1
00:00:25,450 --> 00:00:27,660
24 בדצמבר, 1999.

2
00:00:27,750 --> 00:00:31,620
טיסה של אינדיאן איירליינס
מקטמנדו לדלהי, IC 814

3
00:00:31,700 --> 00:00:33,410
נחטף בפתאומיות.

4
00:00:34,120 --> 00:00:36,370
אבל למה קטמנדו?

5
00:00:37,910 --> 00:00:40,790
כי נפאל חולקת גבול
גם עם הודו וגם עם סין,

6
00:00:40,870 --> 00:00:43,580
והגבולות הללו אינם קשים
לחצות.

7
00:00:43,660 --> 00:00:48,580
כתוצאה מכך, קטמנדו תמיד
היה מרכז לסוכנויות ריגול.

8
00:00:48,660 --> 00:00:51,250
עבור פקיסטן, אמריקה,
סין ועבורנו.

9
00:00:51,910 --> 00:00:54,950
לכן נבחרה קטמנדו
עבור החטיפה.

10
00:00:55,500 --> 00:00:57,750
מי עמד מאחורי החטיפה? ולמה?

11
00:00:58,120 --> 00:01:02,660
השאלות הללו היו זקוקות לתשובה,
והיה צריך להציל נוסעים תמימים.

12
00:01:02,750 --> 00:01:05,700
הכל היה כל כך מורכב שהחטיפה
נמשך שבעה ימים.

13
00:01:06,200 --> 00:01:07,580
למה זה לקח שבעה ימים?

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,330
ומה קרה במהלך שבעת הימים האלה?

15
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
בוא נלך.

16
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
האשמי סאאב!

17
00:03:08,830 --> 00:03:09,950
שלום!

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,790
האם עזבת בלי להגיד שלום?

19
00:03:19,330 --> 00:03:21,330
-חשבתי שראית אותי.
-לא, לא!

20
00:03:22,620 --> 00:03:24,080
הכל בסדר, רם?

21
00:03:28,620 --> 00:03:30,080
מחפש משהו?

22
00:03:32,290 --> 00:03:33,120
מלפפון חמוץ.

23
00:03:33,700 --> 00:03:35,250
-אה!
אשתי נסעה לאינדור.

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,660
אני צריך מלפפון חמוץ להוסיף לאורז,
ולפעמים אורז להוסיף למלפפון חמוץ.

25
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
תן לי לטפל בך
עם קצת מלפפון חמוץ פקיסטני בקרוב.

26
00:03:44,200 --> 00:03:45,580
You won't forget it!

27
00:03:48,040 --> 00:03:50,790
אדוני, האשמי מעורב באופן אישי.

28
00:03:50,870 --> 00:03:53,040
ל-ISI יש משהו גדול בראש.

29
00:03:53,120 --> 00:03:54,870
5 הגברים היו בבית הארחה
אתמול בלילה.

30
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
They weren't local guys.

31
00:03:58,250 --> 00:04:01,830
הם תכננו משהו
in Kathmandu. They're from Pakistan.

32
00:04:02,700 --> 00:04:04,250
I wired their room.

33
00:04:09,700 --> 00:04:11,660
אני לא הולך, וגם אתה לא.

34
00:04:12,200 --> 00:04:13,950
זו לא משימה רגילה.

35
00:04:14,040 --> 00:04:15,660
יש לפעול לפי התוכנית.

36
00:04:16,700 --> 00:04:18,410
זה לא הזמן להתרגש.

37
00:04:18,500 --> 00:04:21,910
אתה לא רגשי בגלל
אף אחד קרוב אליך לא מעורב.

38
00:04:22,000 --> 00:04:26,620
I'm not asking you,
אני מודיע לך שאני הולך.

39
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
אחי אתה לא מבין.

40
00:04:29,500 --> 00:04:33,500
לא עברת הכשרה.
אתה יכול לבלבל דברים.

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
אמג'ד, זה לא ניתן למשא ומתן.

42
00:04:36,330 --> 00:04:38,250
אל תיקח את שמי, צ'יף.

43
00:04:38,330 --> 00:04:41,040
דוקטור, אח שלי תקוע שם,
ואתה מקפיץ בשמות.

44
00:04:41,120 --> 00:04:44,290
אם אני חייב למות, אני אמות.
אבל אני אקח איתי 150 חיים.

45
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
לא הזכרת את שמו של אמג'ד
בכבל האחרון שלך?

46
00:04:47,830 --> 00:04:49,750
עשית סמ"ק לכל הסוכנויות.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,870
אבל אף אחד לא שם לב.

48
00:04:52,950 --> 00:04:55,410
IB, MEA. אף אחד לא הגיב.

49
00:04:55,500 --> 00:04:58,120
מַדוּעַ? בגלל האינטליגנציה שלך
זה לא קונקרטי, רם.

50
00:04:58,200 --> 00:04:59,540
זה הכל התיאוריה שלך.

51
00:05:00,250 --> 00:05:02,290
עצרנו את הנהג שלהם אתמול.

52
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
אָח! אָנָא.

53
00:05:04,700 --> 00:05:06,910
מה עשיתי, אדוני?

54
00:05:10,830 --> 00:05:13,290
תחקרו אותו.
זה לא נשמע לי דחוף.

55
00:05:20,620 --> 00:05:24,500
נמסקאר! ההכרזה הזו
מיועד לטיסה IC 814.

56
00:05:24,580 --> 00:05:27,700
אנו שמחים להודיע על ההגעה
של הטיסה מדלהי.

57
00:05:27,790 --> 00:05:30,410
אנחנו נכריז
העלייה למטוס בקרוב.

58
00:05:30,500 --> 00:05:34,250
שוב, אנו מצטערים על העיכוב,
ומאחלת לך טיסה נהדרת בהמשך.

59
00:05:43,450 --> 00:05:46,120
ההכרזה הזו
מיועד לטיסה IC 814.

60
00:05:46,700 --> 00:05:49,000
אנחנו נכריז
העלייה למטוס בקרוב.

61
00:05:49,910 --> 00:05:53,000
שוב, אנו מצטערים על העיכוב.

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,160
העלייה למטוס תוך שלוש דקות.

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,160
-הכל מוכן?
-כן, גברתי.

64
00:05:56,870 --> 00:05:58,830
יכול להיות שחסר לנו היום.

65
00:05:58,910 --> 00:06:01,160
אני אתקשר למשפחה שלי בהיידראבאד.

66
00:06:01,250 --> 00:06:03,620
-היידראבאד?
-כֵּן. הם שם.

67
00:06:03,700 --> 00:06:05,200
לא נועדתי להיות בטיסה הזו.

68
00:06:09,790 --> 00:06:12,000
אני יכול לבוא גם?
אני צריך להתקשר לאבא שלי.

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
כן, בוא.

70
00:06:13,370 --> 00:06:14,500
צ'האיה…

71
00:06:19,950 --> 00:06:22,580
ראות לקויה קדימה.
הוסף עוד ארבעה טון.

72
00:06:22,660 --> 00:06:25,870
אנחנו יוצאים לחופשה של שבוע
לשארג'ה.

73
00:06:25,950 --> 00:06:28,660
הייתי אמור להיות
בטיסה של דלהי-הידראבאד.

74
00:06:28,750 --> 00:06:30,790
אז שאלתי את המשפחה שלי
לפגוש אותי בהיידרבאד.

75
00:06:31,370 --> 00:06:35,000
ואז אמרו לי שאני חייב לטוס
קטמנדו-דלהי. אז אמרתי בסדר.

76
00:06:35,080 --> 00:06:37,660
עכשיו הטיסה שלנו התעכבה,
אני חייב ליידע אותם.

77
00:06:37,750 --> 00:06:39,580
או שהבנות שלי יצעקו עלי.

78
00:06:44,660 --> 00:06:48,080
אבא צריך כיסא גלגלים.
הוא עובר טיפול.

79
00:06:48,910 --> 00:06:51,000
הרופא אומר שהוא יהיה בסדר.

80
00:06:51,080 --> 00:06:53,540
העלייה ל-IC 814 החלה.

81
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
-ויפול, העלייה למטוס התחילה.
-בְּסֵדֶר.

82
00:06:55,540 --> 00:06:59,700
הנוסעים מתבקשים לבצע
דרכם לשער 2A מיד.

83
00:07:00,700 --> 00:07:02,870
אני צריך לצאת ב-18:30, גברתי.

84
00:07:02,950 --> 00:07:04,700
הרכבת שלי ב-9:00 בערב.

85
00:07:05,410 --> 00:07:07,120
דיפלי, אני מבין.

86
00:07:07,200 --> 00:07:09,870
אבל אבא חייב לקבל את התרופה שלו
בשעה 19:00 בערב.

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,370
הטיסה יוצאת.

88
00:07:13,540 --> 00:07:16,790
דיפלי, בבקשה תבין.
הטיסה שלי התעכבה.

89
00:07:16,870 --> 00:07:18,370
כרטיס עלייה למטוס, אדוני?

90
00:07:23,290 --> 00:07:24,450
בסדר, דיפאלי.

91
00:07:42,830 --> 00:07:44,540
אדוני, חשמי נתן את השקית לדינש.

92
00:07:44,620 --> 00:07:46,410
הוא עובד בקייטרינג אוויר.

93
00:07:46,500 --> 00:07:50,120
הוא על הטיסה בדלהי עכשיו.
IC 814.

94
00:07:58,830 --> 00:08:00,410
שלום. משרד אינדיאן איירליינס.

95
00:08:00,500 --> 00:08:02,910
עצמי רם צ'נדרה ידב
מהשגרירות ההודית.

96
00:08:03,000 --> 00:08:04,750
חבר אותי לקצין התורן.

97
00:08:04,830 --> 00:08:06,250
מה זה קשור, אדוני?

98
00:08:06,330 --> 00:08:07,750
תגיד לו שזה דחוף.

99
00:08:07,830 --> 00:08:10,330
כמה אנשים חשודים
עלו על IC 814.

100
00:08:10,410 --> 00:08:12,330
אדוני, מאיפה אתה מתקשר?

101
00:08:12,410 --> 00:08:14,540
תגיד לו שזה משרד הפנים.

102
00:08:14,620 --> 00:08:16,160
הרגע אמרת שגרירות הודו.

103
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
גְבֶרֶת! תן לו את ההודעה.
אני מגיע לשדה התעופה.

104
00:08:31,450 --> 00:08:34,250
בואו נלך, חבר'ה.
הנוסעים בדרך.

105
00:08:43,540 --> 00:08:47,040
נמסקאר. קַבָּלַת פָּנִים.

106
00:08:47,120 --> 00:08:49,830
-אל תרביץ לאחותך שוב.
-בְּסֵדֶר.

107
00:08:50,540 --> 00:08:52,750
ואם כן, תן לו סטירה חזק.

108
00:08:52,830 --> 00:08:54,660
-כֵּן.
-אתה תמיד אומר כן.

109
00:08:54,750 --> 00:08:57,040
באיזו שעה עוברת טיסת ההמשך
לצאת מדלהי?

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
-זה כבר איחר.
-בְּדִיוּק.

111
00:09:03,330 --> 00:09:08,370
הודעת עלייה סופית למטוס
עבור טיסת אינדיאן איירליינס IC 814.

112
00:09:08,450 --> 00:09:10,700
ובכן? למה חשמי לא כאן?

113
00:09:12,330 --> 00:09:13,250
הוא יבוא.

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,620
-סליחה?
-כֵּן?

115
00:09:48,700 --> 00:09:50,040
כן, קדימה.

116
00:10:10,370 --> 00:10:11,910
הנה המושב שלך.

117
00:10:12,540 --> 00:10:13,950
תהיה נוח.

118
00:10:14,040 --> 00:10:15,580
-סליחה.
-מִצטַעֵר.

119
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
אפשר לקבל את התיק?

120
00:10:18,750 --> 00:10:21,040
-אפשר לקבל בבקשה מים.
כן, אני אביא לך מים.

121
00:10:21,620 --> 00:10:23,500
-מה זה?
-חלון או מעבר?

122
00:10:24,160 --> 00:10:26,250
-לִבחוֹר. בִּמְהִירוּת.
-בְּסֵדֶר. זֶה.

123
00:10:26,330 --> 00:10:29,080
-מַעֲבָר. החלון הוא שלי.
-זה לא הוגן.

124
00:10:29,620 --> 00:10:30,790
אתה בחרת בזה.

125
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
קח את זה.

126
00:10:32,410 --> 00:10:34,120
איפה 18-A?

127
00:10:34,200 --> 00:10:35,450
ישר קדימה, אדוני.

128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
-אפשר לשים את זה בארונית העליונה?
-בְּסֵדֶר.

129
00:10:41,790 --> 00:10:43,120
מהר, בן.

130
00:10:43,200 --> 00:10:44,790
-לְמַהֵר.
-אנחנו מנסים.

131
00:10:52,450 --> 00:10:53,790
עברו ארבע שנים, בן,

132
00:10:56,250 --> 00:10:58,080
מאז שהחדר הזה היה ריק.

133
00:10:58,950 --> 00:11:01,000
או שתחזיר אותו הביתה,

134
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
או להקריב את חייך בניסיון.

135
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
חברות תעופה אינדיאניות

136
00:11:34,330 --> 00:11:35,370
תודה לך.

137
00:11:38,080 --> 00:11:39,290
ברוך הבא, אדוני!

138
00:11:51,830 --> 00:11:53,290
ברוכים הבאים לסיפון!

139
00:11:53,370 --> 00:11:55,330
-לא עזבתי אותו.
-לֹא?

140
00:11:55,950 --> 00:11:57,080
הוא עזב אותי.

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,000
הוא אמר, "אמא לא מרשה לי להתחתן
דיילת אוויר."

142
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
מַה? מה אמרת?

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
אמרתי, "אתה שואל אותה קודם
להוריד את המכנסיים?"

144
00:12:06,290 --> 00:12:09,200
-צ'איה!
נתתי לו סטירה חזקה.

145
00:12:09,290 --> 00:12:11,910
-זה עשה את זה.
-סטרת לו?

146
00:12:12,500 --> 00:12:14,620
-אני יכול לקבל קצת מים, בבקשה?
-כֵּן.

147
00:12:15,330 --> 00:12:16,370
כָּאן.

148
00:12:16,950 --> 00:12:18,200
תודה לך.

149
00:12:20,830 --> 00:12:23,000
אני חושב שהוא שמע אותך.

150
00:12:23,620 --> 00:12:26,160
לא יודע. אולי הוא עשה זאת.

151
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
-הוא חמוד.
-חָמוּד.

152
00:12:28,830 --> 00:12:30,410
בסדר, אני הולך.

153
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
בוא, שב.

154
00:12:58,830 --> 00:12:59,830
שב שם.

155
00:13:00,500 --> 00:13:01,410
ילד טוב.

156
00:13:01,500 --> 00:13:02,790
בן, האם תוכל...

157
00:13:07,660 --> 00:13:08,950
הכל נעשה.

158
00:13:25,120 --> 00:13:26,540
העלייה למטוס הושלמה.

159
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
-ספוילרים חמושים?
-חָמוּשׁ.

160
00:13:43,160 --> 00:13:46,120
-בקרות טיסה?
-בָּדוּק.

161
00:13:46,200 --> 00:13:48,580
-NI מחשב?
-מַעֲרֶכֶת.

162
00:13:49,080 --> 00:13:51,580
לא ננחת בהיידראבאד לפני 11:00.

163
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
יש לי טיסה ב-7:00 בבוקר.

164
00:13:54,700 --> 00:13:56,910
והשלי ב-6:00 בבוקר.
דלהי לאמריצר.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
אמריצר, שוב?

166
00:13:58,790 --> 00:13:59,660
כֵּן.

167
00:14:01,160 --> 00:14:03,540
-אתה תתמכר לקולצ'ות?
-כַּמוּבָן.

168
00:14:04,660 --> 00:14:06,290
אתה תתפוצץ יום אחד!

169
00:14:07,000 --> 00:14:11,450
IC 814. פנוי למונית.
המשיכו ב- Taxiway Tango.

170
00:14:12,790 --> 00:14:16,660
מגדל קטמנדו. נקה למונית.
ממשיכים במסלול מונית טנגו. IC 814.

171
00:14:16,750 --> 00:14:20,790
מגדל צג 113.4.
החזק קצר ממסלול 2.

172
00:14:35,410 --> 00:14:37,080
שימו לב, בבקשה.

173
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
כעת נפגין
את הוראות הבטיחות.

174
00:14:40,160 --> 00:14:42,000
שימו לב, בבקשה.

175
00:14:48,250 --> 00:14:51,700
אדוני, הטיסה כבר מאוחרת.
אני לא יכול לעכב את זה יותר.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
אני מתקשר ממשרד הפנים.

177
00:14:53,700 --> 00:14:55,910
אדוני, אני לא מפקפק בך.

178
00:14:56,000 --> 00:14:59,080
אבל לא קיבלנו
כל אישור רשמי.

179
00:15:03,750 --> 00:15:04,790
תן לזה ללכת.

180
00:15:09,080 --> 00:15:11,450
אני יכול לקחת אותו בחזרה? תודה לך.

181
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
ערב טוב וברוכה הבאה
לטיסת אינדיאן איירליינס IC 814.

182
00:15:14,200 --> 00:15:15,250
יד ימין שלך.

183
00:15:15,330 --> 00:15:17,200
זה הקצין הראשון שלך,
סוניל סחדבה.

184
00:15:17,290 --> 00:15:18,160
תודה לך.

185
00:15:18,250 --> 00:15:20,160
אני מצטרפת לתא הטייס
מאת קפטן שרן דב

186
00:15:20,250 --> 00:15:22,620
ומהנדס הטיסה ראג'נדרה נאנגיה.
-אתה אוהב את זה?

187
00:15:22,700 --> 00:15:25,750
אנו מתנצלים על העיכוב ביציאה
ומעריך את סבלנותך.

188
00:15:25,830 --> 00:15:28,200
תודה שבחרתם
לטוס עם אינדיאן איירליינס.

189
00:15:28,830 --> 00:15:32,370
מגדל קטמנדו, זה IC 814.
מחזיק מחוץ למסלול 02.

190
00:15:33,000 --> 00:15:34,370
רוח 210 ב-3.

191
00:15:35,290 --> 00:15:37,870
זהירות מערבולת ערות.
פנוי להמראה.

192
00:15:37,950 --> 00:15:39,040
אתה לא מבין.

193
00:15:39,120 --> 00:15:41,750
זה עניין של חיים ומוות
עבור הנוסעים.

194
00:15:41,830 --> 00:15:43,500
אָנָא. אני לא יכול לעצור את הטיסה.

195
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
בְּסֵדֶר.

196
00:17:20,910 --> 00:17:22,830
ערב טוב,
זה הקפטן שלך מדבר.

197
00:17:22,910 --> 00:17:24,950
סליחה על העיכוב ביציאה.

198
00:17:25,040 --> 00:17:27,160
אנחנו משייטים בגובה 30,000 רגל.

199
00:17:27,750 --> 00:17:31,250
אנו מקווים לעבור את המרחק לדלהי
תוך שעה ו-55 דקות.

200
00:17:31,330 --> 00:17:34,040
אם אתה מסתכל החוצה, מימינך,

201
00:17:34,120 --> 00:17:36,620
אתה יכול לראות
רכסי הרי ההימלאיה.

202
00:17:37,330 --> 00:17:40,040
הם נראים יפים באור הערב.

203
00:17:40,120 --> 00:17:42,000
תהנה מהנוף ומהטיסה.

204
00:17:46,250 --> 00:17:48,330
אדוני, מה תרצה לקבל?
שׁוּם דָבָר?

205
00:17:50,910 --> 00:17:52,330
אדוני, משהו בשבילך?

206
00:17:52,410 --> 00:17:54,080
יש מה לאכול? קָפֶה?

207
00:18:00,790 --> 00:18:03,290
-כן, אדוני? בַּטוּחַ.
-אני יכול לקבל קצת מים חמים, בבקשה?

208
00:18:04,000 --> 00:18:07,040
אני מצטער, וויסקי לא זמין.
בירה זה בסדר?

209
00:18:07,700 --> 00:18:08,870
גברתי, את?

210
00:18:08,950 --> 00:18:11,370
הנה הבירה בשבילך.
יש מה לאכול?

211
00:18:20,450 --> 00:18:21,870
הבירה שלך, אדוני.

212
00:18:24,750 --> 00:18:27,950
אפשר בירה צוננת?

213
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
-תאנדה. מְקוֹרָר.
-בטח, אדוני.

214
00:18:33,250 --> 00:18:35,950
זה בסדר אם אתה יכול להשתמש
חדר הרחצה מאחור, בבקשה?

215
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
לא, צ'איה. יָמִינָה?

216
00:18:39,540 --> 00:18:41,000
אני הולך לחבר שלי.

217
00:18:43,040 --> 00:18:44,200
שנייה אחת.

218
00:18:48,870 --> 00:18:49,700
כֵּן!

219
00:18:49,790 --> 00:18:51,870
-תודה, צ'איה. שם נחמד.
-כֵּן.

220
00:19:19,040 --> 00:19:21,370
צ'יף, אני אדפוק.

221
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
אני מוכן.

222
00:19:39,750 --> 00:19:42,370
תן לסוניל משהו לאכול. הוא רעב.

223
00:19:42,450 --> 00:19:44,330
-כבר מאוחר.
אני אביא משהו, אדוני.

224
00:19:45,250 --> 00:19:46,450
מה, אדוני?

225
00:19:46,540 --> 00:19:48,040
בטח, אדוני. אני אקבל את זה.

226
00:19:49,950 --> 00:19:51,160
תודה לך.

227
00:19:57,410 --> 00:19:59,200
מה קורה?

228
00:20:01,120 --> 00:20:03,830
המטוס הזה נחטף. ידיים למעלה!

229
00:20:19,120 --> 00:20:20,330
לטוס מערבה.

230
00:20:20,950 --> 00:20:24,830
אל תנסה להתנהג בצורה חכמה,
או שאני אפוצץ את זה.

231
00:20:27,370 --> 00:20:29,040
בלי טריקים.

232
00:20:36,830 --> 00:20:37,750
זו חטיפה!

233
00:20:37,830 --> 00:20:39,830
אני חוזר. זו חטיפה!

234
00:20:39,910 --> 00:20:42,370
חלונות מושבתים!
חלונות מושבתים, כולם.

235
00:20:42,910 --> 00:20:43,830
תהיה בשקט.

236
00:20:43,910 --> 00:20:45,450
המטוס נחטף.

237
00:20:46,540 --> 00:20:47,620
אף אחד לא זז!

238
00:20:48,500 --> 00:20:50,540
משוך את צללי החלון כלפי מטה.

239
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
תעשה מה שאומרים לך. לקבל את זה?

240
00:20:54,080 --> 00:20:56,620
או שנהרוג את הנוסעים,
אֶחָד אֶחָד.

241
00:20:56,700 --> 00:20:59,000
-רוצה לראות את הגופות שלהם?
-אנחנו נעשה כדבריך.

242
00:20:59,080 --> 00:21:00,660
נא לא לפגוע בנוסעים.

243
00:21:02,870 --> 00:21:04,830
תזוז שוב ואני אחתוך אותך.

244
00:21:04,910 --> 00:21:06,450
ראש למטה, גוונים למטה!

245
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
אינדראני!

246
00:21:08,620 --> 00:21:10,500
מה אתה עושה?

247
00:21:12,790 --> 00:21:15,870
אנחנו צריכים אישור.
אנחנו חייבים להודיע ​​ל-ATC לאן אנחנו הולכים.

248
00:21:15,950 --> 00:21:18,290
קאבול. אנחנו נוסעים לקאבול.

249
00:21:19,290 --> 00:21:21,620
-משוך את זה למטה.
-הצללים למטה!

250
00:21:25,830 --> 00:21:26,950
צללים למטה!

251
00:21:27,040 --> 00:21:28,160
זו חטיפה!

252
00:21:28,250 --> 00:21:29,790
אמרתי לך לשבת.

253
00:21:33,620 --> 00:21:34,580
לְהִרָגַע.

254
00:21:35,580 --> 00:21:38,540
אין לנו מספיק דלק
להגיע לקאבול.

255
00:21:38,620 --> 00:21:42,950
אנחנו נוסעים לקאבול!
אז אל תשתמש יתר על המידה בתאי המוח שלך.

256
00:21:43,540 --> 00:21:45,120
ראשים למטה.

257
00:21:46,160 --> 00:21:47,870
ראש למטה!

258
00:21:48,700 --> 00:21:49,790
ראש למטה!

259
00:21:49,870 --> 00:21:53,250
מַבָּט! אני בודק.
אני עושה כמו שביקשת.

260
00:21:53,330 --> 00:21:55,120
בבקשה, תן לי שנייה.

261
00:21:55,200 --> 00:21:56,660
אָנָא. תן לי לבדוק.

262
00:21:59,830 --> 00:22:02,330
דקה אחת. קאבול…

263
00:22:03,620 --> 00:22:06,040
-מה לעזאזל אתה עושה?
-מֶרְחָק.

264
00:22:06,750 --> 00:22:07,870
הגדרת המרחק.

265
00:22:08,700 --> 00:22:11,080
-בלי טריקים. לקבל את זה?
-כֵּן.

266
00:22:11,160 --> 00:22:12,540
אנחנו טסים לקאבול!

267
00:22:28,330 --> 00:22:29,790
בורגר, מה הוא אומר?

268
00:22:29,870 --> 00:22:34,200
הוא אומר שאין מספיק דלק.
נצטרך לנחות באמצע הדרך.

269
00:22:37,000 --> 00:22:38,250
צ'יף, זז הצידה.

270
00:22:39,000 --> 00:22:41,160
מה מיקום הנחיתה החלופי?

271
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
-מַה?
-מה, מה!

272
00:22:45,750 --> 00:22:48,580
לכל טיסה יש חלופה
מיקום הנחיתה. מה שלך?

273
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
זה…

274
00:23:03,870 --> 00:23:05,950
מי העביר 7500?

275
00:23:06,040 --> 00:23:09,540
הוא עשה זאת. ראיתי אותו עושה את זה.

276
00:23:10,330 --> 00:23:12,500
קפטן, הפעל את הרמקולים.

277
00:23:13,040 --> 00:23:15,870
כל תקשורת הרדיו
יהיה ברמקולים מעתה ואילך.

278
00:23:15,950 --> 00:23:16,870
בְּסֵדֶר.

279
00:23:18,620 --> 00:23:21,500
IC 814. ורנאסי ATC.
אתה מעתיק?

280
00:23:21,580 --> 00:23:23,950
אשר את צווחת 7500.

281
00:23:24,700 --> 00:23:27,830
IC 814. ורנאסי ATC.
אתה מעתיק?

282
00:23:28,450 --> 00:23:30,410
אשר את צווחת 7500.

283
00:23:31,330 --> 00:23:33,540
IC 814 נחטף.

284
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
לך, תגיד למי שאתה רוצה.

285
00:23:35,620 --> 00:23:38,870
IC 814 נחטף.
אנחנו טסים לקאבול.

286
00:23:46,950 --> 00:23:50,160
בשעה 16:42. 7500 צווחים.

287
00:23:50,250 --> 00:23:52,620
כשניסיתי לאשר,
לא הייתה תשובה, אדוני.

288
00:23:52,700 --> 00:23:54,580
שבע דקות לאחר מכן, בשעה 16:49,

289
00:23:55,410 --> 00:23:58,500
קיבלנו הודעת רדיו
ש-IC 814 נחטף.

290
00:23:59,500 --> 00:24:01,120
הם הולכים לקאבול.

291
00:24:04,540 --> 00:24:06,950
אודש. בוא הנה. לְמַהֵר!

292
00:24:08,910 --> 00:24:10,750
-התקשר ל-Delhi ATC.
-בְּסֵדֶר.

293
00:24:11,330 --> 00:24:13,950
הטיסה לכיוון דלהי, נכון?
הם יטפלו בזה.

294
00:24:41,910 --> 00:24:43,830
שמור את החלונות שלך למטה.

295
00:24:43,910 --> 00:24:45,620
ושמור את הראש למטה.

296
00:24:47,580 --> 00:24:49,660
אין לנו שום דבר אישי נגדך,

297
00:24:50,290 --> 00:24:52,450
אז אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

298
00:24:52,540 --> 00:24:54,750
אנחנו כאן בשליחות.

299
00:24:55,500 --> 00:24:57,330
ואנחנו נגשים אותו.

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,540
אם מישהו ינסה להפריע לנו,

301
00:25:00,620 --> 00:25:03,200
הם ישלמו מחיר גבוה.

302
00:25:03,790 --> 00:25:04,750
לִהַבִין?

303
00:25:05,450 --> 00:25:06,620
ראשים למטה.

304
00:25:18,750 --> 00:25:21,160
-ננדיני, הטלפון שלך צלצל.
-זה מאמר הדעה?

305
00:25:21,250 --> 00:25:22,950
רוצה שאשנה את דעתי?

306
00:25:23,040 --> 00:25:25,250
אל תשנה את זה, ננדיני. לרכך את זה.

307
00:25:25,330 --> 00:25:29,160
טרילוק ג'י, זה עיתון,
לא עוגה שאני יכול לרכך.

308
00:25:29,790 --> 00:25:31,540
ננדיני, אנחנו חייבים לסיים את הדף.

309
00:25:31,620 --> 00:25:34,700
זה ייקח שעה. נהל בינתיים.

310
00:25:34,790 --> 00:25:37,750
שלום! כן, אודש,
ספר לי מה שלום הדוד.

311
00:25:40,450 --> 00:25:41,450
זִיוּן!

312
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
עוד סיפורי חג המולד?

313
00:25:43,950 --> 00:25:46,410
חג המולד האחרון של המאה!
דף הוא חובה.

314
00:25:54,830 --> 00:25:56,870
בְּסֵדֶר. כֵּן. ביי!

315
00:25:59,330 --> 00:26:00,870
אלתיאה.

316
00:26:01,450 --> 00:26:03,410
-איפה שליני?
-לְמַעלָה.

317
00:26:03,500 --> 00:26:04,790
-טֵלֶוִיזִיָה?
-כֵּן.

318
00:26:05,410 --> 00:26:08,080
ערוץ טלוויזיה ארור, נוסף על הכל.

319
00:26:14,830 --> 00:26:16,700
-איפה שליני?
-בסטודיו.

320
00:26:18,660 --> 00:26:21,750
תגיד לה להיות יותר אגרסיבי.
היא מתוקה כמו דורדרשן.

321
00:26:23,830 --> 00:26:27,080
אם סיימת לפלרטט עם טלוויזיה,
אנחנו יכולים לדבר על אהבתך לשעבר, שליני?

322
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
החדשות.

323
00:26:31,040 --> 00:26:33,290
מה זה?
צריך לרכך את מאמר הדעה שלך?

324
00:26:33,370 --> 00:26:35,660
לא. כותרת. מָחָר.

325
00:26:46,830 --> 00:26:50,830
סנדר לאל ג'י, אין עימות
בין RAW ל-IB.

326
00:26:50,910 --> 00:26:51,830
אֲדוֹנִי.

327
00:26:51,910 --> 00:26:55,000
מלחמת קרגיל הייתה עניין גדול.
כל כך הרבה חיילים מתו.

328
00:26:56,750 --> 00:27:00,660
RAW ו-IB דיווחו
ל-PMO. יָמִינָה?

329
00:27:01,370 --> 00:27:04,500
תקראו לזה חקירה או עמלה,
אבל זה בקושי ראוי לחדשות.

330
00:27:06,290 --> 00:27:07,870
כתוב על Y2K.

331
00:27:08,450 --> 00:27:12,160
כל המחשבים יפסיקו לעבוד בקרוב.
אז איך נשחק פק-מן?

332
00:27:16,790 --> 00:27:19,620
דוֹד? שמעת על IC 814?

333
00:27:20,330 --> 00:27:21,200
על מה?

334
00:27:22,080 --> 00:27:23,910
טיסה של אינדיאן איירליינס.

335
00:27:24,000 --> 00:27:27,290
מקטמנדו לדלהי,
IC 814 נחטף.

336
00:27:31,870 --> 00:27:32,870
בֶּאֱמֶת?

337
00:27:35,040 --> 00:27:36,330
אני במשרד.

338
00:27:38,830 --> 00:27:40,000
האחיינית שלי.

339
00:27:42,250 --> 00:27:43,750
זה נשאר בינינו.

340
00:27:45,250 --> 00:27:46,120
בְּסֵדֶר?

341
00:27:47,000 --> 00:27:48,250
אך ורק בינינו.

342
00:27:49,450 --> 00:27:52,250
אני אבדוק עם משרד הפנים.

343
00:27:53,000 --> 00:27:56,040
ואז נחליט. בְּסֵדֶר?

344
00:28:06,290 --> 00:28:08,040
נראה שהוא עם אנשים.

345
00:28:09,660 --> 00:28:11,870
כמה חטיפות היו חסרות משמעות.

346
00:28:12,660 --> 00:28:15,910
תזכור מתי הם דרשו
שינוי שם באוניברסיטה?

347
00:28:18,620 --> 00:28:21,000
-זה לא מרגיש טוב.
-מַדוּעַ?

348
00:28:21,700 --> 00:28:23,370
קטמנדו זה לא חדשות טובות.

349
00:28:24,370 --> 00:28:25,580
תן לי קצת זמן.

350
00:28:28,910 --> 00:28:30,450
-הבוס בפנים?
-כן, אדוני.

351
00:28:35,620 --> 00:28:38,370
שמונה שעות ביום מבוזבזות
חתימה על מסמכי חקירה.

352
00:28:38,910 --> 00:28:40,700
כיצד תתפקד הסוכנות?

353
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
מַה?

354
00:28:44,910 --> 00:28:46,700
אל תמסור לי עוד חדשות רעות.

355
00:28:47,250 --> 00:28:49,700
בוס, מטוס של אינדיאן איירליינס
נחטף.

356
00:28:50,330 --> 00:28:52,540
IC 814. קטמנדו-דלהי.

357
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
הם טסים לקאבול.

358
00:29:07,580 --> 00:29:09,830
כמה נוסעים על הסיפון?
דרישות כלשהן?

359
00:29:11,200 --> 00:29:13,370
176 נוסעים. עדיין אין דרישות.

360
00:29:20,790 --> 00:29:24,370
האם IB יודע? הודע למוקול מיד.

361
00:29:24,450 --> 00:29:27,040
קבל את ההודעה אליו היום.

362
00:29:27,120 --> 00:29:31,370
תן את הסלאם שלי לאח שלנו.
תגיד לו שלא שכחנו אותו.

363
00:29:41,040 --> 00:29:42,370
ג'אמו.

364
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
השיחה הייתה מאיסלמבאד.

365
00:29:45,250 --> 00:29:47,200
של מי הקול הזה?

366
00:29:47,290 --> 00:29:50,450
מנקה בכלא קוט בלוואל
בג'אמו.

367
00:29:51,830 --> 00:29:54,410
אתה חושב את המסר
על החטיפה?

368
00:29:55,250 --> 00:29:57,500
זה אפשרי, אדוני. בַּטוּחַ.

369
00:29:59,450 --> 00:30:02,290
אסור לעצור אנשים כאלה.

370
00:30:03,040 --> 00:30:05,250
תפוס אותם, תירה בהם. סוף הסיפור.

371
00:30:05,330 --> 00:30:09,290
כרתו את ראשו של הנחש.
לא עוד מכפי נחשים, או חטיפות ארור.

372
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
-יש דרישות?
מוקדם מדי, אדוני!

373
00:30:13,000 --> 00:30:15,620
אם הם יגיעו לקאבול, זו תהיה בעיה.

374
00:30:16,410 --> 00:30:19,200
אבל אם זה ינחת כאן,
זה יהיה כאב הראש של IB.

375
00:30:19,290 --> 00:30:21,830
IB לא עשה את זה, IB לא עשה את זה.

376
00:30:22,410 --> 00:30:24,870
אבל, אדוני, תגיד לי משהו.

377
00:30:25,450 --> 00:30:28,250
מה עשתה RAW
בקטמנדו?

378
00:30:28,330 --> 00:30:30,660
ראם בכבלים מקטמנדו:

379
00:30:32,500 --> 00:30:34,290
"כוננות גבוהה. ISI פעיל."

380
00:30:34,370 --> 00:30:37,500
"חשודים בטרוריסטים פקיסטנים
על סיפון IC 814."

381
00:30:38,120 --> 00:30:40,700
-מתי קיבלת אותו?
-אדוני, לפני שעה.

382
00:30:40,790 --> 00:30:43,160
לפני שעה? ואני רואה את זה עכשיו?

383
00:30:45,290 --> 00:30:46,410
איפה צ'אוהאן?

384
00:30:47,040 --> 00:30:48,500
קבל את צ'אוהאן לשיחה כבר עכשיו.

385
00:30:48,580 --> 00:30:51,120
אדוני, אף אחד לא עונה
הקו המאובטח בקטמנדו.

386
00:30:52,790 --> 00:30:54,040
תתקשר לראם.

387
00:31:00,160 --> 00:31:03,000
אין לנו רשות
לחצות את המרחב האווירי של הודו.

388
00:31:03,080 --> 00:31:05,620
אני לא יכול לעבור ללא רשות.

389
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
קפטן, זה פשוט.

390
00:31:09,370 --> 00:31:13,200
אני יורה בך ואטיס את המטוס שלך
בכל מקום שמתחשק לי.

391
00:31:13,950 --> 00:31:17,040
אנחנו לא צריכים שום אישור
לחצות כל טריטוריה.

392
00:31:18,830 --> 00:31:20,080
הו, אלוהים!

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
צ'האיה…

394
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
אני חייב ללכת.

395
00:31:24,950 --> 00:31:27,040
אינדראני, תירגע!

396
00:31:29,410 --> 00:31:31,330
הכל יהיה בסדר.

397
00:31:32,330 --> 00:31:34,580
צ'האיה... היא פגועה.

398
00:31:34,660 --> 00:31:35,950
-אל תדאג.
-אני חייב ללכת.

399
00:31:38,080 --> 00:31:40,910
פשוט תישאר במקום. אני אבדוק מה מצבה.

400
00:31:41,750 --> 00:31:43,950
מַדוּעַ? מי אתם אנשים?

401
00:31:44,540 --> 00:31:46,540
אתה לא יכול לפגוע בנוסעים שלי!

402
00:31:48,290 --> 00:31:50,290
אינדראני, שמור על הקול שלך.

403
00:31:50,370 --> 00:31:52,790
אנחנו יכולים לפגוע בכל מי שנרצה.

404
00:31:57,660 --> 00:31:59,000
שתו קצת מים.

405
00:32:00,290 --> 00:32:01,500
לְהִרָגַע.

406
00:32:17,660 --> 00:32:20,950
תן לי לראות. בוא נראה איפה נפגעת.

407
00:32:21,620 --> 00:32:24,330
קַל. לְאַט. קדימה.

408
00:32:25,950 --> 00:32:28,450
זהו. אתה בסדר?

409
00:32:30,540 --> 00:32:32,290
תן לי לראות. זה בסדר.

410
00:32:32,950 --> 00:32:34,660
זה בסדר. בוא נראה.

411
00:32:37,290 --> 00:32:38,410
חתך קל.

412
00:32:41,500 --> 00:32:44,790
אינדרני, תביא לי אפטר שייב
או משהו.

413
00:32:50,700 --> 00:32:52,000
עכשיו תזכור.

414
00:32:52,500 --> 00:32:55,870
לא להפריע לנו יותר.

415
00:32:56,790 --> 00:32:58,330
אנחנו כאן בשליחות.

416
00:32:58,410 --> 00:33:00,250
ואנחנו נגשים אותו.

417
00:33:01,200 --> 00:33:03,410
אם שוב תפריע לנו,

418
00:33:04,160 --> 00:33:05,750
אנחנו נהרוג אותך, צ'האיה.

419
00:33:06,500 --> 00:33:07,910
ואם לא,

420
00:33:08,870 --> 00:33:10,080
אז אתה חבר.

421
00:33:11,040 --> 00:33:14,620
מעתה ואילך מטפלים
הנוסעים

422
00:33:14,700 --> 00:33:16,080
הם שני האחריות שלך.

423
00:33:16,160 --> 00:33:18,950
ואתה חייב לוודא
אף אחד לא מתנהג חכם.

424
00:33:21,580 --> 00:33:23,160
תשמור עליה.

425
00:33:29,950 --> 00:33:31,620
אתה בסדר?

426
00:33:37,080 --> 00:33:39,620
אֲדוֹנִי. הוא קורא לך, אדוני.

427
00:33:54,790 --> 00:33:56,250
איפה DRS?

428
00:33:56,330 --> 00:33:59,040
שתי דקות, אדוני. הוא בשיחה.
זה דחוף.

429
00:33:59,450 --> 00:34:02,750
-אמרת לו שאני רוצה אותו?
-כמובן, אדוני. תן לי לבדוק שוב.

430
00:34:09,330 --> 00:34:10,580
קשמיר?

431
00:34:12,160 --> 00:34:13,290
ג'אמו?

432
00:34:36,080 --> 00:34:38,410
אדוני... בבקשה, אדוני... סליחה, אדוני.

433
00:34:49,290 --> 00:34:51,790
זה הקפטן שלך--
-מה אתה אומר למגדל?

434
00:34:51,870 --> 00:34:53,370
אני לא מדבר עם המגדל.

435
00:34:53,450 --> 00:34:55,080
אני מדבר עם הנוסעים שלי.

436
00:34:55,160 --> 00:34:57,750
-לא, אתה לא יכול.
-אני חייב לעדכן אותם.

437
00:34:58,830 --> 00:35:00,950
אל תתנהג חכם, אחרת אני יורה בך.

438
00:35:01,790 --> 00:35:04,040
ליידע את הנוסעים
באחריותי.

439
00:35:04,120 --> 00:35:05,540
ואני אעשה את זה.

440
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
זה הקפטן שלך מדבר.

441
00:35:11,790 --> 00:35:14,830
צר לי להודיע לך
המטוס נחטף.

442
00:35:15,660 --> 00:35:19,290
אני מבקש ממך
לשתף איתם פעולה באופן מלא.

443
00:35:20,040 --> 00:35:21,540
תעשה כמו שאומרים.

444
00:35:22,290 --> 00:35:23,790
ותאמין לי,

445
00:35:23,870 --> 00:35:28,870
אני עושה את המקסימום כדי להחזיר את כולנו הביתה
בהקדם האפשרי. תודה לך.

446
00:35:53,120 --> 00:35:55,700
מלאנה אללה בכש.
בהוואלפור, פקיסטן.

447
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
הוא מפעיל הרבה מדרסות
ברחבי פקיסטן.

448
00:35:59,910 --> 00:36:02,000
מגייס צעירים
מכל העולם,

449
00:36:02,080 --> 00:36:03,750
מגייס כספים למעשי הטרור שלו.

450
00:36:03,830 --> 00:36:07,750
אחד מחמשת בניו כלוא
בכלא קוט בלוואל בג'אמו

451
00:36:08,370 --> 00:36:10,790
-בחמש השנים האחרונות.
-מסוד?

452
00:36:10,870 --> 00:36:14,290
מסוד היה פופולרי
בעולם הג'יהאד האסלאמי.

453
00:36:14,370 --> 00:36:19,080
נאומיו עוררו השראה לאחרים
ברחבי העולם להצטרף לג'יהאד.

454
00:36:19,160 --> 00:36:20,660
כאשר מגיעים לא חוקי להודו

455
00:36:20,750 --> 00:36:23,250
לתווך שלום ביניהם
שתי קבוצות טרור קשמירי,

456
00:36:23,330 --> 00:36:24,410
הוא נעצר.

457
00:36:25,080 --> 00:36:28,160
שלושה ניסיונות לא מוצלחים
נעשו כדי לשחרר את מסוד.

458
00:36:28,950 --> 00:36:33,040
בניסיון אחד, חברו הקרוב
סג'אד אפגני נהרג.

459
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
זה היה אולי הניסיון הרביעי.

460
00:36:36,540 --> 00:36:40,450
בָּרוּר!
העבר אותו לתא אבטחה גבוה.

461
00:36:58,290 --> 00:37:01,540
חשש מיליטנטי,
המטיף החשוב ביותר…

462
00:37:02,120 --> 00:37:06,580
ייצא את הג'יהאד לבריטניה ב-1993.

463
00:37:07,290 --> 00:37:09,080
בחמש השנים האחרונות,

464
00:37:09,700 --> 00:37:11,580
שלושה ניסיונות בריחה כושלים.

465
00:37:16,830 --> 00:37:18,160
בוא לטלוויזיה.

466
00:37:19,950 --> 00:37:22,160
אני אחזיר אותך להדפסה.

467
00:37:50,120 --> 00:37:51,450
ראשים למטה.

468
00:37:52,620 --> 00:37:54,870
הביטו למטה! ראש למטה!

469
00:37:54,950 --> 00:37:57,410
-כואב לי.
-אמרתי ראש למטה!

470
00:38:00,000 --> 00:38:02,790
אם אנחנו רוצים לנחות בדלהי,
אנחנו חייבים לרדת עכשיו.

471
00:38:02,870 --> 00:38:06,120
או שדלהי לא תהיה אופציה.
-אל תנסה ללמד אותו לעוף.

472
00:38:06,700 --> 00:38:09,290
הוא יודע את העבודה שלו. לִהַבִין?

473
00:38:11,790 --> 00:38:13,950
אנחנו טסים במטוסים כל יום, צ'יף.

474
00:38:15,700 --> 00:38:18,750
סימולטורי טיסה וטיסה אמיתית
זה לא אותו דבר.

475
00:38:18,830 --> 00:38:23,200
בורגר סאאב, באמת חסר לנו דלק.
תבדוק בעצמך.

476
00:38:32,700 --> 00:38:33,540
דקה אחת.

477
00:38:38,450 --> 00:38:40,330
לא נגיע לקאבול.

478
00:38:40,410 --> 00:38:42,950
אנחנו יכולים לטוס רק קצת לפני דלהי.
מַקסִימוּם.