1 00:00:15,474 --> 00:00:17,518 Anterior pe Casa lui David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:19,811 Nu înțeleg de ce tatăl tău are încredere în el. 3 00:00:19,895 --> 00:00:22,397 Doeg? Nu, nu avem încredere în el, dar este util. 4 00:00:22,481 --> 00:00:23,649 Sunt îngrijorat. 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 Aș vrea să pot explica. 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,195 Ți-am cerut vreodată un singur lucru, ca să nu mă jeneze. 7 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Știu despre ungere. 8 00:00:29,655 --> 00:00:33,909 Când stai pe tronul tău, amintește-ți cine te-a protejat. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,537 Dă-i lui David ceea ce vrea. Lasă-l să se căsătorească cu Mychal. 10 00:00:36,620 --> 00:00:39,873 Dar numai după ce termină o ultimă misiune. 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,208 Unul el nu va supraviețui. 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 I-ai spus lui David că se poate căsători cu mine? 13 00:00:43,377 --> 00:00:44,545 am făcut-o. 14 00:00:44,628 --> 00:00:46,588 Mai întâi își dovedește valoarea. 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 Ceva nu e în regulă aici. 16 00:00:48,465 --> 00:00:49,800 Este o capcană! 17 00:00:52,010 --> 00:00:53,136 Arde-i de vii. 18 00:00:53,720 --> 00:00:58,642 Ucigaș uriaș! Regele tău te-a trădat! De ce lupți pentru el? 19 00:00:59,268 --> 00:01:02,521 Regele meu. Forja Filisteană nu mai există. 20 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Voi avea mâna lui Mychal în căsătorie. 21 00:01:05,232 --> 00:01:06,483 Se va face. 22 00:01:06,567 --> 00:01:09,444 Te vreau din casa asta! 23 00:01:10,696 --> 00:01:11,905 Ești alungat! 24 00:01:19,997 --> 00:01:24,334 „Te va iubi și să vă binecuvânteze și să vă măriți numărul.” 25 00:01:24,918 --> 00:01:28,797 El va binecuvânta rodul pântecelui tău, recoltele pământului tău, 26 00:01:29,339 --> 00:01:32,759 vițeii turmelor tale și mieii turmelor voastre. 27 00:01:33,760 --> 00:01:37,347 În țara pe care a jurat strămoșilor tăi să ți-o dea. 28 00:01:38,891 --> 00:01:40,934 Ascultă-mi cuvintele. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,604 Când este un profet printre voi, 30 00:01:43,687 --> 00:01:47,983 Eu, Domnul, mă voi descoperi lor în vedenii. 31 00:01:48,817 --> 00:01:51,528 Le voi vorbi în vise. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,908 Și în cetățile lui Iuda și străzile care sunt pustii, 33 00:01:56,700 --> 00:02:00,621 se va mai auzi o dată sunetele bucuriei, bucuriei. 34 00:02:00,704 --> 00:02:05,459 -Un măgar ar putea face asta într-o zi. -Vocile miresei și ale mirelui. 35 00:02:06,877 --> 00:02:09,338 Ia apă pentru tine și cal. Merge. 36 00:02:10,797 --> 00:02:11,882 Aici. 37 00:02:20,098 --> 00:02:21,141 Ce este? 38 00:02:21,725 --> 00:02:23,936 O invitație. 39 00:02:24,895 --> 00:02:27,689 Giant Slayer se va căsători cu prințesa. 40 00:02:29,650 --> 00:02:30,776 Este Mychal. 41 00:02:31,652 --> 00:02:34,404 O nouă zori în Israel. 42 00:03:12,401 --> 00:03:15,654 Silozurile! Ei ard! 43 00:03:16,947 --> 00:03:17,948 Grăbește-te, repede! 44 00:03:20,701 --> 00:03:22,119 Foc! Foc! 45 00:03:25,497 --> 00:03:28,792 Adu apă! Grabă! 46 00:03:30,169 --> 00:03:31,670 Adu apă! Grabă! 47 00:03:49,938 --> 00:03:51,273 Lasă armele! 48 00:03:54,443 --> 00:03:56,111 Du-l la cărucior. 49 00:03:57,529 --> 00:03:58,989 Atent. 50 00:04:07,331 --> 00:04:09,750 Suntem norocoși că incendiile nu s-au extins. 51 00:04:09,833 --> 00:04:14,963 Norocos? Toate cele cinci silozuri de cereale umplut cu doar câteva zile în urmă. 52 00:04:16,006 --> 00:04:18,008 Întregul nostru stoc de iarnă. 53 00:04:21,220 --> 00:04:22,554 Mai mult acolo. 54 00:04:23,138 --> 00:04:24,473 filisteni. 55 00:04:24,556 --> 00:04:28,018 Le-am ucis uriașul, dar se pare că nu spiritul lor. 56 00:04:28,519 --> 00:04:31,021 Nu am de-a face cu suficient? 57 00:04:32,523 --> 00:04:36,026 Își sporesc atacurile. Forjând arme mai bune. 58 00:04:36,109 --> 00:04:37,194 La fel și noi. 59 00:04:38,445 --> 00:04:41,615 Acesta este Achish. El este disperat de răzbunare. 60 00:04:42,407 --> 00:04:45,410 Fără acel cereale, am putea cad în foamete înainte de primăvară. 61 00:04:46,161 --> 00:04:48,372 Sugerez să taxăm celelalte triburi. 62 00:04:48,872 --> 00:04:52,459 Cere o rație din proviziile lor. Putem începe cu Iuda. 63 00:04:52,543 --> 00:04:56,088 Nu voi cerși la picioarele nimănui. Mai multă slăbiciune. 64 00:04:56,171 --> 00:04:58,131 Foamea este cea mai mare amenințare. 65 00:04:58,674 --> 00:05:00,467 Oamenii înfometați vor face orice. 66 00:05:01,051 --> 00:05:02,511 Dar Edom? 67 00:05:05,264 --> 00:05:08,642 Alianța păcii între noi și Edom este fragilă. 68 00:05:08,725 --> 00:05:11,562 Regele lor este un om amar și răzbunător. 69 00:05:12,104 --> 00:05:14,231 Nu am mai vorbit de 20 de ani. 70 00:05:15,232 --> 00:05:17,359 Mi-e teamă să răsturn un cuib de viespi. 71 00:05:18,068 --> 00:05:19,736 Voi negocia cu ei. 72 00:05:19,820 --> 00:05:23,407 Și cum intenționați să negociați fara sa-ti pierzi capul? 73 00:05:23,490 --> 00:05:25,742 Părinte, asta... 74 00:05:26,994 --> 00:05:31,415 Aceasta este o situație unde trecutul meu nesăbuit și îngăduitor 75 00:05:32,833 --> 00:05:34,209 ne poate avantaja. 76 00:05:34,293 --> 00:05:37,671 Să spunem că am cheltuit odată o noapte memorabilă în Edom 77 00:05:37,754 --> 00:05:39,381 cu cel mai apropiat sfetnic al regelui. 78 00:05:39,965 --> 00:05:43,093 Suntem prieteni... într-un fel. 79 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 Lasă-mă să vorbesc cu el. 80 00:05:50,184 --> 00:05:51,351 Du-te și încearcă. 81 00:05:53,687 --> 00:05:54,938 Nu te voi dezamăgi. 82 00:06:01,612 --> 00:06:04,031 Un moment cu tatăl meu, Abner. 83 00:06:08,619 --> 00:06:10,787 Nu prelua cauza mamei tale cu mine. 84 00:06:10,871 --> 00:06:12,206 Nu, trebuie. 85 00:06:13,540 --> 00:06:16,793 Nu o poți pedepsi pentru totdeauna. O regină merită respect. 86 00:06:16,877 --> 00:06:20,380 Și ce merită un rege? Trădare? 87 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Cum anume te-a trădat? 88 00:06:28,347 --> 00:06:30,849 David nu a fost menit să se întoarcă niciodată din acea misiune, nu-i așa? 89 00:06:31,350 --> 00:06:32,976 Filistenii aşteptau. 90 00:06:33,060 --> 00:06:35,062 Asta a făcut mama ta! 91 00:06:35,145 --> 00:06:37,272 Poate că acum înțelegi acțiunile mele. 92 00:06:45,405 --> 00:06:50,661 David și-a dovedit el însuși. Acum este demn de această familie. 93 00:06:52,246 --> 00:06:54,831 Ah, uneori mă întreb dacă această familie este demnă de el. 94 00:07:43,714 --> 00:07:44,882 Mirab? 95 00:07:49,303 --> 00:07:51,930 Ce se întâmplă cu familia noastră? 96 00:07:56,894 --> 00:07:58,437 Ce familie? 97 00:08:26,215 --> 00:08:27,424 Care este acesta? 98 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Săparea fântânilor în nord. 99 00:08:31,094 --> 00:08:33,222 Nu pot să sape ei înșiși fântâni? 100 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 Cu banii tăi, ei pot. 101 00:08:43,982 --> 00:08:45,025 Ce te deranjează? 102 00:08:48,612 --> 00:08:50,280 Ți-e frică să vorbești cu regele tău? 103 00:08:50,364 --> 00:08:51,532 Nu, nu. 104 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Cu toate acestea, îmi doresc să vorbesc cu prietenul meu. 105 00:09:00,499 --> 00:09:02,376 Cred profund în tine, Saul. 106 00:09:04,127 --> 00:09:07,297 Știi asta. Eu... mi-am construit viața pe această credință. 107 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Continua. 108 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 Sunt îngrijorat. 109 00:09:15,138 --> 00:09:18,475 - Silozurile. Dușmanii noștri nu pot... -Nu, nu, nu, nu, nu. 110 00:09:18,559 --> 00:09:20,102 Nu silozurile. Nici dușmanii noștri. 111 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 Nimeni nu poate doborî Casa lui Saul... 112 00:09:26,191 --> 00:09:27,693 ci însuşi Saul. 113 00:09:29,987 --> 00:09:32,990 La ce bun un rege care câștigă lumea întreagă, 114 00:09:33,991 --> 00:09:36,159 se pierde totuși în urmărire? 115 00:09:38,620 --> 00:09:40,289 Alungarea lui Ahinoam. 116 00:09:41,707 --> 00:09:46,086 - Să aduci un... un servitor în patul tău. -Acum e concubina mea. 117 00:09:46,670 --> 00:09:48,172 Acesta este un drept al regelui. 118 00:09:48,255 --> 00:09:49,631 Nu regele lui Israel. 119 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 Nu tu. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Te implor, Saul. 121 00:09:56,930 --> 00:09:59,433 Adu-ți aminte de bărbatul care ai fost. 122 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 Cred că ai câștigat. 123 00:10:19,286 --> 00:10:21,288 Vrei o veste bună? 124 00:10:22,080 --> 00:10:23,290 Ce fel de veste bună? 125 00:10:29,880 --> 00:10:30,964 Nu! 126 00:10:31,048 --> 00:10:32,591 Mm-hmm. 127 00:10:32,674 --> 00:10:33,717 Ce? 128 00:10:34,801 --> 00:10:36,553 esti sigur? 129 00:10:36,637 --> 00:10:40,182 Sunt un vindecător, Jonathan, și o femeie, deci, da, sunt sigur. 130 00:10:44,811 --> 00:10:46,813 Oh, Doamne. Îmi pare rău. Ah. 131 00:10:46,897 --> 00:10:48,315 E în regulă. Nu voi sparge. 132 00:10:48,398 --> 00:10:50,984 Mai stie cineva? 133 00:10:55,364 --> 00:10:56,657 Nu vei dori degeaba. 134 00:10:57,449 --> 00:10:59,201 Și îl voi învăța să călărească pe cai, 135 00:10:59,284 --> 00:11:02,371 -și... și cum să culegi legumele. -Si daca e fata? 136 00:11:04,498 --> 00:11:06,834 Atunci voi face la fel. 137 00:11:09,670 --> 00:11:12,089 Vom trăi o viață liniștită și liniștită 138 00:11:12,172 --> 00:11:16,677 în satul tău, departe de război și conflicte. 139 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Sună ca un vis. 140 00:11:21,265 --> 00:11:22,808 Este posibil? 141 00:11:24,768 --> 00:11:26,478 Odată ce coroana este pe capul lui David, da. 142 00:11:27,813 --> 00:11:32,234 Trebuie doar să asigur un drum pașnic. Asigurați-vă că familia mea este în siguranță. 143 00:11:34,695 --> 00:11:37,614 De fapt, nu voi rata acest loc. 144 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 Atunci intreb doar asta. 145 00:11:41,952 --> 00:11:44,079 Păstrează-ți secretele, hmm? 146 00:11:44,705 --> 00:11:48,709 Până când copilul nostru se naște și... iar viețile noastre sunt libere și în siguranță. 147 00:11:50,544 --> 00:11:51,712 Promite-mi. 148 00:11:51,795 --> 00:11:53,046 Iţi promit. 149 00:12:07,811 --> 00:12:09,646 „Această baie este un mikvah. 150 00:12:09,730 --> 00:12:13,150 O scufundare rituală înainte de căsătorie pentru a onora acest nou început”. 151 00:12:18,155 --> 00:12:20,407 „Este plin cu apă vie de pe pământ”. 152 00:12:27,372 --> 00:12:30,876 „Binecuvântat ești, Dumnezeule etern, conducătorul universului, 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,461 care ne sfințește prin mitzvot”. 154 00:12:34,505 --> 00:12:37,382 Trebuie să te scufunzi de trei ori complet. 155 00:12:46,266 --> 00:12:49,478 Binecuvântat este cel Veșnic, Dumnezeul întregii creații, 156 00:12:49,561 --> 00:12:51,271 care m-a binecuvântat cu viață 157 00:12:51,855 --> 00:12:53,274 - și m-a susținut... - Și m-a susținut, 158 00:12:53,357 --> 00:12:55,317 și mi-a permis să ajung în acest moment. 159 00:13:05,869 --> 00:13:10,832 Te voi logodi cu mine cu dreptate și cu dreptate, 160 00:13:10,916 --> 00:13:13,961 cu bunătate și compasiune. 161 00:13:14,962 --> 00:13:17,923 Te voi logodi cu mine pentru totdeauna. 162 00:13:18,674 --> 00:13:20,717 Și vom ajunge să-l cunoaștem pe Adonai. 163 00:13:42,823 --> 00:13:44,074 Mychal. 164 00:13:45,242 --> 00:13:48,328 David, nu mă poți vedea așa. 165 00:13:48,412 --> 00:13:50,539 Sunt... sunt o mizerie. 166 00:13:54,835 --> 00:13:56,461 Îmi pare rău pentru mama ta. 167 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 Știu cum e să-ți vezi familia fracturată. 168 00:14:02,634 --> 00:14:03,677 Știu. 169 00:14:06,013 --> 00:14:09,099 Dar, ascultă, nu trebuie să fim părinții noștri. 170 00:14:10,434 --> 00:14:11,602 Putem începe nou. 171 00:14:12,144 --> 00:14:14,938 -Hmm. -Ne vom construi propriul viitor, 172 00:14:15,439 --> 00:14:16,690 propria noastră familie. 173 00:14:17,357 --> 00:14:23,363 Unul fără minciuni, trădare și vărsare de sânge, hmm? 174 00:14:24,364 --> 00:14:25,616 Sună ambițios. 175 00:14:25,699 --> 00:14:27,034 Sună ambițios. 176 00:14:34,958 --> 00:14:35,959 David, 177 00:14:37,211 --> 00:14:40,964 Trebuie să știu că vă am pe toți. 178 00:14:44,885 --> 00:14:45,969 Mmm? 179 00:14:46,470 --> 00:14:47,638 Mm-hmm. 180 00:15:05,155 --> 00:15:07,658 Aceasta este menită să ia mi-a părăsit nunta? 181 00:15:08,242 --> 00:15:10,661 Vrei să te întorci să te îmbufnești în palat? 182 00:15:10,744 --> 00:15:13,997 Da. Cel puțin acolo, există vin. 183 00:15:14,623 --> 00:15:17,918 Și când terminăm aici, acolo va fi carne proaspătă pentru nunta. 184 00:15:19,169 --> 00:15:21,046 Ai făcut asta cu fratele meu? 185 00:15:21,129 --> 00:15:24,007 Mmm. Eshbaal nu are nevoie de ajutorul meu. 186 00:15:25,259 --> 00:15:28,136 Ai ajuns să-l iubești cu adevărat, nu-i asa? 187 00:15:28,720 --> 00:15:30,848 Dragoste? 188 00:15:31,515 --> 00:15:34,852 Mă intrigă. il intrig, și asta este tot ce se cere. 189 00:15:35,352 --> 00:15:37,104 Nu am crezut că vreun bărbat te poate îmblânzi. 190 00:15:38,146 --> 00:15:39,356 Nu voi fi niciodată îmblânzit. 191 00:15:44,069 --> 00:15:45,070 Pregătește-ți arcul. 192 00:15:47,281 --> 00:15:48,323 -Sunteţi gata? -Mmm. 193 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Merge. 194 00:15:55,414 --> 00:15:57,124 L-am lovit. 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,502 Haide. Nu sa terminat încă. Haide. 196 00:16:02,337 --> 00:16:04,256 Corect. 197 00:16:04,339 --> 00:16:05,757 -Ce facem? - Ține-l apăsat. 198 00:16:05,841 --> 00:16:07,259 Întinde-te aici, pe o parte. 199 00:16:07,342 --> 00:16:09,887 În regulă. 200 00:16:09,970 --> 00:16:12,556 Trebuie să-i tai gâtul, așa că uită-te în altă parte dacă trebuie. 201 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 Mulțumesc pentru acest cadou. 202 00:16:19,855 --> 00:16:22,441 Și să se întoarcă sângele pe pământ și ție, Doamne. 203 00:16:32,159 --> 00:16:34,161 Mirab, a fost o ucidere bună. 204 00:16:39,416 --> 00:16:40,834 Moartea nu este niciodată ușoară, 205 00:16:42,127 --> 00:16:44,838 dar sacrificiul aduce o viață nouă. 206 00:16:46,340 --> 00:16:48,634 Să acceptăm așa mergem înainte. 207 00:16:50,093 --> 00:16:51,595 Pentru a binecuvânta suferinzii. 208 00:16:53,180 --> 00:16:54,264 Hmm? 209 00:17:00,521 --> 00:17:01,647 Așteaptă aici. 210 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 Ne vedem înapoi la palat. 211 00:17:31,051 --> 00:17:33,470 -Ce? Dina! - Trebuie să am grijă de ceva. 212 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Regele meu. 213 00:17:42,062 --> 00:17:46,149 Isai, fiul lui Obed, tatăl lui David. 214 00:17:46,733 --> 00:17:49,278 Îți datorez o mare datorie, Jesse. 215 00:17:49,361 --> 00:17:52,948 Un fiu atât de puternic și hotărât mi-ai dat. 216 00:17:53,031 --> 00:17:54,658 nu am dat nimic. 217 00:17:55,284 --> 00:17:57,619 David a ales asta pentru el însuși. 218 00:17:57,703 --> 00:17:59,997 A fost mereu atât de încăpăţânat? 219 00:18:00,581 --> 00:18:03,166 Da. O moștenire de la mama lui. 220 00:18:04,001 --> 00:18:06,920 Spune-mi, Jesse, ne-am mai întâlnit? 221 00:18:07,546 --> 00:18:09,840 Am servit în armata ta la bătălia de la Iabes. 222 00:18:11,550 --> 00:18:16,597 Am fost și la Gilgal când Samuel te-a încoronat rege. 223 00:18:17,347 --> 00:18:19,016 Samuel. 224 00:18:21,018 --> 00:18:22,186 Îl cunoști? 225 00:18:24,354 --> 00:18:25,606 îl cinstesc. 226 00:18:27,357 --> 00:18:28,859 Mulți îl venerează. 227 00:18:31,153 --> 00:18:32,738 nu-l cunosc. 228 00:18:36,700 --> 00:18:40,829 Ți-ai fi putut imagina asta într-o zi casa ta s-ar alătura cu a mea? 229 00:18:41,538 --> 00:18:44,708 Este ultimul lucru mi-as fi imaginat. 230 00:18:48,295 --> 00:18:53,550 Nu este prea mult un mohar, dar este tot ce am. 231 00:18:53,634 --> 00:18:58,096 Oh, Jesse, te rog, eu sunt cel care ar trebui să vă fac cadou. 232 00:18:59,014 --> 00:19:00,015 Abner. 233 00:19:01,225 --> 00:19:03,227 nu vreau nimic. 234 00:19:03,894 --> 00:19:05,437 Toți bărbații vor ceva. 235 00:19:05,521 --> 00:19:08,148 Nu am fost niciodată datorat tronului. eu... 236 00:19:09,900 --> 00:19:11,527 Nu vreau să schimb asta. 237 00:19:12,444 --> 00:19:15,531 Ai un mod neobișnuit de acceptare a recunoștinței. 238 00:19:16,281 --> 00:19:17,282 Recunoştinţă? 239 00:19:21,411 --> 00:19:23,497 Am pierdut un fiu în serviciul tău. 240 00:19:25,415 --> 00:19:26,834 Acum pierd un altul... 241 00:19:27,835 --> 00:19:31,004 către un viitor care Nu aș fi ales niciodată pentru el. 242 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 Asta te nemulțumește? 243 00:19:37,094 --> 00:19:41,056 Înapoi pe dealurile din Betleem, casa mea... casa mea... 244 00:19:42,516 --> 00:19:43,767 Îmi va fi dor de fiii mei. 245 00:19:45,394 --> 00:19:46,520 Îmi va fi dor de ei. 246 00:19:47,271 --> 00:19:50,399 Vino, părinte. 247 00:19:50,482 --> 00:19:54,194 Aceasta este o sărbătoare. Marcați-l ca unul. 248 00:19:54,695 --> 00:19:55,696 Da. 249 00:19:59,616 --> 00:20:00,617 Vino. 250 00:21:04,640 --> 00:21:07,684 Roşu. Vreau toate pernele roșii. 251 00:21:09,186 --> 00:21:12,231 Totul trebuie să fie gata înainte de sosirea oaspeților noștri. 252 00:21:14,942 --> 00:21:16,527 Du-te să ajuți în grădină. 253 00:21:17,528 --> 00:21:18,779 Foarte impresionant. 254 00:21:20,989 --> 00:21:24,243 Îl caut pe tatăl meu. Se pare că tu ești cel care întreabă. 255 00:21:25,494 --> 00:21:27,704 Cred că îl vei găsi pe tronul lui. 256 00:21:34,795 --> 00:21:37,422 Edom va trimite 20 de vagoane de cereale înainte de Yom Teruah. 257 00:21:37,506 --> 00:21:39,091 Încă douăzeci de Sukkot. 258 00:21:39,174 --> 00:21:42,678 Asta și o mică zecime de la triburi ar trebui să ne vadă peste iarnă. 259 00:21:42,761 --> 00:21:45,180 Nu aș fi crezut că este posibil. 260 00:21:45,264 --> 00:21:48,350 Toate lucrurile sunt posibile, părinte. 261 00:21:56,733 --> 00:21:57,818 Vino. 262 00:21:59,194 --> 00:22:03,699 Regele Edomului nu a vrut să ofere aceasta dacă nu era ceva în ea pentru el. 263 00:22:04,408 --> 00:22:07,494 Desigur, detaliile vi le las. 264 00:22:08,453 --> 00:22:11,206 Dar regele intenționează să călătoresc aici în scurt timp pentru a discuta. 265 00:22:11,290 --> 00:22:12,291 Mm-hmm. 266 00:22:13,041 --> 00:22:15,043 Și ai avut dreptate. El este amar. 267 00:22:16,170 --> 00:22:19,840 Dar este și suficient de înțelept încât să recunoască că suntem mult mai puternici. 268 00:22:20,716 --> 00:22:22,467 Și are nevoie de noi alianțe. 269 00:22:23,927 --> 00:22:27,264 Părea dornic să meargă mai departe din vechile nemulțumiri. 270 00:22:33,312 --> 00:22:36,315 Te-am subestimat, fiule. 271 00:22:50,913 --> 00:22:53,415 Nu crezi că este... este un pic... ...grea? 272 00:22:53,999 --> 00:22:55,125 Nu, cred că e frumos. 273 00:23:03,592 --> 00:23:05,302 Pot să am un moment cu sora mea? 274 00:23:09,431 --> 00:23:10,432 Desigur. 275 00:23:17,481 --> 00:23:18,899 ce vrei? 276 00:23:27,991 --> 00:23:30,202 De cât timp vorbim despre această zi? 277 00:23:30,786 --> 00:23:33,872 Am visat la asta cu mama ani de zile. 278 00:23:35,290 --> 00:23:37,167 Eu... nu puteam rata. 279 00:23:38,585 --> 00:23:41,004 Și nu te pot lăsa să porți acea monstruozitate. 280 00:23:41,088 --> 00:23:43,549 Mychali, e îngrozitor. 281 00:23:46,134 --> 00:23:48,387 Eu-o știam. Știam că nu este corect. 282 00:23:48,971 --> 00:23:50,556 Mergi cu aur. 283 00:23:51,557 --> 00:23:52,808 Întotdeauna porți aur. 284 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 Acolo. 285 00:24:09,449 --> 00:24:10,450 E mai bine? 286 00:24:11,410 --> 00:24:12,452 E mai bine. 287 00:24:22,129 --> 00:24:23,255 Mama ar trebui să fie aici. 288 00:24:28,177 --> 00:24:29,553 Ea ar trebui. 289 00:24:31,638 --> 00:24:34,975 Dar din moment ce ea nu este, voi fi. 290 00:24:36,560 --> 00:24:39,646 A fost destulă suferință în această familie în ultima vreme. 291 00:24:40,731 --> 00:24:44,484 Și așa ar face, probabil vreau să ai asta. 292 00:24:48,488 --> 00:24:51,325 Că știi că ea este mereu cu tine. 293 00:24:52,743 --> 00:24:55,829 Este... E frumos. 294 00:24:58,248 --> 00:25:00,042 Multumesc. 295 00:25:04,213 --> 00:25:06,548 Acum, ce vom face despre fata aia? 296 00:25:55,639 --> 00:25:56,974 Unde ai fost? 297 00:25:57,057 --> 00:25:58,642 O conversație pentru mai târziu. 298 00:25:59,601 --> 00:26:02,437 -Asta e sânge pe mâini? -Da, am fost la vânătoare. Îmi pare rău. 299 00:26:03,188 --> 00:26:04,690 După cum am spus, vorbim mai târziu. 300 00:26:07,943 --> 00:26:09,945 Hmm. Uite, David vine. 301 00:26:21,248 --> 00:26:23,709 Uită-te la tine. David. 302 00:26:34,970 --> 00:26:37,556 Prințesa, Avva. Prințesa, uite. 303 00:27:17,262 --> 00:27:18,639 Regele meu... 304 00:27:19,723 --> 00:27:21,475 Am intrat în casa ta 305 00:27:21,558 --> 00:27:25,229 ca să-mi dai fiica ta, Mychal, ca soție. 306 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 Și Domnul să facă această femeie ca Rahela și Lea, 307 00:27:29,816 --> 00:27:32,986 care împreună au construit familia neamului nostru. 308 00:27:33,737 --> 00:27:37,616 Să fim stabiliți în Ghibea, și faimos în Betleem... 309 00:27:38,242 --> 00:27:40,869 ...și toate tributurile lui Israel. 310 00:27:44,164 --> 00:27:48,377 Și să mărturisească copiii noștri loialitatea lor față de acest regat 311 00:27:49,795 --> 00:27:52,673 și dragostea lor față de Adonai pentru totdeauna. 312 00:27:54,424 --> 00:27:57,928 Pentru frumoasa mea fiică, Mychal, 313 00:27:58,011 --> 00:27:59,429 și noul meu fiu, 314 00:28:00,848 --> 00:28:02,099 Ucigatorul de uriași! 315 00:28:14,945 --> 00:28:16,446 Vei fi soția mea 316 00:28:17,447 --> 00:28:19,783 pentru tot timpul pe care Dumnezeu ne-l oferă împreună. 317 00:28:19,867 --> 00:28:21,201 Să fie lung. 318 00:28:23,328 --> 00:28:25,122 Te iubesc, David. 319 00:28:25,205 --> 00:28:26,707 Te iubesc, Mychal. 320 00:29:02,075 --> 00:29:05,495 Prințesa Mychal, David. Este o ceremonie frumoasa. 321 00:29:07,122 --> 00:29:09,002 -Este un cadou frumos. Multumesc. -Multumesc. 322 00:29:10,709 --> 00:29:12,711 Ce vom face cu toate astea? 323 00:29:12,794 --> 00:29:16,173 Nu știu. Noi am primit cinci din aceeași oală. 324 00:29:16,673 --> 00:29:17,925 Multumesc. 325 00:29:18,550 --> 00:29:19,968 - Mă întorc imediat. -Sigur. 326 00:29:24,223 --> 00:29:27,309 tată, de ce trebuie sa pleci asa devreme? 327 00:29:28,310 --> 00:29:30,938 Am asistat cu mândrie căsătoria ta, fiule. 328 00:29:32,022 --> 00:29:34,358 Acum trebuie să mă întorc la turmele noastre. 329 00:29:35,359 --> 00:29:37,194 Vă mulțumesc că ați venit până aici. 330 00:29:38,403 --> 00:29:39,613 David. 331 00:29:42,866 --> 00:29:44,952 Se pare că mama ta avea dreptate. 332 00:29:45,994 --> 00:29:47,412 Regele David. 333 00:29:49,206 --> 00:29:51,959 Două cuvinte pe care nu mi le-am imaginat niciodată împreună. 334 00:29:53,627 --> 00:29:56,129 Dar cum vei conduce, hmm? 335 00:29:56,213 --> 00:29:57,631 Cum vei fi diferit? 336 00:30:00,259 --> 00:30:03,136 Cred că amândoi știm cum istoria isi va aminti de Saul. 337 00:30:04,930 --> 00:30:06,181 Cum se va aminti de tine? 338 00:30:08,600 --> 00:30:10,269 Mă voi ruga pentru tine, Fiule. 339 00:30:10,978 --> 00:30:12,020 Dumnezeu mai presus de toate, da? 340 00:30:12,563 --> 00:30:13,564 Desigur. 341 00:30:17,359 --> 00:30:18,360 Te iubesc, Fiule. 342 00:30:20,028 --> 00:30:21,196 Te iubesc, părinte. 343 00:30:23,323 --> 00:30:25,742 Nu lăsa acest loc să te corupă, David. 344 00:30:25,826 --> 00:30:27,536 Bine, tată, să mergem. 345 00:30:27,619 --> 00:30:29,580 Mi s-a dat permisiunea să te duc acasă. 346 00:30:29,663 --> 00:30:32,249 -Nu, nu am nevoie de un ghid. -Nu te mai plânge, părinte. 347 00:30:32,332 --> 00:30:33,917 Doar bucură-te de companie, nu? 348 00:30:35,377 --> 00:30:37,212 -David. -Avva. 349 00:30:38,505 --> 00:30:39,506 Să mergem. 350 00:30:43,594 --> 00:30:44,595 Pa, fiule. 351 00:30:46,471 --> 00:30:47,723 Să mergem, iubito. 352 00:30:47,806 --> 00:30:50,225 David. 353 00:30:50,309 --> 00:30:52,561 ai înălțat seminția lui Iuda. 354 00:30:53,270 --> 00:30:55,522 Pentru asta, te binecuvântez. 355 00:30:56,523 --> 00:30:57,858 Ce vrei, Adriel? 356 00:30:58,442 --> 00:31:01,945 Vino acum. Sunt aici să sărbătoresc ascensiunea ta 357 00:31:02,029 --> 00:31:05,616 și să-ți amintească care a degajat poteca pe drum. 358 00:31:05,699 --> 00:31:07,701 Dumnezeu îmi eliberează calea. 359 00:31:07,784 --> 00:31:11,622 Da, dar Dumnezeu îți dă și prieteni, nu El? 360 00:31:12,122 --> 00:31:15,125 Și dacă vrei să-ți atingi ambițiile, 361 00:31:16,084 --> 00:31:18,378 vei avea nevoie de ele, nu? 362 00:31:18,462 --> 00:31:20,130 Hmm. 363 00:31:27,387 --> 00:31:28,972 Știu ce ai făcut. 364 00:31:29,890 --> 00:31:32,726 Familia mea l-a întristat pe Tobiah și pe rudele lui. 365 00:31:33,810 --> 00:31:34,895 Erau nevinovați. 366 00:31:35,938 --> 00:31:40,651 Și știi cine a pus lama pentru inima lui și familia lui? 367 00:31:40,734 --> 00:31:42,361 Chiar și copilul? 368 00:31:42,903 --> 00:31:44,071 huh? 369 00:31:44,154 --> 00:31:46,490 Propriul tău frate, Eliab. 370 00:31:48,158 --> 00:31:51,453 Deci spune-mi, este nevinovat? esti? 371 00:31:53,080 --> 00:31:54,581 Oh, David. 372 00:31:55,123 --> 00:31:59,086 Sunt multe pe care nu le știi, băiețelul meu ciobanesc. 373 00:31:59,169 --> 00:32:03,090 Și nimic... nimic nu-mi scapă urechilor. 374 00:32:03,173 --> 00:32:05,133 Și te aștepți să te răsplătesc pentru asta? 375 00:32:05,217 --> 00:32:07,886 Când ai luat tronul, da. 376 00:32:07,970 --> 00:32:09,638 Sau un cuvânt de la mine către Saul, 377 00:32:09,721 --> 00:32:12,099 iar următorul sânge pe pământ va fi a ta. 378 00:32:16,979 --> 00:32:19,106 Si la ce te astepti se întâmplă atunci, nu? 379 00:32:19,815 --> 00:32:24,945 Când regele află că ai mințit despre unsul lui Samuel, nu? 380 00:32:25,696 --> 00:32:30,701 Spune adevărul și vor fi ultimele cuvinte care iti ies din gura. 381 00:32:34,746 --> 00:32:36,206 Nu-ți datorez nimic. 382 00:32:44,506 --> 00:32:46,133 Eliab, trebuie să vorbesc cu tine. 383 00:32:52,389 --> 00:32:53,807 Știu ce ai făcut. 384 00:32:55,976 --> 00:32:57,394 Ceea ce ai fost făcut să faci. 385 00:33:00,731 --> 00:33:05,402 Ei bine, atunci știi și asta nu avem nimic despre care să vorbim. 386 00:33:08,447 --> 00:33:09,990 Te bucuri de ziua nunții tale, frate. 387 00:33:16,163 --> 00:33:18,165 Bucurați-vă. Mă bucur să vorbesc cu tine. 388 00:33:18,916 --> 00:33:20,334 Eshbaal. 389 00:33:21,502 --> 00:33:23,879 Felicitări în ziua specială a surorii tale. 390 00:33:24,463 --> 00:33:25,881 Mulțumesc, Adriel. 391 00:33:25,964 --> 00:33:28,133 Deși, să fim sinceri, 392 00:33:28,217 --> 00:33:31,011 această uniune nu vă poate fi de ajutor, nu? 393 00:33:31,094 --> 00:33:32,679 Oh, și de ce este asta? 394 00:33:33,263 --> 00:33:38,352 Ei bine, David este doar un alt obstacol între tine și tron. 395 00:33:38,435 --> 00:33:41,021 Oh, nu am fost niciodată destinat tronului. 396 00:33:41,104 --> 00:33:42,689 Vorbești cu fratele greșit. 397 00:33:42,773 --> 00:33:45,609 sunt eu? Vino, Eshbaal. 398 00:33:48,445 --> 00:33:51,406 Știu cum gândește un bărbat ca tine. 399 00:33:52,032 --> 00:33:54,701 Te văd așa cum ești. 400 00:33:55,827 --> 00:33:56,954 Ce vezi? 401 00:33:57,955 --> 00:34:00,332 Ambiţie. înverșunare. 402 00:34:00,415 --> 00:34:03,210 Toate elementele unui rege. 403 00:34:04,461 --> 00:34:07,714 Dacă ar fi fost cineva cine ar putea ajuta la eliminarea acestor obstacole, nu? 404 00:34:09,967 --> 00:34:11,385 nu mai beau vin. 405 00:34:12,135 --> 00:34:15,514 Crede-mă, vei dori să bei când auzi asta. 406 00:34:23,480 --> 00:34:26,817 Am păstrat un secret. Adevărul. 407 00:34:30,028 --> 00:34:33,615 David nu este deloc cine spune că este. 408 00:34:41,623 --> 00:34:42,624 Vino. 409 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 Părinte, trebuie să-ți spun o poveste 410 00:35:14,531 --> 00:35:17,284 despre un proscris dintr-un trib din apropiere. 411 00:35:17,951 --> 00:35:19,578 Un nenorocit în familia lui. 412 00:35:20,621 --> 00:35:22,080 E rușine pentru poporul său. 413 00:35:23,123 --> 00:35:25,042 Un blestem pentru numele tatălui său. 414 00:35:26,376 --> 00:35:29,213 Acest proscris s-a alăturat casei tale, 415 00:35:29,713 --> 00:35:31,632 te-a mângâiat cu muzica lui, 416 00:35:31,715 --> 00:35:34,468 te-ai căsătorit cu fiica ta, și, totuși, nu ți-a spus niciodată adevărul. 417 00:35:35,677 --> 00:35:38,764 Că profetul Samuel a călătorit la el acasă, 418 00:35:39,389 --> 00:35:41,391 de aceea blestemul lui ți-a fost transmis. 419 00:35:42,059 --> 00:35:45,145 Tot timpul, a fost cauza chiar a chinului 420 00:35:45,229 --> 00:35:47,648 din care era menit să te consoleze. 421 00:35:49,566 --> 00:35:50,734 Am fost înșelați. 422 00:35:52,152 --> 00:35:54,029 Ai ucis fiul greșit al lui Iuda. 423 00:35:54,613 --> 00:35:56,949 Gândește-te la asta, părinte. L-a ucis pe uriaș. 424 00:35:57,658 --> 00:36:01,578 Dumnezeu l-a favorizat în luptă din când în când, așa cum te-a favorizat cândva. 425 00:36:02,204 --> 00:36:03,914 Tradatorul pe care il cauti 426 00:36:04,498 --> 00:36:05,916 a fost aici în casa ta 427 00:36:06,583 --> 00:36:07,876 tot timpul. 428 00:36:08,460 --> 00:36:10,337 Chiar în fața ta. 429 00:36:11,839 --> 00:36:13,048 Cel uns... 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,262 este David. 431 00:36:31,900 --> 00:36:34,069 Dinah. Ce este atât de important că ai vrut sa vorbesti cu mine despre? 432 00:36:34,152 --> 00:36:36,154 -Eshbaal. -Ce este? 433 00:36:36,238 --> 00:36:39,408 Nu știm în care în palat putem avea încredere. 434 00:36:40,617 --> 00:36:41,702 Ce vrei să spui? 435 00:36:41,785 --> 00:36:45,914 Astăzi, în pădure, am fost martor un bărbat cu un petic peste un ochi. 436 00:36:45,998 --> 00:36:48,041 A fost același bărbat care mi-a ucis tatăl. 437 00:36:50,335 --> 00:36:51,587 Cum poți fi sigur? 438 00:36:51,670 --> 00:36:52,880 Pentru că l-am urmat. 439 00:36:52,963 --> 00:36:54,423 Ce? 440 00:36:54,506 --> 00:36:56,300 Eshbaal, se întâlnea cu Doeg. 441 00:36:57,342 --> 00:36:59,720 ți-am spus Am avut un sentiment rău despre acel bărbat. 442 00:36:59,803 --> 00:37:00,804 Oh. 443 00:37:01,513 --> 00:37:04,099 Dacă atacul asupra convoiului nostru nu erau doar bandiți? 444 00:37:04,183 --> 00:37:06,185 Dacă ar fi fost planificat? 445 00:37:06,268 --> 00:37:11,023 - Adică, cineva aici în palat este... - Dinah, Dinah, o conspirație? OMS? 446 00:37:11,106 --> 00:37:13,233 -Trebuie să mergem la rege acum. -Nu. Nu, nu, nu. 447 00:37:13,317 --> 00:37:15,986 Tatăl meu a fost... dezechilibrat în ultima vreme. 448 00:37:16,069 --> 00:37:17,738 Cel mai mic lucru l-ar putea declanșa. 449 00:37:18,488 --> 00:37:20,491 Și nu ar crede asta niciodată despre Doeg. Nu fără dovezi. 450 00:37:20,574 --> 00:37:21,909 Am dovada. 451 00:37:22,910 --> 00:37:25,329 Aici. Citiți. 452 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 Silozurile nu au fost arse de filisteni, 453 00:37:31,001 --> 00:37:32,336 și mai multe atacuri sunt planificate. 454 00:37:38,759 --> 00:37:39,843 Trebuie... 455 00:37:40,844 --> 00:37:43,096 Trebuie să lași asta cu mine. Nu vorbi despre asta nimănui. 456 00:37:43,180 --> 00:37:45,849 Eshbaal, l-au ucis pe tatăl meu. 457 00:37:45,933 --> 00:37:48,435 Dinah... Oprește-te. 458 00:37:48,519 --> 00:37:49,645 De ce? 459 00:37:50,354 --> 00:37:52,147 Nu, nu voi lăsa asta să se odihnească. Nu pot. 460 00:37:55,943 --> 00:37:57,027 Ce? 461 00:37:58,946 --> 00:38:01,782 Ce este? 462 00:38:03,200 --> 00:38:04,284 huh? 463 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 -Nu ma asteptam la asta. -Ce? 464 00:38:13,043 --> 00:38:14,461 Să mă îndrăgostesc de tine. 465 00:38:18,715 --> 00:38:19,800 Eshbaal. 466 00:38:26,890 --> 00:38:29,935 -Îmi pare rău. -Pentru ce? 467 00:38:43,740 --> 00:38:47,077 Nu. Nu. Nici un sunet. 468 00:38:47,160 --> 00:38:49,204 Soră, nu poți scoate niciun sunet. 469 00:38:50,372 --> 00:38:51,582 Înțelegi? 470 00:39:01,091 --> 00:39:02,342 Ai ucis-o. 471 00:39:03,677 --> 00:39:06,180 Nu este atât de simplu. Sunt lucruri pe care nu le știi. 472 00:39:06,263 --> 00:39:07,639 Eshbaal... 473 00:39:07,723 --> 00:39:11,268 ... ți-ai ucis soția. Ai ucis-o pe Dinah. 474 00:39:11,351 --> 00:39:13,228 Calma. Am nevoie să vă compuneți. 475 00:39:13,312 --> 00:39:16,607 Eshbaal! Nu stiu cine esti! 476 00:39:16,690 --> 00:39:17,858 nu stiu nimic! 477 00:39:20,777 --> 00:39:22,362 Trebuie să o găsesc pe mama. 478 00:39:22,446 --> 00:39:24,615 -Trebuie să plec. Trebuie să plec. -Oprește-te, oprește-te! 479 00:39:28,702 --> 00:39:30,370 Ascultă-mă pentru o clipă. 480 00:39:33,123 --> 00:39:35,417 Ține minte că m-ai întrebat ce s-a întâmplat când am fost plecat? 481 00:39:37,794 --> 00:39:39,004 iti voi spune. 482 00:39:45,177 --> 00:39:47,888 Mirab, viața mea s-a încheiat. 483 00:39:50,057 --> 00:39:51,975 Viața pe care o știam s-a încheiat. 484 00:39:54,478 --> 00:39:56,980 Și din epavă din acel băiat slab și jalnic... 485 00:39:59,983 --> 00:40:01,818 Am apărut cu un scop, 486 00:40:02,486 --> 00:40:06,114 și voi face tot ce trebuie să-l vezi. 487 00:40:10,202 --> 00:40:11,453 Silozurile. 488 00:40:13,247 --> 00:40:15,582 Ai ars silozurile de cereale. 489 00:40:20,170 --> 00:40:22,339 Da. 490 00:40:25,175 --> 00:40:26,927 Ai pus-o pe mama să te încoroneze. 491 00:40:28,512 --> 00:40:30,931 Ai sfâșiat-o pe ea și pe tată. 492 00:40:32,224 --> 00:40:34,351 M-ai împins să mă căsătoresc cu David. 493 00:40:36,103 --> 00:40:37,187 De ce? 494 00:40:38,063 --> 00:40:39,690 Eshbaal, cu ce scop? 495 00:40:40,774 --> 00:40:44,444 Un viitor mai bun, pentru noi toți. 496 00:40:45,612 --> 00:40:47,823 Ți-ai pierdut mințile. 497 00:40:47,906 --> 00:40:49,700 - Ți-ai pierdut mințile. -Nu. Nu. 498 00:40:49,783 --> 00:40:52,286 In sfarsit l-am gasit. 499 00:40:53,120 --> 00:40:55,205 Tatăl e slab și corupt. L-ai văzut. 500 00:40:55,289 --> 00:40:56,582 -Mă rănești, Esh... - Cu toții avem. 501 00:40:56,665 --> 00:40:59,376 Împărăția lui putrezește sub el, si daca nu actionam... 502 00:40:59,459 --> 00:41:01,378 Daca nu actionez... 503 00:41:03,505 --> 00:41:05,007 vom pierde totul. 504 00:41:08,677 --> 00:41:10,470 Ai văzut ce sa întâmplat cu mama. 505 00:41:13,640 --> 00:41:17,352 Nu vreau asta pentru tine. Sau pentru Mychal. 506 00:41:19,980 --> 00:41:21,231 Nu o atingeți. 507 00:41:22,357 --> 00:41:25,652 Am de gând să construiesc ceva nou. Ceva mult mai bun. 508 00:41:28,989 --> 00:41:30,073 Dar... 509 00:41:33,118 --> 00:41:36,496 nimeni nu poate ști ce ai văzut azi. 510 00:41:39,833 --> 00:41:41,168 Înțelegi? 511 00:41:44,296 --> 00:41:46,173 Mă amenințați? 512 00:41:48,175 --> 00:41:49,426 Mirab... 513 00:41:51,678 --> 00:41:54,765 Dinah s-a împiedicat de ceva mai mare decât ea. 514 00:41:56,183 --> 00:41:57,476 nu am avut de ales. 515 00:41:59,269 --> 00:42:01,688 Dar tu ești sora mea, 516 00:42:02,606 --> 00:42:04,358 cealaltă jumătate a sufletului meu. 517 00:42:06,944 --> 00:42:10,364 Tu ai fost singurul care a plâns exilarea mea. 518 00:42:10,989 --> 00:42:14,284 Singurul meu aliat adevărat în această familie. 519 00:42:16,119 --> 00:42:19,373 Și am nevoie de tine acum mai mult ca niciodată... 520 00:42:21,834 --> 00:42:22,960 lângă mine. 521 00:42:26,004 --> 00:42:27,589 Este singura cale. 522 00:42:31,885 --> 00:42:33,011 Da? 523 00:43:02,749 --> 00:43:04,001 Soția mea. 524 00:43:05,669 --> 00:43:06,920 Dragul meu. 525 00:43:08,755 --> 00:43:10,841 Cum s-ar putea întâmpla asta? 526 00:43:11,675 --> 00:43:13,427 A fost găsită de un gardian. 527 00:43:13,510 --> 00:43:16,597 A auzit un țipăt aproape de poalele porţilor de vest. 528 00:43:25,355 --> 00:43:26,857 Îmi pare atât de rău, Eshbaal. 529 00:43:27,983 --> 00:43:29,776 Acesta nu ar fi putut fi un accident. 530 00:43:30,485 --> 00:43:33,071 Acesta este inamicul nostru care lovește împotriva noastră. 531 00:43:33,155 --> 00:43:35,616 Ce motiv ar putea cineva ar trebui să o omoare pe Dinah? 532 00:43:38,118 --> 00:43:39,203 O amenințare? 533 00:43:39,828 --> 00:43:42,080 Dacă o prințesă ar putea fi ucisă între zidurile castelului... 534 00:43:42,164 --> 00:43:45,751 Și pur și simplu au trecut pe lângă paznici? A ucis-o nevăzută? 535 00:43:47,669 --> 00:43:48,670 Nu. 536 00:43:49,963 --> 00:43:52,382 Cineva din acest palat este responsabil. 537 00:43:52,466 --> 00:43:53,842 Nimeni nu este responsabil. 538 00:43:59,306 --> 00:44:01,391 Dinah se încredea în mine. 539 00:44:03,519 --> 00:44:04,937 S-a prefăcut că este puternică, 540 00:44:05,020 --> 00:44:08,190 ci moartea tatălui ei a afectat-o mai mult decât știam. 541 00:44:10,234 --> 00:44:12,569 Ea a vorbit adesea despre încheierea propriei vieți. 542 00:44:16,573 --> 00:44:17,991 Ea nu mi-a spus asta niciodată. 543 00:44:20,494 --> 00:44:26,083 Îi era teamă că nu ai iubi-o în slăbiciunea ei. 544 00:44:26,667 --> 00:44:27,918 Dar nimeni nu putea. 545 00:44:30,504 --> 00:44:32,923 Îmi pare atât de rău, frate. 546 00:44:34,758 --> 00:44:37,845 Mai mult decât ai putea ști vreodată. 547 00:44:44,351 --> 00:44:45,435 Dragul meu. 548 00:45:09,793 --> 00:45:13,088 Scuze, prințul meu. Regele te cheamă. 549 00:45:13,172 --> 00:45:14,631 Trebuie să te audă cântând. 550 00:45:16,049 --> 00:45:18,468 Acum? Nu este bine? 551 00:45:18,552 --> 00:45:20,387 Sunt sigur că va fi bine. 552 00:45:36,361 --> 00:45:38,655 Abner, ce-l deranjează? 553 00:45:39,198 --> 00:45:40,949 Sunt multe lucruri care îl tulbură pe rege. 554 00:45:41,033 --> 00:45:42,659 Sunt sigur că văzând că le vei remedia. 555 00:46:13,690 --> 00:46:15,275 Tu ești, nu-i așa? 556 00:46:22,616 --> 00:46:23,784 Regele meu? 557 00:46:26,453 --> 00:46:27,955 te-am iubit. 558 00:46:28,956 --> 00:46:30,290 Am avut încredere în tine... 559 00:46:31,792 --> 00:46:33,710 și tot m-ai trădat. 560 00:46:35,045 --> 00:46:37,047 Regele meu, îți sunt loial. 561 00:46:39,299 --> 00:46:40,467 Am fost mereu. 562 00:46:45,597 --> 00:46:47,432 Hmm. Loial. 563 00:46:51,603 --> 00:46:52,938 esti? 564 00:46:57,442 --> 00:46:58,819 Gata cu înșelăciunea. 565 00:46:59,653 --> 00:47:01,071 Spune adevărul. 566 00:47:03,490 --> 00:47:04,950 Te-a ales Samuel? 567 00:47:06,410 --> 00:47:08,662 -Regele meu, te rog stai jos... -Te-a ales pe tine? 568 00:47:10,122 --> 00:47:11,123 A făcut-o? 569 00:47:12,332 --> 00:47:14,251 -Te-a ales Samuel? -Nu. 570 00:47:16,670 --> 00:47:17,754 Nu. 571 00:47:20,090 --> 00:47:21,884 Dumnezeu m-a ales pe mine.