1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] Anterior pe Casa lui David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 Cu cinci armate unite, vom călăre împotriva lui Saul. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Nu există un lider printre noi care să comandă cele cinci armate. Cu siguranta nu tu. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Tocmai am auzit că sunt trimis într-o misiune cu Ioab. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Trebuie să fie important. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 Și ce să facem? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Joab] Îndepărtează amenințarea împreună cu linia lui de sânge. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Nu pot exista supraviețuitori. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Merge! Pleacă, fiule. Fugi! [mormai] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [respiră tremurând] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 - Mi-e teamă că suntem egoiști. -Mychal, te rog. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Mi-am luat decizia. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Te vei căsători cu Mirab și voi trăi cu ea. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] Adică o duzină de bărbați am pierdut, David. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Fiecare filistean mort avea unul. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Cărbune. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Mi-ai promis săbii de fier la fel de rafinat ca al lui Goliat. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Am nevoie de timp, regele meu și mai multe materiale. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Ca o recompensă pentru curajul tău, Îți dau comanda a o mie de oameni. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [aclama] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 Chiar crezi David este capabil să comandă o armată? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Este înțelept să-l folosești pe David să ne unim poporul. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 Ei îl iubesc. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [urmâit, mormăit] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] Drepții vor înflori ca un palmier. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Vor crește ca un cedru al Libanului. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Pădit în casa Domnului... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 ele vor înflori în curţile Dumnezeului nostru. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 După asta știu că ești mulțumit de mine... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [tipete] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...pentru că dușmanii mei nu triumfa asupra mea. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Nu-i lăsa să triumfe asupra mea. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Jonathan] Ah, marele războinic. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 - Jonathan. -Și încă îți scriu poezia. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [David chicoti] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Jonathan geme] Anul acesta a trecut prea repede. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [oftă] Uită-te la tine. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 În tot acest timp, încă nu-ți poți lăsa barbă, nu? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 -Am tot incercat. -Uh-huh. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [David râde] Cum ai fost? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Jonathan] Obosit, de la auzirea numeroaselor tale victorii. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [David] Poate că aș putea pierde câteva pentru a-ți ușura povara. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -Cum e? -Uh, Mychal? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [chicoti] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Distrandu-si atentia cat poate. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Acum îi învață pe copii. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Da? -Hmm. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Și restul? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 O casă împărțită poate fi, Ei bine, un loc neplăcut. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Și Sara? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Inca ma gandesc la ea, chiar şi după tot acest timp. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [chicoti] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Dar inima ei este legată prin pierderea fratelui ei. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Ea nu o poate elibera. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Hmm. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 Durerea din spatele nostru, deseori blochează bucuria din față. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Hmm. Deci, ce se poate face? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Așteptăm cu nerăbdare. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [lovituri de corn] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 Ambuscadă. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [strigăt] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Scuturi în centru acum. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [soldații] Scuturi! Scuturi! Scuturi! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -De unde au venit? - Toate părțile. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Arcași pe mine. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 Îți vor lovi fratele. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Dați comanda când sunt acoperit. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [gâfâind] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [mârâind] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Stai jos! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Săgeți! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Mişcare! Pleacă de pe mine. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Protejează-l pe David! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [soldații strigând] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Ia-le săbiile! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Jonathan! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Soldații filisteni] Reveniți! Retragere! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Retragere! Da înapoi! Retragere! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [mormai] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [David] Cine a fost acela? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [soldații aplaudă] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [gâfâind] Oaz, ridică-ți sabia. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Nu. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [gemete, gâfâind] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Este ușor ca o pană, totuși încă atât de puternic. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Tha-Aceasta a fost sabia mea. Ai de gând să-l înlocuiești? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Caută singur morții. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -Eliab. -[pantaloni] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Nu mai sfidați ordinele mele. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Atunci nu-mi spune ce să fac. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Joab] Uită-te la asta. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Mai mult cărbune. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 Da. Mai mult cărbune care nu să ajungă înapoi la o forjă filistenă. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Acestea sunt săbii de demoni. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 David, crezi aceste săbii sunt blestemate? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -Nu, nu. -Bun. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 De fiecare dată când ne confruntăm cu aceste arme, sunt mai puternice și mai ușoare. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Toată Filistia este înarmată cu acestea. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 Dumnezeu este în stare. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 În plus, am ținut unul mult mai perfect decât acesta. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Este dificil. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Știu, dar e important. [chicoti] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Scriind... [chicotește] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 Scrisul este modul în care ne amintim ce a venit înaintea noastră. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Ca și poveștile grozave lui Iacov, Moise și Noe. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Cine știe, poate într-o zi, vei scrie o astfel de poveste. Hmm? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 Aș scrie povestea lui David ucigașul uriașului. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Ar fi unul foarte bun. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [chicoti] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Mă întreb cum se termină. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [mulțimea aplauda] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [civilii aplauda] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Saul și-a ucis miile, David zecile lui de mii! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Saul și-a ucis miile, David zecile lui de mii! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 A fost suficient timp. Când mă vei ierta? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Tu ești cel care ne-ai abandonat patul. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Ai ceva de spus? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Cu siguranță nu ai fi ajuns până la capăt în partea asta a palatului dacă nu ai făcut-o. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [mulțimea continuă să scandeze] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Este numele tău pe care ar trebui să-l cânte iar fiul tău după tine. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Îmi scandează numele. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Mi-am ucis miile. David zecile lui de mii. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Da, David. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [mulțimea scandând] David! David! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 David... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 David. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 L-ar încununa pe băiatul acela astăzi dacă ar putea. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 El ți-a îndepărtat fiicele 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 iar acum te eclipsează în ochii poporului tău. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 El este o amenințare. De ce refuzi să-l vezi? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Suficient. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Bănuiala ta este o otravă pentru mine și toți cei din acest palat. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Bănuiala mea este un scut pentru tine și tronul tău. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Cu cât îți dai seama mai devreme de asta, cu atât mai bine. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [mulțimea continuă să scandeze] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Eroul nostru se întoarce. Mai multe victorii mi s-au spus. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Noi, uh... avem multe de discutat. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Avem mare nevoie de un wedding planner. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Da, dar alta data te rog. Mi-ar plăcea să mă odihnesc. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Da, desigur. Desigur. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Jonathan] E timpul să încetezi lupta pentru cărbune, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 începem să ne forjăm propriile săbii pentru a se potrivi cu acestea. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Trebuie să necesite multă căldură pentru a forja arme de această calitate. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 Filistenii nu ar sacrifica niciodată atât de mulți vieți năvălind în minele noastre de cărbune altfel. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 David înjură Lama lui Goliat este și mai puternică. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Dacă vrem să avem vreo șansă, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 avem nevoie de acea armă și cunoștințele din spatele ei. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Știi ce s-a întâmplat cu asta? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Salutări, Lord Comandant. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Ce faci în Oraşul Preoţilor? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Ai ceva aici, ceva adus aici de tatăl tău. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Trebuie să-l văd. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Mi-a spus să nu-l dezvălui nimănui. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 După cum l-am instruit. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Am încercat să criptez ce este gravat pe el. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Marcaje filistiene? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 De cele mai multe ori, dar unele sunt mult mai vechi. egiptean, cred. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 Doamne, săbii. Poate, „Dumnezeu și săbii”. 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Nu. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Nu. „Zeul Săbiilor”. 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Este o semnătură. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Multumesc. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Jonathan] Nu e rău. Din ce în ce mai bine. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [amândoi mormăind] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Jonathan] Bine. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Ca leul. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Pot să vă întreb ceva? -Mm-hmm. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Cum se simte... să fii uns? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Ca Iosua, Samson, cum era tatăl meu. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 este. Tatăl tău este uns. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Nu, nu trebuie să explici. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Poți să-mi spui adevărul. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Cum se simte? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [ofta] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Puternic, precum focul sau vânt năvalnic. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Devin mai mult ceva. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Tot ceea ce simt este amplificat. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Pasiune, bucurie, chiar furie. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Mă sperie. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Mi-e teamă că pot pierde controlul. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 Nu pot vorbi despre asta nimănui, cu excepția poate tu acum. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Nimeni nu înțelege. Nu înțeleg. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Uneori simt că sunt uns este să fii singur. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Nu ești singur, David. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Îmi pare rău că tronul nu va trece la tine asa cum ar fi trebuit. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Bună, Prințesă. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 David. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Am auzit că predai copiilor cum să citesc, așa cum m-ai învățat odată. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Știi cât de mult îmi plac cuvintele. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Mi-e dor să te aud cântându-le. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Atât de des mă așezam chiar la acest balcon ascultându-ți rugăciunile de dimineață. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Sora ta îl compară cu un cocoș. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [chicotește] Da, bine, îi place somnul ei. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Am un cadou pentru tine. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Am început să-mi scriu propriile cântece, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 deşi uneori Simt că cuvintele provin de la... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Dumnezeu însuși. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Da. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Am vrut să ai asta. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 „Domnul este păstorul meu” 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 și nu voi avea nevoie. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 El mă face să mă culc pe pășuni verzi, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 mă conduce pe lângă ape liniştite. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 „El îmi restabilește sufletul”. 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 E frumos, David. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 M-am gândit că o voi scrie despre un cioban. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Este ceea ce știu. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 Și vei scrie un cântec de dragoste pentru sora mea? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Nu. Eu scriu doar ceea ce este adevărat. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Rănile mele, sunt... încă se vindecă. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Nu vreau să le redeschid. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Mychal, eu... -Mi-a făcut plăcere să te văd, comandante. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Îl laud pe Adonai că ești în siguranță. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Mă eviți. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Mirab, filistenii nu au niciun interes în căsnicia noastră, fericită sau altfel. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 Sunt mai multe bătălii pe care trebuie să le duc 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 -să fii vrednic de această casă. -Oprește-te, David. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Întârzi, faci scuze. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Ai fost plecat de multe sezoane apărând împotriva dușmanilor noștri. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Am așteptat destul. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Uite, înțeleg încă mai ai sentimente pentru sora mea. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Îl văd. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Dar Mychal a trecut mai departe. E mai fericită. E pe drumul ei. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 si tu, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 ești un soldat suficient de îndrăzneț ca să știi nu poți continua să mărșăluiești înapoi. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Deci, a venit momentul pentru a onora dorințele tatălui meu. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Trebuie stabilită o dată. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Sunteți de acord? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Sunt un slujitor al regelui. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Perfect. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Când am fost în Endor, era un... era un om acolo. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 Era un maestru falsificator de metale. S-a numit Zeul Săbiilor. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Endor? Abner... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Vrăjitoarele de acolo, aveau să facă ritualuri asupra armelor lui 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 dar adevărata putere provenit din măiestria lui. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Cred că a descoperit un metal complet nou. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Unul care ar decima chiar și cel mai fin bronz. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Regele meu, trebuie să-l găsim pe acest om. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Cred că îl pot convinge să ne învețe cum să forjați aceste arme. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -Armata mea îl va convinge. -Nu. Dacă armata noastră mărșăluiește pe Endor, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 bărbatul va dispărea înainte de a sparge vreodată porțile orașului. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Aceasta nu este o slujbă pentru o armată, ci o mână de bărbați. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 In acest caz, nu ar trebui să fii unul dintre ei. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Regele meu. Saul. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Nimeni altcineva nu-l cunoaște pe Endor ca mine. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 Da. Asta e frica mea. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 Este un loc fără lege, părăsit de Dumnezeu. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 Cu istoria ta acolo... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 stiu. Totul este în trecut. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Abner... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Totul este în trecutul meu. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Ceea ce contează acum este viitorul, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 iar pentru a o asigura, trebuie să găsim acest Zeu al Săbiilor. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 De ce te uiți la mine? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Am observat în ultima vreme că pari a fi luptat mai mult decât inamicul. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 Și cu cine altcineva m-aș lupta? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Te lupți cu Dumnezeu ca Iacov în poveştile vechi. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 Dumnezeu? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Da. -[ batjocori] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Da, m-aș lupta cu el dacă l-aș putea găsi. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Ah, Eliab. Este clar cu David. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 De ce suntem îmbrăcați ca negustorii? huh? Cred că ne-a transformat în spioni. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 - Și asta e o problemă? -Da. Fac un spion teribil. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [vorbind indistinct] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 Salutări. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Ce este? -[inhalează adânc] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [oftă] Nu-mi place omul acela 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 si nu inteleg de ce tatăl tău are încredere în el. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg? Nu, nu avem încredere în el dar el este util. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Orice animal care atacă în numele tău te va ataca intr-o zi. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -Mm-hmm. -Sunt doar... sunt îngrijorat. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 Oh, facem asta acum? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Ce? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 - Ne facem griji unul pentru celălalt. -[clicuri pe limba] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 E dulce. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Oh, ce este asta? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Cină. -Nu, asta. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Arăți atât de fericit. Este foarte supărător. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Am auzit că ai o veste fericită. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Oh, ce este asta? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 David și Mirab au stabilit o dată la nuntă. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [chicoti] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -Felicitări. -Multumesc. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [mormai] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 Orașul Endor, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 refugiu pentru ucigași, renegați, dezertori și criminali. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Fii în gardă. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [strigăt] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Orice ai auzi sau vezi, ia cu calm. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Nu arăta jignire. Trebuie atrage cât mai puțină atenție. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Iartă-mă, comandante. Ce facem aici? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Suntem negustori din Sidon încercând să facem un profit corect din marfa noastră. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Asta e tot ce trebuie să știi și lasă-mi să vorbești. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [muzică gălăgioasă] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Abner, am auzit că ești mort. Ucis de Goliat în bătălia de la Elah. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Ce te aduce înapoi aici unde nimeni nu vrea sa te vada? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Caut un bărbat, un fierar. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Numele Zeului Săbiilor. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 Aceasta este semnul producătorului său. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Prietenul meu de aici, el cunoaște pe fiecare persoană și obiect de valoare în interiorul zidurilor orașului. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Și-ar vinde propria fiică pentru un siclu de argint. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [chicoti] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 - Douăzeci şi cinci. -Șaptezeci și cinci. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Cincizeci și dacă te certați, nu vei trăi din nou pentru a negocia. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [chicotește] Văd că nu te-ai schimbat, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [ batjocori] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 Lord Comandant al Israelului. Mama ta trebuie să fie atât de mândră. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Să nu mai pomenești niciodată de familia mea. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Acum du-ne la Dumnezeul Săbiilor, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 și așa cum faci, îmi vei spune tot ce știi despre el. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Urmați-mă. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Îmi amintesc când am ales rochia mea, țesăturile nu erau la fel de chic 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 dar sentimentele erau mai moi decât cea mai fină mătase. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 Ești sigur că asta vrei? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Desigur. De ce nu aș face-o? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Căsătoria pentru putere și statut 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 fara emotie poate avea un cost semnificativ. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Se pare că o înduri cu ușurință. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Cu ușurință? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Hmm. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Nu cu ușurință. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Știi, mamă, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 daca am invatat ceva de la tine, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 asta e dragostea... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 nu are niciun scop decât să slăbească pe cineva. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 Asta nu a fost niciodată lecția pe care intenționam să o predau. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 Ei bine, nu am fost niciodată atât de bun să ascult. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Sunt conștient. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Am vrut să-ți dau ceva. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Așa că vei ști că sunt mereu cu tine. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] E frumos. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Vă place? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Îmi place. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Îți respect decizia, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 dar dacă aceasta este alegerea ta, trebuie să fii împietrit cu hotărâre. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Nu vei avea niciodată luxul lacrimilor. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Nu. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 Și eu îl iubesc pe tatăl tău. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Încă? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Încă. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Spune-mi, draga mea... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 ce sunt fetele mele? 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Au făcut încă pace? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 Își găsesc drumul, regele meu. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Nimeni nu poate provoca durere ca propria ta familie. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [oftă] Timpul vindecă fiecare rană. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Cu excepția celor care se înfectează. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Pune un singur siclu pe cântar și vezi cum se schimbă averea ta. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 În seara asta e noaptea se întoarce în argint și argintul se transformă în aur! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Frate, asta este cea mai mare zi din viața mea. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Ai un shekel? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Nu. Ultima dată când am pariat, mi-ai pierdut calul. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Frate! -[David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Ar fi evident dacă nu am face-o. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Mulțumesc, frate. Îți voi dubla banii. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 - Nu-l primesc înapoi, nu-i așa? -Cu siguranta nu. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Plasați pariurile finale și ai grijă de distanța ta. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Ăsta e el. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Eliberează șerpii. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [jucătorii strigând] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 Da. Oh, da. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 Haide. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 Nu! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [geme] S-ar putea să ai dreptate, Uriah. S-ar putea să fiu slab la minte. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 As fi pariat si pe asta. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Nu, nu ai face-o. [chicoti] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] Zeul Săbiilor, am călătorit o distanță mare pentru a te găsi. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Chiar așa? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Poate ne poți ajuta. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 Am auzit că ești și mai priceput cu metal decât cu șerpi. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 esti sigur iti permiti aceasta conversatie? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 Vă vom plăti dublu față de filistenii a plătit pentru sabia uriașului. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 A fost o sabie bună. Nu există nici unul ca acesta. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Într-adevăr. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Vino cu mine. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [ zgomot de metal] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [fierarul] Vino. Te apropii. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Fier. Numele în sine înseamnă duritate și rezistență. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 De ce este mult mai puternic decât bronzul? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 Este indemanare. Niveluri mai ridicate de căldură creează metal mai puternic. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Jonathan] Dacă faci sute din astea, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 Presupun că necesită o cantitate mare de combustibil. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Cărbune. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [fierarul] Filistenii se închină mulților lor zei. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Poporul nostru se închină unui singur zeu. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Dar mă închin doar la asta. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 Acesta este ceea ce decide destinul omului. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Abner] Te vreau să vină cu noi la Ghibea, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 învață-ne cum să facem aceste arme de fier cu miile. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 Am scăpat deja de filisteni 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 pentru ca nu ma interesa fiind închiși în temnițele lor. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Ce te pune pe ganduri Vreau să fiu închis în al tău? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Pentru că cunosc această lamă nu este tot ce iti pasa. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Fiica ta. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Știu că este o sclavă edomita. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Îi știu numele. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Bat-Șeba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 Ea a fost luată de la tine pentru a-ți acoperi datoriile. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Știu unde o poți găsi. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Întoarce-te cu noi la Ghibea, învață-ne cum să facem aceste arme... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 și vei ajunge să-i vezi fața din nou. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [ofta] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [geme] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Nu, nu, nu. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 O am. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [ofta] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[mormăie, tuse] -[Oaz] Ambuscadă! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [tuse, geamăt] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [usa se deschide] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Ioab. Tu nu ai... nu ai plecat cu Abner. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Mi-a ordonat să rămân. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Eu și Abner, am avut ceva discordie în ultimul timp. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Hmm. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 Și am auzit și eu ofereai lecții de lectură. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Dar ai citit deja. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Hmm, un punct bun. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 Ei bine, poți spune că am pierdut o călătorie. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Ce te deranjează? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Ce vrei să spui? 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [chicotește] Nimic. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Nu. Ce vrei să spui? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [oftă] Iartă-mă, prințesă, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 dar mâinile tale. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 Am observat că faci asta când ești îngrijorat. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [chicoti] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 Îți faci un obicei de a privi? fiecare lucru mic pe care oamenii îl fac? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Hmm, doar cele interesante. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [chicoti] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 Este... Este David. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 Îmi fac griji ori de câte ori pleacă. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Îți dai seama este pe cale să se căsătorească cu sora ta. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 Au stabilit data nunții, nu-i așa? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Nu mă pot abține. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 El are inima mea. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Mă tem că o va face întotdeauna. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [ofta] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Joab, vrei să faci ceva pentru mine? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Nimic. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Protejează-l. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 Sunt deja. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Kezia. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, nu ar trebui să fii aici. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Adică în zona servitorilor? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 Cu toții servim pe cineva. Amândoi căutăm oportunități. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [bâlbâie, gemete] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [distorsionat] Pari rău. Ar trebui să chem un gardian? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Hmm. Nu. -[respiră tremurând] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Trebuie să știu cum este regele s-a vindecat de blestemul lui. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 Și de unde aș ști asta? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 Nu există secrete în acest palat care nu-mi găsesc urechile. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 Nu te pot ajuta. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 Nu se poate? Nu se poate sau nu vrea? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 Trebuie să-ți amintesc că sunt cel care te-a adus aici? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Te-am salvat, Kezia. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 m-am salvat. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [chicoti] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, nu vreau să mai am nimic de-a face cu tine. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Poate vorbesc cu regele despre șoaptele pe care le aud. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Poate ar trebui să vorbesc cu el și vezi cum pierzi capul. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Am ieșit dincolo de controlul tău, Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Acum ești tu care-ți datorează viața capriciului meu. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 Să vă fie rușine. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [gâfâind, mormăit] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 În genunchi, israeliților. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [mârâind] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Pleacă de pe mine! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Îngenunch în fața lui Dumnezeu, nu în fața omului. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [mârâind] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Nu la om. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Preotesei lui El, stăpâna lui Baal, sora lui Așera. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Vei îngenunche în fața Vrăjitoarei din Endor. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [se apropie pași] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [mormăind] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 Și ai spus că nu te vei întoarce niciodată acasă. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Bună, mamă. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [vrăjitoare] Spune-mi, Abner. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Ai crezut că o vor face pierde respectul pentru tine 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 sau poate ar fi avut a venit să se teamă de tine? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Am atât de multe motive să te omor 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 pentru că a refuzat jertfele aduse zeilor noștri, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 pentru că a stat lângă rege întrucât a scos în afara legii vrăjitoria, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 sau pentru uciderea unei fiice a lui Endor pentru a acoperi păcatele casei tale. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Da, oricare dintre acestea se va descurca. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Întreabă-l pe fiul meu și îți va spune de ce oamenii se tem cu adevărat de mine. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 vorbesc cu morții. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Îmi arată multe lucruri. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 Nu mi-e frică de trucurile tale ieftine. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Oh. Spune-mi, fiul lui Iuda. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Ți se mai îneacă conștiința? 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 în sângele familiei nevinovate ai sacrificat? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Le aud strigătele. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Aceiași care te bântuie noaptea. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [ofta] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Fiul lui Saul. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 prințul moștenitor al Israelului. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Totuși, când mă uit în viitorul tău, Nu văd nimic. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 O viață întreruptă. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Cum te simți, Prince, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 să știi coroana menită pentru capul tău va sta pe altul? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 Coroana se va sprijini pe unul meritând asta. Asta e suficient pentru mine. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [gafâie] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Ce ai adus aici, Abner? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 Cine eşti tu? 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [David] Vorbești cu morții. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Vorbesc cu creatorul lor, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 și te vede prin mine. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Numele meu este David. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Ai o mare putere... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 totuși ești slăbit de o minciună. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Când în sfârșit trăiești în adevăr, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 vai de vrăjitoare sau de rege care încearcă să-ți stea în cale. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Puterea ta îi va sparge pe cei din jurul tău 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 iar casa ta nu va cunoaşte niciodată pacea. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Lasă-i să plece, pe toți. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Nu vreau sângele lor pe mâinile mele. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Dar încă ceva, Abner. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Într-o zi în curând, casa lui Saul va fi învinsă. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Nu din afară. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 Se va prăbuși din interior, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 si vei privi neputincios 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 în timp ce tragi ultima suflare. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [grumete, gemete] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Foarte impresionant. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 O armată care poartă astfel de arme îi va zdrobi pe evrei. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 Vom înainta dincolo de satele de graniță și atunci vom tăia pe Israel. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 Deja împărțim prada a victoriei tale, Achish? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Pe măsură ce câinele se întoarce la vărsăturile sale, asa ca prostul isi repeta prostia. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Toată Filistia încă sângerează după ultima ta promisiune de victorie. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 Apoi au fost giganți. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Acum ai nevoie de mai multe săbii și vrei mii dintre ele? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Toate plătite pe cheltuiala mea. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Cheltuiala noastră comună. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Exact cât timp și argintul va necesita asta? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Atâta timp și cât este nevoie. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Îmi voi găsi propriii falsificatori și duc propriile mele războaie. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Poate împotriva ta. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Mulțumesc pentru acest cadou, dar nu sunt prost. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Nu. Ești un rege mare și înțelept... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 al cărui timp a trecut. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [chicoti] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[mormăie] -Dagnor! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [mormăit, gemete] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Dagnor fluieră] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [respirând tremurând] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Acum, tinere Prinț, ai vrea să o faci suferi soarta tatălui tău, hmm? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Sau alăturați-vă unei noi generații de regi? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Voi... Mă voi alătura ție. [respiră tremurând] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Bun. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 Atunci vei avea tronul tatălui tău și, uh, o treime din Israel. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Toți salută regele Hanun. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Toți salută regele Hanun. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [chicoti] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Nu mă mai sfida. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 Suntem amândoi regi. Pur și simplu am îndepărtat un obstacol. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 Era un rege al Filistiei. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 Și acum nu mai este. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Vino, Achish. Te gândești prea mult. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Hmm? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Doar știi dacă minți despre fiica mea, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Te voi ucide pe tine, pe mama ta și pe oamenii tăi, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 și fă o mie de săbii filistene doar ca să vă deranjeze pe toți. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Vei primi tot ce ți s-a promis. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Bărbați, ascultați-mă. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Tot ce a spus acea vrăjitoare este menit să-ți tulbure mintea, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 pentru a semăna neîncredere și haos în Israel. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Niciodată să nu răsuflați niciun cuvânt din asta nimănui. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 Trebuie să avem cuvinte. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Continuă. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Când ai de gând să te oprești te comporti ca un prost? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [bâlbâie] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Fratele nostru a fost uns de văzător. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 S-a dovedit în luptă iar si iar. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 Și aseară, cumva, ne-a salvat toate viețile de acea vrăjitoare. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Fratele nostru este un pericol pentru el însuși și pentru restul familiei noastre. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Nu, Eliab. Problema ta nu este cu David, este cu tine însuți. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [bâlbâie] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Deschide ochii. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Deci nu vei ajunge să fii mai erou al familiei noastre, păcat. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 -Știi cine l-a făcut pe David erou? -[oftă] Hmm? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 Dumnezeu a făcut-o. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 Este o blasfemie. Simpla noțiune a ei care ne cunoaște destinul. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 Și totuși, dacă a fost în stare sa vad adevarul despre tine... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [tacea] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 Recunosc, îmi fac griji pentru propriul meu viitor. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Jonathan, niciunul dintre noi știi ce ne așteaptă cu adevărat. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Dar avea dreptate în privința unui lucru, trebuie să trăim în adevărul nostru. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 Și asta înseamnă prețuire lumina fiecarei noi zile. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 Dumnezeu nu ne face nicio promisiune a altuia. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 Și după tot acest întuneric... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 călărește spre lumină. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Dacă există dragoste de găsit, Trebuie să-l îmbrățișez cât mai pot. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Jonathan, ce cauți aici? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [gafâie] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [chicote, ofta] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Ce vom face acum? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Regele meu. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 David. A avut succes misiunea? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Te-ai întors cu Zeul Săbiilor? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 Avem. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Dar mai întâi trebuie să vorbesc cu tine de altă chestiune. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Vorbi. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 nu pot... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 Nu mă voi căsători cu Mirab. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 Nu vreau să te sfid dar stiu adevarul. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Dacă ea m-a iubit cu adevărat și eu pe ea, atunci... atunci te-as asculta. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Dar știu în inima mea nu putem fi împreună. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 Și dacă nu vrei că eu fiu cu Mychal, atunci așa să fie. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 La urma urmei, cine sunt eu ca eu sa fiu ginere al regelui? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Ce spui, David? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Ai ales să refuzi comanda mea? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Aleg să trăiesc în adevăr. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Regele să trăiască veșnic. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 David. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [ofta] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Fiul lui Isai. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Deciziile au consecințe. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 La fel și minciunile. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 Dumnezeu călăuzește destinul unui om. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Fă ce trebuie.