi metterebbe a disagio.

491
00:35:15,280 --> 00:35:17,760
Poi ti legherò alla bici.

492
00:36:52,640 --> 00:36:55,480
Porto mia moglie in riviera.
Ciao, ciao, basta.

493
00:36:55,760 --> 00:36:57,120
Ciao. Dolce vita.

494
00:36:57,280 --> 00:36:59,600
Il tutto.
E sono rimasto solo con la compagnia.

495
00:36:59,760 --> 00:37:00,800
Ecco le chiavi, prendile
sugli affari.

496
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Sei più bravo comunque...

497
00:37:03,760 --> 00:37:05,640
Allora avevamo forse 50, 60 camion.

498
00:37:05,800 --> 00:37:10,000
Proprio come allora.
Dipende sempre tutto da me.

499
00:37:12,520 --> 00:37:14,760
Beh, le mie figlie non vogliono
prendere in mano l'azienda.

500
00:37:14,920 --> 00:37:16,360
Oh Dio.
Mai, papà.

501
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
Te l'ho detto che potevo immaginarlo.

502
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
Ma non è nemmeno la tua zona.

503
00:37:21,160 --> 00:37:22,240
E' esattamente la mia zona.

504
00:37:22,400 --> 00:37:23,640
Cosa pensi che sto facendo?

505
00:37:24,200 --> 00:37:27,360
Vado nelle aziende, le analizzo
strutture e migliorarle.

506
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
Non c'è bisogno di migliorare
le nostre strutture.

507
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
Io sono la struttura.

508
00:37:34,560 --> 00:37:36,200
- Qualunque cosa.
- Dai un'occhiata.

509
00:37:37,280 --> 00:37:38,320
Doro mandamelo e basta.

510
00:37:39,280 --> 00:37:40,200
Chi è Doro?

511
00:37:41,160 --> 00:37:43,440
- Il mio amico di motocross.
- Sei sicuro di non volerne?

512
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Grazie.

513
00:37:46,160 --> 00:37:48,480
- Chi è quello?
- Anche lui è paralizzato.

514
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
- Oh.
- Pesante.

515
00:37:50,480 --> 00:37:52,560
È un po' spaventoso.

516
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
Andiamo, niente potrà mai fermarsi
te da qualsiasi cosa.

517
00:37:55,640 --> 00:37:57,960
Edith è sempre stata la
coraggioso in questa casa.

518
00:38:03,160 --> 00:38:04,080
Sai cosa?

519
00:38:04,240 --> 00:38:05,720
Te ne comprerò uno.

520
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Non puoi comprare una cosa del genere.

521
00:38:09,680 --> 00:38:12,960
Devi smontare una bicicletta e
saldare sulle staffe.

522
00:38:13,480 --> 00:38:14,800
Aha, e puoi farlo?

523
00:38:15,720 --> 00:38:16,640
Sicuro.

524
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
Potresti effettivamente aprire un file
negozio di moto.

525
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Ho già un lavoro.

526
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
BENE...

527
00:38:28,320 --> 00:38:29,520
Vuoi farlo per sempre?

528
00:38:29,680 --> 00:38:30,640
SÌ.

529
00:38:31,800 --> 00:38:33,880
Sei così incredibilmente
arrogante a volte.

530
00:38:34,680 --> 00:38:35,920
Cosa c'è che non va in lei?

531
00:38:36,280 --> 00:38:38,040
Cos'hai che non va?

532
00:38:40,720 --> 00:38:41,840
CIAO.

533
00:38:44,080 --> 00:38:45,000
Stai bene?

534
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Te ne vai?

535
00:38:48,520 --> 00:38:50,640
Volevo cercare
moto con Edith.

536
00:38:50,800 --> 00:38:51,720
Va bene.

537
00:38:52,520 --> 00:38:54,560
Tuo padre è davvero straordinario.

538
00:38:55,960 --> 00:38:58,120
Penso che sia davvero fiero di te.

539
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Beh, non sei carino?

540
00:39:05,160 --> 00:39:06,880
Ho un'altra chiamata adesso, ma

541
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
vuoi incontrarci nel capannone?
e scopare dopo?

542
00:39:14,640 --> 00:39:15,560
E adesso?

543
00:39:16,400 --> 00:39:17,360
Sì, va bene.

544
00:39:18,520 --> 00:39:19,440
Va bene.

545
00:40:13,040 --> 00:40:14,240
Grazie.

546
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
Questa è buona.

547
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
È perfetto. Quasi nessun rivestimento.

548
00:40:32,680 --> 00:40:33,720
Fammi vedere.

549
00:40:42,640 --> 00:40:44,760
Come sei arrivato effettivamente
nel motocross?

550
00:40:45,680 --> 00:40:48,000
Nessun altro nella tua famiglia lo fa,
giusto?

551
00:40:48,160 --> 00:40:50,480
Non lo so neanche io.
Già da bambino mi affascinava.

552
00:40:53,080 --> 00:40:56,000
Mi dispiace per quello che ho detto
sull'esercito.

553
00:40:56,880 --> 00:40:59,600
Papà mi ha appena parlato di tuo padre.

554
00:41:00,160 --> 00:41:01,200
Va bene.

555
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Mia madre morì quando avevo dodici anni.

556
00:41:08,880 --> 00:41:10,320
Mi dispiace.

557
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
Quanti anni avevi?

558
00:41:12,800 --> 00:41:13,720
Che cosa?

559
00:41:16,800 --> 00:41:17,720
14.

560
00:41:26,720 --> 00:41:28,840
In che tipo di unità ti trovi effettivamente?

561
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
Battaglione della Guardia.

562
00:41:31,560 --> 00:41:32,840
Cosa fai lì?

563
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Principalmente servizio d'onore del protocollo.

564
00:41:36,320 --> 00:41:37,240
Che cos'è?

565
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Siamo ai ricevimenti di stato
e cose del genere.

566
00:41:40,320 --> 00:41:42,360
In effetti un po'...

567
00:41:44,120 --> 00:41:45,040
...inutile.

568
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
Allora perché lo stai facendo?

569
00:41:48,080 --> 00:41:50,000
La disciplina mi fa bene.

570
00:41:50,400 --> 00:41:51,360
Chi lo dice?

571
00:41:51,920 --> 00:41:52,840
Me.

572
00:41:53,880 --> 00:41:56,080
Ma non sembra esserlo
il lavoro dei tuoi sogni.

573
00:41:58,080 --> 00:42:01,400
Quindi cosa faresti se
i soldi non contano?

574
00:42:04,920 --> 00:42:05,840
Uhm.

575
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Dove l'hai imparato?

576
00:42:53,560 --> 00:42:54,480
Uhm.

577
00:42:56,960 --> 00:42:58,080
Mio padre...

578
00:43:00,720 --> 00:43:02,400
...non era realmente in Afghanistan.

579
00:43:06,040 --> 00:43:08,440
Non è nemmeno un soldato.

580
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
Ci ha semplicemente lasciato indietro.

581
00:43:15,080 --> 00:43:17,040
Allora perché dici cose del genere?

582
00:43:22,880 --> 00:43:25,320
Sei fortunato ad avere un papà così fantastico.

583
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Boh!

584
00:43:50,120 --> 00:43:51,320
EHI.

585
00:43:52,040 --> 00:43:53,000
Trama!

586
00:43:55,680 --> 00:43:56,600
Aaah-oo.

587
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
Infine Nasic.

588
00:45:43,560 --> 00:45:45,440
Eckner, hai capito
qualcosa tra i tuoi capelli.

589
00:45:49,680 --> 00:45:50,920
Ho qualcosa ovunque.

590
00:45:51,080 --> 00:45:53,880
Probabilmente troverò qualcosa dentro
le mie mutandine domani.

591
00:45:55,920 --> 00:45:56,840
Nasic.

592
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Hai così tanto potenziale.

593
00:46:01,480 --> 00:46:02,960
Devi solo concentrarti su a
po' meglio.

594
00:46:03,120 --> 00:46:04,160
Concentrati, esattamente.

595
00:46:06,280 --> 00:46:08,240
Devi stare al passo con le cose.

596
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
Tu ed io.

597
00:46:13,800 --> 00:46:15,520
Dobbiamo essere un'unità.

598
00:46:22,640 --> 00:46:26,200
Aspetta un attimo, non sono arrivati?
con una BMW l'altro giorno?

599
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
La mia Golf è ancora più veloce.

600
00:46:28,120 --> 00:46:29,440
- Veramente?
- Salva.

601
00:46:29,600 --> 00:46:30,520
Amico...

602
00:46:31,000 --> 00:46:32,040
Hanno tre macchine.

603
00:46:32,880 --> 00:46:34,720
Solo l'assicurazione mi avrebbe mandato in bancarotta.

604
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
Cos'hai che non va?
Dai, dammi una mano.

605
00:46:45,840 --> 00:46:47,400
Ok, rilassati, amico.

606
00:46:51,040 --> 00:46:51,960
Ciao.

607
00:46:52,800 --> 00:46:54,240
Ok, tieniti forte.

608
00:46:54,520 --> 00:46:55,800
1,2,3.

609
00:46:56,080 --> 00:46:57,000
Su.

610
00:47:08,160 --> 00:47:09,080
CIAO.

611
00:47:10,680 --> 00:47:11,600
Come stai?

612
00:47:12,080 --> 00:47:13,120
Bene e tu?

613
00:47:13,560 --> 00:47:14,480
Bene.

614
00:47:18,520 --> 00:47:19,960
Vuoi unirti a noi?

615
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
Non abbiamo tempo.

616
00:47:21,840 --> 00:47:23,080
Ci vogliono circa dieci minuti.

617
00:47:23,960 --> 00:47:25,280
- Nome?
- Edith.

618
00:47:31,800 --> 00:47:32,720
Questo è Ben.

619
00:47:34,520 --> 00:47:35,440
Claudio.

620
00:47:36,920 --> 00:47:37,840
CIAO.

621
00:47:38,680 --> 00:47:41,760
Holzer.
E questo è Grinsi.

622
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
Mio cognato lo è
anche consulente.

623
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
Veramente? Dove?

624
00:47:49,360 --> 00:47:51,200
Beh, dimentico sempre il
nome dell'azienda.

625
00:47:51,840 --> 00:47:52,760
Uhm.

626
00:47:57,280 --> 00:47:58,200
E...

627
00:47:58,920 --> 00:48:01,480
...voi due siete amici adesso, oppure

628
00:48:01,920 --> 00:48:03,560
qual è la configurazione?

629
00:48:05,120 --> 00:48:06,040
SÌ.

630
00:48:07,240 --> 00:48:09,360
Edith andava in motocross.

631
00:48:10,400 --> 00:48:11,800
Sei davvero stimolante.

632
00:48:13,000 --> 00:48:14,160
Cosa intendi con questo?

633
00:48:15,600 --> 00:48:17,440
Perché stavo cavalcando
motocross come donna,

634
00:48:17,600 --> 00:48:19,760
o perché mangio patatine fritte come a
persona disabile?

635
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Non è quello che intendevo.

636
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
Edith.

637
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
Ha solo buone intenzioni.

638
00:48:27,480 --> 00:48:29,320
Sì.
Beh, sai cosa sarebbe carino?

639
00:48:29,480 --> 00:48:32,760
Chiederlo prima a una donna su una sedia a rotelle
la trascini da qualche parte.

640
00:48:38,680 --> 00:48:41,800
- Puttana.
- Mi porterai fuori o no?

641
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Ma questo ancora non le dà il senso
giusto essere una tale stronza.

642
00:48:55,400 --> 00:48:57,800
- VERO.
- Se fossi deficiente come lei...

643
00:48:58,120 --> 00:48:59,440
Anch'io sarei piuttosto stronzo.

644
00:48:59,600 --> 00:49:01,480
Come se scopassi spesso.

645
00:49:02,000 --> 00:49:03,600
Beh, più di lei.

646
00:49:04,120 --> 00:49:06,200
Ma più di zero è ancora
non molto Grinsi.

647
00:49:06,360 --> 00:49:07,600
Forse 0,3.

648
00:49:08,920 --> 00:49:11,160
Sesso con 0,3 persone.
Come dovrebbe funzionare?

649
00:49:11,720 --> 00:49:12,920
Torso porno, amico.

650
00:49:13,360 --> 00:49:15,000
Niente braccia, niente gambe.

651
00:49:15,160 --> 00:49:16,440
Eww. Esiste una cosa del genere?

652
00:49:16,600 --> 00:49:17,840
Ovviamente.

653
00:49:18,160 --> 00:49:19,920
Sarebbe perfetto per lei.

654
00:49:20,080 --> 00:49:22,440
Uno così non potrebbe
scappare da lei.

655
00:49:23,360 --> 00:49:24,640
Woah, ragazzi...

656
00:49:28,640 --> 00:49:29,760
Sono fuori.

657
00:49:30,720 --> 00:49:31,640
Che cosa?

658
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
Andiamo, stiamo solo scherzando.

659
00:49:34,400 --> 00:49:36,120
- Nasic!
- Sì, tutto bene.

660
00:49:56,360 --> 00:50:00,480
Quando sei salito sul palco e hai detto "tu".
volevo essere come Sam Smith

661
00:50:00,800 --> 00:50:02,160
tutti hanno riso di te.

662
00:50:02,440 --> 00:50:05,240
E guarda, ora non lo è più nessuno
ridere più.

663
00:50:05,400 --> 00:50:06,920
La tua performance è stata incredibile.

664
00:50:07,080 --> 00:50:09,560
Per me è sicuramente un "Sì".

665
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
Penso che piaccia a Edith.

666
00:50:28,640 --> 00:50:29,560
Edith?

667
00:50:30,760 --> 00:50:32,920
Pensavo che lo fossi
cazzo l'altro.

668
00:50:38,160 --> 00:50:39,400
Il mio ragazzo. Nasic!

669
00:50:52,120 --> 00:50:53,320
Piangeva ancora molto?

670
00:50:54,360 --> 00:50:56,800
No, era solo stanco.

671
00:51:00,800 --> 00:51:01,720
Moni...

672
00:51:03,480 --> 00:51:06,360
Una ragazza sulla sedia a rotelle è caduta
innamorato di Isacco.

673
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
Perché devi sempre farlo
flirtare con tutti?

674
00:51:12,520 --> 00:51:14,080
Non stavo flirtando con lei.

675
00:51:15,400 --> 00:51:17,240
È come una sorellina per me.

676
00:51:17,400 --> 00:51:18,320
Ah.

677
00:51:20,520 --> 00:51:22,240
Cosa intendi con "aha"?

678
00:51:25,200 --> 00:51:26,680
E allora perché è caduta?
amore con te?

679
00:51:26,840 --> 00:51:29,960
- Non lo so.
- Dai un'occhiata a questo meraviglioso ragazzo.

680
00:51:30,120 --> 00:51:31,040
Mamma!

681
00:51:49,160 --> 00:51:51,400
Ehi, non potrei farlo
uno di quelli neanche.

682
00:51:52,880 --> 00:51:54,920
Per me non è un problema
è su una sedia a rotelle.

683
00:51:55,080 --> 00:51:58,040
È solo che non mi piace.
Cosa posso fare al riguardo?

684
00:52:01,480 --> 00:52:03,040
Allora perché esci con te?
lei in primo luogo?

685
00:52:16,360 --> 00:52:17,480
EHI!

686
00:52:17,800 --> 00:52:19,560
- Schmitti!
- CIAO.

687
00:52:20,800 --> 00:52:22,440
Ci sei mancato?

688
00:52:22,600 --> 00:52:24,080
No, sto per andare.

689
00:52:24,840 --> 00:52:25,760
CIAO.

690
00:52:25,920 --> 00:52:27,040
- Isacco.
- Sono Doro.

691
00:52:27,200 --> 00:52:28,360
C'è anche il Krüger?

692
00:52:28,520 --> 00:52:29,640
No, è ferita.

693
00:52:29,960 --> 00:52:31,160
Allora finalmente avrai un
possibilità di vincere.

694
00:52:34,520 --> 00:52:35,600
Penso che tu debba andare.

695
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
Sì... Ehi.

696
00:52:37,080 --> 00:52:40,280
- Buona fortuna.
- Grazie. Ciao, stai attento.

697
00:52:41,880 --> 00:52:43,200
- Ciao.
- Ciao.

698
00:52:43,680 --> 00:52:45,320
Fanculo! Voglio farlo anch'io.

699
00:52:45,480 --> 00:52:47,880
Il modo in cui guidi, lo è
c'è ancora molta strada da fare.

700
00:52:48,040 --> 00:52:49,080
Cosa intendi?

701
00:52:49,240 --> 00:52:50,600
Guidi come una nonna.

702
00:52:51,560 --> 00:52:53,720
Sono stato attento solo perché lo eri tu
seduto sulla schiena.

703
00:52:53,880 --> 00:52:55,000
Sì, certo.

704
00:53:19,120 --> 00:53:21,120
Guardalo, guardalo!

705
00:53:24,000 --> 00:53:25,880
Grazie per avermi convinto

706
00:53:26,040 --> 00:53:28,080
È bello vederti così felice.

707
00:53:41,120 --> 00:53:44,640
A volte avrei desiderato averlo fatto
è morto nell'incidente.

708
00:53:45,720 --> 00:53:46,640
EHI.

709
00:53:47,880 --> 00:53:49,440
Non puoi dirlo.

710
00:54:20,280 --> 00:54:23,400
Mi sento completamente in balia di
altri senza sedia.

711
00:54:24,080 --> 00:54:25,640
Vuoi andare a casa?

712
00:54:26,640 --> 00:54:27,560
SÌ.

713
00:56:07,000 --> 00:56:08,440
Puoi girarti?

714
00:56:10,080 --> 00:56:11,000
SÌ.

715
00:56:46,440 --> 00:56:47,400
Dai.

716
00:56:47,560 --> 00:56:48,520
Lo farò.

717
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
Attenzione, sembrano divertenti.

718
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Affatto.

719
00:57:00,080 --> 00:57:02,400
Stanno diventando sempre più magri ogni giorno.

720
00:57:48,520 --> 00:57:49,440
Ehi...

721
00:57:50,000 --> 00:57:51,160
Ti ho ferito?

722
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
No.

723
00:57:53,320 --> 00:57:56,160
Ma semplicemente non ti voglio
per guardarmi il culo.

724
00:58:04,800 --> 00:58:05,720
Va bene.

725
00:58:13,680 --> 00:58:15,600
Non possiamo farlo normalmente?

726
00:58:16,320 --> 00:58:17,360
Sì, naturalmente.

727
00:58:30,400 --> 00:58:31,640
Fa così freddo.

728
00:58:52,320 --> 00:58:54,320
C'è questa terapia.

729
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
Con cellule staminali.

730
00:59:00,240 --> 00:59:03,760
Alcune persone paralizzate possono farlo
camminare di nuovo come risultato di ciò.

731
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
Veramente?

732
00:59:05,280 --> 00:59:06,200
Mhm.

733
00:59:08,280 --> 00:59:10,960
Le probabilità non sono esattamente alte.

734
00:59:12,760 --> 00:59:13,800
E...

735
00:59:15,640 --> 00:59:18,280
Penso agli effetti collaterali
sono piuttosto cattivi.

736
00:59:23,240 --> 00:59:25,080
Ma se c'è una possibilità

737
00:59:25,240 --> 00:59:27,760
poter camminare di nuovo, uno
deve farlo, no?

738
00:59:28,080 --> 00:59:30,120
Quali sono questi effetti collaterali?

739
00:59:33,640 --> 00:59:35,440
Sono un combattente.

740
00:59:48,640 --> 00:59:49,560
Posso io?

741
00:59:51,160 --> 00:59:53,040
C'è qualcosa che sta succedendo?
su tra di voi?

742
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
E adesso?

743
00:59:58,360 --> 01:00:00,000
Sì, e allora?

744
01:00:00,920 --> 01:00:03,600
È una specie di vendetta perché io
non vuoi essere la tua ragazza?

745
01:00:03,760 --> 01:00:04,680
No.

746
01:00:05,880 --> 01:00:07,680
Cerchi i soldi di mio padre?

747
01:00:08,400 --> 01:00:09,520
Che cazzo?

748
01:00:12,880 --> 01:00:15,480
Quindi siete una coppia adesso, o cosa?

749
01:00:17,640 --> 01:00:19,760
Voglio dire, non devo sposarmi
lei subito.

750
01:00:21,280 --> 01:00:22,800
Sei innamorato di lei?

751
01:00:24,600 --> 01:00:27,320
- Mi piace.
- Quindi non lo sei. Va bene.

752
01:00:28,600 --> 01:00:30,640
Ascoltami.
Se non sei serio con lei

753
01:00:30,800 --> 01:00:32,680
allora devi dirglielo.
Va bene?

754
01:00:36,920 --> 01:00:37,840
Ciao?

755
01:00:38,600 --> 01:00:39,520
Mhm.

756
01:00:42,040 --> 01:00:43,720
Per favore, posso andare adesso?

757
01:01:57,680 --> 01:01:58,640
Qui.

758
01:02:01,480 --> 01:02:03,000
Questo è il mio vecchio.

759
01:02:03,800 --> 01:02:05,840
- E' per te.
- Non posso accettarlo.

760
01:02:07,920 --> 01:02:09,000
Perché no?

761
01:02:09,480 --> 01:02:10,440
Grazie mille.

762
01:02:10,600 --> 01:02:13,520
Ma ho sempre guadagnato
tutto da solo.

763
01:02:13,680 --> 01:02:14,920
Per favore, fammi il favore.

764
01:02:15,080 --> 01:02:17,040
Lo stai mettendo in imbarazzo, papà.

765
01:02:17,200 --> 01:02:19,320
Ma perché?
Non c'è niente da fare.

766
01:02:19,600 --> 01:02:21,200
Eddie, perché non dici qualcosa?

767
01:02:25,640 --> 01:02:27,600
Ho un appuntamento per un intervento chirurgico.

768
01:02:28,240 --> 01:02:30,560
- Quale intervento chirurgico?
- Terapia con cellule staminali in Polonia.

769
01:02:33,080 --> 01:02:34,440
Non ho niente a che fare con questo.

770
01:02:34,600 --> 01:02:36,240
Sono felice che tu sia felice per me, papà.

771
01:02:36,400 --> 01:02:38,480
Non è uno scherzo, Eddie.
Ne abbiamo parlato.

772
01:02:38,800 --> 01:02:40,520
- Lo so.
- Allora toglitelo dalla testa.

773
01:02:40,800 --> 01:02:43,320
Il dottore ha detto che nel mio caso lì
c'è una probabilità del 20% che...

774
01:02:43,480 --> 01:02:45,760
Non voglio sentire niente
più a riguardo.

775
01:02:47,480 --> 01:02:49,560
Lasciala parlare almeno.

776
01:02:50,920 --> 01:02:53,040
Stai fuori da tutto questo.

777
01:02:55,720 --> 01:02:57,360
Quindi il 20%?

778
01:02:58,120 --> 01:02:59,080
Dove hanno preso quei numeri?

779
01:02:59,240 --> 01:03:01,880
- Questo è il loro studio, o...
- È il mio corpo.

780
01:03:02,040 --> 01:03:04,360
E come lo pagherai?
L'assicurazione sanitaria non lo coprirà.

781
01:03:04,520 --> 01:03:06,360
- Prenderò l'eredità della mamma.
- Ci riesco.

782
01:03:06,520 --> 01:03:08,320
- Appartiene a...
- Basta!

783
01:03:27,680 --> 01:03:29,600
Quanto costa una terapia del genere?

784
01:03:30,080 --> 01:03:31,360
21.000euro.

785
01:03:33,240 --> 01:03:34,680
Te lo presterò.

786
01:03:39,920 --> 01:03:41,600
Ti ho portato degli snack.

787
01:03:44,200 --> 01:03:45,840
Da dove hai preso tutti quei soldi?

788
01:03:46,160 --> 01:03:48,320
Ho chiesto un prestito.

789
01:04:01,560 --> 01:04:02,480
Qui.

790
01:04:02,640 --> 01:04:03,560
Che cosa?

791
01:04:04,000 --> 01:04:05,080
Puoi averlo.

792
01:04:05,240 --> 01:04:06,360
Non gli mancherà.

793
01:04:06,520 --> 01:04:07,600
Che cazzo?

794
01:04:12,760 --> 01:04:14,760
Mi sbagliavo su tuo padre.

795
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Ehi, ti ho svegliato?

796
01:04:59,080 --> 01:05:00,400
Va bene.

797
01:05:08,720 --> 01:05:10,440
Posso offrirti qualcosa?

798
01:05:11,280 --> 01:05:12,200
Mm.

799
01:05:18,760 --> 01:05:19,680
Va bene...

800
01:05:22,240 --> 01:05:24,120
Tornerò alle 17:30.

801
01:05:26,880 --> 01:05:29,040
Tuo padre è tornato
comunque due ore.

802
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
Va bene.

803
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
Oh, ehm...

804
01:05:40,080 --> 01:05:41,880
E poi devo andare a Holzers.

805
01:05:42,040 --> 01:05:43,200
Va bene?

806
01:05:44,920 --> 01:05:46,400
Puoi fare quello che vuoi.

807
01:05:49,680 --> 01:05:51,840
Non sono davvero dell'umore giusto,
ma è il suo compleanno.

808
01:05:52,000 --> 01:05:53,280
Allora perché lo stai facendo?

809
01:05:57,320 --> 01:05:59,640
Non capiresti
È cameratismo.

810
01:06:00,440 --> 01:06:01,560
Spiegamelo.

811
01:06:03,360 --> 01:06:04,720
Non ho tempo per quello.

812
01:06:05,080 --> 01:06:07,120
Ok, quindi prima pensa
è tutto ridicolo,

813
01:06:07,280 --> 01:06:09,960
e ora ti comporti come se fosse a
questione di vita e di morte.

814
01:06:14,000 --> 01:06:15,240
Cosa dovrei fare?

815
01:06:15,760 --> 01:06:16,840
Ho preso un impegno.

816
01:06:17,320 --> 01:06:19,080
Costruisci qualcos'altro.

817
01:06:20,240 --> 01:06:22,480
Hai altro da offrire
di quegli idioti.

818
01:06:28,000 --> 01:06:30,720
Ehi, sono miei amici.
Non li conosci nemmeno.

819
01:06:31,320 --> 01:06:32,240
Allora vai.

820
01:06:34,120 --> 01:06:35,320
- Andare!
- Edith...

821
01:06:35,480 --> 01:06:37,640
Nessun permesso, voglio stare da solo comunque.

822
01:06:43,840 --> 01:06:45,840
- Anche una foto molto vecchia.
- Grinsi...

823
01:06:46,000 --> 01:06:48,160
- Non vedi qualcosa del genere?
- Beh, io...

824
01:06:48,320 --> 01:06:49,400
Guarda questa cosa.

825
01:06:49,800 --> 01:06:51,120
Wow, posso vedere?

826
01:06:51,560 --> 01:06:53,320
- Oh, è davvero pesante.
- EHI.

827
01:06:53,480 --> 01:06:54,400
Fammi vedere.

828
01:06:57,640 --> 01:06:59,640
- Siete una coppia adesso?
- Con cui?

829
01:07:00,080 --> 01:07:02,400
- Con quella ragazza Schwartz.
- Sembra dare i suoi frutti.

830
01:07:03,280 --> 01:07:04,440
Cosa stai cercando di dire?

831
01:07:04,600 --> 01:07:05,520
Niente.

832
01:07:06,440 --> 01:07:07,720
L'ho comprato io stesso.

833
01:07:07,880 --> 01:07:09,680
Mhm.
E la foto?

834
01:07:11,080 --> 01:07:12,360
È stata una scommessa stupida.

835
01:07:12,520 --> 01:07:13,440
Uhm.

836
01:07:13,800 --> 01:07:14,720
Nessuna chiacchierata.

837
01:07:15,360 --> 01:07:16,680
Continuare.

838
01:07:24,280 --> 01:07:26,120
Quando hai smesso di dirmi le cose?

839
01:07:26,680 --> 01:07:27,600
Nasic?

840
01:07:28,640 --> 01:07:30,000
Stanno succedendo molte cose in questo momento.

841
01:07:30,160 --> 01:07:31,080
Mhm.

842
01:07:31,720 --> 01:07:32,960
Vieni stasera?

843
01:07:34,000 --> 01:07:34,960
Sì, naturalmente.

844
01:07:36,840 --> 01:07:38,560
Perché non porti Edith?

845
01:07:39,880 --> 01:07:42,240
Non penso che lo sia
in cose del genere.

846
01:07:54,440 --> 01:07:55,360
EHI!

847
01:07:59,640 --> 01:08:00,560
Sì?

848
01:08:05,960 --> 01:08:06,920
Venga con me.

849
01:08:31,360 --> 01:08:33,480
Perché pensi che lo sia?
contro questa terapia?

850
01:08:34,400 --> 01:08:37,080
- Siamo stati informati dei rischi.
- Veramente?

851
01:08:37,240 --> 01:08:40,720
Allora dimmi cosa fanno le cellule staminali
usano per gli oligodendrociti?

852
01:08:41,000 --> 01:08:41,960
Lo sai?

853
01:08:42,440 --> 01:08:44,200
Non lo so adesso.

854
01:08:44,360 --> 01:08:47,920
Sai quanto è alto il rischio di tumore?
con un trapianto allogenico del genere?

855
01:08:48,080 --> 01:08:49,560
Stai spingendo Edith a fare una cosa del genere
una terapia e tu

856
01:08:49,720 --> 01:08:51,800
e non l'hai nemmeno fatto correttamente
ti sei informato?

857
01:08:55,600 --> 01:08:56,960
Non conosci Edith.

858
01:08:57,280 --> 01:08:59,920
Devi proteggerla da
se stessa a volte.

859
01:09:01,880 --> 01:09:04,080
Stai sottovalutando
Edith proprio adesso.

860
01:09:07,920 --> 01:09:08,840
Papà?

861
01:09:12,360 --> 01:09:13,320
Papà!

862
01:09:15,720 --> 01:09:16,640
EHI.

863
01:09:17,160 --> 01:09:18,080
EHI.

864
01:09:23,920 --> 01:09:25,360
Quello che è successo?

865
01:09:26,040 --> 01:09:28,560
In qualche modo ho perso l'equilibrio.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
Mi potete aiutare?

867
01:09:35,800 --> 01:09:36,720
Sì, naturalmente.

868
01:09:37,560 --> 01:09:39,320
- Come?
- Qui.

869
01:09:50,360 --> 01:09:51,680
Sei stato di nuovo malato?

870
01:09:52,240 --> 01:09:53,480
Sto di nuovo bene.

871
01:09:54,600 --> 01:09:56,280
Puoi passarmi l'accappatoio?

872
01:09:56,440 --> 01:09:57,360
Sicuro.

873
01:10:20,040 --> 01:10:22,080
Vuoi davvero andare?
basta con questo?

874
01:10:22,600 --> 01:10:23,520
Che cosa?

875
01:10:24,920 --> 01:10:26,200
Bene, con la terapia.

876
01:10:29,320 --> 01:10:32,200
Che cos'è un po' di vomito se I
potrebbe camminare di nuovo.

877
01:10:33,480 --> 01:10:35,000
Beh, non è tutto.

878
01:10:35,600 --> 01:10:36,960
Ti stai tirando indietro?

879
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
No.

880
01:10:39,000 --> 01:10:40,840
Pensavo fossi dalla mia parte.

881
01:10:41,000 --> 01:10:41,920
Sono.

882
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Ti vergogni di me?

883
01:10:56,120 --> 01:10:57,600
Di che cazzo si tratta?

884
01:10:58,320 --> 01:11:01,000
Allora perché non mi porti a Holzers?

885
01:11:01,480 --> 01:11:03,000
Perché?
Vuoi?

886
01:11:03,800 --> 01:11:04,720
No.

887
01:11:05,240 --> 01:11:07,200
Ma voglio che tu me lo chieda.

888
01:11:13,040 --> 01:11:13,960
OH.

889
01:11:16,120 --> 01:11:17,560
Va bene... Prosecco?

890
01:11:18,440 --> 01:11:19,480
Non mi è permesso adesso.

891
01:11:19,640 --> 01:11:20,560
Grazie.

892
01:11:20,840 --> 01:11:21,800
Oh Dio.

893
01:11:21,960 --> 01:11:24,520
Come farai a sopportare?
con quello qui allora?

894
01:11:24,680 --> 01:11:25,640
Nasic!

895
01:11:26,600 --> 01:11:27,680
Avanti, mettetevi in ​​fila.

896
01:11:28,320 --> 01:11:30,480
- Guarda cosa stai facendo!
- Andiamo adesso!

897
01:11:31,600 --> 01:11:32,520
EHI.

898
01:11:33,240 --> 01:11:34,240
Tu, piccoletto.

899
01:11:34,400 --> 01:11:36,080
Mamma, televisione.

900
01:11:37,600 --> 01:11:39,440
Mi scusi?
Non ti ho capito.

901
01:11:39,600 --> 01:11:42,520
Cara mamma, puoi accendere, per favore
la TV per me, per favore?

902
01:11:42,680 --> 01:11:43,600
Sarò proprio lì.

903
01:11:44,800 --> 01:11:45,960
È così dolce.

904
01:11:46,720 --> 01:11:47,880
Un piccolo diavolo.

905
01:11:48,280 --> 01:11:50,400
Ma sa essere piuttosto dolce
quando vuole esserlo.

906
01:11:50,760 --> 01:11:52,360
Lavoravo per tuo padre.

907
01:11:52,520 --> 01:11:53,440
OH.

908
01:11:54,160 --> 01:11:55,400
Non è quello che intendevo.

909
01:11:55,680 --> 01:11:56,640
Non preoccuparti.

910
01:11:57,280 --> 01:11:58,200
Mamma!

911
01:11:59,920 --> 01:12:02,960
Torno subito.
Altrimenti non avremo mai pace.

912
01:12:16,280 --> 01:12:17,280
Oh, scusa.

913
01:13:55,480 --> 01:13:58,160
Perché sei sempre?
seduto su quella sedia?

914
01:13:58,720 --> 01:14:00,600
Perché ho le gambe rotte.

915
01:14:01,280 --> 01:14:02,240
Perché?

916
01:14:03,000 --> 01:14:04,800
Perché ho avuto un incidente.

917
01:14:05,160 --> 01:14:06,080
Perché?

918
01:14:06,360 --> 01:14:08,320
Perché qualcuno non lo era
prestando attenzione.

919
01:14:11,680 --> 01:14:13,120
Sei triste?

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,480
A volte.

921
01:14:16,240 --> 01:14:17,920
Vuoi guardare con me?

922
01:14:20,400 --> 01:14:21,400
Mi piacerebbe.

923
01:14:21,960 --> 01:14:22,880
Tommy.

924
01:14:25,480 --> 01:14:26,640
Vai da tua mamma.

925
01:14:26,800 --> 01:14:27,720
Va bene.

926
01:14:28,200 --> 01:14:30,920
- Ma ho appena iniziato.
- Andare.

927
01:14:31,400 --> 01:14:32,320
NO!

928
01:14:32,720 --> 01:14:34,200
Va davvero bene.

929
01:14:35,920 --> 01:14:37,360
Oppure lo spengo.

930
01:14:47,000 --> 01:14:47,920
Mi dispiace.

931
01:14:51,240 --> 01:14:53,840
Va bene.
E' un ragazzo così dolce.

932
01:14:56,160 --> 01:14:58,200
Non siamo abbastanza bravi per te?

933
01:14:59,480 --> 01:15:00,600
Affatto.

934
01:15:02,320 --> 01:15:04,480
- Volevo...
- Holzer!

935
01:15:05,040 --> 01:15:06,800
1,2,3,4.

936
01:15:07,120 --> 01:15:10,960
Oggi vogliamo marciare.

937
01:15:11,240 --> 01:15:14,640
Prova una nuova marcia.

938
01:15:15,320 --> 01:15:18,440
Nella bellissima Westerwald.

939
01:15:18,600 --> 01:15:21,640
Dove il vento fischia così freddo.

940
01:15:21,960 --> 01:15:22,920
Holzer!

941
01:15:23,080 --> 01:15:28,720
Oh, tu bellissimo Westerwald.

942
01:15:29,200 --> 01:15:30,360
Caramelle all'eucalipto!

943
01:15:30,520 --> 01:15:33,520
Il vento fischia così freddo
sopra le tue caverne.

944
01:15:33,960 --> 01:15:37,560
Tuttavia, il sole più piccolo

945
01:15:37,720 --> 01:15:40,440
ti entra nel profondo del cuore.

946
01:15:40,600 --> 01:15:41,800
SÌ!

947
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Grazie.

948
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
Grazie, stronzi.

949
01:15:46,120 --> 01:15:47,840
Holzer vecchio bastardo, fai un discorso!

950
01:15:48,640 --> 01:15:51,560
Abbiamo anche un ospite stellare
tra noi oggi.

951
01:15:51,960 --> 01:15:53,720
Un vero Schwartz.

952
01:15:54,000 --> 01:15:57,200
Sono onorato che sia un vero Schwartz
è qui con noi oggi.

953
01:15:57,360 --> 01:15:58,520
Ascoltiamolo!

954
01:16:04,840 --> 01:16:08,760
- Non lo intende in senso negativo.
- Sì, e ha portato anche la sua infermiera.

955
01:16:09,680 --> 01:16:11,520
Quindi grazie per

956
01:16:11,680 --> 01:16:13,920
essendo arrivato fino al mio
modesta capanna.

957
01:16:14,080 --> 01:16:17,040
- Ora, le cose importanti.
- EHI!

958
01:16:19,080 --> 01:16:20,000
EHI!

959
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
- Che cazzo?
- Chiedile scusa adesso.

960
01:16:24,080 --> 01:16:25,520
Proprio adesso. Chiedile scusa!

961
01:16:25,680 --> 01:16:26,800
Era solo uno scherzo.

962
01:16:26,960 --> 01:16:27,880
Immediatamente!

963
01:16:28,600 --> 01:16:31,040
Chiedi scusa a lei.
Immediatamente!

964
01:16:31,600 --> 01:16:32,800
Era davvero solo uno scherzo.

965
01:16:32,960 --> 01:16:34,160
Stai zitto!

966
01:16:48,640 --> 01:16:50,440
Che tipo di persone siete?

967
01:16:51,120 --> 01:16:54,120
Pensi che sia normale dare un pugno?
qualcuno in faccia così?

968
01:16:54,520 --> 01:16:56,000
Cosa avrei dovuto fare?

969
01:16:56,280 --> 01:16:58,560
Basta guardare dall'altra parte, o cosa?

970
01:16:58,720 --> 01:17:00,400
Non dovresti bere.

971
01:17:01,560 --> 01:17:03,440
Non ti riconosco più.

972
01:17:09,200 --> 01:17:10,120
Scusa.

973
01:17:14,840 --> 01:17:16,760
Cosa sta succedendo qui?

974
01:17:19,880 --> 01:17:21,080
Lo so.

975
01:17:33,120 --> 01:17:34,600
Voglio essere migliore per te.

976
01:17:37,480 --> 01:17:39,720
Domani lavori di nuovo fino a tardi?

977
01:17:40,400 --> 01:17:41,320
Perché?

978
01:17:44,520 --> 01:17:46,560
Domani è il secondo
giro in Polonia.

979
01:17:46,720 --> 01:17:47,840
E' già domani?

980
01:17:48,760 --> 01:17:49,680
Va bene.

981
01:17:50,080 --> 01:17:52,400
- Ilona mi accompagnerà.
- No, no, no. Lo farò.

982
01:17:53,120 --> 01:17:54,200
Ti accompagno io.

983
01:18:02,840 --> 01:18:04,080
Non hai ancora finito.

984
01:18:04,840 --> 01:18:06,560
Quanto si può effettivamente essere stupidi?

985
01:18:06,720 --> 01:18:09,200
Dovrebbe farlo il soldato Holzer?
aiutarti o cosa?

986
01:18:11,080 --> 01:18:14,360
Dimmi, cosa hai fatto veramente?
imparare all'asilo?

987
01:18:14,840 --> 01:18:16,640
Dovrebbe essere così?
abilità motorie raffinate?

988
01:18:17,840 --> 01:18:20,200
Non voglio sapere che pasticcio
è quando fai pipì!

989
01:18:20,360 --> 01:18:22,520
- Non urlare contro di me.
- Che cosa?!

990
01:18:26,320 --> 01:18:28,120
Per favore, non urlare contro di me.

991
01:18:35,160 --> 01:18:38,000
Pensi di poterlo chiedere a tutti?
stai zitto sul campo di battaglia

992
01:18:38,160 --> 01:18:40,240
in modo da poterlo assemblare
il tuo fucile in pace?

993
01:18:40,400 --> 01:18:43,080
Il battaglione delle guardie no
combattere in qualsiasi battaglia.

994
01:18:44,360 --> 01:18:45,960
Un vero asino intelligente...

995
01:18:47,240 --> 01:18:48,760
L'intera unità. Su!

996
01:18:52,160 --> 01:18:53,840
Scendere!
Sollevamento!

997
01:18:55,280 --> 01:18:56,360
Non tu, Nasic.

998
01:18:56,960 --> 01:18:59,000
Assemblerai il tuo
cazzo di fucile adesso.

999
01:18:59,360 --> 01:19:00,720
Tutti gli altri. Andare!

1000
01:20:33,760 --> 01:20:34,680
EHI.

1001
01:20:34,840 --> 01:20:36,480
- Cosa c'è che non va?
- Va tutto bene.

1002
01:20:36,640 --> 01:20:38,720
- Non suona affatto bene.
- E' normale.

1003
01:20:38,880 --> 01:20:40,280
- Com'è normale?
- Aspetta, aspetta.

1004
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Vuole stare da sola.

1005
01:20:44,520 --> 01:20:45,520
Eddie?

1006
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Aprire!

1007
01:21:12,520 --> 01:21:13,840
Vuoi mangiare qualcosa?

1008
01:21:14,280 --> 01:21:15,200
Mm.

1009
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Niente cibo.

1010
01:21:17,880 --> 01:21:20,280
Preparo qualcosa e poi ho
andare. Va bene?

1011
01:21:21,720 --> 01:21:23,400
Papà torna domani mattina.

1012
01:21:26,160 --> 01:21:27,360
Sei bellissima.

1013
01:21:31,240 --> 01:21:32,480
Chiamami in qualsiasi momento.

1014
01:21:45,480 --> 01:21:48,400
Guarda, l'ho filmato in clinica.

1015
01:21:56,120 --> 01:21:57,080
Che cos'è?

1016
01:21:58,840 --> 01:21:59,760
Aspetto.

1017
01:22:03,800 --> 01:22:05,520
Anche lui è paraplegico?

1018
01:22:13,920 --> 01:22:15,360
Immagina...

1019
01:22:40,280 --> 01:22:42,800
Chi stai cercando di fare?
dimostrare qualcosa?

1020
01:22:44,520 --> 01:22:46,080
Sto solo cercando di aiutare.

1021
01:22:47,760 --> 01:22:49,560
L'avete delusa tutti.

1022
01:22:49,720 --> 01:22:51,040
Cos'hai appena detto?

1023
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
Chi pensi di essere?

1024
01:22:56,520 --> 01:22:58,480
Non sai nulla del nostro live.

1025
01:22:59,280 --> 01:23:00,200
Niente.

1026
01:23:03,120 --> 01:23:04,400
Lasciaci in pace e basta.

1027
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Questa famiglia...

1028
01:23:11,960 --> 01:23:13,080
la tratta...

1029
01:23:16,240 --> 01:23:18,200
Si sono già arresi.

1030
01:23:23,480 --> 01:23:26,080
E mi trattano come se
Io sono il cattivo.

1031
01:23:30,400 --> 01:23:31,960
Come il cattivo...

1032
01:23:32,120 --> 01:23:33,120
Il cattivo?
Perché?

1033
01:23:33,280 --> 01:23:36,600
Perché?
Forse perché sono così arroganti.

1034
01:23:40,120 --> 01:23:45,680
Si sentono in colpa perché l'hanno fatto
già rinunciato a lei.

1035
01:23:48,160 --> 01:23:49,360
E tu vuoi restare?

1036
01:23:49,720 --> 01:23:51,640
Mamma, la ragazza ha solo me.

1037
01:23:53,680 --> 01:23:56,160
Ha bisogno di me.
Nessuno crede in lei.

1038
01:23:56,320 --> 01:23:57,440
Solo io.

1039
01:23:58,000 --> 01:23:59,960
Questa ragazza ha solo me.

1040
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
E per quanto riguarda il lavoro?

1041
01:24:01,880 --> 01:24:02,960
A proposito di lavoro?

1042
01:24:03,840 --> 01:24:04,760
Che cosa?

1043
01:24:08,600 --> 01:24:11,120
È solo che non voglio che tu lo faccia
nutri le tue speranze.

1044
01:24:11,280 --> 01:24:12,720
Sei sincero?

1045
01:24:14,600 --> 01:24:17,280
Come vuoi ottenere qualcosa?
con un atteggiamento del genere?

1046
01:24:17,960 --> 01:24:20,600
- Da dove prendi quelle battute?
- Non parlargli così.

1047
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
Come parlo?

1048
01:24:22,040 --> 01:24:23,520
Come se fosse stupido.

1049
01:24:23,680 --> 01:24:26,160
Non è esattamente un dottore, vero?

1050
01:24:26,320 --> 01:24:27,400
Beh, tu sei uno?

1051
01:24:27,560 --> 01:24:29,640
Me? No.
Non sono un medico.

1052
01:24:30,520 --> 01:24:33,680
Ma ho parlato con tutti i principali
neurologi in questo campo.

1053
01:24:33,840 --> 01:24:35,880
E a tutti è capitato di raccontarlo
io la stessa cosa.

1054
01:24:36,040 --> 01:24:37,560
- Tutti!
-Ah.

1055
01:24:38,240 --> 01:24:39,680
Eddie...
Scusa!

1056
01:24:40,120 --> 01:24:41,040
Ahh.

1057
01:24:43,840 --> 01:24:45,440
L'hai appena sentito?

1058
01:24:46,520 --> 01:24:47,800
Credo di si.

1059
01:24:49,960 --> 01:24:53,280
SÌ!
Una piccola, leggera puntura.

1060
01:24:54,520 --> 01:24:56,760
E quello?
Lo senti anche tu?

1061
01:24:56,920 --> 01:24:57,840
No.

1062
01:24:58,160 --> 01:25:00,680
- Ok, ma hai appena sentito qualcosa.
- SÌ!

1063
01:25:02,280 --> 01:25:03,200
SÌ!

1064
01:25:03,480 --> 01:25:04,400
Va bene.

1065
01:25:04,880 --> 01:25:07,080
-20%...
- Com'è possibile?

1066
01:25:07,240 --> 01:25:08,160
20%!

1067
01:25:33,160 --> 01:25:34,800
- Signorina Schwartz.
- Ciao.

1068
01:25:35,080 --> 01:25:36,080
Ciao.

1069
01:25:38,920 --> 01:25:40,040
Come stai?

1070
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
Dipende da cosa sei
sto per dirmelo adesso.

1071
01:25:44,920 --> 01:25:47,360
Purtroppo non ne ho
buone notizie per te

1072
01:25:48,280 --> 01:25:51,080
La terapia non ha funzionato come speravamo.

1073
01:25:51,600 --> 01:25:52,760
Non può essere.

1074
01:25:53,320 --> 01:25:55,640
Ho sentito qualcosa nel mio
gambe stamattina.

1075
01:25:58,120 --> 01:26:00,480
Non può essere collegato alla terapia.

1076
01:26:00,640 --> 01:26:03,200
Il tuo corpo non ha accettato
le cellule staminali.

1077
01:26:04,520 --> 01:26:06,080
Qual è il tuo piano adesso?

1078
01:26:06,880 --> 01:26:08,200
Cosa suggerisci?

1079
01:26:08,360 --> 01:26:11,400
Per ora dovresti provare a riprenderti
la terapia estenuante.

1080
01:26:11,760 --> 01:26:13,520
Ne prenderò semplicemente di più
quei bloccanti.

1081
01:26:13,680 --> 01:26:16,040
Il suo corpo poteva ancora accettare?
le cellule staminali?

1082
01:26:18,920 --> 01:26:21,440
Come hai reagito alle pillole finora?

1083
01:26:24,080 --> 01:26:25,640
Lei è dura.

1084
01:26:28,360 --> 01:26:31,200
Per prima cosa devi guadagnare
ritrovare le tue forze.

1085
01:26:31,360 --> 01:26:33,520
Quindi ti stai arrendendo con me?

1086
01:26:38,320 --> 01:26:40,600
Ne prenderemo un altro pacchetto
dei bloccanti.

1087
01:26:51,360 --> 01:26:52,880
Ho finito, Isacco.

1088
01:26:57,320 --> 01:26:58,720
Hai sentito il dottore.

1089
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Devi solo prenderne un po'
più di questi bloccanti.

1090
01:27:03,320 --> 01:27:05,640
Il tuo corpo può ancora accettare
le cellule staminali.

1091
01:27:08,120 --> 01:27:09,880
È inutile.

1092
01:27:10,320 --> 01:27:13,440
Sei così ingenuo.
Sei così ingenuo a volte.

1093
01:27:19,760 --> 01:27:22,040
Che schifezza
mentalità è questa?!

1094
01:27:28,040 --> 01:27:30,080
Pensavo fossi un combattente.

1095
01:27:32,520 --> 01:27:35,320
Mostra loro di cosa sei fatto.

1096
01:27:48,560 --> 01:27:49,600
Chi è quello?

1097
01:27:50,320 --> 01:27:51,240
Papà.

1098
01:27:53,680 --> 01:27:55,120
Silenzialo.

1099
01:27:58,920 --> 01:27:59,840
EHI!

1100
01:28:03,600 --> 01:28:06,080
Sai cosa sta succedendo
dire comunque.

1101
01:28:39,840 --> 01:28:42,240
Merda.
Merda!

1102
01:28:43,680 --> 01:28:45,200
Ci hanno visto?

1103
01:28:46,280 --> 01:28:47,440
Cosa sta succedendo?

1104
01:28:48,200 --> 01:28:50,400
Ero assente dal servizio
senza autorizzazione.

1105
01:28:51,400 --> 01:28:52,880
Che cosa significa?

1106
01:28:53,240 --> 01:28:54,920
Che sono fottuto.

1107
01:29:05,720 --> 01:29:06,800
Ci stanno seguendo?

1108
01:29:07,080 --> 01:29:08,240
- Scusa.
- Fanculo!

1109
01:29:08,920 --> 01:29:09,840
Scusa.

1110
01:29:17,040 --> 01:29:18,000
Merda.

1111
01:29:26,240 --> 01:29:27,160
Va bene.

1112
01:29:29,120 --> 01:29:32,920
Ecco le compresse e un secchio
caso dovessi vomitare di nuovo.

1113
01:29:39,480 --> 01:29:41,840
Devo andare a risolvere questo problema
cosa con l'esercito.

1114
01:29:43,000 --> 01:29:43,920
Mhm.

1115
01:30:20,040 --> 01:30:21,240
Cosa stai facendo qui?

1116
01:30:22,040 --> 01:30:24,080
- Ti cercano ovunque.
- Lo so.

1117
01:30:25,560 --> 01:30:26,720
Cos'hai che non va?

1118
01:30:26,880 --> 01:30:27,920
Amico, Edith non si sente bene.

1119
01:30:28,640 --> 01:30:29,560
Mossa. Mossa.

1120
01:30:34,600 --> 01:30:35,560
Dov'è Edith?

1121
01:30:35,720 --> 01:30:37,760
- Si è semplicemente sdraiata per riposare.
- Perché non rispondi al telefono?

1122
01:30:37,920 --> 01:30:38,960
Tutto è sotto controllo.

1123
01:30:39,120 --> 01:30:40,600
Come sta?
Cosa ha detto il dottore?

1124
01:30:40,880 --> 01:30:42,720
Dobbiamo andare avanti ancora un po'.

1125
01:30:42,880 --> 01:30:44,520
Ancora un po'.
Non c'è stata ancora una svolta,

1126
01:30:44,680 --> 01:30:45,720
ma...

1127
01:30:45,880 --> 01:30:48,840
- Ogni giorno peggiorerà!
- Amico, stai zitto!

1128
01:30:55,720 --> 01:30:56,640
Edith!

1129
01:31:00,600 --> 01:31:01,680
Sputalo!

1130
01:31:01,840 --> 01:31:02,760
Edith.

1131
01:31:05,680 --> 01:31:06,600
Merda.

1132
01:31:58,160 --> 01:31:59,400
Sono un tale incasinato.

1133
01:31:59,840 --> 01:32:00,760
Qui.

1134
01:32:01,800 --> 01:32:03,320
Dormi un po'.

1135
01:33:17,560 --> 01:33:19,080
Signor Schwartz!
Aspettare!

1136
01:33:54,760 --> 01:33:56,720
- Ciao Isacco.
- Come sta Edith?

1137
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
È stata fortunata.

1138
01:34:06,360 --> 01:34:08,000
Va bene.
Posso andare a trovarla?

1139
01:34:08,720 --> 01:34:09,920
Ha bisogno di riposare.

1140
01:34:10,840 --> 01:34:11,840
Va bene.

1141
01:34:13,600 --> 01:34:15,240
Poi tornerò più tardi.

1142
01:34:15,720 --> 01:34:17,280
No, non è possibile.

1143
01:34:18,800 --> 01:34:19,720
Perché no?

1144
01:34:21,520 --> 01:34:23,680
Non vuole vedere
sei più tu, Isaac.

1145
01:34:29,200 --> 01:34:30,400
Ha detto questo?

1146
01:34:31,520 --> 01:34:32,440
SÌ.

1147
01:34:38,040 --> 01:34:39,400
Signor Schwartz, per favore.

1148
01:34:48,480 --> 01:34:49,720
Devo vederla.

1149
01:34:52,520 --> 01:34:54,320
Non ho nient'altro.

1150
01:34:56,400 --> 01:34:58,040
Per favore.
Adoro Edith.

1151
01:35:16,200 --> 01:35:17,120
CIAO.

1152
01:35:25,800 --> 01:35:27,560
Era davvero qualcosa...

1153
01:35:31,280 --> 01:35:33,400
Ho pensato molto, aiuta molto.

1154
01:35:35,560 --> 01:35:37,800
Non avrei dovuto spingerti così.

1155
01:35:37,960 --> 01:35:40,040
Isaac, non potrò più camminare.

1156
01:35:41,160 --> 01:35:43,280
Non domani, non quel giorno
dopo domani.

1157
01:35:45,000 --> 01:35:47,280
Se vuoi interrompere la terapia, noi
lo fermerà immediatamente.

1158
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
Fatto. Va bene?

1159
01:35:49,360 --> 01:35:50,280
Fatto.

1160
01:35:51,480 --> 01:35:53,240
Non devi farlo.

1161
01:35:54,640 --> 01:35:55,840
Cosa stai dicendo?

1162
01:35:56,840 --> 01:35:58,840
Edith, ti amo.

1163
01:36:07,720 --> 01:36:08,960
Mi vuoi sposare?

1164
01:36:11,160 --> 01:36:12,240
Dico sul serio.

1165
01:36:14,160 --> 01:36:15,720
Non appena ti senti meglio,

1166
01:36:15,880 --> 01:36:18,000
andremo dal gioielliere
e ti comprerò un anello.

1167
01:36:20,520 --> 01:36:23,200
Hai speso tutti i tuoi soldi
sulla terapia.

1168
01:36:23,920 --> 01:36:27,080
Se non arriviamo al secondo turno,
Ne avrò ancora abbastanza.

1169
01:36:28,960 --> 01:36:31,920
Potrebbe essere necessario farlo
qualche compromesso.

1170
01:36:32,560 --> 01:36:34,240
Forse sarà solo piccolo.

1171
01:36:35,680 --> 01:36:37,000
L'appartamento che potremo
permettersi all'inizio

1172
01:36:37,160 --> 01:36:38,640
non sarà nemmeno così grande, ma

1173
01:36:38,800 --> 01:36:40,720
vado ad aprire il
negozio di moto.

1174
01:36:43,600 --> 01:36:44,760
Puoi scrivere un libro.

1175
01:36:46,240 --> 01:36:48,080
Hai così tanto da dire.

1176
01:36:49,200 --> 01:36:51,880
E con questi soldi lo faremo
comprare una casa in Italia.

1177
01:36:55,960 --> 01:36:57,720
Ho una visita.

1178
01:37:01,520 --> 01:37:02,440
Va bene.

1179
01:37:02,960 --> 01:37:04,600
Faresti meglio ad andare adesso.

1180
01:37:05,960 --> 01:37:07,680
Ho detto qualcosa di sbagliato?

1181
01:37:54,040 --> 01:37:55,800
Sì, anch'io non vedo l'ora...

1182
01:37:59,160 --> 01:38:01,920
Vediamo, penso che lei
ha ancora una visita.

1183
01:38:04,720 --> 01:38:05,640
Dov'è Isacco?

1184
01:38:06,200 --> 01:38:07,400
Andato.

1185
01:38:07,560 --> 01:38:08,480
OK.

1186
01:38:08,760 --> 01:38:10,200
E' stato qui?