1 00:00:31,657 --> 00:00:34,033 Je ne sais pas pourquoi tu me l'as demandé. 2 00:00:34,908 --> 00:00:37,241 Je n'ai pas le cœur pur. 3 00:00:38,158 --> 00:00:41,491 Mais je ferai ce que tu veux, oh, Seigneur, oh, Dieu. 4 00:00:42,657 --> 00:00:44,949 Je veux faire de mon mieux pour le peuple, 5 00:00:45,033 --> 00:00:47,283 pour les enfants de cette nation. 6 00:00:47,866 --> 00:00:51,450 Je veux qu'ils sachent ce qu'ils font est mal. 7 00:00:51,532 --> 00:00:55,325 L'après-midi du 1er octobre, 1990, 8 00:00:55,408 --> 00:01:01,116 mon frère jumeau, Thomas, est entré dans Bibliothèque publique de Trois-Rivières dans le Connecticut 9 00:01:01,200 --> 00:01:03,491 et prié Dieu pour le sacrifice 10 00:01:03,574 --> 00:01:06,824 il était sur le point de s'engager serait jugé acceptable. 11 00:01:06,908 --> 00:01:08,758 - "Pardonnez-nous nos offenses..." - Monsieur, monsieur ! 12 00:01:08,782 --> 00:01:12,408 Je vais devoir te demander de sois tranquille. Il s'agit d'une bibliothèque publique. 13 00:01:12,491 --> 00:01:15,508 - "Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal." - Je veux que tu te taises maintenant, 14 00:01:15,532 --> 00:01:17,491 ou tu auras quitter la bibliothèque. 15 00:01:17,574 --> 00:01:19,301 "Et si ton œil droit t'offense, arrête ça... 16 00:01:19,325 --> 00:01:20,675 - "... et je le jette loin de toi." - Je vais devoir te demander de partir ! 17 00:01:20,699 --> 00:01:22,158 "Et si ton ma main droite t'offense, 18 00:01:22,241 --> 00:01:24,116 "découpez-le et jetez-le de toi. 19 00:01:24,200 --> 00:01:27,949 Car il t'est profitable que un de tes membres périrait. » 20 00:01:32,283 --> 00:01:36,366 Thomas et moi avions passé plusieurs heures ensemble la veille. 21 00:01:36,450 --> 00:01:38,741 La plupart des dimanches, Je le récupère à son travail 22 00:01:38,824 --> 00:01:41,741 à l'institution d'État Bâtiment de règlement, 23 00:01:41,824 --> 00:01:44,074 offrez-lui un déjeuner, et ramène-le 24 00:01:44,158 --> 00:01:46,824 au foyer de groupe où il vivait à l'heure du dîner. 25 00:01:46,908 --> 00:01:49,366 Une ligne avait été dessiné dans le sable... 26 00:01:52,366 --> 00:01:54,033 Que veux-tu manger ? 27 00:01:54,116 --> 00:01:56,366 Qu'est-ce que tu veux, mon pote ? 28 00:01:56,491 --> 00:01:59,366 Compagnies pétrolières... Amérique. 29 00:01:59,699 --> 00:02:02,158 Nous vivons du temps emprunté, Dominique. 30 00:02:02,241 --> 00:02:06,200 Nous nous vautrons simplement dans notre... dans notre cupidité et... et notre saleté spirituelle. 31 00:02:06,283 --> 00:02:08,699 Et maintenant il est temps de payer. Nous allons en payer le prix. 32 00:02:08,782 --> 00:02:11,508 Hé, je ne veux pas changer de sujet, mais comment va ton chariot de café ? 33 00:02:11,532 --> 00:02:14,092 - Comment vont les affaires ? - Comment pouvons-nous tuer des gens pour le bien du pétrole bon marché ? 34 00:02:14,116 --> 00:02:16,741 - Comment justifier cela ? - Comment vont tes affaires, Tom ? 35 00:02:16,824 --> 00:02:19,241 Comment allons-nous empêcher la vengeance de Dieu ? 36 00:02:20,532 --> 00:02:22,908 Si nous n'avons aucun respect pour la vie humaine ? 37 00:02:23,325 --> 00:02:26,283 Je ne sais pas, mon pote. Que veux-tu manger ? 38 00:02:27,074 --> 00:02:28,991 Avez-vous eu il est temps de regarder le menu ? 39 00:02:29,824 --> 00:02:32,532 Vous ne pouvez pas adorer à la fois Dieu et de l'argent, Kristin. 40 00:02:32,616 --> 00:02:35,491 L'Amérique va vomir son propre sang. 41 00:02:36,782 --> 00:02:39,741 Euh, puis-je avoir un... Je vais chercher un cheeseburger. 42 00:02:40,241 --> 00:02:42,949 Pas de frites, salade à part. Que veux-tu? 43 00:02:43,033 --> 00:02:46,325 - Je veux des hot-dogs. Des hot-dogs. - Un hot-dog. 44 00:02:46,408 --> 00:02:47,574 Vous l'avez. 45 00:02:47,657 --> 00:02:49,325 - Merci. - Bien sûr. 46 00:02:50,325 --> 00:02:51,699 Merci. 47 00:02:54,532 --> 00:02:57,657 Merci d'être un bon frère pour moi. 48 00:03:01,033 --> 00:03:03,616 "Cela te profite 49 00:03:03,699 --> 00:03:05,283 "C'est un de tes membres devrait périr 50 00:03:05,366 --> 00:03:09,366 et pas que tout ton corps devrait être jeté en enfer!" 51 00:03:35,241 --> 00:03:38,200 - Etes-vous Dominick ? - Euh, ouais, je le suis. 52 00:03:39,866 --> 00:03:42,991 Il refuse catégoriquement toute tentative de rattacher la main. 53 00:03:43,074 --> 00:03:45,283 Franchement, je suis étonné à sa détermination. 54 00:03:45,366 --> 00:03:48,741 L'intensité de la douleur doit ont avorté sa mission à mi-chemin. 55 00:03:50,949 --> 00:03:52,325 Dieu. 56 00:03:55,074 --> 00:03:57,491 Dieu. Qu'as-tu fait ? 57 00:04:02,408 --> 00:04:03,991 C'était un sacrifice. 58 00:04:04,074 --> 00:04:06,241 Signez ceci, s'il vous plaît. 59 00:04:07,241 --> 00:04:09,782 - Attends, qu'est-ce que c'est ? - C'est un formulaire de consentement. 60 00:04:09,866 --> 00:04:11,408 Non. 61 00:04:11,491 --> 00:04:13,550 Nous allons essayer de nous rattacher la main avec votre permission. 62 00:04:13,574 --> 00:04:16,366 Non, Dominick, non, non. 63 00:04:16,450 --> 00:04:19,657 Alors je vais juste l'arracher encore une fois. C'est un sacrifice, 64 00:04:19,741 --> 00:04:21,116 et je sais ce que je fais 65 00:04:21,200 --> 00:04:23,616 et je le fais sur mon propre choix. 66 00:04:23,699 --> 00:04:24,991 Tu vas perdre ta main. 67 00:04:25,074 --> 00:04:26,794 Nous pouvons retenir lui depuis plusieurs jours 68 00:04:26,866 --> 00:04:28,675 mais nous devons donner les nerfs une chance de se régénérer. 69 00:04:28,699 --> 00:04:30,467 Vous n'êtes pas un sauveur. Vous ne savez pas ce qu'est un sauveur. 70 00:04:30,491 --> 00:04:31,991 Tu ne sais pas ce qu'est le sacrifice. 71 00:04:32,074 --> 00:04:35,074 Dominick, c'est un acte religieux. 72 00:04:35,158 --> 00:04:37,908 C'est un acte de mon propre chef. 73 00:04:37,991 --> 00:04:40,325 - Voudriez-vous signer le formulaire, s'il vous plaît ? - Et j'ai besoin de toi 74 00:04:40,408 --> 00:04:42,657 pour me défendre pour une fois. 75 00:04:42,741 --> 00:04:45,574 - J'ai besoin que tu le fasses. - Signez le formulaire, s'il vous plaît, monsieur. 76 00:04:45,657 --> 00:04:48,616 - D'accord, j'ai besoin d'une minute. - Dominick, j'ai besoin que tu me défendes. 77 00:04:48,782 --> 00:04:52,283 Il fallait que je le fasse ! Non, laisse-moi partir. 78 00:04:52,366 --> 00:04:55,532 Non! Défendez-moi. 79 00:04:55,616 --> 00:04:58,491 Dominique ! S'il vous plaît, défendez-moi. 80 00:04:58,574 --> 00:05:02,699 Je suis lucide ! Non, non, c'est ma vie. 81 00:05:02,782 --> 00:05:08,408 Arrêt! Je sais ce que je fais ! Dominick, défends-moi ! 82 00:05:08,491 --> 00:05:11,532 Dominick, défends-moi ! 83 00:05:11,616 --> 00:05:13,616 Aide! Aide! 84 00:05:16,824 --> 00:05:21,741 Dominique, Dominique. Dominique ! 85 00:05:21,824 --> 00:05:24,532 Oh non! Dominique.... 86 00:05:24,616 --> 00:05:27,116 - Attends. Non, non, non. - Ton frère... 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,657 - Non ? Non?! - Non. 88 00:05:28,741 --> 00:05:30,842 - Non, tu l'écoutes ? - Merci. 89 00:05:30,866 --> 00:05:33,991 - Je l'entends, toi... - C'est sa main, c'est sa décision. 90 00:05:34,074 --> 00:05:35,949 - Non. - Merci. 91 00:05:36,033 --> 00:05:38,158 - Bon sang, non. - Bien. 92 00:05:39,325 --> 00:05:41,033 Merci Dom. 93 00:05:42,158 --> 00:05:44,325 Si maman était là, elle vous remercierait. 94 00:07:23,699 --> 00:07:25,491 Nous avons fait le première page du journal 95 00:07:25,574 --> 00:07:27,991 le jour de notre naissance. 96 00:07:28,074 --> 00:07:31,325 Né le 31 décembre 1949, 97 00:07:31,408 --> 00:07:35,866 et le 1er janvier 1950, respectivement. 98 00:07:35,949 --> 00:07:40,824 Six minutes d'intervalle et dans deux années différentes. 99 00:07:40,908 --> 00:07:45,033 Nos naissances auraient été discrètement ignoré par le journal 100 00:07:45,116 --> 00:07:47,908 n'avions-nous pas été les bébés du Nouvel An. 101 00:07:52,325 --> 00:07:56,200 Chez nous au 68 Hollyhock Avenue, 102 00:07:56,283 --> 00:07:59,200 tu as marché sur la pointe des pieds et chuchoté pendant la journée 103 00:07:59,283 --> 00:08:03,116 et je suis devenu libre chaque soir à 7h30 104 00:08:03,200 --> 00:08:07,116 quand notre beau-père, Ray, partirait travailler. 105 00:08:07,616 --> 00:08:12,782 - Thomas, les coudes hors de la table. - Aïe. Aïe ! 106 00:08:12,866 --> 00:08:16,491 - Ray... - Occupez-vous de vos affaires, Susie Q. 107 00:08:17,200 --> 00:08:20,158 Ne chouchoute pas ce garçon, hein ? 108 00:08:20,241 --> 00:08:21,616 Il va bien. 109 00:08:21,824 --> 00:08:24,116 Mange juste ton dîner, chérie. 110 00:08:25,657 --> 00:08:27,866 Je ne veux pas voir de larmes. 111 00:08:27,949 --> 00:08:29,699 Sucez-le. 112 00:08:31,116 --> 00:08:32,657 Mangez votre dîner. 113 00:08:34,949 --> 00:08:36,657 Je le déteste, maman. 114 00:08:36,741 --> 00:08:39,408 Non, tu ne le fais pas je le déteste, Dominick. 115 00:08:39,491 --> 00:08:41,991 Les enfants ne détestent pas leur père. 116 00:08:42,074 --> 00:08:43,782 Ce n'est pas mon père. 117 00:08:43,866 --> 00:08:46,699 Eh bien, Dominick, il... il l'est. 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,366 C'est ton père. 119 00:08:50,908 --> 00:08:53,033 Et il tient à toi et ton frère. 120 00:08:53,116 --> 00:08:54,532 Il met de la nourriture sur notre table. 121 00:08:54,616 --> 00:08:57,908 Mon vrai père est-il vivant ? Il a croassé ou quoi ? 122 00:08:57,991 --> 00:09:00,450 - Chut, chut, chut, chut. - Dis-le-moi. 123 00:09:02,241 --> 00:09:05,908 - Qui est-il, maman ? - Tu dors un peu, hein ? 124 00:09:08,241 --> 00:09:10,699 Ne sois pas un singe. 125 00:09:13,033 --> 00:09:15,366 - Bien! - Que fais-tu? 126 00:09:15,450 --> 00:09:17,074 Allez, allonge-toi. 127 00:09:17,657 --> 00:09:19,741 Quoi? Tu dois aller aux toilettes ? 128 00:09:21,033 --> 00:09:23,325 - Non. - Qu'est-ce que tu fais ? 129 00:09:23,408 --> 00:09:25,949 - Je sors. - Dominique ! 130 00:09:39,116 --> 00:09:41,325 Toute ma vie, J'avais imaginé un scénario 131 00:09:41,408 --> 00:09:44,033 dans lequel mon père le ferait, enfin, 132 00:09:44,116 --> 00:09:46,033 se révèle à moi. 133 00:09:46,532 --> 00:09:48,991 Vous disposez de 10 minutes supplémentaires. 134 00:09:49,074 --> 00:09:51,408 Alors je te veux entrer, d'accord ? 135 00:09:51,491 --> 00:09:54,741 J'ai concocté des papas cowboys, pères pilotes 136 00:09:54,824 --> 00:09:58,824 qui a fait des atterrissages d'urgence sur Hollyhock Avenue. 137 00:09:58,908 --> 00:10:02,866 Sauté de leurs avions et nous a sauvés de Ray... 138 00:10:04,699 --> 00:10:06,657 l'intrus qui a épousé ma mère 139 00:10:06,741 --> 00:10:08,908 et s'est installé chez nous. 140 00:10:10,574 --> 00:10:14,241 Mais qui qu'il soit, ma mère je l'ai juste gardé secret. 141 00:10:15,116 --> 00:10:17,532 Je viens de vivre avec. 142 00:10:17,616 --> 00:10:18,991 Je l'ai enterré. 143 00:10:20,408 --> 00:10:23,782 Je l'ai enterré en elle pour toute sa vie. 144 00:10:24,949 --> 00:10:26,574 Et c’est ce que nous avons tous fait. 145 00:10:28,074 --> 00:10:31,949 Et puis, en août 1986, 146 00:10:32,033 --> 00:10:36,325 trois ans avant Thomas je suis entré dans cette bibliothèque, 147 00:10:36,408 --> 00:10:39,158 Maman a touché une grosseur dans son sein gauche. 148 00:10:40,325 --> 00:10:42,699 Son sein a été retiré. 149 00:10:42,782 --> 00:10:46,657 Une semaine plus tard, on lui a dit que le cancer s'était métastasé. 150 00:10:48,991 --> 00:10:50,782 Avec de la chance et un traitement agressif, 151 00:10:50,866 --> 00:10:53,283 l'oncologue lui a dit, 152 00:10:53,366 --> 00:10:56,574 elle pourrait probablement vivre encore six à neuf mois. 153 00:10:56,657 --> 00:10:59,574 Qu'est-ce que tu veux dire, six à neuf mois supplémentaires ? 154 00:10:59,657 --> 00:11:01,657 Mon beau-père, mon frère et moi 155 00:11:01,741 --> 00:11:04,116 lutté de manière indépendante avec nos sentiments 156 00:11:04,200 --> 00:11:06,325 à propos de la maladie et de la douleur de Maman. 157 00:11:06,408 --> 00:11:08,616 Sa condamnation à mort. 158 00:11:08,699 --> 00:11:13,491 Chacun de nous a tâtonné dans le sien une façon de se rattraper. 159 00:11:14,991 --> 00:11:17,325 Thomas a passé des heures assemblage et collage 160 00:11:17,408 --> 00:11:19,532 et bombardements quelque chose qu'il a appelé 161 00:11:19,616 --> 00:11:21,699 un « collage méli-mélo ». 162 00:11:23,366 --> 00:11:28,241 Mon beau-père a décidé qu'il le ferait réparer son album cassé. 163 00:11:28,325 --> 00:11:32,657 Mon propre projet pour ma mère était le plus ambitieux. 164 00:11:33,991 --> 00:11:38,574 je la remodelerais Cuisine des années 1950. 165 00:11:38,657 --> 00:11:42,241 J'ai eu l'idée de montrer elle que je l'aimais le plus par-dessus tout... 166 00:11:42,325 --> 00:11:44,908 Hé, maman. 167 00:11:44,991 --> 00:11:47,532 Ou que moi seul j'ai compris la malédiction familiale. 168 00:11:47,616 --> 00:11:48,991 Je fais la cuisine pour toi. 169 00:11:49,074 --> 00:11:52,949 Cela lui avait donné, d'abord, un mari instable, 170 00:11:53,033 --> 00:11:55,491 et puis un fils schizophrène, 171 00:11:55,574 --> 00:11:58,866 puis lui tendit le grand C. 172 00:11:59,116 --> 00:12:00,991 Waouh ! 173 00:12:01,074 --> 00:12:04,908 Maman, il y a quelque chose d'écrit sur le mur. On dirait que c'est celui de grand-père. 174 00:12:06,283 --> 00:12:08,200 Ouais, c'est à papa. 175 00:12:11,158 --> 00:12:13,824 Maman ? Quel est le problème? 176 00:12:13,908 --> 00:12:16,908 Rien, rien. Faites ce que vous faites. 177 00:12:16,991 --> 00:12:19,450 Quoi? Tu ne le fais pas tu veux une nouvelle cuisine ? 178 00:12:19,532 --> 00:12:21,616 Juste, tout ça continue en ce moment, 179 00:12:21,699 --> 00:12:23,408 c'est un peu trop, tu sais ? 180 00:12:24,408 --> 00:12:25,532 Bien. 181 00:12:25,616 --> 00:12:27,116 Dominick, tu veux donne-moi quelque chose, 182 00:12:27,200 --> 00:12:28,949 donne-moi juste quelque chose de petit. 183 00:12:30,074 --> 00:12:32,200 Ne sois pas amer, bébé. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,200 Venez ici. 185 00:12:34,283 --> 00:12:35,824 Je veux te montrer quelque chose. 186 00:12:35,908 --> 00:12:38,908 J'attends juste le bon moment pour te le donner. 187 00:12:45,408 --> 00:12:47,949 - Qu'est-ce que tu as ? - C'est pour toi. 188 00:12:48,033 --> 00:12:49,699 - Maman. - Continue. 189 00:12:51,574 --> 00:12:53,116 Waouh. 190 00:12:56,574 --> 00:12:59,241 Maman, tu as la clé collé sur la boîte. 191 00:12:59,574 --> 00:13:01,699 Donc vous ne le perdez pas. 192 00:13:02,241 --> 00:13:05,116 Oh ! Si charmant. 193 00:13:07,241 --> 00:13:08,949 C'est... 194 00:13:25,200 --> 00:13:26,824 Maman, qu'est-ce qu'il y a ? 195 00:13:27,782 --> 00:13:29,699 Bon sang, c'est italien. 196 00:13:29,782 --> 00:13:33,241 C'est l'histoire de mon père. Son histoire de vie. 197 00:13:33,741 --> 00:13:35,616 Waouh. 198 00:13:36,408 --> 00:13:38,491 Avez-vous, avez-vous lu ceci ? 199 00:13:38,991 --> 00:13:41,325 J'ai oublié autant d'italien comme je l'ai toujours su. 200 00:13:41,408 --> 00:13:42,866 Je veux dire, je vois son nom juste là. 201 00:13:42,949 --> 00:13:44,782 Qu'est-ce que ça fait le reste dit ? 202 00:13:45,033 --> 00:13:47,325 Oh, ça dit "L'Histoire" 203 00:13:47,408 --> 00:13:50,450 "de Domenico Onofrio Tempesta, 204 00:13:50,782 --> 00:13:54,574 un grand homme Depuis des débuts modestes. » 205 00:13:54,657 --> 00:13:58,241 Eh bien, il a certainement eu une bonne idée de lui-même, n'est-ce pas ? 206 00:13:58,325 --> 00:14:00,824 - Ouais, eh bien... - Waouh, maman. 207 00:14:03,241 --> 00:14:05,657 - J'aurais aimé pouvoir le rencontrer. - Hum. 208 00:14:08,283 --> 00:14:10,158 A-t-il déjà rencontré notre père ? 209 00:14:15,074 --> 00:14:17,074 Je ne me sens pas très bien. Je... je pense que je devrais... 210 00:14:17,158 --> 00:14:19,908 Maman, pourquoi je ne peux pas on parle de ça ? 211 00:14:19,991 --> 00:14:21,717 - Veux-tu m'aider à monter ? - Après tout ça... 212 00:14:21,741 --> 00:14:24,141 - après tout... - Aide-moi à monter, chérie. S'il te plaît. 213 00:14:30,699 --> 00:14:32,532 Et voilà, maman. 214 00:14:33,782 --> 00:14:36,325 Et voilà, maman. Reposez-vous. 215 00:14:45,074 --> 00:14:46,532 Je t'aime, maman. 216 00:16:06,908 --> 00:16:08,616 Ouais, entre. 217 00:16:10,158 --> 00:16:11,991 Salut, Nedra Frank ? 218 00:16:12,074 --> 00:16:14,741 - Ouais, je m'appelle Nedra. - Ouais. 219 00:16:14,824 --> 00:16:16,782 Euh, ouais, je t'ai appelé. Dominick Birdsey. 220 00:16:16,866 --> 00:16:20,450 J'ai appelé à propos de mon, euh, le manuscrit de mon grand-père. 221 00:16:20,616 --> 00:16:22,866 J'ai besoin d'une traduction. 222 00:16:22,949 --> 00:16:24,283 C'était... celui de mon grand-père. 223 00:16:24,366 --> 00:16:28,325 Oh, wow, je n'ai pas vu this paper in so long. 224 00:16:29,033 --> 00:16:31,991 Yeah, oh, okay, on dirait de l'italien standard 225 00:16:32,074 --> 00:16:36,574 and, oh, mixed in with un paysan sicilien. 226 00:16:36,657 --> 00:16:39,033 I mean, are you wanting an estimate? 227 00:16:39,116 --> 00:16:42,241 I, I would say, eight dollars a page. 228 00:16:42,325 --> 00:16:47,408 Et puis plus là où c'est explicatif footnotes are necessary. 229 00:16:47,491 --> 00:16:49,991 Et ils seront nécessaires. 230 00:16:50,074 --> 00:16:51,450 Combien ça va coûter ? 231 00:16:51,532 --> 00:16:53,741 Je ne sais pas, cinq dollars. Cela pourrait coûter huit dollars. 232 00:16:53,824 --> 00:16:56,408 Cela dépend de la quantité de texte Je dois générer, 233 00:16:56,491 --> 00:16:59,158 parce que, eh bien, Je suis... je suis un érudit. 234 00:16:59,241 --> 00:17:01,866 Alors ce que tu es essentiellement me demandant de le faire, 235 00:17:01,949 --> 00:17:03,741 c'est comme y aller à un artiste sérieux 236 00:17:03,824 --> 00:17:06,574 et disant, hé, peux-tu peindre pour moi quelque chose qui soit assorti à mes rideaux ? 237 00:17:06,657 --> 00:17:09,241 - Oh. - Tu sais. 238 00:17:09,325 --> 00:17:11,908 Alors comment, combien de temps tu penses que ça va prendre ? 239 00:17:11,991 --> 00:17:13,325 Un mois. 240 00:17:13,408 --> 00:17:15,241 Je veux dire, ou deux mois, Je veux dire, 241 00:17:15,325 --> 00:17:17,450 en fonction de mon horaire oppressant. 242 00:17:17,532 --> 00:17:20,033 J'aurais besoin de 400 $ d'avance. 243 00:17:23,699 --> 00:17:25,033 Oh! 244 00:17:26,158 --> 00:17:27,616 As-tu un stylo ? 245 00:17:27,699 --> 00:17:30,033 Euh... Oh. 246 00:17:30,741 --> 00:17:32,824 Oh, merci beaucoup, Morgan. 247 00:17:34,824 --> 00:17:36,491 Je pensais que tu l'étais je vais me bousculer 248 00:17:36,574 --> 00:17:38,491 avec ta beauté et juste 249 00:17:38,574 --> 00:17:41,366 essaie de m'emmener... 250 00:17:43,908 --> 00:17:47,532 pour une boucle ou... 251 00:17:54,741 --> 00:17:56,574 Thomas est là ? 252 00:17:58,408 --> 00:17:59,450 Est-ce qu'il vient ici ? 253 00:17:59,532 --> 00:18:02,241 Non, maman, il ne le fait pas si bien aujourd'hui. 254 00:18:04,200 --> 00:18:05,991 Je veux rentrer à la maison. 255 00:18:06,074 --> 00:18:08,283 Maman, c'est, c'est mieux ici. 256 00:18:09,158 --> 00:18:11,450 Ils peuvent prendre soin de toi ici, maman. 257 00:18:11,532 --> 00:18:13,033 D'accord. 258 00:18:18,033 --> 00:18:19,866 Salut, Nédra, c'est Dominick Birdsey. 259 00:18:19,949 --> 00:18:21,949 Euh, ouais, je ne le fais pas je veux te déranger 260 00:18:22,033 --> 00:18:24,450 mais c'est, euh, ça fait quelques semaines déjà. 261 00:18:25,158 --> 00:18:26,878 Ouais, ouais. 262 00:18:26,949 --> 00:18:29,657 je fais 500 choses à la fois. Qu'est-ce qui t'arrive ? 263 00:18:29,741 --> 00:18:32,116 Droite. Eh bien, écoute, Je, je sais que tu es occupé et tout, 264 00:18:32,200 --> 00:18:36,325 mais ma mère est plutôt malade et moi je voulais vraiment qu'elle ait ça, euh, 265 00:18:36,408 --> 00:18:38,325 manuscrit avant... 266 00:18:38,949 --> 00:18:41,366 J'y travaille en ce moment en fait. 267 00:18:41,450 --> 00:18:43,033 J'ai en quelque sorte un peu de plaisir avec ça. 268 00:18:43,116 --> 00:18:46,782 J'ai décidé de partir quelques mots italiens 269 00:18:46,866 --> 00:18:49,866 et des phrases juste pour te donner un sens de la musique. 270 00:18:49,949 --> 00:18:52,866 - Musique? - Mm-hmm, oh, mon Dieu, oui. 271 00:18:52,949 --> 00:18:56,866 L'italien est tel un langage musical. 272 00:18:56,949 --> 00:18:59,283 Eh bien, peu importe. C'est vraiment juste le, les Anglais 273 00:18:59,366 --> 00:19:02,241 que je suis, je suis, euh, le plus intéressé en ce moment. 274 00:19:02,908 --> 00:19:04,283 Tu sais? 275 00:19:04,366 --> 00:19:06,532 Tout cela en fait partie. 276 00:19:06,616 --> 00:19:08,116 Hé. Droite. 277 00:19:08,200 --> 00:19:09,824 Hé, alors, euh... 278 00:19:12,491 --> 00:19:13,824 comment est-il ? 279 00:19:15,657 --> 00:19:16,949 "Comment est-il ?" 280 00:19:17,033 --> 00:19:19,325 Ouais, je veux dire, tu sais, tu as été, 281 00:19:19,408 --> 00:19:20,967 tu as travaillé dessus depuis un moment maintenant. 282 00:19:20,991 --> 00:19:22,908 Vous avez probablement dû le connaître un peu. 283 00:19:22,991 --> 00:19:26,033 Quoi, est-ce que tu... as-tu un le sens du gars ? Comment est-il ? 284 00:19:26,741 --> 00:19:30,657 Eh bien, la position d'un traducteur c'est toujours rester objectif, 285 00:19:30,741 --> 00:19:32,908 mais, euh, tu sais, une réaction émotionnelle 286 00:19:32,991 --> 00:19:37,657 cela inhiberait clairement, euh... capacité à vraiment... 287 00:19:37,741 --> 00:19:41,366 Okay, eh bien, peux-tu juste, juste cette fois 288 00:19:41,450 --> 00:19:45,450 tu sais, accorde-toi un une réaction émotionnelle pour mon bien, s'il vous plaît ? 289 00:19:47,991 --> 00:19:50,074 Je ne peux pas le supporter. 290 00:19:50,325 --> 00:19:55,200 C'est un, c'est un, un, un... un putain de porc chauvin, d'accord ? 291 00:19:55,283 --> 00:19:57,074 Et c'est un narcissique. 292 00:19:57,158 --> 00:19:59,241 Euh, je ne sais même pas pourquoi il voudrait 293 00:19:59,325 --> 00:20:01,616 écrivez ceci pour que tout le monde puisse le lire ! 294 00:20:01,699 --> 00:20:04,116 Euh, la relation à sa fille, 295 00:20:04,200 --> 00:20:06,241 c'est, je, c'est... 296 00:20:06,325 --> 00:20:08,616 Je ne sais pas. 297 00:20:08,699 --> 00:20:09,866 C'est quoi ? 298 00:20:10,283 --> 00:20:14,366 Si j'avais des enfants, je ne le ferais pas laissez cet homme s'approcher de mes enfants. 299 00:20:14,699 --> 00:20:17,657 D'accord? 300 00:20:19,325 --> 00:20:20,491 Bonjour? 301 00:20:20,574 --> 00:20:23,991 - D'accord, Nédra. Merci, merci. - D'accord. 302 00:20:24,074 --> 00:20:25,991 - Mais tu peux m'appeler à tout moment. - Ouais. 303 00:20:35,366 --> 00:20:37,574 Allons-y, allons-y, nous allons dire bonjour à maman 304 00:20:37,657 --> 00:20:39,532 et puis... putain... 305 00:20:39,616 --> 00:20:41,532 Ah, la voilà. Allez. 306 00:20:48,366 --> 00:20:50,532 Quoi? Quel est le problème? 307 00:20:52,033 --> 00:20:55,158 Nous allons aller voir maman maintenant. Tu ne veux pas voir maman ? 308 00:20:55,241 --> 00:20:56,949 Elle veut te voir. 309 00:20:57,574 --> 00:20:59,908 Thomas, viens. 310 00:21:01,991 --> 00:21:04,116 Vous avez dit que nous étions... On pourrait aller chez McDonald's. 311 00:21:04,574 --> 00:21:06,908 Très bien, je le suis, Je vais te laisser ici. 312 00:21:16,741 --> 00:21:18,366 Oh, hé. 313 00:21:21,074 --> 00:21:22,741 Qu'est-ce qui ne va pas? 314 00:21:22,824 --> 00:21:25,491 Sérieusement, c'était, c'était le plus 315 00:21:25,574 --> 00:21:28,908 affichage égoïste que j'ai jamais fait vu hors de toi, mec. 316 00:21:29,699 --> 00:21:32,616 Tout ce qu'elle voulait c'était toi venir m'asseoir à côté d'elle. 317 00:21:33,325 --> 00:21:34,949 Est-ce qu'on y va toujours chez McDonald's ? 318 00:21:35,033 --> 00:21:37,824 Non! Tu ne comprends pas, connard ? 319 00:21:37,908 --> 00:21:40,491 Est-ce que tu baises même prendre l'air assez longtemps 320 00:21:40,574 --> 00:21:42,574 pour réaliser votre sa propre mère est en train de mourir ? 321 00:21:42,657 --> 00:21:45,532 Nom de Dieu! Putain... 322 00:21:48,616 --> 00:21:52,158 Lève-toi ici maintenant. Lève-toi ici maintenant ! 323 00:21:55,616 --> 00:21:57,949 Tu ne vas pas tirer ça dans cette putain de voiture ! 324 00:22:03,116 --> 00:22:04,866 Venez ici. 325 00:22:04,949 --> 00:22:07,824 Hé, qu'est-ce que tu es... Que fais-tu ? 326 00:22:11,158 --> 00:22:13,616 Thomas, salut. 327 00:22:15,491 --> 00:22:16,991 Non! 328 00:22:24,325 --> 00:22:25,491 Thomas ! 329 00:22:27,450 --> 00:22:29,283 Thomas ! 330 00:22:30,866 --> 00:22:33,158 Thomas, Thomas. 331 00:22:38,158 --> 00:22:39,616 Thomas ! 332 00:22:50,949 --> 00:22:52,491 Thomas. 333 00:22:55,200 --> 00:22:56,408 Tom... 334 00:22:58,699 --> 00:23:02,491 Mec, je suis désolé. Je suis désolé pour ça. 335 00:23:04,532 --> 00:23:07,033 Allez, tu m'as fait peur. allez, mec. 336 00:23:07,366 --> 00:23:08,782 Je suis désolé. 337 00:23:08,866 --> 00:23:11,325 - Emmène-moi... emmène-moi chez McDonald's. - Allez. 338 00:23:12,699 --> 00:23:14,366 Donne-moi juste ta main. 339 00:23:25,033 --> 00:23:26,824 je suis désolé, J'ai perdu mon sang-froid. 340 00:23:26,908 --> 00:23:29,074 Je suis vraiment... je suis désolé. 341 00:24:28,949 --> 00:24:30,991 Très bien, Léo. Je suis là, je regarde. 342 00:24:31,699 --> 00:24:34,408 Comment sais-tu que c'est allumé ? C'est dans "TV Guide", mec ? 343 00:24:34,741 --> 00:24:37,366 Je pense que ça pourrait être ça. C'est peut-être ça, c'est peut-être ça. 344 00:24:37,450 --> 00:24:38,782 Pattes de crabe. 345 00:24:38,866 --> 00:24:41,366 Est-ce que ça fait un moment depuis que tu en as bu ? 346 00:24:41,450 --> 00:24:43,325 Laissez Landlubbers vous montrer comment. 347 00:24:43,408 --> 00:24:45,782 Oui, c'est l'endroit. 348 00:24:45,866 --> 00:24:48,074 - Pourquoi riez-vous? - Entrez-y. 349 00:24:48,158 --> 00:24:49,949 C'est étrange de te voir à la télé, homme. 350 00:24:50,033 --> 00:24:53,074 Eh bien, c'est qu'ils m'ont vieilli ressembler à un père. 351 00:24:53,158 --> 00:24:55,824 - Ouais. - Comme, comme un banlieusard... c'est jouer. 352 00:24:55,908 --> 00:24:58,408 Lion. 353 00:24:58,491 --> 00:25:00,908 Ensuite, nous avons j'ai la place pour toi. 354 00:25:00,991 --> 00:25:03,866 Les terriens... Je les sers tous les soirs. 355 00:25:03,949 --> 00:25:05,949 Génial. 356 00:25:06,033 --> 00:25:07,467 Non, de quoi riez-vous ? 357 00:25:07,491 --> 00:25:09,283 C'est magnifique, mec ! 358 00:25:09,366 --> 00:25:10,866 C'était incroyable ! 359 00:25:10,949 --> 00:25:13,450 Pensez-vous vraiment... faites tu penses vraiment que c'était bien ? 360 00:25:13,908 --> 00:25:15,866 Ouais, c'est, je veux dire, ouais, c'est du vrai jeu d'acteur. 361 00:25:15,949 --> 00:25:20,158 C'est comme si Brando rencontrait De Niro rencontre, genre, Barney Fife. 362 00:25:20,657 --> 00:25:22,977 Ce n'est pas comme si c'était censé le faire sois un putain de Shakespeare, mec. 363 00:25:23,033 --> 00:25:24,283 C'est une publicité. 364 00:25:24,366 --> 00:25:26,446 Eh bien, c'est un euphémisme de l'année, mon frère. 365 00:25:26,491 --> 00:25:28,408 Non, sérieusement, mec. 366 00:25:28,491 --> 00:25:29,866 Attendez une seconde. Sérieusement. 367 00:25:29,949 --> 00:25:32,408 Non, non, non, non, Bruce Willis a été découvert en tant que barman. 368 00:25:32,491 --> 00:25:33,782 Attendez une seconde. 369 00:25:33,866 --> 00:25:35,532 Ce n'est pas le cas arriver à de vraies personnes. 370 00:25:35,616 --> 00:25:37,574 - Hé, bonjour. - Salut. 371 00:25:38,033 --> 00:25:39,574 Euh, qu'est-ce que... 372 00:25:40,200 --> 00:25:41,949 Leo, j'ai quelqu'un ici. Je dois y aller. 373 00:25:42,033 --> 00:25:44,116 Je dois te le dire... 374 00:25:44,200 --> 00:25:45,842 - Je suis content pour toi. - Euh, attends, une seconde... 375 00:25:45,866 --> 00:25:47,782 Attends, j'ai encore une question. 376 00:25:48,074 --> 00:25:49,574 Comment est son corps ? 377 00:25:49,657 --> 00:25:51,283 Au revoir. 378 00:25:51,366 --> 00:25:53,033 Hé, c'est fait, c'est fait ? 379 00:25:53,325 --> 00:25:56,450 Quoi? Oh non, c'est ma thèse de doctorat. 380 00:25:56,532 --> 00:26:00,616 Mon appartement, mon espace de vie, a été cambriolé. 381 00:26:00,699 --> 00:26:03,408 Alors maintenant je dois trimballer ça partout où je vais. 382 00:26:03,491 --> 00:26:08,574 Mais ton manuscrit, Je travaille tous les jours. 383 00:26:09,616 --> 00:26:11,824 Comment saviez-vous où j'habite ? 384 00:26:11,908 --> 00:26:14,325 Quoi, c'est un peu grand et sombre secret ? 385 00:26:14,408 --> 00:26:16,366 Non, c'est juste... 386 00:26:16,991 --> 00:26:19,033 - Je peux entrer ? - Oh, euh, ouais, bien sûr. 387 00:26:19,116 --> 00:26:20,991 Okay, je pensais que tu ne demanderais jamais. 388 00:26:21,074 --> 00:26:24,949 C'était sur votre chèque. C'est écrit juste là sur le devant. 389 00:26:25,200 --> 00:26:27,491 - Asseyez-vous. - J'ai vu ta rue 390 00:26:27,574 --> 00:26:30,782 et je me disais, oh, mon Dieu, c'est Hillyndale. 391 00:26:30,866 --> 00:26:33,325 Je suppose que je m'en suis souvenu. Je me disais, quoi, sont-ils 392 00:26:33,408 --> 00:26:35,325 j'essaie d'être pittoresque avec ce nom, 393 00:26:35,408 --> 00:26:37,033 ou faux britannique ? 394 00:26:37,116 --> 00:26:40,033 Euh, et je voulais te parler 395 00:26:40,116 --> 00:26:41,991 depuis notre dernière conversation. 396 00:26:42,074 --> 00:26:44,657 Ce que tu avais dit, tu disais ça, euh, 397 00:26:44,741 --> 00:26:47,408 vous, vous, vous avez fait valoir un bon point. 398 00:26:47,491 --> 00:26:52,408 Que je n'étais pas émotif ou vraiment prendre en compte 399 00:26:52,491 --> 00:26:55,033 ce que je lisais, et cela m'est resté. 400 00:26:55,116 --> 00:26:56,657 Alors je me dis, je devrais... 401 00:26:56,741 --> 00:26:59,991 J'avais peur que tu sois l'offrir à ta mère en cadeau. 402 00:27:00,491 --> 00:27:04,241 Et a-t-elle déjà vu quelque chose c'est à l'intérieur ? 403 00:27:05,033 --> 00:27:06,491 Euh, non. 404 00:27:06,574 --> 00:27:08,158 Donc je pense 405 00:27:08,241 --> 00:27:11,532 que tu ne devrais pas donne-le à ta mère 406 00:27:11,616 --> 00:27:13,908 jusqu'à ce que vous l'ayez lu vous-même, tu sais? 407 00:27:13,991 --> 00:27:15,908 - Ouais, j'ai compris. - Ouais. 408 00:27:15,991 --> 00:27:18,450 Alors, c'est presque fini ? 409 00:27:18,532 --> 00:27:21,408 Eh bien, oui, c'est presque terminé. Je suis juste... 410 00:27:21,491 --> 00:27:22,991 - Vous avez presque fini ? - Oui. 411 00:27:23,074 --> 00:27:24,782 - Pouvez-vous me rendre un service ? - Ouais. 412 00:27:24,866 --> 00:27:26,491 Tu ne peux pas me mettre la pression ? 413 00:27:26,574 --> 00:27:27,949 - Ouais. - C'est juste que je ne le fais pas, 414 00:27:28,033 --> 00:27:30,866 Je ne me débrouille pas bien avec la pression et je le suis, je le fais. 415 00:27:30,949 --> 00:27:33,283 As-tu quelque chose Je pourrais boire, en fait ? 416 00:27:33,366 --> 00:27:37,116 Euh, ouais. J'ai de la bière et de l'eau. 417 00:27:37,200 --> 00:27:40,949 J'adorerais une bière. S'il te plaît, apporte-moi une bière ! 418 00:27:44,824 --> 00:27:46,866 C'est donc l'endroit idéal. 419 00:27:47,782 --> 00:27:49,949 Ouah. C'est... 420 00:27:51,824 --> 00:27:54,116 Alors, qu'est-ce que tu fais, Dominick ? 421 00:27:54,200 --> 00:27:56,033 Je peins des maisons. 422 00:27:56,116 --> 00:27:58,532 Oh! Un peintre en bâtiment. 423 00:27:58,616 --> 00:28:00,657 Oh! C'est parfait. 424 00:28:02,741 --> 00:28:05,991 Il faut être fort pour ça, j'en suis sûr. 425 00:28:06,366 --> 00:28:07,491 Ouais. 426 00:28:11,657 --> 00:28:13,532 Soljenitsyne ? 427 00:28:13,824 --> 00:28:17,450 Tu as pensé à un idiot putain, comme si je lisais quoi ? 428 00:28:18,033 --> 00:28:19,991 Mickey Spillane? Un arnaqueur ? 429 00:28:20,158 --> 00:28:23,991 Oh, je viens de... c'est impressionnant. 430 00:28:24,200 --> 00:28:27,200 Je suppose qu'il y a plus en toi que 431 00:28:27,908 --> 00:28:29,366 rencontre le regard. 432 00:28:30,450 --> 00:28:33,366 J'ai eu une telle semaine. 433 00:28:33,450 --> 00:28:34,657 J'en avais besoin. 434 00:28:34,741 --> 00:28:37,491 Est-ce que tu vas me nourrir aussi ou vas-tu juste 435 00:28:37,741 --> 00:28:40,824 fais-moi boire de l'alcool et puis me virer ? 436 00:28:40,908 --> 00:28:42,949 J'ai, je veux dire, à moins que tu le veuilles. 437 00:28:43,033 --> 00:28:45,824 Son de raisins ou bouillon de poulet, Je vraiment, 438 00:28:45,908 --> 00:28:47,699 Je n'ai vraiment pas grand-chose ici. 439 00:28:48,325 --> 00:28:50,866 Ou nous pourrions commander une pizza. 440 00:28:51,991 --> 00:28:55,200 La société est devenue tellement D-grade. 441 00:28:55,283 --> 00:28:57,491 J'ai l'impression d'être des gens je ne peux pas calculer. 442 00:28:57,574 --> 00:29:02,366 Alors ils nous amènent putain pepperoni quand j'ai dit fromage. 443 00:29:06,074 --> 00:29:07,366 Qui c'est? 444 00:29:09,657 --> 00:29:12,532 Mm, c'est ma femme. 445 00:29:13,366 --> 00:29:15,908 Attends, oh, tu as une femme ? 446 00:29:15,991 --> 00:29:19,657 Mm, mon ex-femme, je voulais dire. C'est Dessa. 447 00:29:19,741 --> 00:29:24,408 Oh, Dessa. Que fait, que fait Dessa ? 448 00:29:24,491 --> 00:29:28,033 Hein? Elle travaille dans un atelier de poterie 449 00:29:28,616 --> 00:29:30,366 avec elle... son nouveau petit ami. 450 00:29:30,450 --> 00:29:32,366 C'est fascinant. 451 00:29:32,908 --> 00:29:34,699 Eh bien, mon ex-mari, 452 00:29:35,532 --> 00:29:37,158 il s'appelle Todd. 453 00:29:37,241 --> 00:29:40,949 C'était un peu comme être mariée au marquis de Sade, 454 00:29:41,574 --> 00:29:43,491 sauf qu'il souffrait tout, aucun plaisir. 455 00:29:43,574 --> 00:29:45,908 Ah, le marquis de Todd. 456 00:29:45,991 --> 00:29:48,824 Est-ce que tu viens de penser à ça ? 457 00:29:49,033 --> 00:29:51,616 C'est tellement drôle. 458 00:29:52,532 --> 00:29:53,616 Ou! 459 00:29:53,699 --> 00:29:55,574 Todd de Sade. 460 00:29:57,741 --> 00:29:58,991 Hé, alors, euh... 461 00:29:59,450 --> 00:30:03,074 Je pourrais te reconduire là-dedans, dans cette tempête, euh, tu sais ? 462 00:30:03,158 --> 00:30:04,866 J'ai une transmission intégrale. 463 00:30:04,949 --> 00:30:07,908 - Oh. - Et tu en as bu quelques-uns, très peu, ce soir. 464 00:30:07,991 --> 00:30:09,699 Entendez-vous ce que vous dites ? 465 00:30:09,782 --> 00:30:12,782 Je veux dire, c'est comme une ligne de livre de contes. 466 00:30:12,866 --> 00:30:14,491 "Je te ramènerai chez toi dans mon camion." 467 00:30:14,574 --> 00:30:17,657 Est-ce grand ? Est-ce grand ? Est-ce large ? 468 00:30:17,908 --> 00:30:20,366 C'est... c'est un 150. 469 00:30:20,450 --> 00:30:24,782 Est-ce que, ooh, fais attention. Oh non. 470 00:30:24,866 --> 00:30:27,325 J'ai une meilleure idée. 471 00:30:27,616 --> 00:30:31,200 Et si on écoutait avec de la musique ? 472 00:30:31,408 --> 00:30:37,283 Non, ne m'aide pas, je sais comment faire fonctionner l'électronique. 473 00:30:45,782 --> 00:30:48,366 Oh, j'adore cette chanson ! 474 00:30:50,991 --> 00:30:52,241 Ouah. 475 00:30:52,325 --> 00:30:55,699 je t'aurais raccroché pour un type de musique classique. 476 00:31:06,657 --> 00:31:07,782 Allez! 477 00:31:09,741 --> 00:31:11,158 Danse avec moi. 478 00:31:17,241 --> 00:31:19,366 Allez, Dominick, danser. 479 00:31:19,450 --> 00:31:21,450 Tu vas me faire danser tout seul ? 480 00:31:57,074 --> 00:31:58,574 Est-ce que ça fait du bien ? 481 00:32:07,366 --> 00:32:09,908 Oh, mon Dieu. Ce qui se passe? 482 00:32:10,283 --> 00:32:13,408 Quoi? Oh, oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 483 00:32:13,491 --> 00:32:16,074 Êtes-vous d'accord? Quoi? 484 00:32:18,200 --> 00:32:20,908 Quoi? 485 00:32:20,991 --> 00:32:22,366 - Qu'est-ce que... ? - Non. 486 00:32:22,450 --> 00:32:24,824 je suis juste vraiment nerveux, et, euh... 487 00:32:24,908 --> 00:32:26,657 Oh, mon Dieu. Ne soyez pas nerveux. 488 00:32:26,741 --> 00:32:28,158 Est-ce que tu ris ? 489 00:32:28,241 --> 00:32:30,616 - Non, c'est juste... - Quoi ? 490 00:32:30,699 --> 00:32:35,574 Ça fait un, tu sais que je suis j'ai du mal à m'en remettre... 491 00:32:51,699 --> 00:32:54,283 Nédra ? Est-ce que ça va ? 492 00:32:55,491 --> 00:32:56,782 Hé. 493 00:32:57,200 --> 00:33:00,366 Êtes-vous... êtes-vous coincé ? 494 00:33:00,450 --> 00:33:03,200 - Tu m'as enfermé ! - Je ne t'ai pas enfermé. 495 00:33:04,616 --> 00:33:06,092 - Parfois, c'est... - Essayez-vous de m'humilier, 496 00:33:06,116 --> 00:33:07,991 espèce de putain de Néandertal ! 497 00:33:08,074 --> 00:33:11,699 J'étais vraiment nerveux. Je viens de rompre avec ma femme. 498 00:33:11,782 --> 00:33:15,074 Oh, tais-toi. Pourquoi n'appellerais-je pas ta femme ? 499 00:33:15,158 --> 00:33:19,074 Pour que nous puissions compatir à propos de votre harcèlement sexuel. 500 00:33:19,158 --> 00:33:20,758 - Hé! Maintenant, attendez une minute. - Et toute ta putain de... 501 00:33:20,782 --> 00:33:24,408 Ce n'était pas du harcèlement sexuel. Tu es venu vers moi, d'accord ? 502 00:33:24,491 --> 00:33:27,532 Tu m'as fait danser putain dans votre salon ! 503 00:33:27,616 --> 00:33:30,200 - Je n'ai jamais eu l'intention de partir comme ça. - Je ne t'ai pas fait danser. 504 00:33:30,283 --> 00:33:31,491 Tout ce que j'étais... 505 00:33:31,574 --> 00:33:33,616 J'ai demandé à te ramener à la maison, d'accord ? 506 00:33:33,699 --> 00:33:37,200 Tout ce que je voulais, c'était obtenir une traduction hors de prix. 507 00:33:37,283 --> 00:33:40,491 - Et tout cela était votre idée, madame. - Ce n'était pas trop cher. 508 00:33:40,782 --> 00:33:44,574 Tu sais que je ne me montre pas mon vrai moi à n'importe qui. 509 00:33:44,657 --> 00:33:48,741 Je dois garder le cap pour tout le putain de système 510 00:33:48,824 --> 00:33:51,908 d'hommes comme toi, espèce de merde ! 511 00:33:51,991 --> 00:33:54,866 Hé, hé, allez. Nedra, hé, hé. 512 00:33:54,949 --> 00:33:56,241 Pas étonnant que tu sois si foutu ! 513 00:33:56,325 --> 00:33:57,949 Passer du temps avec ton grand-père 514 00:33:58,033 --> 00:34:00,741 c'est comme être piégé avec Mussolini. 515 00:34:00,824 --> 00:34:03,824 Alors, laisse-moi t'appeler un taxi. Vous êtes perdu ! 516 00:34:03,908 --> 00:34:05,532 Vous êtes perdu ! 517 00:34:05,616 --> 00:34:06,949 Laisse-moi juste t'emmener. 518 00:34:07,033 --> 00:34:09,991 Laissez-moi le dire en italien. Fangul, Fangul ! 519 00:34:10,074 --> 00:34:11,866 Vous êtes fou. 520 00:34:12,366 --> 00:34:14,908 Attends là, je vais prendre un taxi. Je vais te chercher un taxi. 521 00:34:14,991 --> 00:34:17,450 - Putain, tais-toi. - Je m'en fiche. 522 00:34:17,532 --> 00:34:20,283 - Tu ne devrais pas être... - et ferme ton connard. 523 00:34:27,033 --> 00:34:28,699 Allumez vos lumières. 524 00:34:29,241 --> 00:34:31,074 Allumez vos lumières ! 525 00:34:39,074 --> 00:34:40,200 Entrez. 526 00:34:41,408 --> 00:34:44,033 Hé. Comment ça va? 527 00:34:44,116 --> 00:34:45,699 Hé. 528 00:34:47,366 --> 00:34:48,949 Hé, euh... 529 00:34:55,741 --> 00:34:57,866 Qu'est-il arrivé à Nedra Frank ? 530 00:34:58,074 --> 00:35:01,074 Elle est retirée de le programme d’études. 531 00:35:01,991 --> 00:35:04,074 - Raisons personnelles. - Droite. 532 00:35:04,158 --> 00:35:05,532 Ouais. 533 00:35:12,283 --> 00:35:16,074 Je suis vraiment désolé de te le dire, mais elle ne va pas bien. 534 00:35:17,866 --> 00:35:22,116 Si tu veux entrer et dis-lui mes derniers mots, 535 00:35:22,741 --> 00:35:25,325 ça pourrait être le bon moment pour faire ça. 536 00:35:28,616 --> 00:35:30,116 Thomas ? 537 00:35:30,824 --> 00:35:33,450 - C'est Dominick. - Oh. 538 00:35:33,657 --> 00:35:35,325 Thomas vous envoie son amour. 539 00:35:35,782 --> 00:35:38,283 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais, il va très bien. 540 00:35:38,366 --> 00:35:40,824 Il a juste un petit peu d'une journée difficile aujourd'hui. 541 00:35:40,908 --> 00:35:44,782 - Il a attrapé un rhume ? - Tu sais comment il se sent parfois. 542 00:35:48,200 --> 00:35:51,657 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, Dominick. 543 00:35:51,741 --> 00:35:55,782 Pour quoi? Ne sois pas désolée pour Thomas, maman. 544 00:35:56,782 --> 00:35:58,616 Tu es une maman formidable. 545 00:36:03,200 --> 00:36:04,616 Vous avez été génial. 546 00:36:05,366 --> 00:36:07,824 - Qu'est-ce que c'est, hein ? - Rien. 547 00:36:07,908 --> 00:36:09,782 Qu'est ce que c'est? 548 00:36:12,158 --> 00:36:15,325 - Tout va bien ? - Ouais. 549 00:36:16,408 --> 00:36:17,991 C'est génial. Ça va très bien. 550 00:36:18,074 --> 00:36:20,699 Tu es ma force. Tu es ma force. 551 00:36:20,782 --> 00:36:22,866 Ouais, maman, tu es le plus fort. 552 00:36:23,283 --> 00:36:26,325 - Non. - Ouais, tu as toujours été si fort. 553 00:36:26,408 --> 00:36:29,158 Depuis le jour de ta naissance, tu es ma force. 554 00:36:34,491 --> 00:36:36,824 Tu prends soin de Thomas. 555 00:36:39,949 --> 00:36:42,074 Tu prends soin de ton frère, hein ? 556 00:36:42,657 --> 00:36:44,200 Tu prends soin de lui. 557 00:36:45,532 --> 00:36:47,200 Vous... 558 00:36:51,824 --> 00:36:53,074 Promets-moi. 559 00:36:57,699 --> 00:36:59,408 Promets-moi, Dominick. 560 00:37:00,241 --> 00:37:03,450 Je le promets. Je le jure devant Dieu. 561 00:37:03,532 --> 00:37:05,325 Je te le promets, maman. 562 00:37:08,200 --> 00:37:09,782 Oh, doux bébé. 563 00:37:10,325 --> 00:37:12,866 - De quoi s'agit-il ? - Je vais m'occuper de lui, maman. 564 00:37:13,366 --> 00:37:14,991 Je vais m'occuper de lui. 565 00:37:16,033 --> 00:37:17,824 Prenez soin de lui. 566 00:37:45,532 --> 00:37:47,574 Hé, mon pote. 567 00:37:47,908 --> 00:37:49,408 Comment ça va? 568 00:37:53,741 --> 00:37:55,949 J'ai une mauvaise nouvelle, Thomas. 569 00:38:01,908 --> 00:38:04,408 Maman est décédée hier. 570 00:38:16,158 --> 00:38:18,574 Puis-je récupérer mon collage ? 571 00:38:25,366 --> 00:38:28,241 Bien sûr que vous le pouvez. Bien sûr. 572 00:38:36,908 --> 00:38:38,657 Je suis désolé, Thomas. 573 00:38:42,366 --> 00:38:44,616 Ce n'est pas ta faute, Dominick. 574 00:38:48,866 --> 00:38:50,491 C'était Dieu. 575 00:39:01,616 --> 00:39:04,408 Elle a pris le manuscrit. C'est ma propriété. 576 00:39:04,491 --> 00:39:06,116 - Je te l'ai donné. - Non, non, non, non. 577 00:39:06,200 --> 00:39:08,842 - Je te l'ai donné pour l'avoir... Écoute. - L'accord que vous avez conclu... 578 00:39:08,866 --> 00:39:10,800 - Monsieur, qu'y a-t-il entre vous et Miss Frank... - Elle travaille ici ! 579 00:39:10,824 --> 00:39:12,967 - Elle travaille ici. - Cela n'avait rien à voir avec l'université. 580 00:39:12,991 --> 00:39:15,741 - Madame, elle travaille ici à l'université. - Oui. 581 00:39:15,824 --> 00:39:17,991 Je le lui ai donné pendant elle travaillait ici. 582 00:39:18,074 --> 00:39:20,283 Mettez-moi, mettez-moi en contact avec elle. 583 00:39:20,366 --> 00:39:21,657 C'est tout ce que je demande. 584 00:39:21,741 --> 00:39:23,592 En aucun cas puis-je vous donner son adresse personnelle. 585 00:39:23,616 --> 00:39:26,283 Alors tu sais quoi ? Puis-je... puis-je parler à votre-votre superviseur ? 586 00:39:26,366 --> 00:39:28,283 - Bonjour? - Ce serait moi, monsieur. 587 00:39:28,366 --> 00:39:30,699 - Ce serait moi, monsieur. - Oh, tu es le superviseur. 588 00:39:30,782 --> 00:39:31,991 Ouais, super. 589 00:39:33,699 --> 00:39:35,699 - Tu dois partir. - Oh, je le fais ? 590 00:40:07,699 --> 00:40:10,283 Au cours des trois années depuis la mort de ma mère, 591 00:40:10,366 --> 00:40:14,657 Thomas recula encore et plus loin dans sa maladie. 592 00:40:14,741 --> 00:40:18,866 Et puis vint le jour où il est entré dans la bibliothèque de Trois-Rivières 593 00:40:18,949 --> 00:40:22,491 et accomplit son sacrifice. 594 00:40:22,574 --> 00:40:25,450 Il m'a fallu livrer le des nouvelles à mon beau-père 595 00:40:25,532 --> 00:40:27,949 quand il est revenu de son voyage de pêche. 596 00:40:29,283 --> 00:40:30,741 Quoi? 597 00:40:32,949 --> 00:40:35,050 Tu sais ce que Les problèmes ont toujours été avec ce gamin, 598 00:40:35,074 --> 00:40:36,491 c'était tout ça trucs de mamby-pamby 599 00:40:36,574 --> 00:40:38,200 elle lui disait tout le temps. 600 00:40:39,616 --> 00:40:42,699 Avec toi, c'était différent. Vous pourriez vous débrouiller seul. 601 00:40:43,033 --> 00:40:46,158 Je me souviens de vous deux dehors sur ce terrain de balle de la Petite Ligue. 602 00:40:46,866 --> 00:40:50,158 Je vous regarde tous les deux là-bas, c'était comme le jour et la nuit. 603 00:40:50,741 --> 00:40:52,283 Si elle l'aurait fait laisse-moi juste l'élever 604 00:40:52,366 --> 00:40:53,991 comme il devrait ont été élevés, 605 00:40:54,074 --> 00:40:56,283 au lieu d'exécuter des interférences tout le temps, 606 00:40:57,283 --> 00:40:58,741 peut-être... 607 00:40:59,616 --> 00:41:01,366 il n'aurait pas fini en bas. 608 00:41:01,450 --> 00:41:03,033 Comme il l'a fait. 609 00:41:03,116 --> 00:41:05,657 Ray, il est un schizophrène paranoïaque 610 00:41:05,949 --> 00:41:09,366 à cause de sa biochimie, et ses lobes frontaux, 611 00:41:09,450 --> 00:41:11,366 et toutes ces autres conneries que le Dr Reynolds 612 00:41:11,450 --> 00:41:13,949 est venu avec nous cette fois-là. Ce n'est pas la faute de maman. 613 00:41:14,033 --> 00:41:15,491 Je ne dis pas que c'était de sa faute ! 614 00:41:15,574 --> 00:41:18,450 Elle a fait de son mieux avec vous deux et ne l'oublie pas. 615 00:41:37,283 --> 00:41:39,074 - Tu ne viens pas ? - Hein? 616 00:41:39,741 --> 00:41:42,200 Il est debout en 422. Je serai là-haut dans une minute. 617 00:41:46,074 --> 00:41:47,450 D'accord. 618 00:41:55,657 --> 00:41:57,342 À trois minutes de l'heure, 619 00:41:57,366 --> 00:41:58,991 c'est CBS News. 620 00:42:04,991 --> 00:42:07,450 Salut, Sadie. Hé, mon pote. 621 00:42:07,532 --> 00:42:09,325 Souviens-toi de moi? 622 00:42:14,616 --> 00:42:17,824 Hé. Comment ça va? 623 00:42:19,741 --> 00:42:21,532 Oh mon Dieu. 624 00:42:23,283 --> 00:42:24,741 Ouais... 625 00:42:30,116 --> 00:42:32,866 Oh, mon Dieu. C'est quoi ce bordel ? 626 00:42:41,241 --> 00:42:43,616 Êtes-vous d'accord? Je veux dire, comment... 627 00:42:43,699 --> 00:42:46,574 Je veux dire, tu sais, pas si mal vu. 628 00:42:47,283 --> 00:42:49,366 À peu près aussi bon que prévu 629 00:42:49,782 --> 00:42:52,366 surtout maintenant qu'il est devenir le monstre de la semaine. 630 00:42:53,200 --> 00:42:55,782 Ouais, c'était encore aux infos toute la journée hier. 631 00:42:55,866 --> 00:42:58,283 Ils ne le laisseront tout simplement pas se reposer, le feront-ils ? 632 00:43:02,241 --> 00:43:03,616 Ouais. 633 00:43:04,366 --> 00:43:06,616 "Le chercheur" appelé hier soir. 634 00:43:07,908 --> 00:43:09,616 Guy dit qu'il va donne-nous 300 dollars 635 00:43:09,699 --> 00:43:12,616 si nous pouvons l'avoir une photo récente de lui. 636 00:43:12,699 --> 00:43:15,741 Mille si nous en obtenons un sans sa main. 637 00:43:16,741 --> 00:43:18,408 Il... Joie... 638 00:43:18,991 --> 00:43:21,408 Joy a essayé de me parler en le faisant. 639 00:43:26,741 --> 00:43:28,866 Les esprits curieux veulent savoir. 640 00:43:28,949 --> 00:43:31,782 Eh bien, les esprits curieux peut aller se faire foutre. 641 00:43:38,741 --> 00:43:40,074 Ouah. 642 00:43:41,450 --> 00:43:44,241 - Je sais. - Je n'arrive pas à croire que ce vieux bâtard soit toujours là. 643 00:43:44,325 --> 00:43:45,699 Regardez cette vieille dame. 644 00:43:45,782 --> 00:43:49,283 - Homme. Alors... - Tu veux dire bonjour ? 645 00:43:50,450 --> 00:43:52,657 Hé, réveille-toi, grand-mère. 646 00:43:52,741 --> 00:43:54,616 Vous souvenez-vous de ce type ? 647 00:43:55,782 --> 00:43:57,949 Vous vous souvenez de ce type ! 648 00:43:58,532 --> 00:44:00,158 Comment va ta sœur ? 649 00:44:02,200 --> 00:44:03,616 Euh... 650 00:44:05,200 --> 00:44:07,283 Elle est bonne. Elle est occupée. 651 00:44:07,908 --> 00:44:10,699 J'espère que Léo ne la rend pas trop folle. 652 00:44:10,782 --> 00:44:13,616 Ouais, je ne dirais pas ça. 653 00:44:14,283 --> 00:44:15,824 Lion. 654 00:44:17,450 --> 00:44:18,699 C'est drôle. 655 00:44:18,782 --> 00:44:20,283 Les gens prédisaient que toi et moi 656 00:44:20,366 --> 00:44:22,158 seraient ceux qui a tenu le coup. 657 00:44:24,824 --> 00:44:26,158 Ca c'est drôle. 658 00:44:27,325 --> 00:44:28,991 Belle camionnette. 659 00:44:29,200 --> 00:44:30,991 De bons Potiers de la Terre, hein ? 660 00:44:31,241 --> 00:44:36,158 "Poterie artisanale fabriquée à la main." C'est cool. 661 00:44:37,450 --> 00:44:39,991 - C'est à Dan. - Ouais, je m'en doutais. 662 00:44:40,074 --> 00:44:41,325 Ouais. 663 00:44:45,241 --> 00:44:47,033 Pourquoi pleures-tu ? 664 00:44:51,991 --> 00:44:55,200 Tu sais à qui je continue de penser pendant tout cela, c'est ta mère. 665 00:44:55,283 --> 00:44:57,450 Tout cela aurait juste l'a détruite. 666 00:44:58,325 --> 00:44:59,782 Merci d'être venu. 667 00:45:00,657 --> 00:45:02,616 Tu n'étais pas obligé, tu sais. Vous... 668 00:45:03,074 --> 00:45:06,033 - Je sais. - Vous n'êtes pas obligé. 669 00:45:06,283 --> 00:45:07,866 Je voulais venir. 670 00:45:11,616 --> 00:45:13,532 J'aime tellement ton frère. 671 00:45:27,241 --> 00:45:30,325 Je ne sais pas pourquoi tu penses tu ferais ça maintenant. 672 00:45:41,450 --> 00:45:43,074 Je suis désolé. 673 00:45:48,325 --> 00:45:49,741 Désolé. 674 00:45:56,241 --> 00:45:58,532 - Hé. - Ouais? 675 00:45:59,074 --> 00:46:00,325 Je suis désolé. 676 00:46:02,741 --> 00:46:04,241 C'est bon. 677 00:46:06,574 --> 00:46:07,908 C'est bon. 678 00:47:00,532 --> 00:47:02,532 Êtes-vous monté le voir ? 679 00:47:07,491 --> 00:47:08,741 Pourquoi pas? 680 00:47:11,033 --> 00:47:14,491 je ne sais pas, J'ai juste changé d'avis, c'est tout. 681 00:47:16,824 --> 00:47:18,325 Allez, sortons d'ici. 682 00:47:18,741 --> 00:47:20,616 Ecoute, ne fais pas une affaire fédérale en ressort. 683 00:47:22,741 --> 00:47:25,325 Avez-vous vu Dessa ? Elle était ici en visite. 684 00:47:36,741 --> 00:47:39,241 - Tu veux entrer ? Prendre un sandwich ? - Hein? 685 00:47:39,325 --> 00:47:40,741 Non, non merci. 686 00:47:40,824 --> 00:47:44,158 Je dois retourner là-bas avant de le transférer ce soir. 687 00:47:54,283 --> 00:47:56,033 Hé, hé, hé. 688 00:47:58,491 --> 00:48:00,532 - Ouais? - Réponds-moi juste à une chose. 689 00:48:02,033 --> 00:48:04,116 Pourquoi tu ne les avais pas essaie au moins de 690 00:48:04,200 --> 00:48:06,574 remettre sa putain de main ? 691 00:48:06,657 --> 00:48:10,283 Maintenant il a un examen médical handicap en plus du handicap mental. 692 00:48:10,366 --> 00:48:12,116 Pourquoi... 693 00:48:12,200 --> 00:48:15,408 Ils donnaient seulement le rattachement a une chance de 50/50. 694 00:48:15,491 --> 00:48:18,491 Si ça n'a pas marché, il serait resté là, mort 695 00:48:18,574 --> 00:48:20,616 cousu à son bras. 696 00:48:20,699 --> 00:48:22,217 Et pour autre chose, pour autre chose, 697 00:48:22,241 --> 00:48:23,991 Ray, tu ne l'as pas entendu. 698 00:48:24,991 --> 00:48:26,824 C'était la première fois dans 20 ans 699 00:48:26,908 --> 00:48:28,450 il a déjà été responsable de quelque chose. 700 00:48:28,532 --> 00:48:29,824 Donc je ne pouvais pas. 701 00:48:30,699 --> 00:48:31,908 Je veux dire, d'accord. 702 00:48:31,991 --> 00:48:33,450 Je suppose que non fais de lui un héros, 703 00:48:33,532 --> 00:48:36,283 mais c'était son choix, Ray. C'est sa main. 704 00:49:12,991 --> 00:49:14,241 Hé. 705 00:49:16,033 --> 00:49:17,908 - Que se passe-t-il? - Où vas-tu ? 706 00:49:17,991 --> 00:49:19,408 Oh, c'est son plus proche parent. 707 00:49:19,491 --> 00:49:21,176 Nous le transférons retour à l'établissement. 708 00:49:21,200 --> 00:49:23,259 Ouais, je sais, Je vous ai attendu toute la nuit, les gars. 709 00:49:23,283 --> 00:49:24,782 C'est mon frère. 710 00:49:24,866 --> 00:49:26,033 Hé, Thomas, Thomas, 711 00:49:26,116 --> 00:49:28,283 ils vont t'emmener Retournons à Settle, mon pote. 712 00:49:29,991 --> 00:49:31,616 Ça va, mon pote ? 713 00:49:32,908 --> 00:49:34,325 Thomas, ça va ? 714 00:49:36,908 --> 00:49:39,074 Puis-je... j'entre là-dedans et faire ses valises ? 715 00:49:39,158 --> 00:49:41,259 Non, tu ne peux pas, non, vous ne pouvez pas. J'ai besoin que tu sortes. 716 00:49:41,283 --> 00:49:43,908 Hé, hé, quoi, qu'est-ce que tu fais avec les menottes ? 717 00:49:43,991 --> 00:49:46,741 Tu ne peux pas, tu ne peux pas le laisser quitter cet endroit avec un peu de dignité ? 718 00:49:46,824 --> 00:49:48,824 Hé, c'est juste une procédure. Tout ira bien pour lui. 719 00:49:48,908 --> 00:49:51,050 - Je sais. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. - Potentiellement violent. 720 00:49:51,074 --> 00:49:54,033 Il n'est pas violent, d'accord ? C'est un manifestant contre la guerre. 721 00:49:54,116 --> 00:49:56,408 - Il est non violent. - Hé, écoute, détends-toi. 722 00:49:56,491 --> 00:49:58,532 Je suis détendu, je suis détendu. 723 00:50:00,325 --> 00:50:03,158 Président Bush vient tout juste de quitter la Finlande... 724 00:50:04,741 --> 00:50:06,741 Si tu me le demandais, Bush devrait aller montrer 725 00:50:06,824 --> 00:50:09,033 ce fou Hussein qui est le patron, 726 00:50:09,116 --> 00:50:11,408 de la même manière que Reagan l'a fait à Grenade. 727 00:50:11,491 --> 00:50:12,949 Fléchissez quelques muscles. 728 00:50:13,366 --> 00:50:15,200 Putain de Saddam fou. 729 00:50:15,991 --> 00:50:17,116 Putain de fou. 730 00:50:17,200 --> 00:50:19,283 Pouvons-nous s'il vous plaît changer de sujet ? 731 00:50:20,491 --> 00:50:21,532 S'il te plaît? 732 00:50:21,991 --> 00:50:23,450 Ça va, mon pote ? 733 00:50:23,532 --> 00:50:26,283 Pourriez-vous me lire un extrait de ma Bible, Dominique ? 734 00:50:26,824 --> 00:50:28,616 Du livre des Psaumes ? 735 00:50:28,949 --> 00:50:30,908 Des Psaumes ? Où est-ce déjà ? 736 00:50:30,991 --> 00:50:32,657 C'est au milieu. 737 00:50:32,741 --> 00:50:35,657 C'est entre le Livre de Job et le Livre des Proverbes. 738 00:50:36,616 --> 00:50:38,741 Lisez-moi le 27e Psaume. 739 00:50:41,325 --> 00:50:43,033 D'accord. 740 00:50:43,366 --> 00:50:47,450 "Le Seigneur est mon refuge. De qui dois-je avoir peur ? » 741 00:50:49,033 --> 00:50:51,991 "Quand les méchants viennent vers moi pour dévorer ma chair," 742 00:50:52,074 --> 00:50:56,158 "mes ennemis et mes ennemis eux-mêmes trébuchent et tombent. » 743 00:50:56,657 --> 00:51:01,366 "Bien que la guerre me soit menée, même alors, est-ce que je ferai confiance. 744 00:51:03,325 --> 00:51:05,450 "Écoute, oh, Seigneur, le son de mes appels. 745 00:51:05,532 --> 00:51:07,782 « Aie pitié de moi et réponds-moi. 746 00:51:08,450 --> 00:51:11,366 "Bien que mon père et ma mère abandonne-moi, 747 00:51:11,866 --> 00:51:14,074 mais le Seigneur me recevra. 748 00:51:14,366 --> 00:51:17,949 Dominick, comment va Ray ? 749 00:51:18,908 --> 00:51:22,949 Ray, il est... Ray va très bien. Il va bien. 750 00:51:23,241 --> 00:51:24,491 Est-il en colère contre moi ? 751 00:51:24,574 --> 00:51:27,532 Non, il n'est pas en colère contre toi. 752 00:51:28,699 --> 00:51:30,033 Pourquoi ne vient-il pas lui rendre visite ? 753 00:51:30,116 --> 00:51:35,074 Euh, il n'est pas en ville. Il revient tout juste de la pêche. 754 00:51:35,408 --> 00:51:37,325 - Aujourd'hui ? - Hier. 755 00:51:37,408 --> 00:51:40,824 C'était peut-être avant-hier, Je ne sais pas, tu sais quoi ? 756 00:51:40,908 --> 00:51:42,325 Cette semaine a été tellement foutue, 757 00:51:42,408 --> 00:51:44,782 je n'ai pas pu Gardez les jours en ordre, mon pote. 758 00:51:45,408 --> 00:51:46,949 Tu as merdé à cause de moi ? 759 00:51:47,033 --> 00:51:49,949 Non, non, pas foutu à cause de toi. 760 00:51:50,741 --> 00:51:53,074 - Tu es en colère contre moi. - Je ne suis pas en colère contre toi. 761 00:51:55,158 --> 00:51:57,200 Il est en colère contre moi. 762 00:52:09,616 --> 00:52:12,241 Attends, attends, attends, attends, attends, hé, tu viens de le passer. 763 00:52:12,325 --> 00:52:14,741 Tu dois faire demi-tour. Tu dois faire demi-tour, mec. 764 00:52:14,824 --> 00:52:17,241 Non, non, non, il ne va pas s'installer. 765 00:52:17,325 --> 00:52:18,967 - Quoi? - Comment ça, je ne vais pas m'installer ? 766 00:52:18,991 --> 00:52:21,450 Il y a un chariot à café. C'est lui qui dirige le kiosque à journaux. 767 00:52:21,532 --> 00:52:23,532 je ne sais rien à propos de n'importe quel chariot à café. 768 00:52:23,616 --> 00:52:25,283 Nous avons signé les commandes ici pour l'amener 769 00:52:25,366 --> 00:52:28,158 à la Institut médico-légal Hatch. 770 00:52:28,241 --> 00:52:29,532 Oh non, pas Hatch. 771 00:52:29,616 --> 00:52:30,866 - Dominick, à l'aide ! - Trappe? 772 00:52:30,949 --> 00:52:32,709 Je n'y vais pas ! Ils vont me tuer. 773 00:52:32,782 --> 00:52:33,866 Dominique, Dominique, 774 00:52:33,949 --> 00:52:35,325 prends le contrôle de ton frère. 775 00:52:35,408 --> 00:52:37,616 Calme-toi, mec. Laissez-moi m'occuper de ça. 776 00:52:37,699 --> 00:52:40,339 - Dominique ! Aide-moi. - Ça, non, c'est... c'est une énorme erreur. 777 00:52:40,408 --> 00:52:41,908 - Pas d'erreur. - Je te le dis. 778 00:52:41,991 --> 00:52:43,967 - Dominick, s'il te plaît. - Faites demi-tour et retournez à Settle. 779 00:52:43,991 --> 00:52:46,574 Je connais le personnel de nuit là-bas. Ils appelleront son médecin. 780 00:52:46,657 --> 00:52:48,508 - Vous verrez que c'est une énorme erreur. - Pas question, pas possible. 781 00:52:48,532 --> 00:52:51,172 Nous avons des ordres à suivre. Tu es les deux commencent à m'énerver. 782 00:52:51,241 --> 00:52:53,842 - Alors tais-toi. - D'accord, tu t'assures que le café est prêt. 783 00:52:53,866 --> 00:52:56,325 Vous vous assurez que la boîte à monnaie est pleine. 784 00:52:56,408 --> 00:52:59,408 - Thomas, tais-toi une seconde, tu veux ? - Tu t'assures que personne... 785 00:52:59,491 --> 00:53:01,116 Laissez-moi m'occuper de ça. 786 00:53:17,074 --> 00:53:19,033 Je dois faire pipi. 787 00:53:20,574 --> 00:53:23,532 - Je dois faire pipi ! - D'accord, nous y sommes presque. 788 00:53:25,450 --> 00:53:28,991 - Hé, mec, tu as des frères ? - J'ai quatre frères. 789 00:53:29,074 --> 00:53:32,241 Alors, tu comprends, mec, allez. Suivez votre instinct. 790 00:53:32,325 --> 00:53:34,532 Cinq minutes, c'est tout ce que je demande. 791 00:53:34,908 --> 00:53:37,366 - Allez, mec. - Qu'est-ce que tu fous ? 792 00:53:37,699 --> 00:53:39,033 Vous gardez vos mains pour vous. 793 00:53:39,116 --> 00:53:40,508 C'est la dernière chose tu veux le faire, putain 794 00:53:40,532 --> 00:53:42,408 c'est attraper un officier armé comme ça. 795 00:53:42,491 --> 00:53:43,657 - Vous comprenez? - Oui. 796 00:53:43,741 --> 00:53:45,657 - Vous comprenez? - Oui. 797 00:53:47,200 --> 00:53:49,033 j'ai vraiment aller aux toilettes. 798 00:53:49,116 --> 00:53:51,176 - Y a-t-il une salle de bain dans ce bâtiment ? - Thomas, oui, bien sûr. 799 00:53:51,200 --> 00:53:52,782 Gardez simplement votre bouche fermée. Allons-y. 800 00:53:52,866 --> 00:53:55,824 Les jeux sont terminés. J'ai fini avec le baby-sitting. Allons-y. 801 00:53:59,574 --> 00:54:01,741 Dominique, rendez-vous service. 802 00:54:01,824 --> 00:54:04,616 Ne dis rien. Laissez-les s'en occuper. 803 00:54:04,699 --> 00:54:06,450 - Comment vas-tu ? Bien. - Comment vas tu'? 804 00:54:06,532 --> 00:54:09,616 J'ai vraiment, j'ai vraiment aller aux toilettes. 805 00:54:09,991 --> 00:54:11,616 J'ai dû y aller tout le temps. 806 00:54:12,116 --> 00:54:13,516 - Qui est ce type ? - Je suis son frère. 807 00:54:13,574 --> 00:54:15,259 Écoute, c'est à quelqu'un, c'est celui d'une secrétaire 808 00:54:15,283 --> 00:54:17,782 merde ou quelque chose comme ça, d'accord ? Sa place est à Settle. 809 00:54:17,866 --> 00:54:20,217 M. Birdsey rendait visite au patient quand nous sommes arrivés pour l'escorte. 810 00:54:20,241 --> 00:54:21,633 Le patient a demandé il nous accompagne. 811 00:54:21,657 --> 00:54:23,384 Nous pensions juste que ce serait le cas le rendre moins combatif 812 00:54:23,408 --> 00:54:25,050 - alors nous l'avons laissé venir. - Non, il n'est pas combatif. 813 00:54:25,074 --> 00:54:26,574 Il n'est jamais blessé quelqu'un dans sa vie. 814 00:54:26,657 --> 00:54:28,908 Il est à peu près aussi combatif comme Bambi, d'accord ? 815 00:54:28,991 --> 00:54:30,283 Écoute, un appel à son médecin 816 00:54:30,366 --> 00:54:32,050 et tout ça sera redressé. 817 00:54:32,074 --> 00:54:33,991 je travaille le chariot de café à Settle. 818 00:54:34,074 --> 00:54:36,283 Ils m'attendent là-bas tôt le matin. 819 00:54:36,366 --> 00:54:37,884 Okay, écoute, tu peux accompagne ton frère 820 00:54:37,908 --> 00:54:39,741 à la partie initiale du processus d'admission 821 00:54:39,824 --> 00:54:42,450 mais vous ne pouvez pas entrer dans la salle. Tu as ça ? 822 00:54:42,532 --> 00:54:44,325 Tu ne peux pas dépasser le poste de sécurité. 823 00:54:44,408 --> 00:54:46,657 Tout appel au médecin ça doit être fait le matin. 824 00:54:46,741 --> 00:54:49,217 - Allons-y, allez. - Pourquoi pas, pourquoi ne pas appeler maintenant ? 825 00:54:49,241 --> 00:54:50,616 Nous ne le faisons même pas je dois entrer ici. 826 00:54:50,699 --> 00:54:52,217 je dois vraiment va aux toilettes maintenant. 827 00:54:52,241 --> 00:54:53,741 Allons-y! Ouvrez ! 828 00:54:56,699 --> 00:54:57,949 Juste un conseil. 829 00:54:58,033 --> 00:54:59,824 Faites-vous une faveur et ferme ta bouche. 830 00:54:59,908 --> 00:55:01,366 Mais sa place n'est pas ici. 831 00:55:01,450 --> 00:55:02,824 Ils l'ont mis au mauvais endroit. 832 00:55:02,908 --> 00:55:06,033 Il n'a pas sa place une prison à sécurité maximale. 833 00:55:07,200 --> 00:55:08,532 Écoute, est-ce que je peux parler à ça... 834 00:55:08,616 --> 00:55:10,450 Excusez-moi, je peux... Pouvez-vous me rendre un service ? 835 00:55:10,908 --> 00:55:13,408 Pouvez-vous appeler son médecin, Dr Willis Ehlers, 836 00:55:13,491 --> 00:55:15,200 au Settle Building ? 837 00:55:15,283 --> 00:55:18,574 Demandez-lui si Thomas Birdsey appartient à cet endroit. 838 00:55:18,657 --> 00:55:20,824 Le Dr Ehlers ne traite pas patients à Hatch. 839 00:55:20,908 --> 00:55:23,574 - Il ne fait pas partie du personnel. - Ouais, c'est ce que j'essaie de dire. 840 00:55:23,657 --> 00:55:26,782 Le Dr Ehlers est à Settle où appartient mon frère. 841 00:55:26,866 --> 00:55:30,074 Il n'a pas sa place ici. C'est ce que je suis... tu peux juste l'appeler ? 842 00:55:30,158 --> 00:55:31,657 Vous avez probablement un répertoire, droite? 843 00:55:31,741 --> 00:55:34,366 Vous pouvez le réveiller. Il est ça ne va pas... il ne s'en souciera pas. 844 00:55:34,450 --> 00:55:36,074 D'après cela, il a été réaffecté. 845 00:55:36,158 --> 00:55:37,782 Que veux-tu dire il a été réaffecté ? 846 00:55:37,866 --> 00:55:39,626 Qui, qui... Attends, par qui ? Qui l'a réaffecté ? 847 00:55:39,657 --> 00:55:41,675 - Je ne suis pas libre de donner cette information, monsieur. - Excusez-moi. 848 00:55:41,699 --> 00:55:43,616 - Excusez-moi! - Soit son nouveau médecin 849 00:55:43,699 --> 00:55:45,824 vous en informera ou vous je peux prendre rendez-vous... 850 00:55:45,908 --> 00:55:48,949 Excusez-moi, Connaissez-vous un Dr Ahamed ? 851 00:55:49,033 --> 00:55:51,325 C'est le surintendant de tout cet hôpital. 852 00:55:51,408 --> 00:55:53,009 Hé, mon pote, laisse-moi prends soin de ça, d'accord ? 853 00:55:53,033 --> 00:55:54,508 Et tu vas être j'ai de gros ennuis demain... 854 00:55:54,532 --> 00:55:56,241 -Thomas ! - Quand il va dans son bureau 855 00:55:56,325 --> 00:55:57,925 et il ne trouve pas le sien "Wall Street Journal" 856 00:55:57,949 --> 00:55:59,342 - et son muffin au maïs. -Thomas, calme-toi. 857 00:55:59,366 --> 00:56:01,491 Très bien, Je détesterais être toi demain 858 00:56:01,574 --> 00:56:04,050 quand il découvre que tu as été me garde ici contre ma volonté ! 859 00:56:04,074 --> 00:56:06,991 - Calme-toi, calme-toi. - Ouais, ça va. 860 00:56:07,657 --> 00:56:09,241 - Allez. - Oh, Jésus. 861 00:56:09,325 --> 00:56:11,699 Oh! 862 00:56:12,366 --> 00:56:14,366 - Ce qui s'est passé? - Je suis désolé, Dominick. 863 00:56:14,866 --> 00:56:18,283 Je ne pouvais pas le retenir. Je t'ai dit que je devais faire pipi. 864 00:56:18,741 --> 00:56:20,450 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave. 865 00:56:20,532 --> 00:56:22,574 Ok, voilà, voilà, voici l'essentiel. 866 00:56:22,657 --> 00:56:25,241 je ne vais nulle part jusqu'à ce qu'il sorte d'ici 867 00:56:25,325 --> 00:56:26,866 et il devient je sors d'ici ce soir, 868 00:56:26,949 --> 00:56:29,908 alors quelqu'un ferait mieux d'appeler ce foutu docteur. 869 00:56:29,991 --> 00:56:31,800 - Appelez le Dr Willis Ehlers. - Baissez le ton, monsieur. 870 00:56:31,824 --> 00:56:34,325 Gardez la voix basse. Médecins ne sont appelés qu'en dehors des heures d'ouverture... 871 00:56:34,408 --> 00:56:35,717 - quand il y a une urgence. - J'en ai marre de cette merde. 872 00:56:35,741 --> 00:56:37,241 C'est une urgence. 873 00:56:37,325 --> 00:56:39,866 Vous ne le laisserez même pas va pisser, pour l'amour de Dieu. 874 00:56:39,949 --> 00:56:43,033 Tu penses que je le laisse ici avec vous, ces putains de nazis ? 875 00:56:43,116 --> 00:56:45,074 - Monsieur, monsieur. - Quoi? 876 00:56:45,158 --> 00:56:48,574 Les proches du patient ne déterminent pas ce qui constitue une urgence. 877 00:56:48,657 --> 00:56:49,800 - Le personnel médical le fait. - Bien. 878 00:56:49,824 --> 00:56:51,283 Laisse-moi parler à le personnel médical. 879 00:56:51,366 --> 00:56:53,342 Les infirmières de Hatch ne s'occuper des familles des patients. 880 00:56:53,366 --> 00:56:55,384 - Laisse-moi parler à un assistant social. - Ils ont appelé depuis l'unité. 881 00:56:55,408 --> 00:56:57,550 - Tu es prêt à faire du rock'n'roll ? - Très bien, on peut finir ça au service. 882 00:56:57,574 --> 00:56:59,092 J'en ai presque eu avec le Doublemint Twin ici. 883 00:56:59,116 --> 00:57:01,092 - D'accord, allons-y. - Pourquoi personne ne m'écoute ? 884 00:57:01,116 --> 00:57:03,800 je te le dis que c'est une erreur administrative, 885 00:57:03,824 --> 00:57:06,033 très bien, et il appartient à Settle. 886 00:57:06,116 --> 00:57:09,158 Il appartient peut-être à Settle, mais il je n'y vais certainement pas ce soir. 887 00:57:09,241 --> 00:57:12,158 Très bien, peut-être à la première chose le matin. 888 00:57:12,241 --> 00:57:13,508 Peut-être à la première chose le matin. 889 00:57:13,532 --> 00:57:14,732 Mais ce soir, il reste ici. 890 00:57:14,782 --> 00:57:16,259 Tu ne peux rien faire jusqu'à demain matin. 891 00:57:16,283 --> 00:57:18,217 Nous vous ramènerons à Shanley. Vous vous garez sur le grand parking ? 892 00:57:18,241 --> 00:57:20,967 Je n'y vais pas... je n'y vais pas n'importe où jusqu'à ce que j'aie réglé ça. 893 00:57:20,991 --> 00:57:22,824 D'accord, puis-je voir l'assistante sociale, s'il vous plaît ? 894 00:57:22,908 --> 00:57:24,050 Puis-je s'il vous plaît voir un travailleur social ? 895 00:57:24,074 --> 00:57:25,491 Pas ce soir. Allez. 896 00:57:26,741 --> 00:57:28,074 Hé, Ralph ? 897 00:57:28,158 --> 00:57:30,241 Salut, Ralph. Ralph Drinkwater. 898 00:57:30,325 --> 00:57:32,450 Comment vas tu'? Bonjour. 899 00:57:32,532 --> 00:57:35,200 Pouvez-vous me rendre un service ? Parlez, parlez un peu de bon sens à ces gars 900 00:57:35,283 --> 00:57:36,908 pour moi, tu veux ? 901 00:57:36,991 --> 00:57:38,866 - Ralph. - C'est ta dernière chance. 902 00:57:38,949 --> 00:57:41,366 Je ne vais nulle part avant Je vois une assistante sociale. 903 00:57:41,450 --> 00:57:45,866 Hé, ne le touche pas. Ne le touche même pas, mec. 904 00:57:45,949 --> 00:57:47,532 Puis-je parler à un travailleur social ? 905 00:57:47,616 --> 00:57:49,908 - Pas ce soir. - Laissez-moi parler à un travailleur social, s'il vous plaît. 906 00:57:49,991 --> 00:57:51,782 Laisse-moi parler à le travailleur social. 907 00:57:57,616 --> 00:57:58,991 Hé! 908 00:58:02,116 --> 00:58:03,616 Prends ton, prends ton putain... 909 00:58:03,699 --> 00:58:05,824 Calme-toi. Calme-le. 910 00:58:09,616 --> 00:58:11,325 Lâchez-moi. 911 00:58:11,408 --> 00:58:12,608 Tu adores cette merde, n'est-ce pas ? 912 00:58:12,657 --> 00:58:13,866 Ressentir ces gars 913 00:58:13,949 --> 00:58:15,789 pendant que tu les fouilles, espèce de putain de monstre ! 914 00:58:18,241 --> 00:58:19,450 Tommy... 915 00:58:19,532 --> 00:58:21,741 Sortez-le d'ici.