1
00:02:32,857 --> 00:02:35,403
- Gracias por llevarme.
- ¿Dónde mirarás?

2
00:02:35,612 --> 00:02:40,367
No lo sé, pero si encuentro un Cadillac rosa,
estará por ahí en alguna parte.

3
00:02:41,201 --> 00:02:43,577
Hasta la vista.

4
00:02:55,380 --> 00:02:57,007
<i>- ¿Quién es ese?
- Soy Lon.</i>

5
00:02:57,216 --> 00:03:00,344
<i>Estoy haciendo chile,
pero si quieres desayunar salgo.</i>

6
00:03:00,553 --> 00:03:03,180
No, gracias. ¿Has visto a mi tío Hud?

7
00:03:03,389 --> 00:03:08,184
<i>Anoche le frié un filete con pollo.
alrededor de las siete. No lo he visto desde entonces.</i>

8
00:03:08,394 --> 00:03:12,273
Muy bien.
Daisy, me llevo dos donas.

9
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
<i>Está bien, cariño,
simplemente deja una moneda de diez centavos en el mostrador.</i>

10
00:03:15,609 --> 00:03:17,237
Muy bien.

11
00:03:24,660 --> 00:03:30,041
<i>Son las 6 y 26 de un jueves, son
71 grados en el viejo verano</i>

12
00:03:30,249 --> 00:03:33,294
<i>en el show de Bobby Don Brewer.</i>

13
00:03:45,723 --> 00:03:48,059
Debe haber habido una gran pelea aquí.

14
00:03:48,267 --> 00:03:52,397
Tuve a Hud aquí anoche, eso es lo que tuve.

15
00:03:53,315 --> 00:03:55,900
Seguro que lo parece.

16
00:04:00,362 --> 00:04:02,907
Señor Larker.

17
00:04:03,115 --> 00:04:05,910
- ¡Hola, señor Larker!
- ¡Hola, Lon!

18
00:04:06,118 --> 00:04:10,540
- ¿Vas a hacer rodeo este año?
- No busco que me pisoteen.

19
00:04:10,749 --> 00:04:14,668
- ¿Por qué estás en la ciudad tan temprano?
- Intentando atropellar a Hud.

20
00:04:14,877 --> 00:04:17,921
¿No vi su gran Cadillac?
estacionado en la calle?

21
00:04:18,127 --> 00:04:21,757
Estoy bastante seguro de que sí.
Yo no lo molestaría si fuera tú.

22
00:04:21,964 --> 00:04:25,763
No me muero por,
pero me han dicho que lo busque.

23
00:05:06,635 --> 00:05:08,178
¿Hud?

24
00:05:11,141 --> 00:05:12,683
¡Huh!

25
00:05:29,242 --> 00:05:34,206
Honcho, sólo espero por tu bien
que esta casa está en llamas.

26
00:05:34,415 --> 00:05:37,001
lo siento
pero tuvimos problemas en el rancho.

27
00:05:37,207 --> 00:05:40,045
Tienes problemas aquí mismo.

28
00:05:40,254 --> 00:05:44,049
Me estaba arropando muy bien
Vienes de puntillas entre los tulipanes.

29
00:05:44,255 --> 00:05:47,802
el abuelo te quiere
y dijo ahora mismo.

30
00:05:48,010 --> 00:05:49,638
¿Dijo ahora mismo?

31
00:05:49,844 --> 00:05:54,602
¿Crees que estaría bien con
mi papi si me abrocho la camisa?

32
00:05:54,808 --> 00:05:56,771
Oh, vamos, ¿quieres?

33
00:05:56,977 --> 00:06:02,190
Me sacaste del lado equivocado de la cama
esta mañana. No me pises los talones.

34
00:06:02,400 --> 00:06:04,862
Puedo darme la vuelta y morderte.

35
00:06:21,295 --> 00:06:23,338
Gracias, cariño.

36
00:06:51,117 --> 00:06:52,451
Hola, hola, Joe.

37
00:06:56,202 --> 00:07:00,832
¿Cuál de ustedes dos sale?
de mi casa a las seis de la mañana?

38
00:07:03,129 --> 00:07:06,130
Te hice una pregunta.
¿Cuál, maldita sea?

39
00:07:06,339 --> 00:07:12,219
Odio tener que decírtelo porque es mío
sobrino, pero es este niño mocoso.

40
00:07:12,428 --> 00:07:13,974
Mataré a ese pequeño punk.

41
00:07:14,178 --> 00:07:15,599
¡Espera un minuto!

42
00:07:15,807 --> 00:07:19,062
Tienes diabetes.
Yo me encargaré de esto por ti.

43
00:07:19,267 --> 00:07:21,564
Puedo hacerlo yo mismo. Fuera de mi camino.

44
00:07:21,771 --> 00:07:26,610
Ahora, Joe, no puedes permitirte
Para ponerte nervioso, amigo.

45
00:07:26,819 --> 00:07:30,364
Le bajaré un poco la temperatura.
Te lo prometo.

46
00:07:32,658 --> 00:07:37,912
Muy bien, buen tiro. vamos a terminar
Esta discusión detrás de la leñera.

47
00:07:47,338 --> 00:07:49,174
¡Muchas gracias!

48
00:07:49,380 --> 00:07:54,138
Relájate, puedes cobrar una tarifa de semental
para cuando esa historia se difunda.

49
00:07:54,344 --> 00:07:58,391
Si todavía estoy vivo.
Podría haberme lastimado ahí atrás.

50
00:07:58,600 --> 00:08:03,480
Yo también. ¿No es una suerte que fueras útil?

51
00:08:04,439 --> 00:08:09,903
- Deberías llevarme contigo como cliente habitual.
- Pace te mataría, hijo.

52
00:08:11,029 --> 00:08:15,408
¿Qué es tan importante mi papá?
¿Tiene que arrastrarme de regreso a mi día libre?

53
00:08:15,617 --> 00:08:19,537
- Quiere pedirte consejo.
- ¿Pregúnteme?

54
00:08:19,747 --> 00:08:22,916
no me ha preguntado
sobre cualquier cosa en 15 años.

55
00:08:23,124 --> 00:08:27,170
solo trabajo ahí
desde los hombros hacia abajo.

56
00:08:27,420 --> 00:08:30,549
¿Puedes hacerlo todo el día?
después de anoche?

57
00:08:30,755 --> 00:08:35,388
No tengo 100 años como él.
No necesito dormir una semana para estar fresco.

58
00:08:35,595 --> 00:08:38,725
No puede evitar ser un anciano.

59
00:08:47,109 --> 00:08:49,027
Seguro que conduces esta cosa.

60
00:09:22,269 --> 00:09:24,354
Ese será Hud.

61
00:09:25,313 --> 00:09:27,356
Estacionado justo en mi parterre de flores.

62
00:09:44,082 --> 00:09:46,042
- Buenos días, Hud.
- Mañana.

63
00:09:46,250 --> 00:09:51,715
Lamento interrumpir tu tiempo libre.
Lonnie, cierra esa puerta mosquitera.

64
00:09:51,923 --> 00:09:55,927
La casa sigue en pie,
estás tomando café como siempre,

65
00:09:56,135 --> 00:09:57,971
¿Por qué presionar el botón de pánico?

66
00:09:58,178 --> 00:10:01,265
Se nos ocurre una novilla muerta.
en la noche.

67
00:10:01,475 --> 00:10:03,726
Me arrastraste de vuelta aquí
por una vaca muerta?

68
00:10:03,933 --> 00:10:09,941
Estoy preocupado por este. ella no estaba
cortado o con aspecto de lisiado. Sin hinchazón.

69
00:10:10,149 --> 00:10:12,736
- ¿Hay pasto Johnson por ahí?
- No.

70
00:10:12,944 --> 00:10:16,114
esto puede ser algo
Debería saberlo.

71
00:10:16,322 --> 00:10:19,034
José y Jesse son
manteniendo alejados a los buitres.

72
00:10:19,241 --> 00:10:22,245
Manténgase alejado de esas bayas,
son para el pastel.

73
00:10:22,452 --> 00:10:25,457
No nos quedemos parados.
Tengo cosas que hacer.

74
00:10:25,664 --> 00:10:28,835
Mira esa ceniza de cigarrillo,
va a la olla.

75
00:10:29,044 --> 00:10:32,172
Iré a traer la camioneta.

76
00:10:39,721 --> 00:10:42,474
¿Cómo es que siempre
¿Atropellar mis zinnias?

77
00:10:42,682 --> 00:10:45,101
he estado intentando
para que suban.

78
00:10:45,308 --> 00:10:49,188
- No los plantes donde estaciono.
- Eres alegre.

79
00:10:49,397 --> 00:10:53,819
Missy, tu trabajo es cuidar la casa.
No te preocupes por mi disposición.

80
00:10:54,027 --> 00:10:58,615
La sartén todavía está encendida. ¿Quieres huevos?
¿O desayunaste en la cama?

81
00:10:58,822 --> 00:11:02,534
No, todavía no habíamos
llegado a desayunar.

82
00:11:27,144 --> 00:11:30,397
- Buenos días, muchachos.
- Señor Bannon.

83
00:11:30,605 --> 00:11:35,402
Es bastante difícil mantener alejados a los pájaros.
Tuve que usar una linterna toda la noche.

84
00:11:42,951 --> 00:11:48,498
Mira esos buitres. Volverán.
No se podían ahuyentar con artillería.

85
00:11:48,707 --> 00:11:52,836
Ojalá no hicieras eso.
Mantienen el país limpio.

86
00:11:53,044 --> 00:11:56,423
Además, hay una ley.
contra la matanza de buitres.

87
00:11:56,630 --> 00:12:01,260
Siempre digo que la ley estaba destinada a ser
interpretado de manera indulgente.

88
00:12:01,470 --> 00:12:06,475
Intento hacer eso. a veces me inclino
a un lado, a veces al otro.

89
00:12:06,683 --> 00:12:08,933
No me gusta violar la ley.

90
00:12:13,563 --> 00:12:17,027
Bueno, ella no se va a sentar
y dínoslo ella misma.

91
00:12:42,219 --> 00:12:44,763
¿Qué opinas, Hud?

92
00:12:45,846 --> 00:12:48,890
No sé. Ella me parece limpia.

93
00:12:49,101 --> 00:12:53,980
Algo la mató.
Llamaré al veterinario estatal. Quizás él lo sepa.

94
00:12:54,188 --> 00:12:57,692
Esta es nuestra tierra.
No quiero hombres del gobierno en esto.

95
00:12:57,899 --> 00:13:02,447
En cualquier momento y en cualquier lugar. Esto no es nada.
Que se la lleven los buitres.

96
00:13:03,740 --> 00:13:06,784
No, no creo que lo haga.

97
00:13:06,993 --> 00:13:11,539
Llamaré al hombre del gobierno.
y pídele que le eche un vistazo.

98
00:13:11,748 --> 00:13:17,212
Trae a alguien para que te diga cómo correr.
Es asunto tuyo, pero no me pidas mi opinión.

99
00:13:17,421 --> 00:13:20,841
Me gustaría que tú y Lon
quedarme aquí por un tiempo.

100
00:13:21,048 --> 00:13:25,220
Me llevaré a estos chicos conmigo
para que puedan dormir un poco.

101
00:13:25,428 --> 00:13:28,974
Lon, toma esa bolsa de agua.
para que no te resecarás.

102
00:13:59,337 --> 00:14:02,923
¿Por qué no te sientas con nuestro amigo enfermo?

103
00:14:03,133 --> 00:14:07,428
Tengo uno sano en la ciudad.
eso no esperará.

104
00:14:49,385 --> 00:14:51,139
Es bueno que hayas aparecido.

105
00:14:51,346 --> 00:14:55,018
reventamos una llanta
y tengo que recuperar estas cosas.

106
00:14:55,226 --> 00:14:58,938
- ¿Necesitas ayuda, Jesse?
- Estoy bien, Hud, gracias.

107
00:15:05,736 --> 00:15:09,825
Crees que tu mano se caería
si abrieras la puerta?

108
00:15:22,379 --> 00:15:27,467
- ¿Recogiste mi cerveza?
- Dos paquetes de seis. Suficiente hasta mañana.

109
00:15:27,676 --> 00:15:32,931
- ¿Sigues contando conmigo?
- Sigo tropezando con esos vacíos.

110
00:15:34,683 --> 00:15:39,519
Alguien huele a Chanel No. 5.

111
00:15:39,729 --> 00:15:42,856
No soy yo. No puedo permitírmelo.

112
00:15:43,066 --> 00:15:46,361
Seguro que no estabas montando el rango
esta tarde.

113
00:15:46,570 --> 00:15:48,697
- Seguro que no.
- No.

114
00:15:49,822 --> 00:15:53,159
Ojalá supiera dónde algunas chicas
conseguir el tiempo.

115
00:15:53,368 --> 00:15:58,914
Cuando termino de fregar el piso,
limpiar la bañera, tender la ropa...

116
00:15:59,124 --> 00:16:04,004
- Simplemente lo dejan todo, cariño.
- Supongo que supera a las tareas del hogar.

117
00:16:04,212 --> 00:16:08,467
- ¿Quieres una naranja? Te lo pelaré.
- No, gracias.

118
00:16:08,673 --> 00:16:11,510
Mira, dice "Florida" ahí.

119
00:16:11,720 --> 00:16:16,308
Los cultivamos aquí en Texas.
y los envían desde Florida.

120
00:16:16,515 --> 00:16:19,019
Eso tiene sentido, ¿no?

121
00:16:19,226 --> 00:16:21,313
Sí.

122
00:16:22,606 --> 00:16:30,447
El inspector en el mercado A y P.
Dice que estás saliendo con la esposa de Truman Peters.

123
00:16:30,654 --> 00:16:34,826
¿Es eso lo que dice?

124
00:16:35,034 --> 00:16:42,207
Dice que ella tiene mal carácter. su doncella
Renuncia porque grita mucho.

125
00:16:42,417 --> 00:16:47,172
Bueno, nuestra criada va a ser enlatada.
Porque ella está hablando demasiado.

126
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
- ¿Quieres un Higo Newton?
- No.

127
00:16:56,431 --> 00:16:59,851
Sólo deja algo para la cena.
¿lo harás?

128
00:17:08,193 --> 00:17:10,150
¿Sigues comiendo pan?

129
00:17:10,361 --> 00:17:15,073
Después de bistec y salsa de harina, maíz molido,
¿Okra frita con cebolla y panecillos calientes?

130
00:17:15,282 --> 00:17:18,078
Puede que haya mirado mucho
pero se derritió.

131
00:17:18,284 --> 00:17:22,331
- ¿Hud no quería cenar?
- Se está poniendo bonito. Comerá más tarde.

132
00:17:22,540 --> 00:17:24,667
¿Qué hay de postre?

133
00:17:24,876 --> 00:17:28,463
¿Crees que un congelador lleno?
de helado de durazno serviría?

134
00:17:28,671 --> 00:17:32,341
He estado esperando todo el invierno
por esos melocotones de Alberta.

135
00:17:32,551 --> 00:17:34,803
¿Eso es lo que estabas esperando?

136
00:17:35,011 --> 00:17:38,598
¿Qué tal esas pin-ups color melocotón?
¿Te escondes con tus calcetines?

137
00:17:38,806 --> 00:17:41,016
Eso es privado. Mantente fuera de ahí.

138
00:17:41,226 --> 00:17:43,937
Soy una chica.
No hacen nada por mí.

139
00:17:44,146 --> 00:17:47,815
Serviré el helado en el porche.
Es más fresco.

140
00:17:48,024 --> 00:17:51,152
Eso estará bien, Alma.

141
00:17:54,656 --> 00:17:57,199
Adelante, antes de mojarte el didy.

142
00:18:00,911 --> 00:18:02,414
¡Alma!

143
00:18:04,331 --> 00:18:06,126
¿Sí?

144
00:18:10,296 --> 00:18:12,466
Dame una camisa blanca limpia.

145
00:18:12,674 --> 00:18:15,385
Eres grande con "por favor"
y "gracias".

146
00:18:15,593 --> 00:18:20,724
Por favor, deja de ser perezoso.
y tráeme una camisa limpia. Gracias.

147
00:18:36,572 --> 00:18:41,995
- Tuve problemas para sacar el lápiz labial.
- Probemos el tuyo. Podría lavarse más fácilmente.

148
00:18:42,204 --> 00:18:45,165
- No lo hagamos.
- No te estás volviendo más joven.

149
00:18:45,372 --> 00:18:50,669
- ¿Para qué lo estás guardando?
- Las pestañas están en el cuello.

150
00:18:55,675 --> 00:18:59,638
- ¿Oíste al pobrecito?
- Creo que son dos.

151
00:18:59,846 --> 00:19:05,392
Nunca he visto uno de esos pájaros.
Lo único que haces es oírlos llamar.

152
00:19:05,601 --> 00:19:08,729
¿En qué estás pensando, Lon?

153
00:19:08,938 --> 00:19:13,901
No sé. solo mirando hacia arriba
adelante, supongo. A lo que viene.

154
00:19:14,110 --> 00:19:18,031
Pensando en tus preocupaciones
y ambiciones?

155
00:19:18,239 --> 00:19:23,328
Sí, eso y tener un auto.
propio para jugar. Y chicas.

156
00:19:23,536 --> 00:19:29,208
Espero que obtengas tu parte de lo que
bueno. Un chico como tú se lo merece.

157
00:19:29,418 --> 00:19:31,043
Se hace tarde.

158
00:19:31,253 --> 00:19:34,965
Mi papá seguro se parece
su collar lo estaba asfixiando.

159
00:19:35,173 --> 00:19:40,137
- Esos fueron sus mejores resultados del domingo.
- No lo recuerdo nada.

160
00:19:40,344 --> 00:19:42,597
Sí.

161
00:19:42,805 --> 00:19:45,934
No llevas una foto
de Hud, ¿verdad?

162
00:19:46,142 --> 00:19:47,476
No, no lo hago.

163
00:19:47,686 --> 00:19:50,104
Pero él es tu hijo.
igual que mi papá.

164
00:19:50,312 --> 00:19:52,607
Sí, lo es.

165
00:19:52,815 --> 00:19:57,527
- ¿Qué tienes contra él?
- Él lo sabe y tú no es necesario.

166
00:19:59,281 --> 00:20:01,699
- Ahí tienes.
- Gracias.

167
00:20:01,908 --> 00:20:06,204
- ¿No tienes ninguno?
- Estoy tratando de perder un par de libras.

168
00:20:06,412 --> 00:20:10,498
Lavaré esos platos más tarde.
Tengo que levantarme de estos pies.

169
00:20:10,708 --> 00:20:15,546
- La cocina es tu departamento, Alma.
- Ya he visto suficiente por hoy.

170
00:20:20,802 --> 00:20:23,929
¿Estás planeando
¿Volverás a la ciudad esta noche?

171
00:20:24,139 --> 00:20:27,601
no me lavé
sentarse en el porche.

172
00:20:27,809 --> 00:20:32,522
Me gustaría que volvieras aquí antes
mañana. El veterinario llegará temprano.

173
00:20:32,731 --> 00:20:35,609
Está bien. Es bastante bueno. Aterciopelado.

174
00:20:35,816 --> 00:20:38,695
no puedes conseguir mucho
aire a través de este nailon.

175
00:20:38,902 --> 00:20:42,198
Deberías usar un pareo
como en los mares del sur.

176
00:20:42,407 --> 00:20:45,494
Oh, sí, eso daría muchas risas.

177
00:20:46,244 --> 00:20:50,040
Ya eres medio nativo.
Nunca te he visto con zapatos.

178
00:20:50,247 --> 00:20:54,503
Los usé una vez.
Para casarse. Salón de raso blanco.

179
00:20:54,710 --> 00:20:58,924
Ya no los tengo.
O el hombre tampoco.

180
00:20:59,131 --> 00:21:01,635
Voy a llegar a la ciudad.

181
00:21:01,842 --> 00:21:04,721
Alma, quieres volar
¿Un poco de espuma de cerveza?

182
00:21:04,929 --> 00:21:08,558
No, gracias.
Voy a levantarme de este columpio.

183
00:21:08,766 --> 00:21:11,268
Pon unas galletas. Acostarse.

184
00:21:11,477 --> 00:21:14,606
Me conformaré con la mitad de esa acción.

185
00:21:19,485 --> 00:21:21,987
Iré contigo, Hud.

186
00:21:22,197 --> 00:21:26,700
¿Qué tienes preparado, amigo?
¿Un SnoCone o algo así?

187
00:21:26,909 --> 00:21:30,705
No, sólo pensé
Me llevaría contigo, eso es todo.

188
00:21:30,914 --> 00:21:34,083
Muy bien, vamos, hagamos pistas.

189
00:21:35,127 --> 00:21:38,964
- ¿Me necesitabas, abuelo?
- No, continúa.

190
00:21:39,171 --> 00:21:42,383
Sólo ten cuidado.

191
00:21:54,979 --> 00:21:57,357
Tú conduces, amigo.

192
00:22:26,261 --> 00:22:30,556
- ¿Qué fue todo eso?
- Te lo diré algún día cuando esté borracho.

193
00:22:30,765 --> 00:22:33,142
Dale un poco a esto, ¿quieres?

194
00:22:55,165 --> 00:23:00,879
- Es una noche muy solitaria, ¿no?
- ¿No son todos?

195
00:23:10,304 --> 00:23:13,350
Me encanta ese sonido. Me atraviesa.

196
00:23:13,558 --> 00:23:17,312
Asusta muchísimo al ganado.

197
00:23:17,521 --> 00:23:23,901
- ¿Sabes en qué me hacen pensar los trenes?
- Tengo el fuerte presentimiento de que me lo dirás.

198
00:23:24,110 --> 00:23:27,030
Supongo que simplemente me gustan, eso es todo.

199
00:23:47,926 --> 00:23:49,969
Llaves.

200
00:23:52,389 --> 00:23:54,599
Bueno, ¡caramba!

201
00:23:57,476 --> 00:23:59,646
Mira esa silla de montar de Las Vegas.

202
00:23:59,854 --> 00:24:02,732
No podrías levantar eso
a caballo con una grúa.

203
00:24:02,940 --> 00:24:06,319
- Es bastante ruidoso.
- ¿Adónde vas?

204
00:24:06,527 --> 00:24:08,738
- Sólo te acompañé.
- Conmigo no.

205
00:24:09,030 --> 00:24:12,908
Ve a tomar un par de Dr Pepper's.
Te veré.

206
00:24:23,294 --> 00:24:25,839
- Hola, señor Kirby.
- Hola.

207
00:24:36,640 --> 00:24:40,020
- ¿Leíste ese?
- Sí, dos veces.

208
00:24:40,227 --> 00:24:44,983
- Sobre el mejor libro que hayas tenido.
- Bastante apasionante, ¿no?

209
00:24:45,859 --> 00:24:49,277
No sé. la gente parece
muy parecidos a los que veo.

210
00:24:50,781 --> 00:24:55,200
¿Leíste la parte donde el
¿El sargento la atrapa por primera vez?

211
00:24:56,078 --> 00:24:58,537
Sí, leí esa parte.

212
00:25:19,141 --> 00:25:22,562
seguro que lo he visto
muchos de ustedes por una noche.

213
00:25:22,771 --> 00:25:25,732
Me dirijo a la plaza, eso es todo.

214
00:25:26,774 --> 00:25:28,651
¿Adónde te diriges?

215
00:25:28,860 --> 00:25:33,197
Sólo para mantenerte actualizado,
Voy a la casa de la señora Ruby Fletcher.

216
00:25:33,407 --> 00:25:37,369
No creo que sea una casa.
has oído hablar mucho.

217
00:25:37,575 --> 00:25:42,331
He escuchado algunos. estoy fuera de mi
pantalones de tres picos, ya sabes.

218
00:25:42,541 --> 00:25:45,835
- Lo estoy desde hace algún tiempo.
- ¿Cuántos años tiene?

219
00:25:46,043 --> 00:25:48,629
¿Un diecisiete rápido? Chico, cuando yo era...

220
00:25:50,674 --> 00:25:54,093
Cuando yo tenía tu edad,
No podía tener suficiente de nada.

221
00:25:54,302 --> 00:25:56,972
Ese fue el verano en el que naciste.

222
00:25:57,179 --> 00:26:03,437
Tu mamá murió. y tu papi
Me sentía un poco loco por las cosas.

223
00:26:03,645 --> 00:26:05,688
Nos compramos un Chevy del 27.

224
00:26:05,897 --> 00:26:11,069
Lo mantuvo atado con alambre de achique,
toca todos los honky tonk del país.

225
00:26:11,986 --> 00:26:14,197
No sé cuál corremos más fuerte,

226
00:26:14,406 --> 00:26:18,825
ese auto o esas chicas del campo,
vinieron a ellos bailes.

227
00:26:19,034 --> 00:26:24,623
Chico, lo hicimos y lo perseguimos.
muchos traseros femeninos ese verano.

228
00:26:24,832 --> 00:26:28,294
No me importaría seguir ese camino yo mismo.

229
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
Vamos, adelante.

230
00:26:39,264 --> 00:26:41,558
No, no lo creo.

231
00:26:41,766 --> 00:26:44,018
Está bien.

232
00:26:59,825 --> 00:27:05,581
Oye, despierta. Vamos, Lonnie.
Abre los ojos.

233
00:27:05,791 --> 00:27:09,085
- ¿Te quedarás aquí hasta la cena?
- ¿Qué deseas?

234
00:27:09,293 --> 00:27:13,715
Quiero que te levantes. no puedo quedarme aquí
peleando contigo toda la mañana.

235
00:27:13,924 --> 00:27:18,094
- ¿Por qué no? Me gusta.
- Te apuesto. Eso es suficiente. Ahora levántate.

236
00:27:18,303 --> 00:27:22,181
- No puedo hacer eso, Alma.
- ¿Estás durmiendo en la intemperie otra vez?

237
00:27:22,389 --> 00:27:25,936
Hay pijamas ahí dentro.
¿Cómo es que no los estás usando?

238
00:27:26,143 --> 00:27:28,562
- Me estrangulan.
- Vamos.

239
00:27:28,772 --> 00:27:32,984
- ¿En qué duermes?
- En mi propia habitación, con la puerta cerrada.

240
00:27:33,944 --> 00:27:38,197
- ¿Alguna vez usaste algo corto?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

241
00:27:38,407 --> 00:27:41,700
- Sólo me preguntaba.
- ¿Tu mente suele funcionar de esa manera?

242
00:27:41,909 --> 00:27:45,455
- Eso parece.
- Los niños con pensamientos impuros desarrollan acné.

243
00:27:45,664 --> 00:27:48,582
- ¿Sabías eso?
- Eso es todo una tontería.

244
00:27:49,668 --> 00:27:52,670
Avanza. Ya verás.

245
00:27:52,879 --> 00:27:55,131
¡Apresúrate!

246
00:27:57,633 --> 00:28:00,303
El veterinario vendrá esta mañana.

247
00:28:18,905 --> 00:28:22,950
Alejémonos de este hedor.
Tengo todo lo que necesito aquí.

248
00:28:24,160 --> 00:28:27,997
te voy a preguntar
para juntar tu ganado.

249
00:28:28,206 --> 00:28:31,418
Todos.
Tendré que hacer una inspección.

250
00:28:31,626 --> 00:28:35,629
- ¿Inspección para qué?
- Por lo que mató a esa novilla.

251
00:28:35,839 --> 00:28:40,593
Espero estar equivocado, pero tengo miedo.
tienes el peor tipo de problema.

252
00:28:40,802 --> 00:28:44,473
creo que esa vaca murio
de la fiebre aftosa.

253
00:28:48,226 --> 00:28:55,441
Ah, yo. nunca pensé
sería algo así.

254
00:28:55,649 --> 00:28:57,985
Vamos a tenerlo. ¿Qué nos espera?

255
00:28:58,195 --> 00:29:01,322
Reúna sus rebaños.
Tomaremos algunas muestras.

256
00:29:01,531 --> 00:29:03,867
Traed algunos terneros, algunos caballos,

257
00:29:04,075 --> 00:29:07,620
infectarlos artificialmente,
luego espera y mira qué pasa.

258
00:29:07,829 --> 00:29:11,207
Te lo diré. Aparecen enfermos
los matas, ¿verdad?

259
00:29:11,416 --> 00:29:16,629
Si los terneros enferman y los caballos
No lo hagas, es fiebre aftosa. Tenemos que hacerlo.

260
00:29:16,838 --> 00:29:21,717
El último mal brote, el gobierno
tuvo que matar 77.000 cabezas de ganado,

261
00:29:21,927 --> 00:29:25,514
además de tantas ovejas y cabras,
incluso 20.000 ciervos.

262
00:29:25,722 --> 00:29:27,765
Es algo terrible.

263
00:29:27,974 --> 00:29:32,270
acabo de comprar 20 cabezas
de vacas mexicanas en el sur.

264
00:29:32,478 --> 00:29:35,314
- ¿Serán ellos los malos?
- Podría ser.

265
00:29:35,524 --> 00:29:41,277
Si lo fueran, tendrás que deshacerte de
cada vaca que ha estado cerca de ellos.

266
00:29:41,487 --> 00:29:45,699
estas hablando de
todos los animales que tengo.

267
00:29:45,908 --> 00:29:47,953
Sé que lo soy.

268
00:29:48,829 --> 00:29:52,916
espero estar equivocado
y que es otra cosa.

269
00:29:53,123 --> 00:29:57,754
Así que nunca tendremos que hacerlo
hablar de ello otra vez.

270
00:30:01,425 --> 00:30:04,218
Parece que aterricé
en el lugar equivocado otra vez.

271
00:30:05,637 --> 00:30:09,933
Ustedes sigan adelante,
hay una valla que arreglar.

272
00:30:23,572 --> 00:30:25,823
Hombre, ¿qué tal eso?

273
00:30:28,659 --> 00:30:33,748
Vas a dejar que le disparen a tus vacas.
¿A causa de una enfermedad de los libros escolares?

274
00:30:33,956 --> 00:30:36,418
¿Estás envejeciendo tanto, Homero?

275
00:30:36,626 --> 00:30:42,006
Me pregunto si una cuarentena larga no lo haría.
satisfacerlos. ¿Crees que estarían de acuerdo con eso?

276
00:30:42,215 --> 00:30:45,677
No tienen que aceptar nada.
Son la ley.

277
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
Puedes estar de acuerdo con ellos hasta el infierno.
se congela.

278
00:30:49,222 --> 00:30:53,435
Pero ese señor Burris
Parecía un hombre razonable.

279
00:30:54,477 --> 00:30:56,479
¿Crees que vendrían y liquidarían?

280
00:30:56,687 --> 00:31:00,065
Demonios, sí,
Tienes lo que dicen que tienes.

281
00:31:00,274 --> 00:31:04,612
Has tenido 24 de mis 34 años trabajando
para ti en este rancho,

282
00:31:04,821 --> 00:31:07,991
y papi,
has tenido mano de obra barata de primera calidad.

283
00:31:08,199 --> 00:31:12,329
He paleado estiércol para ti.
Tienes mis callos. ¿Para qué?

284
00:31:12,536 --> 00:31:15,748
¿Tus bendiciones el día de tu muerte?
No, maldita sea.

285
00:31:15,956 --> 00:31:19,127
quiero salir de esta propagación
lo que le puse.

286
00:31:20,419 --> 00:31:22,755
¿Tienes una propuesta, Hud?

287
00:31:22,964 --> 00:31:28,428
Ponte al teléfono y vende cada vaca que
propio. Aún no te han puesto una cadena.

288
00:31:29,596 --> 00:31:32,056
¿Así es como saldrías de un apuro?

289
00:31:32,264 --> 00:31:35,726
Puedo enviar toda la manada
antes de que comiencen la prueba.

290
00:31:35,936 --> 00:31:41,483
Intenta pasar cosas malas a mi
vecinos que no lo sabrían?

291
00:31:41,690 --> 00:31:44,652
No sabes que es algo malo.

292
00:31:44,860 --> 00:31:48,156
Los enviaré al norte
antes de que salga la noticia.

293
00:31:48,364 --> 00:31:52,494
Y arriésgate a empezar
¿Una epidemia en todo el país?

294
00:31:52,700 --> 00:31:56,581
Todo este país se rige por epidemias.
¿Dónde has estado?

295
00:31:56,790 --> 00:32:00,584
Epidemias de fijación de precios por parte de las grandes empresas,
programas de televisión torcidos,

296
00:32:00,793 --> 00:32:04,089
manipulación del impuesto sobre la renta,
cuentas de gastos mejoradas.

297
00:32:04,296 --> 00:32:06,466
¿Cuántos hombres honestos conoces?

298
00:32:07,591 --> 00:32:11,763
Quita a los pecadores de los santos,
Tienes suerte de conseguir a Lincoln.

299
00:32:11,972 --> 00:32:16,892
Yo digo que pongamos nuestro pan en
un poco de esa salsa mientras aún esté caliente.

300
00:32:20,897 --> 00:32:24,735
Eres un hombre sin principios, Hud.

301
00:32:30,948 --> 00:32:35,328
No dejes que eso te moleste.
Tienes suficiente para los dos.

302
00:33:46,149 --> 00:33:49,151
Esta tarde ha sido una puta normal.

303
00:33:49,360 --> 00:33:52,363
- ¿Se te acabó la caca?
- Sólo estoy tomando un respiro.

304
00:33:52,572 --> 00:33:55,783
Vuelve al rancho y toma una siesta.

305
00:33:58,620 --> 00:34:03,082
No, cumpliré mi parte.

306
00:34:05,877 --> 00:34:08,835
Sí, supongo que lo harías.

307
00:34:46,292 --> 00:34:47,960
Abuelo.

308
00:34:49,170 --> 00:34:51,589
Encontré tus cuernos largos cerca de Idiot Ridge.

309
00:34:54,842 --> 00:34:58,763
El gobierno va a tener dificultades
tratando de inspeccionarlos.

310
00:34:58,971 --> 00:35:02,350
Esos grandes cuernos
nunca pase por un paracaídas.

311
00:35:04,143 --> 00:35:06,645
No quedan muchos, ¿verdad?

312
00:35:06,855 --> 00:35:09,315
No, se están extinguiendo.

313
00:35:09,522 --> 00:35:14,154
Sólo los guardo por los viejos tiempos.
para recordarme cómo eran las cosas.

314
00:35:15,197 --> 00:35:19,951
Todo lo que teníamos vino de su
pieles: Nuestros muebles, nuestras cuerdas,

315
00:35:20,159 --> 00:35:23,538
nuestra ropa, nuestros sombreros.

316
00:35:24,955 --> 00:35:28,585
Abuelo, soltémoslos.

317
00:35:31,505 --> 00:35:37,469
No, Lon, eso no sería lo correcto.
Tienen que irse con el resto.

318
00:35:59,074 --> 00:36:03,993
- Abuelo.
- Oh, pues, gracias, Lon.

319
00:36:04,203 --> 00:36:07,998
No debería haberte traído aquí
después del día que pusiste.

320
00:36:08,208 --> 00:36:13,337
Si la imagen es buena,
Me despertaré, no te preocupes.

321
00:36:17,092 --> 00:36:23,013
Parece que eres el único que no lo es
Tengo que pellizcar la rodilla de alguien.

322
00:36:23,223 --> 00:36:26,268
Oh, creo que puedo soportarlo.

323
00:36:26,476 --> 00:36:31,188
No pensarías que pagarían 65 centavos.
venir aquí y hacerlo.

324
00:36:31,397 --> 00:36:34,400
Pueden subir al pajar.
por nada.

325
00:36:45,161 --> 00:36:47,121
<i>Vamos, mineros, '49ers,</i>

326
00:36:47,330 --> 00:36:51,375
<i>unámonos todos y cantemos ese viejo favorito,
Clementina.</i>

327
00:36:51,585 --> 00:36:54,795
<i>Simplemente sigue la pelota que rebota.</i>

328
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
¿Vas a hablar sobre eso?

329
00:38:17,045 --> 00:38:20,172
Lo intentaré.

330
00:38:27,556 --> 00:38:29,433
- Hola, Hud.
- ¿Cómo estás?

331
00:38:34,228 --> 00:38:39,817
- ¿Es la esposa de Truman Peters la que está con Hud?
- Creo que sí.

332
00:38:41,402 --> 00:38:44,822
- ¿Quieres que lo llame?
- No, déjalo.

333
00:38:45,031 --> 00:38:48,034
¿Tienes medio dólar?

334
00:38:58,545 --> 00:39:00,589
Oye, vuelve.

335
00:39:01,172 --> 00:39:03,799
¿Me vas a dar el cambio?

336
00:39:04,884 --> 00:39:08,596
Oye, oye,
hagamos una fiesta con esto.

337
00:39:09,513 --> 00:39:13,143
Esta rubia no demasiado natural
Aquí está la señora Truman Peters.

338
00:39:13,351 --> 00:39:15,395
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

339
00:39:15,603 --> 00:39:18,732
Caballo Salvaje Homer Bannon
como solía ser conocido.

340
00:39:18,940 --> 00:39:23,152
Y este joven desgarbado de allí
Es mi sobrino, Lon.

341
00:39:31,078 --> 00:39:36,708
Quizás te hayas dado cuenta,
mi papá no nos ha pedido que nos sentemos.

342
00:39:36,917 --> 00:39:39,585
No quiere socializar conmigo.

343
00:39:39,795 --> 00:39:42,380
El es quisquilloso con
la compañía que mantiene.

344
00:39:42,589 --> 00:39:46,967
Eres una mujer casada, Lily.
Eso no le cae bien.

345
00:39:47,176 --> 00:39:49,429
Es un hombre de altos principios.

346
00:39:49,638 --> 00:39:53,600
No cree en ninguna vida relajada.
¿No es así?

347
00:39:53,808 --> 00:39:57,437
- Abuelo.
- Homero, ¿estás bien?

348
00:39:57,645 --> 00:40:00,815
Llévame... Llévame a casa, muchacho.

349
00:40:10,574 --> 00:40:13,368
Baja un poco la ventanilla, ¿quieres?

350
00:40:16,288 --> 00:40:22,379
Eso es bueno. Colocar ahí atrás
Parecía que le faltaba un poco de aire.

351
00:40:22,587 --> 00:40:25,339
Quizás hoy recibiste demasiado sol.

352
00:40:25,549 --> 00:40:31,638
Bueno, lo que sea.
No hay necesidad de poner tanta cara al respecto.

353
00:40:31,846 --> 00:40:33,888
Me siento mejor ahora.

354
00:40:34,098 --> 00:40:38,145
Cuando lleguemos a casa,
Voy a prepararte un poco de Sal Hepatica.

355
00:40:38,353 --> 00:40:42,607
Sí, eso me tranquilizará.

356
00:40:46,737 --> 00:40:48,904
Se cayó de inmediato.

357
00:40:51,031 --> 00:40:54,786
Está empezando a verse un poco agotado.
¿no es así?

358
00:40:54,993 --> 00:40:58,415
A veces olvido cuántos años tiene.

359
00:40:59,498 --> 00:41:04,712
- Supongo que simplemente no quiero pensar en eso.
- Es hora de que empieces.

360
00:41:05,422 --> 00:41:09,801
Sé que algún día morirá.
Eso lo sé.

361
00:41:10,009 --> 00:41:12,429
Él es.

362
00:41:13,596 --> 00:41:17,350
Me hace sentir como si alguien lo hubiera abandonado.
a un río frío.

363
00:41:17,558 --> 00:41:21,688
A todo el mundo le pasa:
Caballos, perros, hombres.

364
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
Nadie sale vivo de la vida.

365
00:41:41,333 --> 00:41:44,960
- Te echaré una mano arriba.
- Lon cuidará de mí.

366
00:41:45,170 --> 00:41:47,880
Haz lo que quieras.

367
00:41:48,089 --> 00:41:51,009
Buenas noches, Hud.

368
00:42:03,355 --> 00:42:09,069
Gracias por el juego, muchachos. tu puedes
Ten otra oportunidad conmigo el próximo día de pago.

369
00:42:49,567 --> 00:42:53,279
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.

370
00:42:54,822 --> 00:42:58,451
No me dejes en el porche
como si estuviera vendiendo algo.

371
00:42:58,659 --> 00:43:01,413
Muy bien, entra.

372
00:43:03,455 --> 00:43:07,417
- Están un poco aplastados.
- Está bien. Lo harán.

373
00:43:09,545 --> 00:43:13,174
- Veo que ya arreglaste algunas cosas.
- Lo intento.

374
00:43:13,382 --> 00:43:17,596
Se ve bastante bien
excepto que tu batata tiene la plaga.

375
00:43:17,804 --> 00:43:20,013
Parece que no puedo empezar.

376
00:43:20,223 --> 00:43:22,893
Necesitan amor y cuidado como todos nosotros.

377
00:43:23,101 --> 00:43:26,855
Lo tendré en cuenta.
¿Podría tener una coincidencia?

378
00:43:32,069 --> 00:43:38,491
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
"Secador de pelo portátil Jiffy".

379
00:43:42,661 --> 00:43:44,748
"Triple pantalla".

380
00:43:45,665 --> 00:43:47,833
Tostadora automática.

381
00:43:51,587 --> 00:43:53,632
¿Has estado robando?

382
00:43:53,839 --> 00:43:56,051
Participo en esos concursos de premios.

383
00:43:56,259 --> 00:43:59,721
"Cómo champú Shinette
cambió mi vida", en 20 palabras.

384
00:43:59,929 --> 00:44:02,388
Dan viajes gratis a Europa.

385
00:44:02,598 --> 00:44:06,185
Termino con las plumas estilográficas.
y los binoculares.

386
00:44:06,393 --> 00:44:09,730
Una vez me gané una rifa de pavo.
pero se solucionó.

387
00:44:09,940 --> 00:44:13,192
Me hice amigo de una de esas chicas.
escogiendo los números.

388
00:44:13,402 --> 00:44:15,152
Eso es lo que parece.

389
00:44:16,029 --> 00:44:18,614
cuanto tu
llevar a los chicos para esta noche?

390
00:44:18,824 --> 00:44:21,368
Veinte dólares y algo de cambio.

391
00:44:21,576 --> 00:44:25,288
- Eres una mujer peligrosa.
- Soy un buen jugador de póquer.

392
00:44:25,496 --> 00:44:27,705
Eres una buena ama de llaves.

393
00:44:27,915 --> 00:44:31,335
Eres un buen cocinero.
Eres una buena lavandera.

394
00:44:31,545 --> 00:44:36,299
- ¿En qué más eres bueno?
- A cuidarme.

395
00:44:37,551 --> 00:44:39,594
No debería tener que hacerlo
una mujer se parece a ti.

396
00:44:39,801 --> 00:44:42,721
Eso es lo que mi ex marido
solía decirme,

397
00:44:42,931 --> 00:44:45,808
antes de que tomara mi billetera,
mi tarjeta de crédito de gasolina

398
00:44:46,016 --> 00:44:49,145
y me dejo tirado
en un motel en Albuquerque.

399
00:44:49,353 --> 00:44:54,525
¿Qué hiciste para que él aceptara?
las colinas? ¿Usas tus rulos a la cama?

400
00:44:57,194 --> 00:44:58,697
Ed es un jugador.

401
00:44:58,904 --> 00:45:01,991
Probablemente esté en Las Vegas o Reno.
Tratando de noche,

402
00:45:02,199 --> 00:45:05,536
Perdiéndolo todo durante el día.

403
00:45:05,746 --> 00:45:09,290
Hombre así suena
No mejor que un tacón.

404
00:45:09,498 --> 00:45:11,710
¿No son todos ustedes?

405
00:45:11,917 --> 00:45:15,422
No vayas a disparar a todos los perros.
Porque uno tiene pulgas.

406
00:45:16,255 --> 00:45:19,049
Estuve casada con Ed durante seis años.

407
00:45:19,259 --> 00:45:23,804
Lo único para lo que alguna vez fue bueno
Me estaba rascando la espalda.

408
00:45:24,931 --> 00:45:29,268
- ¿Aún tienes esa picazón?
- De vez en cuando.

409
00:45:32,605 --> 00:45:35,942
Avísame cuando te esté molestando.

410
00:46:18,567 --> 00:46:25,033
Estamos inyectando estas vacas y caballos.
con ejemplares extraídos de su rebaño.

411
00:46:25,241 --> 00:46:29,578
En tres a seis días, deberíamos
saber lo que queremos saber.

412
00:46:34,708 --> 00:46:38,130
¡Sigue ahí dentro! ¡Métete en ese tobogán!

413
00:46:49,598 --> 00:46:53,145
¿Estás bien, Lon?

414
00:46:53,353 --> 00:46:56,815
Ella te pateó contra la cerca.

415
00:46:57,022 --> 00:47:01,569
Te despellejas un poco la cabeza.
Chico, te dieron una lamida.

416
00:47:01,777 --> 00:47:05,574
De vuelta al trabajo.
Los chicos estarán contigo durante una semana, si renuncias.

417
00:47:05,781 --> 00:47:10,493
No hay necesidad de apresurarlo. ¿Estás bien, Lon?

418
00:47:15,750 --> 00:47:19,379
- Ya lo has tenido, Fantan.
- Llévalo a la cama.

419
00:47:26,094 --> 00:47:28,096
Muy bien, Jack, volvamos al trabajo.

420
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
Todo este tiempo pensé que eras flaca.
Pesas una tonelada.

421
00:47:37,688 --> 00:47:41,275
Parece que no puedo entender bien.

422
00:47:41,484 --> 00:47:47,156
- Creo que me voy a perder el desayuno.
- No sobre mí. ¡Detén el fuego!

423
00:47:54,371 --> 00:47:59,460
- ¡Azúcar! Estás blanco como una sábana.
- Claro, me estás manchando de harina.

424
00:47:59,667 --> 00:48:02,089
- ¿Qué pasó?
- Una vaca se acurrucó junto a él.

425
00:48:02,297 --> 00:48:07,344
- ¿No debería verlo un médico?
- ¿Pagar cinco dólares por una aspirina? Él se arreglará.

426
00:48:18,188 --> 00:48:20,982
Eso es todo. Trazo la línea en los orinales.

427
00:48:21,190 --> 00:48:22,525
Gracias, Hud.

428
00:48:22,734 --> 00:48:27,406
Ladrillo de oro para el resto del día,
simplemente no lo estires en dos.

429
00:48:40,417 --> 00:48:43,462
Aquí, quitémonos esas botas.

430
00:48:49,969 --> 00:48:52,763
Limonada fría.

431
00:49:02,190 --> 00:49:07,027
Aquí. Oh, vamos,
son sólo semillas de limón.

432
00:49:18,165 --> 00:49:20,208
¿Así de mejor?

433
00:49:21,125 --> 00:49:24,504
Deberías quedarte dormido ahora.

434
00:49:27,841 --> 00:49:31,011
Vaya, Alma, eres genial.
Hueles a limón.

435
00:49:32,636 --> 00:49:35,973
-¿Alma?
- ¿Qué pasa, azúcar?

436
00:49:36,183 --> 00:49:39,018
- Eres realmente hermosa.
- Oh, claro que sí.

437
00:49:39,226 --> 00:49:43,522
Eres una de las mejores personas.
alguna vez lo hubo. Eres bueno conmigo.

438
00:49:43,732 --> 00:49:49,404
- De hecho, estás bien y punto.
- Tú también sé bueno. Duerme un poco.

439
00:51:23,955 --> 00:51:26,460
Buenos días, abuelo.

440
00:51:26,667 --> 00:51:30,297
- ¿Cómo estás hoy, Lonnie?
- Bien. Muy bien.

441
00:51:30,505 --> 00:51:34,301
¡He estado cortando madera ahí arriba!
Dormí las veinticuatro horas del día.

442
00:51:34,509 --> 00:51:36,761
Casi tengo ganas de trabajar.

443
00:51:36,969 --> 00:51:39,973
¿Qué tienes para mí?
¿Parchar una pequeña valla?

444
00:51:40,181 --> 00:51:43,726
¿Arrancar algunas malas hierbas?
¿Trabajar algunas pantorrillas?

445
00:51:43,935 --> 00:51:46,938
No creo que hagamos mucho.

446
00:51:47,147 --> 00:51:51,192
No tiene sentido desperdiciar el trabajo
hasta que me entero de mi ganado.

447
00:51:51,400 --> 00:51:57,949
Simplemente nos daremos la vuelta y nos haremos los muertos
Y que nos echen tierra en la cara.

448
00:51:58,158 --> 00:52:02,871
Si mi ganado no recibe una factura limpia
de salud, estamos casi muertos.

449
00:52:03,080 --> 00:52:05,165
Totalmente arruinado.

450
00:52:05,373 --> 00:52:10,127
Hemos criado esta carne durante todo nuestro
vive para conseguir las mejores acciones del país.

451
00:52:10,337 --> 00:52:14,132
El gobierno terminará pagando
cuatro bits por dólar.

452
00:52:14,341 --> 00:52:19,929
- Pobre pero honesto. Esos somos nosotros.
- No estamos seguros. Tendremos que esperar.

453
00:52:20,138 --> 00:52:22,808
No te salgan llagas en el trasero al hacerlo.

454
00:52:53,380 --> 00:52:57,174
Podría prescindir de ese ruido, Lon.

455
00:52:59,469 --> 00:53:02,721
Anda a estirar un poco las piernas, ¿quieres?

456
00:53:53,022 --> 00:53:58,444
¿Dónde está esa botella? yo tenia una botella
de Jack Daniel's en ese armario.

457
00:53:58,652 --> 00:54:00,614
- Te lo bebiste.
- ¿Cuando?

458
00:54:00,822 --> 00:54:03,699
En lugar de cenar, el miércoles por la noche.

459
00:54:05,118 --> 00:54:06,453
No lo recuerdo.

460
00:54:07,368 --> 00:54:11,248
Si crees que lo bebí,
Sólo bebo vino Tokay.

461
00:54:11,458 --> 00:54:16,170
Y apuesto a que conservas tu dedo meñique
torcido mientras lo haces.

462
00:54:16,379 --> 00:54:21,551
Ve a meter la cabeza en el agua.
comedero y sobrio para el almuerzo.

463
00:54:22,259 --> 00:54:25,388
¿No me encuentras en control de mí mismo?

464
00:54:25,596 --> 00:54:29,601
- Odiaría verte caminar en línea recta.
- Eso es fácil.

465
00:54:36,732 --> 00:54:39,527
No me gustan los pases repentinos.

466
00:54:39,734 --> 00:54:44,574
Entonces entraremos en esto con más calma. hay otro
uno que viene a su derecha.

467
00:54:44,783 --> 00:54:47,201
¿Nunca lo preguntas?

468
00:54:47,411 --> 00:54:52,330
La única pregunta que hago es: "¿Qué hora es?"
¿Vuelve tu marido a casa?

469
00:54:52,540 --> 00:54:55,292
¿Qué te detiene?
Estás por encima de la edad de consentimiento.

470
00:54:55,502 --> 00:54:58,839
- Mucho más.
- Desatémonos los cordones de los zapatos.

471
00:54:59,047 --> 00:55:03,009
me han preguntado
con un poco más de delicadeza en mi época.

472
00:55:19,692 --> 00:55:21,819
Sí.

473
00:55:23,822 --> 00:55:27,993
No quisiera parecer grosero.
No, señora.

474
00:55:29,786 --> 00:55:34,665
Te traeré una caja de dulces de 2 libras.
tal vez algún perfume.

475
00:55:34,875 --> 00:55:38,795
¿Qué tal unas cuentas de colores?
y wampum?

476
00:55:41,882 --> 00:55:47,261
- Lo que sea necesario para que operes.
- No, gracias.

477
00:55:47,471 --> 00:55:52,808
He cumplido mi condena con alguien de sangre fría.
bastardo. No estoy buscando a otro.

478
00:55:55,145 --> 00:55:57,522
Es demasiado tarde. Ya lo encontraste.

479
00:56:12,703 --> 00:56:15,040
Apenas tocaste tu plato.

480
00:56:15,248 --> 00:56:18,960
Nada que ver con tu cocina.
Simplemente no tengo hambre.

481
00:56:19,167 --> 00:56:24,174
- ¿Algo de los veterinarios?
- No, se están tomando su tiempo.

482
00:56:24,382 --> 00:56:28,676
No me voy a quedar aquí sentado y cohibido.
Los Kiwanis están esperando.

483
00:56:28,886 --> 00:56:31,473
- ¿Estarás en esa pelea de cerdos?
- Sí.

484
00:56:31,681 --> 00:56:35,518
A ver si puedo hacer los Bannons.
Luce bien para variar.

485
00:56:38,230 --> 00:56:42,359
Ustedes, jefes, quieren venir.
Hay espacio en la sección de animadores.

486
00:56:42,567 --> 00:56:46,947
Esta noche dejarán entrar gratis a las damas.
Es posible que califiques.

487
00:56:56,873 --> 00:57:02,045
Esa es la primera vez que Hud me pidió que fuera.
cualquier lugar. Me pregunto por qué lo hizo.

488
00:57:02,254 --> 00:57:06,049
Solitario, me imagino.
Intentando asustar a una pequeña compañía.

489
00:57:06,257 --> 00:57:09,094
¿Solitario?
Puede conseguir más mujeres que nadie.

490
00:57:09,301 --> 00:57:13,431
Eso no es necesariamente mucho y
No es necesariamente compañía.

491
00:57:13,638 --> 00:57:18,270
A las mujeres simplemente les gusta estar cerca
algo peligroso parte del tiempo.

492
00:57:18,478 --> 00:57:22,232
Incluso Hud puede sentirse solo
de vez en cuando.

493
00:57:22,440 --> 00:57:26,484
Bueno, no me importaría verlo.
perseguir a esos chivatos.

494
00:57:29,406 --> 00:57:34,953
- Entonces entraremos.
- Me quedaré en casa. No me gustan los cerdos.

495
00:58:01,730 --> 00:58:07,402
Echemos una mano a estos niños.
Aplaude al niño que más te gustó.

496
00:58:16,286 --> 00:58:20,580
Eso es todo, damas y caballeros,
Parece que el número diez lo ganó.

497
00:58:20,790 --> 00:58:24,752
Has visto un tipo de torsión,
estás a punto de ver otro.

498
00:58:24,960 --> 00:58:27,880
Tenemos diez hombres
se van a hacer nudos

499
00:58:28,089 --> 00:58:31,176
tratando de atrapar a los cerdos más rápidos
alguna vez has visto.

500
00:58:31,384 --> 00:58:36,598
El primero en atrapar a su cerdo.
y tráelo aquí es el ganador.

501
00:58:36,806 --> 00:58:41,395
Si ustedes, muchachos, quieren entrar,
Empezaremos con esto. Vamos.

502
00:58:45,982 --> 00:58:49,277
- ¿Tienes listos los cerdos?
- Puedes apostar.

503
00:58:52,489 --> 00:58:54,658
Vamos, vámonos entonces.

504
00:58:59,496 --> 00:59:04,042
Estás ahí afuera.
Wag, quítate el sombrero. Vamos.

505
00:59:10,882 --> 00:59:16,221
Cuando diga tres nos vamos.
¡Uno, dos, tres, adelante!

506
01:00:15,237 --> 01:00:18,741
Parece que tenemos un ganador.
Hud Bannon.

507
01:00:18,949 --> 01:00:22,536
Hud, ese cerdo parece
casi tan sucio como tú.

508
01:00:23,080 --> 01:00:24,413
¿Toalla?

509
01:00:24,623 --> 01:00:28,292
Gracias por asistir.
Esperamos que lo hayas disfrutado.

510
01:00:28,502 --> 01:00:32,172
Esperamos verte
el año que viene en el concurso.

511
01:00:32,380 --> 01:00:35,842
Ojalá todavía pudiera moverme
la forma en que lo haces.

512
01:00:36,051 --> 01:00:38,426
Seguro que levantas ese polvo.

513
01:00:38,636 --> 01:00:43,308
Quiero patear más antes
Se acabó la noche. ¿Alguien interesado?

514
01:00:43,516 --> 01:00:46,478
Eso es suficiente emoción para mí,
Supongo.

515
01:00:46,685 --> 01:00:48,938
Volveré. ¿Lón?

516
01:00:49,147 --> 01:00:54,194
Todavía es un poco temprano.
Quizás me quede con Hud por un tiempo.

517
01:00:54,402 --> 01:00:58,489
Te dejaré la puerta abierta.

518
01:01:01,701 --> 01:01:06,288
Sube tus pantalones. Me limpiaré
Entonces te invito a una bebida.

519
01:01:09,835 --> 01:01:14,922
- ¿Quieres darle un toque especial a eso?
- Seguro. DE ACUERDO.

520
01:01:16,341 --> 01:01:19,676
Vamos, puedo manejarlo.

521
01:01:20,804 --> 01:01:23,138
¡Vaya! ¡Vaya!

522
01:01:41,574 --> 01:01:44,536
- Niña bonita.
- No dejes que te apriete.

523
01:01:44,743 --> 01:01:49,833
- No haría ningún movimiento hacia ella.
- ¿Por qué no? No estás seguro.

524
01:01:50,040 --> 01:01:55,547
- Esa es una mujer y media.
- Eres un chico muy guapo.

525
01:01:55,755 --> 01:01:59,717
Humedece ese mechón
y abrocharte el cuello,

526
01:01:59,926 --> 01:02:02,344
podrías simplemente besarte.

527
01:02:02,554 --> 01:02:05,806
No me importaría llevarla
el largo camino a casa.

528
01:02:06,016 --> 01:02:09,143
Sí, deberías intentarlo.

529
01:02:09,351 --> 01:02:14,482
Consigue todo lo bueno que puedas de 17,
Porque seguro que se desgasta rápidamente.

530
01:02:14,690 --> 01:02:19,404
El problema es que me tiene que gustar mucho una chica.
antes de que pueda hacer algo.

531
01:02:19,612 --> 01:02:23,616
- Me refiero a ella como persona.
- Eres un idealista habitual.

532
01:02:23,824 --> 01:02:28,663
- ¿Qué hay de malo en eso?
- No sé. Nunca lo he probado.

533
01:02:28,871 --> 01:02:34,167
- Supongo que piensas que soy un idiota.
- ¿Qué te importa lo que pienso?

534
01:02:35,879 --> 01:02:42,094
Esto probablemente te entregará
una gran risa... pero lo hago.

535
01:02:46,263 --> 01:02:50,726
Toma otro trago.
Y tomaré otro trago.

536
01:02:50,935 --> 01:02:56,357
Entonces tal vez podamos trabajar
un verdadero sentimiento familiar aquí.

537
01:02:56,565 --> 01:03:01,862
Bueno, creo que daré algo de cambio.
en ese juke.

538
01:03:30,183 --> 01:03:32,476
- Hola.
- ¿Qué estás mirando boquiabierto?

539
01:03:32,685 --> 01:03:36,897
- No estoy boquiabierto.
- No me gustan los niños nuevos.

540
01:03:37,107 --> 01:03:44,114
- Nadie se está renovando.
- Te sacaré y te aflojaré los dientes.

541
01:03:44,322 --> 01:03:47,451
¿Tienes palabras?
con este joven?

542
01:03:47,659 --> 01:03:51,413
- Estoy a punto de internarlo en el hospital.
- ¿Es eso así?

543
01:03:51,621 --> 01:03:56,500
- ¿Te ha estado molestando?
- No me molesta.

544
01:03:56,710 --> 01:03:58,920
Es a ella a quien está molestando.

545
01:03:59,129 --> 01:04:02,966
No le ofreciste nada.
¿Ánimo, jovencita?

546
01:04:03,174 --> 01:04:05,259
- No.
- Eso es gracioso.

547
01:04:05,469 --> 01:04:08,721
yo estaba sentado ahí
y me animé un poco.

548
01:04:08,929 --> 01:04:13,685
- Quizás sea la forma en que te mueves.
- Está bien, te llevaré a ti.

549
01:04:13,893 --> 01:04:17,063
No quiero ser tonto.
Lon, ¿quieres un trozo?

550
01:04:54,893 --> 01:04:59,855
¡Esa es una noche increíble!
Podría hacer eso unas seis veces por semana.

551
01:05:00,065 --> 01:05:04,819
- No los ganas todos, ¿sabes?
- Lo haría si me respaldaras.

552
01:05:05,027 --> 01:05:09,991
Sería una buena combinación.
Nadie se metería jamás con los Bannon.

553
01:05:10,199 --> 01:05:13,493
Me sentí como en los viejos tiempos allí por un tiempo.

554
01:05:13,703 --> 01:05:18,500
- Tu papá y yo solíamos enfrentarnos a ellos.
- Debe haber sido un buen chico.

555
01:05:18,708 --> 01:05:21,502
¿Qué, normando? Sí.

556
01:05:21,710 --> 01:05:27,842
Solía dejar su cambio suelto
cuando era niño para poder robar un poco.

557
01:05:28,051 --> 01:05:33,056
Déjame quitarle una chica de vez en cuando.
mientras que como si lo hubiera hecho por mi cuenta.

558
01:05:33,263 --> 01:05:37,018
el era mas grande que tu
y tenía una billetera más grande, pero te digo,

559
01:05:37,226 --> 01:05:40,355
cuando no estás siendo un dolor,
Me recuerdas a él.

560
01:05:40,563 --> 01:05:42,065
- ¿Sí?
- Sí.

561
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
Entonces ¿cómo es que
¿No nos llevamos tan bien?

562
01:05:45,277 --> 01:05:47,446
Tengo brazos cortos.

563
01:05:50,949 --> 01:05:54,286
Nunca ha habido nadie como el viejo Norman.
Nunca lo será.

564
01:05:54,493 --> 01:05:59,458
Era un chico extravagante.
Afirmó que podía oír crecer la hierba.

565
01:05:59,665 --> 01:06:02,877
Me hizo ir a su pasto
una noche para escuchar.

566
01:06:03,085 --> 01:06:07,966
Después de tres o cuatro horas mordisqueando
esa botella para protegerse del rocío,

567
01:06:08,174 --> 01:06:12,429
Juré que también podía oírlo.

568
01:06:15,263 --> 01:06:22,355
Esa fue la noche que acumulé el auto.
Amontonados en el puente Samson Creek.

569
01:06:25,567 --> 01:06:30,362
Murió en media hora.
Ni siquiera tenía una marca en mí.

570
01:06:33,033 --> 01:06:39,455
Me pregunto si tu papá está escuchando el
hierba ahora, creciendo sobre su tumba.

571
01:06:42,333 --> 01:06:45,127
Esa historia debería refrescarte un poco.

572
01:06:46,630 --> 01:06:49,591
No es así.

573
01:06:52,969 --> 01:06:58,766
Fantan, o eres bondadoso
o de cabeza blanda. No sé cuál.

574
01:07:37,138 --> 01:07:38,806
Hola, abuelo.

575
01:07:39,013 --> 01:07:42,935
Te tiene borracho.
¿Qué más te ha dado gusto?

576
01:07:43,145 --> 01:07:48,275
- Lo único que tomamos fueron un par de tragos.
- No recuerdo que fueras abstemio.

577
01:07:48,482 --> 01:07:51,319
Bebo. no me opongo
a que tome whisky.

578
01:07:51,527 --> 01:07:57,409
- Algo te está carcomiendo el hígado.
- Tú, Hud. Como siempre.

579
01:07:58,659 --> 01:08:02,788
- ¿Para qué subes a Hud?
- ¿Piensas mucho en Hud?

580
01:08:02,998 --> 01:08:06,585
¿Crees que es un hombre de verdad?
Te están engañando.

581
01:08:06,792 --> 01:08:09,462
Escúchalo. Él es mi papá, lo sabe.

582
01:08:09,670 --> 01:08:14,049
Te conozco. Eres inteligente.
Tienes tu parte de agallas.

583
01:08:14,259 --> 01:08:18,385
Puedes convencer a un hombre para que confíe en ti,
una mujer para quererte.

584
01:08:18,594 --> 01:08:20,929
- ¡Ya lo hice!
- Para oírte contarlo.

585
01:08:21,139 --> 01:08:25,478
¡Sácalo de tu pecho! ¿Qué ha estado quejándose?
Tú es lo que le hice a Norman.

586
01:08:25,684 --> 01:08:28,272
Estabas borracho
y descuidado con tu hermano.

587
01:08:28,479 --> 01:08:30,982
Tuviste 15 años para superarlo.

588
01:08:31,192 --> 01:08:33,277
Esa nunca ha sido nuestra disputa.

589
01:08:33,486 --> 01:08:40,698
- ¡Diablos, no lo es!
- No. Ya estaba harto de ti mucho antes de eso.

590
01:08:48,250 --> 01:08:53,964
Bueno, ¿no está la vida llena de sorpresas?

591
01:08:55,255 --> 01:09:00,719
Y todo el tiempo pensé que era
Por lo que le hice a mi hermano.

592
01:09:00,929 --> 01:09:04,098
Me lo tomé muy mal, pero lo enterré.

593
01:09:04,308 --> 01:09:08,687
Muy bien, ¿qué te molestó conmigo?
No es que me importe un carajo.

594
01:09:08,894 --> 01:09:12,523
Sólo eso, Hud. A ti te importa un carajo.

595
01:09:14,902 --> 01:09:18,822
Eso es todo. Eso es todo.

596
01:09:19,031 --> 01:09:22,032
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

597
01:09:22,241 --> 01:09:26,537
No te importa la gente.
A ti te importan un comino.

598
01:09:26,746 --> 01:09:32,420
Tienes todo ese encanto y eso hace
Los jóvenes quieren ser como tú.

599
01:09:32,626 --> 01:09:36,255
Esa es la vergüenza
Porque no valoras nada.

600
01:09:36,464 --> 01:09:41,594
No respetas nada.
No controlas tus apetitos.

601
01:09:41,804 --> 01:09:48,809
Vives solo para ti
y eso te hace no apto para vivir contigo.

602
01:09:52,604 --> 01:09:56,610
Mi mamá me amaba, pero murió.

603
01:10:02,991 --> 01:10:06,704
¿Por qué molestarse con Hud, abuelo?

604
01:10:06,911 --> 01:10:12,585
Él no es el único. Casi
Todos por aquí son como él.

605
01:10:12,793 --> 01:10:15,755
Eso no es motivo de alegría, ¿verdad?

606
01:10:15,963 --> 01:10:21,885
Poco a poco, la mirada del país
cambios debido a los hombres que admiramos.

607
01:10:22,094 --> 01:10:28,683
- Sigo pensando que lo golpeaste bastante fuerte.
- ¿Lo hice?

608
01:10:28,893 --> 01:10:35,647
Tal vez. los viejos consiguen
A veces tan duro como sus arterias.

609
01:10:39,445 --> 01:10:43,866
Vas a tener que hacerlo
toma tu propia decisión algún día

610
01:10:44,075 --> 01:10:47,745
sobre lo que está bien y lo que está mal.

611
01:11:10,683 --> 01:11:16,522
¿Dónde está esa ama de llaves que recoge algodón?
de la nuestra? Quiero algo de comer.

612
01:11:16,732 --> 01:11:19,610
- Es tarde. Ella está dormida.
- ¿No es simplemente entusiasta?

613
01:11:19,818 --> 01:11:23,822
Pagándole un buen dinero para dormir.
cuando me muero de hambre.

614
01:11:24,031 --> 01:11:27,910
- Podría freírte un sándwich de huevo.
- Olvídalo.

615
01:11:28,119 --> 01:11:32,122
Sal de aquí.
No puedo pensar contigo parado.

616
01:11:32,330 --> 01:11:36,835
Voy a golpear a algunas personas.
en sus colas. Podrías ser uno de ellos.

617
01:11:37,044 --> 01:11:40,423
¡Vamos, sal de aquí!

618
01:12:31,890 --> 01:12:36,269
- Vaya, quieren decir problemas.
- Ojalá me hubiera quedado al margen de la monta de toros.

619
01:12:36,478 --> 01:12:39,522
Por su aspecto,
No vas a viajar muy lejos.

620
01:12:39,732 --> 01:12:42,942
Gracias, amigo.
Será mejor que vaya a revisar mi equipo.

621
01:12:43,152 --> 01:12:45,653
No importa tu equipo, revisa tu cabeza.

622
01:12:48,531 --> 01:12:51,744
Ese toro te va a comer.

623
01:12:55,747 --> 01:12:59,250
- ¿Cómo estás, Hotrod?
- Hola, Hud.

624
01:12:59,460 --> 01:13:02,420
¿Conseguir un buen asiento para el espectáculo?

625
01:13:02,630 --> 01:13:06,424
Están recibiendo dos dólares
Para esas gradas de allí.

626
01:13:07,968 --> 01:13:09,804
Sé mi invitado.

627
01:13:11,805 --> 01:13:16,227
- Son diez dólares, Hud.
- Es bueno. No lo imprimí.

628
01:13:16,434 --> 01:13:18,771
Bueno, gracias.

629
01:13:20,856 --> 01:13:23,983
Quédate conmigo.
Tus jeans estarán llenos de cambio.

630
01:13:24,192 --> 01:13:26,320
¿Cómo?

631
01:13:27,028 --> 01:13:29,531
Bueno, te lo diré.

632
01:13:31,409 --> 01:13:33,994
Ponte una camisa blanca limpia.
y vi a un abogado.

633
01:13:35,412 --> 01:13:41,085
Hay una ley que dice cuando se es viejo.
la gente ya no puede cortar la mostaza,

634
01:13:41,293 --> 01:13:46,131
puedes hacer que los suelten,
les guste o no.

635
01:13:47,799 --> 01:13:50,885
¿Qué le estás haciendo al abuelo ahora?

636
01:13:51,094 --> 01:13:54,598
Algo bastante crudo, chico.

637
01:13:54,807 --> 01:13:57,183
Sí, suena así.

638
01:13:59,018 --> 01:14:02,188
Toma tu masa. No lo quiero.

639
01:14:02,397 --> 01:14:06,986
No me mires con desprecio.
Yo también voy a envejecer.

640
01:14:07,193 --> 01:14:12,950
No pretendo terminar recibiendo ayuda del condado con
un plato de sopa y dos cigarrillos al día,

641
01:14:13,159 --> 01:14:14,785
si me porto bien.

642
01:14:14,994 --> 01:14:18,414
Quiero aquello para lo que trabajé.
Tengo derecho a ello.

643
01:14:18,621 --> 01:14:20,916
¿Sabes algo, jefe?

644
01:14:21,125 --> 01:14:23,419
No te preocupas por ti mismo

645
01:14:23,626 --> 01:14:28,424
la única mano amiga que jamás tendrás
es cuando bajan la caja.

646
01:14:31,760 --> 01:14:34,554
Ahora diviértete, ¿me oyes?

647
01:14:45,442 --> 01:14:50,612
-¿Hud?
- Te levantas muy tarde.

648
01:14:50,821 --> 01:14:56,826
- Tengo muchas cosas en la cabeza.
- Pasa. Quítate un peso de encima.

649
01:14:57,036 --> 01:15:02,082
- ¿Hablar con el veterinario hoy?
- Sí, pero no obtuve mucha información.

650
01:15:02,291 --> 01:15:03,625
¿Esperabas hacerlo?

651
01:15:03,834 --> 01:15:07,295
El hombre del gobierno quiere que sepas
algo, él llamará.

652
01:15:07,505 --> 01:15:10,256
ellos estan mirando
los animales de prueba están bastante cerca,

653
01:15:10,467 --> 01:15:12,759
pero todavía no ha aparecido nada.

654
01:15:15,804 --> 01:15:18,223
- Hud.
- ¿Sí, señor?

655
01:15:18,432 --> 01:15:21,184
¿Qué es ese trato complicado que estás tramando?

656
01:15:21,393 --> 01:15:25,688
Lon me dice que vas a
quítame la alfombra debajo de mí.

657
01:15:25,897 --> 01:15:27,983
Así es.

658
01:15:29,402 --> 01:15:32,028
No tengo todas las asperezas
solucionado todavía,

659
01:15:32,237 --> 01:15:34,865
pero te puedo dar una idea.

660
01:15:35,073 --> 01:15:39,661
Lo principal eres tú, viejo.
Eres demasiado mayor para dar la talla.

661
01:15:39,870 --> 01:15:44,625
Si nos liquidan
o no cuando esto termine,

662
01:15:44,834 --> 01:15:47,210
Será mejor que te apartes de mi camino.

663
01:15:47,420 --> 01:15:49,463
¿Qué diablos quieres decir?

664
01:15:49,671 --> 01:15:56,720
Cuando un viejo compra un montón de enfermos
Vacas mexicanas significa que está sobre la colina.

665
01:15:58,264 --> 01:16:00,723
Tienes la incompetencia, papá.

666
01:16:00,933 --> 01:16:05,979
y Hotrod es demasiado joven
para hacerse cargo de las cosas.

667
01:16:06,188 --> 01:16:11,818
Entonces consigo que el tribunal me nombre tutor.
de su propiedad. No sé.

668
01:16:12,027 --> 01:16:16,031
Si no lo consigo de una manera, lo conseguiré de otra.

669
01:16:16,240 --> 01:16:19,535
¿Por qué estás muy equivocado?
sobre todo esto.

670
01:16:19,744 --> 01:16:23,330
Seré el único que dirigirá este rancho.
mientras estoy vivo.

671
01:16:23,539 --> 01:16:26,750
Después de eso, podrás obtener parte de ello.

672
01:16:26,959 --> 01:16:34,134
No sé. Pero no puedes conseguir el control
de este lugar. De ninguna manera en el mundo.

673
01:16:34,342 --> 01:16:37,385
No hagas apuestas sobre eso.

674
01:16:38,970 --> 01:16:42,558
Quizás te traté demasiado duro.

675
01:16:42,767 --> 01:16:46,853
Cometí algunos errores.
Un hombre no siempre hace lo correcto.

676
01:16:47,063 --> 01:16:50,983
Papá, nunca te has equivocado.

677
01:16:51,192 --> 01:16:54,027
has estado entregando
las diez tablas de la ley

678
01:16:54,236 --> 01:16:58,281
desde cualquier colina que puedas encontrar
desde que era niño.

679
01:16:58,491 --> 01:17:03,954
Ponte en forma o envíalo. esa es la manera
Tú manejas las cosas por aquí.

680
01:17:04,162 --> 01:17:06,624
Homer Bannon, el de ojos desorbitados,

681
01:17:06,830 --> 01:17:11,836
repartiendo escrituras y versículos
como lo escribiste tú mismo.

682
01:17:15,256 --> 01:17:21,347
Entonces, naturalmente tuve que ir mal,
ante tanto bien.

683
01:17:21,554 --> 01:17:25,726
Hud, ¿cómo sería un hombre como tú?
¿vienes a ser un hijo para mí?

684
01:17:25,934 --> 01:17:28,187
Oh, eso es fácil.

685
01:17:28,396 --> 01:17:32,272
No estaba en tu puerta.
No me encontraron entre juncos.

686
01:17:32,483 --> 01:17:35,736
Tienes los mismos sentimientos
debajo de tu cinturón como cualquier otro hombre.

687
01:17:35,945 --> 01:17:40,991
Así es como te quedaste atrapado
conmigo por un hijo, te guste o no.

688
01:20:23,112 --> 01:20:26,531
Estaba tan borracho, Alma.

689
01:20:27,866 --> 01:20:30,494
¿Te lastimó?

690
01:20:32,246 --> 01:20:35,832
¿Debería llevarte a la ciudad?
conseguirte un medico?

691
01:20:36,041 --> 01:20:38,669
Sal de aquí.

692
01:21:01,108 --> 01:21:05,403
- ¿Qué estás mirando?
- Te estoy mirando, Hud.

693
01:21:05,612 --> 01:21:09,075
Bájate de él. has estado
queriendo hacer lo mismo.

694
01:21:09,284 --> 01:21:11,826
Siempre he querido revolcarme en ella.

695
01:21:12,036 --> 01:21:16,955
Sí, tenía ganas de hacerlo.
Pero no tan malo como tú.

696
01:21:36,352 --> 01:21:39,688
Aquí viene el señor Burris.

697
01:21:44,777 --> 01:21:47,487
- Mañana.
- Mañana.

698
01:21:48,738 --> 01:21:54,077
- Te has perdido el desayuno.
- Gracias, pero ya he comido.

699
01:21:54,870 --> 01:21:58,749
Supongo que tienes algo que decirnos.
o no estarías aquí.

700
01:21:58,957 --> 01:22:02,628
- Supongo que las pruebas ya están hechas.
- Sí, señor, ya terminaron.

701
01:22:06,089 --> 01:22:09,343
Obtuviste lo peor que podrías tener.

702
01:22:14,973 --> 01:22:19,269
- ¿Y no hay cura alguna?
- No que nosotros sepamos.

703
01:22:19,478 --> 01:22:22,982
Como un rayo. No te lastimes hasta que golpee.

704
01:22:23,189 --> 01:22:28,778
Tus vacas ahora son enemigas públicas. Nosotros
Tenemos que manejar esto rápido antes de que se propague.

705
01:22:28,987 --> 01:22:34,492
¿Qué debo hacer? Condúcelos hacia
¿Un hoyo y dispararles? No puedo soportar eso.

706
01:22:34,701 --> 01:22:39,247
- Es terrible, incluso pensar en ello.
- Lo he visto durante la Depresión.

707
01:22:39,455 --> 01:22:42,500
Es un espectáculo peor de ver.
que pensar.

708
01:22:42,710 --> 01:22:45,963
Estás envejeciendo.
Puede permitirse el lujo de reducir la velocidad.

709
01:22:46,171 --> 01:22:50,675
El resto no dañará tu césped.
Incluso podrías vender algunos arrendamientos petroleros.

710
01:22:50,884 --> 01:22:55,014
Mi papá piensa que el petróleo es algo
te pones el aderezo para ensaladas.

711
01:22:55,222 --> 01:23:00,268
Si hay petróleo ahí abajo, puedes conseguirlo.
absorbido después de que estoy allí con eso.

712
01:23:00,478 --> 01:23:02,353
Pero no me gusta.

713
01:23:02,563 --> 01:23:06,567
No habrá agujeros
golpeado en esta tierra mientras estoy aquí.

714
01:23:06,776 --> 01:23:11,697
No van a entrar y calificar no
caminos para que el viento me lleve.

715
01:23:11,906 --> 01:23:14,450
¿Qué es el petróleo para mí?

716
01:23:15,284 --> 01:23:18,621
¿Qué puedo hacer?
¿Con un montón de pozos de petróleo?

717
01:23:18,829 --> 01:23:24,460
No puedo salir todos los días y merodear
entre ellos como puedo hacer con mi ganado.

718
01:23:24,668 --> 01:23:29,881
No puedo criarlos ni cuidarlos.
O atarlos o perseguirlos o nada.

719
01:23:30,092 --> 01:23:35,388
No puedo sentir ni una pizca de orgullo por ellos.
Porque no son nada mío.

720
01:23:35,595 --> 01:23:38,890
Hay dinero en ello.

721
01:23:39,098 --> 01:23:41,602
No quiero esa cantidad de dinero.

722
01:23:41,811 --> 01:23:47,899
quiero que el mio venga de algo
que mantiene a un hombre haciendo por sí mismo.

723
01:24:07,628 --> 01:24:13,550
Te estamos muy agradecidos
por venir en persona a decírnoslo.

724
01:27:23,991 --> 01:27:25,366
Empieza a disparar.

725
01:29:53,973 --> 01:29:55,601
No pasó mucho tiempo.

726
01:29:55,809 --> 01:30:02,733
No lleva mucho tiempo matar cosas.
No es como lo hace para crecer.

727
01:30:59,665 --> 01:31:04,210
Hay un par que nos perdimos. Yo los conseguiré.

728
01:31:14,263 --> 01:31:16,848
¿Adónde crees que vas?

729
01:31:17,058 --> 01:31:19,477
Termina este trabajo. Alguien necesita hacerlo.

730
01:31:19,684 --> 01:31:22,729
Bueno, simplemente cierra esa puerta.

731
01:31:22,938 --> 01:31:27,108
Yo mismo los mataré a los dos.
Ya que los crié.

732
01:31:27,317 --> 01:31:29,361
¿Le pasa algo, señor?

733
01:31:31,030 --> 01:31:36,326
- No hay garantía de que lo hagas.
- Sólo dijo que lo haría.

734
01:31:37,327 --> 01:31:40,164
Te subes al auto.

735
01:31:40,664 --> 01:31:44,668
Terminaremos de enterrar esos cadáveres.
entonces nos vamos.

736
01:31:47,088 --> 01:31:51,509
El señor Bannon puede encargarse del resto de esto.
sin que le molestemos.

737
01:31:52,759 --> 01:31:58,432
Llévese bien, señor Burris.
Sé que nada de esto no es obra tuya.

738
01:31:58,640 --> 01:32:03,269
Ves lo del entierro y
Entonces saca a ese tipo de mi rancho.

739
01:32:05,606 --> 01:32:08,401
Todo lo que puedo decir es que lo siento.

740
01:32:09,402 --> 01:32:12,028
Estoy seguro que lo siento.

741
01:32:22,080 --> 01:32:24,834
No es tan mal tipo.

742
01:32:25,041 --> 01:32:27,920
Acabo de conseguir un trabajo asqueroso.

743
01:32:33,467 --> 01:32:40,265
Chicos, no planeo tener ningún trabajo.
por aquí desde hace algún tiempo.

744
01:32:40,473 --> 01:32:43,561
No puedo darme el lujo de mantenerte
hasta que las cosas mejoren así...

745
01:32:47,356 --> 01:32:50,985
...Tendré que dejarte ir.

746
01:32:58,241 --> 01:33:00,786
Dame el rifle.

747
01:33:23,348 --> 01:33:28,772
Señor, pero he perseguido
esos cuernos largos a muchas millas.

748
01:33:28,981 --> 01:33:32,108
No sé si puedo matarlos.

749
01:33:34,070 --> 01:33:37,906
Pero supongo que puedo.

750
01:33:38,115 --> 01:33:42,077
Supongo que esto es lo peor.
eso te pasó alguna vez.

751
01:33:42,286 --> 01:33:48,709
Oh, lo superaré.
Si mi salud no me va fallando.

752
01:33:48,918 --> 01:33:52,713
Lon, vete a algún lado.

753
01:34:35,548 --> 01:34:38,968
Bueno, esos viejos toros son difíciles de matar.

754
01:34:47,183 --> 01:34:54,442
Arrástralos y entiérralos.
Entiérralos rápido. Seguir.

755
01:35:26,807 --> 01:35:29,309
¿Me llamaste por el autobús?

756
01:35:30,478 --> 01:35:36,399
- Sí, sale a las 10.26.
- ¿Puedo comprar mi billete en él?

757
01:35:36,608 --> 01:35:40,028
Sí, dijeron que eso estaría bien.

758
01:35:54,960 --> 01:36:00,342
- Tengo 200 dólares de dinero para terneros, si te falta.
- Quédatelo.

759
01:36:01,800 --> 01:36:04,303
Bueno, estoy listo.

760
01:36:36,085 --> 01:36:39,421
desearía que no te fueras
y dejándonos, Alma.

761
01:36:39,630 --> 01:36:44,009
Cuida a tu abuelo. el esta consiguiendo
viejo y débil. Él es tu trabajo ahora.

762
01:36:44,218 --> 01:36:48,013
Te necesitamos por aquí. Seguro que sí.

763
01:36:50,140 --> 01:36:52,601
Te llevarás muy bien.

764
01:36:52,809 --> 01:36:55,896
Ojalá te quedaras.

765
01:36:56,104 --> 01:37:03,195
He estado por todo este país, buscando
el lugar exacto y las personas adecuadas,

766
01:37:03,403 --> 01:37:07,450
Así que una vez que me detuvieron,
No tendría que mudarme de nuevo.

767
01:37:07,659 --> 01:37:11,202
Y simplemente no ha funcionado.

768
01:37:11,411 --> 01:37:16,625
Adiós, cariño.
Cuídate tú mismo.

769
01:37:16,834 --> 01:37:19,711
Y no seas perezoso ahora.

770
01:38:11,805 --> 01:38:13,640
¿Cómo estás, Pee Wee?

771
01:38:31,284 --> 01:38:34,245
Parece que estamos perdiendo un buen cocinero.

772
01:38:37,790 --> 01:38:43,211
Tal vez deberíamos haber
Aumentó un poco tu salario.

773
01:38:43,420 --> 01:38:48,009
No vas a dejar que ese pequeño alboroto que tenemos
te había ahuyentado, ¿verdad?

774
01:38:48,217 --> 01:38:51,887
Hasta donde puedo llegar con un billete de autobús.

775
01:38:52,095 --> 01:38:56,517
¿Estás afirmando que soy el primer chico?
¿Alguna vez metió el pie en tu puerta?

776
01:38:56,726 --> 01:39:01,772
- No.
- Soy el primero que se pone duro, ¿eh?

777
01:39:04,233 --> 01:39:07,027
Bueno, lo siento. Ese no es mi estilo.

778
01:39:07,236 --> 01:39:12,031
No suelo ser duro con mis mujeres.
Generalmente no es necesario.

779
01:39:12,241 --> 01:39:16,620
- Eres duro con todo el mundo.
- Eso me dicen.

780
01:39:16,829 --> 01:39:21,459
Sabes, hubiera sucedido
finalmente sin la casa tosca.

781
01:39:21,666 --> 01:39:24,335
Te ves muy bien
sin tu camisa puesta.

782
01:39:24,545 --> 01:39:29,009
Vista de eso a través de la ventana
A menudo me hacía dejar el trapo en el suelo.

783
01:39:29,217 --> 01:39:32,385
¿Por qué no hablaste antes?

784
01:39:49,987 --> 01:39:55,742
Te recordaré, cariño.
Tú eres el que se escapó.

785
01:40:36,491 --> 01:40:38,076
¡Vamos, muchacho, vete!

786
01:40:57,220 --> 01:40:59,889
Knucklehead, ¿por qué pisaste el freno?

787
01:41:00,098 --> 01:41:02,559
Tienes el trabajo de tu vida
pagando por este auto.

788
01:41:02,768 --> 01:41:06,647
El abuelo está aquí.
Está arrastrándose por el camino.

789
01:41:07,647 --> 01:41:10,692
Abuelo, ¿qué pasó?
¿Estás herido?

790
01:41:10,901 --> 01:41:15,822
Quería echar un vistazo al lugar.

791
01:41:16,031 --> 01:41:19,201
Me caí de mi caballo.

792
01:41:19,410 --> 01:41:21,786
- Está bastante herido.
- Déjame levantarme.

793
01:41:21,996 --> 01:41:24,247
- Vamos.
- Un hombre no debe gatear.

794
01:41:24,455 --> 01:41:28,835
Lleva mi auto al rancho. Llame a un
ambulancia. Diles que vengan rápido.

795
01:41:29,045 --> 01:41:32,464
Diles que tenemos aquí a un hombre terriblemente enfermo.

796
01:41:33,299 --> 01:41:35,718
Déjame levantarme.

797
01:41:41,932 --> 01:41:43,851
No arranca.

798
01:41:44,059 --> 01:41:47,979
Está bien, olvídalo. Olvídalo.

799
01:41:48,188 --> 01:41:51,858
Hay una botella de whisky en el tablero.
Tráelo.

800
01:41:56,697 --> 01:41:59,616
Tranquilo, tranquilo, viejo.

801
01:42:03,704 --> 01:42:07,500
No me hagas beber esa cosa.

802
01:42:07,707 --> 01:42:11,961
Vaya a la carretera principal y pare un coche.
Consigue ayuda aquí arriba. ¡Mover!

803
01:42:12,170 --> 01:42:16,674
- No lo despidas, Hud.
- Estoy aquí, abuelo. No te preocupes.

804
01:42:18,969 --> 01:42:21,972
Siento un poco de frío.

805
01:42:22,180 --> 01:42:24,973
Todo va a estar bien.

806
01:42:27,228 --> 01:42:33,692
- No sé si quiero que así sea.
- No digas eso. Estarás bien.

807
01:42:33,901 --> 01:42:39,115
Tengo ganas de tirar la esponja.

808
01:42:41,159 --> 01:42:43,701
Como darse por vencido.

809
01:42:43,911 --> 01:42:47,580
Nunca has renunciado a nada
en toda tu vida.

810
01:42:51,085 --> 01:42:55,880
Hud me está esperando.

811
01:42:57,049 --> 01:43:01,594
Y él no es un hombre paciente.

812
01:43:26,077 --> 01:43:28,997
Él no se ha ido, ¿verdad?

813
01:43:31,500 --> 01:43:33,544
Sí.

814
01:43:49,351 --> 01:43:54,189
Quería comprarle uno nuevo.
chaqueta forrada de manta.

815
01:43:54,397 --> 01:43:57,651
Y dáselo en algún momento.

816
01:44:02,865 --> 01:44:05,409
Lonnie. Ey.

817
01:44:08,411 --> 01:44:13,500
Fue lo mejor.
Estaba agotado y lo sabía.

818
01:44:15,585 --> 01:44:21,259
No parecía tan malo.
No parecía tan mal en absoluto.

819
01:44:21,467 --> 01:44:26,764
Bueno, lo era. Intentando levantarse.
Lastimándose a sí mismo.

820
01:44:28,348 --> 01:44:30,433
No podría haberlo logrado.

821
01:44:30,643 --> 01:44:34,104
De todos modos,
No podría haber aguantado ni una hora más.

822
01:44:37,399 --> 01:44:43,155
Podría si hubiera querido. tu arreglaste
así que ya no quería más.

823
01:44:56,000 --> 01:44:58,920
No conoces toda la historia.

824
01:45:01,464 --> 01:45:06,720
Sí, él y yo peleamos muchas veces.
y muchas rondas juntas.

825
01:45:06,929 --> 01:45:12,643
Pero supongo que se podría decir que lo ayudé.
casi tanto como él alguna vez me ayudó.

826
01:45:13,978 --> 01:45:16,479
¿Cómo lo ayudaste, Hud?

827
01:45:17,772 --> 01:45:21,110
¿Tratando de venderlo?
¿Quitándole el corazón?

828
01:45:21,317 --> 01:45:25,238
¿Haciéndole rendirse y renunciar?
¿Así fue como lo ayudaste?

829
01:45:59,356 --> 01:46:03,193
Él no está en ninguna vida eterna holgazaneando.

830
01:46:03,402 --> 01:46:05,653
Él es como siempre fue.

831
01:46:05,862 --> 01:46:10,201
Disfrutando de sus buenos caballos.
Cuidando la tierra.

832
01:46:10,409 --> 01:46:13,829
Tratando de encontrar maneras
para combatir el clima seco y el viento.

833
01:46:14,037 --> 01:46:17,249
Establecerse. todavía tienes
Tienes el cementerio frente a ti.

834
01:46:19,835 --> 01:46:26,299
Sé lo que estás sintiendo, pero míralo.
Por aquí. Se ha ido a un lugar mejor.

835
01:46:29,594 --> 01:46:31,847
No me parece.

836
01:46:33,223 --> 01:46:36,852
No, a menos que la tierra sea un lugar mejor que el aire.

837
01:48:07,358 --> 01:48:12,113
Bueno, lo llevamos al cementerio.
y bájalo.

838
01:48:12,322 --> 01:48:15,034
Todo ha terminado ahora.

839
01:48:26,711 --> 01:48:30,549
- ¿Qué tienes ahí?
- Mi equipo.

840
01:48:30,759 --> 01:48:33,052
¿Ir a algún lugar?

841
01:48:33,259 --> 01:48:35,304
Sí.

842
01:48:38,848 --> 01:48:41,352
Viajar un poco ligero, ¿no?

843
01:48:42,103 --> 01:48:44,397
Tengo todo lo que necesito.

844
01:48:45,688 --> 01:48:48,274
¿Planeas ir para siempre?

845
01:48:48,483 --> 01:48:51,237
Así es.

846
01:48:51,445 --> 01:48:55,323
¿Qué pasa con tu mitad del diferencial aquí?

847
01:48:55,534 --> 01:49:01,789
Pon mi parte en el banco. me voy
a otro lugar para trabajar por un tiempo.

848
01:49:01,996 --> 01:49:04,207
Si puedo encontrar un trabajo.

849
01:49:04,416 --> 01:49:08,545
¿No eres un poco verde?
¿Ir soltado por tu cuenta?

850
01:49:10,089 --> 01:49:12,424
Bueno, ya veremos.

851
01:49:14,175 --> 01:49:17,513
Yo tenía más o menos tu edad
cuando entré en el ejército.

852
01:49:17,722 --> 01:49:22,434
Tu abuelo me compró un Marte
barra de chocolate en la estación, y dijo:

853
01:49:22,643 --> 01:49:26,688
"El carácter es lo único
tengo que darte. Sé un hombre."

854
01:49:26,897 --> 01:49:33,112
Bueno, supongo que estaba un poco preocupado.
Estás intentando con todas tus fuerzas salir del draft.

855
01:49:34,697 --> 01:49:36,741
¡Hombre!

856
01:49:42,162 --> 01:49:45,249
Sólo quería que supieras eso

857
01:49:45,457 --> 01:49:49,879
Si no ganas tu millón, puedes
Siempre regresa y trabaja para mí.

858
01:49:50,086 --> 01:49:52,756
No volveré por aquí.

859
01:49:52,964 --> 01:49:57,762
Supongo que has llegado a ser de tu
la opinión del abuelo

860
01:49:57,969 --> 01:50:00,305
con el que no soy apto para vivir.

861
01:50:00,514 --> 01:50:02,183
Eso es una lástima.

862
01:50:04,477 --> 01:50:06,687
Podríamos haberlo gritado un poco.

863
01:50:06,896 --> 01:50:10,067
esa es la manera
Solías quererlo.

864
01:50:10,272 --> 01:50:15,237
Yo solía. Hasta luego, Hud.

865
01:50:16,197 --> 01:50:21,242
Fantan, este mundo está tan lleno de basura.
un hombre se meterá en esto tarde o temprano,

866
01:50:21,451 --> 01:50:24,330
si tiene cuidado o no.