1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:06,520 --> 00:00:07,760 Επεισόδιο 20 Τρέξτε μακριά! Τώρα! 3 00:00:18,410 --> 00:00:19,520 Αρχοντας. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,560 Παρακαλώ μην το κάνετε. Παρακαλώ φύγετε αμέσως! 5 00:00:22,560 --> 00:00:25,640 Αδεια; Τι εννοείς; 6 00:00:25,640 --> 00:00:28,430 Θα γίνει έκρηξη από την μπαρουταποθήκη στο γραφείο. 7 00:00:28,430 --> 00:00:30,210 Αποθήκη πυρίτιδας; 8 00:00:45,050 --> 00:00:46,520 Τι συνέβη; 9 00:00:48,130 --> 00:00:52,150 Γιατί; Γιατί δεν γίνονται άλλες εκρήξεις; 10 00:00:52,150 --> 00:00:53,410 Γιατί; 11 00:01:02,800 --> 00:01:05,060 Κύριε, είστε καλά; 12 00:01:05,060 --> 00:01:08,340 Τι κάνεις; Ελάτε να προστατέψετε την Αυτού Μεγαλειότητα τώρα! 13 00:01:08,340 --> 00:01:09,360 Ναι, κύριε! 14 00:01:09,360 --> 00:01:12,530 - Joo Won! Joo Won! - Κύριε! 15 00:01:17,860 --> 00:01:19,980 - Κύριε, μην το κάνετε! - Άσε με! 16 00:01:19,980 --> 00:01:21,070 Αρχοντας! 17 00:01:40,390 --> 00:01:41,840 Κυρία... 18 00:02:06,830 --> 00:02:10,780 Το γραφείο όπλων είναι μια χαρά. 19 00:02:13,810 --> 00:02:20,000 Έτσι μπορείτε να είστε άνετα τώρα. 20 00:02:29,500 --> 00:02:33,170 Βγάλτε αυτόν τον τεχνικό τώρα. Καλέστε τον βασιλικό γιατρό! 21 00:02:37,100 --> 00:02:38,860 είσαι καλά; 22 00:03:03,430 --> 00:03:06,040 Τι ήταν αυτή η έκρηξη μόλις τώρα; 23 00:03:08,950 --> 00:03:10,700 Το ήξερες. 24 00:03:10,700 --> 00:03:12,900 Ναί. 25 00:03:14,940 --> 00:03:16,160 Μήπως... 26 00:03:17,210 --> 00:03:19,770 Δουλεύατε με τον Gyosan; 27 00:03:23,910 --> 00:03:25,250 Πώς γίνεται; 28 00:03:25,250 --> 00:03:27,380 Δεν δείχνεις έλεος σε όποιον δεν χρειάζεσαι 29 00:03:27,380 --> 00:03:29,670 λοιπόν γιατί το έκανες φτάσω ως εδώ με τον Gyosan; 30 00:03:56,580 --> 00:03:59,460 Δεν είναι ακόμα εδώ ο βασιλικός γιατρός; Πηγαίνετε να ελέγξετε αμέσως! 31 00:03:59,460 --> 00:04:00,480 Ναι, κύριε! 32 00:04:02,450 --> 00:04:07,950 Κύριε, τα πάω καλά. Ήμουν λίγο έκπληκτος. 33 00:04:07,950 --> 00:04:12,250 Δεν φαίνεσαι ότι είσαι καλά. Έχεις ιδέα πώς μοιάζεις; 34 00:04:15,310 --> 00:04:17,600 Γιατί έκανες κάτι τόσο απερίσκεπτο; 35 00:04:17,600 --> 00:04:20,420 Αν τα πράγματα πήγαιναν στραβά, θα είχατε... 36 00:04:20,420 --> 00:04:22,380 Τι γίνεται με εσάς; 37 00:04:24,290 --> 00:04:26,630 Οι πληγές σας επουλώθηκαν; 38 00:04:26,630 --> 00:04:28,910 Μπορείς να κυκλοφορείς έτσι; 39 00:04:28,910 --> 00:04:33,310 - Κυρία, ήμουν... - Ξέρεις πόσο ανησύχησα; 40 00:04:33,310 --> 00:04:38,010 Πραγματικά νόμιζα ότι θα σε έχανα εκείνη τη μέρα. 41 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 Εξαιτίας μου! 42 00:04:39,910 --> 00:04:45,880 Λοιπόν, αν πρόκειται να ανησυχείς για μένα, δείξε μου πρώτα τις πληγές σου. 43 00:04:45,880 --> 00:04:48,250 Πόσο έχεις ανακάμψει... 44 00:04:50,850 --> 00:04:57,300 Όχι, κυρία. Όπως εκείνη τη μέρα, τέτοια πράγματα δεν με ενδιαφέρουν τώρα. 45 00:04:59,330 --> 00:05:05,070 Το μόνο που είναι σημαντικό τώρα... είσαι εσύ και η ασφάλειά σου. 46 00:05:34,780 --> 00:05:36,140 Φωτιά! 47 00:05:40,550 --> 00:05:42,590 Βιασύνη! Βιασύνη! 48 00:05:45,500 --> 00:05:49,770 Φαίνεται ότι ο Gyosan το έκανε πραγματικά στόχος για την αποθήκευση της πυρίτιδας, κύριε. 49 00:05:49,770 --> 00:05:53,680 Προσπάθησε να σε δολοφονήσει με την έκρηξη όλης της πυρίτιδας! 50 00:05:54,950 --> 00:05:58,760 Προσπάθησε να ανατινάξει το γραφείο όπλων και εγώ μαζί; 51 00:05:58,760 --> 00:06:00,270 Πώς τολμά! 52 00:06:02,450 --> 00:06:05,280 Αυξήστε τον στρατιωτικό συναγερμό αμέσως. 53 00:06:05,280 --> 00:06:07,630 Και να εκδώσει ένα διάταγμα δηλώνοντας σχέδιο έκτακτης ανάγκης. 54 00:06:10,380 --> 00:06:15,910 Θα σου δώσω την πλήρη εξουσία, οπότε πρέπει να τον φέρεις στα πόδια μου. 55 00:06:15,910 --> 00:06:17,380 Καταλαβαίνετε; 56 00:06:18,790 --> 00:06:21,600 Θα εκτελέσω την εντολή σας, κύριε! 57 00:06:32,300 --> 00:06:34,260 Όλοι, ακούστε! 58 00:06:34,260 --> 00:06:43,950 Με την εξουσιοδότηση που μου έχει δοθεί, Κηρύσσω επίσημα στρατιωτικό νόμο. 59 00:07:01,000 --> 00:07:04,780 Ξεκινήστε το σχέδιο έκτακτης ανάγκης, και κλείστε και τις τέσσερις πύλες της πόλης. 60 00:07:05,910 --> 00:07:07,380 Κλείστε την πύλη! 61 00:07:15,280 --> 00:07:19,180 Οπλίστε κάθε στρατιώτη στο παλάτι και σε στρατιωτικούς σταθμούς. 62 00:07:32,370 --> 00:07:36,750 Στείλτε επίσης ένα φυσητήρα κόρνας σε κάθε πύλη και φρούριο του παλατιού 63 00:07:36,750 --> 00:07:43,800 και μαζέψτε όλους στην πόλη να συλλάβει τη συμμορία των προδοτών! 64 00:08:07,560 --> 00:08:11,630 Το ίδιο είναι και εδώ. Δεν υπάρχει δρόμος για υποχώρηση! 65 00:08:16,420 --> 00:08:18,490 Τι γίνεται με το λιμάνι Songpa; 66 00:08:18,490 --> 00:08:22,440 Οι στρατιώτες έχουν ήδη τοποθετηθεί. Και οι τέσσερις πλευρικές πύλες είναι επίσης κλειστές. 67 00:08:31,320 --> 00:08:32,510 Όπως αυτό... 68 00:08:37,330 --> 00:08:39,810 Δεν μπορώ να το τελειώσω έτσι. 69 00:08:55,820 --> 00:08:59,560 Στάση. Τι θα κάνεις με την πανοπλία σου; 70 00:08:59,560 --> 00:09:02,250 Δεν άκουσες; Κηρύχθηκε στρατιωτικός νόμος. 71 00:09:02,250 --> 00:09:06,350 Όλοι οι ευγενείς άνδρες μπορούν να οπλίσουν επίσημα τις οικογένειές τους 72 00:09:06,350 --> 00:09:08,180 και μαζέψτε ιδιώτες στρατιώτες τώρα. 73 00:09:08,180 --> 00:09:11,130 Θα κινητοποιήσεις ιδιωτικούς στρατιώτες αυτή τη στιγμή; 74 00:09:11,130 --> 00:09:14,580 Γιατί πρέπει να πιάσω τον Γκιοσάν πριν το κάνει ο Gwanghae. 75 00:09:14,580 --> 00:09:16,050 Πατέρας! 76 00:09:16,050 --> 00:09:23,500 Ο Gwanghae δεν θα το φανταζόταν ποτέ πόσοι άνθρωποι μου ορκίστηκαν πίστη... 77 00:09:23,500 --> 00:09:26,350 πόσους ανθρώπους ελέγχω από μια ιδιοτροπία 78 00:09:26,350 --> 00:09:31,030 και πόσο μακριά φτάνει η δύναμή μου σε αυτή τη χώρα. 79 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς. 80 00:09:35,680 --> 00:09:38,210 Ακόμα κι αν σκοτώσεις τον Γκιοσάν 81 00:09:38,210 --> 00:09:40,820 δεν υπάρχει τρόπος να βγεις από αυτό σε αυτό το σημείο. 82 00:09:44,650 --> 00:09:47,440 Παρακαλώ παραδοθείτε, Πατέρα. 83 00:09:47,440 --> 00:09:51,070 Αν ομολογήσεις όλα τα εγκλήματά σου, ίσως γλιτώσεις... 84 00:09:56,240 --> 00:09:57,880 Κλείσε το στόμα! 85 00:09:57,880 --> 00:10:02,190 Ποτέ δεν θα με πέσει έτσι. 86 00:10:02,190 --> 00:10:04,520 Γι' αυτό και μετανιώνω... 87 00:10:06,710 --> 00:10:11,080 γυρνώντας την πλάτη από όλα αυτά και κλείνοντας τα μάτια μου σε αυτό. 88 00:10:13,890 --> 00:10:16,720 Έπρεπε να σε είχα σταματήσει πριν φτάσει ως εδώ. 89 00:10:20,280 --> 00:10:22,850 Θα έπρεπε να έχετε; Μου; 90 00:10:24,720 --> 00:10:26,650 Δεν μπορείς να το κάνεις. 91 00:10:26,650 --> 00:10:32,080 Όχι, η αληθινή σου καρδιά δεν θα ήθελε ποτέ να το κάνει αυτό. 92 00:10:33,960 --> 00:10:39,000 Είσαι ο πιο κοντινός μου χαρακτήρας ανάμεσα στους σπόρους που άπλωσα. 93 00:10:39,000 --> 00:10:43,070 Αυτός είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ. 94 00:10:43,070 --> 00:10:44,850 Πατέρας! 95 00:10:47,510 --> 00:10:52,090 Πάρε τη μητέρα σου και φύγε για τον Μινγκ. 96 00:10:52,090 --> 00:10:54,450 Αν ποτέ τα πράγματα πάνε στραβά... 97 00:10:58,840 --> 00:11:03,340 θα πρέπει να συνεχίσεις για αυτή την οικογένεια. 98 00:11:39,100 --> 00:11:41,250 Σταματήστε όλη τη φασαρία. 99 00:11:41,250 --> 00:11:43,360 Πώς τολμάς κάνουν αυτούς τους κραυγαλέους ήχους. 100 00:11:53,950 --> 00:11:55,070 Κύριε. 101 00:11:58,290 --> 00:12:00,370 - Πάμε. - Ναι, κύριε! 102 00:12:15,680 --> 00:12:16,860 Αρχοντας. 103 00:12:20,900 --> 00:12:23,520 Ποια είναι η κατάσταση; 104 00:12:25,540 --> 00:12:29,240 Αυτός ο τεχνικός θείου σταμάτησε την έκρηξη; 105 00:12:29,240 --> 00:12:30,690 Αυτό είναι σωστό. 106 00:12:30,690 --> 00:12:33,540 Δεν ήταν μόνο το γραφείο, ήταν επίσης επικίνδυνο για την Αυτού Μεγαλειότητα. 107 00:12:33,540 --> 00:12:35,850 Ρίχτηκε μέσα για να τους προστατεύσει. 108 00:12:37,490 --> 00:12:40,020 Ήταν μια φαντασμαγορική σκηνή. 109 00:12:40,020 --> 00:12:44,660 Αυτός ο αδύνατος άντρας είχε φλόγες γλείφοντας την πλάτη του... 110 00:12:44,660 --> 00:12:50,180 και είπε, «το γραφείο είναι μια χαρά. Μπορείς να είσαι ήσυχος ». 111 00:12:50,180 --> 00:12:56,120 Ξέρεις, έμοιαζε Ο Θεός της Φωτιάς σε μένα αυτή τη στιγμή. 112 00:12:56,120 --> 00:13:00,560 Πρόσεχε το στόμα σου! Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 113 00:13:01,950 --> 00:13:05,470 Δεν το είπα μόνο εγώ... 114 00:13:05,470 --> 00:13:09,200 Τότε πού είναι τώρα; Με ποιον; 115 00:13:18,050 --> 00:13:22,000 - Πώς είναι η Χουά Γι; - Τώρα παίρνει θεραπεία. Σύντομα... 116 00:13:23,310 --> 00:13:24,370 Γιατρέ! 117 00:13:24,370 --> 00:13:28,760 Αφού εισέπνευσε δυνατό καπνό, οι πνεύμονές του φαίνεται να έχουν καταστραφεί. 118 00:13:28,760 --> 00:13:31,030 Αλλά ευτυχώς, δεν έπρεπε τυχόν διαρκή προβλήματα.. 119 00:13:31,030 --> 00:13:32,970 Είσαι σίγουρος; 120 00:13:32,970 --> 00:13:38,160 Αυτή η νοσοκόμα αντιμετώπισε ένα ελαφρύ έγκαυμα στην πλάτη της. 121 00:13:40,310 --> 00:13:45,380 Η Αυτού Μεγαλειότητα μου είπε εκ των προτέρων ότι είναι γυναίκα, όχι άντρας. 122 00:13:45,380 --> 00:13:49,660 - Κύριε, αυτό είναι... - Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις γιατί. 123 00:13:49,660 --> 00:13:53,830 Είμαι μόνο γιατρός. Δεν χρειάζεται να ξέρω τον λόγο. 124 00:13:55,030 --> 00:13:59,170 Κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ από εμένα, οπότε μην ανησυχείς πολύ. 125 00:14:00,940 --> 00:14:04,870 Θα σου δώσω μια συνταγή, μείνε λοιπόν εδώ και φρόντισε τον ασθενή. 126 00:14:04,870 --> 00:14:06,100 Ναι, κύριε. 127 00:14:21,020 --> 00:14:22,650 Κυρία. 128 00:14:22,650 --> 00:14:25,040 Έχετε ήδη ακούσει; 129 00:14:25,040 --> 00:14:29,000 τα πάω καλά, οπότε σε παρακαλώ πήγαινε πίσω και κάνε τη δουλειά σου. 130 00:14:30,350 --> 00:14:34,840 Διατάχθηκε στρατιωτικός νόμος να πιάσει τους προδότες. 131 00:14:40,510 --> 00:14:44,080 Θα μείνω εδώ, οπότε σε παρακαλώ προχώρα. 132 00:14:46,490 --> 00:14:47,860 Τζα Γκιουνγκ! 133 00:14:47,860 --> 00:14:52,780 Μην ανησυχείς. Ξέρω επίσης ποιος είναι ο Hwa Yi. 134 00:14:52,780 --> 00:14:55,540 Θα το φροντίσω ούτε ένα ποντίκι δεν πλησιάζει. 135 00:15:03,090 --> 00:15:05,210 Τότε σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά. 136 00:15:24,280 --> 00:15:28,210 Έτσι το έμαθε τελικά... για το ποιος είσαι. 137 00:15:33,160 --> 00:15:36,530 Ναι, το έκανε. 138 00:15:38,140 --> 00:15:42,230 Όπως έκανε ο βασιλιάς αυτής της χώρας, που σκότωσε τον μικρότερο αδερφό μου. 139 00:15:46,350 --> 00:15:50,720 Τότε γιατί τον βοηθάς; 140 00:15:52,240 --> 00:15:56,950 Επιβίωσες... Γύρισες στο Joseon... 141 00:15:56,950 --> 00:15:59,380 Δεν ήταν για να πάρεις την εκδίκησή σου; 142 00:15:59,380 --> 00:16:01,570 Τότε γιατί... 143 00:16:01,570 --> 00:16:03,340 εχεις δικιο. 144 00:16:03,340 --> 00:16:07,720 σίγουρα έκανα... 145 00:16:11,620 --> 00:16:13,150 Ja Gyung... 146 00:16:14,540 --> 00:16:16,730 αυτό έπρεπε να κάνω. 147 00:16:20,960 --> 00:16:23,960 Το αστυνομικό γραφείο και το γραφείο της πόλης έχουν τέσσερις μεγάλες πύλες και πλευρικές πύλες. 148 00:16:23,960 --> 00:16:27,550 Επίσης, στρατιώτες από τον κεντρικό στρατό είναι ήδη 149 00:16:27,550 --> 00:16:31,180 τοποθετείται στο Gonghwa, Yanghwa, ακόμα και Songpa Ports. 150 00:16:31,180 --> 00:16:34,410 Κλείσαμε όλα τα μονοπάτια για έξοδο από την πόλη. 151 00:16:34,410 --> 00:16:37,700 Είπες ότι διπλασίασες την ασφάλεια στο μονοπάτι για την Ganghwa; 152 00:16:37,700 --> 00:16:41,810 Ναι, ο Gyosan έχει συνδέσεις εκεί, οπότε υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαφυγής. 153 00:16:41,810 --> 00:16:44,820 Δίνουμε ιδιαίτερη προσοχή, κύριε. 154 00:16:44,820 --> 00:16:52,700 Όχι... πριν από αυτό, πρέπει να αποκλείσουμε την κίνηση του Kang Joo Seon. 155 00:16:52,700 --> 00:16:55,510 Συγγνώμη; Κανγκ Τζου... 156 00:16:55,510 --> 00:16:58,250 Κύριε, γιατί αυτός... 157 00:16:58,250 --> 00:17:02,700 Γι' αυτό παρακολουθούμε τον Captain Chang και ο λοχαγός Κιμ της κεντρικής δύναμης 158 00:17:02,700 --> 00:17:04,700 Lee Jong Tae και Yoon της μονάδας φρουράς πόλης 159 00:17:04,700 --> 00:17:09,200 και επίσης Σύμβουλος Ο στο αστυνομικό γραφείο. 160 00:17:10,880 --> 00:17:15,990 Πιστεύω ότι όλοι είχαν μια μακρά σχέση με τον Kang Joo Seon. 161 00:17:17,200 --> 00:17:21,740 Κινητοποιούμε κάθε στρατιώτη που έχουμε και να τα παρακολουθείς με λεπτότητα. 162 00:17:21,740 --> 00:17:26,460 Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς θα ανοίξει δρόμο για τον Kang Joo Seon και τον Gyosan. 163 00:17:26,460 --> 00:17:29,090 Ναι, κύριε. 164 00:17:57,080 --> 00:18:02,660 Ο Lee Jong Tae έσωσε την οικογένειά του με τη χάρη του πατέρα σου. 165 00:18:02,660 --> 00:18:04,530 Δεν είναι ο μόνος. 166 00:18:06,290 --> 00:18:10,750 Δεν υπάρχουν πολλοί αξιωματούχοι που μπορούν αρνηθείτε ένα αίτημα από τον πατέρα σας. 167 00:18:22,160 --> 00:18:23,880 Κυρία. 168 00:18:23,880 --> 00:18:25,890 Λόρδος Λι. 169 00:18:25,890 --> 00:18:29,950 Πάμε; Έχω έτοιμο ένα σκάφος στο λιμάνι Yanghwa. 170 00:18:42,000 --> 00:18:45,330 Μετακινήστε τους στρατιώτες στην πύλη Changeui προς Doeui Gate. 171 00:18:45,330 --> 00:18:48,730 Συγγνώμη; Τι γίνεται με φρουρώντας την πύλη Changeui, κύριε; 172 00:18:48,730 --> 00:18:52,240 Η μονάδα μας θα αναλάβει εδώ σύμφωνα με τη στρατιωτική διοίκηση. 173 00:18:52,240 --> 00:18:54,290 Αλλά δεν έχουμε λάβει κανένα μήνυμα... 174 00:18:54,290 --> 00:18:58,120 Λες θα παρακούσετε την εντολή του πρεσβύτερου σας; 175 00:19:06,590 --> 00:19:08,230 Ετοιμάζω. 176 00:19:18,100 --> 00:19:20,460 Γι' αυτό μετανιώνω... 177 00:19:20,460 --> 00:19:25,760 απομακρύνοντας από όλα αυτά και κλείνοντας τα μάτια μου σε αυτό. 178 00:19:28,340 --> 00:19:31,230 Έπρεπε να σε είχα σταματήσει πριν φτάσει σε αυτό το σημείο. 179 00:19:34,930 --> 00:19:37,270 Θα έπρεπε να έχετε; Μου; 180 00:19:39,310 --> 00:19:41,200 Δεν μπορείς να το κάνεις. 181 00:19:41,200 --> 00:19:46,680 Όχι, η αληθινή σου καρδιά δεν θα ήθελε ποτέ να το κάνει αυτό. 182 00:19:48,390 --> 00:19:53,400 Είσαι ο πιο κοντινός μου χαρακτήρας ανάμεσα στους σπόρους που άπλωσα. 183 00:19:53,400 --> 00:19:57,640 Αυτός είναι ο λόγος που σε έφερα εδώ. 184 00:20:00,760 --> 00:20:02,650 Όχι, πάτερ. 185 00:20:02,650 --> 00:20:08,020 Δεν θα περπατήσω ποτέ στον ίδιο δρόμο με εσάς. 186 00:20:09,160 --> 00:20:10,440 Ποτέ. 187 00:20:20,510 --> 00:20:23,330 - Τι γίνεται με την Πύλη Changeui; - Το έχουμε ανοιχτό όπως παραγγείλατε. 188 00:20:23,330 --> 00:20:26,040 Αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε πολύ. 189 00:20:26,040 --> 00:20:28,100 Επιτυχία. 190 00:20:28,100 --> 00:20:31,740 - Όλοι, ετοιμαστείτε και περιμένετε. - Ναι, κύριε! 191 00:20:39,860 --> 00:20:42,670 - Ετοιμαστείτε να δρομολογήσετε το σκάφος. Τώρα! - Ναι, κύριε. 192 00:21:02,450 --> 00:21:06,500 - Πού αλλού είναι ανοιχτό; - 'Πού αλλού'; 193 00:21:07,540 --> 00:21:10,610 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι με τον πατέρα μου. 194 00:21:11,830 --> 00:21:14,600 Πού πήγαινε ο πατέρας μου; 195 00:21:24,890 --> 00:21:27,990 Αδερφέ, δεν υπάρχει πουθενά πια. 196 00:21:27,990 --> 00:21:32,800 Αφαιρώντας τη ζωή μας... θα μας έσωζε τουλάχιστον από την ταπείνωση. 197 00:21:47,840 --> 00:21:49,000 Αδελφός! 198 00:21:49,000 --> 00:21:50,860 Κοιτάξτε εκεί! 199 00:21:50,860 --> 00:21:52,710 Εκεί! 200 00:21:52,710 --> 00:21:55,700 Οι στρατιώτες στην πύλη Changeui φεύγουν. 201 00:21:55,700 --> 00:21:57,290 Ματιά! 202 00:22:13,830 --> 00:22:16,240 Τι γίνεται με το Young Master In Woo; 203 00:22:23,580 --> 00:22:25,830 Απαίτηση για περισσότερους στρατιώτες θα είναι δύσκολο; 204 00:22:25,830 --> 00:22:28,830 Λέτε ότι το αστυνομικό γραφείο, η κεντρική δύναμη 205 00:22:28,830 --> 00:22:30,760 και οι φρουροί της πόλης δεν κοιτάς το πίσω μέρος; 206 00:22:30,760 --> 00:22:34,430 Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι ότι δεν το κάναμε. Απλώς δεν μπορούσαμε. 207 00:22:34,430 --> 00:22:38,260 Αν το κάνουμε, το ρολόι μας στις τέσσερις πλευρικές πύλες και ο Mapo θα είναι χαλαρός. 208 00:22:41,900 --> 00:22:45,000 Μετά φέρτε βλάκες από το δρόμο. 209 00:22:45,000 --> 00:22:48,250 Ένας από αυτούς σίγουρα θα ελάτε σε επαφή με τους προδότες! 210 00:22:50,860 --> 00:22:52,180 Υπουργό Άμυνας! 211 00:22:56,700 --> 00:22:59,980 Ο μεγαλύτερος γιος του Kang Joo Seon βρίσκεται στο υπουργείο Άμυνας αυτή τη στιγμή. 212 00:22:59,980 --> 00:23:01,940 Έχει κάτι να σου πει. 213 00:23:03,700 --> 00:23:04,800 Τι; 214 00:23:12,130 --> 00:23:13,640 Είσαι... 215 00:23:13,640 --> 00:23:16,230 Αφού έχουμε γνωριστεί πριν, Είμαι σίγουρος ότι με αναγνωρίζεις. 216 00:23:18,140 --> 00:23:20,830 Ήρθα να σε δω γιατί κάτι έχω να σου πω. 217 00:23:22,450 --> 00:23:25,480 Όπου ο προδότης Gyosan Heo Gyoon προσπαθεί να ξεφύγει από 218 00:23:25,480 --> 00:23:30,470 και... που τον κυνηγάει αυτή τη στιγμή. 219 00:23:36,180 --> 00:23:39,560 Κάνε γρήγορα. Στρατιώτες από την κεντρική δύναμη θα φτάσει μέσα σε 15 λεπτά. 220 00:23:42,340 --> 00:23:43,850 - Εχθροί! - Εχθροί! 221 00:23:54,740 --> 00:23:57,300 - Άνοιξε την πύλη! Τώρα! - Ναι, κύριε! 222 00:24:09,550 --> 00:24:14,610 Πώς είναι; Σας αρέσει η τρύπα του ποντικιού εκεί, Γκιοσάν; 223 00:24:15,790 --> 00:24:17,330 Kang Joo Seon! 224 00:24:28,060 --> 00:24:33,970 Έπρεπε να είχες κάνει ένα από τα δύο πράγματα για να μην συμβεί αυτό. 225 00:24:33,970 --> 00:24:39,620 Επιτυχία, ή... να είσαι ταπεινός. 226 00:24:46,210 --> 00:24:48,370 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 227 00:24:48,370 --> 00:24:51,260 Γιατί θα πεθάνεις μαζί μου. 228 00:24:54,260 --> 00:24:55,610 Θα το κάνω; 229 00:25:06,360 --> 00:25:07,720 Χτύπα με! 230 00:25:19,680 --> 00:25:20,880 Κύριε! 231 00:25:20,880 --> 00:25:23,700 Ανάθεμα! Κάνε γρήγορα! Τώρα! 232 00:25:25,790 --> 00:25:29,250 Heo Gyoon και Kang Joo Seon κατευθύνθηκε προς την Πύλη Changeui; 233 00:25:29,250 --> 00:25:33,070 Ναι, κύριε. Λόρδος Lee Yi Cheom κατευθύνθηκε επίσης προς αυτή την κατεύθυνση 234 00:25:33,070 --> 00:25:35,780 αφού πάρεις φιλοδώρημα από τον μεγαλύτερο γιο του Kang Joo Seon. 235 00:26:14,490 --> 00:26:16,460 Ήρθατε μόνοι σας, κύριε. 236 00:26:19,050 --> 00:26:22,520 Θα έρθω σε σένα πάντως. 237 00:26:42,080 --> 00:26:44,540 Κύριε Κανγκ, τι είναι αυτό... 238 00:26:45,820 --> 00:26:47,870 Παρακαλώ αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 239 00:26:47,870 --> 00:26:52,360 Έχουμε τον προδότη. 240 00:27:35,440 --> 00:27:38,410 Τι; Ο Γκιοσάν πιάστηκε; 241 00:27:38,410 --> 00:27:41,770 Ναί. Αυτό πρέπει να έχει συμβεί από τότε το διάταγμα του στρατιωτικού νόμου αίρεται τώρα. 242 00:27:46,550 --> 00:27:48,720 Τι στο καλό συνέβη; 243 00:27:48,720 --> 00:27:51,940 Από τότε που ξεκίνησε ο στρατιωτικός νόμος, δεν κυκλοφορούσε η λέξη 244 00:27:51,940 --> 00:27:55,160 ότι ο Heo Gyoon και ο Kang Joo Seon ήταν στην ίδια ομάδα; 245 00:27:55,160 --> 00:27:59,590 Λες ότι έπιασε τον δικό του συμπαίκτη; 246 00:27:59,590 --> 00:28:04,790 Σοβαρά! Πώς θα το ήξερα; Δεν το είχα ξανακούσει ποτέ πριν σήμερα. 247 00:28:04,790 --> 00:28:08,550 Ο υπουργός Άμυνας φαίνεται να γνωρίζει, οπότε... 248 00:28:08,550 --> 00:28:10,820 Είναι εδώ στην ώρα του. 249 00:28:10,820 --> 00:28:12,530 Ρώτα τον! 250 00:28:12,530 --> 00:28:16,350 Υπουργός Άμυνας, εξηγήστε την κατάσταση. 251 00:28:18,530 --> 00:28:23,660 Μείνε ήσυχος για να σκεφτώ. Μιλάς πάρα πολύ. 252 00:28:52,810 --> 00:28:55,540 Έπιασες τον Heo Gyoon αλλά δεν τον σκότωσες. 253 00:28:55,540 --> 00:28:58,280 Τον έφερες ζωντανό; 254 00:29:00,310 --> 00:29:01,980 Ενδιαφέρον... 255 00:29:01,980 --> 00:29:04,760 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 256 00:29:09,200 --> 00:29:15,100 Τότε επιτρέψτε μου να ακούσω ποια είναι η τελευταία σας πλοκή. 257 00:29:22,350 --> 00:29:24,400 Υπάρχει κανείς έξω; 258 00:29:25,710 --> 00:29:27,780 Πες στην Αυτού Μεγαλειότητα! 259 00:29:27,780 --> 00:29:30,500 Δεν το ξεκίνησα μόνος μου! 260 00:29:30,500 --> 00:29:35,470 Kang Joo Seon! Ήταν πίσω μου... 261 00:29:35,470 --> 00:29:39,470 και η Αυτού Μεγαλειότητα το ξέρει. 262 00:29:43,880 --> 00:29:46,020 Υπάρχει κανείς έξω; 263 00:29:46,020 --> 00:29:48,800 Ναι, έτσι είναι. 264 00:29:48,800 --> 00:29:53,130 Ο Gyosan θα ισχυριστεί ότι είμαι πίσω από αυτό. 265 00:29:53,130 --> 00:29:58,100 Και ότι σχεδίασα προδοσία μαζί του. 266 00:29:59,990 --> 00:30:03,190 Λέτε να μην είναι αλήθεια; 267 00:30:04,870 --> 00:30:06,900 Δεν θα το έλεγα αυτό. 268 00:30:10,900 --> 00:30:12,940 Έχετε δίκιο, κύριε. 269 00:30:12,940 --> 00:30:17,220 Δούλεψα μαζί του. 270 00:30:20,280 --> 00:30:26,330 Το ορυχείο που χρησιμοποίησε ο Gyosan... ήταν ένα που πήρα από τον Μινγκ. 271 00:30:26,330 --> 00:30:30,820 Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον. 272 00:30:30,820 --> 00:30:33,710 Παραδίδεσαι τώρα; 273 00:30:37,380 --> 00:30:38,930 Όχι κύριε. 274 00:30:38,930 --> 00:30:43,070 Σας διαφωτίζω με την πραγματικότητα. 275 00:30:44,770 --> 00:30:52,190 Ακόμα κι έτσι, Η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί ποτέ να με τιμωρήσει. 276 00:30:54,020 --> 00:30:59,290 Είπες ότι δεν μπορώ να σε τιμωρήσω; 277 00:30:59,290 --> 00:31:01,610 Λανθασμένος! 278 00:31:01,610 --> 00:31:06,940 Μπορώ να σε ανασύρω τώρα και μάλιστα να σου κόψουν τα άκρα! 279 00:31:08,950 --> 00:31:14,600 Με κοιτούσες από ψηλά για πάρα πολύ καιρό με τον Μινγκ στην πλάτη σου. 280 00:31:15,520 --> 00:31:20,100 Ναι, ακόμα κι αν αφήσω να γλιστρήσω όλα τα προηγούμενα εγκλήματά σας 281 00:31:20,100 --> 00:31:24,920 νόμιζες ότι θα μπορούσες να αποφύγεις ξεκάθαρη καταδίκη για προδοσία; 282 00:31:27,890 --> 00:31:29,890 Με τη δύναμή μου... 283 00:31:32,810 --> 00:31:34,870 Με τα λεφτά μου... 284 00:31:37,130 --> 00:31:42,310 ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω μεγαλώσει και έφερε στο παλάτι; 285 00:31:46,350 --> 00:31:47,800 Ο βασιλικός θρόνος; 286 00:31:52,090 --> 00:31:57,730 Φυσικά, σύρετε τον Γκιοσάν έξω στο χώρο των ανακρίσεων. 287 00:31:57,730 --> 00:32:00,910 Αφήστε τον να φλυαρεί. 288 00:32:03,600 --> 00:32:09,010 Έπιασα τον Γκιοσάν! Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή και πρόσφερε τον προδότη! 289 00:32:16,940 --> 00:32:20,280 Πώς θα με τιμωρήσετε λοιπόν; 290 00:32:22,530 --> 00:32:27,960 Ο λαός μου σε αυτή τη χώρα που η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί καν να μετρήσει... 291 00:32:31,060 --> 00:32:34,640 θα με προστατέψει. 292 00:32:40,570 --> 00:32:45,120 Γι' αυτό εσύ σταθείς μπροστά μου χωρίς φόβο; 293 00:32:45,120 --> 00:32:48,250 Με αυτό το σχέδιο; 294 00:32:48,250 --> 00:32:54,070 Με πίστη στη δύναμή σου και οι δικοί σου άνθρωποι; 295 00:32:59,180 --> 00:33:03,090 Επιτέλους βγάζεις τη μάσκα. 296 00:33:03,090 --> 00:33:09,800 Οπότε επιτέλους μπορώ να κάνω μια πραγματική συζήτηση μαζί σου. 297 00:33:15,550 --> 00:33:20,480 Πριν από αυτό, Ένα πράγμα πρέπει να σας ενημερώσω... 298 00:33:23,180 --> 00:33:28,450 Δεν μπορούσες να φτιάξεις το δικό σου παιδί να είναι ο άντρας σου. 299 00:33:35,430 --> 00:33:39,350 Τι εννοείς με αυτό; 300 00:33:47,370 --> 00:33:48,580 In Woo! 301 00:33:57,450 --> 00:33:58,670 Ναι... 302 00:34:01,080 --> 00:34:09,580 Αυτή είναι η βρώμικη αλήθεια του πατέρα μου και εμένα που το έκρυψα καιρό. 303 00:34:09,580 --> 00:34:13,940 Μια αναφορά από τον γιο που παρακολουθούσε τον πατέρα του. 304 00:34:13,940 --> 00:34:20,270 Σε αυτό το σημείο, μπορεί να μην έχουμε καν χρειάζομαι την ομολογία του Heo Gyoon. 305 00:34:20,270 --> 00:34:26,200 Πιστεύεις ότι οι άνθρωποί σου θα σε προστατέψουν ακόμα και σε αυτή την κατάσταση; 306 00:34:26,200 --> 00:34:28,960 Τα χρήματά σας και η δύναμή σας! 307 00:34:28,960 --> 00:34:31,660 Αυτά δεν μπορούν να σώσουν τη ζωή τους. 308 00:34:31,660 --> 00:34:37,350 Πώς λοιπόν μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι θα σταθεί κανείς για σένα; 309 00:34:47,580 --> 00:34:53,840 Αυτό λοιπόν μπορεί να είναι το τέλος σου. 310 00:34:56,130 --> 00:35:02,800 Για μένα, ανυπομονούσα μέχρι σήμερα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 311 00:35:02,800 --> 00:35:09,130 Για τη στιγμή που σε κάνω γονάτισε στα πόδια μου! 312 00:35:53,700 --> 00:36:02,340 Ωστόσο, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 313 00:36:03,260 --> 00:36:09,740 Δεν σε κυνήγησα για τόσο καιρό μόνο για να το κάνω αυτό. 314 00:36:15,700 --> 00:36:20,750 Είπε αλήθεια η Αυτού Μεγαλειότητα να προχωρήσω σε αυτό; 315 00:36:20,750 --> 00:36:24,840 - Και αμέσως; - Ναι, έτσι είναι. 316 00:36:32,720 --> 00:36:35,000 Τι εννοείς με αυτό; 317 00:36:37,780 --> 00:36:44,590 Δεν με κυνήγησες για να με σκοτώσεις; Τότε γιατί... 318 00:36:55,570 --> 00:36:57,770 Που με πας; 319 00:37:00,520 --> 00:37:02,480 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε! 320 00:37:02,480 --> 00:37:04,880 Πες μου, Lee Yi Cheom! 321 00:37:06,530 --> 00:37:08,530 Που με πας; 322 00:37:22,400 --> 00:37:25,500 Το His Majesty κυκλοφόρησε In Woo; 323 00:37:27,500 --> 00:37:30,580 Αυτό είναι σωστό. Μπορείς να φύγεις. 324 00:37:31,810 --> 00:37:33,350 Τότε... 325 00:37:34,550 --> 00:37:37,080 τι έπαθε ο πατέρας μου; 326 00:37:38,270 --> 00:37:40,390 Θα ξεκινήσει η ανάκρισή του; 327 00:38:16,100 --> 00:38:18,200 Απάντησέ μου! 328 00:38:19,480 --> 00:38:21,480 Θα ανακριθώ; 329 00:38:23,510 --> 00:38:29,100 Πρόστιμο. Θα ομολογήσω τα πάντα, και ο Kang Joo Seon θα... 330 00:38:29,100 --> 00:38:31,850 Δεν θα έχεις αυτή την ευκαιρία. 331 00:38:34,930 --> 00:38:40,030 Γιατί έχουμε δίκιο αφαιρέστε τα άκρα σας. 332 00:38:41,950 --> 00:38:42,990 Τι; 333 00:38:44,430 --> 00:38:48,050 τι λες; Αμέσως; 334 00:38:57,510 --> 00:39:01,350 Αλλά κύριε, ακόμα κι αν το έγκλημα είναι ξεκάθαρο 335 00:39:01,350 --> 00:39:06,130 τιμωρώντας έναν εγκληματία χωρίς ανάκριση και ανάκριση σημαίνει... 336 00:39:07,300 --> 00:39:14,120 Τα είπες ήδη όλα... το έγκλημα είναι ξεκάθαρο. 337 00:39:15,620 --> 00:39:21,950 Ποιος θα ήταν λοιπόν ο λόγος να κρατήσει στη ζωή έναν τόσο προδοτικό εγκληματία; 338 00:39:21,950 --> 00:39:27,260 Δεν θα ακούσω ούτε μια λέξη συκοφαντία από το στόμα του προδότη. 339 00:39:27,260 --> 00:39:33,030 Επομένως... στις 6 μ.μ. σήμερα, Gyosan Heo Gyoon 340 00:39:33,030 --> 00:39:34,870 θα θανατωθούν σκίζοντας τα άκρα του 341 00:39:34,870 --> 00:39:38,850 για να ενημερωθούν όλοι σχετικά η πειθαρχία της βασιλικής αυλής! 342 00:39:46,600 --> 00:39:48,950 Άσε με! Αμολάω! 343 00:39:48,950 --> 00:39:51,800 Άσε με! 344 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 Βασιλιά, γιατί; 345 00:39:54,480 --> 00:39:56,870 Δεν κυνηγούσες τον Kang Joo Seon; 346 00:39:56,870 --> 00:40:01,210 Γιατί μου καλύπτεις το στόμα να τον προστατέψω; 347 00:40:01,210 --> 00:40:04,550 Τι κάνεις; Πάρτε τον στο εκτελεστικό μέρος τώρα! 348 00:40:04,550 --> 00:40:05,710 Ναι, κύριε! 349 00:40:05,710 --> 00:40:08,670 Θα πάω με τον Kang Joo Seon! 350 00:40:08,670 --> 00:40:13,010 Αν όχι εσύ, Gwanghae, τότε τουλάχιστον θα τον πάρω μαζί μου! 351 00:40:13,010 --> 00:40:18,820 Βασιλιάς! Βασιλιάς! 352 00:40:24,570 --> 00:40:27,190 Μην ανησυχείς, Γκιοσάν. 353 00:40:28,520 --> 00:40:35,300 Θα δω τα άκρα σου να σκίζονται με τα μάτια ορθάνοιχτα. 354 00:40:58,340 --> 00:41:02,360 - Τι; Σκίσιμο των άκρων; - Ναι, αυτό άκουσα! 355 00:41:02,360 --> 00:41:06,450 Τον εκτελούν στο δρόμο τώρα! 356 00:41:06,450 --> 00:41:09,230 Αυτό είναι υπέροχο! Φυσικά! 357 00:41:09,230 --> 00:41:11,980 Προσπάθησε να ανατινάξει το γραφείο όπλων και η Αυτού Μεγαλειότητα! 358 00:41:11,980 --> 00:41:14,870 Ακόμα κι αν είναι σχισμένος σε δεκαοχτώ κομμάτια, δεν θα ήταν αρκετό! 359 00:41:16,840 --> 00:41:21,680 Έλα... Πώς μπορείς να πεις «δεκαοκτώ κομμάτια»; 360 00:41:21,680 --> 00:41:23,670 Νομίζω ότι η τιμωρία είναι κατάλληλη. 361 00:41:23,670 --> 00:41:27,630 - Παραλίγο να πεθάνουμε εξαιτίας του! - Σωστά! 362 00:41:27,630 --> 00:41:29,690 Χαίρομαι που το φρόντισε ο Hwa Yi. 363 00:41:29,690 --> 00:41:33,310 Διαφορετικά, όλο το σώμα μας θα είχε σχιστεί! 364 00:41:33,310 --> 00:41:35,890 Πάμε να το δούμε μαζί! 365 00:41:35,890 --> 00:41:37,670 Πρέπει τουλάχιστον να τον φτύσουμε! 366 00:41:37,670 --> 00:41:41,000 Θα μαζέψω όλο μου το φλέγμα και τον φτύσε! 367 00:41:41,000 --> 00:41:42,940 - Πάμε! Πάω! - Ας το κάνουμε! 368 00:41:42,940 --> 00:41:46,470 - Πέτα του μια πέτρα! - Eun Seol, πας κι εσύ; 369 00:41:46,470 --> 00:41:48,470 - Είμαι! - Βιαστείτε! 370 00:41:52,030 --> 00:41:54,740 Δεν πας; 371 00:41:57,220 --> 00:42:01,150 Έχω αδύναμη καρδιά. 372 00:42:14,380 --> 00:42:18,670 Κάθαρμα, προσπάθησες να μας σκοτώσεις! 373 00:42:20,900 --> 00:42:22,830 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. 374 00:42:49,580 --> 00:42:51,070 Ναι... 375 00:42:53,470 --> 00:42:57,150 σχεδίαζες να το κάνεις αυτό από την αρχή. 376 00:43:01,150 --> 00:43:03,110 Gwanghae! 377 00:43:06,000 --> 00:43:09,610 Ο Kang Joo Seon... ξεθάψει το ιστορικό του. 378 00:43:10,610 --> 00:43:13,760 Μέχρι πού φτάνει η δύναμή του στην κυβέρνηση 379 00:43:13,760 --> 00:43:16,150 και πώς το ελέγχει. 380 00:43:18,190 --> 00:43:23,360 Αλλά κύριε, αν τον υποψιάζεστε... 381 00:43:23,360 --> 00:43:26,470 δεν μπορούσαμε να τον προσέχουμε στα κρυφά; 382 00:43:26,470 --> 00:43:32,100 Όχι, πρέπει να ελέγξω κάτι πριν από αυτό. 383 00:43:59,090 --> 00:44:00,120 Ακριβώς. 384 00:44:00,120 --> 00:44:05,320 Το Gyosan ήταν μόνο δόλωμα από την αρχή. 385 00:44:07,920 --> 00:44:11,380 Ήξερα ότι θα σε εμπλέξει... 386 00:44:11,380 --> 00:44:16,510 με αυτή την ομολογία σχεδίου προδοσίας που δεν μπορείς να ξεφύγεις. 387 00:44:18,970 --> 00:44:22,540 Και τώρα θα αγοράσω την πίστη σου με αυτό 388 00:44:22,540 --> 00:44:32,260 και αποκτήστε τη δύναμή σας που μπορεί να κινήσει τον Μινγκ και κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 389 00:44:48,990 --> 00:44:52,190 Το ξεκίνησα αυτό; χωρίς να ξέρω πώς θα ήταν; 390 00:45:06,630 --> 00:45:08,980 Ξεκινήστε την εκτέλεση! 391 00:45:11,170 --> 00:45:17,060 Θα σας σκίσουν τα άκρα κάποια μέρα, όπως κι εγώ. 392 00:45:45,250 --> 00:45:50,900 Η δύναμη είναι κάτι που τελειώνει κάποτε, όπως και η ζωή. 393 00:45:52,530 --> 00:45:58,780 Η εξουσία πάντα κατακτάται με μια μεγαλύτερη δύναμη κάποια μέρα. 394 00:46:26,400 --> 00:46:30,140 Κύριε, με ψάχνατε; 395 00:46:30,140 --> 00:46:33,390 Πώς τα πάει; 396 00:46:34,500 --> 00:46:37,560 Δεν είχαμε πολλά να φέρουμε 397 00:46:37,560 --> 00:46:41,280 αλλά όλοι τσακίστηκαν λίγο και έφερε αυτό. 398 00:46:41,280 --> 00:46:44,600 Όλοι γλίτωσαν χάρη σε εσάς! 399 00:46:44,600 --> 00:46:49,510 Δεν είμαι ξένος μαζί σου. Γιατί θα μου το φέρεις αυτό; 400 00:46:49,510 --> 00:46:54,250 Παρακαλώ! Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν ακόμα ζωντανοί τώρα; 401 00:46:54,250 --> 00:46:58,850 Ήσουν τόσο καταπληκτικός. 402 00:46:58,850 --> 00:47:01,990 Με αναμμένες φλόγες... 403 00:47:07,090 --> 00:47:11,220 η φιγούρα του λουλουδιού νεαρού κυρίου ήταν τόσο φανταστικό... 404 00:47:11,220 --> 00:47:14,230 ανόητο κορίτσι! 405 00:47:15,330 --> 00:47:17,720 Αυτό υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε όταν επισκέπτεστε έναν ασθενή! 406 00:47:17,720 --> 00:47:19,250 Κρατώντας του το χέρι και όλα... 407 00:47:20,730 --> 00:47:22,140 Έχει δίκιο. 408 00:47:23,530 --> 00:47:24,680 Φυσικά. 409 00:47:24,680 --> 00:47:29,130 Κορίτσι! Αυτό το κορίτσι είναι σε άσχημη κατάσταση. 410 00:47:29,130 --> 00:47:31,070 Γιατί το κάνεις αυτό; 411 00:47:32,710 --> 00:47:34,420 Είναι ώρα για βελονισμό. 412 00:47:34,420 --> 00:47:37,390 Πάμε τώρα. Ο ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί. 413 00:47:38,670 --> 00:47:42,510 Επειδή είχε πυρετό, είναι λίγο περίεργη. Άσε τώρα! 414 00:47:42,510 --> 00:47:45,000 Δεν είναι όλη μαζί. 415 00:47:45,000 --> 00:47:46,810 Κάνε γρήγορα! 416 00:47:48,670 --> 00:47:49,980 Πονάει! 417 00:47:52,820 --> 00:47:56,250 Αλλά γιατί μια νοσοκόμα χορηγήσει βελονισμό σε έναν άνδρα; 418 00:47:56,250 --> 00:47:58,230 Δεν είναι ενάντια στους κανόνες; 419 00:47:58,230 --> 00:48:02,800 Μάλλον επειδή φαίνεται τόσο όμορφος, σαν γυναίκα. 420 00:48:02,800 --> 00:48:06,700 Αυτό είναι αλήθεια. Έπιασα τον καρπό του να σου τραβήξει το χέρι 421 00:48:06,700 --> 00:48:08,880 και ήταν ο καρπός ενός κοριτσιού χωρίς ερώτηση! 422 00:48:08,880 --> 00:48:10,150 Δικαίωμα; 423 00:48:10,150 --> 00:48:11,880 Πρέπει να πάω να κατουρήσω. Πάμε. 424 00:48:33,530 --> 00:48:34,610 Κυρία. 425 00:48:36,200 --> 00:48:38,670 - Πήρες αυτό που ζήτησα; - Ναι. 426 00:48:44,340 --> 00:48:47,850 Φέρτε τον στο παλάτι αμέσως τώρα. 427 00:49:06,640 --> 00:49:09,520 Κυρία! Τι συνέβη; 428 00:49:12,340 --> 00:49:14,310 Είχα ένα όνειρο. 429 00:49:15,960 --> 00:49:17,840 Δικαστική κυρία Γιουνγκ... 430 00:49:17,840 --> 00:49:19,960 Η πριγκίπισσα... 431 00:49:22,500 --> 00:49:24,610 Τι συμβαίνει, κυρία; 432 00:49:24,610 --> 00:49:26,780 Δικαστική κυρία Γιουνγκ... 433 00:49:28,030 --> 00:49:34,080 μπορείτε να μάθετε πώς είναι ο Jungmyung; και αν έχει πληγωθεί πολύ; 434 00:49:41,760 --> 00:49:45,820 Με ρώτησε ο βασιλικός γιατρός να έρθει στο παλάτι; 435 00:49:47,070 --> 00:49:50,930 Αυτό είναι σωστό. Είπε το παλάτι θα ήταν καλύτερο για σένα. 436 00:49:50,930 --> 00:49:52,890 Γιατί ξαφνικά... 437 00:49:52,890 --> 00:49:55,780 Η κατάσταση του ασθενούς έχει σταθεροποιηθεί πλέον. 438 00:49:57,010 --> 00:49:59,780 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει επιπλέον προσοχή πάνω του. 439 00:49:59,780 --> 00:50:01,940 Εννοεί να τον φροντίζεις περισσότερο. 440 00:50:03,220 --> 00:50:09,080 - Δεν μπορώ να πάω στο παλάτι, έτσι; - Είναι μια χαρά. Δεν είμαι παιδί. 441 00:50:15,140 --> 00:50:16,610 Είναι σωστό; 442 00:50:16,610 --> 00:50:22,710 Ξέρω πολύ καιρό ότι ο Kang Joo Seon ήταν ο δυνατός μου εχθρός. 443 00:50:22,710 --> 00:50:27,040 Και χρησιμοποίησα τον Γκιοσάν για να τον κερδίσω. 444 00:50:27,040 --> 00:50:32,410 Το ήξερες από την αρχή ότι ο Γκιοσάν θα διέπραττε προδοσία; 445 00:50:32,410 --> 00:50:38,280 Επειδή ήξερα ότι ο Γκιοσάν εμπλεκόταν στην περίπτωση του 1613. 446 00:50:39,550 --> 00:50:43,750 Πρέπει να είχε ένα βαθύ προσωπική μνησικακία εναντίον μου. 447 00:50:49,400 --> 00:50:53,210 Ακριβώς όπως η πριγκίπισσα. 448 00:50:58,720 --> 00:51:03,780 Συγχωρέστε με κύριε, αλλά τι σχεδιάζετε να κάνουμε για την πριγκίπισσα; 449 00:51:06,240 --> 00:51:09,030 Δεν θα μπορούμε να την κρύβουμε για πάντα. 450 00:51:09,030 --> 00:51:12,110 Αν κάποια μέρα το μάθουν όλοι για την ύπαρξή της... 451 00:51:12,110 --> 00:51:14,520 Τι λέτε για εσάς; 452 00:51:16,060 --> 00:51:19,270 Αν η πριγκίπισσα και εγώ παλέψουν ο ένας εναντίον του άλλου κάποια μέρα 453 00:51:19,270 --> 00:51:25,790 και πρέπει να διαλέξεις μεταξύ πίστης και αγάπης; 454 00:51:27,740 --> 00:51:31,420 Κύριε, τι εννοείτε με αυτό; 455 00:51:42,990 --> 00:51:46,760 Κύριε... πώς θα μπορούσατε να το έχετε αυτό; 456 00:51:46,760 --> 00:51:50,700 Σκοπεύατε να της το δώσετε; 457 00:51:56,200 --> 00:51:59,680 Ακόμα και το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο, οπότε πρέπει να έχω δίκιο. 458 00:51:59,680 --> 00:52:02,390 Κύριε... είναι... 459 00:52:02,390 --> 00:52:07,800 Τότε μη διστάσετε, και το έβαλε στον καρπό της. 460 00:52:11,200 --> 00:52:12,960 σου υπόσχομαι... 461 00:52:14,130 --> 00:52:19,230 Θα προστατέψω την αδερφή μου μέχρι τέλους 462 00:52:19,230 --> 00:52:25,070 έτσι ώστε να μην χρειάζεται να διαλέξετε ανάμεσα στην πίστη και την αγάπη κάποια μέρα. 463 00:52:28,490 --> 00:52:30,210 υπόσχομαι. 464 00:52:45,800 --> 00:52:48,910 Δεν θα βρεθεί κανένα ίχνος ή αιτία. 465 00:52:53,010 --> 00:52:54,440 Κυρία! 466 00:52:57,290 --> 00:53:00,430 Δεν είναι καιρός ότι ανεβείτε σε βασιλικό γιατρό; 467 00:53:03,050 --> 00:53:09,220 Αν είναι έτσι... θα πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι χρήσιμος. 468 00:54:07,670 --> 00:54:11,210 Σκοπεύατε να της το δώσετε; 469 00:54:16,260 --> 00:54:18,850 Φάρμακο με βότανα αυτή την ώρα; 470 00:54:18,850 --> 00:54:21,420 Το έπινα ήδη πριν έρθω. 471 00:54:22,510 --> 00:54:26,200 Πώς θα το ήξερα; Ακολουθώ μόνο τη συνταγή. 472 00:54:28,890 --> 00:54:32,560 Έχετε "chilsang", έτσι θα έπρεπε να είναι αντιμετωπίζονται. (στερείται ανδρικής αρρενωπότητας) 473 00:54:34,630 --> 00:54:35,990 Αλήθεια; 474 00:54:37,480 --> 00:54:41,240 Το είπε και νωρίτερα. 475 00:54:51,470 --> 00:54:53,900 Ποτέ δεν έδωσα τέτοια παραγγελία. 476 00:54:53,900 --> 00:54:55,590 Της ζήτησα να έρθει στο παλάτι; 477 00:54:55,590 --> 00:54:58,220 Αλλά ο Δρ Γιουν σίγουρα είπε... 478 00:54:58,220 --> 00:55:01,380 Τότε δεν τηλεφώνησες για τον Hwa Yi; 479 00:55:01,380 --> 00:55:04,450 Γιατί να σταματήσω εδώ στο δρόμο για το σπίτι μου αν είχα; 480 00:55:11,650 --> 00:55:13,180 Συμβαίνει κάτι; 481 00:55:15,240 --> 00:55:17,650 Κοίτα, τι πραγματικά συμβαίνει; 482 00:55:17,650 --> 00:55:20,020 Πού μεταφέρθηκε ο Χουά Γι; 483 00:55:21,040 --> 00:55:23,910 Την πήραν; Τι εννοείς; 484 00:55:25,850 --> 00:55:28,540 Ούτε εσύ ξέρεις; 485 00:55:28,540 --> 00:55:31,570 Πες μου! Πού στο καλό πήγε; 486 00:55:34,620 --> 00:55:36,770 Από πού έρχεσαι; 487 00:55:37,950 --> 00:55:39,210 Αρχοντας. 488 00:55:40,630 --> 00:55:44,370 Ήθελα να σου μιλήσω πάντως, οπότε χαίρομαι. 489 00:55:44,370 --> 00:55:46,490 Ακολουθήστε με. 490 00:55:55,410 --> 00:55:57,960 Είμαι ο Σύμβουλος Χονγκ από το προεδρείο. Έχω επείγουσα δουλειά. 491 00:55:57,960 --> 00:55:59,530 Άνοιξε την πύλη! 492 00:56:12,580 --> 00:56:15,150 Τι κάνεις; Κάνει κρύο. 493 00:56:19,860 --> 00:56:21,490 Εντάξει. 494 00:56:40,280 --> 00:56:44,860 Με συγχωρείτε κύριε, αλλά τι εννοείτε; 495 00:56:46,250 --> 00:56:50,390 Είπα ότι η πριγκίπισσα είναι ζωντανή. 496 00:56:53,100 --> 00:56:54,910 Καταλαβαίνετε; 497 00:56:54,910 --> 00:57:03,010 Αυτόν που προσπάθησες να σκοτώσεις με τον Lee Yi Cheom το 1613... είναι ζωντανός. 498 00:57:17,660 --> 00:57:19,290 Τότε θα πάω τώρα. 499 00:57:19,290 --> 00:57:21,690 - Ξεκουραστείτε. - Περίμενε εκεί. 500 00:57:25,250 --> 00:57:26,870 Παρακαλώ περιμένετε. 501 00:57:30,620 --> 00:57:32,900 Είσαι τόσο ανυπόμονος. 502 00:57:34,090 --> 00:57:36,560 Αν ήρθατε εδώ με κάποιο σκοπό 503 00:57:36,560 --> 00:57:40,430 δεν πρέπει να με παρακολουθείς και να δεις αν είμαι πραγματικά πεθαίνεις πριν φύγεις; 504 00:57:43,010 --> 00:57:44,980 τι λες; 505 00:57:51,810 --> 00:57:54,320 Έχω τσίλσανγκ; 506 00:57:54,320 --> 00:58:00,970 Όχι, ο βασιλικός γιατρός που με θεράπευσε δεν θα μπορούσε να δώσει τέτοια συνταγή. 507 00:58:00,970 --> 00:58:06,010 Το Chilsang είναι το σύμπτωμα αδύναμης ανδρικής ενέργειας. 508 00:58:06,010 --> 00:58:10,480 Ο γιατρός που ξέρει ότι είμαι γυναίκα δεν θα μου έδινε αυτό το φάρμακο! 509 00:58:12,090 --> 00:58:14,120 Είσαι γυναίκα; 510 00:58:14,120 --> 00:58:17,090 Τι περιέχει αυτό το φάρμακο; 511 00:58:19,520 --> 00:58:24,070 Απάντησέ μου! Ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει; 512 00:58:27,510 --> 00:58:37,510 Υπότιτλοι από DramaFever