1
00:00:28,111 --> 00:00:32,491
مدتها پیش، دوک میلان
به سفارش یک هنرمند کمتر شناخته شده

2
00:00:32,658 --> 00:00:36,379
... برای ساختن مجسمه ماموت
از یک اسب

3
00:00:38,830 --> 00:00:40,924
زمان 1481 بود.

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,678
هنرمند لئوناردو داوینچی بود.

5
00:00:44,836 --> 00:00:48,306
مرد روی الاغ
فقط یک پسر روی الاغ است

6
00:00:48,465 --> 00:00:53,062
به هر حال اسم این مجسمه را گذاشتند
Sforza ...

7
00:00:53,220 --> 00:00:58,397
...و قرار بود بشه
بزرگترین مجسمه برنزی که تا کنون ساخته شده است.

8
00:00:58,559 --> 00:00:59,981
اما آیا شما آن را نمی دانید ...

9
00:01:00,143 --> 00:01:04,193
... جنگ شروع شد،
و برنز کمیاب شد.

10
00:01:04,356 --> 00:01:07,451
بنابراین داوینچی تصمیم گرفت
برای ایجاد یک ماشین ...

11
00:01:07,609 --> 00:01:11,239
... برای تغییر سرنخ مشترک
به برنز

12
00:01:11,905 --> 00:01:15,500
اما وقتی داوینچی
بالاخره این دستگاه روشن شد...

13
00:01:15,659 --> 00:01:19,960
این بود که چیزی به او بدهم
بیشتر از چیزی که انتظار داشت

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,295
چیزی خیلی بیشتر از برنز.

15
00:01:25,460 --> 00:01:29,510
لئوناردو، چه پازو!

16
00:01:41,643 --> 00:01:44,567
(به زبان ایتالیایی)

17
00:01:50,110 --> 00:01:57,085
(کارگران به ایتالیایی فریاد می زنند)

18
00:02:10,172 --> 00:02:17,147
(مشغول گپ به ایتالیایی)

19
00:02:32,903 --> 00:02:35,873
(دستورالعمل فریاد زد
ایتالیایی)

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,146
(کارگران ایتالیایی صحبت می کنند)

21
00:03:00,514 --> 00:03:02,482
(دستورالعمل به زبان ایتالیایی ارائه شده است)

22
00:03:41,096 --> 00:03:44,191
طلا.
طلا.

23
00:03:45,642 --> 00:03:48,646
(به زبان ایتالیایی)

24
00:03:58,655 --> 00:04:02,250
(نظرات ناامید کننده در
ایتالیایی)

25
00:04:58,548 --> 00:05:01,518
(کارگر به ایتالیایی صدا می کند)

26
00:05:10,310 --> 00:05:12,278
(به ایتالیایی سلام می کند)

27
00:05:17,317 --> 00:05:24,292
(زبان ایتالیایی)

28
00:05:35,377 --> 00:05:39,348
(خلبان به ایتالیایی فریاد می زند)

29
00:05:46,137 --> 00:05:49,107
(زبان ایتالیایی)

30
00:06:09,953 --> 00:06:12,832
درست 500 سال بعد...

31
00:06:12,998 --> 00:06:15,922
...هنرمند رشته ای متفاوت...

32
00:06:16,084 --> 00:06:19,054
یکی از دزدی گربه.

33
00:06:19,212 --> 00:06:23,262
... داشت از سینگ سینگ خارج می شد.

34
00:06:23,425 --> 00:06:26,474
او شناخته شده بود
<i>به عنوان</i> هادسون هاوک.

35
00:06:27,804 --> 00:06:30,899
یک کت، کلاه.

36
00:06:31,057 --> 00:06:32,855
اینم وسایل شخصی شما

37
00:06:33,018 --> 00:06:34,861
اینم کیف پولت

38
00:06:35,020 --> 00:06:37,239
فکر کنم پیدا کنی
همه چیز در آنجا

39
00:06:37,397 --> 00:06:39,195
رسید خود را نمی خواهید؟

40
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
نگهش دار آماده است؟

41
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
فهمیدم، چارلی.

42
00:06:43,069 --> 00:06:45,117
ادی. ادی.

43
00:06:45,280 --> 00:06:47,658
بنابراین هادسون هاوک است
بالاخره خارج شدن

44
00:06:47,824 --> 00:06:50,247
به یاد همه خبرنگاران باشید
وقتی وارد شدی اینجا؟

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,128
"بزرگترین سارق گربه جهان."

46
00:06:52,287 --> 00:06:54,164
حالا کی لعنتی می کنه؟

47
00:06:54,331 --> 00:06:55,583
یه پیشنهاد برات گرفتم

48
00:06:55,749 --> 00:06:57,467
پاسخ منفی است، گیتس.
حتی اگر حمام کنی

49
00:06:57,626 --> 00:07:00,470
گوش کن، باهوش، مثل خودت
افسر آزادی مشروط، من برایت کار پیدا کردم.

50
00:07:00,629 --> 00:07:04,179
به هیچ وجه.
این یک کار فوق العاده است. یک خانه حراج

51
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
یک شب کار، و شما آزاد هستید.

52
00:07:06,259 --> 00:07:09,433
بدون ثبت ورود با <i>a</i> کوچک کردن.
دیگر خبری از خدمات اجتماعی نیست.

53
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
اما من می خواهم انجام دهم
خدمات اجتماعی

54
00:07:11,765 --> 00:07:14,109
من می خواهم به معلولان آموزش دهم
چگونه یودل کنیم

55
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
من دیگر دزدی نمی کنم، گیتس.

56
00:07:17,103 --> 00:07:19,572
ده سال بعد، تو هنوز هستی
تحت تاثیر خودت قرار گرفتی

57
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
همان کت قدیمی، همان کلاه قدیمی.
تو منقرض شدی هاک

58
00:07:23,276 --> 00:07:25,370
از تو می آید،
این یک بیانیه قدرتمند است.

59
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
ببین مگه قرار نیست جلوی من رو بگیری
از ارتکاب جرم

60
00:07:27,572 --> 00:07:30,416
شما می دانید، "آنها را رزرو کنید، دانو."
"هیجان بده، آلوده نکن."

61
00:07:30,575 --> 00:07:32,794
تو هنوز بیرون نیامدی پسر عاقل

62
00:07:32,953 --> 00:07:36,457
من می توانم شما را تنظیم کنم و برگردانم
هر زمانی که بخواهم

63
00:07:36,623 --> 00:07:42,847
این یک خط بسیار ظریف است
بین کلاهبردار سابق و فراری

64
00:07:43,004 --> 00:07:46,099
هی، گیتس، این کار را خودت انجام بده.

65
00:07:46,633 --> 00:07:49,182
سلام! او کلیدهای من را دارد!

66
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
من تو را خواهم دید، هاک!

67
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
دروازه را باز کن!

68
00:08:04,693 --> 00:08:07,367
می بینمت، مایک.
آرام باش، ادی.

69
00:08:23,211 --> 00:08:24,884
این اولین کاری است که انجام دادم:

70
00:08:25,046 --> 00:08:27,970
زمین را صاف کنید
و طعم آزادی را بچش

71
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
ببخشید دیر اومدم ادی
دلم برای چیزی تنگ شده؟

72
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
مثل همیشه،
زمان شما بی عیب و نقص است

73
00:08:36,808 --> 00:08:38,685
بوسه کجاست؟
از من دور شو

74
00:08:38,852 --> 00:08:40,946
این بار بی زبان، قول می دهم.

75
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
اوه

76
00:08:42,522 --> 00:08:45,617
چی؟

77
00:08:45,775 --> 00:08:48,824
به نظر می رسد شما در حال گسترش خود هستید ...
نگو، ادی!

78
00:08:48,987 --> 00:08:51,365
من فوق العاده حساسم
در مورد هیکل لعنتی من

79
00:08:51,531 --> 00:08:55,001
حرف بعدی من این بود
"آگاهی"...

80
00:08:55,160 --> 00:08:56,628
لوله

81
00:08:59,247 --> 00:09:01,375
تو آزادي، پسر عوضي!

82
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
حالا که دوباره متولد شدی،
میخوای چیکار کنی

83
00:09:08,006 --> 00:09:10,304
مجسمه آزادی؟
چند خانم را سرگرم کنیم؟

84
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
برادوی تیکس؟
اغوا کردن برخی از زنان؟

85
00:09:12,510 --> 00:09:15,480
بازی نینتندو؟
استخوان چند جوجه؟

86
00:09:17,724 --> 00:09:19,647
نینتندو چیست؟

87
00:09:19,809 --> 00:09:21,857
فقط مرا به
پنج تن، تامی.

88
00:09:22,020 --> 00:09:24,364
من زود کاپوچینو نمیخورم
من کسی را خفه خواهم کرد

89
00:09:24,522 --> 00:09:27,571
شما هنوز هم برای آنها چیزی دارید
قهوه های اروپایی غیر مردانه؟

90
00:09:27,734 --> 00:09:31,204
چه بگویم؟
رفیقت کیه؟

91
00:09:31,362 --> 00:09:35,367
مرد می داند! مرد می داند!

92
00:09:35,533 --> 00:09:38,207
بنابراین، آقای قهوه، شما دارید
برای بررسی مشکلی دارید؟

93
00:09:38,369 --> 00:09:39,416
زیاد نیست.

94
00:09:39,579 --> 00:09:42,879
گیتس فقط سعی کرد از من اخاذی کند
برای انجام یک کار

95
00:09:43,041 --> 00:09:45,135
آن دونات خوری،
پسر عوضی...

96
00:09:45,293 --> 00:09:48,763
...به-در-گوش-برای-آبجو
موش حرامزاده!

97
00:09:48,922 --> 00:09:50,720
مقدار عالی فوم داشت.

98
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
بیا، من 10 تا از آنها را برایت می آورم
برگشت در بار

99
00:09:53,676 --> 00:09:56,099
خانه حراج؟ گیتس تو را می خواهد
برای سرقت از خانه حراج؟

100
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
بله، یک خانه حراج.
چی داری کر میشی؟

101
00:09:57,889 --> 00:10:01,439
او افسر آزادی مشروط شما برای مسیح است
به خاطر و ببین، من ناشنوا نمی شوم.

102
00:10:01,601 --> 00:10:03,649
تامی، فقط منو بگیر
در پنج تن.

103
00:10:03,812 --> 00:10:05,189
آره، باشه

104
00:10:05,355 --> 00:10:07,733
"ناشنوا شدن."
شنیدن من را مسخره نکن، درست است؟

105
00:10:07,899 --> 00:10:10,698
چیزی در مورد نوار به شما بگویم.
تو عاشقش میشی

106
00:10:10,860 --> 00:10:12,908
نوار پنج تن و گریل.

107
00:10:13,071 --> 00:10:17,076
حداقل من می دانم که یک چیز وجود دارد
که هرگز نمی شود...

108
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
من نمی دانم چگونه
این را به تو بگویم، ادی.

109
00:10:18,910 --> 00:10:21,538
چند دلال داخل شدند
برای استولی اسپریتزر یک شب.

110
00:10:21,704 --> 00:10:25,504
اکنون ما یک بار محلی خوب هستیم
که هیچ یک از مردم محلی توانایی پرداخت آن را ندارند.

111
00:10:25,667 --> 00:10:28,261
من در مورد این افراد مطالعه کردم
در نیوزویک

112
00:10:28,419 --> 00:10:29,966
این همه نفرات معمولی کجا هستند؟

113
00:10:30,130 --> 00:10:32,349
جف کاوا دیوانه کجاست؟
رفته

114
00:10:32,507 --> 00:10:34,805
امضای اد کرانپول کجاست؟
رفت، ادی.

115
00:10:34,968 --> 00:10:37,312
تامی، تو برداشتی
فرمان کاپیتان باب؟

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,723
ادی، ادی، همه آنها رفته اند.

117
00:10:39,889 --> 00:10:41,812
اما به جنبه مثبت نگاه کنید:

118
00:10:41,975 --> 00:10:44,228
نصف این مفصل مال شماست.

119
00:10:44,394 --> 00:10:47,398
هی، بلک جک! من را بده
شریک تحریک پذیر یک کاپوچینو.

120
00:10:47,564 --> 00:10:49,066
من باید برم رئیس بشم

121
00:10:49,232 --> 00:10:51,030
یک اسکاچ و آب به من بدهید.
با تشکر

122
00:10:51,192 --> 00:10:56,369
پیتزا پنیر بز گوزن شمالی؟!
یو!

123
00:10:56,531 --> 00:10:59,125
ممنونم عیسی متشکرم.

124
00:11:21,431 --> 00:11:23,684
شوت ناز، آنتونی.

125
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
سزار ماریو. آنتونی ماریو.

126
00:11:26,728 --> 00:11:28,355
سیرک را نمی شناختم
در شهر بود

127
00:11:28,521 --> 00:11:30,899
پس چرا این کار را نمی کنی
خانه حراج؟

128
00:11:31,065 --> 00:11:33,363
خوب، من را خرافاتی صدا کن، سزار.

129
00:11:33,526 --> 00:11:37,201
دوست ندارم جنایت کنم
ظرف 24 ساعت پس از خارج شدن از مفصل.

130
00:11:37,363 --> 00:11:40,333
خیلی ساده است.
یک گاوصندوق در طبقه هفتم وجود دارد.

131
00:11:40,491 --> 00:11:42,960
شما چیزهای آنها را می گیرید
و شما آن را در این چیز قرار می دهید.

132
00:11:43,119 --> 00:11:44,962
مسیرها حتی برادر شما
توانست بفهمد

133
00:11:45,121 --> 00:11:46,998
آره، مسیرها
حتی من میتونستم بفهمم

134
00:11:47,165 --> 00:11:48,758
خفه شو

135
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
هاک، تو بهترینی

136
00:11:50,960 --> 00:11:53,930
شما تنها کسی هستید که می توانید
انجام این کار شما می دانید که.

137
00:11:54,088 --> 00:11:56,432
به من چیزهای زیادی از اسب نگو،
میخوای یه فروشگاه سخت افزار باز کنی...

138
00:11:56,591 --> 00:11:58,719
... مستقیم برو کفگیر بفروش.

139
00:11:58,885 --> 00:11:59,845
شما سزار را می شناسید،

140
00:11:59,870 --> 00:12:02,947
اگر برادران ماریو جدید نبودند
سومین خانواده جنایتکار بزرگ جرسی...

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,770
...میگم الاغمو ببوس

142
00:12:04,933 --> 00:12:08,062
اما با توجه به وضعیت شما،
من می گویم باسنم را خم کن.

143
00:12:08,228 --> 00:12:09,275
بنشین
بنشین

144
00:12:09,437 --> 00:12:11,405
خانم های دوست داشتنی دارید
شراب خانه ما را امتحان کردید؟

145
00:12:11,564 --> 00:12:13,612
من فکر می کنم شما لذت ببرید.
شکستش بده، تامی.

146
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
دایناسورها مجاز نیستند

147
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
بس است!

148
00:12:20,740 --> 00:12:24,461
شما آن کار خانه حراج را انجام نمی دهید،
من تو را محاکمه خواهم کرد...

149
00:12:24,619 --> 00:12:26,212
و بهت قول میدم دوست من...

150
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
... ضابط اجرائی وجود نخواهد داشت.

151
00:12:28,289 --> 00:12:30,633
می فهمی؟

152
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
او را از اینجا بیرون کن

153
00:12:49,936 --> 00:12:52,485
"جادوگری."
سه دقیقه و 57 ثانیه

154
00:12:52,647 --> 00:12:55,321
"شب و روز"؟
فرانک سیناترا یا الا فیتزجرالد؟

155
00:12:55,483 --> 00:12:58,032
سیناترا.
پنج دقیقه و 12 ثانیه

156
00:12:58,194 --> 00:12:59,662
"به جاده بزن، جک."

157
00:12:59,821 --> 00:13:01,869
تامی، من کجایی
انبر سوزنی؟

158
00:13:02,031 --> 00:13:04,625
نوار را بررسی کنید. "به جاده بزن، جک."

159
00:13:04,784 --> 00:13:08,880
پنج دقیقه و 15 ثانیه

160
00:13:09,038 --> 00:13:12,918
لعنتی چطور تونستی اینو از بین ببری مرد؟
فرمان کاپیتان باب؟

161
00:13:12,943 --> 00:13:14,314
یادت نمیاد
شب او وارد شد؟

162
00:13:14,339 --> 00:13:15,714
هیچکس نتونست بفهمه
او این چیز را از کجا آورده است

163
00:13:15,739 --> 00:13:17,230
ادی، ادی، ادی.

164
00:13:17,255 --> 00:13:20,054
بله؟
ساکت بیا اینجا

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,436
ما یک گاوصندوق کوچک تند و زننده گرفتیم
در طبقه هفتم اینجا

166
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
سیمپسون؟
آره

167
00:13:25,763 --> 00:13:28,516
مکانیسم چیست؟
هفتاد و یک.

168
00:13:28,683 --> 00:13:31,027
آخرین باری که رفتم خفاش،
سیمپسون فقط 40 ساخته است.

169
00:13:31,185 --> 00:13:34,189
بنابراین شما را به دیگری می برد
31 ثانیه اضافی برای اغوا کردن آن.

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,357
من نگران گاوصندوق نیستم، تامی.
میدونم که نگرانش نیستی

171
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
در مورد این نگهبانان چطور؟
ما کدام یک از این بچه ها را می شناسیم؟

172
00:13:37,817 --> 00:13:38,864
خیر

173
00:13:39,027 --> 00:13:40,119
یکی نیست؟
نه یکی. خیر

174
00:13:40,278 --> 00:13:42,872
خوب، در مورد نظارت تصویری چطور؟
من برنامه دارم

175
00:13:43,031 --> 00:13:44,954
اوه، شما برنامه ای دارید.
من یک برنامه عالی دارم.

176
00:13:45,116 --> 00:13:49,337
عالیه

177
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
لعنتی دارم چیکار میکنم؟

178
00:13:51,914 --> 00:13:55,134
ها؟ لعنتی دارم چیکار میکنم؟
من آماده می شوم تا جنایتی انجام دهم.

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
برو یک اسب فاکاکتا را سرقت کن
با تو

180
00:13:56,711 --> 00:13:57,837
باشه ادی...

181
00:13:58,004 --> 00:13:59,677
من باید آنجا باشم
گرفتن اخبار روزانه برای خودم،

182
00:13:59,839 --> 00:14:02,308
جستجو در "تبلیغات خواستن"
تلاش برای یافتن شغلی برای فروش کفگیر."

183
00:14:02,467 --> 00:14:03,889
ما خیلی سریع حرکت می کنیم، ادی.

184
00:14:04,052 --> 00:14:07,852
می بینید، من آتش را خاموش می کنم
با نفت سفید

185
00:14:08,014 --> 00:14:11,439
اون چیه؟
این پنج ثانیه است. رکورد من 18 است.

186
00:14:11,601 --> 00:14:12,648
این خنده دار است؟

187
00:14:12,810 --> 00:14:15,859
شما فکر می کنید این است
نوعی شوخی لعنتی؟

188
00:14:32,080 --> 00:14:35,175
چند ثانیه؟
چند ثانیه؟

189
00:14:35,333 --> 00:14:36,710
روی سرآستین شست.

190
00:14:36,876 --> 00:14:41,006
بدون احتساب عوضی و ناله،
من خوب باشم و بگویم هشت.

191
00:14:41,172 --> 00:14:45,769
می دانی، آنها به تو اجازه نمی دهند
از این کار دور شو بچه

192
00:14:45,927 --> 00:14:49,272
من هرگز نخواهم گرفت
به این ترتیب توانبخشی کرد، تامی.

193
00:14:49,430 --> 00:14:51,103
فکر می‌کنی هنوز آن را فهمیدی، ادی؟

194
00:14:51,265 --> 00:14:53,484
آره این چیزی است که من از آن می ترسم.

195
00:14:54,644 --> 00:14:56,988
"مک چاقو"؟
چهار دقیقه و 17 ثانیه

196
00:14:57,146 --> 00:14:58,819
"من فقط به تو چشم دارم."

197
00:14:58,981 --> 00:15:00,654
چرا تامی
نمیدونستم برات مهمه

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,114
سه دقیقه، <i>22</i> ثانیه.

199
00:15:02,276 --> 00:15:04,074
"زانادو."
"زانادو"؟

200
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
"زانادو."
چهار دقیقه و 19 ثانیه

201
00:15:06,864 --> 00:15:09,834
"بنر ستاره دار."
ویتنی هیوستون، سوپر بول XVII.

202
00:15:09,992 --> 00:15:11,619
سلام
سلام هنک

203
00:15:11,786 --> 00:15:14,915
هفت دقیقه و 17 ثانیه
تو پر از گند شدی

204
00:15:15,081 --> 00:15:16,424
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟

205
00:15:16,582 --> 00:15:18,425
چطور بیرون نیستم
در تلاش برای خوابیدن امشب؟

206
00:15:18,584 --> 00:15:20,131
ادی، تو داری اوج من رو میاری

207
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
بیا زمان نمایش است

208
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
تامی، صبر کن یک دقیقه صبر کن

209
00:15:25,425 --> 00:15:27,473
علامت اینجا می گوید
"هیچ اسب بازی در محوطه استخر ممنوع است."

210
00:15:27,635 --> 00:15:28,932
این اسب بازی نیست

211
00:15:29,095 --> 00:15:31,439
این یک جنایت بزرگ است.

212
00:16:02,170 --> 00:16:07,677
بیا پدربزرگ

213
00:16:07,842 --> 00:16:09,640
هی، تامی
چی؟

214
00:16:09,802 --> 00:16:11,475
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا ما اینجا هستیم

215
00:16:11,637 --> 00:16:15,232
من می توانم به شما دو تا بدهم:
آنتونی ماریو و سزار ماریو.

216
00:16:15,391 --> 00:16:16,688
خوب، شما واقعاً فکر نمی کنید
که آنها می خواهند ...

217
00:16:16,851 --> 00:16:18,853
توپ های ما را قطع کنید
اگر کار را انجام ندهیم

218
00:16:19,020 --> 00:16:20,397
من می بینم.

219
00:16:20,563 --> 00:16:21,689
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم
چی؟!

220
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
امشب شام خوردی؟
چرا؟

221
00:16:23,149 --> 00:16:25,277
زیرا این طناب فقط نگه می دارد
900 پوند

222
00:16:25,443 --> 00:16:27,912
ادی، از فریب دادن دست بردار!
من گول نمی زنم.

223
00:16:28,070 --> 00:16:30,118
تو هستی! داری گول میزنی!

224
00:16:30,281 --> 00:16:33,251
منو بلند کن منو بلند کن
باشه، باشه

225
00:16:33,409 --> 00:16:35,537
بیا
کاش پاستا رو کنار می گذاشتی

226
00:16:42,627 --> 00:16:46,302
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟!

227
00:16:46,464 --> 00:16:49,013
پوشش مسیرهای ما
از زیرزمین خارج می شویم.

228
00:16:49,175 --> 00:16:51,177
خب الان داریم
چاره ای نیست، ما؟

229
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
چی؟
بهتر است سوراخ را کمی بزرگتر کنم.

230
00:17:04,732 --> 00:17:07,531
نگران نباش، سر استخوان
من کمربندم را میبندم

231
00:17:36,681 --> 00:17:40,811
ششصد و هفتاد و سه ونگ
در دفترچه تلفن

232
00:17:40,977 --> 00:17:43,230
این جهنمی از <i>a</i> تعداد زیادی "وانگ" است.

233
00:17:43,896 --> 00:17:45,398
"چانه" را جستجو کنید.

234
00:18:01,122 --> 00:18:02,339
همین است.

235
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
کلید داری؟
خیر

236
00:18:04,500 --> 00:18:06,047
فقط چک کردن

237
00:18:26,897 --> 00:18:29,070
همه چیز را ضبط می کنند
نظارت تصویری وارد می شود.

238
00:18:29,233 --> 00:18:31,327
بله، من می توانم آن را ببینم، استاد دزد.

239
00:18:31,485 --> 00:18:32,657
فکر کردم تو
چیزی در مورد یک طرح گفت.

240
00:18:32,820 --> 00:18:35,744
اوه، آیا من شما را خسته می کنم، باهوش؟

241
00:18:35,906 --> 00:18:38,409
هی، جری، بیگ استن را بررسی کن.

242
00:18:42,747 --> 00:18:44,294
اینو تماشا کن

243
00:18:48,544 --> 00:18:49,716
استن بزرگ!

244
00:18:53,799 --> 00:18:55,927
حالا تماشا کن
کمی عقب نشینی و پخش مجدد...

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,970
... و نگهبانان خواهند بود
تماشای تکرار...

246
00:18:58,137 --> 00:19:00,811
... و آنها از دست خواهند داد
در قسمت هیجان انگیز امشب

247
00:19:00,973 --> 00:19:02,691
این را خودت فهمیدی؟
آره

248
00:19:02,850 --> 00:19:03,942
طرح خوبیه، جونیور

249
00:19:04,101 --> 00:19:07,822
حدود پنج دقیقه وقت داشتیم
و تغییر دهید.

250
00:19:07,980 --> 00:19:09,948
پنج و سی و دو،
"تاب روی ستاره."

251
00:19:10,107 --> 00:19:12,860
شما می دانید چیزی اختراع شده است
وقتی داخل بودی به آن ساعت می گویند.

252
00:19:13,027 --> 00:19:14,279
هی، تامی
چی؟

253
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
خس

254
00:19:18,908 --> 00:19:20,626
یک، دو

255
00:19:20,785 --> 00:19:22,002
یک، دو، سه.

256
00:19:22,161 --> 00:19:25,335
♪ دوست داری
تاب خوردن روی ستاره ♪

257
00:19:25,498 --> 00:19:28,843
♪ پرتوهای ماه را حمل کنید
خانه در یک کوزه ♪

258
00:19:29,001 --> 00:19:32,426
♪ و بهتر باش
از تو ♪

259
00:19:33,673 --> 00:19:35,596
♪ یا ترجیح می دهید
قاطر باش ♪

260
00:19:36,884 --> 00:19:40,013
♪ قاطر یک حیوان است
با گوش های بلند خنده دار ♪

261
00:19:40,179 --> 00:19:42,523
♪ او لگد می زند
در هر چیزی که می شنود ♪

262
00:19:43,933 --> 00:19:47,187
♪ پشتش ضخیم است
و مغزش ضعیفه ♪

263
00:19:47,353 --> 00:19:50,448
♪ او فقط احمق است
با یک خط سرسخت ♪

264
00:19:50,606 --> 00:19:54,736
♪ و اتفاقا
اگر از مدرسه رفتن متنفر هستید ♪

265
00:19:54,902 --> 00:19:57,155
♪ ممکنه بزرگ بشی
قاطر بودن ♪

266
00:19:57,988 --> 00:20:01,083
♪ اوه، دوست داری
تاب خوردن روی ستاره ♪

267
00:20:01,242 --> 00:20:03,836
♪ پرتوهای ماه را حمل کنید
خانه در یک کوزه ♪

268
00:20:03,994 --> 00:20:05,166
همه آنها برگشته اند

269
00:20:05,329 --> 00:20:09,300
♪ و بهتر باش
از تو ♪

270
00:20:09,458 --> 00:20:12,428
♪ یا می خواهید
ترجیحا ماهی باش ♪

271
00:20:12,586 --> 00:20:15,806
♪ ماهی یک حیوان است
که در یک نهر شنا می کند ♪

272
00:20:15,965 --> 00:20:19,595
♪ او نمی تواند نام خود را بنویسد
یا کتاب بخوان ♪

273
00:20:19,760 --> 00:20:23,105
♪ برای گول زدن مردم
تنها فکر اوست ♪

274
00:20:23,264 --> 00:20:26,518
♪ و اگرچه او لغزنده است
او هنوز گرفتار می شود ♪

275
00:20:26,684 --> 00:20:30,655
♪ اگر این نوع زندگی
چیزی است که شما آرزو می کنید ♪

276
00:20:30,813 --> 00:20:32,986
♪ ممکنه بزرگ بشی
ماهی بودن ♪

277
00:20:33,649 --> 00:20:37,074
♪ اوه، دوست داری
تاب خوردن روی ستاره ♪

278
00:20:37,236 --> 00:20:40,581
♪ پرتوهای ماه را حمل کنید
خانه در یک کوزه ♪

279
00:20:40,740 --> 00:20:45,120
♪ و بهتر باش
از تو ♪

280
00:20:45,286 --> 00:20:47,004
♪ یا ترجیح می دهید
خوک باش ♪

281
00:20:48,372 --> 00:20:51,751
♪ خوک یک حیوان است
با خاک روی صورتش ♪

282
00:20:51,917 --> 00:20:55,342
♪ کفش هایش
ننگ وحشتناکی هستند ♪

283
00:20:55,504 --> 00:20:58,849
♪ او هیچ اخلاقی ندارد
وقتی غذایش را می خورد ♪

284
00:20:59,008 --> 00:21:02,057
♪ او چاق و تنبل است
و فوق العاده بی ادب ♪

285
00:21:02,219 --> 00:21:06,395
♪ ولی اگه برات مهم نیست
یک پر یا یک انجیر ♪

286
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
♪ ممکنه بزرگ بشی
خوک بودن ♪

287
00:21:09,435 --> 00:21:12,939
♪ و همه میمون ها
در باغ وحش نیستند ♪

288
00:21:13,105 --> 00:21:16,359
♪ هر روز میبینی
خیلی ♪

289
00:21:16,525 --> 00:21:20,325
♪ پس می بینی،
همه چیز به شما بستگی دارد ♪

290
00:21:21,071 --> 00:21:24,416
♪ تو می تونی بهتر باشی
از تو ♪

291
00:21:24,575 --> 00:21:26,202
♪ تو میتوانی باشی
تاب خوردن روی یک ستاره ♪

292
00:21:26,368 --> 00:21:28,462
اسب را گرفتی، اد؟
دیروز از زندان بیرون آمدم...

293
00:21:28,621 --> 00:21:32,000
...و دارم از حراجی سرقت می کنم.
بیا بریم هاک

294
00:21:33,626 --> 00:21:35,879
هی، دین، متوجه نشدم.

295
00:21:36,045 --> 00:21:38,047
من به اتاق حراج نگاه می کنم،
و من آن صندلی کوچک آبی را می بینم.

296
00:21:38,214 --> 00:21:41,058
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.
تنها چیزی که می خواستم یک کاپوچینو بود.

297
00:21:41,217 --> 00:21:42,264
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

298
00:21:42,426 --> 00:21:45,270
فکر می کنی عجیب است،
صفحه دو را بررسی کنید

299
00:21:45,429 --> 00:21:46,851
هی، این ما هستیم

300
00:21:47,014 --> 00:21:48,766
یک نفر ضبط کننده ها را دوباره سیم کشی کرد.
لعنتی!

301
00:21:48,933 --> 00:21:50,059
من تو را مسئول می دانم، تامی.

302
00:21:50,226 --> 00:21:52,979
♪ شما می توانید روی یک ستاره تاب بخورید ♪
بیا ببریمش خونه

303
00:21:53,145 --> 00:21:59,369
♪ تو میتوانی باشی
تاب خوردن روی ستاره ♪♪

304
00:22:03,656 --> 00:22:05,078
هی!

305
00:22:13,916 --> 00:22:17,216
از راه عقب بریم بیرون
این ایده ها را ادامه دهید.

306
00:22:17,378 --> 00:22:19,255
بلند شو داری شرمنده ام می کنی

307
00:22:22,800 --> 00:22:24,677
آیا شما می خواهید بروید!
بیا برو!

308
00:22:26,428 --> 00:22:29,227
برو برو برو
با آن آسان است.

309
00:22:29,390 --> 00:22:33,395
بیا! شکستش بده، تامی!
بیا!

310
00:22:33,561 --> 00:22:36,656
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم
که مسیرهایمان را پوشاندیم

311
00:22:39,859 --> 00:22:41,532
میشه یه سوال بپرسم؟
چی؟

312
00:22:41,694 --> 00:22:43,492
من به اندازه آن نگهبان چاق نیستم، نه؟

313
00:22:43,654 --> 00:22:46,954
اوه، نه. تو نی باریکی
در مقایسه با آن نگهبان

314
00:22:49,368 --> 00:22:51,587
بیا اسلیم جیم

315
00:23:03,424 --> 00:23:05,893
هادسون هاوک می شود
کرسی افتخار

316
00:23:06,051 --> 00:23:08,474
کار خوب خوشگل نیست ولی خوبه

317
00:23:08,637 --> 00:23:12,358
این همه دردسر برای یک اسبی

318
00:23:12,516 --> 00:23:16,771
شاید هنر بلد نباشم،
اما من می دانم چه چیزی را دوست دارم

319
00:23:16,937 --> 00:23:18,564
شما قطعا انجام می دهید.
پس...

320
00:23:18,731 --> 00:23:20,856
این سباستین کی است
کابوت باکینگهام

321
00:23:20,902 --> 00:23:23,578
قصر به نظر، سر ساقی
لعنتی به اینجا میرسی؟

322
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
هر لحظه، آقای گیتس عزیز.

323
00:23:32,369 --> 00:23:35,339
ببخشید جیوز
اجازه دارم؟

324
00:23:38,542 --> 00:23:40,010
نفیس.

325
00:23:40,169 --> 00:23:45,300
آخرین سفارش لئوناردو داوینچی
برای دوک میلان

326
00:23:45,466 --> 00:23:47,139
غیر قابل تعویض

327
00:23:47,301 --> 00:23:50,851
هی، آقای فرانسوی. من هستم...

328
00:23:51,013 --> 00:23:52,856
چی...؟ چی...؟

329
00:23:53,223 --> 00:23:56,602
آه، بله

330
00:23:56,769 --> 00:23:57,861
تو پسر عوضی

331
00:23:58,020 --> 00:24:01,445
من گردنم را بیرون آوردم و این را تنظیم کردم
برای شما حرامزاده های آهکی

332
00:24:01,607 --> 00:24:03,826
حالا برش من کجاست؟

333
00:24:12,534 --> 00:24:14,878
خیلی برای برش او.

334
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
طنز خشک بریتانیایی من را ببخشید.

335
00:24:19,041 --> 00:24:23,421
میدونی، فکر میکنم گیتس
به هاوک هم قول داد که برش بدهد.

336
00:24:31,011 --> 00:24:33,230
کار قشنگیه آلفرد
شما کنکورد را پس می گیرید؟

337
00:24:33,389 --> 00:24:35,437
همیشه آقای ماریو.

338
00:24:35,599 --> 00:24:41,732
من واقعا دارم سر میزنم
آن نقاط پرواز مکرر

339
00:24:41,897 --> 00:24:44,821
تا تا، هادسون هاوک.

340
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
یو، پنج تن.

341
00:24:48,904 --> 00:24:50,781
آیا چیزی را از دست دادم؟

342
00:24:50,948 --> 00:24:54,418
گیتس سعی می کند از من اخاذی کند.
از من می پرسی "آیا چیزی را از دست دادم؟"

343
00:24:54,576 --> 00:24:55,748
گیتس کشته می شود

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,754
شما می گویید "چیزی را از دست داده ام؟"

345
00:24:57,913 --> 00:24:59,335
شرط می بندم که می روی
خانم لینکلن در تئاتر فورد:

346
00:24:59,498 --> 00:25:02,593
و بگویید: "نمایش چطور بود؟
آیا چیزی را از دست دادم؟""

347
00:25:08,090 --> 00:25:11,060
ممکن است بخواهید این را بررسی کنید.
جیز، گیتس کشته شد؟

348
00:25:11,218 --> 00:25:12,936
پس کی بفرستیم
یک یادداشت تشکر از شما

349
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
ساقی این کار را کرد.

350
00:25:14,388 --> 00:25:17,062
پسر متقاطع بود
آلیستر کوک و هنر آشپزی.

351
00:25:17,224 --> 00:25:20,398
آقای اد را گرفت، هامپتی دامپتی زد
بالای سر گیتس، و این را دریافت کنید:

352
00:25:20,561 --> 00:25:24,657
او گفت که توسط لئوناردو ساخته شده است ...
Sforza داوینچی.

353
00:25:24,815 --> 00:25:26,032
به نظر من جایزه است...

354
00:25:26,191 --> 00:25:30,617
... از حراج امشب
از اشیاء سوارکاری.

355
00:25:30,779 --> 00:25:32,372
چیزهای اسب

356
00:25:32,531 --> 00:25:34,954
بسیار خوب، آقای پی بی اس، شما مرا متوجه شدید.

357
00:25:35,117 --> 00:25:36,414
نسخه صبح.

358
00:25:36,577 --> 00:25:39,922
اینجا می گوید دو دزد
دیشب اقدام به سرقت کرد...

359
00:25:40,080 --> 00:25:43,300
اما به لطف سه نگهبان شجاع،
برای امشب آماده خواهد شد

360
00:25:43,459 --> 00:25:44,881
تلاش کرد؟

361
00:25:45,044 --> 00:25:49,299
من نمی خواستم چیز لعنتی را بدزدم
رتبه اول، اما من افتخار خود را دارم.

362
00:25:49,465 --> 00:25:50,808
من این را نمی فهمم

363
00:25:50,966 --> 00:25:52,593
چرا تلاش کنید؟ فراموشش کن

364
00:25:52,760 --> 00:25:55,559
چون خسته شدم نه
درک چیزها پلیس، مافیا...

365
00:25:55,721 --> 00:25:59,021
ساقی ها مرا مجبور به سرقت چیزی می کنند که
حالا به نظر می رسد که من دزدی نکرده ام.

366
00:25:59,183 --> 00:26:02,858
این همه خیلی لعنتی است
عجیب، تامی

367
00:26:03,020 --> 00:26:04,237
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟

368
00:26:04,396 --> 00:26:05,898
هزینه یک تاکسیدو جدید چقدر است؟

369
00:26:06,065 --> 00:26:09,740
یک مثال فوق العاده
برنز فلورانس

370
00:26:09,902 --> 00:26:14,624
حالا چه کسی از 140000 شروع می کند؟

371
00:26:14,782 --> 00:26:16,500
صد و چهل هزار.

372
00:26:16,658 --> 00:26:18,080
صد و شصت هزار؟

373
00:26:18,243 --> 00:26:21,747
هفتاد؟ هشتاد؟ نود هزار.

374
00:26:21,914 --> 00:26:24,167
دویست؟

375
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
بیست.

376
00:26:26,877 --> 00:26:31,428
چهل.

377
00:26:31,590 --> 00:26:34,594
دویست و پنجاه هزار.

378
00:26:34,760 --> 00:26:38,435
دویست و پنجاه هزار؟
شصت هزار؟

379
00:26:38,597 --> 00:26:40,725
هفتاد؟ هشتاد؟

380
00:26:40,891 --> 00:26:44,646
نود؟ سیصد هزار.
سه ده.

381
00:26:44,812 --> 00:26:45,984
فروخته شد.

382
00:26:47,022 --> 00:26:48,069
میدونی بعد از این همه سال...

383
00:26:48,232 --> 00:26:51,236
...من هنوز غازی دارم
به این حراجی ها می آیند

384
00:26:51,401 --> 00:26:54,826
نقاشی ها، مجسمه ها...

385
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
چیزهایی که واقعا نیستند
نقاشی یا مجسمه

386
00:26:57,533 --> 00:26:59,352
کرکس های پرمدعا
که هرگز از آن به بالا نگاه نمی کنند

387
00:26:59,377 --> 00:27:01,278
ماشین حساب های آنها را ببینید
چیزی که آنها می خرند

388
00:27:01,411 --> 00:27:04,290
حالا، این به من ضربه های غازی می دهد.

389
00:27:04,456 --> 00:27:05,958
حراج ها نفرت انگیز است.

390
00:27:06,125 --> 00:27:07,593
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

391
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
وحشی ها

392
00:27:09,795 --> 00:27:12,844
اکنون، لات 15.

393
00:27:13,006 --> 00:27:18,103
یک قطعه سوارکاری
منسوب به مکتب تریلینی

394
00:27:18,262 --> 00:27:21,766
حالا چه کسی از 250000 شروع می کند؟

395
00:27:21,932 --> 00:27:24,355
دویست و پنجاه هزار.
هشتاد هزار.

396
00:27:24,518 --> 00:27:26,191
ممنون آقا

397
00:27:26,353 --> 00:27:28,481
سیصد هزار.
سه و بیست.

398
00:27:28,647 --> 00:27:31,321
سه و چهل هزار.

399
00:27:31,483 --> 00:27:33,906
دیگر روی 340000 نیست؟

400
00:27:34,069 --> 00:27:37,039
یکبار فروخته شد دوبار

401
00:27:37,197 --> 00:27:38,915
فروخته شد.

402
00:27:39,074 --> 00:27:43,204
و در نهایت لات شماره 17.

403
00:27:43,370 --> 00:27:49,298
گمان می رود در جنگ گم شده است،
و دوباره دیشب

404
00:27:49,459 --> 00:27:54,306
داوینچی اسفورزا،
جواهر فروش

405
00:27:54,464 --> 00:27:55,841
فوق العاده.

406
00:27:56,008 --> 00:27:57,851
شبیه است
زگیل یبوست...

407
00:27:58,010 --> 00:28:00,684
<i>...یک</i> پیش نیاز برای یافتن شغل
در دنیای هنر؟

408
00:28:00,846 --> 00:28:05,397
...دکتر آنا باراگلی
از واتیکان دکتر؟

409
00:28:05,559 --> 00:28:08,529
برخی از ما زگیل ها هستیم
یبوست تر از بقیه

410
00:28:26,914 --> 00:28:29,633
اوه لعنتی

411
00:28:34,463 --> 00:28:35,931
کمال.

412
00:28:36,089 --> 00:28:40,060
واتیکان حسادت خود را گسترش می دهد
به پیشنهاد دهنده خوش شانس

413
00:28:40,219 --> 00:28:41,846
ممنون دکتر

414
00:28:42,012 --> 00:28:47,485
مناقصه را آغاز می کنیم
به مبلغ 20 میلیون دلار به شما آقا

415
00:28:47,643 --> 00:28:50,817
بیست و پنج
والدو!

416
00:28:50,979 --> 00:28:54,324
صد میلیون صدف.

417
00:28:54,483 --> 00:28:59,205
این 100 میلیون دلار است
به آقای داروین می فلاور.

418
00:29:01,698 --> 00:29:07,046
صد میلیون و یک، والدو.

419
00:29:07,204 --> 00:29:09,047
فوق العاده.

420
00:29:09,206 --> 00:29:12,585
صد میلیون دلار
و یکی

421
00:29:12,751 --> 00:29:14,173
مناقصه خود را از من.

422
00:29:14,336 --> 00:29:15,588
Quelle bummer.

423
00:29:15,754 --> 00:29:18,974
از من متنفر نباش عزیزم

424
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
اسم حیوان دست اموز
اسم حیوان دست اموز

425
00:29:23,637 --> 00:29:25,480
هر پیشنهاد دیگری؟

426
00:29:25,639 --> 00:29:27,186
یه بار رفتن

427
00:29:33,647 --> 00:29:40,121
دوبار رفتن

428
00:29:40,279 --> 00:29:41,622
رفته

429
00:30:04,761 --> 00:30:06,684
خدای من این از شما جسور بود.

430
00:30:06,847 --> 00:30:08,941
شما مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
چیزی نیست.

431
00:30:09,099 --> 00:30:10,476
هر کسی می تواند داشته باشد
همین کار را انجام داد

432
00:30:10,642 --> 00:30:13,236
نه، منظورم این است که شما این کار را نکردید
باید با من مقابله کند و لباسم را پاره کند.

433
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
اوه

434
00:30:14,813 --> 00:30:18,488
اوه، شوخی می کنم.
ممنون که من را نجات دادی، مرد سخت.

435
00:30:18,650 --> 00:30:19,947
چرا اون نگهبان بود
تعقیب شما؟

436
00:30:20,110 --> 00:30:21,737
چون خطر، دکتر،
وسط من است...

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,593
نمی توانم فقط با هم بازی کنم،
می توانی، ادی؟

438
00:30:40,756 --> 00:30:44,511
باید اعتراف کنی، ادی. راه درجه یک
از پوشاندن مسیرهایمان، ها؟

439
00:30:44,676 --> 00:30:48,601
آن حراجدار باید فرود بیاید
در La Guardia هر لحظه در حال حاضر.

440
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
هی، ظرافت یکی نیست
از نقاط قوت ما

441
00:31:03,403 --> 00:31:05,622
برو لعنتی از اینجا

442
00:31:07,824 --> 00:31:09,326
ای الاغ احمق!

443
00:31:17,834 --> 00:31:20,132
او، منتول
سلام!

444
00:31:21,880 --> 00:31:24,349
این یک تاکسیدو کاملاً جدید است!

445
00:31:25,759 --> 00:31:28,262
هی، آقا قراره بمیری؟

446
00:31:37,270 --> 00:31:39,022
دریانوردی مبارک، هاک!

447
00:31:39,314 --> 00:31:40,486
نه! اوه، نه!

448
00:31:40,649 --> 00:31:41,775
من چگونه رانندگی می کنم؟

449
00:31:41,942 --> 00:31:44,411
1-800-دارم-لعنتی-میمیرم!

450
00:31:47,155 --> 00:31:48,623
باجه عوارض؟!

451
00:31:56,957 --> 00:31:58,254
تغییر دقیق؟!

452
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
او را جاده کش کنید

453
00:32:12,264 --> 00:32:13,607
مال خودت، سزار

454
00:32:13,765 --> 00:32:15,688
آره، او را پایین بیاور

455
00:32:28,947 --> 00:32:33,623
سزار! آنتونی!

456
00:32:33,785 --> 00:32:35,037
حالت خوبه؟

457
00:32:58,435 --> 00:32:59,778
چه لعنتی
موضوع با شماست؟

458
00:32:59,936 --> 00:33:02,780
نام اسنیکرز است.
هواپیما در 40 حرکت می کند.

459
00:33:04,941 --> 00:33:07,865
شادی بادام. آن را دریافت کنید؟ آب نبات میله.

460
00:33:08,570 --> 00:33:10,664
خب بهتره
نسبت به زمانی که برای اولین بار شروع کردیم

461
00:33:10,822 --> 00:33:12,495
اسم رمز ما بیماری بود.

462
00:33:12,657 --> 00:33:16,002
میدونی چجوریه
یک سال است که کلامیدیا نامیده می شود؟

463
00:33:16,786 --> 00:33:17,958
اوه، فراموش کردم

464
00:33:32,344 --> 00:33:35,097
اسم من باترفینگر است.
نه لعنتی

465
00:33:40,852 --> 00:33:42,900
دوست داری
ظاهر جدید این شرکت؟

466
00:33:43,063 --> 00:33:45,236
من آنها را "MTV-IA" می نامم.

467
00:33:45,398 --> 00:33:46,524
جورج قول دادی

468
00:33:46,691 --> 00:33:49,695
بدون شوخی های قدیمی سیا/جدید سیا

469
00:33:49,861 --> 00:33:53,786
پانک ها آنها فکر می کنند خلیج خوک ها
یک چای گیاهی است ...

470
00:33:53,949 --> 00:33:56,623
و جنگ سرد چیزی دارد
برای انجام با پنگوئن ها

471
00:33:56,785 --> 00:33:58,002
من شما را نمی شناسم؟

472
00:33:58,161 --> 00:34:01,711
آخرین باری که مرا دیدی کچل بودم
با ریش و بدون سبیل...

473
00:34:01,873 --> 00:34:03,841
... و من یک بینی متفاوت داشتم.

474
00:34:04,000 --> 00:34:06,799
پس اگر من را نشناسی،
من ناراحت نمی شوم

475
00:34:06,962 --> 00:34:09,181
معلم علوم دبیرستان من؟

476
00:34:09,673 --> 00:34:13,098
من همان کسی هستم که شما را فریب داد
سرقت از تاسیسات دولتی ...

477
00:34:13,260 --> 00:34:15,479
... و سپس تو را داشتم
به خاطر آن روانه زندان شد.

478
00:34:15,637 --> 00:34:17,435
جورج کاپلان.

479
00:34:21,268 --> 00:34:23,316
من آن نوع نیستم
برای نگه داشتن کینه، جورج.

480
00:34:24,646 --> 00:34:26,319
من از شما برای انحراف استفاده کردم.

481
00:34:26,481 --> 00:34:28,734
حدس می زنم در اعماق،
فقط حسودی کردم

482
00:34:28,900 --> 00:34:32,074
تو یه دزد جهنمی بودی

483
00:34:32,237 --> 00:34:34,956
به چه چیزی مدیونم
آبروی این اتحاد دوباره، جورجی؟

484
00:34:35,115 --> 00:34:38,210
میخوام جبران کنم بچه
به همین دلیل این کنسرت را برای شما گرفتم.

485
00:34:38,368 --> 00:34:40,917
و به نقل از مرحوم، عالی است
کارن کارپنتر:

486
00:34:41,079 --> 00:34:42,922
ما تازه شروع کرده ایم.»

487
00:34:43,081 --> 00:34:45,049
سه دقیقه، چهار ثانیه

488
00:34:45,208 --> 00:34:46,926
خوب میدونی جورج
کمی دیر آمدی

489
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
شاید کسی بهت نگفت
از دزدی دست کشیدم

490
00:34:49,462 --> 00:34:53,012
کارفرمای من جلسه می خواهد.
کارفرمای شما؟

491
00:34:53,174 --> 00:34:56,804
رئیس جمهور؟
نه. کسی قدرتمند.

492
00:34:58,054 --> 00:35:00,898
خدای خوب این چیه

493
00:35:01,057 --> 00:35:04,857
حالا جورج، تو از من انتظار نداری
دلتنگ آن گنگ قدیمی شوی؟

494
00:35:05,020 --> 00:35:06,567
شوکه، حدس می زنم نه.

495
00:35:07,397 --> 00:35:10,071
در حال حاضر؟

496
00:35:10,233 --> 00:35:11,906
بله، در حال حاضر.

497
00:36:09,459 --> 00:36:10,802
به هیچ وجه.

498
00:36:10,960 --> 00:36:13,679
به رم خوش آمدید قربان

499
00:36:36,319 --> 00:36:41,120
بنابراین، هاک. هاوکستر.
نظر شما در مورد وسیله نقلیه چیست؟

500
00:36:41,282 --> 00:36:45,628
چرا اردک زدی
در خانه حراج، احمق؟

501
00:36:45,787 --> 00:36:48,711
چی بهت بگم من شرورم

502
00:36:48,873 --> 00:36:51,922
در ابتدا، حفظ آن در اولویت بود
تعداد زیادی بافر بین من و تو

503
00:36:52,085 --> 00:36:54,884
اما از آنجایی که اکثر آنها اکنون مرده اند،
فکر کردم، چه لعنتی؟

504
00:36:55,046 --> 00:36:58,391
هاکی، تو بیا
بسیار توصیه می شود

505
00:36:58,550 --> 00:37:02,726
من کاپلان و برادران ماریو را استخدام کردم
تا من یک سارق گربه پیدا کنم

506
00:37:02,887 --> 00:37:05,982
سلام. من می خواهم در تجارت باشم
با شما

507
00:37:15,233 --> 00:37:17,452
♪ من قدرت را دارم ♪

508
00:37:18,570 --> 00:37:20,698
♪ من قدرت را دارم ♪

509
00:37:26,661 --> 00:37:29,414
خانم ها و آقایان هیئت مدیره
و مینروا...

510
00:37:29,581 --> 00:37:32,505
بیایید آن را به خاطر هادسون هاوک رها کنیم.

511
00:37:35,754 --> 00:37:37,097
مینروا.

512
00:37:37,255 --> 00:37:38,632
مینروا!

513
00:37:39,466 --> 00:37:44,347
سلام. اسم حیوان دست اموز، توپ توپ.

514
00:37:44,512 --> 00:37:45,638
بنابراین، هاوکمایستر...

515
00:37:45,805 --> 00:37:47,648
ما برایت لباس گرفتیم، هتل عالی...

516
00:37:47,807 --> 00:37:50,686
و روزی 250000 لیر.

517
00:37:50,852 --> 00:37:52,024
یعنی 200 دلار در روز.

518
00:37:52,187 --> 00:37:54,110
بنابراین او می تواند یک هوکر بگیرد
و مقداری تکیلا؟

519
00:37:54,272 --> 00:37:55,649
وتو، داروین.

520
00:37:55,815 --> 00:38:00,321
حدس می زنم ببینیم چه کسی می پوشد
آلت تناسلی در این خانواده، ها؟

521
00:38:00,487 --> 00:38:03,912
به خاطر خدا،
کسی این محکوم را به زنجیر بکشد

522
00:38:05,825 --> 00:38:06,997
گوش کن هاوکی

523
00:38:07,160 --> 00:38:10,960
شاید باورش سخت باشد،
اما من فقط یک جو معمولی هستم.

524
00:38:13,291 --> 00:38:15,134
من فقط می خواهم خوشحال باشم.

525
00:38:15,293 --> 00:38:16,510
و خوشبختی می آید...

526
00:38:16,669 --> 00:38:18,512
... از دستیابی به اهداف.

527
00:38:19,714 --> 00:38:24,436
این فقط زمانی است که شما ساخته اید
اولین میلیارد شما در 19 سالگی...

528
00:38:24,594 --> 00:38:27,393
... نگه داشتنش سخته
در حال آمدن با موارد جدید

529
00:38:27,555 --> 00:38:32,152
اما حالا بالاخره
من برای خودم یک هدف جدید پیدا کردم:

530
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
سلطه بر جهان!

531
00:38:45,031 --> 00:38:46,499
خفه شو

532
00:38:46,658 --> 00:38:49,707
بانی، دست از این کار بردار
اسم حیوان دست اموز، توپ توپ.

533
00:38:49,869 --> 00:38:51,917
من فکر می کنم بانی دارد
توپ های امروزی

534
00:38:52,080 --> 00:38:55,084
خرگوش بد.
بانی، تو اونقدرها هم بد نبودی

535
00:38:55,250 --> 00:38:58,345
فقط دو دقیقه دیگر
خیلی نزدیک بودم

536
00:38:58,503 --> 00:39:03,259
اما جدی، مردم، من را قبول کنید
به خانه برگرد، مرا در زندان بگذار برام مهم نیست

537
00:39:03,424 --> 00:39:07,474
تو برگردی زندان،
و تو تنها نخواهی بود

538
00:39:07,637 --> 00:39:12,768
شما یک بارکیپ گینه خواهید داشت
هم سلولی که با شما همراه باشد.

539
00:39:12,934 --> 00:39:15,528
شما آنقدر جوان هستید که هنوز از آن لذت ببرید
تکان دادن کودکان آزاردهنده...

540
00:39:15,687 --> 00:39:19,112
... برای یک بسته دود.

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,276
اما تامی فایو تون...

542
00:39:21,442 --> 00:39:23,865
... با دانستن وارد خواهد شد
دفعه بعد که بیرون میاد...

543
00:39:24,028 --> 00:39:26,952
... حضور خواهد داشت
تشییع جنازه خودش

544
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
افسرده؟

545
00:39:36,833 --> 00:39:39,006
من یک سکه را هدر نمی دهم
برای تماس تلفنی

546
00:39:39,168 --> 00:39:41,091
هیچ مدرکی نداری

547
00:39:41,254 --> 00:39:43,552
کلمه جادویی

548
00:39:43,715 --> 00:39:47,470
این "véjà do" است، Hawkhead:
چیزی که دوست داشتی هرگز اتفاق نیفتد

549
00:39:47,635 --> 00:39:51,640
کاپلان و آب نبات های سیا او تیراندازی کردند
کل عملیات با دوربین های مخفی

550
00:39:51,806 --> 00:39:56,653
آنها اسب تقلبی را در گاوصندوق گذاشتند
شما دلقک ها از نگهبان ها فرار می کردید.

551
00:40:00,648 --> 00:40:02,525
بله

552
00:40:02,692 --> 00:40:04,194
لعنت به احمق های فوتومات.

553
00:40:04,360 --> 00:40:05,657
این یک عکس خوب از شما است، مینروا.

554
00:40:05,820 --> 00:40:09,245
مرد من، تو می روی
ضربه زدن به یک کلیسا

555
00:40:09,407 --> 00:40:11,910
ما از شما می خواهیم دزدی کنید
کتاب طراحی داوینچی...

556
00:40:12,076 --> 00:40:15,626
... کدکس.

557
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
واتیکان.

558
00:40:17,957 --> 00:40:20,801
دارم دزدی میکنم
واتیکان وحشتناک

559
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
راهبه های سنت اگنس...

560
00:40:23,630 --> 00:40:25,348
... این را پیش بینی کرد.

561
00:40:25,506 --> 00:40:27,679
به شما چه می گویند بچه ها،
ایگ و اوک؟

562
00:40:57,956 --> 00:40:59,253
هی، مرد
بوون جورنو

563
00:40:59,415 --> 00:41:00,587
آره، بوون جورنو.

564
00:41:00,750 --> 00:41:02,093
از من باج گیری می شود
به سرقت از واتیکان ...

565
00:41:02,251 --> 00:41:05,095
... توسط یک روان پریش
شرکت آمریکایی و سیا

566
00:41:05,254 --> 00:41:07,848
من نمیکنم...

567
00:41:08,007 --> 00:41:10,977
اشکالی نداره سرهنگ
فقط مراقب تمام هنر باشید.

568
00:42:03,938 --> 00:42:05,281
کورتنی، بس کن

569
00:42:05,440 --> 00:42:07,238
خجالت میکشی
کشور شما

570
00:42:17,243 --> 00:42:19,666
اگرچه لئوناردو
بیشتر به عنوان یک نقاش شناخته می شود ...

571
00:42:19,829 --> 00:42:21,957
... هدیه او به عنوان یک مخترع بود ...

572
00:42:22,123 --> 00:42:25,593
... که با هم کشیدند
علم و هنر...

573
00:42:25,752 --> 00:42:28,130
... باور نکردنی ترین است.

574
00:42:33,509 --> 00:42:35,011
مرد سرسخت

575
00:42:35,178 --> 00:42:37,101
اینجا چیکار میکنی؟

576
00:42:37,263 --> 00:42:40,858
میدونی هر بار که دورت میگردم
قلب من خیلی سریع شروع به تپیدن می کند

577
00:42:44,771 --> 00:42:46,444
همانطور که می دانید،
کدکس داوینچی...

578
00:42:46,606 --> 00:42:48,625
در واتیکان زندگی کرده است
برای قرن ها، و

579
00:42:48,650 --> 00:42:50,806
به زندگی ادامه خواهد داد
اینجا برای قرن ها بیشتر

580
00:42:50,943 --> 00:42:52,945
این چیزی است که شما فکر می کنید.

581
00:42:53,112 --> 00:42:56,082
سوال آقا؟
آره ساعت چند کارت تموم میشه؟

582
00:42:56,240 --> 00:42:59,084
قلم خستگی ناپذیر او
هواپیما را پیش بینی کرد...

583
00:42:59,243 --> 00:43:01,746
زیردریایی، دوچرخه...

584
00:43:01,913 --> 00:43:04,416
... هلیکوپتر
و حتی تانک

585
00:43:04,582 --> 00:43:06,801
این طرح های خطرناک تر
به او الهام کرد ...

586
00:43:06,959 --> 00:43:08,336
پوکی!

587
00:43:23,017 --> 00:43:24,564
قضیه چیه؟ چیزی اشتباه است؟
سریع با من بیا

588
00:43:24,727 --> 00:43:26,604
پوکی، برگرد!

589
00:43:30,733 --> 00:43:32,030
آیا آن دود برای شما مضر است؟

590
00:43:32,610 --> 00:43:33,782
از این طریق.
کجا داریم می رویم؟

591
00:43:33,945 --> 00:43:35,288
از طریق اینجا.

592
00:43:42,328 --> 00:43:45,753
میخوای بهم بگی چرا اینکارو کردی؟
وجود دارد، یا می خواهید آن را به گردن دامبو بیاندازید؟

593
00:43:45,915 --> 00:43:47,292
منظورت پوکی هست؟

594
00:43:47,458 --> 00:43:50,052
شما این را باور دارید
فیل کوچولو؟

595
00:43:51,462 --> 00:43:54,841
این چه کاری است در دنیا
این یک مترو پستی است.

596
00:43:55,007 --> 00:43:58,227
آیا می توانم از اینجا به میدان تایمز بروم؟
خیر

597
00:43:58,386 --> 00:44:00,104
پاپ نامه اش را جدی می گیرد.

598
00:44:00,263 --> 00:44:02,106
کارت های کریسمس، مهرهای عید پاک.

599
00:44:02,265 --> 00:44:04,393
تا 10 شب تحویل می دهد.

600
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
من می بینم.

601
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
خوب، در واقع، من نمی بینم.
من خیلی گیج شدم.

602
00:44:09,438 --> 00:44:11,657
این همه چیز را از کجا می دانید؟
چه کار می کنی؟

603
00:44:11,816 --> 00:44:14,285
خوب، من <i>a</i> چیزهای زیادی انجام می دهم.

604
00:44:14,443 --> 00:44:17,071
اما من فیل های پر شده را نمی دزدم
از دختر بچه ها

605
00:44:17,613 --> 00:44:19,456
زندگی من خیلی خسته کننده است

606
00:44:20,241 --> 00:44:22,585
آره مال منم همینطور

607
00:44:23,953 --> 00:44:25,500
شام میخوری
امشب با من؟

608
00:44:25,663 --> 00:44:27,336
شام خوب، کسل کننده، خسته کننده؟

609
00:44:27,498 --> 00:44:31,594
دستمالی، شوخی های کوبنده،
حکایت هایی در مورد ایتالیایی های مرده؟

610
00:44:31,752 --> 00:44:34,346
من کل کارنامه ام را می آورم.

611
00:44:39,468 --> 00:44:41,596
و من تمام همراهانم را خواهم آورد.

612
00:44:41,762 --> 00:44:43,230
یک جایی در اطراف وجود دارد.

613
00:44:43,389 --> 00:44:46,734
انزو بگو ساعت 10:30؟
ده و نیم

614
00:44:46,893 --> 00:44:49,146
هی، ممنون

615
00:44:57,028 --> 00:45:00,123
بابا معلومه
او در حال چیزی است

616
00:45:00,281 --> 00:45:01,954
یکباره به طبقه بالا گزارش دهید.

617
00:45:02,116 --> 00:45:03,584
بله قربان

618
00:45:15,254 --> 00:45:16,631
آیا او به Mayflowers اشاره کرد؟

619
00:45:16,797 --> 00:45:19,971
نه جناب عالی او قطعا
قرار است کدکس را بدزدد. من می توانم آن را احساس کنم.

620
00:45:20,134 --> 00:45:22,683
من مطمئن نیستم چه زمانی.
یعنی تلاش برای دزدی

621
00:45:22,845 --> 00:45:25,223
غرور این مرد
هادسون هاوک

622
00:45:25,389 --> 00:45:29,314
واتیکان این پیشرفت ها را خنثی کرده است
دزدان دریایی و تروریست ها

623
00:45:29,477 --> 00:45:33,573
ما دراز نخواهیم کشید
برای چند نفر از نیوجرسی.

624
00:45:33,731 --> 00:45:40,205
و باید با او معاشقه کنید
خیلی موثر؟

625
00:45:40,363 --> 00:45:42,161
این تنها راه است.

626
00:45:42,323 --> 00:45:46,294
به عنوان نماینده سازمان ما،
شما در موقعیت های نامناسب قرار می گیرید

627
00:45:46,452 --> 00:45:50,673
فقط یادت باشه هادسون هاوک
یک مرد شرور و شرور است.

628
00:46:10,518 --> 00:46:13,146
بله. سلام اپراتور
من می خواهم یک تماس جمع آوری کنم ...

629
00:46:13,312 --> 00:46:16,657
... خارج از کشور، به یک شماره نیویورک.

630
00:46:16,816 --> 00:46:18,989
چی؟ نه، نه، منو نذار...

631
00:46:23,531 --> 00:46:25,283
اوه لعنتی
از اینکه با ATandT تماس گرفتید متشکرم.

632
00:46:25,449 --> 00:46:27,042
چه عددی
زنگ میزنی لطفا؟

633
00:46:27,201 --> 00:46:31,832
خدایا شکرت 212-555-1989.

634
00:46:38,004 --> 00:46:42,760
گوشی رو بردار تو
گوزن شمالی-بز-پنیرخوار حرامزاده.

635
00:46:44,051 --> 00:46:45,598
آن را بردارید. آن را بردارید.

636
00:46:46,512 --> 00:46:48,355
بلندش کن تامی

637
00:46:48,514 --> 00:46:51,643
چیز سیاه روی میز.

638
00:46:53,311 --> 00:46:55,188
بیا تامی

639
00:47:09,243 --> 00:47:10,790
کمی بیشتر می خواهید، جامبو؟

640
00:47:10,953 --> 00:47:13,206
لگد بزرگ و شل و ول خود را.

641
00:47:13,748 --> 00:47:15,295
هاک.

642
00:47:15,458 --> 00:47:19,588
هاک، هاک.

643
00:47:19,754 --> 00:47:22,223
از ایتالیا لذت می برید؟
آره

644
00:47:22,381 --> 00:47:24,349
بله.

645
00:47:24,508 --> 00:47:28,308
من همیشه داشته ام
یک نقطه نرم در قلب من برای رم.

646
00:47:28,471 --> 00:47:32,817
من اولین کارم را انجام دادم
خفه کردن با دست برهنه اینجا

647
00:47:32,975 --> 00:47:34,693
سیاستمدار کمونیست.

648
00:47:34,852 --> 00:47:36,399
چرا، جورج، شما نرم بزرگ.

649
00:47:36,562 --> 00:47:40,487
خدایا دلم برای کمونیسم تنگ شده است.

650
00:47:40,649 --> 00:47:42,617
تهدید قرمز

651
00:47:42,777 --> 00:47:46,247
مردم ترسیده بودند...

652
00:47:46,405 --> 00:47:52,538
آژانس احترام خاصی قائل بود،
و من هر شب خوابیده بودم

653
00:47:52,703 --> 00:47:54,501
به او توضیح دهید، اسنیکرز.

654
00:47:54,663 --> 00:47:56,006
خبر خوب، هاک.

655
00:47:56,165 --> 00:47:58,042
گل های می باشد
جدول زمانی را بالا برد.

656
00:47:58,209 --> 00:48:00,462
شما امشب به واتیکان می روید.
اوه، نه. اوه، نه.

657
00:48:00,628 --> 00:48:02,505
زمان خاموش است،
برنامه درست نیست...

658
00:48:02,671 --> 00:48:05,015
...من کاملا مجهز هستم
و علاوه بر آن، من یک تاریخ گرفتم.

659
00:48:05,174 --> 00:48:06,767
گرپل، بطری دوچرخه سواری...

660
00:48:06,926 --> 00:48:08,553
... ماهیگیر جیبی روغن زیتون...

661
00:48:08,719 --> 00:48:09,936
<i>...100 تمبر؟</i>

662
00:48:10,096 --> 00:48:12,144
هی، گل میخ، این یک قرار ملاقات خواهد بود.

663
00:48:12,306 --> 00:48:13,649
کرم بریستول هاروی را ندارید؟

664
00:48:13,808 --> 00:48:16,311
Snickers، این لیست را انجام دهید.

665
00:48:17,186 --> 00:48:18,904
اوه، این یک چیز است
مخفی کاری کردن...

666
00:48:19,063 --> 00:48:21,316
... با می فلاورز
کارکنان رقت انگیز ...

667
00:48:21,482 --> 00:48:23,484
اما ما بازنده سختی هستیم.

668
00:48:23,651 --> 00:48:25,619
ما شاتل های فضایی را منفجر می کنیم
برای صبحانه

669
00:48:25,778 --> 00:48:28,281
تو و دوستت تامی
چیزی بیش از یک ...

670
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
یک تریسکویت بعد از ظهر.

671
00:48:30,491 --> 00:48:31,868
سیائو

672
00:48:32,993 --> 00:48:34,836
سلام! پیرمرد!

673
00:48:34,995 --> 00:48:36,542
آره، تو!

674
00:48:36,705 --> 00:48:39,128
تو برگرد اینجا
بدون ارتش پیشاهنگ توله...

675
00:48:39,291 --> 00:48:40,918
... و من به شما لگد می زنم
الاغ باهوش مرکزی...

676
00:48:41,085 --> 00:48:44,134
... از یک طرف میدان
و پایین دیگری!

677
00:48:52,763 --> 00:48:54,731
"مراقب سیم آبی باشید"؟

678
00:48:56,475 --> 00:48:58,773
هی، آقای هاک، من تمبرهای شما را گرفتم.

679
00:48:58,936 --> 00:49:00,529
خوب یوگی

680
00:50:36,867 --> 00:50:42,545
(به زبان ایتالیایی)

681
00:51:00,099 --> 00:51:02,773
حالا کیت کت از کجا فهمیدی
در مورد آن سیم آبی؟

682
00:51:23,914 --> 00:51:26,838
(به زبان ایتالیایی)

683
00:51:29,461 --> 00:51:32,965
(به زبان ایتالیایی)

684
00:53:38,132 --> 00:53:40,681
اوه ترسیدم
تو قرار نبود

685
00:53:40,843 --> 00:53:42,641
دیر کردم؟

686
00:53:51,186 --> 00:53:52,733
خیلی خوب به نظر میای

687
00:53:52,896 --> 00:53:55,069
شما واقعا انجام می دهید.

688
00:53:55,232 --> 00:53:56,950
چی؟
من پیشخدمت هستم آقا

689
00:53:57,109 --> 00:53:59,783
اوه خیلی خوبه

690
00:53:59,945 --> 00:54:03,165
Fettuccine con funghi porcini.
Prego.

691
00:54:03,323 --> 00:54:06,452
و برای من یک بطری سس گوجه فرنگی بیاور
با آن، شما؟

692
00:54:06,618 --> 00:54:08,211
او را شنیدی

693
00:54:08,370 --> 00:54:10,498
سس کچاپ. سس کچاپ.

694
00:54:10,664 --> 00:54:12,132
آمریکانو احمق!

695
00:54:12,291 --> 00:54:14,794
(به زبان ایتالیایی)

696
00:54:15,085 --> 00:54:18,089
بیا، پیر، لب های مرا بخوان.

697
00:54:18,255 --> 00:54:20,098
استیک برگر.

698
00:54:20,257 --> 00:54:22,601
سیب زمینی سرخ کرده.

699
00:54:22,760 --> 00:54:24,762
اینجا فرانسه است.
باید سیب زمینی سرخ کرده بخوری

700
00:54:24,928 --> 00:54:26,930
"در واقع، این ایتالیا است، باترفینگر."
او گفت ...

701
00:54:27,097 --> 00:54:28,895
... انگار فرقی کرده.

702
00:54:32,478 --> 00:54:34,856
در پاریس بودن و عاشق بودن.

703
00:54:37,149 --> 00:54:39,072
(به زبان ایتالیایی)

704
00:54:39,234 --> 00:54:42,033
آنها بدترین سس گوجه فرنگی را مصرف کردند
وقتی در زندان بودم

705
00:54:42,321 --> 00:54:45,040
زندان؟

706
00:54:45,199 --> 00:54:46,997
من نگهبان بودم؟

707
00:54:47,868 --> 00:54:49,336
چند وقت بودی؟

708
00:54:49,495 --> 00:54:53,671
بیایید بگوییم من هرگز E.T را ندیدم.

709
00:54:53,832 --> 00:54:57,507
وای تو که تو مفصل بودی...

710
00:54:57,669 --> 00:55:01,264
... انجام کارهای سخت.

711
00:55:01,423 --> 00:55:05,178
خنده دار است، اما من را هیجان زده می کند.

712
00:55:05,344 --> 00:55:07,847
به نظر می رسد من یک چیز برای گناهکاران دارم.

713
00:55:08,013 --> 00:55:10,732
به نظر می رسد من چیزی برای گناه دارم.
چک کن لطفا

714
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
هاوک را از کجا آوردی؟

715
00:55:14,061 --> 00:55:16,484
اوسینینگ، نیویورک

716
00:55:16,647 --> 00:55:19,400
از کجا گرفتی
هادسون هاوک؟

717
00:55:19,566 --> 00:55:22,695
خب شاهین یک کلمه عامیانه است...

718
00:55:22,861 --> 00:55:26,240
... برای باد سرد
که در زمستان می وزد

719
00:55:26,406 --> 00:55:28,659
من در یک شهر بزرگ شدم
به نام هوبوکن، نیوجرسی...

720
00:55:28,826 --> 00:55:30,078
... که روی رودخانه هادسون است.

721
00:55:30,244 --> 00:55:34,715
بنابراین رودخانه هادسون، هادسون هاوک.
هادسون هاوک

722
00:55:34,873 --> 00:55:37,467
و اینها را از کجا آوردی؟

723
00:55:37,626 --> 00:55:39,253
یه تصادف کوچیک کرد
اطراف خانه

724
00:55:39,419 --> 00:55:41,968
چه اتفاقی افتاد؟
روی چند جوجه افتادم.

725
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
درد داره؟
بله، آنها درد دارند.

726
00:55:44,049 --> 00:55:46,017
شاید بتونم درستشون کنم
احساس بهتری داشته باشید

727
00:55:46,176 --> 00:55:49,350
خب باشه ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.

728
00:56:00,607 --> 00:56:02,200
نکن. مرا قلقلک نده
انجامش نده

729
00:56:02,359 --> 00:56:03,451
این کار را نکن زیرا -

730
00:56:03,610 --> 00:56:05,738
چون من باید
چیزی به شما بگویم

731
00:56:05,904 --> 00:56:07,156
چی؟

732
00:56:07,322 --> 00:56:09,416
نه، بهتر است آن را با شما زمزمه کنم.

733
00:56:09,575 --> 00:56:11,373
بیا اینجا

734
00:56:13,453 --> 00:56:15,831
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

735
00:56:19,501 --> 00:56:21,344
قضیه چیه؟

736
00:56:21,503 --> 00:56:23,096
برای من خیلی وقت است.

737
00:56:23,255 --> 00:56:25,474
خب واقعا خیلی وقته
برای من

738
00:56:25,632 --> 00:56:29,432
بیرون از یک سگ دوست دیروز
صبح، این یک دهه بسیار کند بوده است.

739
00:56:30,304 --> 00:56:34,730
من هر 10 سال عشق نمی کنم،
کمی بداخلاق می شوم

740
00:56:36,184 --> 00:56:38,687
مطمئن نیستم یادم می آید یا نه
چگونه دختران را ببوسیم

741
00:56:40,480 --> 00:56:42,653
نه اینکه من هرگز پسرها را ببوسم.

742
00:56:49,364 --> 00:56:51,958
(دزدگیر ایتالیایی)

743
00:56:52,451 --> 00:56:53,919
دختران کاتولیک ترسناک هستند.

744
00:56:54,077 --> 00:56:57,081
کسی از واتیکان سرقت کرد
واقعا؟

745
00:57:02,628 --> 00:57:05,347
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
خوب، شاید اینطور باشد.

746
00:57:05,505 --> 00:57:07,803
تو رفتی و انجامش دادی
واقعا این کار را کردی.

747
00:57:07,966 --> 00:57:11,095
در یک روز، در کمتر از یک روز
برنامه ریزی، و شما آن را انجام دادید.

748
00:57:11,261 --> 00:57:13,138
هفته رو شروع کردی
با سرقت Sforza ...

749
00:57:13,305 --> 00:57:15,057
... و با کشیدن کدکس به پایان رسید.
آره ولی...

750
00:57:15,223 --> 00:57:17,817
برنامه های آخر هفته شما چیست؟
بالا بردن کولوسئوم؟

751
00:57:17,976 --> 00:57:20,855
اما تو نمیکنی...
به من بگو، آیا شیطان تو را مجبور به این کار کرد؟

752
00:57:21,021 --> 00:57:23,820
یا داروین
و Minerva Mayflower؟

753
00:57:23,982 --> 00:57:26,110
نمیشه برگردیم
به قسمت بوسیدن؟

754
00:57:29,321 --> 00:57:30,994
آنجا چه خبر است؟

755
00:57:31,156 --> 00:57:33,534
میخوای بهشون تجاوز کنم؟

756
00:57:36,036 --> 00:57:38,664
در اینجا، فقط کتاب خود را بخوانید،
انگشت پروانه.

757
00:57:44,461 --> 00:57:46,884
"نه در قایق، نه در قطار."

758
00:57:47,047 --> 00:57:49,971
نه با بز، نه در باران.

759
00:57:50,133 --> 00:57:53,137
"من تخم مرغ سبز و ژامبون دوست ندارم..."
به خودت. به خودت!

760
00:57:53,929 --> 00:57:55,931
این پیچیده تر است
از آن، هادسون.

761
00:57:56,098 --> 00:57:58,647
دو سال است که دنبال می کنم
علاقه خاص مای فلاورز...

762
00:57:58,809 --> 00:58:00,106
... در سه قطعه داوینچی.

763
00:58:00,268 --> 00:58:01,770
مجسمه اسفورزا جعلی بود...

764
00:58:01,937 --> 00:58:04,486
اما من تحت دستور بودم
نه اینکه آن را محکوم کنیم.

765
00:58:04,648 --> 00:58:07,777
آیا همه در تمام جهان
بیشتر از من میدونی؟

766
00:58:07,943 --> 00:58:09,741
شما نمی دانستید؟
خیر

767
00:58:09,903 --> 00:58:14,283
من فقط یه پسرم
که در کشیدن چیزها خوب است.

768
00:58:14,449 --> 00:58:16,747
چه کسی می دانست که منجر به این می شود.

769
00:58:18,412 --> 00:58:20,881
مسیح، آنها حتی دریافت کردند
سیا اکنون درگیر است.

770
00:58:22,249 --> 00:58:24,126
اینجا به تو نگاه می کنم، بچه.

771
00:58:26,628 --> 00:58:30,007
سلام. این مزه نداره
مثل کاپوچینو

772
00:58:30,173 --> 00:58:34,269
اوه، حدس میزنم زیاد گذاشتم
اتیل کلرید موجود در آن

773
00:58:37,431 --> 00:58:40,810
چرا تو رستوران نگفتی
که هاوک امشب واتیکان را زده بود؟

774
00:58:40,976 --> 00:58:42,603
مردم من خوشحال نخواهند شد.

775
00:58:42,769 --> 00:58:44,237
من می خواهم کاپلان را ببینم.

776
00:58:52,821 --> 00:58:56,166
لعنتی مداخله گر
سازمان واتیکان

777
00:58:58,035 --> 00:59:00,037
سلام! آفرین، آنا!

778
00:59:00,203 --> 00:59:02,205
هادسون هاوک داشت
چند نکته جالب برای گفتن ...

779
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
... درباره شما و می فلاورز.

780
00:59:04,541 --> 00:59:07,215
اساساً، این که همه شما بخشی هستید
از همان استخر ماشین

781
00:59:07,377 --> 00:59:11,757
آنا، آنا، آنا،
اگر اینطور بود...

782
00:59:11,923 --> 00:59:13,516
... بادام جوی
قلبت را به تو داد...

783
00:59:13,675 --> 00:59:16,053
... درست بعد از اینکه او را تحویل دادید
کدکس

784
00:59:16,219 --> 00:59:18,096
نه، حالا سفر این است:

785
00:59:18,263 --> 00:59:20,732
به محض اینکه می فلاورز متوجه شد
ما کدکس را داریم...

786
00:59:20,891 --> 00:59:22,268
... آنها می خواهند معامله ای انجام دهند.

787
00:59:22,434 --> 00:59:25,062
معامله می کنیم، آنها می خرند، ما متلاشی می شویم.

788
00:59:25,228 --> 00:59:28,072
یک نیش کلاسیک
چه اتفاقی برای هادسون هاوک می افتد؟

789
00:59:28,231 --> 00:59:31,075
اوه، من زیاد نگران نمی شوم
در مورد او او...

790
00:59:31,234 --> 00:59:33,202
او در دستان بسیار خوبی خواهد بود.

791
00:59:33,361 --> 00:59:36,080
اما تو واقعا خسته به نظر میرسی بچه

792
00:59:36,239 --> 00:59:38,116
شاید باید برگردی
به رم بروم و کمی بخوابم.

793
00:59:38,283 --> 00:59:43,255
کیت کت؟ اوه، شما اینجا هستید.

794
00:59:43,413 --> 00:59:46,383
ببین اون خانم بارگلی
با خیال راحت به خانه می رسد

795
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
آریویدرسی، عزیزم.

796
00:59:52,672 --> 00:59:54,720
با تمام احترام
به اون لباس عالی...

797
00:59:54,883 --> 00:59:56,601
...چطور اجازه ندادی
دلش را قطع کرد؟

798
00:59:56,760 --> 00:59:59,892
بستن تماس، بستن تماس.

799
00:59:59,917 --> 01:00:02,393
اما اون تنها راهه
ما نگه داشتن زبانه ها

800
01:00:02,418 --> 01:00:04,833
روی اسرار لعنتی
سازمان واتیکان

801
01:00:10,148 --> 01:00:12,025
بانی می فلاور.

802
01:00:13,485 --> 01:00:14,907
مرا ببخش پدر
زیرا من گناه کرده ام.

803
01:00:15,070 --> 01:00:17,664
1200 ساعت گذشت
از آخرین اعتراف من

804
01:00:17,823 --> 01:00:19,871
با بهترین شوت به من بزن

805
01:00:20,033 --> 01:00:21,956
من به مردی خیانت کردم

806
01:00:22,119 --> 01:00:24,918
یک مرد خوب یک مرد بی گناه

807
01:00:25,080 --> 01:00:26,297
یک دزد

808
01:00:26,456 --> 01:00:29,050
آنا میخوای چی بگی؟

809
01:00:29,209 --> 01:00:32,133
پدر، ما بوده ایم
توسط سیا دو بار عبور کرد.

810
01:00:32,295 --> 01:00:34,639
هادسون هاوک نیست
کسی که فکر می کردیم اوست

811
01:00:34,798 --> 01:00:37,768
او به دنیایی آمد که جنایت
یک تاکتیک تجاری مشروع است...

812
01:00:37,926 --> 01:00:39,803
... و مشروع
رویه دولتی ...

813
01:00:39,970 --> 01:00:41,893
اما او درست و غلط را می دانست.

814
01:00:42,055 --> 01:00:44,433
اوه، و ما یک جورهایی به هم ریختیم.

815
01:00:44,599 --> 01:00:48,649
(به زبان ایتالیایی)

816
01:00:48,812 --> 01:00:50,860
به هم ریخته؟ کلافه شده؟!

817
01:00:53,441 --> 01:00:57,787
هفده سلام مریم
و پنج دقیقه بیرون

818
01:00:57,946 --> 01:01:02,668
خب خواهر اینی که میگی
آن هادسون هاوک است...

819
01:01:02,826 --> 01:01:05,079
... به میل خود کار نمی کند
برای می فلاورز...

820
01:01:05,245 --> 01:01:09,375
اما اون کاپلان
و میله های آب نبات هستند؟

821
01:01:09,541 --> 01:01:11,669
فکر می کردم از سیا استفاده می کنیم
برای رسیدن به می فلاور...

822
01:01:11,835 --> 01:01:15,055
اما سیا از من استفاده می کند
تا ما را از Mayflower دور نگه دارد.

823
01:01:15,213 --> 01:01:18,638
اوه، پاپ به من هشدار داد
هرگز به سیا اعتماد نکنید

824
01:01:18,800 --> 01:01:21,974
اگر می فلاورز هر سه کریستال را بدست آورد
برای ماشین طلا ...

825
01:01:22,137 --> 01:01:24,606
... اقتصاد جهان ویران خواهد شد.

826
01:01:24,764 --> 01:01:27,142
آی-یی-یی.

827
01:01:27,309 --> 01:01:29,107
پروردگارا کمکمان کن

828
01:01:29,269 --> 01:01:33,649
اما تامی فایو تن چطور،
دوست هاوک؟ وفاداریش کجاست؟

829
01:01:33,815 --> 01:01:35,032
من می روم تا بفهمم.

830
01:01:35,192 --> 01:01:36,614
ولی باید یادت باشه خواهر...

831
01:01:36,776 --> 01:01:40,326
... تو با خدا عهد داری
و همچنین ماموریت شما به جهان.

832
01:01:40,488 --> 01:01:43,708
بله جناب عالی

833
01:01:43,867 --> 01:01:45,210
فقط بگو خدایا با من برو.

834
01:01:45,368 --> 01:01:47,587
خدا همراهت باشه خواهر

835
01:01:50,207 --> 01:01:51,629
توپ!

836
01:01:52,167 --> 01:01:53,339
توپ!

837
01:01:54,502 --> 01:01:57,130
توپ!

838
01:01:57,297 --> 01:01:59,220
شوت خوب آقا

839
01:02:00,383 --> 01:02:03,557
اوه هادسون هاوک

840
01:02:03,720 --> 01:02:05,848
تو دیگر مرا متحیر نمی کنی، محکوم.

841
01:02:06,014 --> 01:02:08,233
شما یک گربه سارق وحشتناک هستید.

842
01:02:08,391 --> 01:02:10,485
تا حالا ندیدی،
مثل دیوید نیون؟

843
01:02:10,644 --> 01:02:12,317
نوک پا به داخل، نوک پا بیرون.

844
01:02:12,479 --> 01:02:14,573
مثل یک گربه، یکی می گوید.

845
01:02:14,731 --> 01:02:18,110
میتونستم پس بگیرمش

846
01:02:18,276 --> 01:02:21,029
بگذار این کار را بکنم.
برام مهم نیست

847
01:02:31,539 --> 01:02:35,635
اوه، شما دو نفر! هیچی نیست
من بیشتر از شکست متنفرم

848
01:02:35,794 --> 01:02:37,671
تمام کاری که باید انجام می دادید
دنبال شاهین بود

849
01:02:37,837 --> 01:02:41,683
اینطور نیست که گفتم آموزش بده
بچه های ملت ما چگونه بخوانند.

850
01:02:41,841 --> 01:02:43,764
من فکر می کنم ما فقط می خواهیم
باید آنها را بکشند

851
01:02:50,100 --> 01:02:52,603
خدایا مینروا من فقط شوخی کردم.

852
01:03:06,741 --> 01:03:09,961
از آنجا دور شو، محکوم
فقط در حال مرور

853
01:03:10,120 --> 01:03:13,715
اذیتش نکن
برای کار نهایی به او نیاز داریم.

854
01:03:13,873 --> 01:03:16,126
اوه، واقعا؟

855
01:03:16,293 --> 01:03:17,886
اذیتش نکنی؟

856
01:03:18,044 --> 01:03:20,593
حتی اگر این کار را انجام دهد؟

857
01:03:21,589 --> 01:03:23,091
در مورد این چطور؟

858
01:03:24,301 --> 01:03:27,145
مطمئنا، این باید توهین آمیز باشد!

859
01:03:28,430 --> 01:03:32,105
اوضاع واقعاً در حال گرم شدن است
امشب در قلعه وینچی!

860
01:03:32,267 --> 01:03:33,894
اوه، مامان میا، پیتزا فروشی!

861
01:03:34,060 --> 01:03:35,107
می توانم شما را مینی صدا کنم؟

862
01:03:35,270 --> 01:03:38,319
پای چپت را گذاشتی
پای چپت را بیرون آوردی

863
01:03:38,481 --> 01:03:40,233
بیا بهش فکر کن
قسمتی از بدنت هست...

864
01:03:40,400 --> 01:03:44,325
... که شما به آن نیاز نخواهید داشت
برای کار بعدی شما

865
01:03:44,487 --> 01:03:46,581
من همیشه می خواستم
مثل فرانکی والی بخوان

866
01:03:46,740 --> 01:03:50,290
پسرهای بزرگ گریه نمی کنند.

867
01:03:51,745 --> 01:03:56,342
سه دقیقه و 27 ثانیه

868
01:03:59,377 --> 01:04:00,879
نگاه کن، ای ادی مانستر به نظر می رسد
لعنتی...

869
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
یکی بهتره بهم بگه جریان چیه
یا عضله دیگری را تکان نخواهم داد.

870
01:04:04,382 --> 01:04:06,760
من می خواهم با من مانند یک بزرگسال رفتار شود.
این عادلانه است.

871
01:04:06,926 --> 01:04:09,896
حالا برو تو اتاقت

872
01:04:12,432 --> 01:04:13,729
چی؟

873
01:04:19,564 --> 01:04:22,113
بنابراین، کاپیتان هاوک،
در یکی از پنجه هایت...

874
01:04:22,275 --> 01:04:25,154
... شما یک شمش طلا دارید
ارزش حدودا هشت تو

875
01:04:25,320 --> 01:04:28,915
در autre، شما سرب دارید
که به شما ژلاتو نمی دهد.

876
01:04:29,074 --> 01:04:32,328
حتما دزد چیره دستی مثل تو
می تواند تفاوت را تشخیص دهد.

877
01:04:32,494 --> 01:04:34,667
این یک پایین است. کیتی کارلایل.

878
01:04:34,829 --> 01:04:36,206
جالب است، اینطور نیست؟

879
01:04:36,373 --> 01:04:40,219
وزن، احساس، چکش خواری.
همه آنها یکسان هستند.

880
01:04:40,377 --> 01:04:44,177
در نمودار تناوبی عناصر
آنها فقط یک پروتون از هم فاصله دارند.

881
01:04:44,339 --> 01:04:49,311
ذهن های بزرگ قرن ها کار کردند
تبدیل بی ارزش به بی ارزش

882
01:04:49,469 --> 01:04:50,516
کیمیاگری؟

883
01:04:50,678 --> 01:04:53,181
کیمیاگری اصطلاح تجاری است
دهه 90، مرد من.

884
01:04:53,348 --> 01:04:57,103
مینروا آن را در یک مجله هواپیمایی خواند
حدود چهار سال پیش

885
01:04:57,268 --> 01:05:00,693
من مقداری لیر برای تحقیق ریختم
و شزم!

886
01:05:00,855 --> 01:05:03,483
با یک دفتر خاطرات مواجه می شویم
توسط یکی از دستیاران داوینچی...

887
01:05:03,650 --> 01:05:06,745
... جزئیات la macchina d'oro...

888
01:05:06,903 --> 01:05:09,031
"ماشین طلا"
برای بیلنگ های خانه

889
01:05:09,197 --> 01:05:11,575
... و بقیه است
در شرف تبدیل شدن به تاریخ

890
01:05:11,741 --> 01:05:13,414
پول همه چیز نیست

891
01:05:13,576 --> 01:05:15,169
طلا است.

892
01:05:15,328 --> 01:05:16,420
لعنت به اسکناس های T

893
01:05:16,579 --> 01:05:17,922
لعنت به سهام بلو چیپ!

894
01:05:18,081 --> 01:05:19,298
لعنت به اوراق قرضه آشغال!

895
01:05:19,457 --> 01:05:21,255
ما معامله واقعی را داریم.

896
01:05:21,418 --> 01:05:23,261
پول همیشه کاغذ خواهد ماند...

897
01:05:23,420 --> 01:05:26,924
... اما طلا همیشه طلا خواهد بود.

898
01:05:27,090 --> 01:05:28,888
بعد از یکی دو سال
تولید ثابت ...

899
01:05:29,050 --> 01:05:30,597
... بازار را پر خواهیم کرد
با اینهمه طلا...

900
01:05:30,760 --> 01:05:33,639
<i>...اون</i> خود طلا،
پایه و اساس همه امور مالی ...

901
01:05:33,805 --> 01:05:35,273
... معنای خود را از دست خواهد داد.

902
01:05:35,432 --> 01:05:38,106
کارگزاران، اقتصاددانان،
همکاران کارآفرین ...

903
01:05:38,268 --> 01:05:42,068
... در بزاق غرق خواهد شد
از شکست های عصبی خودشان

904
01:05:42,230 --> 01:05:43,277
به نظر می رسد یک مهمانی است.

905
01:05:43,440 --> 01:05:45,238
بازارها سقوط می کنند.

906
01:05:45,400 --> 01:05:48,370
امپراتوری های مالی
متلاشی می شود - متلاشی می شود.

907
01:05:48,528 --> 01:05:50,496
به جز مال شما.

908
01:05:50,655 --> 01:05:53,329
در سال 1992، عزیزم ...

909
01:05:53,491 --> 01:05:55,164
... ابرقدرت های اروپایی
با هم می آیند...

910
01:05:55,326 --> 01:05:57,670
... برای تشکیل یک ابرقدرت تجاری.

911
01:05:57,829 --> 01:06:00,924
و این یک حزب است
ما دوست داریم مدفوع کنیم

912
01:06:01,082 --> 01:06:02,208
خوب، این تنظیم شده است.

913
01:06:02,375 --> 01:06:06,881
آخرین ماده در دستور غذا
مدل هلیکوپتر داوینچی است.

914
01:06:07,046 --> 01:06:10,767
فقط به مدت سه روز نمایش داده می شود
در موزه لوور، در پاریس.

915
01:06:10,925 --> 01:06:12,518
برخلاف موزه لوور
در ویسکانسین؟

916
01:06:12,677 --> 01:06:14,520
خفه شو
تو باعث میشی که جایم رو از دست بدم

917
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
تو خواهی داشت
برای رفتن در شب

918
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
_ امنیت فوق العاده خواهد بود.
دوازده نگهبان...

919
01:06:18,766 --> 01:06:22,111
هو، هو، هو، هو!
باشه، وقت استراحت

920
01:06:22,270 --> 01:06:25,069
من انتخاب می کنم که قبول نکنم
تکلیف، آقای فلپس.

921
01:06:25,231 --> 01:06:26,278
من را در زندان بگذار من را بگذار و ...

922
01:06:26,441 --> 01:06:27,909
زندان، احمق؟!

923
01:06:28,067 --> 01:06:31,071
سربازان پیاده ما
مغز شما را منفجر خواهد کرد

924
01:06:31,237 --> 01:06:32,910
اسم حیوان دست اموز؟ توپ توپ.

925
01:06:33,948 --> 01:06:36,872
آهسته آهسته عذابت می دهم،
شما فکر می کنید این یک حرفه است.

926
01:06:37,035 --> 01:06:40,756
من دوستانت، خانواده ات را می کشم
و عوضی که به مجلس بردی

927
01:06:40,914 --> 01:06:43,508
بتی جو بیارسکی؟ من میتونم تو رو بگیرم
اگر بخواهید یک آدرس در مورد آن

928
01:06:43,666 --> 01:06:45,509
دوراهی داری ببر.

929
01:06:45,668 --> 01:06:48,968
و فکر می کنم می دانم چه اتفاقی می افتد
به شما کمک کند آن را حل کنید

930
01:06:54,135 --> 01:06:55,808
من همه شما را می کشم!

931
01:06:55,970 --> 01:06:59,565
به خدا قسم. من اون ساقی رو میکشم
من اون سگ یاپی کوچولو رو میکشم

932
01:06:59,724 --> 01:07:03,570
حالم از این بهم میخوره!

933
01:07:07,482 --> 01:07:11,828
تا وقتی دیدم از سیگار متنفر بودم
اولین علامت "سیگار ممنوع" من

934
01:07:11,986 --> 01:07:14,159
"از چمن دوری کن"؟

935
01:07:14,322 --> 01:07:16,165
بیا فوتبال بازی کنیم

936
01:07:16,324 --> 01:07:19,203
تنها قانونی که به آن اهمیت می دادم
دوستی بود

937
01:07:19,369 --> 01:07:22,714
اون یکی رو هم شکستم، نه؟

938
01:07:25,083 --> 01:07:28,713
من فقط فکر نمی کنم که این یک سیگار کشیدن باشد
ایده جالبی است که آنها را در آنجا تنها بگذارید.

939
01:07:28,878 --> 01:07:29,925
راحت باش جورج

940
01:07:30,088 --> 01:07:32,932
به همین دلیل ما را استخدام کردیم
گینه آشغال پاستا برای شروع...

941
01:07:33,091 --> 01:07:34,263
برای نگه داشتن هاوک در صف.

942
01:07:34,425 --> 01:07:37,520
این برادران گیتس-ماریو-
CIA-Mayflower-Da Vinci چیز...

943
01:07:37,679 --> 01:07:41,729
یعنی به نظر می رسید
یک معامله شیرین

944
01:07:41,891 --> 01:07:43,939
بازدید از سرزمین های خارجی،
گنج های آنها را بردارید

945
01:07:44,102 --> 01:07:46,446
نمی دونم، ادی،
فکر کردم واردش بشی

946
01:07:46,604 --> 01:07:51,405
این بهتر از بازی دارت است
با M.B.A در بار.

947
01:07:51,568 --> 01:07:54,321
اما من فکر نمی کردم
قرار بود اینجوری بشه

948
01:07:54,487 --> 01:07:58,367
آنها از من برای استفاده از شما استفاده می کنند.

949
01:07:58,533 --> 01:08:02,504
متاسفم ادی...

950
01:08:02,662 --> 01:08:06,041
... اما فقط وجود دارد
یک راه برون رفت از این ...

951
01:08:06,207 --> 01:08:09,928
... و این به من صدمه می زند
بیشتر از اینکه بهت صدمه بزنه

952
01:08:13,047 --> 01:08:16,051
آنها در مورد رفیق بودن صحبت خواهند کرد
و chugging brewskis.

953
01:08:16,217 --> 01:08:18,515
شما باید عاشق پیوند مردانه باشید.

954
01:08:29,647 --> 01:08:31,820
تو به آزادی من لعنتی زدی
برای یک کار بد

955
01:08:36,112 --> 01:08:37,284
بیا!

956
01:08:43,661 --> 01:08:45,083
چیزی میدونی ادی؟
چی؟

957
01:08:45,246 --> 01:08:47,795
دخترانه زدی!
اوه، واقعا؟

958
01:08:48,750 --> 01:08:50,172
فقط شوخی کردم

959
01:08:55,757 --> 01:08:56,929
(تیراندازی)

960
01:08:58,384 --> 01:09:00,512
تامی! نه!

961
01:09:00,678 --> 01:09:02,601
تامی!

962
01:09:16,486 --> 01:09:19,706
پلان B، جورج.

963
01:09:23,284 --> 01:09:24,456
طرح B

964
01:09:52,438 --> 01:09:55,112
بدون عرق، تامی. تازه ساختی
بزرگترین اشتباه زندگی من

965
01:09:55,274 --> 01:09:57,527
طوری رفتار نکن که انگار هرگز
قبلا مرتکب جرم شده

966
01:09:57,694 --> 01:09:59,822
میدونم تماس بدی زدم
روزی شما چقدر بود؟

967
01:09:59,987 --> 01:10:03,036
خدا رو شکر که مردی
خیلی زیبا بود

968
01:10:03,199 --> 01:10:06,829
وقتی آن جاهای خالی رفت،
همه ترسیدند

969
01:10:08,413 --> 01:10:11,462
سس کچاپ. شما نمی توانید هاینز 57 را شکست دهید.
پنج تن.

970
01:10:11,624 --> 01:10:13,592
چی؟
تو آزادی من را برای کار لعنت کردی؟

971
01:10:13,751 --> 01:10:16,379
تو نمی فهمی
گفتم متاسفم.

972
01:10:16,546 --> 01:10:18,344
بهتره خوشحال باشی که زنها رو نمیزنم
با فرض اینکه شما یک زن هستید،

973
01:10:18,506 --> 01:10:20,304
چون از این به بعد
من هیچ چیز را بدیهی نمی دانم.

974
01:10:20,466 --> 01:10:21,763
هی، ببین، ادی، متاسفم.
هادسون، متاسفم.

975
01:10:21,926 --> 01:10:24,554
من برای واتیکان مخفی کار می کنم
سازمان بشردوستانه ...

976
01:10:24,721 --> 01:10:26,394
... و سیا
من را احمق کرد

977
01:10:26,556 --> 01:10:27,853
چه بیشتر...
هی مرد...

978
01:10:28,015 --> 01:10:31,019
...من حواسم به توست.
... دوستت دارم

979
01:10:31,185 --> 01:10:33,233
بعد این چیه؟
از کجا آوردی؟

980
01:10:33,396 --> 01:10:34,773
قلعه داوینچی

981
01:10:34,939 --> 01:10:37,488
شما می دانید، جایی که در آن شما
به بدها کدکس داد.

982
01:10:37,650 --> 01:10:39,744
اونم از ماشین طلا
آره

983
01:10:39,902 --> 01:10:41,495
بنابراین آنها واقعاً همین بودند
نزدیک به کار کردن آن

984
01:10:41,654 --> 01:10:44,533
اما حالا که خدمات را از دست دادند
بزرگترین سارق گربه جهان...

985
01:10:44,699 --> 01:10:45,871
و شریک مرده اش...

986
01:10:46,033 --> 01:10:48,127
آنها نمی توانند دزدی کنند
سومین قطعه کریستال

987
01:10:48,286 --> 01:10:51,460
و میرسیم به خانه

988
01:10:51,622 --> 01:10:54,000
پنج تن، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.
برو جلو.

989
01:10:54,167 --> 01:10:56,920
چرا این همه سنگ را رها می کنند
و تو حیاط خلوت چی میریزی؟

990
01:10:57,086 --> 01:10:58,554
به آنها خرابه می گویند، ادی.

991
01:10:58,713 --> 01:11:00,431
خرابه ها، ها؟
آره خرابه

992
01:11:00,590 --> 01:11:02,592
نام خوب

993
01:11:07,722 --> 01:11:12,228
این قیافه در صورتش بود
وقتی او را گرفتیم مثل این بود...

994
01:11:12,393 --> 01:11:14,771
من هرگز چنین قیافه ای ندیدم
وقتی گرفتار شد

995
01:11:14,937 --> 01:11:17,235
به خدا قسم،
او خیلی خجالت زده بود

996
01:11:17,398 --> 01:11:19,446
می دانی،
صحبت از دستگیر شدن...

997
01:11:19,609 --> 01:11:22,078
آیا سیا فکر نمی کند؟
برای بررسی این مکان؟

998
01:11:22,236 --> 01:11:23,863
نه، آنها گرفتار مرگ ساختگی شدند.

999
01:11:24,030 --> 01:11:26,658
آنها فکر می کنند هاوک دستگیر شده است.

1000
01:11:26,824 --> 01:11:30,203
کاپلان و آب نبات ها دیده شدند
توسط منابع من در حال سوار شدن به هواپیمای خارج از رم.

1001
01:11:30,369 --> 01:11:32,121
هادسون
به کجا؟

1002
01:11:32,288 --> 01:11:34,006
پنج تن، آیا شما ترک
نگران آن مرد

1003
01:11:34,165 --> 01:11:36,759
من نگران نیستم، باشه،
من فقط محتاط هستم

1004
01:11:36,918 --> 01:11:40,013
باشه بچه ها
با توجه به این نکته، زمان خواب است.

1005
01:11:40,171 --> 01:11:42,173
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.
باشه

1006
01:11:45,802 --> 01:11:48,021
تامی، تو اینجا میخوابی

1007
01:11:48,179 --> 01:11:51,308
کجا میخوای بخوابی
نظر شما چیست؟

1008
01:11:51,474 --> 01:11:52,691
اوه، آره شب بخیر

1009
01:11:52,850 --> 01:11:54,397
چند برگه برات می گیرم

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,483
آره، ما برایت برگه هایی می آوریم.

1011
01:12:00,817 --> 01:12:03,696
شب خیلی خاصی است.
بله همینطور بود.

1012
01:12:03,861 --> 01:12:05,784
است.
بود.

1013
01:12:05,947 --> 01:12:08,075
یه چیزایی هست
تو از من خبر نداری

1014
01:12:08,241 --> 01:12:10,164
اما یه چیزایی هست
من از تو خبر دارم...

1015
01:12:10,326 --> 01:12:14,206
و در مورد من،
و در مورد آن تخت

1016
01:12:14,372 --> 01:12:16,716
وقتش نیست هادسون.

1017
01:12:17,208 --> 01:12:20,963
ببین، نمی توانیم فقط داشته باشیم
یک کاپوچینوی آخر شب؟

1018
01:12:21,128 --> 01:12:25,178
متاسفم، اما دستگاه مال است
هنوز برای فوم سمی تنظیم شده است.

1019
01:12:25,341 --> 01:12:30,689
اوه، آره یادم می آید.
شب بخیر

1020
01:12:30,847 --> 01:12:32,690
شب بخیر

1021
01:12:39,856 --> 01:12:41,654
اصلا بهش فکر نکن

1022
01:12:41,816 --> 01:12:43,363
حرف دیگه ای نزن

1023
01:12:43,526 --> 01:12:46,496
شب خیلی خاصی است

1024
01:12:47,280 --> 01:12:49,248
خیلی بامزه. خیلی خنده داره تامی

1025
01:13:10,678 --> 01:13:12,055
صبح بخیر

1026
01:13:12,221 --> 01:13:16,317
پلاک های وانت پلیس
پیشوند واتیکان داشت.

1027
01:13:16,475 --> 01:13:18,193
من دارم احترام شما رو از دست میدم

1028
01:13:18,352 --> 01:13:22,152
تو خیلی نزدیک بودی
برای رهایی از این مزخرفات

1029
01:13:22,315 --> 01:13:23,783
بلند شو
حالا آنا کجاست؟

1030
01:13:23,941 --> 01:13:25,534
میدونی جورج
بچه ها خیلی خوبه که سر بزنین...

1031
01:13:25,693 --> 01:13:28,037
اما دفعه بعد،
ممکن است بخواهید از قبل با تلفن تماس بگیرید.

1032
01:13:28,195 --> 01:13:29,697
چرا نیم ساعت دیگه برنمیگردی

1033
01:13:29,864 --> 01:13:32,458
دوش بگیریم،
مقداری کروسان و چروک بردارید.

1034
01:13:32,617 --> 01:13:37,088
من واقعاً ای کاش می توانستم به این موضوع برسم
پاسخگوی glib، همانطور که شما بچه ها می توانید.

1035
01:13:37,246 --> 01:13:40,796
اما من نمی توانم.
پس من فقط تو را فلج خواهم کرد. A.J.

1036
01:13:43,127 --> 01:13:44,174
دارت کورار.

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,839
وقتی می آید
به از دست دادن آنی...

1038
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
... از تمام کنترل های فیزیکی
زیر گردن...

1039
01:13:48,049 --> 01:13:51,053
...به شدت آنها را توصیه می کنم.
ادی، من نمی توانم حرکت کنم!

1040
01:13:51,218 --> 01:13:53,596
دارم پاره می کنم
زبان لعنتی آنها بیرون است!

1041
01:13:53,763 --> 01:13:56,232
بیا اینجا، لعنتی
پسر عوضی!

1042
01:13:56,390 --> 01:13:59,690
بیا اینجا!
سر من به تو

1043
01:13:59,852 --> 01:14:01,069
مبارزه منصفانه!

1044
01:14:01,228 --> 01:14:03,777
اینجوری میرم بیرون
مانند <i>a</i> قطعه ای از Play-Doh منجمد؟

1045
01:14:03,940 --> 01:14:05,863
مثل گامبی در فروشگاه؟

1046
01:14:06,025 --> 01:14:08,073
لعنتی تو چی هستی...؟
به خندیدن ادامه بده، جامبو.

1047
01:14:08,235 --> 01:14:09,612
تو باعث شدی از دماغم بیرون بیاد

1048
01:14:09,779 --> 01:14:10,826
این مزخرف را ادامه بده!

1049
01:14:10,988 --> 01:14:13,912
این راهی نیست، جورج،
تا مرا وادار به سرقت از لوور کنند.

1050
01:14:14,075 --> 01:14:16,544
لوور؟

1051
01:14:16,702 --> 01:14:21,833
لوور، هاوک،
خبر دیروز است

1052
01:14:21,999 --> 01:14:24,218
یا باید بگم امروز صبح؟

1053
01:14:24,377 --> 01:14:26,345
قبول دارم نمایش دادیم
فقدان تفاوت های ظریف

1054
01:14:26,504 --> 01:14:29,007
مشکی نپوشید
"Swinging on a Star" را نخواند.

1055
01:14:29,173 --> 01:14:32,143
خوب، ما قضاوت نمی شدیم
برای آراستگی...

1056
01:14:32,301 --> 01:14:34,053
... فقط نتایج.

1057
01:14:34,220 --> 01:14:36,314
لعنت به آن یانک ها دوباره باختند.

1058
01:14:36,472 --> 01:14:40,067
تیم متس چگونه کار کرد؟
آیا می توانید به بخش B مراجعه کنید.

1059
01:14:42,311 --> 01:14:45,986
شما بچه ها ممکن است
زیباترین سارق گربه از همه آنها...

1060
01:14:46,148 --> 01:14:48,116
...اما اگر نبودی
از این قبیل اسنوب ها...

1061
01:14:48,275 --> 01:14:52,826
... بسیاری از آن نگهبانان در موزه لوور
ممکن است هنوز زنده باشد

1062
01:14:52,989 --> 01:14:54,957
اما این الان بی ربط است.

1063
01:15:02,623 --> 01:15:06,093
تو الان بی ربط هستی

1064
01:15:06,252 --> 01:15:08,175
چون امشب...

1065
01:15:08,337 --> 01:15:10,840
در قلعه داوینچی...

1066
01:15:11,007 --> 01:15:12,384
... ما طلا می سازیم!

1067
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
برخیز و بدرخش، خواب آلود.

1068
01:15:14,719 --> 01:15:16,187
آه، بچه های بیشتری برای مهمانی.

1069
01:15:16,345 --> 01:15:17,813
سلام آنا
سلام آنا

1070
01:15:17,972 --> 01:15:21,146
احمق نباش آقای کاپلان.
کریستال را به من بده

1071
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
آنا باراگلی...

1072
01:15:23,227 --> 01:15:25,525
اومده بازی کنه!

1073
01:15:25,688 --> 01:15:27,656
آنا-موز-فو-فانا.

1074
01:15:27,815 --> 01:15:30,034
تو قرار نیست شلیک کنی
من کوچولو، تو؟

1075
01:15:30,192 --> 01:15:32,115
شما نمی خواهید
شلیک به پیرمرد کوچک

1076
01:15:32,278 --> 01:15:34,121
ماشه را بکشید. شلیک کنید.
شلیک کن آنا

1077
01:15:34,280 --> 01:15:35,657
من پرونده شما را خواندم ...

1078
01:15:35,823 --> 01:15:38,201
...خواهر.
ماشه را بکش!

1079
01:15:41,620 --> 01:15:42,997
چرا تو را خواهر صدا کرد؟

1080
01:15:43,164 --> 01:15:45,337
متاسفم هادسون
میخواستم بهت بگم

1081
01:15:45,499 --> 01:15:47,922
او نمی دانست.
او نمی دانست!

1082
01:15:48,085 --> 01:15:49,132
میدونی چیه؟

1083
01:15:49,295 --> 01:15:51,389
هاوک راهبه را دوست دارد!

1084
01:15:57,386 --> 01:15:59,639
بهتر است این اشک باشد
تو داری گریه می کنی، تامی

1085
01:15:59,805 --> 01:16:01,478
آنها هستند.

1086
01:16:01,640 --> 01:16:03,108
این به این معنی نیست که من شما را دوست ندارم.

1087
01:16:03,267 --> 01:16:06,066
اوه، نه. تو مرا دوست داری. این کار شماست!

1088
01:16:06,228 --> 01:16:08,447
احتمالا دوست داری
انگشت پروانه اونجا

1089
01:16:08,606 --> 01:16:09,653
خب آره

1090
01:16:09,815 --> 01:16:12,989
در <i>a</i> نوع عجیب و غریب کاتولیک، من.

1091
01:16:13,152 --> 01:16:15,246
اما تو...

1092
01:16:15,404 --> 01:16:17,452
تو...

1093
01:16:20,159 --> 01:16:23,914
خوب، تخصص داوینچی خانم بارگلی
به او اجازه می دهد تا به دوره بعدی برود.

1094
01:16:24,080 --> 01:16:27,129
و <i>به عنوان</i> برای شما بچه ها...
ببخشید بچه ها

1095
01:16:30,961 --> 01:16:33,510
یک سوغات.

1096
01:16:33,672 --> 01:16:35,299
سیائو

1097
01:16:37,426 --> 01:16:40,020
بعدا بچه ها
گفتنش راحته

1098
01:16:42,473 --> 01:16:44,441
بچه ها یه خبر خوب داریم
و چند خبر بد

1099
01:16:44,600 --> 01:16:47,444
خبر خوب این است که شما کاملاً خواهید بود
در حدود دو دقیقه فلج نشد.

1100
01:16:47,603 --> 01:16:52,154
خبر بد این است که تنها شما را رها می کند
پنج ثانیه برای خنثی کردن بمب ها.

1101
01:16:52,316 --> 01:16:53,863
بمب ها؟
بمب ها؟

1102
01:16:59,615 --> 01:17:01,663
خیلی خوشحالم که باید اینطوری می شد.

1103
01:17:01,826 --> 01:17:04,295
من فقط یکی را در آشپزخانه شلیک می کنم
برای اندازه گیری خوب

1104
01:17:08,874 --> 01:17:10,922
شادی بادام! فلج بیشتر!

1105
01:17:13,879 --> 01:17:15,301
شما می توانید حرکت کنید؟
آره

1106
01:17:17,967 --> 01:17:20,095
این چیزی است که من دریافت می کنم
برای تیراندازی <i>a</i> راهبه!

1107
01:17:22,012 --> 01:17:23,764
این لعنتی را از سر من بردار!

1108
01:17:23,931 --> 01:17:28,277
تامی، به اسنیکرز نگاه کن.
او در شرف ابتلا به میگرن بد است.

1109
01:17:28,435 --> 01:17:30,688
شاید هم ادم بود

1110
01:17:47,163 --> 01:17:48,881
من نمی دانم. باید درمان باشد.

1111
01:17:49,039 --> 01:17:51,292
شناخته شده است
عوارض جانبی خاص

1112
01:17:51,458 --> 01:17:54,132
اوه، واقعا جورج؟

1113
01:17:54,295 --> 01:17:58,141
احساس می کنم دلفین هستم
که هرگز طعم برف آب شده را نچشیده است.

1114
01:17:58,299 --> 01:18:01,724
گوش کن آنا دفترچه خاطرات شاگرد
حاوی یک کد ...

1115
01:18:01,886 --> 01:18:06,187
... که توضیح می دهد که چگونه این سه
تکه های کریستال با هم قرار می گیرند.

1116
01:18:06,348 --> 01:18:07,941
اگر تونستی به ما افتخار کنی...

1117
01:18:08,100 --> 01:18:12,025
و رمزگشایی نحوه عملکرد کد،
ما تا ابد سپاسگزار خواهیم بود

1118
01:18:12,188 --> 01:18:14,862
رنگ آبی چیه
طعم شبیه

1119
01:18:15,024 --> 01:18:17,197
بوبو می داند.

1120
01:18:19,361 --> 01:18:22,205
الان باید با دلفین ها صحبت کنم.

1121
01:18:22,364 --> 01:18:26,244
(صدا کردن دلفین ها)

1122
01:18:28,120 --> 01:18:31,044
فقط بهش شلیک کن هر کسی؟

1123
01:18:31,207 --> 01:18:34,802
داروین، این قرار است
شکنجه باشد نه درمان

1124
01:18:35,311 --> 01:18:37,144
پیرمرد گفت ادی
در دوشاخه به چپ بپیچید

1125
01:18:37,169 --> 01:18:38,200
گفت به راست بپیچ.

1126
01:18:38,422 --> 01:18:41,096
اگر می خواهی آنا را نجات دهی،
اول باید قلعه رو پیدا کنی

1127
01:18:43,385 --> 01:18:45,058
زور زدن را کنار بگذارید.
من زور نمی زنم.

1128
01:18:49,183 --> 01:18:51,652
تعداد سه؟
چرا الان نمیری؟

1129
01:18:51,810 --> 01:18:54,029
باشه هی، تامی
چی؟

1130
01:18:54,188 --> 01:18:56,282
تو کی هستی، باب هوپ برای تکساکو؟
لعنتی از چه حرف میزنی؟

1131
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
با اون کیسه گلف چیکار میکنی؟
من یه برنامه گرفتم

1132
01:18:58,400 --> 01:19:00,778
آیا این یک طرح عالی است؟
یک طرح بزرگ عالی

1133
01:19:18,087 --> 01:19:20,636
تامی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.
برو جلو.

1134
01:19:20,798 --> 01:19:24,098
چگونه نگاه کنم؟
شما عالی به نظر می رسید. چیه، شوخی میکنی؟

1135
01:19:24,260 --> 01:19:25,807
نه میخوام بهم بگی
بیا

1136
01:19:25,970 --> 01:19:27,267
من خیلی وقته که دور بودم

1137
01:19:27,429 --> 01:19:29,557
ادی، ادی، ما آویزان هستیم
در یک قلعه در وسط ایتالیا ...

1138
01:19:29,723 --> 01:19:31,270
...و تو از من می پرسی
چطوری به نظر میای

1139
01:19:31,433 --> 01:19:33,276
باشه، باشه تو نباید بگیری...

1140
01:19:34,853 --> 01:19:35,900
تو زرق و برق دار به نظر میرسی

1141
01:19:36,063 --> 01:19:38,191
تو شبیه زورو لعنتی هستی
خب من نمیدونستم

1142
01:19:38,983 --> 01:19:40,155
سلام!

1143
01:19:41,277 --> 01:19:43,200
سلام!

1144
01:19:47,157 --> 01:19:49,831
یک عمر خدمت
و به اینجا رسیده است.

1145
01:19:50,369 --> 01:19:52,588
دلفین مرده است.

1146
01:19:52,746 --> 01:19:54,419
دلفین است ...

1147
01:19:54,581 --> 01:19:57,130
بیا ای عوضی!

1148
01:19:57,293 --> 01:20:00,467
من خیلی دختر خوبی نیستم
در یک لباس، من؟

1149
01:20:00,629 --> 01:20:03,599
"شما باید اجاره بها را پرداخت کنید!"
اما من نمی توانم اجاره خانه را پرداخت کنم.

1150
01:20:03,757 --> 01:20:05,634
(صدا کردن دلفین ها)

1151
01:20:05,801 --> 01:20:07,269
یو، فلیپر.

1152
01:20:07,428 --> 01:20:11,308
یک دختر در پریشانی به این معنی است که وجود دارد
دادلی خوش اخلاق است...

1153
01:20:11,473 --> 01:20:13,316
... برای نجاتت بالا می رود.

1154
01:20:13,475 --> 01:20:14,772
این اتفاق نمی افتد

1155
01:20:14,935 --> 01:20:18,439
هادسون هاوک به بوم-بوم رفت.
او مرده است.

1156
01:20:28,032 --> 01:20:31,878
من به استفاده از اتو 7 فکر می کنم.
بلند به نظر می رسد، جوان تر.

1157
01:20:32,036 --> 01:20:33,629
شش آهن؟
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1158
01:20:33,787 --> 01:20:36,381
متشکرم. جلو!

1159
01:20:37,875 --> 01:20:40,094
"پیش"؟

1160
01:20:40,252 --> 01:20:41,424
کسی چیزی شنید؟

1161
01:20:44,089 --> 01:20:45,807
باورت میشه لعنتی...

1162
01:20:45,966 --> 01:20:47,843
یه چیزی شنیدم

1163
01:20:49,011 --> 01:20:51,764
آیا تایمر را روی آن چیز تنظیم کردید؟
خیر

1164
01:20:51,930 --> 01:20:53,898
از این به بعد لطفا تایمر را تنظیم کنید.

1165
01:20:54,475 --> 01:20:57,820
بیا باترفینگر
فکر کنم وقت پلان سی باشه عزیزم.

1166
01:20:57,978 --> 01:21:00,197
کیت کت، تو نگهبان
Mayflowers با زندگی شما.

1167
01:21:06,111 --> 01:21:09,081
اوه، کیت کت. واقعا هستی
با جانت از ما محافظت می کنی؟

1168
01:21:10,199 --> 01:21:11,792
کیت کت!

1169
01:21:19,291 --> 01:21:21,714
یک کمان پولادی دوتایی
برای صلیب دوبل

1170
01:21:21,877 --> 01:21:25,051
اوه، آلفی، تو دیوانه بریتانیایی خشک.

1171
01:21:25,214 --> 01:21:27,182
متشکرم.
بعدا میگیرمت عزیزم

1172
01:21:32,846 --> 01:21:35,725
چرا این کار را کردی؟
این یکی را امتحان کن خواهر

1173
01:21:35,891 --> 01:21:38,565
شما نباید به اشتراک بگذارید.

1174
01:21:39,770 --> 01:21:42,068
در سوراخ است!
گالری به وجد آمده است!

1175
01:21:42,231 --> 01:21:43,574
اوه، او باید با آن یکی راضی باشد، تامی.

1176
01:21:43,732 --> 01:21:44,779
پس چی میگی ادی؟

1177
01:21:44,942 --> 01:21:47,912
دو دقیقه و نیم برای نجات آنا،
سه دقیقه و نیم برای نجات دنیا؟

1178
01:21:48,070 --> 01:21:50,789
6-0-0. "ساید بای ساید"؟

1179
01:21:52,282 --> 01:21:56,662
♪ اوه، ما نداریم
یک بشکه پول ♪

1180
01:21:56,829 --> 01:22:00,629
♪ ما ممکن است ژنده پوش باشیم
و خنده دار ♪

1181
01:22:00,791 --> 01:22:02,008
♪ اما ما با هم سفر خواهیم کرد ♪

1182
01:22:02,167 --> 01:22:03,214
بزن، ادی!

1183
01:22:03,377 --> 01:22:05,175
♪ خواندن یک آهنگ ♪

1184
01:22:05,337 --> 01:22:08,466
♪ کنار هم ♪

1185
01:22:10,676 --> 01:22:13,054
آره، بیایید از این راه پایین برویم.

1186
01:22:14,221 --> 01:22:15,393
شاید بهتر باشد از این راه برویم.

1187
01:22:21,145 --> 01:22:24,024
باشه از این طریق.

1188
01:22:24,189 --> 01:22:26,863
ادی، ادی، ادی.
بهتره از هم جدا بشیم

1189
01:22:27,025 --> 01:22:30,245
من نُه جلو را می گیرم، شما پشت را
نه و دوباره در کلوپ ملاقات خواهیم کرد.

1190
01:22:30,404 --> 01:22:31,621
هی، تامی
آره؟

1191
01:22:31,780 --> 01:22:33,327
خوب به نظر میرسه مرد من
با تشکر

1192
01:22:33,490 --> 01:22:34,662
سلام!

1193
01:22:34,825 --> 01:22:36,919
حال شما چطور است؟
سلام! حال شما چطور است؟

1194
01:22:37,077 --> 01:22:40,377
سه، دو، یک
سه، دو، یک

1195
01:22:43,083 --> 01:22:44,175
<i>برو داخل.</i>

1196
01:22:44,334 --> 01:22:49,465
خلاصه ای از Mayflowers
بر وضعیت فعلی

1197
01:22:49,631 --> 01:22:51,133
فهمیدی مربی

1198
01:22:52,468 --> 01:22:55,142
♪ از طریق انواع آب و هوا ♪

1199
01:22:55,304 --> 01:22:58,649
♪ اگر آسمان سقوط کند چه؟ ♪

1200
01:22:58,807 --> 01:23:02,061
♪ فقط تا زمانی که <i>تا</i> با هم باشیم ♪

1201
01:23:02,227 --> 01:23:04,946
♪ اصلا مهم نیست ♪

1202
01:23:05,105 --> 01:23:08,609
♪ زمانی که همه آنها داشته اند
دعواشون و جدا شدن ♪

1203
01:23:08,775 --> 01:23:11,949
♪ ما هم همینطور خواهیم بود
همانطور که شروع کردیم ♪

1204
01:23:12,112 --> 01:23:13,739
♪ فقط در امتداد قایقرانی ♪

1205
01:23:13,906 --> 01:23:15,499
♪ آواز ما را می خوانیم ♪

1206
01:23:15,657 --> 01:23:19,036
♪ کنار... ♪

1207
01:23:19,203 --> 01:23:20,580
سمت.

1208
01:23:20,746 --> 01:23:22,919
من آن را می گیرم، قربان.

1209
01:23:38,263 --> 01:23:40,561
هی مربی بد به نظر می رسد.

1210
01:23:40,724 --> 01:23:43,352
من فکر می کنم آن Mayflowers
ما را راه اندازی کنید

1211
01:23:48,899 --> 01:23:51,527
جامبو، ما به سختی شما را می شناختیم.

1212
01:23:55,155 --> 01:23:57,328
چون قرار نیست به ما بگی
آنچه می خواهیم بدانیم ...

1213
01:23:57,491 --> 01:24:02,167
پس من فکر می کنم زمان آن رسیده که شما گزارش دهید
به دفتر مرکزی در بهشت، سیس.

1214
01:24:02,329 --> 01:24:06,209
اگر مرد بزرگ را دیدی،
به او بگویید که بازنده است

1215
01:24:06,375 --> 01:24:07,843
همین است.

1216
01:24:20,138 --> 01:24:22,061
این به درد نمی خورد.
نه؟

1217
01:24:22,224 --> 01:24:23,897
این را امتحان کنید.

1218
01:24:33,443 --> 01:24:36,743
حالا چی میگی
شما دمدمی مزاج باهوش مرکزی هستید؟

1219
01:24:41,535 --> 01:24:42,957
پیر شدی جورج؟

1220
01:24:51,253 --> 01:24:56,100
تامی، تو نیویورک-پدر-ایتالیایی-
درآمد 20 دلاری در هفته پسر یک عوضی!

1221
01:24:56,258 --> 01:24:57,760
تو به عنوان طعمه استخدام شدی...

1222
01:24:57,926 --> 01:25:00,975
و در این کار ساده،
تو به من خیانت کردی

1223
01:25:01,138 --> 01:25:04,187
جوابی دارید چرا؟
من پنج تا از آنها را گرفتم.

1224
01:25:05,892 --> 01:25:08,361
یکی! دو!

1225
01:25:08,520 --> 01:25:10,818
سه! چهار!

1226
01:25:10,981 --> 01:25:13,700
فقط یکی دیگه پنج!

1227
01:25:21,992 --> 01:25:23,744
که ... درد نداشت.

1228
01:25:30,500 --> 01:25:31,797
چگونه جلوی این را بگیرم؟

1229
01:25:34,713 --> 01:25:36,056
کلاه من

1230
01:25:43,388 --> 01:25:46,016
حدس میزنم هیچوقت لعنتی نکردی
با هیچ کس از هوبوکن قبلا.

1231
01:25:46,183 --> 01:25:48,151
هادسون!
آنا...

1232
01:25:48,310 --> 01:25:50,233
... قرار است ما
تا تو را نجات دهد

1233
01:25:50,395 --> 01:25:52,773
متاسفم
حوصله ام سر رفت، پس خودم را نجات دادم.

1234
01:25:52,939 --> 01:25:54,612
ما هنوز باید بگیریم
آنها تکه های کریستالی هستند، اینطور نیست؟

1235
01:25:54,775 --> 01:25:56,072
آنها را همین جا گرفتم، گاوچران.

1236
01:25:56,234 --> 01:25:57,736
"آنها را همین جا گرفتم، گاوچران."

1237
01:25:57,903 --> 01:26:00,076
ادی!
به نظر می رسد تامی.

1238
01:26:02,074 --> 01:26:03,496
تامی!

1239
01:26:03,659 --> 01:26:06,629
آلفرد، من نیازی نخواهم داشت
ماشین دیگر

1240
01:26:08,914 --> 01:26:10,211
تا-تا!

1241
01:26:14,336 --> 01:26:15,553
تامی!

1242
01:26:18,674 --> 01:26:19,846
ادی!

1243
01:26:22,761 --> 01:26:24,058
ادی!

1244
01:26:24,221 --> 01:26:26,690
بازنشستگی من!

1245
01:26:39,111 --> 01:26:41,785
دوست شما؟
مرده!

1246
01:26:55,210 --> 01:26:56,928
هادسون، نگاه کن...

1247
01:26:57,087 --> 01:26:58,259
بیرون.

1248
01:27:14,771 --> 01:27:17,615
مینروا.
آنا! هاوکمایستر!

1249
01:27:17,774 --> 01:27:21,278
احتمالاً تعجب می کنید
چرا هنوز زنده ای

1250
01:27:21,445 --> 01:27:25,120
ما هنوز کمی مشکل داریم
کنار هم گذاشتن این کریستال لعنتی

1251
01:27:25,282 --> 01:27:28,582
من و الفی داریم
تمام شب در آن بودم

1252
01:27:28,744 --> 01:27:31,418
خب؟ منتظر چی هستی؟

1253
01:27:40,922 --> 01:27:44,722
این کار را نکن، هادسون.
آرام باش

1254
01:27:44,885 --> 01:27:49,015
علاوه بر این، ما نداریم
انتخاب زیادی داریم، آیا ما؟

1255
01:28:15,624 --> 01:28:20,346
اوه، هاک، هرگز تغییر نکن.

1256
01:28:23,215 --> 01:28:24,387
شاهین خوب

1257
01:28:25,050 --> 01:28:27,553
شاهین خوب

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,806
شاهین بد!

1259
01:28:41,441 --> 01:28:45,412
چرا دنیا پر است
با چنین احمقی ها؟

1260
01:28:45,904 --> 01:28:50,580
هر schmo فانتزی دارد که
سیاره به دور آنها می چرخد.

1261
01:28:50,742 --> 01:28:53,541
باران می بارد. تصادف خودرو باعث توقف ترافیک می شود.

1262
01:28:53,703 --> 01:28:56,081
شما می گویید: «چطور می شود
این اتفاق برای من می افتد؟"

1263
01:28:56,248 --> 01:29:00,424
اما برای ما، این یک فانتزی نیست.

1264
01:29:00,585 --> 01:29:02,337
این یک واقعیت است.

1265
01:29:02,504 --> 01:29:05,474
اوه، بله. اگر داوینچی
امروز زنده بود...

1266
01:29:05,632 --> 01:29:07,976
... او می خورد
سوشی مایکروویو، برهنه ...

1267
01:29:08,134 --> 01:29:10,978
... در پشت یک کادیلاک
با هر دوی ما

1268
01:29:11,137 --> 01:29:12,980
پروژه زندگی او ...

1269
01:29:13,139 --> 01:29:15,858
<i>...</i> اکنون اسباب بازی من است.

1270
01:29:16,017 --> 01:29:20,773
تاریخ، سنت، فرهنگ
مفاهیم نیستند

1271
01:29:20,939 --> 01:29:24,864
اینها جام هایی هستند که من در لانه خود نگه می دارم
به عنوان وزن کاغذ

1272
01:29:25,026 --> 01:29:28,155
هرج و مرجی که ما در جهان ایجاد خواهیم کرد
با این دستگاه ...

1273
01:29:28,321 --> 01:29:31,746
... شاهکار نهایی ما خواهد بود.

1274
01:29:31,908 --> 01:29:34,206
برو، تیم، برو!

1275
01:29:35,287 --> 01:29:36,960
برو، تیم، برو!

1276
01:29:38,039 --> 01:29:39,791
برو، تیم، برو!

1277
01:29:41,293 --> 01:29:42,465
بله!

1278
01:29:53,013 --> 01:29:54,230
در حال حاضر!

1279
01:30:07,694 --> 01:30:10,868
اورکا، لعنتی!

1280
01:30:11,031 --> 01:30:14,126
خوب، شما باید احساس خیلی خوبی داشته باشید
در مورد خودت

1281
01:30:14,284 --> 01:30:16,378
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چی؟

1282
01:30:16,536 --> 01:30:19,255
اگه قرار نمیدادم چی میشه
آن کریستال با هم دقیقا درست است؟

1283
01:30:19,414 --> 01:30:20,461
منظورت چیه؟

1284
01:30:20,624 --> 01:30:24,094
خوب، مثلاً بگوییم،
کنار گذاشتم...

1285
01:30:24,252 --> 01:30:26,471
...این تکه کوچک آینه اینجاست.

1286
01:30:26,630 --> 01:30:30,555
آیا این بد خواهد بود؟
واقعا بد

1287
01:30:30,717 --> 01:30:31,889
خوب

1288
01:30:41,227 --> 01:30:43,901
مینروا! مینروا!

1289
01:30:47,692 --> 01:30:49,535
آلفرد!

1290
01:31:07,212 --> 01:31:09,089
نوبت شماست
نوبت من؟

1291
01:31:09,255 --> 01:31:12,225
چطور شد که نوبت من شد؟
من فقط داروین و مینروا را کشتم!

1292
01:31:13,510 --> 01:31:15,683
قطعا شکم شما
لعنتی

1293
01:31:16,972 --> 01:31:19,942
بسیار خوب. فقط همینجا بمون
و سعی کنید از راه دور بمانید، خوب؟

1294
01:31:20,100 --> 01:31:21,943
هادسون
چی؟

1295
01:31:29,776 --> 01:31:31,369
<i>باشه-</i>

1296
01:31:45,166 --> 01:31:47,260
تو نباید بکشی!
تو نباید بکشی!

1297
01:31:47,419 --> 01:31:48,671
متاسفم!

1298
01:32:00,890 --> 01:32:02,358
کمکم نکن!

1299
01:32:09,107 --> 01:32:10,575
هی آلفرد...

1300
01:32:13,778 --> 01:32:16,531
...شما شرکت نخواهید کرد
آن کنوانسیون کلاه در جولای.

1301
01:32:23,121 --> 01:32:25,419
نوبت من؟
آره

1302
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
حالا با این سگ؟

1303
01:32:34,174 --> 01:32:35,596
اوه، بانی.

1304
01:32:37,093 --> 01:32:39,016
توپ توپ.

1305
01:32:43,475 --> 01:32:45,603
بیا توله سگ چو باید بری

1306
01:33:01,534 --> 01:33:03,832
در اینجا ما می رویم.

1307
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
دستت را حرکت بده! آن را بردارید!

1308
01:33:21,471 --> 01:33:23,565
فقط صبر کن

1309
01:33:36,903 --> 01:33:38,496
اوه، لئوناردو.

1310
01:33:40,115 --> 01:33:42,493
برو لئوناردو!

1311
01:33:47,580 --> 01:33:48,752
اوه عزیزم

1312
01:33:50,166 --> 01:33:51,713
سلام بچه ها

1313
01:34:03,388 --> 01:34:06,437
آنا؟
بله، هادسون؟

1314
01:34:06,599 --> 01:34:07,896
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1315
01:34:08,059 --> 01:34:10,608
مطمئنا

1316
01:34:11,521 --> 01:34:13,865
با من نینتندو بازی می کنی؟

1317
01:34:14,274 --> 01:34:18,199
نمیتونم به کسی فکر کنم
من ترجیح می دهم با نینتندو بازی کنم.

1318
01:34:28,538 --> 01:34:30,131
یک دقیقه صبر کن

1319
01:34:30,290 --> 01:34:32,258
در مورد رئیس شما چطور؟
چه رئیسی؟

1320
01:34:32,417 --> 01:34:34,010
شما می دانید.

1321
01:34:34,169 --> 01:34:36,592
اوه، فکر می کنم او مرا می خواهد
برای اینکه مراقب شما باشم

1322
01:34:36,754 --> 01:34:39,678
میدونی فکر کنم اون تو رو میخواد
تا مرا هم زیر نظر داشته باشد

1323
01:34:39,841 --> 01:34:42,185
چون گرایشات جنایی پیدا کردم.

1324
01:34:42,343 --> 01:34:44,721
آیا می توانم برای شما کاپوچینو بخرم؟
بله.

1325
01:34:44,888 --> 01:34:47,391
آیا می توانم شما را ببوسم؟
بله.

1326
01:34:49,475 --> 01:34:51,898
کاش تامی اینجا بود

1327
01:34:52,979 --> 01:34:54,526
به هیچ وجه.

1328
01:34:54,689 --> 01:34:55,906
این خیلی خوب نیست

1329
01:34:56,065 --> 01:34:57,408
به هیچ وجه!

1330
01:34:57,567 --> 01:34:59,410
بله راه!

1331
01:35:02,363 --> 01:35:04,365
آیا چیزی را از دست دادم؟

1332
01:35:04,532 --> 01:35:05,624
آیا چیزی را از دست داده اید؟

1333
01:35:05,783 --> 01:35:07,751
قرار است همه شما به هم ریخته باشید
در پایین تپه

1334
01:35:07,911 --> 01:35:10,585
کیسه های هوا
باورت میشه لعنتی؟

1335
01:35:10,747 --> 01:35:13,000
قراره منفجر بشی
به تکه های آتشین گوشت

1336
01:35:13,166 --> 01:35:15,168
سیستم آبپاش
در پشت تنظیم کنید

1337
01:35:15,335 --> 01:35:18,839
باورت میشه لعنتی؟!

1338
01:35:19,005 --> 01:35:21,178
آره احتمالا همینطوره
چه اتفاقی افتاد

1339
01:35:21,341 --> 01:35:23,139
کاپوچینوی خود را بنوشید

1340
01:35:23,301 --> 01:35:26,521
سلام. قهوه ات را بنوش

1341
01:35:37,106 --> 01:35:41,862
با جهان نجات یافته و
اسرار داوینچی محافظت می شود ...

1342
01:35:42,028 --> 01:35:44,827
... ادی بالاخره قهوه اش را گرفت.

1343
01:35:47,242 --> 01:35:50,746
♪ دوست داری
تاب خوردن روی ستاره ♪

1344
01:35:50,912 --> 01:35:53,836
♪ پرتوهای ماه را حمل کنید
خانه در یک کوزه ♪

1345
01:35:53,998 --> 01:35:57,844
♪ و بهتر باش
از تو ♪

1346
01:35:58,002 --> 01:36:00,596
♪ یا ترجیح میدی ماهی باشی ♪

1347
01:36:00,755 --> 01:36:04,259
♪ یک ماهی هیچ کاری نمی کند
اما در یک نهر شنا کن ♪

1348
01:36:04,425 --> 01:36:07,725
♪ او نمی تواند نام خود را بنویسد
یا کتاب بخوان ♪

1349
01:36:07,887 --> 01:36:11,107
♪ برای گول زدن مردم
تنها فکر اوست ♪

1350
01:36:11,266 --> 01:36:14,145
♪ و اگرچه او لغزنده است
او هنوز گرفتار می شود ♪

1351
01:36:14,310 --> 01:36:18,440
♪ اما اگر اینطور باشد
نوع زندگی همان چیزی است که شما آرزو می کنید ♪

1352
01:36:18,606 --> 01:36:20,779
♪ ممکنه بزرگ بشی
ماهی بودن ♪

1353
01:36:21,567 --> 01:36:24,616
♪ و همه میمون ها
در باغ وحش نیستند ♪

1354
01:36:24,779 --> 01:36:27,874
♪ هر روز شما با تعداد زیادی ♪ ملاقات می کنید

1355
01:36:28,032 --> 01:36:32,208
♪ پس میبینی
همه چیز به شما بستگی دارد ♪

1356
01:36:32,370 --> 01:36:37,126
♪ تو می تونی بهتر باشی
از تو ♪

1357
01:36:38,960 --> 01:36:44,592
♪ ممکن است در حال تاب خوردن باشید
روی یک ستاره ♪♪

1358
01:36:53,975 --> 01:36:56,975
♪♪♪