1
00:00:04,250 --> 00:00:10,371
Ikar

2
00:00:12,360 --> 00:00:15,488
Kažu da u životu možeš birati.

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,051
Mogu reći da jesam
veoma loši izbori.

4
00:00:59,280 --> 00:01:03,717
Ali sada znam da nisam imao izbora.

5
00:01:13,310 --> 00:01:15,722
Ikar

6
00:03:08,120 --> 00:03:10,668
5 dana ranije...

7
00:03:21,160 --> 00:03:22,627
Drago mi je što sam ovdje sa vama.

8
00:03:22,880 --> 00:03:24,791
Vratio sam se najbrže što sam mogao.

9
00:03:33,440 --> 00:03:36,204
Znaš šta, mislio sam...

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,812
Jesi li mislio?

11
00:03:39,000 --> 00:03:42,766
Mislio sam na novi auto.
A šta se desilo sa starim?

12
00:03:43,600 --> 00:03:46,103
To više nije u modi.

13
00:03:49,280 --> 00:03:51,328
Samo nekoliko stotina dolara više.

14
00:03:51,680 --> 00:03:54,444
Molim te nabavi mi novi auto.

15
00:03:58,480 --> 00:04:00,983
Pa, videću šta mogu da uradim.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,928
Nećete požaliti.

17
00:04:08,240 --> 00:04:10,208
Zanemari.
Moram se uvjeriti da nema problema.

18
00:04:10,240 --> 00:04:11,787
Nema problema.

19
00:04:15,920 --> 00:04:18,002
Trebalo bi da odgovara.
Nemoj!

20
00:04:19,440 --> 00:04:20,680
Ona je.

21
00:04:22,160 --> 00:04:23,707
Mislio sam da je to rekao
brak je gotov.

22
00:04:24,040 --> 00:04:27,134
Da, ali imam kćerku od nje.

23
00:04:29,120 --> 00:04:32,886
Jesi li se vratio?
- Da, sa vecernjim letom.

24
00:04:33,440 --> 00:04:35,180
Zaboravi nazvati.

25
00:04:35,360 --> 00:04:38,249
Stvarno?
- Da, rekao sam ti da ćeš nazvati.

26
00:04:40,560 --> 00:04:43,950
Izvinite... ovo je jedan od onih dana.

27
00:04:46,160 --> 00:04:48,287
da li si sa njom

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,200
br.

29
00:04:52,720 --> 00:04:53,755
razumem, sve je u redu,

30
00:04:54,080 --> 00:04:57,425
Ja sam taj koji, kao što rekoh,
da život mora da se nastavi, pa...

31
00:04:59,680 --> 00:05:01,807
Vidi, nisam htela da te brinem...

32
00:05:02,200 --> 00:05:05,636
Tylerova školska predstava je sutra,
Samo sam htela da te podsetim, ok?

33
00:05:05,960 --> 00:05:08,008
Nisam trebao zvati.

34
00:05:08,320 --> 00:05:12,495
To je glupo.
To sam i očekivao, zar ne?

35
00:05:13,960 --> 00:05:17,396
Vidimo se sutra.
Laku noc.

36
00:05:17,960 --> 00:05:19,427
I vama.

37
00:05:33,040 --> 00:05:36,635
Da.
- Ikarus, ja sam Sergej.

38
00:05:36,680 --> 00:05:40,571
Postoji jedna transakcija u Hong Kongu,
na koje treba paziti.

39
00:05:40,840 --> 00:05:42,512
Zar ne može čekati?
br.

40
00:05:42,640 --> 00:05:44,733
Imate li lance?
Oni su na stolu.

41
00:05:45,160 --> 00:05:48,049
Dobro.
Oh, i... Ikar...

42
00:05:48,120 --> 00:05:50,372
Ovo je vrsta oduzimanja imovine.

43
00:05:52,240 --> 00:05:56,051
Konfiskacija.
KGB bi to nazvao Bratstvom.

44
00:05:56,200 --> 00:05:58,088
Veoma loša situacija.

45
00:05:58,080 --> 00:06:02,062
Nekoliko detalja, nekoliko specifikacija,
i neko vrijeme.

46
00:06:02,400 --> 00:06:05,380
Jedan brzi posao, samoubilačka misija.

47
00:06:05,880 --> 00:06:08,132
Nikoga ni za šta nije briga,

48
00:06:08,360 --> 00:06:10,692
dok se posao ne završi.

49
00:06:11,480 --> 00:06:13,482
Ali uvijek sam preživljavao.

50
00:07:55,920 --> 00:07:57,842
Jel još nije stigao obrok?

51
00:08:54,320 --> 00:08:58,586
Problem sa vama Rusima je
da se smatrate imunim.

52
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Jebi ga!

53
00:09:53,480 --> 00:09:55,562
Reci mi ko radi za tebe!

54
00:10:09,240 --> 00:10:10,571
sta se desava?

55
00:10:11,440 --> 00:10:13,488
Gdje je osiguranje?

56
00:10:17,640 --> 00:10:18,925
ko si ti

57
00:10:19,280 --> 00:10:20,861
Vaš likvidator.

58
00:10:26,480 --> 00:10:28,277
kako se zoveš?

59
00:10:29,960 --> 00:10:31,075
Oleg.

60
00:10:37,360 --> 00:10:39,442
Mislim da je danas tvoj sretan dan.

61
00:11:06,320 --> 00:11:07,730
Lijep auto.

62
00:11:09,840 --> 00:11:11,922
Je li putovanje bilo dobro?
Nije bilo loše.

63
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
Zar nije bilo dosadno?
- Bilo je dobrih trenutaka.

64
00:11:15,680 --> 00:11:17,728
Jesam li ti nedostajao?
- Stalno!

65
00:11:41,120 --> 00:11:42,951
Vratilo ti se.

66
00:11:44,280 --> 00:11:46,111
Imaš li nešto za mene?

67
00:11:46,240 --> 00:11:48,913
Gledaj, prije nego išta kažeš...

68
00:11:49,720 --> 00:11:51,051
gdje je on

69
00:11:52,320 --> 00:11:54,060
Serge nije ovdje.

70
00:11:54,760 --> 00:11:57,172
Dakle, nema ni posla.

71
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
To je stvar između tebe i njega.
Ostavi me van toga.

72
00:12:02,560 --> 00:12:04,812
Kako ćete ga kontaktirati?
Neću kontaktirati.

73
00:12:05,080 --> 00:12:08,345
On je taj koji će vas kontaktirati
sa mnom, znaš.

74
00:12:08,640 --> 00:12:10,767
Ne zezaj se sa mnom, Kim.

75
00:12:11,040 --> 00:12:12,667
Zašto bih to uradio?

76
00:12:12,960 --> 00:12:15,679
Nisam se čuo s njim otkako smo se upoznali.

77
00:12:16,200 --> 00:12:17,747
Pošteno.

78
00:12:18,680 --> 00:12:20,432
ja se nosim sa njim,
koliko i kod tebe.

79
00:12:20,400 --> 00:12:23,369
Dođe nenajavljeno i onda... nestane.

80
00:12:24,360 --> 00:12:26,021
ni ja se ne slazem...

81
00:12:28,000 --> 00:12:32,448
Ako vidiš Serža... reci mu...

82
00:12:32,920 --> 00:12:34,638
da nisam sretan.

83
00:12:35,120 --> 00:12:37,168
Vjeruj mi, reći ću mu.

84
00:12:50,400 --> 00:12:51,731
Icarus!

85
00:13:07,440 --> 00:13:11,115
U KGB-u, ako ne platiš svoje dugove,
to nešto znači.

86
00:13:14,080 --> 00:13:15,707
Ovo je bila jedna poruka.

87
00:13:22,320 --> 00:13:24,231
Dobro jutro, Edvarde.
Dobrodošli nazad.

88
00:13:24,520 --> 00:13:27,444
Jeff želi da te vidi, kada
završit ćeš prvi sastanak.

89
00:13:29,560 --> 00:13:31,721
Koji datum, Jeanette?
- On je već u kancelariji.

90
00:13:32,000 --> 00:13:34,048
Gospodin... Grean.

91
00:13:40,400 --> 00:13:41,640
Zdravo, g. Grean.

92
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
Zdravo Edwarde.

93
00:13:43,040 --> 00:13:44,621
Žao mi je, ali sekretarica mi nije rekla.

94
00:13:44,840 --> 00:13:46,546
Možda je došlo do malog nesporazuma.
kako si

95
00:13:46,840 --> 00:13:49,468
Dobro.
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

96
00:13:51,600 --> 00:13:53,010
Mogu li ti nešto predložiti?

97
00:13:53,160 --> 00:13:57,426
Ne hvala. Ako popijem više od
dve kafe dnevno, jako mi pozli.

98
00:13:59,480 --> 00:14:01,732
Trebalo bi da se osećate kao da jeste
na vrhu sveta.

99
00:14:01,920 --> 00:14:03,626
Da, kada nije vjetrovito.

100
00:14:04,480 --> 00:14:05,868
Jeste li iz Vancouvera?

101
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
br.

102
00:14:08,080 --> 00:14:10,924
U stvari, dolazim odasvud
i niotkuda.

103
00:14:11,280 --> 00:14:15,171
Trebalo bi da znate taj osećaj...
ako stalno putujete na posao.

104
00:14:16,080 --> 00:14:17,411
Da, putujem malo.

105
00:14:18,120 --> 00:14:20,532
Nomadski život prodavca.

106
00:14:21,160 --> 00:14:23,628
U kojoj sam vremenskoj zoni sada?

107
00:14:23,760 --> 00:14:25,648
NOVAC ZA JEDAN SAT

108
00:14:25,680 --> 00:14:28,945
Pokušavam da se setim
gde smo se upoznali.

109
00:14:30,200 --> 00:14:32,452
Bilo je to prošle godine
konferenciji u Njujorku.

110
00:14:32,640 --> 00:14:35,655
Ti i Jeff ste prodali nekoliko
Zapadnoafrička imanja.

111
00:14:35,920 --> 00:14:37,751
tada me nije zanimalo,
ali mislim

112
00:14:37,960 --> 00:14:41,134
ja i moja kompanija, moramo
investiramo, ako ima na prodaju.

113
00:14:41,520 --> 00:14:44,444
Žao mi je, prodao sam te nekretnine
prije šest mjeseci.

114
00:14:44,760 --> 00:14:46,307
Šest meseci?

115
00:14:46,480 --> 00:14:49,654
Da.
Onda imam lošu sreću.

116
00:14:50,680 --> 00:14:52,978
Ali mogu vam predložiti
druge mogućnosti ulaganja.

117
00:14:53,120 --> 00:14:57,079
Kina ili Australija...
- Imaš li nešto u Hong Kongu?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,828
Ne, u kontinentalnoj Kini.

119
00:15:05,080 --> 00:15:09,039
To se ne poklapa sa mojim poslom, ali
svejedno hvala.

120
00:15:13,520 --> 00:15:15,988
da li imate vizit kartu
mr graham?

121
00:15:16,480 --> 00:15:17,890
Naravno da jesam.

122
00:15:24,160 --> 00:15:25,548
Bilo mi je zadovoljstvo
da smo se sreli.

123
00:15:26,480 --> 00:15:28,732
Ali znamo se od ranije.

124
00:15:29,760 --> 00:15:31,421
Da, tako je.

125
00:15:46,240 --> 00:15:48,492
Rekao sam mu da nisi sretan.

126
00:15:58,640 --> 00:16:00,346
Neprijatno mi je biti prevaren.

127
00:16:00,920 --> 00:16:03,468
prije nego što kažeš bilo šta drugo,
Razumijem te potpuno.

128
00:16:03,600 --> 00:16:07,070
Transfer novca kasni.
To je moja greška.

129
00:16:07,320 --> 00:16:09,402
Želiš li avans?

130
00:16:10,440 --> 00:16:12,908
Loše je za posao.
- Znam, veruj mi.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,668
Radim za novac, kao i ti.

132
00:16:18,280 --> 00:16:21,625
Nakon 10 godina, trebalo je
sistem za praštanje malih grešaka.

133
00:16:21,760 --> 00:16:24,172
Kasnim, nisam
čuo od mojih ljudi,

134
00:16:24,320 --> 00:16:26,151
nisi to čuo od mene.

135
00:16:26,400 --> 00:16:28,652
Jedan mali nesporazum...

136
00:16:30,200 --> 00:16:31,394
Cigareta?

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,627
Znaš da sam ih ostavio.

138
00:16:35,920 --> 00:16:38,969
Niko ih zaista ne ostavlja, prijatelju.

139
00:16:41,600 --> 00:16:44,444
Da li je bilo problema u Hong Kongu?

140
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
br.

141
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Ništa neobično?

142
00:16:50,280 --> 00:16:54,546
Dobio sam gol, dobio sam gol,
posao je obavljen, kraj.

143
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
I pobrini se za sve, zar ne?

144
00:16:59,920 --> 00:17:02,172
A kada se nisam brinuo?

145
00:17:02,520 --> 00:17:04,568
Nisam te htio uvrijediti.

146
00:17:04,840 --> 00:17:07,092
Dođi ovamo, pogledaj!

147
00:17:08,080 --> 00:17:10,128
Imam novi posao za tebe.

148
00:17:11,280 --> 00:17:15,523
Pucanje sa 500 metara. Majami.
Letiš večeras.

149
00:17:19,000 --> 00:17:20,410
sta se desava?

150
00:17:21,560 --> 00:17:24,950
Upravo sam se vratio.
- Onda ne raspakuj.

151
00:17:29,440 --> 00:17:32,409
Ako kažem ne, ovaj put?
O čemu ti to pričaš?

152
00:17:33,480 --> 00:17:35,220
Ne govorim ti ništa.

153
00:17:35,600 --> 00:17:38,148
Plaćanje neće kasniti.
Ovaj put ti obećavam.

154
00:17:41,600 --> 00:17:46,503
Obećao mi je da će uvek platiti
na vrijeme.

155
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
Vodka.

156
00:17:50,920 --> 00:17:52,080
dva...

157
00:17:55,920 --> 00:18:00,789
Ne znam kakva luda
imaš ideje u glavi.

158
00:18:02,720 --> 00:18:05,905
Ali oboje znamo
da ako ne odeš,

159
00:18:06,480 --> 00:18:09,290
to neće biti dobro
za nikoga od nas.

160
00:18:11,880 --> 00:18:15,065
Samo vaše razmišljanje može
da te uvalim u nevolje.

161
00:18:15,760 --> 00:18:17,887
Moraš ići.

162
00:18:19,920 --> 00:18:23,686
To je noćni let.
Vratit ćeš se u nedjelju navečer.

163
00:18:25,080 --> 00:18:27,969
Imate li dovoljno vremena da budete
riješiti probleme?

164
00:18:33,840 --> 00:18:35,307
Imate li nešto u Hong Kongu?

165
00:18:39,320 --> 00:18:41,288
Jesi li se pobrinuo za sve?

166
00:18:45,400 --> 00:18:46,731
ko si ti

167
00:18:48,560 --> 00:18:50,221
Kasne isplate.

168
00:18:51,680 --> 00:18:53,090
Pitanja.

169
00:18:54,760 --> 00:18:56,148
Nešto nije u redu.

170
00:18:56,880 --> 00:18:59,269
Vrijeme je da potražimo neke odgovore.

171
00:19:09,080 --> 00:19:10,707
Serge je niko.

172
00:19:10,920 --> 00:19:13,332
On samo prati naređenja,
baš kao i ja.

173
00:19:13,640 --> 00:19:16,950
Treba mi izvor.
Neko kome mogu vjerovati.

174
00:19:46,160 --> 00:19:48,208
Stvorio je ogromno carstvo, Kerr.

175
00:19:48,320 --> 00:19:49,708
Malo ovde, malo tamo.

176
00:19:50,000 --> 00:19:51,410
Zbog toga izgledam tako
Radim po zakonu.

177
00:19:51,920 --> 00:19:53,626
Nikada nećete raditi po zakonima.

178
00:19:54,120 --> 00:19:55,860
Uvući ću nekoliko ljudi u igru.

179
00:19:59,560 --> 00:20:00,720
Dođi ovamo.

180
00:20:02,000 --> 00:20:03,661
sta ti treba

181
00:20:05,520 --> 00:20:08,193
Neko u Majamiju.
- Dobro. Oprema?

182
00:20:08,960 --> 00:20:10,245
Dragunov.

183
00:20:11,080 --> 00:20:12,411
Šta kažete na H-1 70?

184
00:20:12,920 --> 00:20:15,548
- Postoji veliki kreten.
- 50 kalibar. Prolazi kroz zid.

185
00:20:15,880 --> 00:20:17,427
Moj cilj nisu svi zidovi.

186
00:20:20,000 --> 00:20:21,888
Čovek koji zna šta hoće.

187
00:20:23,680 --> 00:20:25,807
Želim da me pokupiš
iz Majamija sutra ujutro.

188
00:20:26,120 --> 00:20:30,443
Nema problema. Pozovi ovaj broj,
pitaj za Konstantina, on će te poslužiti.

189
00:20:36,280 --> 00:20:37,941
Još jedna stvar.

190
00:20:39,160 --> 00:20:41,048
Možeš li provjeriti ovog tipa?

191
00:20:41,520 --> 00:20:43,431
Zovu ga po imenu, g. Graham.

192
00:20:43,680 --> 00:20:45,341
Mislim da je to laž.

193
00:20:45,680 --> 00:20:48,148
Svi pričaju gluposti.

194
00:20:48,480 --> 00:20:50,141
Oni uništavaju svijet.

195
00:20:51,960 --> 00:20:55,896
Postavljao je mnogo pitanja.
Ne sviđa mi se što je omekšalo.

196
00:20:56,000 --> 00:20:57,331
Šta tačno?

197
00:20:58,360 --> 00:21:00,248
Da zna ko sam ja.

198
00:21:02,520 --> 00:21:05,193
U redu, oni će to provjeriti
prijatelji iz agencije.

199
00:21:05,480 --> 00:21:07,277
Videću šta mogu da uradim.

200
00:21:07,680 --> 00:21:11,355
Ne razumem zašto ne date ostavku
i boriti se protiv činjenica?

201
00:21:11,640 --> 00:21:14,404
Ti si ono što jesi.
Ne možeš pobjeći.

202
00:21:17,400 --> 00:21:18,515
Jednog dana.

203
00:21:20,360 --> 00:21:22,408
Malo si odspavao, a?

204
00:21:29,760 --> 00:21:32,524
Ne prilazi bliže
preblizu, gospodine.

205
00:21:33,120 --> 00:21:35,930
Neka ti to padne na pamet
mitologija Ikara.

206
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Zdravo, dušo.

207
00:22:08,320 --> 00:22:10,572
Zdravo, Tyler.
Šta kažeš na zagrljaj?

208
00:22:12,920 --> 00:22:14,751
Volim te mama.
Invest.

209
00:22:14,760 --> 00:22:16,011
Tyler.

210
00:22:22,600 --> 00:22:23,988
I šta sam sad uradio?

211
00:22:24,440 --> 00:22:26,271
Nedostajala joj je školska predstava.

212
00:22:31,680 --> 00:22:35,776
Mnogo sam putovao u poslednje vreme, znaš...

213
00:22:35,840 --> 00:22:39,310
Da. to je problem
previše izgovora.

214
00:22:40,160 --> 00:22:43,334
Pa... hoćeš li ostati ovdje?

215
00:22:44,880 --> 00:22:49,123
Tako i treba, meni je ovo besplatno
vikend, ili ste i to zaboravili?

216
00:22:49,240 --> 00:22:53,586
Ne, ne... Nisam zaboravio.

217
00:22:55,880 --> 00:22:57,347
Ideš li na golf?

218
00:22:58,760 --> 00:23:01,604
Sa novim čovekom.
- Da, ovog vikenda.

219
00:23:02,040 --> 00:23:04,747
Sa autom?
br.

220
00:23:05,480 --> 00:23:07,027
Da li on zna za mene?

221
00:23:07,560 --> 00:23:08,970
Naravno da zna.

222
00:23:10,280 --> 00:23:11,520
pa da...

223
00:23:13,560 --> 00:23:15,642
Da li ga voliš?
Volite li April?

224
00:23:19,840 --> 00:23:21,000
Sve je u redu.

225
00:23:23,200 --> 00:23:24,394
Moram da idem.

226
00:23:25,200 --> 00:23:26,610
evo nas

227
00:23:26,840 --> 00:23:29,468
i broj dadilje ispod,
ako imate problema.

228
00:23:29,680 --> 00:23:32,569
Nazvat ću kasnije da vidim
šta radiš, ok?

229
00:23:33,880 --> 00:23:35,427
ne brini
mi ćemo se zabaviti.

230
00:23:35,600 --> 00:23:39,491
ne daj joj slatkiše,
neka jede više povrća.

231
00:23:45,720 --> 00:23:47,381
Izgledaš dobro, Joey.

232
00:23:48,080 --> 00:23:49,274
I izgledaš umorno.

233
00:24:02,440 --> 00:24:04,772
April će vam pomoći
palačinke za užinu.

234
00:24:05,120 --> 00:24:06,667
Doći ću na večeru.

235
00:24:17,360 --> 00:24:20,534
Znam da si ljuta na mene
ali sam i ljuta na sebe.

236
00:24:20,920 --> 00:24:23,081
Nisam trebao propustiti tvoj
predstava.

237
00:24:23,520 --> 00:24:24,714
Žao mi je.

238
00:24:26,760 --> 00:24:28,967
Mama je rekla da jesi
vrlo dobro.

239
00:24:29,760 --> 00:24:31,921
Kladim se da jesi
najbolje drvo na sceni.

240
00:24:32,080 --> 00:24:34,241
Ja sam bio jedino drvo.

241
00:24:36,480 --> 00:24:38,220
Hoćeš li mi pokazati šta si uradio?

242
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Ne sviđa mi se što si ovde.

243
00:24:45,680 --> 00:24:47,978
Želim da se vratiš svojoj kući.

244
00:24:49,160 --> 00:24:52,288
Žao mi je.
Ovdje sam samo jednu noć.

245
00:24:53,720 --> 00:24:56,109
Trebalo bi da budete ljubazni do aprila
dok me nema.

246
00:24:56,360 --> 00:25:00,035
Neće zameniti mamu, ali bi trebalo
da radiš šta ti ona kaže.

247
00:25:00,640 --> 00:25:02,301
Ne želim da ideš.

248
00:25:04,480 --> 00:25:07,745
Moram na posao.
Vraćam se uskoro.

249
00:25:08,600 --> 00:25:12,195
Mama kaže da previše radiš
zato ne zivimo sa tobom.

250
00:25:17,280 --> 00:25:19,077
Verovatno ima pravo.

251
00:25:19,880 --> 00:25:23,054
Hoćeš li dati otkaz?
hoćeš li ikada doći kući?

252
00:25:26,640 --> 00:25:28,107
Ne zavisi od mene.

253
00:25:30,200 --> 00:25:31,315
Eddie.

254
00:25:43,520 --> 00:25:44,908
Laku noc.

255
00:26:21,880 --> 00:26:24,132
U posljednje dvije sedmice
Video sam te samo dvaput.

256
00:26:24,640 --> 00:26:26,938
Sada sam vezan za jedno dijete,
šta nije moje

257
00:26:27,080 --> 00:26:30,425
dok ideš u Majami.
Nije fer.

258
00:26:32,960 --> 00:26:34,450
Javiću ti se.

259
00:26:37,680 --> 00:26:39,068
Čujem to od tebe stalno.

260
00:26:39,280 --> 00:26:40,565
Uradiću to.

261
00:26:44,520 --> 00:26:45,760
Žao mi je.

262
00:26:46,280 --> 00:26:47,907
Čekaj malo.

263
00:26:50,120 --> 00:26:51,508
Tyler je ovo uradio za tebe.

264
00:27:00,080 --> 00:27:02,207
Ugodan put, Eddie.

265
00:27:10,600 --> 00:27:14,195
Može se reći, jedno te isto
laži mnogo puta, dok te ne uhvate.

266
00:27:14,720 --> 00:27:16,881
April je osetila,
da nisam bio iskren.

267
00:27:17,680 --> 00:27:20,353
Žene imaju šesto čulo
u odnosu na istinu.

268
00:27:20,640 --> 00:27:24,076
Imao sam drugu vezu, koju
išao je u pakao.

269
00:27:25,560 --> 00:27:28,142
Istorija se uvek ponavlja.

270
00:27:28,360 --> 00:27:32,035
Bez obzira koliko sam puta
Pokušavao sam je izbjeći.

271
00:27:41,960 --> 00:27:43,200
Zdravo, ja sam.

272
00:27:43,480 --> 00:27:45,562
Kako je putovanje?

273
00:27:45,760 --> 00:27:48,172
Dobro.
je tyler ok

274
00:27:49,440 --> 00:27:51,692
Da... super je.
Legao je da spava.

275
00:27:51,880 --> 00:27:53,370
Je li se ponašao neobično?

276
00:27:55,200 --> 00:27:57,248
Bila je malo nezgodna na večeri,
zar ne?

277
00:27:58,880 --> 00:28:02,145
Možda malo.
Trebao bi provoditi više vremena sa njom.

278
00:28:03,280 --> 00:28:04,520
Znam.

279
00:28:06,680 --> 00:28:07,965
gde si

280
00:28:08,600 --> 00:28:12,491
Daj mi neke stvari za užinu.

281
00:28:12,640 --> 00:28:14,301
Gdje se nalazi Tyler?

282
00:28:16,000 --> 00:28:17,388
To je sa aprilom.

283
00:28:21,360 --> 00:28:26,081
Moram da zatvorim.
Hteo sam da se uverim da je Tyler dobro.

284
00:28:26,440 --> 00:28:27,680
ćao.

285
00:28:27,840 --> 00:28:28,955
ćao.

286
00:29:09,320 --> 00:29:11,652
Ko te poslao?
Govori!

287
00:29:57,360 --> 00:29:58,486
halo?

288
00:29:58,480 --> 00:30:00,778
- Izlazi iz stana.
o cemu pricas?

289
00:30:01,120 --> 00:30:03,202
- Policija! Otvori vrata.
Slušaj me.

290
00:30:03,720 --> 00:30:05,267
sta se desava?
Zašto je došla policija?

291
00:30:05,440 --> 00:30:07,692
Uzmi Tylera i napusti stan.

292
00:30:07,960 --> 00:30:09,075
Zašto?

293
00:30:14,320 --> 00:30:16,322
Ne!

294
00:30:18,000 --> 00:30:20,252
Ne! Ne!

295
00:30:53,640 --> 00:30:57,906
Dadilja će povesti Tylera
kod vas doma. Žao mi je. april.

296
00:31:28,400 --> 00:31:29,640
Manuela?

297
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
Manuela?
- G. Jen?

298
00:31:32,400 --> 00:31:35,210
gde je ona
- Ustani, on spava.

299
00:31:35,480 --> 00:31:39,075
Dobro. April je rekla da ne možeš
da se brinem o njoj.

300
00:31:47,280 --> 00:31:49,248
Volim te, oče.

301
00:31:49,480 --> 00:31:52,654
I ja tebe volim. Idemo do jednog
odlična avantura, zar ne?

302
00:31:52,960 --> 00:31:55,667
Šta ti se desilo sa licem?
- Pao sam.

303
00:32:02,560 --> 00:32:05,142
Daj mi odjeću i obuću. Sada.
Idi.

304
00:32:13,640 --> 00:32:15,688
Hodate otpozadi.

305
00:32:27,640 --> 00:32:28,925
Stani ovde.

306
00:33:17,160 --> 00:33:19,788
Dođi brzo! Idemo.
- Dobro.

307
00:33:42,720 --> 00:33:43,914
tata!

308
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
Hajde!

309
00:34:15,640 --> 00:34:16,755
Hajde!

310
00:34:18,040 --> 00:34:19,428
tata!
- Idemo.

311
00:34:20,360 --> 00:34:23,488
kuda idemo?
Bojim se.

312
00:34:23,840 --> 00:34:26,968
Manuela?
Šta se dešava, g. Jen?

313
00:34:28,120 --> 00:34:29,917
ti ljudi...
Nemamo vremena... Idemo!

314
00:34:30,040 --> 00:34:33,214
Možda sam se trebao sakriti.

315
00:34:40,040 --> 00:34:41,280
tata!

316
00:34:46,440 --> 00:34:49,614
Popni se!
- Tata, šta to radiš?

317
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
šta radiš
Zaboravio sam svoje ključeve.

318
00:34:55,640 --> 00:34:58,108
Ali to nije naš auto.
- Upravo sam ga kupio.

319
00:34:58,400 --> 00:35:00,482
Vežite pojaseve.

320
00:35:11,240 --> 00:35:14,505
Loša odluka, loš izbor.

321
00:35:15,440 --> 00:35:18,705
To je razlika između gola,

322
00:35:20,080 --> 00:35:21,411
i to da je ubica.

323
00:35:27,640 --> 00:35:29,130
Izvinite ne.

324
00:35:31,480 --> 00:35:33,892
Bože, Eddie, šta se dogodilo?

325
00:35:39,000 --> 00:35:40,467
Moram do podzemne.

326
00:35:41,000 --> 00:35:42,661
Neko ima dogovor o mojoj glavi.

327
00:35:44,480 --> 00:35:46,983
Pokušali su da ubiju moju porodicu.

328
00:35:48,840 --> 00:35:50,171
Gdje je Joe?

329
00:35:50,640 --> 00:35:52,107
Nije u gradu.

330
00:35:53,160 --> 00:35:54,787
Tyler je ovdje sa mnom.

331
00:35:55,680 --> 00:35:57,011
Tvoj prijatelj?

332
00:36:01,160 --> 00:36:04,493
Prokletstvo!
Ubiće nas oboje.

333
00:36:04,880 --> 00:36:08,054
Moja zaštita je otišla.
Treba mi tvoja pomoć.

334
00:36:08,720 --> 00:36:12,542
Da... Ja ću uzeti Tylera
na farmu,

335
00:36:12,960 --> 00:36:14,848
kod moje tetke.

336
00:36:15,000 --> 00:36:17,298
Lou!
Treba mi auto i telefon.

337
00:36:18,920 --> 00:36:20,114
Dobro.

338
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
Oče!

339
00:36:35,000 --> 00:36:37,082
Idem po mamu, to je sve
hoće li biti ok?

340
00:36:39,680 --> 00:36:41,728
Ova dobra dama, hoćete li
vodio do farme.

341
00:36:41,960 --> 00:36:45,179
Ne želim da idem.
- Znam draga, žao mi je.

342
00:36:47,440 --> 00:36:49,237
Doći ću uskoro sa mamom.

343
00:36:53,000 --> 00:36:55,002
Tata, molim te ne ostavljaj me.

344
00:36:55,960 --> 00:36:57,427
Nikad te neću ostaviti.

345
00:36:57,680 --> 00:37:00,729
Trebao bi mi napraviti jedan
uslugu, možeš li? Idi sa Emmanuelle...

346
00:37:01,240 --> 00:37:03,708
Idem po mamu i
bićemo zajedno.

347
00:37:04,120 --> 00:37:07,886
Obećavam, svideće vam se, gospođice
Kerr ima veliku farmu,

348
00:37:08,040 --> 00:37:10,042
sa štalom i mnogo životinja.

349
00:37:10,160 --> 00:37:12,208
Idem po mamu i da
dovodim ti je

350
00:37:12,560 --> 00:37:15,142
ali moraš biti dobra djevojka
i da radiš ono što ti Emanuela kaže.

351
00:37:15,320 --> 00:37:17,572
možeš li to da uradiš

352
00:37:19,400 --> 00:37:20,901
Da.
- Dobro.

353
00:37:21,760 --> 00:37:25,901
Ostani ovdje, vraćam se uskoro.

354
00:37:26,200 --> 00:37:28,361
Manuela, ona će se pobrinuti za tebe.
- Da, g. Jin.

355
00:37:28,600 --> 00:37:30,488
Ne brini, Tyler.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

356
00:37:30,600 --> 00:37:33,182
Volim te mnogo.
Možeš li?

357
00:37:34,960 --> 00:37:37,212
Da?
Volim te tata.

358
00:37:49,520 --> 00:37:50,987
Budi dobar prema njoj.

359
00:37:51,240 --> 00:37:52,571
Biće na sigurnom mestu.

360
00:37:52,880 --> 00:37:54,211
Nadam se.

361
00:38:00,840 --> 00:38:03,092
Vas dvoje koji volite
dvije piete?

362
00:38:12,160 --> 00:38:13,707
Bar je zatvoren.

363
00:38:13,880 --> 00:38:17,429
U pravu je, bar je zatvoren.
Napolje!

364
00:38:17,520 --> 00:38:18,908
Čuo si je.

365
00:38:22,040 --> 00:38:22,904
Ko me želi mrtvog?

366
00:38:23,280 --> 00:38:25,828
Ne znam o čemu pričaš, kunem se.

367
00:38:27,080 --> 00:38:30,174
o čemu se radi?

368
00:38:30,640 --> 00:38:33,814
Misija je bila samo izgovor.
Ne, to je nemoguće.

369
00:38:33,920 --> 00:38:35,467
Došlo je uobičajenim kanalima,
Nisam uradio ništa loše.

370
00:38:35,640 --> 00:38:38,814
Ko je naredio? Ime i
broj telefona! ko je to?

371
00:38:39,120 --> 00:38:41,088
Znaš da ne mogu
Uradiću to.

372
00:38:45,760 --> 00:38:47,967
Njegovo ime je Turk.

373
00:38:48,840 --> 00:38:52,651
Ime i broj telefona
oni su u mom vešu.

374
00:38:53,200 --> 00:38:55,532
Nisi ih uzeo od mene, zar ne?

375
00:38:57,120 --> 00:39:00,214
Trebali ste da se nađete
samo zbog misije. Zašto si ovde?

376
00:39:00,760 --> 00:39:03,342
Imam jednu poruku. sta?
Nisi me htela ovde?

377
00:39:32,520 --> 00:39:34,488
Joe? Otvori, moramo razgovarati!

378
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
Izgleda kao tvoj bivši muž.

379
00:39:37,760 --> 00:39:38,954
Eddie?

380
00:39:39,520 --> 00:39:42,489
Gospode, šta se desilo?
Gdje se nalazi Tyler?

381
00:39:44,480 --> 00:39:47,449
Krvariš.
Ne brini o tome.

382
00:39:48,440 --> 00:39:50,101
sta se desilo?

383
00:39:52,200 --> 00:39:54,828
Gdje se nalazi Tyler? imaš li pištolj

384
00:39:55,280 --> 00:40:00,650
Pozvaću policiju...
Ne!

385
00:40:01,040 --> 00:40:03,008
Gdje se nalazi Tyler? sta se desilo?
- Moramo da bežimo odavde!

386
00:40:03,120 --> 00:40:05,168
Ne idem nigde sa tobom
dok mi ne kažeš gde je Tajler!

387
00:40:05,280 --> 00:40:08,374
Na sigurnom je mjestu.
Na sigurnom mjestu? sta se desilo?

388
00:40:08,440 --> 00:40:10,328
Ne mogu o tome.
Ne idem s tobom.

389
00:40:10,560 --> 00:40:12,448
Dok mi ne kažeš gde je.
Na sigurnom je mjestu.

390
00:40:12,760 --> 00:40:15,058
I tebe moram odvesti na sigurno
- Ako imate problema.

391
00:40:15,120 --> 00:40:18,044
Znam puno ljudi...
Ti ne znaš ništa! Odmakni se.

392
00:40:18,440 --> 00:40:20,180
Eddie šta si uradio?

393
00:40:20,840 --> 00:40:24,310
Pricacemo kasnije!
- To nije odgovor!

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,898
Ne možete raditi te stvari
čisto i jednostavno, Eddie!

395
00:40:31,080 --> 00:40:32,365
Dole!

396
00:40:37,640 --> 00:40:39,028
To je policija!

397
00:40:39,960 --> 00:40:41,075
Upomoć!

398
00:40:41,880 --> 00:40:42,995
Joey!

399
00:40:46,960 --> 00:40:48,791
Moj bivši muž je poludio.
On želi da...

400
00:40:48,960 --> 00:40:50,700
Ruke gore!

401
00:40:53,440 --> 00:40:56,113
gdje je to
Na prvom katu.

402
00:40:56,240 --> 00:40:59,710
Dobri ljudi, hoćete li nas ostaviti?
sami to riješimo?

403
00:41:00,080 --> 00:41:02,844
Ne želimo nevolje, samo želimo...
Gdje ti je bivši muž?

404
00:41:03,560 --> 00:41:05,687
Ne znam o čemu pričaš.

405
00:41:06,320 --> 00:41:08,993
ja sam njen bivši muž,
pričaju o meni.

406
00:41:12,640 --> 00:41:14,380
Mrzim lažove!

407
00:41:19,480 --> 00:41:21,687
Hoćeš li mi reći gdje je?
tvoj bivši muž?

408
00:42:32,920 --> 00:42:36,549
Ok, idemo.
Ne mogu.

409
00:42:59,560 --> 00:43:00,720
Eddie.

410
00:43:02,680 --> 00:43:05,649
Nastavite voziti.
- Jesi li dobro?

411
00:43:11,440 --> 00:43:12,509
Vozi.

412
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
Eddie, čuješ li me?
Samo vozi.

413
00:43:47,160 --> 00:43:48,491
Gdje se nalazi Tyler?

414
00:43:57,880 --> 00:43:59,962
Jeste li se umiješali u nešto nezakonito?

415
00:44:05,640 --> 00:44:07,028
gdje smo mi?

416
00:44:07,760 --> 00:44:10,524
Negdje u motelu.
Hajde Eddie!

417
00:44:11,760 --> 00:44:16,003
Dave je mrtav, uskoro ću i ja
mrtav. Želim da znam sve.

418
00:44:21,560 --> 00:44:23,050
to je samo...

419
00:44:26,000 --> 00:44:27,331
Ja ću popraviti stvari.

420
00:44:27,520 --> 00:44:29,181
Prokletstvo, Eddie!

421
00:44:33,440 --> 00:44:34,600
Hajde.

422
00:44:34,920 --> 00:44:36,626
Je li to sve što možeš reći?

423
00:44:37,720 --> 00:44:39,108
Spusti oružje, Joey.

424
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
ko si ti

425
00:44:41,880 --> 00:44:43,541
ko si ti zapravo?

426
00:44:50,440 --> 00:44:54,331
Moraš mi vjerovati. Vjerovao sam ti
a sada su nam životi u opasnosti.

427
00:44:54,440 --> 00:44:57,455
Ne možeš se izvući samo ako
daješ mi neke glupe odgovore.

428
00:44:57,480 --> 00:44:59,892
Znam da je naš
devojka je bezbedna.

429
00:45:00,240 --> 00:45:02,572
A ovi su
dobro će se završiti, zar ne?

430
00:45:02,720 --> 00:45:06,269
Joey je spustio oružje.
Ne govori mi šta da radim.

431
00:45:07,240 --> 00:45:08,787
Joey!
Upucaću te!

432
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Šta se dođavola dešava ovde?

433
00:45:14,240 --> 00:45:17,550
Mogao sam da te odvedem u policiju,
ali nisam to mogao.

434
00:45:17,500 --> 00:45:20,867
Duguješ mi istinu.

435
00:45:23,440 --> 00:45:25,908
Reci mi istinu!
Sve je u redu, dušo!

436
00:45:30,840 --> 00:45:32,467
Gdje je naša djevojčica?

437
00:45:33,360 --> 00:45:36,989
Reći ću ti sve, u redu je.

438
00:45:49,240 --> 00:45:50,980
Žao mi je.

439
00:45:52,120 --> 00:45:53,747
Žao mi je.

440
00:47:19,160 --> 00:47:21,208
Moje pravo ime je Evgeni.

441
00:47:25,240 --> 00:47:27,208
Imate li pravo ime?

442
00:47:31,280 --> 00:47:32,395
Da.

443
00:47:34,160 --> 00:47:35,787
Eugene ko?

444
00:47:38,560 --> 00:47:39,948
Kirilenko.

445
00:47:44,200 --> 00:47:46,282
Zašto ste promijenili ime?

446
00:47:52,280 --> 00:47:54,612
Radio sam za KGB.

447
00:47:57,520 --> 00:47:59,568
Kada se SSSR raspao,

448
00:48:02,120 --> 00:48:05,465
morali smo da počistimo sa celim
taj jad i neka nestanemo.

449
00:48:05,640 --> 00:48:08,313
Dao sam otkaz i došao ovde.

450
00:48:12,000 --> 00:48:13,740
Radite za rusku mafiju?

451
00:48:17,680 --> 00:48:18,840
Da.

452
00:48:19,240 --> 00:48:20,980
Šta radiš za njih?

453
00:48:24,680 --> 00:48:26,341
Sve što žele.

454
00:48:28,440 --> 00:48:30,180
Jesi li ubijao ljude?

455
00:48:33,320 --> 00:48:35,117
Jesi li ubijao ljude?

456
00:48:36,960 --> 00:48:38,700
Nisam imao izbora.

457
00:48:40,040 --> 00:48:41,746
Našli su me.

458
00:48:43,600 --> 00:48:45,488
Rekli su mi jasno i glasno da mogu
da nam rade šta god hoće,

459
00:48:45,640 --> 00:48:49,906
meni i mojoj porodici.
Zato sam otišao.

460
00:48:55,960 --> 00:48:57,507
Doveo si svoju ćerku u opasnost.

461
00:48:58,920 --> 00:49:00,160
Znam.

462
00:49:02,000 --> 00:49:03,240
Žao mi je.

463
00:49:05,840 --> 00:49:07,922
Tyler je talac?

464
00:49:08,680 --> 00:49:11,774
Ne, to je sigurno, on je sa prijateljem.

465
00:49:23,000 --> 00:49:24,740
Kerr, ja sam.

466
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Da, daj mi Tylera na telefon.

467
00:49:28,640 --> 00:49:29,834
Tyler?

468
00:49:30,200 --> 00:49:32,248
Zdravo, draga!

469
00:49:34,600 --> 00:49:36,067
jesi li dobro

470
00:49:39,520 --> 00:49:40,635
Da.

471
00:49:43,240 --> 00:49:44,571
I ja tebe volim.

472
00:49:50,320 --> 00:49:52,402
Nema više laži.

473
00:49:52,760 --> 00:49:55,092
Od sada ću joj sve reći.

474
00:49:56,080 --> 00:49:58,241
Sada smo zajedno u ovome.

475
00:50:04,440 --> 00:50:06,271
jesi li siguran
da to želiš da uradiš?

476
00:50:09,080 --> 00:50:11,128
Neću te ponovo izgubiti.

477
00:50:22,640 --> 00:50:25,814
Prvo ga otkačiš pa onda pucaš.
- Dobro.

478
00:50:29,440 --> 00:50:31,522
Šta ćete učiniti kada ih pronađete?

479
00:50:34,720 --> 00:50:36,005
Ja ću to završiti
koju sam započeo.

480
00:50:37,200 --> 00:50:38,940
A ako to očekuju?

481
00:50:46,640 --> 00:50:48,437
Neće znati ništa.

482
00:53:12,200 --> 00:53:16,261
Informacije su najopasnije
nešto što tražite.

483
00:53:16,680 --> 00:53:19,262
I što je najopasnije, zbog čega
možete odustati.

484
00:53:19,600 --> 00:53:21,431
To je neko hteo od Turčina.

485
00:53:22,360 --> 00:53:24,612
Pocepali su ga da bi je uhvatili
informacije.

486
00:53:25,120 --> 00:53:28,510
Neko je počistio kuću.

487
00:53:28,880 --> 00:53:32,429
Stvari će se pogoršati prije nego što budu
postati bolji.

488
00:53:40,760 --> 00:53:42,045
tata!

489
00:53:45,120 --> 00:53:46,235
Mama!

490
00:53:58,720 --> 00:54:00,972
Zdravo, oče.

491
00:54:02,200 --> 00:54:05,169
jesi li dobro sve će biti u redu
ne brini.

492
00:54:08,920 --> 00:54:10,330
Zapalit ću se sa Kerrom.

493
00:54:20,400 --> 00:54:22,732
Živimo u glupom svetu, prijatelju.

494
00:54:25,880 --> 00:54:28,724
- Jeste li gladni g. Jen? kafu?
Ne hvala.

495
00:54:28,840 --> 00:54:30,000
Da, molim.

496
00:54:38,240 --> 00:54:39,787
Čovjek koji me je unajmio je mrtav.

497
00:54:39,960 --> 00:54:41,700
Čovek kojeg je voleo je mrtav.

498
00:54:42,000 --> 00:54:44,628
Zvao se Turkin.
Da li ste ga poznavali?

499
00:54:46,680 --> 00:54:47,840
br.

500
00:54:55,320 --> 00:55:00,257
Jeste li naučili nešto o tom Grahamu?
Na primjer, za koga radi?

501
00:55:01,280 --> 00:55:03,328
Voleo bih da znam.

502
00:55:07,120 --> 00:55:08,667
Ne postoji.

503
00:55:21,640 --> 00:55:23,722
Vaša ćerka je dobro dete.

504
00:55:26,360 --> 00:55:28,442
Samo želim da se ovo završi.

505
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
I ja.

506
00:55:33,360 --> 00:55:36,170
Znaš da je to velika stvar
i za nas oboje.

507
00:55:42,120 --> 00:55:43,781
Koliko ljudi imate?

508
00:55:48,560 --> 00:55:49,720
Dosta.

509
00:55:56,240 --> 00:55:57,104
Da.

510
00:56:03,240 --> 00:56:04,628
Slušam.

511
00:56:08,360 --> 00:56:09,520
Izvinite.

512
00:56:13,440 --> 00:56:14,930
Treba mi broj.

513
00:56:39,840 --> 00:56:41,922
Oče! Mama!

514
00:56:43,960 --> 00:56:46,724
Stani tamo!
Ne!

515
00:56:47,600 --> 00:56:48,885
Uđi unutra!

516
00:56:57,240 --> 00:56:58,480
Hajde!

517
00:57:00,280 --> 00:57:01,861
Hajde, idemo!

518
00:57:06,200 --> 00:57:07,155
Uzmi je!

519
00:57:09,880 --> 00:57:11,120
Sve je u redu.

520
00:57:11,680 --> 00:57:13,227
Sve je u redu.

521
00:57:17,200 --> 00:57:19,452
Postoji izlaz sa zadnje strane.

522
00:57:52,600 --> 00:57:54,010
Tyler!

523
00:57:54,440 --> 00:57:56,101
tata!
- Tyler!

524
00:57:57,680 --> 00:57:58,874
Tyler!

525
00:58:01,680 --> 00:58:04,854
tata!
- Spusti je!

526
00:58:13,160 --> 00:58:14,900
Ne mrdaj, Joey.

527
00:58:21,040 --> 00:58:22,587
Nemate sreće.

528
00:58:26,000 --> 00:58:27,706
Prodao si me.

529
00:58:30,320 --> 00:58:32,060
Mislio sam da postoji nešto više između nas.

530
00:58:34,280 --> 00:58:37,750
Prijateljstva traju tako dugo,
onoliko koliko su vam potrebni.

531
00:58:38,840 --> 00:58:42,776
Ti i ja smo bili ništa drugo do
da smo bili kolege. Nisam imao drugog izbora.

532
00:58:42,960 --> 00:58:45,929
Htjeli su ukloniti tebe i mene
Nisam oklevao.

533
00:58:46,480 --> 00:58:49,608
ko su oni?
Zašto su vam potrebni detalji?

534
00:58:49,840 --> 00:58:51,467
Trebaju mi ​​samo komande.

535
00:58:58,480 --> 00:58:59,595
Dobro.

536
00:59:00,920 --> 00:59:02,080
Sve je u redu.

537
00:59:05,680 --> 00:59:07,762
Pustićeš ih...

538
00:59:09,000 --> 00:59:10,706
I stojim vam na raspolaganju.

539
00:59:27,400 --> 00:59:28,594
Ne!

540
00:59:30,080 --> 00:59:32,548
Ne mrdaj! Lezi na zemlju!
- Trči, Tyler!

541
00:59:33,520 --> 00:59:34,987
Niko se ne mrda!

542
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
Mama!

543
00:59:52,120 --> 00:59:53,360
Tyler!

544
01:00:25,760 --> 01:00:26,954
Bravo!

545
01:00:29,600 --> 01:00:30,760
G. Graham.

546
01:00:34,120 --> 01:00:35,781
Pitao sam se kada ću te ponovo videti.

547
01:00:36,080 --> 01:00:38,492
Život se kreće u krug.

548
01:00:40,880 --> 01:00:42,928
Gdje su mi žena i kćerka?

549
01:00:45,080 --> 01:00:47,128
Odmah, na sigurnom mjestu.

550
01:01:01,440 --> 01:01:03,237
Ovaj fajl je kod agenta KGB-a,

551
01:01:03,480 --> 01:01:07,439
koji je postao ubica za Rusa
mafija, zvana Ikar.

552
01:01:16,520 --> 01:01:18,568
Jeste li iz FBI-a?

553
01:01:29,720 --> 01:01:31,426
Koliko si dugo za mnom?

554
01:01:32,160 --> 01:01:35,334
Ne puno, Eddie.
Ili da te zovem Ikar?

555
01:01:35,400 --> 01:01:37,482
Ili više voliš Eugenea?

556
01:01:39,360 --> 01:01:41,692
Sad sam Eddie.
Naravno da jesi.

557
01:01:42,720 --> 01:01:46,895
Pa, Eddie...

558
01:01:48,000 --> 01:01:50,048
Poznajete li ovog čovjeka?

559
01:01:55,680 --> 01:01:57,887
Siguran sam da znaš svoje
stari prijatelju

560
01:01:58,040 --> 01:02:00,088
jedan od onih, ko šta te
doveo do ruske mafije.

561
01:02:02,640 --> 01:02:05,689
Ja sam tvoj prijatelj! Icarus!

562
01:02:12,240 --> 01:02:15,710
Vadim je neprijatelj naroda, Ikar.
On je izdajnik.

563
01:02:16,280 --> 01:02:21,047
Istina je laž!
Uradi to, ubij ga!

564
01:02:21,520 --> 01:02:25,331
Molim te, ti si moj prijatelj!

565
01:02:25,560 --> 01:02:29,155
Ubij ga!
Uradi to!

566
01:02:30,960 --> 01:02:33,588
Molim te, nemoj to raditi!

567
01:02:33,720 --> 01:02:35,187
Odaberite...

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,522
Da ubiješ prijatelja...

569
01:02:38,240 --> 01:02:39,480
Ili...

570
01:02:54,720 --> 01:02:57,018
Moramo da požurimo, Vadime.

571
01:02:57,760 --> 01:03:00,342
Znam odakle možemo nabaviti brod.

572
01:03:07,560 --> 01:03:09,141
Nisam ga vidio godinama.

573
01:03:09,320 --> 01:03:11,151
Nisam iznenađen.

574
01:03:11,520 --> 01:03:14,284
Malo ljudi to uspijeva vidjeti
Vadim Borashello.

575
01:03:15,160 --> 01:03:17,788
Kada si došao u Ameriku,
išli ste različitim putevima.

576
01:03:18,240 --> 01:03:20,367
Vadim je radio za Rusa
kriminalni sindikat

577
01:03:20,520 --> 01:03:23,102
dok ste radili za takmičenje,
ruska mafija.

578
01:03:23,720 --> 01:03:26,848
Ali Vadim je volio posao
u Hong Kongu.

579
01:03:27,720 --> 01:03:29,381
Tako je počeo rat.

580
01:03:30,320 --> 01:03:32,709
Ti si jedini ostao.

581
01:03:36,080 --> 01:03:37,877
Ne možeš me zadržati.

582
01:03:40,480 --> 01:03:43,244
Zapravo možemo
šta želimo.

583
01:03:43,840 --> 01:03:47,606
Vidi, ti čak i ne postojiš, pa ni ti
vlada se ne može žaliti?

584
01:03:52,000 --> 01:03:53,547
A moja porodica?

585
01:03:54,360 --> 01:03:56,157
Imaš jednu šansu.

586
01:04:02,440 --> 01:04:03,475
Kakva?

587
01:04:05,560 --> 01:04:07,949
Vadim je prljavi dio posla.

588
01:04:13,080 --> 01:04:15,332
Neću to učiniti za tebe
prljavi posao.

589
01:04:20,200 --> 01:04:22,828
Onda mogu uništiti tvoj fajl
i tvoja porodica.

590
01:04:23,880 --> 01:04:27,350
Uništavanje vašeg fajla, tj
da nikad nisi postojao.

591
01:04:44,520 --> 01:04:45,680
Joey.

592
01:04:48,320 --> 01:04:49,480
tata!

593
01:05:01,000 --> 01:05:02,547
Kako su se ponašali prema vama?

594
01:05:02,840 --> 01:05:07,277
Ok, valjda. Zapravo ne
Znao sam šta da očekujem. Jesi li ozlijeđen?

595
01:05:07,520 --> 01:05:08,714
br.

596
01:05:10,560 --> 01:05:13,654
Pa šta će se dogoditi?
ko su oni?

597
01:05:16,320 --> 01:05:18,902
moram da uradim jos jednu stvar,
pre nego što budem siguran.

598
01:05:19,120 --> 01:05:20,667
Šta su rekli?

599
01:05:23,200 --> 01:05:25,452
Oni će nam pomoći ako to učinim
nešto za njih.

600
01:05:25,680 --> 01:05:27,807
Ne, oni lažu.
Ne idi!

601
01:05:29,880 --> 01:05:31,268
Moram.

602
01:05:31,840 --> 01:05:33,467
Oni te koriste.

603
01:05:42,760 --> 01:05:46,150
I da se ne vratim,
oni će se pobrinuti za tebe.

604
01:05:51,960 --> 01:05:54,212
Bilo bi dobro da se vratiš.

605
01:05:54,720 --> 01:05:56,210
Vreme je. Idemo.

606
01:05:59,360 --> 01:06:00,475
tata!

607
01:06:38,080 --> 01:06:40,162
Naravno da me koriste.

608
01:06:41,680 --> 01:06:43,420
Baš kao mafija.

609
01:06:46,440 --> 01:06:48,180
Kao i KGB pre toga.

610
01:06:54,120 --> 01:06:56,372
Moram se pobrinuti za to
novi ugovor.

611
01:06:57,160 --> 01:07:00,550
Ovaj put, to je riječ
za starog prijatelja.

612
01:07:03,240 --> 01:07:06,676
Ja sam tvoj prijatelj!
Icarus!

613
01:07:06,960 --> 01:07:10,350
Ubij Vadima odmah!

614
01:07:11,120 --> 01:07:12,860
Odlučio sam.

615
01:07:13,120 --> 01:07:15,532
Vadimova sudbina je bila da pobegne.

616
01:07:16,360 --> 01:07:18,408
I ja sam zapečatio svoju.

617
01:07:23,400 --> 01:07:26,073
To je smešna stvar u vezi sa sudbinom.

618
01:07:26,280 --> 01:07:31,559
Ako je ne pratiš, ona će te odvući
gde želi da ide.

619
01:08:17,360 --> 01:08:18,907
To je loša strana.

620
01:08:19,160 --> 01:08:23,335
Bratstvo.
Veoma loša situacija.

621
01:08:24,520 --> 01:08:26,602
Samoubilačka misija.

622
01:08:27,440 --> 01:08:29,772
Nikoga ni za šta nije briga,

623
01:08:30,080 --> 01:08:32,548
dok se posao ne završi.

624
01:08:35,760 --> 01:08:39,901
Reci Vadimu...
da se Ikar vratio.

625
01:09:01,920 --> 01:09:03,467
Icarus!

626
01:09:08,440 --> 01:09:09,600
Icarus!

627
01:09:13,400 --> 01:09:15,448
Toliko je vremena prošlo.

628
01:09:21,040 --> 01:09:22,371
Dođi, molim te.

629
01:09:41,000 --> 01:09:42,968
Najbolji šampanjac.

630
01:09:44,560 --> 01:09:47,142
Na svijetu postoji samo 40 boca.

631
01:09:47,640 --> 01:09:49,301
imam 20 godina.

632
01:09:49,640 --> 01:09:52,450
život je zanimljiv
zar ne misliš tako?

633
01:09:57,440 --> 01:09:59,101
Cigaru?

634
01:10:01,880 --> 01:10:03,620
Otkazala sam ih.

635
01:10:08,400 --> 01:10:10,448
Drago mi je da te vidim.

636
01:10:11,200 --> 01:10:13,532
Moja sećanja se vraćaju.

637
01:10:14,520 --> 01:10:15,760
slažem se.

638
01:10:16,520 --> 01:10:18,317
Izgledaš dobro.

639
01:10:18,600 --> 01:10:21,148
Izgledaš... snažno.

640
01:10:24,240 --> 01:10:27,209
čime se baviš?

641
01:10:28,840 --> 01:10:30,000
Preživljavam.

642
01:10:32,360 --> 01:10:33,748
Da li preživljavaš?

643
01:10:35,160 --> 01:10:36,115
Da.

644
01:10:39,200 --> 01:10:40,531
Jeste li oženjeni?

645
01:10:41,960 --> 01:10:44,087
Bio sam.
bio si...

646
01:10:46,360 --> 01:10:47,520
pa...

647
01:10:49,080 --> 01:10:51,628
Koliko djece imate?

648
01:10:52,520 --> 01:10:54,408
Pusti me da pogodim.

649
01:10:55,320 --> 01:10:58,369
Imate... jedno dete.

650
01:10:58,720 --> 01:11:00,005
zar ne?
- Da.

651
01:11:01,160 --> 01:11:03,924
Možda imate...

652
01:11:05,360 --> 01:11:06,850
devojka.

653
01:11:08,120 --> 01:11:10,930
Prelepa devojka.

654
01:11:11,240 --> 01:11:14,459
Njegovo ime je Tyler.

655
01:11:21,600 --> 01:11:25,275
Ne možeš letjeti
tako blizu sunca

656
01:11:26,200 --> 01:11:31,479
a da ti ne opečeš krila...
Ikar.

657
01:11:33,760 --> 01:11:35,557
Spasio sam ti život.

658
01:11:36,440 --> 01:11:40,843
Da. I oduzeću ti život.

659
01:11:51,160 --> 01:11:54,049
Nisam htela da pobegnem.
Ali on je pobegao.

660
01:11:54,320 --> 01:11:57,995
Trebao si ostati sa mnom
kada sam te doveo u Ameriku.

661
01:12:01,000 --> 01:12:02,627
Uzmi to odavde.

662
01:12:06,480 --> 01:12:10,507
Zbogom... Ikarus!

663
01:12:23,440 --> 01:12:25,488
Gdje ćeš me ubiti?

664
01:12:27,320 --> 01:12:29,402
Pustinja je prelepo mesto.

665
01:12:30,600 --> 01:12:32,648
Ubio sam mnogo ljudi tamo.

666
01:12:50,880 --> 01:12:52,620
Možeš li prenijeti jednu?
Vadimova poruka?

667
01:12:53,280 --> 01:12:54,565
Koju poruku?

668
01:13:09,200 --> 01:13:11,452
G. Ikar!

669
01:13:20,280 --> 01:13:22,020
Saznaj šta se dešava.

670
01:13:34,760 --> 01:13:35,954
Idi, idi!

671
01:14:25,600 --> 01:14:26,988
Hajde, hajde!

672
01:14:30,720 --> 01:14:31,880
Ne mrdaj.

673
01:14:36,040 --> 01:14:37,155
Hajde.

674
01:15:06,320 --> 01:15:07,730
Pogledaj okolo.

675
01:15:13,680 --> 01:15:15,728
Ne možeš pobijediti.

676
01:15:16,320 --> 01:15:18,151
Baci oružje.

677
01:15:19,440 --> 01:15:21,943
Baci oružje!

678
01:15:43,600 --> 01:15:45,568
Sad ću uzeti cigaru.

679
01:15:48,960 --> 01:15:50,587
Ako nemate ništa protiv.

680
01:15:52,760 --> 01:15:53,954
Zapovjedi.

681
01:17:44,040 --> 01:17:46,804
Spasio sam ti život.

682
01:17:53,640 --> 01:17:55,380
Zbogom!
- Ikar!

683
01:18:28,040 --> 01:18:29,667
Je li mrtav?

684
01:18:51,560 --> 01:18:53,949
Onda je danas tvoj sretan dan.

685
01:19:10,000 --> 01:19:12,412
G. Graham šalje pozdrave.

686
01:19:29,480 --> 01:19:31,061
Šta piše ovdje?

687
01:19:39,520 --> 01:19:40,987
ko je ovaj covek?

688
01:20:07,320 --> 01:20:09,572
Tyler odlazi u svoju sobu.

689
01:20:11,960 --> 01:20:13,587
Moram li?

690
01:20:19,080 --> 01:20:21,162
Ne, opet.

691
01:20:23,240 --> 01:20:26,585
Ne ni ovaj put.
Idi i pokupi svoj prtljag.

692
01:20:29,585 --> 01:20:33,585
Preuzeto sa www.titlovi.com