1
00:00:00,696 --> 00:00:01,696
(BIP DU MONITEUR CARDIAQUE)
2
00:00:01,738 --> 00:00:04,321
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
3
00:00:04,655 --> 00:00:06,738
Pouvez-vous prendre soin
de ton frère, hein ?
4
00:00:11,321 --> 00:00:13,029
(GÉMISSEMENT)
5
00:00:13,112 --> 00:00:15,613
Depuis le jour de ta naissance,
tu étais ma force.
6
00:00:17,071 --> 00:00:18,738
J'aime tellement ton frère.
7
00:00:19,404 --> 00:00:22,237
Je ne sais pas pourquoi
tu ferais ça maintenant.
8
00:00:25,863 --> 00:00:28,738
J'ai besoin que tu te lèves
pour moi pour une fois.
9
00:00:28,946 --> 00:00:30,446
- (CRAGES)
- (GÉMISSEMENTS)
10
00:00:30,821 --> 00:00:32,112
MA : Promets-moi, Dom.
11
00:00:33,404 --> 00:00:34,738
Êtes-vous l'assistante sociale ?
12
00:00:34,821 --> 00:00:36,529
(CRI INDISTINCT)
13
00:00:38,987 --> 00:00:42,696
Je vais m'occuper de lui, maman.
Je vais m'occuper de lui.
14
00:00:42,780 --> 00:00:44,279
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
15
00:00:56,363 --> 00:00:59,446
DOMINICK : Thomas et moi avons
été dans trois états différents...
16
00:00:59,529 --> 00:01:02,321
Massachusetts, Rhode Island,
et le New Hampshire.
17
00:01:02,404 --> 00:01:04,696
Quatre, en comptant le Connecticut.
18
00:01:04,780 --> 00:01:08,279
Dans moins d'une demi-heure, nous
être dans un nouvel état, New York.
19
00:01:08,363 --> 00:01:11,112
Parce que nous sommes sur
la sortie scolaire de troisième année
20
00:01:11,196 --> 00:01:13,071
à la Statue de la Liberté.
21
00:01:13,154 --> 00:01:15,029
♪♪
22
00:01:15,112 --> 00:01:18,154
(BAVAGE INDISTINCT)
23
00:01:18,237 --> 00:01:20,696
Maman nous a dit quand nous
monter sur le ferry,
24
00:01:20,780 --> 00:01:23,946
nous verrons exactement la même vue
notre grand-père a vu
25
00:01:24,029 --> 00:01:27,655
quand il est arrivé pour la première fois
dans ce pays en 1913.
26
00:01:28,321 --> 00:01:29,821
PROF : Oh, vous n'en avez pas ?
27
00:01:29,905 --> 00:01:31,863
ENFANT : Puis-je en avoir un ?
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,738
DOMINICK : Maman a toujours été
je parle de son père.
29
00:01:34,821 --> 00:01:38,488
Elle dit que c'était un grand homme,
mais je ne l'ai jamais connu.
30
00:01:39,321 --> 00:01:41,363
Il est mort avant notre naissance.
31
00:01:41,446 --> 00:01:43,613
(RIRES, BATAILLES)
32
00:01:46,655 --> 00:01:48,071
Nous sommes à peu près à mi-chemin
33
00:01:48,154 --> 00:01:50,863
quand mon frère se lève
pour utiliser la salle de bain.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,279
Il va probablement puer
tout le bus
35
00:01:54,363 --> 00:01:56,196
et fait vomir tout le monde.
36
00:01:56,279 --> 00:01:57,987
(LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS SE FERME)
37
00:01:58,696 --> 00:02:00,237
GARÇON : Ne t'en prends à rien !
38
00:02:00,321 --> 00:02:01,780
(RIRES)
39
00:02:02,987 --> 00:02:05,321
Dominique :
Mon frère gâche tout.
40
00:02:14,488 --> 00:02:16,446
Cinq minutes passent
et il est toujours là-dedans.
41
00:02:16,529 --> 00:02:17,946
THOMAS : C'est coincé !
42
00:02:18,029 --> 00:02:19,946
DOMINICK : Je l'ai entendu
rincer il y a longtemps.
43
00:02:20,029 --> 00:02:22,571
THOMAS : Dominick, au secours, au secours !
44
00:02:23,196 --> 00:02:25,404
Il fait probablement caca partout.
45
00:02:25,488 --> 00:02:27,446
DOMINICK : Je me sens mal pour lui.
46
00:02:27,529 --> 00:02:30,154
Et fou.
Et humilié.
47
00:02:30,237 --> 00:02:33,780
Les enfants me regardent,
aussi, pas seulement Thomas.
48
00:02:33,863 --> 00:02:37,321
"Les frères Birdsey,
des jumeaux identiques attardés. »
49
00:02:37,404 --> 00:02:39,863
Ça sent le tas
de la merde là-dedans.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,738
- PROF : Que se passe-t-il ?
- GARÇON : Il est passé par la porte.
51
00:02:42,821 --> 00:02:44,380
Que se passe-t-il?
Très bien, les gars, les gars.
52
00:02:44,404 --> 00:02:46,446
Allez, asseyez-vous.
Que se passe-t-il ici ?
53
00:02:46,529 --> 00:02:48,780
DOMINICK : Thomas est
enfermé dans la salle de bain.
54
00:02:49,279 --> 00:02:51,821
Thomas.
Hé, hé, hé, hé.
55
00:02:51,905 --> 00:02:54,821
Calme-toi, écoute-moi.
Poussez le verrou,
56
00:02:54,905 --> 00:02:57,363
prends la serrure,
et faites-le glisser vers la gauche.
57
00:02:58,029 --> 00:02:59,881
- Cliquez dessus à gauche.
- THOMAS : Ça ne marche pas !
58
00:02:59,905 --> 00:03:01,446
(POIGNÉE CLIQUET)
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,237
(LES ENFANTS CLAMENT)
60
00:03:03,321 --> 00:03:04,905
GARÇON : Quel cinglé !
61
00:03:06,029 --> 00:03:08,380
- PROFESSEUR : Chauffeur de bus !
- GARÇON : Il tire son pud là-dedans !
62
00:03:08,404 --> 00:03:11,905
- PROF : Pouvez-vous vous arrêter ?
- (Sifflement des freins)
63
00:03:13,821 --> 00:03:16,321
CONDUCTEUR : Tu dois juste bouger
le boulon et la poignée ensemble.
64
00:03:16,404 --> 00:03:19,321
Très bien,
tout le monde s'installe.
65
00:03:19,404 --> 00:03:21,088
- Pourrais-tu juste arrêter ça ?
- FILLE : J'ai eu la diarrhée.
66
00:03:21,112 --> 00:03:23,029
- CHAUFFEUR : Comment s'appelle-t-il ?
-Thomas.
67
00:03:23,112 --> 00:03:25,488
-Thomas ? Thomas.
- PROFESSEUR : Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
68
00:03:25,571 --> 00:03:29,488
Essayez de déplacer le... le verrou et
la poignée vers la gauche.
69
00:03:29,571 --> 00:03:30,863
(CLIQUET)
70
00:03:30,946 --> 00:03:33,363
-THOMAS : S'il te plait ! S'il te plaît!
- C'est coincé.
71
00:03:33,446 --> 00:03:34,797
Enseignant :
Pouvez-vous simplement l'ouvrir ?
72
00:03:34,821 --> 00:03:36,529
Non.
Il s'ouvre de l'intérieur.
73
00:03:36,613 --> 00:03:38,987
Pouvez-vous simplement utiliser...
Non, je comprends ça.
74
00:03:39,071 --> 00:03:40,696
- Je comprends ça.
- GARÇON : Ce cinglé !
75
00:03:40,780 --> 00:03:42,589
- Mon frère de 2 ans pourrait ouvrir la porte.
- Je pense que c'est coincé.
76
00:03:42,613 --> 00:03:44,071
Enseignant :
J'ai un bus plein d'enfants.
77
00:03:44,154 --> 00:03:46,571
Nous devons monter sur le ferry
à 10h45 ou nous allons manquer...
78
00:03:46,655 --> 00:03:48,321
Je vais... j'appellerai
la compagnie de bus.
79
00:03:48,404 --> 00:03:50,213
Ils devront venir ici
avec les outils et réparez-le.
80
00:03:50,237 --> 00:03:52,446
Cela peut prendre deux heures.
Cela peut prendre trois heures.
81
00:03:52,529 --> 00:03:54,237
- (CLAQUET)
- GARÇON : Sortez-le !
82
00:03:54,946 --> 00:03:57,363
CONDUCTEUR : Calmez-le.
Tout le monde, asseyez-vous.
83
00:03:57,446 --> 00:03:59,029
Le bus bouge.
Veuillez vous asseoir.
84
00:03:59,112 --> 00:04:00,446
- Le bus bouge.
- D'accord.
85
00:04:00,529 --> 00:04:04,154
FILLE : Allez.
Nous allons rater le ferry.
86
00:04:04,237 --> 00:04:05,613
Dominique :
Tout le monde est déçu.
87
00:04:05,696 --> 00:04:07,255
PROFESSEUR : Nous allons
arrêtez-vous au bord de la route...
88
00:04:07,279 --> 00:04:08,946
DOMINICK : La journée est gâchée.
89
00:04:11,321 --> 00:04:14,696
- On se dirige vers une station service pour appeler les secours...
- PROFESSEUR : Asseyez-vous, s'il vous plaît.
90
00:04:14,780 --> 00:04:17,237
Quand ce je-sais-tout,
Eugène Savitsky,
91
00:04:17,321 --> 00:04:19,780
se dirige vers l'arrière du bus
avec une idée.
92
00:04:19,863 --> 00:04:21,339
Enseignant :
Eugène, tu dois t'asseoir.
93
00:04:21,363 --> 00:04:25,071
- GARÇON : Eugène, assieds-toi.
- Demandez-lui de le pousser vers la droite.
94
00:04:25,154 --> 00:04:26,696
Ouais, mais la serrure
est à gauche.
95
00:04:26,780 --> 00:04:30,196
Ouais, mais peut-être que non
connaître la différence
96
00:04:30,279 --> 00:04:32,655
entre la droite et la gauche.
97
00:04:32,821 --> 00:04:35,404
La droite et la gauche.
D'accord, d'accord.
98
00:04:35,488 --> 00:04:39,279
Hé, Thomas, essayons
quelque chose de différent, d'accord ?
99
00:04:39,363 --> 00:04:41,821
Essayez de le pousser vers la droite,
la serrure.
100
00:04:41,905 --> 00:04:45,071
À droite.
L'autre façon dont tu étais.
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,780
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
102
00:04:48,154 --> 00:04:50,071
(SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
103
00:04:50,154 --> 00:04:51,363
FILLE : Enfin !
104
00:04:51,780 --> 00:04:53,488
D'accord?
105
00:04:54,196 --> 00:04:56,780
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
106
00:04:56,863 --> 00:04:58,613
PROF : Allez, sortons.
107
00:04:58,696 --> 00:04:59,987
Hé!
108
00:05:00,071 --> 00:05:02,363
Eugene, peux-tu changer de siège
avec Dominick, s'il te plaît ?
109
00:05:02,987 --> 00:05:05,363
Merci.
Dominick, allez.
110
00:05:05,446 --> 00:05:07,446
Allons nous asseoir près de ton frère.
111
00:05:07,529 --> 00:05:09,738
(BAVAGE INDISTINCT)
112
00:05:16,863 --> 00:05:18,655
Ça va ?
113
00:05:18,738 --> 00:05:20,154
Thomas, ça va ?
114
00:05:22,196 --> 00:05:24,112
D'accord.
Nous y sommes presque, les gars.
115
00:05:24,196 --> 00:05:27,279
DOMINICK : Pour le reste
de toute cette longue journée,
116
00:05:27,363 --> 00:05:29,821
Thomas agit vraiment hors de lui.
117
00:05:31,905 --> 00:05:34,130
- PROFESSEUR : Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- FILLE : On va rater le ferry !
118
00:05:34,154 --> 00:05:36,196
PROFESSEUR : Non, nous sommes
je ne vais pas rater le ferry.
119
00:05:36,279 --> 00:05:38,488
Le ferry ne nous manque pas.
Nous allons bien.
120
00:05:38,571 --> 00:05:40,905
S'il vous plaît, asseyez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
121
00:05:41,446 --> 00:05:43,488
Personne n'utilise la salle de bain
plus !
122
00:05:43,571 --> 00:05:46,738
DOMINICK : Au port,
Thomas dit à Miss Hanker
123
00:05:46,821 --> 00:05:50,571
il se sent trop nerveux pour
sur le ferry jusqu'à la statue.
124
00:05:50,655 --> 00:05:54,071
Alors elle me fait rester derrière
avec lui et le chauffeur du bus.
125
00:05:55,696 --> 00:05:57,321
Cette nuit-là,
126
00:05:57,404 --> 00:06:00,571
Je rêve que je suis piégé
dans une petite grotte sombre
127
00:06:00,655 --> 00:06:03,196
dans un bois que je ne connais pas.
128
00:06:04,154 --> 00:06:06,321
Il fait nuit noire.
129
00:06:06,404 --> 00:06:10,655
Je cogne et j'appelle à l'aide
et quand, enfin,
130
00:06:10,738 --> 00:06:14,780
Je découvre une issue,
je me rends compte
131
00:06:14,863 --> 00:06:17,446
je n'ai pas été piégé
dans une grotte du tout
132
00:06:18,613 --> 00:06:21,237
mais à l'intérieur
la Statue de la Liberté.
133
00:06:21,987 --> 00:06:25,987
(JOUER DE LA GUITARE ACOUSTIQUE)
134
00:06:30,112 --> 00:06:35,363
♪ C'est si difficile de dire au revoir ♪
135
00:06:35,446 --> 00:06:39,863
♪ Je vous quitte aujourd'hui ♪
136
00:06:39,946 --> 00:06:45,071
♪ Je t'ai déjà dit au revoir ♪
137
00:06:45,154 --> 00:06:49,112
♪ Te laisser tranquille ♪
138
00:06:49,196 --> 00:06:54,404
♪ Au bord de la mer ♪
139
00:06:59,821 --> 00:07:04,237
♪ Nous avons été réunis ♪
140
00:07:04,321 --> 00:07:09,112
♪ Un monde différent du nôtre ♪
141
00:07:09,196 --> 00:07:14,029
♪ Croire les uns en les autres ♪
142
00:07:14,112 --> 00:07:18,655
♪ Nous avons dérivé loin ♪
143
00:07:18,738 --> 00:07:25,363
♪ Au bord de la mer ♪
144
00:07:28,488 --> 00:07:35,488
♪ Au bord de la mer ♪
145
00:07:41,529 --> 00:07:43,363
(LA PORTE S'OUVRE)
146
00:07:47,279 --> 00:07:49,404
JOY : Réveille-toi, somnolent.
147
00:07:51,613 --> 00:07:53,196
(GROGNANTS)
148
00:07:53,279 --> 00:07:54,821
Salut.
149
00:07:54,905 --> 00:07:57,196
(GÉMISSEMENTS)
150
00:07:58,112 --> 00:07:59,529
(MARMONNE)
151
00:07:59,613 --> 00:08:01,696
Tu ne devineras jamais
qui a appelé hier.
152
00:08:03,029 --> 00:08:04,279
DOMINIQUE : Qui ?
153
00:08:04,363 --> 00:08:05,863
Qui a appelé ?
154
00:08:06,446 --> 00:08:07,863
Connie Chung.
155
00:08:07,946 --> 00:08:09,363
(DOMINICK se moque)
156
00:08:09,946 --> 00:08:11,780
Joie :
Elle veut interviewer Thomas.
157
00:08:11,863 --> 00:08:13,946
Jésus-Christ.
158
00:08:14,029 --> 00:08:15,446
Quoi?
C'est une chose plutôt cool.
159
00:08:15,529 --> 00:08:17,780
Ils font ça spécial
sur la réaction des gens
160
00:08:17,863 --> 00:08:19,780
à l'opération Bouclier du Désert.
161
00:08:19,863 --> 00:08:21,821
Dominique :
Il a certainement eu une réaction.
162
00:08:23,946 --> 00:08:26,071
J'étais vraiment excité
pour te le dire.
163
00:08:26,154 --> 00:08:28,112
- (EAU COURANT)
- (DOMINICK GÉMIE)
164
00:08:28,196 --> 00:08:29,738
Viens ici, regarde ça.
165
00:08:31,987 --> 00:08:33,488
- JOIE : Quoi ?
- Regarde ça.
166
00:08:33,571 --> 00:08:34,863
Oh mon Dieu.
167
00:08:36,905 --> 00:08:38,363
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
168
00:08:38,446 --> 00:08:41,154
Ce putain de garde m'a donné un coup de genou
dans les testicules.
169
00:08:41,237 --> 00:08:43,321
Hôpital médico-légal de Hatch.
170
00:08:43,404 --> 00:08:47,112
Je ne peux pas croire à quel point
ils ont eu. Ça me tue, putain.
171
00:08:47,738 --> 00:08:49,863
- Alors qu'en penses-tu ?
- Quoi?
172
00:08:49,946 --> 00:08:52,321
- Qu'en penses-tu?
- À propos de quoi?
173
00:08:52,404 --> 00:08:53,696
A propos de mes couilles ?
174
00:08:53,780 --> 00:08:55,613
JOY : Non, à propos de Connie Chung.
175
00:08:55,696 --> 00:08:57,576
- Et elle ?
- Eh bien, je dois lui faire savoir
176
00:08:57,613 --> 00:08:59,571
d'une manière ou d'une autre,
et j'ai dû lui donner
177
00:08:59,655 --> 00:09:02,237
mon numéro de travail au cas où
elle n'arrivait pas à te joindre.
178
00:09:02,321 --> 00:09:04,987
- Vous lui avez donné votre numéro de travail ?
- Ouais.
179
00:09:05,780 --> 00:09:07,821
Dis-lui non.
Non.
180
00:09:10,071 --> 00:09:12,571
- JOIE : Sérieusement ?
- Sérieusement.
181
00:09:13,321 --> 00:09:15,029
D'accord, je veux dire...
182
00:09:15,613 --> 00:09:17,696
c'est votre décision.
Je pense juste...
183
00:09:17,780 --> 00:09:20,446
- DOMINICK : Tu fais quoi ?
- Je, je viens de...
184
00:09:20,529 --> 00:09:22,321
Je pense juste que
tu devrais lui parler
185
00:09:22,404 --> 00:09:25,821
parce qu'elle était vraiment gentille
et je pense que tu devrais juste...
186
00:09:25,905 --> 00:09:28,696
parle-lui au téléphone avant
vous prenez votre décision.
187
00:09:28,780 --> 00:09:30,363
Et Thad le pensait aussi.
188
00:09:30,446 --> 00:09:32,571
C'est ça ? Que fait-il
ça a à voir avec ça ?
189
00:09:32,655 --> 00:09:33,963
Joie:
Il n’avait rien à voir avec ça.
190
00:09:33,987 --> 00:09:35,172
Il était juste là quand elle a appelé
191
00:09:35,196 --> 00:09:36,404
et il a répondu au téléphone
192
00:09:36,488 --> 00:09:38,130
et puis quand je suis descendu
nous étions tous les deux comme,
193
00:09:38,154 --> 00:09:39,963
"Oh, mon Dieu, nous étions juste
je parle à Connie Chung depuis la télé."
194
00:09:39,987 --> 00:09:43,029
Whoa, gros putain de whoop.
195
00:09:43,112 --> 00:09:46,363
Connie Chung de la télévision.
Oh!
196
00:09:47,905 --> 00:09:49,881
Je ne veux pas de cette merde...
Je ne veux pas de ce connard
197
00:09:49,905 --> 00:09:51,321
je décroche notre téléphone, d'accord ?
198
00:09:51,404 --> 00:09:52,987
J'ai des affaires sur cette ligne.
199
00:09:53,613 --> 00:09:56,237
je ne veux pas de sa voix
représentant mon entreprise.
200
00:09:56,321 --> 00:09:57,821
Eh bien, parle juste
pour elle, Dominick.
201
00:09:57,905 --> 00:10:00,196
Elle est vraiment gentille.
202
00:10:00,279 --> 00:10:02,237
Ouais, je suis sûr
elle est vraiment très gentille
203
00:10:02,321 --> 00:10:04,529
parce qu'elle vraiment,
veut vraiment quelque chose de toi.
204
00:10:04,613 --> 00:10:06,571
Écoute, Joy, Connie Chung
ne sera pas
205
00:10:06,655 --> 00:10:08,237
ton nouveau meilleur ami,
d'accord ?
206
00:10:08,321 --> 00:10:09,821
Je sais qu'elle ne l'est pas
mon nouveau meilleur ami.
207
00:10:09,905 --> 00:10:12,029
Je n'en veux pas ici.
J'ai affaire à quelques-uns
208
00:10:12,112 --> 00:10:14,112
putain de choses ici,
comme vous pouvez le voir.
209
00:10:15,613 --> 00:10:17,404
Je ne veux pas de ce putain
cirque médiatique
210
00:10:17,488 --> 00:10:18,821
faisant le tour de notre maison.
211
00:10:19,404 --> 00:10:21,237
Très bien,
elle te manipule.
212
00:10:21,321 --> 00:10:23,154
Je ne le suis pas, je ne suis pas stupide.
213
00:10:24,112 --> 00:10:25,821
Que vous le pensiez ou non.
214
00:10:26,363 --> 00:10:28,529
Oh, donne-moi une putain de pause.
215
00:10:31,196 --> 00:10:33,029
Savez-vous vraiment ce que je suis,
vraiment envie ?
216
00:10:33,112 --> 00:10:35,863
Je souhaite, je souhaite que tu
je pourrais juste prendre soin de moi
217
00:10:35,946 --> 00:10:37,738
la façon dont tu
prends soin de lui.
218
00:10:37,821 --> 00:10:39,905
DOMINICK : Oh, Jésus-Christ.
219
00:10:40,946 --> 00:10:44,780
Ce serait
une très belle surprise
220
00:10:44,863 --> 00:10:47,863
être pris en charge
par mon propre petit ami.
221
00:10:48,655 --> 00:10:51,196
Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?
Parce que je ne suis pas fou.
222
00:10:52,363 --> 00:10:54,404
Eh bien, c'est discutable.
223
00:10:55,780 --> 00:10:57,029
-JOIE : Va te faire foutre.
- Allez.
224
00:10:57,112 --> 00:10:58,946
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas
fais ça, d'accord ?
225
00:10:59,029 --> 00:11:01,863
Pas maintenant.
Arrêtez-vous, d'accord ?
226
00:11:01,946 --> 00:11:03,738
Mettez-vous un frein.
227
00:11:03,821 --> 00:11:06,029
Donc je ne le fais pas...
Je suis désolé, d'accord ?
228
00:11:06,112 --> 00:11:08,696
Je, je ne l'ai pas fait, je ne le fais pas
pense que tu es stupide.
229
00:11:09,529 --> 00:11:12,029
Et je ne pense pas que tu sois fou.
Je... ça, c'est dur pour moi.
230
00:11:12,112 --> 00:11:13,821
C'est dur pour toi.
C'est difficile pour nous tous.
231
00:11:13,905 --> 00:11:15,385
Mais je dois faire attention
de mon frère.
232
00:11:15,446 --> 00:11:16,987
Ce n'est pas négociable,
d'accord ?
233
00:11:17,071 --> 00:11:19,363
C'est juste quelque chose
que je dois faire.
234
00:11:19,446 --> 00:11:20,905
Je dois le faire.
235
00:11:21,237 --> 00:11:22,446
Droite.
236
00:11:23,404 --> 00:11:25,987
Toi, tu le fais.
Vas-y, Dominick.
237
00:11:26,071 --> 00:11:27,321
Joie.
238
00:11:27,780 --> 00:11:30,738
Joie, je ne le suis pas
étant déraisonnable.
239
00:11:31,613 --> 00:11:32,987
(LA PORTE CLIQUE)
240
00:11:33,071 --> 00:11:34,655
(CLIQUE SUR LE RÉPONDEUR)
241
00:11:34,738 --> 00:11:37,987
HENRY ROOD : Voici Henry
Rood, 67, rue Gillette.
242
00:11:38,071 --> 00:11:39,196
C'est mon quatrième appel...
243
00:11:39,279 --> 00:11:40,380
- Merde.
- ROOD : Dans trois jours.
244
00:11:40,404 --> 00:11:41,987
j'aimerais savoir
quand en enfer
245
00:11:42,071 --> 00:11:43,696
tu vas obtenir
je retourne travailler ici.
246
00:11:43,780 --> 00:11:45,738
Si possible,
j'aimerais pouvoir
247
00:11:45,821 --> 00:11:47,404
regarder par la fenêtre de mon bureau
248
00:11:47,488 --> 00:11:50,154
au moment où la neige vole
et je ne verrai pas votre échafaudage.
249
00:11:50,237 --> 00:11:52,237
(BIPS DU RÉPONDEUR)
250
00:11:52,321 --> 00:11:54,281
JOURNALISTE : Bonjour, c'est
l'examinateur de Trois-Rivières
251
00:11:54,363 --> 00:11:56,297
appeler pour demander un
entretien avec Thomas Birdsey
252
00:11:56,321 --> 00:11:57,987
dans les meilleurs délais.
253
00:11:58,071 --> 00:11:59,946
Veuillez appeler le 292-1314.
254
00:12:00,029 --> 00:12:02,154
Accédez à l'arrière de
la putain de ligne, connard.
255
00:12:02,237 --> 00:12:04,112
Derrière Connie Chung.
256
00:12:04,196 --> 00:12:05,404
(BIPS DU RÉPONDEUR)
257
00:12:05,488 --> 00:12:07,005
Lisa Sheffer :
Hé, c'est Lisa Sheffer
258
00:12:07,029 --> 00:12:09,112
appelant Dominick Birdsey.
259
00:12:09,196 --> 00:12:11,987
je suis assistante sociale à
l'Institut médico-légal Hatch.
260
00:12:12,071 --> 00:12:14,071
j'appelle pour
ton frère, Thomas.
261
00:12:14,154 --> 00:12:17,029
Je sais qu'il y avait
un peu... de brouhaha
262
00:12:17,112 --> 00:12:18,363
quand vous êtes arrivés, les gars,
263
00:12:18,446 --> 00:12:20,363
mais je voulais laisser
tu sais que je l'ai vu
264
00:12:20,446 --> 00:12:22,071
et il va vraiment bien.
265
00:12:22,154 --> 00:12:24,738
Dans les circonstances
il va bien.
266
00:12:24,821 --> 00:12:27,154
je serai là ce soir
jusqu'à environ 11h00
267
00:12:27,237 --> 00:12:29,196
et je serai là
à 8h00 du matin.
268
00:12:29,279 --> 00:12:33,237
Euh, rappelle-moi.
617-9300
269
00:12:33,321 --> 00:12:35,571
si vous avez des questions
ou tu veux savoir
270
00:12:35,655 --> 00:12:37,863
comment va ton frère
à tout moment.
271
00:12:37,946 --> 00:12:40,905
Il va vraiment très bien
ce soir. Je l'ai vu tout à l'heure.
272
00:12:40,987 --> 00:12:44,571
Et ils l'ont en tête-à-tête
observation, ce qui est bien.
273
00:12:44,655 --> 00:12:48,821
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
274
00:12:52,154 --> 00:12:53,987
(PAS APPROCHÉS)
275
00:12:59,780 --> 00:13:02,321
(CRIS DISTANTS INDISTINCT)
276
00:13:05,738 --> 00:13:07,071
Hé.
277
00:13:07,154 --> 00:13:09,987
- LISA : Tu dois être son frère.
- Ouais, je m'appelle Dominick Birdsey.
278
00:13:10,071 --> 00:13:13,321
Salut, Lisa Sheffer.
Vous avez laissé un message sur votre machine.
279
00:13:13,404 --> 00:13:15,613
Merci d'être venu ici
si vite.
280
00:13:15,696 --> 00:13:17,237
Asseyez-vous.
281
00:13:19,655 --> 00:13:21,946
Ouais, donc je n'ai pas compris ton
message jusqu'à ce matin,
282
00:13:22,029 --> 00:13:23,613
euh, mais il y a évidemment eu
283
00:13:23,696 --> 00:13:25,780
- une sorte de malentendu...
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
284
00:13:25,863 --> 00:13:27,446
- avec mon frère.
- Excusez-moi.
285
00:13:27,529 --> 00:13:28,821
Bonjour Sheffer.
286
00:13:30,071 --> 00:13:33,196
- Ouais, euh, chérie, comment vas-tu ?
- (CRIANT À DISTANCE)
287
00:13:33,279 --> 00:13:35,613
Non, chérie, j'ai quelqu'un
au bureau avec moi maintenant.
288
00:13:35,696 --> 00:13:38,154
Maman travaille.
Ouais.
289
00:13:39,321 --> 00:13:41,029
Merci.
Je t'aime, au revoir.
290
00:13:41,112 --> 00:13:43,279
- (Raccroche)
- LISA : Désolé pour ça.
291
00:13:43,363 --> 00:13:45,404
Ma fille est plutôt difficile.
292
00:13:45,488 --> 00:13:48,863
Ouais, donc, ton vrai nom est
Dominique, hein ?
293
00:13:49,613 --> 00:13:50,905
Ouais, comment tu sais ça ?
294
00:13:50,987 --> 00:13:53,196
C'était chez ton frère
enregistrements ici.
295
00:13:53,488 --> 00:13:56,404
Euh, qu'est-ce que c'est,
un nom de famille ?
296
00:13:56,863 --> 00:13:58,780
j'ai été nommé
après mon grand-père.
297
00:13:58,863 --> 00:14:00,655
LISA : Ah.
298
00:14:00,738 --> 00:14:04,029
Le nom de mon grand-père
c'est Domenico aussi.
299
00:14:04,112 --> 00:14:05,821
N'est-ce pas drôle ?
300
00:14:05,905 --> 00:14:07,571
Oui, Domenico Parlapiano.
301
00:14:07,655 --> 00:14:09,363
Comment ça, pour une bouchée ?
302
00:14:10,863 --> 00:14:13,529
J'essaie juste d'obtenir ton
le dossier du frère transféré ici
303
00:14:13,613 --> 00:14:16,154
mais tu sais ce que je fais,
Je continue d'appuyer sur la touche Maj.
304
00:14:16,237 --> 00:14:18,279
Pouvons-nous simplement parler
à propos de mon frère ?
305
00:14:18,363 --> 00:14:20,363
Comment puis-je le faire sortir d'ici ?
306
00:14:20,738 --> 00:14:22,446
D'accord, nous pouvons.
307
00:14:22,738 --> 00:14:24,987
Ton frère, Thomas,
a été placé ici
308
00:14:25,071 --> 00:14:26,821
sur un papier de 15 jours.
309
00:14:26,905 --> 00:14:29,946
Cela signifie qu'il sera là
pendant 15 jours sous observation.
310
00:14:30,029 --> 00:14:31,987
Lorsque l'observation
est complet,
311
00:14:32,071 --> 00:14:33,821
son cas ira avant l'homologation,
312
00:14:33,905 --> 00:14:36,112
et puis très probablement
au PSRB.
313
00:14:36,196 --> 00:14:38,613
- D'accord, écoute, je... regarde.
- Ouais.
314
00:14:38,696 --> 00:14:40,571
Je ne veux pas, je ne veux pas
sois impoli, d'accord ?
315
00:14:40,655 --> 00:14:43,696
Parce que tu es le premier humain
être que j'ai rencontré à cet endroit.
316
00:14:43,780 --> 00:14:47,196
Mais avant tout, ne le fais pas, ne le fais pas
reste assis ici à me parler de mes initiales.
317
00:14:47,279 --> 00:14:50,529
Et numéro deux, euh, euh, ne le fais pas
parlez-moi de n'importe quel journal de 15 jours,
318
00:14:50,613 --> 00:14:52,696
parce que je l'attrape
sortir d'ici aujourd'hui.
319
00:14:52,946 --> 00:14:55,529
- Hum. Ouais.
- D'accord?
320
00:14:55,613 --> 00:14:57,112
Et si tu changais de ton ?
321
00:14:57,446 --> 00:15:00,071
Ok, prends juste une profonde respiration
et calme-toi.
322
00:15:00,154 --> 00:15:02,821
Je me calmerai quand ça
tout le tour est terminé.
323
00:15:02,905 --> 00:15:05,571
Ce que vous devez faire
c'est de contacter son médecin,
324
00:15:05,655 --> 00:15:07,321
Dr Willis Ehlers.
325
00:15:07,404 --> 00:15:09,946
Il vous le dira, il ne le fait pas...
C'est l'erreur de quelqu'un.
326
00:15:10,029 --> 00:15:13,112
Il n'a pas sa place ici
et il devrait être à Settle.
327
00:15:13,196 --> 00:15:17,279
Eh bien, euh, le Dr Ehlers n'est pas
plus le médecin de ton frère.
328
00:15:17,363 --> 00:15:20,571
- Il a été réaffecté.
- Réaffecté par qui ?
329
00:15:20,655 --> 00:15:23,154
Le commissariat de l'État
à Hartford.
330
00:15:23,237 --> 00:15:24,738
Mais ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.
331
00:15:24,821 --> 00:15:26,529
Le Dr Patel est
son nouveau psychologue,
332
00:15:26,613 --> 00:15:28,237
qui est absolument fantastique.
333
00:15:28,321 --> 00:15:31,237
Très bien, non, Dr Ehlers
est le médecin de mon frère.
334
00:15:31,321 --> 00:15:33,154
Il a été mon
le médecin de mon frère pour...
335
00:15:33,237 --> 00:15:34,780
Le soigner
depuis quatre ans.
336
00:15:34,863 --> 00:15:36,655
Avec succès,
pour la plupart.
337
00:15:36,738 --> 00:15:39,905
Avec succès ?
Votre frère lui a coupé la main.
338
00:15:39,987 --> 00:15:43,237
Je... à chaque fois
il a déjà eu un épisode,
339
00:15:43,321 --> 00:15:44,404
il finit à Settle.
340
00:15:44,488 --> 00:15:46,279
Alors pourquoi finirait-il ici,
d'accord ?
341
00:15:46,363 --> 00:15:48,237
Il est pratiquement un incontournable
là-bas,
342
00:15:48,321 --> 00:15:50,071
et si tu passais un coup de téléphone,
343
00:15:50,154 --> 00:15:53,196
si tu prenais le temps d'écouter
à ce que je te dis...
344
00:15:53,279 --> 00:15:54,547
- et vous avez passé un coup de fil.
- Vous savez quoi?
345
00:15:54,571 --> 00:15:56,321
- Je n'aime pas ton ton.
- Hé. Désolé!
346
00:15:56,404 --> 00:15:59,237
Vraiment pas, non.
Vous pouvez partir si vous le souhaitez.
347
00:15:59,321 --> 00:16:01,946
Je suis un défenseur. je suis là
pour toi et pour ton frère.
348
00:16:02,029 --> 00:16:04,488
- Alors arrête ça.
- Écoutez-moi.
349
00:16:04,571 --> 00:16:08,404
Mon frère n'a pas sa place ici.
Il n'a aucune défense.
350
00:16:08,488 --> 00:16:11,321
- Je comprends.
- Il est probablement en train de paniquer en ce moment.
351
00:16:11,404 --> 00:16:13,863
C'est comme mettre un lapin
dans une meute de loups.
352
00:16:13,946 --> 00:16:17,237
Il ne survivra pas ici.
Et ce sera sur toi.
353
00:16:17,613 --> 00:16:20,672
- Eh bien, ce ne sera pas ma faute, mais merci d'avoir dit ça.
- Sur qui ça va être ?
354
00:16:20,696 --> 00:16:22,780
je vais te le donner
hétéro, Dominick, d'accord ?
355
00:16:22,863 --> 00:16:25,446
Votre frère a été placé
dans un hôpital médico-légal
356
00:16:25,529 --> 00:16:27,613
parce qu'il est sérieux
malade mental
357
00:16:27,696 --> 00:16:29,446
et il s'est engagé
un crime grave.
358
00:16:29,529 --> 00:16:30,946
DOMINICK : Quoi, quel crime ?
359
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
- Vous savez ce qu'il a fait.
- Qu'a-t-il fait ?
360
00:16:32,905 --> 00:16:35,005
- Vous savez ce qu'il a fait.
- Oh, alors il a interrompu la conversation d'une vieille dame
361
00:16:35,029 --> 00:16:38,112
lecture de l'après-midi, et il obtient
un peu de sang sur le tapis de la bibliothèque ?
362
00:16:38,196 --> 00:16:41,071
- Un peu?
- Je veux dire, ce qu'il a fait est totalement bizarre, oui.
363
00:16:41,154 --> 00:16:43,446
Je ne le suis pas, je ne réfute pas
rien de tout ça.
364
00:16:43,529 --> 00:16:45,404
Mais quel crime grave
s'est-il engagé ?
365
00:16:45,488 --> 00:16:46,963
LISA : Il brandissait
une arme dangereuse.
366
00:16:46,987 --> 00:16:49,821
Ouais, il ne l'était pas...
Il l'a fait lui-même.
367
00:16:49,905 --> 00:16:51,905
Oui, mais tu sais quoi ?
Il compte.
368
00:16:51,987 --> 00:16:54,529
Il l'a utilisé sur lui-même
et il compte, Dominick.
369
00:16:55,738 --> 00:16:59,071
Écoute, je le connais
mieux que quiconque
370
00:16:59,154 --> 00:17:01,321
et je suis probablement
plus dangereux que lui.
371
00:17:01,404 --> 00:17:02,696
Ce type est inoffensif.
372
00:17:02,780 --> 00:17:04,696
Tu sais ce que je pense
ton problème est ?
373
00:17:04,780 --> 00:17:06,655
Si tu pouvais te calmer
pendant une minute,
374
00:17:06,738 --> 00:17:09,112
Je vais juste expliquer quelque chose
pour toi, d'accord ?
375
00:17:09,404 --> 00:17:11,655
Vous supposez que c'est
le pire endroit au monde
376
00:17:11,738 --> 00:17:14,446
pour que ton frère soit,
et ce n'est peut-être pas le cas.
377
00:17:14,529 --> 00:17:19,071
Et en plus, Dominick, là
vous ne pouvez rien y faire.
378
00:17:20,071 --> 00:17:22,404
Rien.
C'est hors de votre portée.
379
00:17:23,112 --> 00:17:27,446
Thomas sera là pour
15 jours ordonnés par le tribunal, minimum.
380
00:17:34,488 --> 00:17:37,279
D'accord, et alors, qu'en est-il de...
Que se passe-t-il après cela ?
381
00:17:37,363 --> 00:17:39,154
Que se passe-t-il après les 15 jours ?
382
00:17:39,237 --> 00:17:42,029
LISA : évaluation de l'unité 2
l'équipe fera une recommandation
383
00:17:42,112 --> 00:17:44,571
au juge des successions
qu'il soit libéré,
384
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
transféré dans un autre établissement,
ou reste ici
385
00:17:47,404 --> 00:17:49,279
sous la juridiction
de la commission de révision.
386
00:17:49,363 --> 00:17:51,071
DOMINICK : Qu’est-ce que
le comité d'examen le fait-il ?
387
00:17:51,613 --> 00:17:53,154
Ils l'engagent.
388
00:17:53,237 --> 00:17:55,571
- Pendant combien de temps?
- Pendant un an.
389
00:17:55,821 --> 00:17:58,363
- Un an ?!
- Je sais. D'accord, d'accord, avec la violence
390
00:17:58,446 --> 00:17:59,446
et les cris.
391
00:17:59,529 --> 00:18:01,196
Tu pourrais peut-être te calmer
juste un peu.
392
00:18:01,279 --> 00:18:02,780
Je sais que c'est...
Je sais que c'est bouleversant.
393
00:18:02,863 --> 00:18:04,946
Un an ? Comment je vais
je suis censé le regarder
394
00:18:05,029 --> 00:18:07,821
quand, quand je le verrai aujourd'hui
et regarde-le dans les yeux
395
00:18:07,905 --> 00:18:11,279
et je lui dis : "Hé, Thomas,
voilà comment ça se passe, d'accord ? »
396
00:18:11,363 --> 00:18:13,029
-LISA : Ouais.
- "Tu as 15 jours ici
397
00:18:13,112 --> 00:18:16,029
et éventuellement 365 jours
après ça."
398
00:18:16,112 --> 00:18:18,321
Comment suis-je censé
lui dire ça ?
399
00:18:18,905 --> 00:18:20,088
Tu n'obtiendras pas
pour le voir aujourd'hui.
400
00:18:20,112 --> 00:18:21,547
Dominique :
Oh, tu es un putain de pique-nique.
401
00:18:21,571 --> 00:18:23,613
Oh, maintenant, Dominick, vraiment.
402
00:18:24,071 --> 00:18:25,464
- Vraiment.
- Pourquoi est-ce que je ne vais pas avoir...
403
00:18:25,488 --> 00:18:27,297
- pour le voir aujourd'hui ?
- Parce que c'est le protocole.
404
00:18:27,321 --> 00:18:29,488
Il est ici sous le maximum
état de sécurité.
405
00:18:29,571 --> 00:18:31,946
Thomas et moi devrons
dressez une liste de visiteurs...
406
00:18:32,029 --> 00:18:34,109
- jusqu'à cinq personnes.
- Combien de temps ça va prendre ?
407
00:18:34,154 --> 00:18:35,797
Il faut généralement environ
deux semaines pour le dédouanement.
408
00:18:35,821 --> 00:18:38,446
Quinze jours. Il va
je serai parti d'ici dans deux semaines.
409
00:18:38,529 --> 00:18:40,696
Ce n'est pas nécessairement
le cas.
410
00:18:43,071 --> 00:18:46,279
Je suis désolé, mais tu peux appeler
moi quand tu en as besoin.
411
00:18:46,363 --> 00:18:47,780
De jour comme de nuit.
412
00:18:47,863 --> 00:18:49,503
je vais te mettre en contact
avec le Dr Patel.
413
00:18:49,529 --> 00:18:51,821
En fait, tu sais quoi ?
Laisse-moi l'appeler maintenant
414
00:18:51,905 --> 00:18:53,112
et vois si elle peut te voir.
415
00:18:53,196 --> 00:18:55,156
Je suis sûr qu'elle sera utile
à répondre aux questions.
416
00:18:55,237 --> 00:18:57,571
Mais je vais te le dire,
ne crie pas dans son bureau.
417
00:18:57,655 --> 00:18:58,655
Elle ne le prendra pas.
418
00:18:58,696 --> 00:19:00,571
(LIGNE SONNEURE, DÉCROCHE)
419
00:19:00,655 --> 00:19:02,738
Ouais, salut, c'est Lisa Sheffer.
420
00:19:03,488 --> 00:19:05,154
Je vais bien, merci.
Comment vas-tu?
421
00:19:05,237 --> 00:19:06,547
Pensez-vous que vous avez
à tout moment aujourd'hui
422
00:19:06,571 --> 00:19:08,655
voir le frère de Thomas Birdsey,
Dominique ?
423
00:19:08,738 --> 00:19:11,196
Il a très hâte de vous voir.
424
00:19:12,946 --> 00:19:14,613
- Comment il est 17h00 ?
- Bien.
425
00:19:14,696 --> 00:19:16,237
17h00 ça va.
426
00:19:16,863 --> 00:19:18,529
Très bien, merci beaucoup.
427
00:19:19,279 --> 00:19:20,946
Voilà.
Tu sais, elle est très occupée,
428
00:19:21,029 --> 00:19:22,529
donc c'est super que nous soyons là aujourd'hui.
429
00:19:22,613 --> 00:19:24,987
Maintenant, écoute, je vais voir
ton frère aujourd'hui.
430
00:19:25,071 --> 00:19:27,279
Je vais lui dire que tu
étaient ici pour essayer de le voir.
431
00:19:27,363 --> 00:19:29,380
Y a-t-il autre chose que tu
tu veux que je lui dise pour toi ?
432
00:19:29,404 --> 00:19:31,905
- C'est très bien.
- Tu ne veux rien que je lui dise ?
433
00:19:32,446 --> 00:19:33,987
Non, je suppose que c'est tout.
434
00:19:34,071 --> 00:19:35,738
Lisa :
Et si tu l'aimais ?
435
00:19:36,529 --> 00:19:39,905
- Il le sait.
- Ouais, eh bien, tout le monde aime l'entendre.
436
00:19:41,655 --> 00:19:43,279
D'accord, très bien.
Dis-lui que je l'aime.
437
00:19:43,363 --> 00:19:44,863
LISA : D’accord, je le ferai.
438
00:19:44,946 --> 00:19:46,279
♪♪
439
00:19:46,363 --> 00:19:49,237
♪ Comme les pins
bordant la route sinueuse ♪
440
00:19:50,154 --> 00:19:52,821
♪ J'ai un nom ♪
441
00:19:52,905 --> 00:19:55,237
♪ J'ai un nom ♪
442
00:19:56,738 --> 00:20:01,112
♪ Comme un oiseau chanteur
et le crapaud qui coasse ♪
443
00:20:01,196 --> 00:20:03,946
(CONTINUE À LA RADIO) :
♪ J'ai un nom ♪
444
00:20:04,029 --> 00:20:06,071
♪ J'ai un nom ♪
445
00:20:08,237 --> 00:20:12,446
♪ Et je le porte avec moi
comme mon père l'a fait ♪
446
00:20:12,529 --> 00:20:15,071
♪ Mais je vis le rêve ♪
447
00:20:15,154 --> 00:20:17,237
♪ Qu'il a gardé caché ♪
448
00:20:19,112 --> 00:20:21,613
♪ Fais-moi descendre l'autoroute ♪
449
00:20:21,696 --> 00:20:24,404
♪ Roule-moi sur l'autoroute ♪
450
00:20:27,446 --> 00:20:28,821
(GÉMISSEMENTS)
451
00:20:37,613 --> 00:20:39,655
- Bonjour, Mme Rood.
- Oh.
452
00:20:39,738 --> 00:20:41,738
- DOMINICK : Bonjour.
- Bonjour.
453
00:20:41,821 --> 00:20:44,529
Hé, euh, je peux parler
avec ton mari ?
454
00:20:44,613 --> 00:20:46,172
Euh, il m'a quitté
pas mal de messages.
455
00:20:46,196 --> 00:20:48,613
Non, je ne peux pas le déranger.
Il écrit.
456
00:20:48,987 --> 00:20:52,279
Ou s'est évanoui
dans une stupeur alcoolique.
457
00:20:52,363 --> 00:20:53,821
(RIRES)
458
00:20:53,905 --> 00:20:57,655
Okay, eh bien, tu sais,
peux-tu lui présenter tes excuses pour moi ?
459
00:20:57,738 --> 00:20:59,987
Euh, pour le retard ?
Je veux dire, évidemment,
460
00:21:00,071 --> 00:21:01,488
la pluie, on n'y peut rien.
461
00:21:01,571 --> 00:21:03,237
- Non.
- Et je l'ai été, je l'ai été
462
00:21:03,321 --> 00:21:04,905
personnellement, je m'occupe de quelques-uns...
463
00:21:04,987 --> 00:21:07,780
- Oui, alors nous lisons.
- Circonstances indépendantes de ma volonté.
464
00:21:07,863 --> 00:21:09,946
Comment va-t-il, ton frère ?
465
00:21:10,029 --> 00:21:11,339
Ouais, il va bien.
Il va mieux.
466
00:21:11,363 --> 00:21:13,321
Mais écoute, euh,
en fonction de la météo,
467
00:21:13,404 --> 00:21:16,237
Je devrais en finir avec ce travail
dans six semaines maximum.
468
00:21:16,321 --> 00:21:19,488
Ce front va passer
dans les prochaines 24 heures
469
00:21:19,571 --> 00:21:21,088
et puis j'irai
à toute vapeur.
470
00:21:21,112 --> 00:21:23,032
Il n'est donc pas obligé de garder
tu m'appelles, d'accord ?
471
00:21:23,112 --> 00:21:27,237
Très bien, c'est bien.
Vraiment, ça va.
472
00:21:27,321 --> 00:21:28,488
D'accord.
473
00:21:29,154 --> 00:21:30,655
Alors qu'est-ce qu'il écrit
là-haut, d'ailleurs ?
474
00:21:30,738 --> 00:21:32,071
Le grand roman américain ?
475
00:21:32,154 --> 00:21:33,821
(RIRES)
476
00:21:33,946 --> 00:21:37,196
Oh, c'est, ce n'est pas une fiction.
477
00:21:37,279 --> 00:21:39,655
C'est une sorte d'exposé.
Je ne sais pas.
478
00:21:39,738 --> 00:21:42,446
Un exposé ? Qui est-il
exposer ? Peintres en bâtiment ?
479
00:21:42,529 --> 00:21:44,321
(RIRES)
480
00:21:46,780 --> 00:21:49,946
Très bien, alors je vais essayer
et passe demain.
481
00:21:50,029 --> 00:21:51,613
Oh, fais ça, oui.
482
00:21:51,696 --> 00:21:54,279
Au moment où j'ai fini ici,
toi et ton mari
483
00:21:54,363 --> 00:21:55,780
tu vas en avoir marre de me voir.
484
00:21:55,863 --> 00:21:58,863
Vous le pensez, vraiment ?
Je ne pense pas.
485
00:21:59,529 --> 00:22:01,363
Merci, Mme Rood.
486
00:22:07,237 --> 00:22:10,696
♪ Avancer donc la vie
ne me laissera pas passer ♪
487
00:22:15,655 --> 00:22:19,071
♪ Comme le vent du nord
sifflant dans le ciel ♪
488
00:22:20,071 --> 00:22:22,404
♪ J'ai une chanson ♪
489
00:22:22,488 --> 00:22:24,404
♪ J'ai une chanson ♪
490
00:22:26,154 --> 00:22:28,029
DOMINICK : Un chez-soi doux.
491
00:22:29,237 --> 00:22:30,529
Le seul qui reste à la maison
492
00:22:30,613 --> 00:22:32,863
que mon grand-père
avait construit pour sa famille
493
00:22:32,946 --> 00:22:34,696
était Ray Birdsey.
494
00:22:34,780 --> 00:22:37,571
Une guêpe de Youngstown, Ohio.
495
00:22:39,821 --> 00:22:42,279
Pas de sang Tempesta en résidence.
496
00:22:43,529 --> 00:22:45,446
Pas de sang italien, même.
497
00:22:53,613 --> 00:22:54,905
Rayon?
498
00:22:56,321 --> 00:22:59,029
Être de retour à
68, avenue Rose Trémière
499
00:22:59,112 --> 00:23:02,363
m'a toujours fait
se sentir énervé et petit.
500
00:23:02,446 --> 00:23:06,029
Encore dix ans
et impuissant.
501
00:23:06,112 --> 00:23:11,279
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
502
00:23:12,613 --> 00:23:16,863
En grandissant, j'avais souhaité
mon beau-père est mort si souvent.
503
00:23:16,946 --> 00:23:18,780
C'était pratiquement un passe-temps.
504
00:23:22,279 --> 00:23:25,655
Je l'avais tué
et dans mon esprit.
505
00:23:28,112 --> 00:23:32,821
Je l'ai chassé des falaises,
l'a électrocuté dans la baignoire.
506
00:23:32,905 --> 00:23:35,613
Lui a tiré dessus
dans les accidents de chasse.
507
00:23:36,905 --> 00:23:39,738
L'été où mon grand-père est mort
c'était le même été.
508
00:23:39,821 --> 00:23:42,529
Maman était enceinte
avec Thomas et moi.
509
00:23:43,780 --> 00:23:45,613
Enceinte d'un gars dont le nom
510
00:23:45,696 --> 00:23:47,987
J'étais probablement
je ne le saurai jamais.
511
00:23:50,446 --> 00:23:52,529
Avait-il eu connaissance de nous ?
512
00:23:54,655 --> 00:23:56,655
Pourquoi l'avait-elle caché à nous ?
513
00:23:58,112 --> 00:24:00,529
La vérité était-elle vraiment si mauvaise ?
514
00:24:02,655 --> 00:24:04,696
LEO : je suis vraiment désolé
ça n'a pas marché.
515
00:24:06,987 --> 00:24:09,696
D'accord, maintenant.
Prends soin de toi, Jeanette.
516
00:24:11,321 --> 00:24:12,821
Espèce de menteur.
517
00:24:13,655 --> 00:24:15,154
Ce qui s'est passé?
518
00:24:15,655 --> 00:24:17,029
Mec.
519
00:24:18,987 --> 00:24:20,279
Pas de vente.
520
00:24:21,780 --> 00:24:24,738
Je prends un jour de congé pour aller
la ville et que fait-elle ?
521
00:24:25,613 --> 00:24:29,404
Elle change d'avis, s'en va et
achète une Ford Taurus à l'autre bout de la ville.
522
00:24:29,488 --> 00:24:31,863
(DOMINICK RIT)
523
00:24:32,696 --> 00:24:35,196
Alors ils ne font que lui donner
cinq visiteurs.
524
00:24:35,946 --> 00:24:38,196
Tu dois t'en sortir
une habilitation de sécurité,
525
00:24:38,279 --> 00:24:39,987
alors tu dois aller te faire fouiller,
526
00:24:40,071 --> 00:24:43,321
et puis tu dois passer par
un détecteur de métaux.
527
00:24:43,404 --> 00:24:45,863
Ce qu'ils t'ont fait
ce n'est pas fouinant, mec.
528
00:24:45,946 --> 00:24:47,196
C'est comme...
529
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
brutalités policières.
530
00:24:50,029 --> 00:24:51,529
(DOMINICK se moque)
531
00:24:51,738 --> 00:24:54,154
- As-tu pris des photos de ça ?
- Non.
532
00:24:54,237 --> 00:24:56,946
LEO : Tu dois prendre des photos
pris, mec, avant qu'il ne guérisse.
533
00:24:57,029 --> 00:24:59,112
Vous devez documenter cette merde.
534
00:24:59,196 --> 00:25:01,488
Tu dois aller chez un médecin aujourd'hui
535
00:25:01,571 --> 00:25:04,237
et prendre des photos,
comme de vraies photos.
536
00:25:04,321 --> 00:25:06,821
Des photos de bon goût de vos boules.
537
00:25:06,905 --> 00:25:08,987
Donc tu as
preuves documentaires.
538
00:25:09,071 --> 00:25:12,821
Vous pouvez l'utiliser pour conclure un marché
avec ces salauds, mec.
539
00:25:12,905 --> 00:25:14,613
Tu leur montres les photos
et tu dis,
540
00:25:14,696 --> 00:25:17,446
"Je te verrai
au tribunal à moins que..."
541
00:25:18,071 --> 00:25:19,780
"A moins que quoi ?"
542
00:25:20,696 --> 00:25:23,488
"À moins que vous ne transfériez
mon frère est de retour à Settle.
543
00:25:23,905 --> 00:25:25,946
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Droite?
544
00:25:26,696 --> 00:25:28,237
Et puis quand tu le feras sortir,
545
00:25:28,321 --> 00:25:31,237
tu te retournes et tu portes plainte
leur cul de toute façon.
546
00:25:32,279 --> 00:25:34,119
DOMINICK : Tu ferais
ça, n'est-ce pas, mec ?
547
00:25:34,154 --> 00:25:35,821
- En un clin d'oeil.
- Tu es tellement...
548
00:25:35,905 --> 00:25:38,488
En un clin d’œil, mec.
C'est une réelle opportunité.
549
00:25:38,571 --> 00:25:40,821
Je te le dis,
Je prendrais ça, oh...
550
00:25:40,905 --> 00:25:42,922
- J'adorerais cet argent. C'est de l'argent facile.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
551
00:25:42,946 --> 00:25:45,987
- Votre téléphone.
- Ça, c'est de l'argent dur.
552
00:25:46,071 --> 00:25:48,071
- Votre téléphone sonne.
- C'est de l'argent facile.
553
00:25:48,154 --> 00:25:49,994
- Très bien, prends le téléphone.
- J'entends le téléphone.
554
00:25:50,154 --> 00:25:52,821
(CLAGE LA GORGE)
Constantine Motors, c'est Léo.
555
00:25:52,905 --> 00:25:54,529
Homme (AU TÉLÉPHONE) :
Avez-vous raté la vente ?
556
00:25:54,613 --> 00:25:58,196
Euh, non, monsieur, elle, euh,
elle a changé d'avis, alors...
557
00:25:58,279 --> 00:26:02,655
-HOMME : Que s'est-il passé ?
- Euh, elle est allée avec la Ford Taurus à Trois-Rivières.
558
00:26:02,738 --> 00:26:05,905
L'HOMME : Quoi ? Elle était chaude
pour cette voiture quand elle est partie !
559
00:26:05,987 --> 00:26:08,529
LEO : Je pense qu'elle vient de changer
son esprit à la dernière minute.
560
00:26:08,613 --> 00:26:10,571
Euh, alors...
561
00:26:10,655 --> 00:26:11,655
L'HOMME : Que s'est-il passé ?
562
00:26:11,738 --> 00:26:13,196
J'ai pris un jour de congé
pour une audition...
563
00:26:13,279 --> 00:26:16,363
- et alors, euh, pensa-t-elle...
-HOMME : Et toi ?
564
00:26:16,446 --> 00:26:19,029
Tu dois avoir ton
priorités droites.
565
00:26:19,112 --> 00:26:20,672
Tu as pris un jour de congé,
et tu as raté la vente.
566
00:26:20,696 --> 00:26:22,029
LEO : Ce n'était pas une publicité.
567
00:26:22,112 --> 00:26:24,363
Il s'agissait cette fois d'un long métrage.
568
00:26:24,446 --> 00:26:27,029
-HOMME : Et alors ?
- Euh, c'était un film d'horreur.
569
00:26:27,112 --> 00:26:29,321
(HOMME AU TÉLÉPHONE
PARLE INDISTINCTEMENT)
570
00:26:29,404 --> 00:26:31,363
Être le détective principal.
571
00:26:31,446 --> 00:26:34,363
Euh, il y a un chrétien
des adolescents qui sont...
572
00:26:35,404 --> 00:26:37,863
HOMME : Peu importe.
...Assassiné.
573
00:26:37,946 --> 00:26:38,987
(DOMINICK murmurant)
574
00:26:39,071 --> 00:26:40,404
Raccrochez.
575
00:26:40,488 --> 00:26:42,821
Ne... raccrochez pas.
576
00:26:44,196 --> 00:26:46,613
- Il a raccroché.
- Il a raccroché.
577
00:26:48,196 --> 00:26:49,905
(EXPIRE) Je dois y aller.
578
00:26:49,987 --> 00:26:52,347
- Un film d'horreur, un film d'horreur ?
- Pourquoi dois-je y retourner ?
579
00:26:52,404 --> 00:26:53,505
Pourquoi ne vient-il pas
tu viens ici ?
580
00:26:53,529 --> 00:26:54,946
Il ne veut pas me voir.
581
00:26:55,029 --> 00:26:57,088
Donne-moi une pause, tu étais
toujours le gendre préféré.
582
00:26:57,112 --> 00:26:58,571
DOMINICK : C'est des conneries.
583
00:26:58,655 --> 00:27:00,446
- Il me déteste.
- LEO : Reste ici.
584
00:27:00,529 --> 00:27:02,112
Où vais-je ?
585
00:27:04,821 --> 00:27:06,154
(CLICS PLUS LÉGERS)
586
00:27:11,071 --> 00:27:12,237
Salut, Gene.
587
00:27:30,488 --> 00:27:33,655
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
588
00:27:39,237 --> 00:27:41,905
LEO : Hé, réveille-toi, mec.
589
00:27:43,696 --> 00:27:45,029
(LEO EXPIRE FORTEMENT)
590
00:27:45,946 --> 00:27:47,363
Réveillez-vous.
591
00:27:48,196 --> 00:27:50,987
- Quelle heure est-il?
- LEO : Il est 14h15.
592
00:27:51,237 --> 00:27:53,196
A midi, au cas où
vous vous demandiez.
593
00:27:53,279 --> 00:27:54,655
(CLAGE LA GORGE)
594
00:27:54,738 --> 00:27:57,613
Mec, tu ressembles vraiment à
merde, mec.
595
00:27:57,696 --> 00:28:00,363
- Merci, mec.
- Est-ce que tu dors un peu ?
596
00:28:01,655 --> 00:28:03,987
Tu ressembles à
un de ceux-là, euh...
597
00:28:04,071 --> 00:28:06,363
avec quoi est ce chien,
genre, le visage tombant ?
598
00:28:07,071 --> 00:28:08,963
- Et comme les dents foutues.
- Un basset.
599
00:28:08,987 --> 00:28:10,821
Un basset.
C'est à ça que tu ressembles.
600
00:28:10,905 --> 00:28:12,488
- Va te faire foutre.
- Je te le dis juste, mec.
601
00:28:12,571 --> 00:28:14,404
Parce que personne d'autre
je vais vous le dire.
602
00:28:14,780 --> 00:28:16,488
LEO : Tu en as beaucoup
de rouille sur ce truc.
603
00:28:16,571 --> 00:28:18,047
- DOMINICK : Ouais, ne t'inquiète pas pour ça.
- LEO : je dis juste.
604
00:28:18,071 --> 00:28:19,613
Je pourrais t'avoir
dans un joli camion Isuzu.
605
00:28:19,696 --> 00:28:20,905
Trouvez une autre victime.
606
00:28:20,987 --> 00:28:22,738
- LEO : Je suis sérieux, mec.
- DOMINIQUE : Non.
607
00:28:22,821 --> 00:28:24,529
Je peux vous faire une bonne affaire.
608
00:28:26,237 --> 00:28:27,071
Hé.
609
00:28:27,154 --> 00:28:28,339
La dernière fois que tu
m'a donné un marché,
610
00:28:28,363 --> 00:28:30,363
la putain de transmission
en est tombé.
611
00:28:30,446 --> 00:28:32,905
Oh, ce n'est pas
comment je m'en souviens.
612
00:28:33,446 --> 00:28:35,196
- Écouter.
- Je ne suis pas d'humeur, mec.
613
00:28:35,279 --> 00:28:36,696
Je me sens comme de la merde.
614
00:28:36,780 --> 00:28:39,100
Combien de personnes as-tu dit
ton frère est sur cette liste ?
615
00:28:39,154 --> 00:28:40,321
Cinq.
616
00:28:40,738 --> 00:28:43,446
Très bien, eh bien, dis-lui
il peut m'y mettre.
617
00:28:43,863 --> 00:28:45,946
Je veux dire, s'il le veut.
618
00:28:47,863 --> 00:28:50,987
Ouais, je serais heureux
aller là-bas et juste
619
00:28:52,154 --> 00:28:53,613
assurez-vous qu'il tienne le coup.
620
00:28:53,696 --> 00:28:56,279
Je veux dire, lui et moi y retournons
quelques années aussi, non ?
621
00:28:57,154 --> 00:28:58,863
Ouais, je vais lui en parler,
merci.
622
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
LEO : Très bien, mon frère.
623
00:29:05,446 --> 00:29:07,613
(JOUER DE MUSIQUE FOLKLORIQUE)
624
00:29:13,655 --> 00:29:16,696
♪ Vers la mer ♪
625
00:29:19,446 --> 00:29:23,946
♪ Vers la mer ♪
626
00:29:33,987 --> 00:29:35,154
(FRAPPER À LA PORTE)
627
00:29:36,488 --> 00:29:38,237
- (FRAPPER CONTINUE)
- Ouais ?
628
00:29:38,321 --> 00:29:39,446
(LA PORTE S'OUVRE)
629
00:29:39,529 --> 00:29:41,571
- DALE : Dominick ?
- Mm-hmm.
630
00:29:41,655 --> 00:29:43,237
Hé, mec, je m'appelle Dale.
631
00:29:43,655 --> 00:29:46,529
je vais prendre quelques photos
de vous, si tout va bien.
632
00:29:47,613 --> 00:29:49,905
C'est, euh,
contusion testiculaire, n'est-ce pas ?
633
00:29:49,987 --> 00:29:51,738
- DOMINICK : Ouais, mec.
- D'accord.
634
00:29:51,821 --> 00:29:53,363
Pouvez-vous vous asseoir pour moi ?
635
00:29:54,738 --> 00:29:57,321
je vais juste prendre
quelques photos de ta blessure.
636
00:29:57,780 --> 00:30:00,529
- Euh, je dois voir la blessure.
- Ah, merde. Droite.
637
00:30:02,029 --> 00:30:03,696
D'accord,
bonjour, soleil.
638
00:30:03,780 --> 00:30:05,071
Et voilà.
639
00:30:06,696 --> 00:30:08,321
Deux, trois.
640
00:30:08,404 --> 00:30:10,029
(La caméra tourne)
641
00:30:11,029 --> 00:30:12,237
Les flics t'ont fait ça ?
642
00:30:12,321 --> 00:30:14,154
Ouais, mec.
Un gardien de prison.
643
00:30:14,237 --> 00:30:16,112
DALE : Putain de flics, j'ai raison ?
644
00:30:16,196 --> 00:30:18,446
Euh, c'est intelligent à faire
qu'est-ce que tu fais, mec.
645
00:30:18,529 --> 00:30:21,071
Je suis sérieux, j'ai été touché
par les flics une fois, mec.
646
00:30:21,529 --> 00:30:23,279
J'aurais dû faire quelque chose.
647
00:30:23,363 --> 00:30:25,404
En revenant de
un concert d'Aerosmith.
648
00:30:25,488 --> 00:30:28,446
Vous connaissez Aerosmith ? Ils sont
le putain de meilleur groupe du monde.
649
00:30:28,529 --> 00:30:31,780
Mon frère et moi
étaient défoncés comme l'enfer.
650
00:30:31,863 --> 00:30:34,613
Les flics nous arrêtent, ils
dis-nous de sortir de la voiture.
651
00:30:34,696 --> 00:30:36,780
Mon frère leur dit
marcher de cette façon.
652
00:30:36,863 --> 00:30:38,821
Ils nous ont mis à rude épreuve.
653
00:30:38,905 --> 00:30:42,154
Je veux dire, on se fout de nous, mec.
654
00:30:42,237 --> 00:30:46,029
Si j'avais une preuve,
Je serais un homme plus riche.
655
00:30:46,112 --> 00:30:49,029
Tu sais, je souhaite
J'avais ton cerveau, mec...
656
00:30:49,112 --> 00:30:50,821
(LE DIALOGUE S'EFFONDE)
657
00:30:50,905 --> 00:30:53,613
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
658
00:30:58,279 --> 00:31:01,488
♪ J'ai un rendez-vous
avec la pluie ♪
659
00:31:01,571 --> 00:31:05,488
♪ Je dois aller marcher sous la pluie ♪
660
00:31:05,571 --> 00:31:08,154
♪ Les nuages qui
rassemblez-vous dans les cieux ♪
661
00:31:08,237 --> 00:31:13,237
♪ Rassemble-toi dans mes yeux
à chaque fois qu'il pleut ♪
662
00:31:13,321 --> 00:31:16,112
♪ Un tel jour ♪
663
00:31:16,196 --> 00:31:18,446
- (LE MOTEUR S'ARRÊTE)
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
664
00:31:33,112 --> 00:31:35,112
(CRISSEMENT DES FREINS)
665
00:31:46,571 --> 00:31:48,613
(BIPS DISTANTS)
666
00:31:52,655 --> 00:31:55,237
(le bip s'intensifie)
667
00:31:58,905 --> 00:32:01,154
- DOMINIQUE : Ah.
- (le bip s'arrête)
668
00:32:02,696 --> 00:32:04,321
DESSA : Quelle heure est-il ?
669
00:32:05,946 --> 00:32:07,363
(EXPIRE)
670
00:32:10,863 --> 00:32:12,946
DOMINICK : Bébé, profite du moment présent.
671
00:32:13,029 --> 00:32:14,738
D'accord, je dois...
672
00:32:14,821 --> 00:32:16,738
- Juste...
- Je vais chercher le bébé.
673
00:32:16,821 --> 00:32:18,821
Bien, amène-la ici.
674
00:32:20,987 --> 00:32:22,446
Bébé!
675
00:32:42,613 --> 00:32:43,905
Oh!
676
00:32:44,613 --> 00:32:45,863
(GÉMISSEMENTS)
677
00:32:47,112 --> 00:32:48,112
(SANGLO)
678
00:32:48,196 --> 00:32:49,529
DESSA : Dominique.
679
00:32:49,613 --> 00:32:50,905
(GÉMISSEMENTS)
680
00:32:51,821 --> 00:32:53,696
- DESSA : Non.
- DOMINICK : Quelque chose ne va pas.
681
00:32:53,780 --> 00:32:55,464
- DESSA : Non.
- DOMINICK : Je ne sais pas quoi faire !
682
00:32:55,488 --> 00:32:58,237
Non, non, Dominique.
Pourquoi est-ce que...
683
00:32:58,321 --> 00:33:01,780
Non, non, non, non, non, non,
non, non ! Est-ce qu'elle respire ?
684
00:33:01,863 --> 00:33:06,029
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
685
00:33:34,279 --> 00:33:37,112
Dominique :
Aux pires anniversaires,
686
00:33:37,196 --> 00:33:41,071
L'anniversaire d'Angèle,
ou le jour de sa mort...
687
00:33:42,112 --> 00:33:44,987
Je vois encore Dessa doublée
688
00:33:45,071 --> 00:33:48,446
et gémissant comme l'ambulance
sorti de notre allée.
689
00:33:50,112 --> 00:33:52,112
Et puis il y avait mon frère.
690
00:33:52,196 --> 00:33:54,738
Et ils savaient que je le ferais
parfois y rester,
691
00:33:54,821 --> 00:33:56,987
et c'est comme ça qu'Angela
a été assassiné.
692
00:33:57,071 --> 00:33:59,780
DOMINICK : Je serre toujours les bras
quand je me souviens de Thomas
693
00:33:59,863 --> 00:34:02,196
dire aux gens qu'il y a
était une forte possibilité.
694
00:34:02,279 --> 00:34:05,446
La mort d'Angela avait été
arrangé par ses ennemis
695
00:34:05,529 --> 00:34:06,863
comme un avertissement pour lui.
696
00:34:06,946 --> 00:34:09,946
- Le FBI, la CIA... Dominick.
- Hé, hé, arrête.
697
00:34:10,029 --> 00:34:11,797
- Ils étaient après moi et je suis désolé...
- Arrêtez-le.
698
00:34:11,821 --> 00:34:13,071
Cela n'a rien à voir avec vous.
699
00:34:13,154 --> 00:34:14,696
C'était Pablo Escobar...
700
00:34:14,780 --> 00:34:16,863
(DOMINIQUE CRIANT)
701
00:34:16,946 --> 00:34:18,279
Allez,
allez, allez !
702
00:34:18,363 --> 00:34:19,696
- Je le jure devant Dieu !
- Allez, mec !
703
00:34:19,780 --> 00:34:21,279
Cela n'a rien à voir avec vous !
704
00:34:21,363 --> 00:34:24,196
Cela n'a rien à voir avec vous !
705
00:34:24,279 --> 00:34:25,696
Très bien, c'est ma fille !
706
00:34:25,780 --> 00:34:27,696
DOMINICK : j'oublie
si c'était l'Ayatollah
707
00:34:27,780 --> 00:34:29,279
ou les cartels de la drogue colombiens
708
00:34:29,363 --> 00:34:31,404
qui poursuivaient
Thomas ce mois-là.
709
00:34:31,488 --> 00:34:33,029
(CRIS INDISTINCT)
710
00:34:33,112 --> 00:34:35,696
Mais j'aurais pu frapper
sa putain de tête contre le mur
711
00:34:35,780 --> 00:34:37,529
quand je l'ai entendu dire ça,
712
00:34:37,613 --> 00:34:39,696
faire la mort de notre fille
à propos de lui.
713
00:34:39,780 --> 00:34:42,821
Qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?
714
00:34:42,905 --> 00:34:46,863
Pendant encore un mois,
Dessa était un zombie
715
00:34:46,987 --> 00:34:49,154
et j'étais au centre de gestion.
716
00:34:49,237 --> 00:34:51,738
(SONNERIES DE SONNERIE)
717
00:34:51,821 --> 00:34:55,237
Celui qui s'est occupé de
le coroner et les flics.
718
00:34:55,321 --> 00:34:59,071
Et toutes ces cocottes
les gens n'arrêtaient pas de venir à la porte.
719
00:34:59,154 --> 00:35:01,863
La brigade des plats couverts.
720
00:35:01,946 --> 00:35:04,821
Une semaine environ plus tard,
J'ai tout jeté,
721
00:35:04,905 --> 00:35:06,571
lavé la vaisselle de tout le monde,
722
00:35:06,655 --> 00:35:10,154
et je suis allé faire le tour de la ville
les renvoyer.
723
00:35:11,029 --> 00:35:13,905
GÈNE : Cela va
passer. Ça va passer.
724
00:35:13,987 --> 00:35:15,780
Dominique :
Le père de Dessa m'a assuré
725
00:35:15,863 --> 00:35:18,404
que nous deux enfants
nous remettrions de notre perte.
726
00:35:18,488 --> 00:35:20,112
GENE : Ces choses arrivent.
727
00:35:20,196 --> 00:35:22,446
DOMINICK : Il m'a assuré que
dès que nous avons eu un autre bébé.
728
00:35:22,529 --> 00:35:23,905
Gène :
Vous ne pouvez pas vous morfondre.
729
00:35:23,987 --> 00:35:26,112
Nous devrions commencer
dès que possible.
730
00:35:26,529 --> 00:35:28,780
GENE : Il faut accepter la vie.
731
00:35:28,863 --> 00:35:31,112
Dominique :
Beaucoup de gens ont fait ça.
732
00:35:31,196 --> 00:35:34,363
Grossesse prescrite
comme réponse à notre chagrin.
733
00:35:34,863 --> 00:35:36,821
GÈNE : Tout est
tout ira bien.
734
00:35:36,905 --> 00:35:39,613
DOMINIQUE : Les gens
assumé la sensation et le son
735
00:35:39,696 --> 00:35:42,279
et son odeur était jetable.
736
00:35:42,363 --> 00:35:44,613
- Remplaçable.
- Je vais aller me promener.
737
00:35:44,696 --> 00:35:46,780
DOMINICK : Comme si tout
Dessa et moi devions faire
738
00:35:46,863 --> 00:35:49,655
a été effacé à cause de notre fille
comme une cassette vidéo.
739
00:35:49,738 --> 00:35:51,821
DESSA : Sadie, allez, viens.
740
00:35:52,571 --> 00:35:53,821
Tu veux venir ?
741
00:35:56,363 --> 00:35:58,071
Non, je vais bien.
742
00:36:02,446 --> 00:36:04,404
Très bien, allez.
Allons-y.
743
00:36:04,488 --> 00:36:07,404
DOMINICK : Nous avons tenu bon
depuis un peu plus d'un an.
744
00:36:07,488 --> 00:36:09,071
Dessa et moi.
745
00:36:10,154 --> 00:36:12,071
(LA PORTE SE FERME)
746
00:36:12,154 --> 00:36:16,071
Nous ne nous sommes jamais vraiment battus.
Les combats demandaient trop d’énergie.
747
00:36:27,154 --> 00:36:29,112
(L'EAU COUPÉE)
748
00:36:42,863 --> 00:36:45,404
Au bout d'un moment,
elle a commencé à y aller.
749
00:36:45,488 --> 00:36:50,071
Groupe de soutien aux parents du PEID
réunions à New Haven,
750
00:36:50,154 --> 00:36:52,029
me faisant pression pour y aller aussi.
751
00:36:52,112 --> 00:36:54,529
Il s'appelait Kyle.
752
00:36:54,613 --> 00:36:58,029
DOMINICK : J'y suis allé deux fois,
alors je ne pouvais pas revenir en arrière.
753
00:36:58,112 --> 00:37:00,529
- Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
- (CHANTANT "JOYEUX ANNIVERSAIRE")
754
00:37:00,613 --> 00:37:02,655
Parce que ce groupe
m'a énervé,
755
00:37:02,738 --> 00:37:04,279
si vous voulez connaître la vérité.
756
00:37:04,363 --> 00:37:08,071
Tous ces types sensibles
se connectant à leur chagrin,
757
00:37:09,237 --> 00:37:10,655
s'y vautrer.
758
00:37:12,613 --> 00:37:14,446
Le club des bébés morts.
759
00:37:15,571 --> 00:37:17,446
La fête hebdomadaire de la pitié.
760
00:37:20,613 --> 00:37:24,279
DESSA : Dominick, j'ai besoin
à toi de t'ouvrir à moi.
761
00:37:25,029 --> 00:37:27,488
Je ne peux pas faire ça tout seul.
762
00:37:29,321 --> 00:37:31,112
S'il te plaît.
763
00:37:32,321 --> 00:37:34,363
A quoi ça va servir ?
764
00:37:37,905 --> 00:37:40,987
Nous parlerons et nous pleurerons
et nous en parlerons encore.
765
00:37:45,321 --> 00:37:47,446
Elle sera toujours morte.
766
00:37:47,987 --> 00:37:49,446
Dominique.
767
00:37:52,237 --> 00:37:53,987
S'il te plaît.
768
00:38:00,321 --> 00:38:01,655
(CRISSEMENT DES PNEUS)
769
00:38:02,696 --> 00:38:05,446
(MUSIQUE BLUES JOUANT FORTEMENT)
770
00:38:08,655 --> 00:38:10,571
DOMINICK : La vie n'a pas
il faut avoir du sens.
771
00:38:10,655 --> 00:38:12,613
C'était la grosse blague, tu comprends ?
772
00:38:12,696 --> 00:38:14,655
♪ Je suis fatigué ♪
773
00:38:14,738 --> 00:38:18,571
♪ De juste traîner ♪
774
00:38:18,655 --> 00:38:21,780
DOMINICK : Vous pourriez avoir un
frère qui s'est coincé des pinces métalliques dans les cheveux
775
00:38:21,863 --> 00:38:24,780
pour détourner les signaux ennemis
de Cuba.
776
00:38:24,863 --> 00:38:28,029
Un père biologique qui,
dans 33 ans,
777
00:38:28,112 --> 00:38:29,946
n'avait jamais montré son visage,
778
00:38:30,029 --> 00:38:32,404
et un bébé mort dans son berceau.
779
00:38:32,488 --> 00:38:34,987
Et rien de tout cela ne signifiait
un putain de truc.
780
00:38:35,071 --> 00:38:37,571
♪♪
781
00:38:37,655 --> 00:38:40,446
♪ Mon bébé m'a quitté ♪
782
00:38:40,529 --> 00:38:43,154
DOMINIQUE : Dessa a vu
à l'avance le coup de poing.
783
00:38:43,237 --> 00:38:45,112
L'anniversaire d'Angèle
j'allais faire mes valises
784
00:38:45,196 --> 00:38:47,780
et j'ai commencé
planifier en conséquence.
785
00:38:47,863 --> 00:38:49,655
Elle nous voulait tous les deux
partir en voyage
786
00:38:49,738 --> 00:38:51,529
en Grèce et en Sicile.
787
00:38:53,071 --> 00:38:55,279
Je voulais que nous utilisions
l'argent de l'assurance vie
788
00:38:55,363 --> 00:38:58,655
nous avions pu faire ce voyage.
789
00:38:58,738 --> 00:39:01,571
J'aurais pu avoir le
congé du travail, je suppose.
790
00:39:02,780 --> 00:39:04,071
Mais j'ai dit non.
791
00:39:05,655 --> 00:39:07,987
Je lui ai dit que je pensais
c'était malade de faire un voyage
792
00:39:08,071 --> 00:39:10,363
financé avec l'argent du décès.
793
00:39:10,446 --> 00:39:13,404
Mais la vérité tacite,
la chose que je ne pouvais pas dire,
794
00:39:13,488 --> 00:39:16,321
c'est que j'avais peur.
795
00:39:16,404 --> 00:39:20,071
Peur de me confiner
dans la cabine d'un navire avec elle.
796
00:39:21,446 --> 00:39:25,655
Sur un bateau, tu ne pouvais pas
prenez les clés et partez.
797
00:39:25,738 --> 00:39:28,863
Sur un bateau, nous pourrions
faire un autre bébé.
798
00:39:30,071 --> 00:39:32,987
Nous avons fait l'amour peut-être une douzaine de fois
799
00:39:33,071 --> 00:39:35,488
l'année d'après
la mort du bébé.
800
00:39:35,571 --> 00:39:37,655
Toujours avec un diaphragme dedans,
801
00:39:37,738 --> 00:39:40,613
et à chaque fois,
De toute façon, je me suis retiré tôt.
802
00:39:43,446 --> 00:39:46,987
La pensée de ce voyage
ça m'a fait peur.
803
00:39:48,321 --> 00:39:50,946
"Vas sans moi"
Je l'ai encouragée.
804
00:39:52,071 --> 00:39:54,571
Et donc elle a appelé mon bluff
et je suis parti.
805
00:39:55,987 --> 00:39:59,946
J'avais mes propres projets,
ma propre mission
806
00:40:00,029 --> 00:40:01,905
pour mon propre rétablissement.
807
00:40:03,987 --> 00:40:05,529
Dominick Birdsey?
808
00:40:05,780 --> 00:40:07,946
DR. PATEL : Oh, désolé.
809
00:40:09,863 --> 00:40:11,863
- Hé.
- Je suis vraiment désolé de t'avoir fait sursauter.
810
00:40:11,946 --> 00:40:13,613
Tu dormais,
n'est-ce pas ?
811
00:40:13,863 --> 00:40:16,529
- Euh, qui es-tu ?
- Je suis le Dr Patel.
812
00:40:16,613 --> 00:40:18,529
Oh, je suis désolé.
Non, non, je suis juste...
813
00:40:18,613 --> 00:40:20,071
Je suis désolé, j'étais en train de m'épuiser.
814
00:40:20,154 --> 00:40:22,363
DR. PATEL : Pourquoi tu ne
venez, M. Légume ?
815
00:40:22,446 --> 00:40:23,821
D'accord.
816
00:40:24,821 --> 00:40:26,446
(LES ENFANTS RIRE)
817
00:40:35,029 --> 00:40:37,321
- Ah !
-FILLE : Excusez-moi.
818
00:40:37,905 --> 00:40:40,154
FEMME : Allez ! Allons-y!
819
00:40:44,321 --> 00:40:45,821
DR. PATEL : Asseyez-vous, s'il vous plaît.
820
00:41:01,571 --> 00:41:03,029
j'allais mettre
une théière
821
00:41:03,112 --> 00:41:04,987
avant de commencer.
Souhaitez-vous me rejoindre ?
822
00:41:05,071 --> 00:41:06,363
Ouais, bien sûr.
823
00:41:11,529 --> 00:41:13,696
Dormez-vous suffisamment,
M. Birdsey ?
824
00:41:14,112 --> 00:41:15,987
Euh, ça a juste été une longue journée.
825
00:41:16,071 --> 00:41:18,756
- DR. PATEL : Eh bien, je peux vous offrir de la camomille...
- Vous pouvez comprendre.
826
00:41:18,780 --> 00:41:20,529
- Menthe poivrée et épices de baies sauvages.
- Mmmm ?
827
00:41:20,613 --> 00:41:22,780
- Peu importe.
- Ah, peu importe.
828
00:41:22,863 --> 00:41:25,446
Le mot préféré de
hommes américains ambivalents.
829
00:41:25,529 --> 00:41:27,404
C'est passif-agressif,
tu ne penses pas ?
830
00:41:28,655 --> 00:41:30,571
Je vais prendre les épices, merci.
831
00:41:35,488 --> 00:41:37,196
Alors que se passe-t-il
avec mon frère ?
832
00:41:38,404 --> 00:41:40,279
L'avez-vous vu ?
833
00:41:40,363 --> 00:41:42,363
Ouais, juste aujourd'hui, en fait.
834
00:41:45,237 --> 00:41:48,696
- Là... il y a eu un incident.
- Un incident.
835
00:41:49,738 --> 00:41:51,780
Votre frère semble avoir
une préoccupation
836
00:41:51,863 --> 00:41:53,571
avec les caméras de surveillance.
837
00:41:53,655 --> 00:41:55,696
Et cet après-midi, au déjeuner,
il a commencé à crier
838
00:41:55,780 --> 00:41:58,905
et jetant de la nourriture sur la caméra
au mur de la salle à manger.
839
00:41:58,987 --> 00:42:01,237
Et puis, quand un assistant
a tenté de le contenir,
840
00:42:01,321 --> 00:42:02,821
la table s'est renversée.
841
00:42:02,905 --> 00:42:04,655
Thomas a retourné la table ?
842
00:42:04,738 --> 00:42:06,863
Et d'après ce que j'ai compris,
plusieurs des autres
843
00:42:06,946 --> 00:42:09,655
les repas des patients
atterri sur le sol
844
00:42:09,738 --> 00:42:11,571
et quelque chose
d'une mêlée suivit.
845
00:42:11,655 --> 00:42:13,375
Mais les gardes ont été appelés
et la situation
846
00:42:13,404 --> 00:42:15,404
fut rapidement
mis sous contrôle,
847
00:42:15,488 --> 00:42:17,112
mais ton frère
il a fallu la retenir.
848
00:42:17,196 --> 00:42:19,946
Est-ce que vous plaisantez?
Est-il, est-il toujours comme ça ?
849
00:42:20,029 --> 00:42:22,863
DR. PATEL : Non, non, il l'était
de retour dans sa chambre à 16h00.
850
00:42:23,404 --> 00:42:25,237
Je ne te l'ai pas dit
pour vous alarmer.
851
00:42:25,321 --> 00:42:27,071
Ce n'est pas anormal pour les patients
avec paranoïa
852
00:42:27,154 --> 00:42:28,780
agir de temps en temps.
853
00:42:28,863 --> 00:42:31,029
je te dis ça
parce que tu avais mentionné
854
00:42:31,112 --> 00:42:33,446
à Lisa Sheffer que tu
voulait être tenu au courant.
855
00:42:33,529 --> 00:42:36,446
- Comment va-t-il maintenant ?
- Il est renfermé, maussade.
856
00:42:37,404 --> 00:42:39,696
J'ai parlé à son psychiatre,
Dr Chase,
857
00:42:39,780 --> 00:42:42,738
et bien, il envisage
comme l'une de ses options
858
00:42:42,821 --> 00:42:45,029
pour augmenter celui de ton frère
posologie de Haldol.
859
00:42:45,112 --> 00:42:48,196
Jésus-Christ, c'est parti. Vous
tu sais, tu enlèves les contraintes
860
00:42:48,279 --> 00:42:52,154
et puis tu le jettes dans un
camisole de force de ses médicaments.
861
00:42:52,237 --> 00:42:55,363
La dernière fois que ses médecins ont augmenté
ses médicaments après un épisode,
862
00:42:55,446 --> 00:42:56,905
c'était littéralement comme quelqu'un
863
00:42:56,987 --> 00:42:59,696
l'avait branché
une putain de douille de lumière.
864
00:42:59,780 --> 00:43:02,613
Il se promenait comme
un putain de morceau de bacon.
865
00:43:02,905 --> 00:43:05,987
Eh bien, M. Birdsey, vous savez,
médicaments neuroleptiques
866
00:43:06,071 --> 00:43:09,404
sont très efficaces pour atténuer
délires et hallucinations
867
00:43:09,488 --> 00:43:11,529
mais malheureusement,
868
00:43:11,613 --> 00:43:13,738
ils améliorent également
les symptômes négatifs.
869
00:43:13,821 --> 00:43:15,196
Je sais, je sais tout.
870
00:43:15,279 --> 00:43:18,071
Je sais tout sur le Prolixin
et la Stelazine,
871
00:43:18,154 --> 00:43:19,571
et toutes ces autres choses,
d'accord ?
872
00:43:19,655 --> 00:43:21,488
Vous ne le faites pas...
Tu ne peux pas avoir de frère
873
00:43:21,571 --> 00:43:24,780
qui est entré et sorti de
l'hôpital public depuis 20 ans
874
00:43:24,863 --> 00:43:27,696
et je ne sais pas tout
leur vaudou chimique.
875
00:43:28,279 --> 00:43:29,987
Il déteste le Haldol.
876
00:43:30,321 --> 00:43:32,237
Ça lui donne l'impression d'être une merde.
877
00:43:32,571 --> 00:43:35,237
(BÉGAMENT)
Et je ne vous le donne pas, les gars
878
00:43:35,321 --> 00:43:37,279
permission de le transformer
en zombie
879
00:43:37,363 --> 00:43:40,404
juste parce qu'il a paniqué
et il a retourné une table
880
00:43:40,488 --> 00:43:41,987
juste parce que c'est le cas,
881
00:43:42,071 --> 00:43:43,905
euh, pratique pour le personnel,
d'accord ?
882
00:43:43,987 --> 00:43:45,404
C'est inacceptable pour moi.
883
00:43:45,488 --> 00:43:48,571
DR. PATEL : Et c'est inacceptable
à moi aussi, M. Birdsey.
884
00:43:49,363 --> 00:43:52,655
S'il vous plaît, donnez-moi du crédit
pour une certaine éthique professionnelle.
885
00:43:54,029 --> 00:43:57,404
Je suis un défenseur de votre
frère. Je suis... je ne suis pas un ennemi.
886
00:43:58,029 --> 00:44:00,029
Je ne suis pas un scientifique fou.
887
00:44:01,821 --> 00:44:06,571
J'ai parlé au Dr Chase, et je
lui ai dit qu'à mon avis,
888
00:44:06,655 --> 00:44:10,029
augmenter la dose de ton frère
de Haldol était probablement mal avisé
889
00:44:10,112 --> 00:44:11,655
et certainement prématuré.
890
00:44:11,738 --> 00:44:14,529
Et je serais plus qu'heureux
pour relayer vos inquiétudes...
891
00:44:14,613 --> 00:44:17,112
- au médecin aussi.
- Qu'est-ce qui compterait pour quoi ?
892
00:44:17,363 --> 00:44:21,655
(Raillements) L'un des divins
les dieux de la psychiatrie font quoi ?
893
00:44:21,905 --> 00:44:24,321
J'écoute juste poliment
et puis aller de l'avant
894
00:44:24,404 --> 00:44:26,364
et faire n'importe quoi
ils le voulaient quand même ?
895
00:44:26,446 --> 00:44:28,071
(SE MOULE)
Je veux dire, allez.
896
00:44:29,738 --> 00:44:30,987
Je suis venu ici.
897
00:44:31,279 --> 00:44:33,399
DR. PATEL : Vous êtes très
Vous êtes fatigué, n'est-ce pas, M. Birdsey ?
898
00:44:33,446 --> 00:44:35,029
Oui, je le suis.
899
00:44:35,821 --> 00:44:38,196
Je suis.
Cela fait 40 longues années, madame.
900
00:44:38,279 --> 00:44:41,905
(SIFFLETS DE BOUILLOIRE À THÉ)
901
00:44:43,571 --> 00:44:45,237
Aimeriez-vous avoir
du thé maintenant ?
902
00:44:46,071 --> 00:44:47,446
(DOMINICK RIT DOUCEMENT)
903
00:44:49,321 --> 00:44:50,529
Bien sûr.
904
00:44:54,237 --> 00:44:56,780
DR. PATEL : Votre frère raconte
moi que tu es un lecteur assidu.
905
00:44:56,863 --> 00:44:59,196
Que ta maison
est rempli de livres.
906
00:44:59,905 --> 00:45:03,404
Vous savez, il était très animé quand
il me parlait de toi, tu sais ?
907
00:45:03,488 --> 00:45:04,863
Il a l'air très fier
de votre esprit.
908
00:45:04,946 --> 00:45:06,905
DOMINICK : Hm, c’est vrai.
909
00:45:08,655 --> 00:45:10,196
Vous pensez autrement ?
910
00:45:10,279 --> 00:45:12,946
Dominique :
Je pense que, euh, Thomas...
911
00:45:13,780 --> 00:45:16,905
je ne peux pas me concentrer sur beaucoup de choses
n'importe quoi ou n'importe qui sauf Thomas.
912
00:45:16,987 --> 00:45:19,821
Et à cause de sa maladie,
il est incapable de, euh,
913
00:45:19,905 --> 00:45:21,780
pense à tout le monde sauf à lui-même.
914
00:45:22,738 --> 00:45:24,488
Était-il comme ça
même enfant ?
915
00:45:25,112 --> 00:45:26,279
Non.
916
00:45:28,446 --> 00:45:30,112
Il s'inquiétait davantage.
917
00:45:30,363 --> 00:45:31,696
À propos de quoi?
918
00:45:31,946 --> 00:45:33,821
À propos de gens.
919
00:45:36,780 --> 00:45:37,821
Sur moi.
920
00:45:38,613 --> 00:45:41,279
Je veux dire, il était plus grand
plus inquiète qu'elle ne l'était.
921
00:45:41,363 --> 00:45:44,279
- Et qui était-ce ?
- Ma mère.
922
00:45:44,905 --> 00:45:46,571
Elle l'appelait
le lapin
923
00:45:46,655 --> 00:45:48,071
et moi le singe araignée.
924
00:45:48,154 --> 00:45:51,154
Hé, quelle différence
est-ce que ça fait, quand même ?
925
00:45:52,321 --> 00:45:55,529
Je veux dire, toutes ces histoires d'histoire,
ce n'est pas pertinent.
926
00:45:55,613 --> 00:45:59,071
Je veux dire, c'est la même chose
ils le faisaient il y a 20 ans
927
00:45:59,154 --> 00:46:02,446
quand tout ça, quand ça...
quand ce cauchemar a commencé.
928
00:46:02,696 --> 00:46:06,112
Très bien, c'est génétique. Il y a
rien à voir avec son éducation.
929
00:46:06,196 --> 00:46:08,446
Il ne sert à rien d'approfondir
les secrets du passé.
930
00:46:08,529 --> 00:46:11,112
Tu sais, allons juste...
Concentrons-nous sur le présent.
931
00:46:11,196 --> 00:46:13,529
Allons, attrapons-le
les médicaments appropriés
932
00:46:13,613 --> 00:46:15,905
pour qu'il puisse
contrôler son comportement
933
00:46:15,987 --> 00:46:19,696
et essayons d'apprendre au gars
une certaine autogestion.
934
00:46:20,987 --> 00:46:23,196
Êtes-vous mal à l'aise
à propos de se souvenir du passé ?
935
00:46:23,279 --> 00:46:25,029
Le suis-je ?
Non, je ne suis pas mal à l'aise.
936
00:46:25,112 --> 00:46:26,321
Pourquoi, pourquoi, hé, écoute.
937
00:46:26,404 --> 00:46:28,529
Pourquoi insistes-tu
retourner ça contre moi ?
938
00:46:28,613 --> 00:46:30,696
Et bien, parce que tu es son jumeau,
n'est-ce pas ?
939
00:46:30,780 --> 00:46:32,738
Tu es son image miroir,
pour ainsi dire.
940
00:46:32,821 --> 00:46:34,696
Son moi en bonne santé.
941
00:46:34,780 --> 00:46:37,237
En termes scientifiques, eh bien,
tu es l'équivalent
942
00:46:37,321 --> 00:46:38,488
d’un groupe témoin.
943
00:46:38,987 --> 00:46:40,112
Très bien, très bien.
944
00:46:40,196 --> 00:46:42,488
Dr Patel :
La partie de lui-même qui est libre
945
00:46:42,571 --> 00:46:44,863
du fardeau de sa maladie.
946
00:46:45,196 --> 00:46:47,613
Dans un sens,
comme son jumeau identique,
947
00:46:47,696 --> 00:46:49,446
eh bien, tu es lui et il est toi.
948
00:46:49,529 --> 00:46:50,946
Plus que la plupart des frères et sœurs...
949
00:46:51,029 --> 00:46:53,196
- vous êtes l'un l'autre.
- Je, je, je ne sais pas.
950
00:46:55,363 --> 00:46:57,987
je veux te jouer
un enregistrement de ma séance
951
00:46:58,071 --> 00:47:01,071
avec ton frère à partir d'aujourd'hui
après l'incident.
952
00:47:01,529 --> 00:47:03,488
J'étais très content
avec nos progrès et je...
953
00:47:03,571 --> 00:47:06,237
J'ai pensé que ça pourrait être utile
pour entendre vos réactions.
954
00:47:06,321 --> 00:47:11,196
Est-ce juste ? Je veux dire, en termes
de la confidentialité des patients ?
955
00:47:11,987 --> 00:47:14,112
Hmm! Et voilà encore,
M. Birdsey.
956
00:47:14,196 --> 00:47:17,029
S'inquiéter
mon intention éthique.
957
00:47:24,946 --> 00:47:26,071
Écouter.
958
00:47:26,987 --> 00:47:28,655
(ENREGISTREUR DE CLICS)
959
00:47:28,738 --> 00:47:31,780
Dr Patel (SUR BANDE) : Séance
avec Thomas Birdsey, 14h30
960
00:47:31,863 --> 00:47:35,071
Seize, octobre 1990.
961
00:47:35,154 --> 00:47:37,571
M. Birdsey, êtes-vous au courant
c'est enregistré ?
962
00:47:37,655 --> 00:47:40,321
Thomas (SUR BANDE) : Ouais,
Je suis au courant. J'en connais beaucoup.
963
00:47:40,404 --> 00:47:41,844
Dr Patel :
Et j'ai ta permission
964
00:47:41,905 --> 00:47:44,446
pour relire la cassette
aux gens dont nous avons parlé.
965
00:47:44,529 --> 00:47:46,488
Votre frère, Mlle Sheffer,
Dr Chase.
966
00:47:46,571 --> 00:47:48,821
THOMAS : Non, pas le Dr Chase,
J'ai changé d'avis à son sujet.
967
00:47:48,905 --> 00:47:51,047
- DR. PATEL : Pourquoi ça ?
- THOMAS : Parce que c'est trop risqué.
968
00:47:51,071 --> 00:47:53,987
Comment-comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas
travailler pour les Irakiens ?
969
00:47:54,071 --> 00:47:56,905
Dans mon métier, tu ne peux pas
se permettre de prendre des risques.
970
00:47:56,987 --> 00:47:58,987
DR. PATEL : Votre ligne
du travail, M. Birdsey ?
971
00:47:59,071 --> 00:48:00,655
De quel type de travail s'agit-il ?
972
00:48:00,738 --> 00:48:02,613
THOMAS : (SOUPIRE FORTEMENT)
Aucun commentaire.
973
00:48:02,696 --> 00:48:04,756
DR. PATEL : J'essaie juste
comprendre, M. Birdsey.
974
00:48:04,780 --> 00:48:07,655
Tu veux dire ton café et
une affaire de presse ou autre chose ?
975
00:48:07,738 --> 00:48:10,863
THOMAS : La curiosité tuée
le chat, n'est-ce pas ?
976
00:48:10,946 --> 00:48:13,446
DR. PATEL : M. Birdsey, je suis
je me demande si je peux t'appeler Thomas.
977
00:48:13,529 --> 00:48:16,071
- THOMAS : Non, tu ne peux pas.
- DR. PATEL : Pourquoi ça ?
978
00:48:16,154 --> 00:48:17,863
THOMAS : Je m'appelle Simon Peter.
979
00:48:17,946 --> 00:48:19,446
Dr Patel :
Simon Pierre l'apôtre ?
980
00:48:19,529 --> 00:48:21,112
THOMAS : Bingo, Mlle Gandhi.
981
00:48:21,196 --> 00:48:23,196
DR. PATEL : Pourquoi tu
m'appeler Miss Gandhi ?
982
00:48:23,279 --> 00:48:27,237
THOMAS : Parce que tu
habillez-vous, Suzie Q.
983
00:48:27,321 --> 00:48:29,363
DR. PATEL : Suzie Q.
Pourquoi suis-je Suzie Q ?
984
00:48:29,446 --> 00:48:31,237
THOMAS : Comment devrais-je
tu sais pourquoi tu es Suzie Q ?
985
00:48:31,321 --> 00:48:33,029
Je-je ne sais pas
si cela veut dire quelque chose,
986
00:48:33,112 --> 00:48:35,655
mais c'est ce que mon beau-père
j'avais l'habitude d'appeler ma mère,
987
00:48:35,738 --> 00:48:38,863
Suzie Q, et il a l'air
tout comme lui là-bas.
988
00:48:39,154 --> 00:48:41,154
Suzie Q était
le surnom de ta mère.
989
00:48:41,237 --> 00:48:42,529
Elle s'appelait Susan ?
990
00:48:42,613 --> 00:48:44,655
Non, Concettina ou Connie.
991
00:48:45,112 --> 00:48:48,821
Mais c'est ce que mon beau-père
j'avais l'habitude de l'appeler quand...
992
00:48:52,196 --> 00:48:53,696
DR. PATEL : Oui ?
993
00:48:55,696 --> 00:48:57,987
Quand il était en colère contre elle,
quand il la ridiculisait.
994
00:49:00,655 --> 00:49:03,655
(MURMUTANT):
C'est comme ça qu'il l'appelait.
995
00:49:03,738 --> 00:49:06,987
(ENREGISTREUR DE CLICS)
DR. PATEL : Je sais très peu de choses sur votre famille.
996
00:49:07,071 --> 00:49:08,613
Parlez-moi d'eux.
997
00:49:11,363 --> 00:49:13,488
Ta mère
est décédé, n'est-ce pas ?
998
00:49:14,029 --> 00:49:15,404
THOMAS : Mmm.
999
00:49:15,488 --> 00:49:17,321
Dr Patel :
Et tu as un beau-père ?
1000
00:49:19,154 --> 00:49:20,571
Et un frère ?
1001
00:49:20,655 --> 00:49:22,987
THOMAS : Un jumeau
frère. Nous sommes identiques.
1002
00:49:23,863 --> 00:49:25,279
Il aime lire.
1003
00:49:25,363 --> 00:49:27,339
Oh, tu devrais voir sa maison.
C'est rempli de livres.
1004
00:49:27,363 --> 00:49:30,196
Il est très, très intelligent.
1005
00:49:30,279 --> 00:49:32,279
DR. PATEL : Et quoi
à propos de vous, M. Birdsey.
1006
00:49:32,363 --> 00:49:35,655
THOMAS : On m'a appelé.
J'ai été choisi par Dieu.
1007
00:49:35,738 --> 00:49:38,112
Et ils presque immédiatement,
ils ont commencé,
1008
00:49:38,196 --> 00:49:39,905
ils ont commencé à me poursuivre.
1009
00:49:41,029 --> 00:49:43,780
Mais mon frère,
c'était un bon professeur.
1010
00:49:43,863 --> 00:49:46,696
Les étudiants l'aimaient
et respecté son cerveau.
1011
00:49:47,905 --> 00:49:49,363
Mais il a abandonné.
1012
00:49:50,029 --> 00:49:51,446
DR. PATEL : Pourquoi ?
1013
00:49:51,529 --> 00:49:53,071
THOMAS : Je ne sais pas.
1014
00:49:53,154 --> 00:49:55,529
Quelque chose s'est produit.
Je ne veux pas en parler.
1015
00:49:57,321 --> 00:49:58,672
DR. PATEL : Qu’est-ce que
il gagne sa vie maintenant ?
1016
00:49:58,696 --> 00:50:02,321
Thomas :
(Raille) Il peint des maisons.
1017
00:50:02,404 --> 00:50:06,112
Je lui dis, fais attention au
peinture radioactive, Dominick.
1018
00:50:07,821 --> 00:50:09,279
Il ne m'écoute pas.
1019
00:50:11,029 --> 00:50:13,279
- (ENREGISTREUR CLICS)
- Tu entends ça, Dominick ?
1020
00:50:13,363 --> 00:50:16,696
A sa manière, Thomas est toujours
vous inquiétez pour votre sécurité.
1021
00:50:17,821 --> 00:50:19,404
(ENREGISTREUR DE CLICS)
1022
00:50:19,488 --> 00:50:22,738
THOMAS : Je vois mon frère
essayant de l'enlever de ses doigts.
1023
00:50:22,821 --> 00:50:25,571
Mon beau-père l'a aussi.
1024
00:50:25,655 --> 00:50:27,196
Mais il ne vient pas
pour me voir plus
1025
00:50:27,279 --> 00:50:29,655
donc je ne l'ai pas, je n'en ai pas
s'inquiéter pour lui.
1026
00:50:29,738 --> 00:50:31,196
Dr Patel :
Pouvez-vous me parler de lui ?
1027
00:50:31,279 --> 00:50:33,821
THOMAS : Mon beau-père,
il nous battait... il nous battait.
1028
00:50:33,905 --> 00:50:36,237
- DR. PATEL : Il vous a frappé.
- THOMAS : Quand nous étions enfants, ouais.
1029
00:50:36,321 --> 00:50:37,946
Dr Patel :
Fréquemment ou rarement ?
1030
00:50:38,029 --> 00:50:39,738
- THOMAS : Fréquemment.
- Rarement.
1031
00:50:39,821 --> 00:50:42,321
THOMAS : Il prenait
il a enlevé sa ceinture et m'a frappé avec.
1032
00:50:42,404 --> 00:50:44,404
- DR. PATEL : Où ?
- THOMAS : Mes-mes bras.
1033
00:50:44,905 --> 00:50:47,529
Mon derrière.
1034
00:50:47,613 --> 00:50:50,738
Une fois, il, il m'a frappé
en travers du visage avec sa ceinture...
1035
00:50:50,821 --> 00:50:52,589
- et sa boucle m'a cassé une dent.
- DOMINICK : Arrêtez la cassette.
1036
00:50:52,613 --> 00:50:54,505
- Arrêt. Là, c'est de la connerie.
- (ARRÊTE L'ENREGISTREUR)
1037
00:50:54,529 --> 00:50:55,946
Parce que,
cela ne s'est pas produit.
1038
00:50:56,029 --> 00:50:58,571
Lui, il, il a cassé cette dent
dans un accident de traîneau.
1039
00:50:58,655 --> 00:51:01,738
Nous étions à Cow Barn Hill,
nous descendions la colline,
1040
00:51:01,821 --> 00:51:04,987
il s'est retourné et il a frappé
sa bouche sur un support métallique.
1041
00:51:09,112 --> 00:51:10,905
- Voulez-vous que je m'arrête?
- Non, continue.
1042
00:51:10,987 --> 00:51:12,571
(ENREGISTREUR DE CLICS)
1043
00:51:12,655 --> 00:51:14,589
THOMAS : Non, non. Il n'a jamais
j'ai frappé Dominick comme il m'a frappé.
1044
00:51:14,613 --> 00:51:17,613
- DR. PATEL : Non ?
-THOMAS : Non.
1045
00:51:17,696 --> 00:51:20,196
Il s'en prenait toujours à Thomas Dirt.
1046
00:51:20,279 --> 00:51:21,780
DR. PATEL : Thomas Dirt ?
1047
00:51:21,863 --> 00:51:24,488
Pourquoi tu parles de toi
de cette manière, s'il vous plaît ?
1048
00:51:26,112 --> 00:51:28,488
- (ENREGISTREUR CLICS)
- C'est vrai, Dominick ?
1049
00:51:28,571 --> 00:51:31,488
- Quoi?
- Étiez-vous habituellement épargné ?
1050
00:51:31,696 --> 00:51:33,321
Ouais, parfois je l'étais, ouais.
1051
00:51:33,404 --> 00:51:35,071
Parce que je ne l'ai pas fait
appuyer sur les boutons de Ray
1052
00:51:35,154 --> 00:51:36,488
comme ce gamin l'a fait, d'accord ?
1053
00:51:36,571 --> 00:51:39,237
Je veux dire, j'étais assez intelligent
savoir se taire,
1054
00:51:39,321 --> 00:51:40,863
jouer en défense, il ne l'a pas fait.
1055
00:51:40,946 --> 00:51:42,821
Faites simplement jouer la cassette.
Allez.
1056
00:51:42,905 --> 00:51:45,237
- (ENREGISTREUR CLICS)
- DR. PATEL : M. Birdsey,
1057
00:51:45,321 --> 00:51:47,780
pourquoi penses-tu que ton beau-père
C'était plus dur avec toi
1058
00:51:47,863 --> 00:51:49,279
qu'il ne l'était avec ton frère ?
1059
00:51:49,363 --> 00:51:50,946
THOMAS : Je ne le fais pas
pensez pourquoi. Je sais pourquoi.
1060
00:51:51,029 --> 00:51:53,321
Parce qu'il était jaloux de moi.
1061
00:51:53,404 --> 00:51:55,112
Dr Patel :
Qu'est-ce qui le rendait jaloux ?
1062
00:51:55,196 --> 00:51:58,154
THOMAS : Parce qu'il a réalisé
que Dieu a des projets spéciaux pour moi.
1063
00:51:59,488 --> 00:52:01,237
Il avait l'habitude d'ouvrir
mon placard et uriner.
1064
00:52:01,321 --> 00:52:03,696
J'urine partout sur mes vêtements.
1065
00:52:03,780 --> 00:52:05,905
Mes chaussures aussi.
Il faisait toujours ça.
1066
00:52:05,987 --> 00:52:07,529
Je pisse dans mes chaussures.
1067
00:52:07,613 --> 00:52:10,154
DR. PATEL : Pourquoi pensez-vous
il a uriné sur tes vêtements ?
1068
00:52:10,237 --> 00:52:12,738
THOMAS : (RIRES)
Ça, ce n'était rien.
1069
00:52:12,821 --> 00:52:14,946
C'était la moindre des choses.
1070
00:52:15,029 --> 00:52:16,404
DR. PATEL : Il a fait des choses pires ?
1071
00:52:16,488 --> 00:52:18,780
THOMAS : (SE MOQUE)
Bien pire.
1072
00:52:18,863 --> 00:52:20,529
DR. PATEL : Qu’est-ce que
il a fait ça, c'était pire ?
1073
00:52:20,613 --> 00:52:22,821
THOMAS : Il violerait mon
mère et fais-nous regarder.
1074
00:52:22,905 --> 00:52:24,154
(SE MOULE)
1075
00:52:24,237 --> 00:52:27,196
- THOMAS : Et il le ferait, il le ferait...
- Allez.
1076
00:52:27,279 --> 00:52:30,196
THOMAS : Il m'attacherait
et me colle des choses dans le dos.
1077
00:52:31,363 --> 00:52:33,279
DR. PATEL : Quel genre de choses ?
1078
00:52:33,363 --> 00:52:36,363
- Si Ray savait qu'il disait ça, mec, Jésus.
- THOMAS : Des choses pointues.
1079
00:52:36,446 --> 00:52:40,488
Crayons et tournevis.
1080
00:52:40,571 --> 00:52:42,905
Tu sais, une fois il a pris
le manche d'un couteau à découper.
1081
00:52:42,987 --> 00:52:45,863
Oh, je ne peux pas, je ne peux pas.
Arrêtez-le, arrêtez-le.
1082
00:52:45,946 --> 00:52:47,746
- THOMAS : Juste à l'intérieur...
- (ENREGISTREUR CLICS)
1083
00:52:49,446 --> 00:52:51,112
Dominick (TRANCHEMENT) :
Putain.
1084
00:52:51,571 --> 00:52:54,196
Ce que ton frère a dit a bouleversé
tu l'es beaucoup, n'est-ce pas ?
1085
00:52:54,279 --> 00:52:56,863
Quoi, non.
Bon sang non, doc.
1086
00:52:56,946 --> 00:52:58,821
Pourquoi cela me dérangerait-il ?
Ma mère a été violée
1087
00:52:58,905 --> 00:53:00,279
et nous nous sommes assis et avons regardé.
1088
00:53:00,363 --> 00:53:03,321
Mon beau-père restait
des tournevis dans le cul.
1089
00:53:03,404 --> 00:53:05,071
Je veux dire, allez, c'est facile.
1090
00:53:05,154 --> 00:53:07,363
C'est, c'était...
C'est génial à écouter.
1091
00:53:07,780 --> 00:53:11,655
Jésus-Christ, je pensais que tu l'étais
progresser avec lui. Putain !
1092
00:53:11,738 --> 00:53:13,255
Dis-moi ce que tu ressens
en ce moment, Dominick.
1093
00:53:13,279 --> 00:53:14,922
Qu'est-ce que ça peut avoir d'importance
qu'est-ce que je ressens ?
1094
00:53:14,946 --> 00:53:17,529
Ce n'est pas moi qui ai
ce malade, ce pervers...
1095
00:53:17,613 --> 00:53:19,733
DR. PATEL : Vous semblez très
en colère, Dominick. Dis-moi pourquoi.
1096
00:53:19,780 --> 00:53:23,154
Tu veux savoir pourquoi je suis en colère ?
Je vais vous dire pourquoi je suis en colère.
1097
00:53:23,237 --> 00:53:25,987
Je suis censé être en bas
sur Gillette Street en ce moment
1098
00:53:26,071 --> 00:53:28,655
terminer un travail de peinture
que je devais finir
1099
00:53:28,738 --> 00:53:30,571
il y a trois putains de semaines,
1100
00:53:30,655 --> 00:53:33,446
et me voici
dans un putain de mini centre commercial,
1101
00:53:33,529 --> 00:53:36,029
j'écoute mon frère
parler de merde
1102
00:53:36,112 --> 00:53:38,237
cela n’est jamais arrivé.
1103
00:53:39,029 --> 00:53:41,529
Okay, ouais, ça a mal tourné
dans notre maison.
1104
00:53:42,237 --> 00:53:45,196
Ray avait du caractère
comme s'il était en feu.
1105
00:53:45,279 --> 00:53:48,196
Mais il ne l'a jamais violé
avec un tournevis.
1106
00:53:48,279 --> 00:53:49,946
Dominick, s'il te plaît, continue
ta voix à voix basse.
1107
00:53:50,029 --> 00:53:51,154
(DOMINICK se moque)
1108
00:53:54,321 --> 00:53:56,863
- Pourquoi tu ne t'assois pas ?
- Je ne veux pas m'asseoir.
1109
00:53:56,946 --> 00:53:58,404
Prenez quelques respirations profondes.
1110
00:53:58,488 --> 00:54:01,237
Tu veux savoir, n'est-ce pas
tu veux savoir ce que c'est pour moi ?
1111
00:54:01,738 --> 00:54:03,112
Est-ce que tu?
1112
00:54:03,946 --> 00:54:05,363
C'est comme...
1113
00:54:05,446 --> 00:54:07,905
c'est comme mon frère
a été une ancre
1114
00:54:07,987 --> 00:54:10,655
autour de toute ma vie.
1115
00:54:12,946 --> 00:54:14,321
Même avant qu'il ne tombe malade.
1116
00:54:14,404 --> 00:54:16,738
Avant même qu'il parte et
lui coupe sa putain de main.
1117
00:54:16,821 --> 00:54:19,529
Une ancre qui me tire vers le bas.
Tu sais ce que j'obtiens ?
1118
00:54:19,613 --> 00:54:22,196
J'ai juste assez de corde
pour briser la surface.
1119
00:54:22,279 --> 00:54:23,488
Respirer.
1120
00:54:25,321 --> 00:54:27,196
Je pensais qu'un jour,
que je ferais en fait
1121
00:54:27,279 --> 00:54:28,863
éloigne-toi de lui, tu sais ?
1122
00:54:28,946 --> 00:54:30,655
Que je couperais le cordon.
1123
00:54:30,738 --> 00:54:32,738
Mais me voici,
j'ai 40 ans,
1124
00:54:32,821 --> 00:54:35,905
et je suis toujours en panne
à la putain de maison de fous
1125
00:54:35,987 --> 00:54:38,196
interférence en cours d'exécution,
et je comprends maintenant.
1126
00:54:38,279 --> 00:54:39,696
Vraiment.
Je comprends, mec.
1127
00:54:39,780 --> 00:54:41,279
Je comprends vraiment, putain.
1128
00:54:41,363 --> 00:54:43,655
- Qu'est-ce que tu as, Dominick ?
- Que je le ferai...
1129
00:54:44,655 --> 00:54:46,821
que... qu'il est ma malédiction.
1130
00:54:58,071 --> 00:54:59,863
Je suis juste...
1131
00:55:02,529 --> 00:55:03,696
(CLAGE LA GORGE)
1132
00:55:04,863 --> 00:55:07,363
Je suis... je suis désolé, je suis désolé.
1133
00:55:09,488 --> 00:55:11,196
Je ne sais pas quoi faire.
1134
00:55:11,279 --> 00:55:13,987
Vos réactions, Dominick,
ils ont, euh...
1135
00:55:15,780 --> 00:55:17,821
ils ont été
très éclairant pour moi.
1136
00:55:19,029 --> 00:55:21,488
Mais je pense que nous devrions
abandonner la pratique
1137
00:55:21,571 --> 00:55:24,363
de te faire écouter
les séances enregistrées de votre frère.
1138
00:55:24,446 --> 00:55:26,154
Tu es celui
qui a dit que ça aiderait.
1139
00:55:26,237 --> 00:55:27,946
Dr Patel :
Eh bien, c'était peut-être une mauvaise idée.
1140
00:55:28,029 --> 00:55:30,987
- (DOMINICK SE MOQUE)
- Ça peut aider, mais, euh...
1141
00:55:31,071 --> 00:55:34,321
le traitement d'un frère ne devrait pas
mettre un autre frère en danger.
1142
00:55:37,363 --> 00:55:39,237
J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
1143
00:55:41,237 --> 00:55:44,363
J'ai appris qu'il y en avait deux
jeunes hommes perdus dans les bois.
1144
00:55:44,571 --> 00:55:47,196
Pas un, deux.
1145
00:55:48,071 --> 00:55:50,946
Et je ne pourrai peut-être jamais
pour trouver un de ces jeunes hommes.
1146
00:55:51,029 --> 00:55:53,196
Il est parti depuis si longtemps,
les chances, j'en ai peur,
1147
00:55:53,279 --> 00:55:54,987
peut-être contre moi, mais...
1148
00:55:55,071 --> 00:55:58,071
quant à l'autre,
J'aurai peut-être plus de chance.
1149
00:56:00,071 --> 00:56:02,404
L'autre jeune homme
il m'appelle peut-être.
1150
00:56:30,112 --> 00:56:31,446
(FORT COUP)
1151
00:56:31,529 --> 00:56:34,488
(BAVAGE INDISTINCT)
1152
00:56:34,571 --> 00:56:37,821
("SORTEZ" DE JOE JACKSON
JOUER À L'INTÉRIEUR)
1153
00:56:40,321 --> 00:56:41,987
- JOIE : Oh-oh.
- THAD : Oh, merde.
1154
00:56:42,071 --> 00:56:44,571
- JOIE : Devinez qui est à la maison !
-THAD : Bonjour, Dominick.
1155
00:56:44,655 --> 00:56:46,946
JOIE : Tu veux entrer
ici et prends une citrouille...
1156
00:56:47,029 --> 00:56:49,321
- (JOIE RIRE)
- THAD : Viens te faire plaisir.
1157
00:56:49,404 --> 00:56:50,987
Oh non, mieux qu'un con.
1158
00:56:51,071 --> 00:56:53,404
J'ai des graines de citrouille grillées.
1159
00:56:53,488 --> 00:56:55,255
- JOIE : Tu veux des graines de citrouille ?
- DOMINICK : Non.
1160
00:56:55,279 --> 00:56:56,946
Je n'en veux pas...
graines de citrouille.
1161
00:56:57,029 --> 00:56:58,112
JOIE : Essayez-les !
1162
00:56:58,196 --> 00:57:00,237
THAD : Dominick, nous
graines de citrouille grillées.
1163
00:57:00,321 --> 00:57:02,297
- JOIE : Dominick, viens prendre...
- (DOMINICK MARMONNE)
1164
00:57:02,321 --> 00:57:03,905
JOY : Qu'est-ce qu'il a dit ?
1165
00:57:04,655 --> 00:57:07,237
- (LA PORTE CLIQUE) - Thad
(chuchotant) : Est-il toujours aussi en colère ?
1166
00:57:07,321 --> 00:57:09,071
♪ Sans plus
mots de colère à dire ♪
1167
00:57:09,154 --> 00:57:11,196
♪ Peut prendre vie ♪
1168
00:57:11,279 --> 00:57:13,297
JOIE : Je sais que tu as
tu as beaucoup de choses en tête en ce moment,
1169
00:57:13,321 --> 00:57:14,987
mais ça te donne
absolument aucune excuse
1170
00:57:15,071 --> 00:57:16,571
être aussi impoli avec mon ami.
1171
00:57:16,655 --> 00:57:19,071
- Jésus.
- C'est ma maison aussi, et si je veux rentrer à la maison
1172
00:57:19,154 --> 00:57:22,363
après le travail et je veux me détendre,
et je veux que Thad soit là,
1173
00:57:22,446 --> 00:57:23,905
c'est mon affaire.
1174
00:57:23,987 --> 00:57:25,821
Ne me ferme pas la porte au nez !
1175
00:57:26,780 --> 00:57:30,363
Ne ferme pas...
la porte sur moi.
1176
00:57:31,488 --> 00:57:33,363
Tu voles juste la lumière,
n'est-ce pas ?
1177
00:57:33,446 --> 00:57:34,714
Tu entres et tu merdes
sur tout.
1178
00:57:34,738 --> 00:57:36,905
Écoute, j'ai eu une longue journée,
1179
00:57:36,987 --> 00:57:39,780
et quand je rentre à la maison,
Je veux manger quelque chose.
1180
00:57:39,863 --> 00:57:40,987
Quelque chose de réel.
1181
00:57:41,071 --> 00:57:43,404
Pas putain
graines de citrouille grillées.
1182
00:57:43,488 --> 00:57:45,321
Et puis je veux m'allonger
dans mon lit,
1183
00:57:45,404 --> 00:57:46,655
parce que j'ai besoin de dormir.
1184
00:57:46,738 --> 00:57:48,446
Est-ce que c'est trop demander ?
1185
00:57:48,529 --> 00:57:49,696
- Ouais, ouais !
- Vraiment ?
1186
00:57:49,780 --> 00:57:51,339
Parce que tu n'y penses jamais
ce dont j'ai besoin, et toi ?
1187
00:57:51,363 --> 00:57:52,946
- Oh, putain de Jésus-Christ.
- Pas une seule fois !
1188
00:57:53,029 --> 00:57:54,672
Pourquoi ne prends-tu pas ton petit
petit ami ou petite amie
1189
00:57:54,696 --> 00:57:57,196
ou peu importe ce qu'il est
sortir d'ici.
1190
00:57:57,279 --> 00:57:59,112
Oh, va te faire foutre !
1191
00:57:59,446 --> 00:58:01,613
JOY : Thad, allez, allons-y.
1192
00:58:01,863 --> 00:58:04,363
(THAD ET JOIE
PARLER INDISTINCTEMENT)
1193
00:58:04,446 --> 00:58:07,196
- (SOUPIR)
- (LA PORTE CLIQUE)
1194
00:58:07,279 --> 00:58:09,696
- (SOUPIR)
-JOIE : Va te faire foutre !
1195
00:58:14,571 --> 00:58:17,571
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1196
00:58:17,655 --> 00:58:19,571
(CRISSEMENT DES PNEUS)
1197
00:58:25,279 --> 00:58:27,363
♪♪
1198
00:59:42,529 --> 00:59:43,714
Tu dois être calme,
cool et collecté
1199
00:59:43,738 --> 00:59:46,154
à l'intérieur de l'audience.
Nous allons écrire un scénario.
1200
00:59:46,987 --> 00:59:48,112
Qu'est-ce que je dis ?
1201
00:59:48,780 --> 00:59:50,446
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
1202
00:59:50,905 --> 00:59:52,130
LISA SHEFFER :
Commencez par vos sentiments
1203
00:59:52,154 --> 00:59:53,154
à propos de ton frère.
1204
00:59:53,571 --> 00:59:55,691
DOMINICK BIRDSEY : Pourquoi
Je tape ton papier pour toi ?
1205
00:59:55,905 --> 00:59:57,321
THOMAS BIRDSEY :
A cause de mes mains.
1206
00:59:58,863 --> 01:00:00,279
SHEFFER : Comment vous le connaissez.
1207
01:00:00,987 --> 01:00:02,547
DOMINIQUE :
Je vais te sortir d'ici.
1208
01:00:02,987 --> 01:00:04,387
SHEFFER : Écrivez ce que c'est
dans ton coeur.
1209
01:00:04,655 --> 01:00:06,029
La dernière chose que je voulais
c'était pour nous
1210
01:00:06,112 --> 01:00:07,363
pour me battre ce soir.
1211
01:00:08,780 --> 01:00:09,946
SHEFFER : Écrivez-le.
1212
01:00:10,196 --> 01:00:11,529
- Je m'appelle Dessa.
- Dominique.
1213
01:00:17,404 --> 01:00:18,863
- (VIRAGE DE VOITURE)
- (CORNES KLAQUANT)
1214
01:00:21,655 --> 01:00:23,905
(CHANGEMENT DES ESSUIE-GLACES)
1215
01:00:23,987 --> 01:00:25,696
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪