1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Anterior pe Casa lui David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
[Saul] Am câștigat această bătălie.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,562
Mă vei unge din nou.
4
00:00:20,646 --> 00:00:22,564
Nu pot face asta.
5
00:00:22,648 --> 00:00:26,360
David mă iubește. Nu există niciun motiv întemeiat
de ce l-ar fi pus pe David să se căsătorească cu tine.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Sora ta are dreptate.
Ea este cea mai bună alegere.
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
-[mormăie]
-[gafâie]
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
[supine]
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,660
Pleacă din Israel.
Te voi găsi și te voi omorî.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
[geme]
11
00:00:38,664 --> 00:00:41,834
Eșbaal se va căsători cu Dina.
Fiica lui Yahir din Dan.
12
00:00:41,917 --> 00:00:45,212
Nu avem nevoie de ceremonie.
Împreună putem avea o a doua șansă.
13
00:00:45,295 --> 00:00:50,717
Pe cel pe care Samuel îl unge, trebuie să fie ucis
împreună cu toți cei din casa lui.
14
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
Tu și copilul tău
spurcă numele lui Isai.
15
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Mama ta, născută dușman al poporului nostru.
16
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Am luat-o în grabă. Căsătorit ilegal.
17
00:00:58,433 --> 00:01:00,936
Mi-ai luat inelul. Mi-am schimbat legea!
18
00:01:01,019 --> 00:01:04,273
Nu mă vei însoți
și familia noastră la Cort.
19
00:01:04,773 --> 00:01:07,276
Adriel aduce vești importante.
20
00:01:07,359 --> 00:01:09,486
[Adriel] L-am văzut pe Samuel venind la Betleem.
21
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
Știu pe cine a uns.
22
00:01:19,830 --> 00:01:22,833
[muzică blândă]
23
00:01:30,340 --> 00:01:32,968
[tânărul David] Cât de mare este, mamă?
Tabernacolul.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,137
[Nitzevet] Mai mare decât
orice ai văzut vreodată.
25
00:01:35,721 --> 00:01:36,722
Așteaptă.
26
00:01:36,805 --> 00:01:38,432
Este o priveliște, David.
27
00:01:38,515 --> 00:01:41,935
Cel mai sfânt loc din pământ
în cea mai sfântă zi a anului.
28
00:01:42,019 --> 00:01:43,770
Ne va veghea Dumnezeu astăzi?
29
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
Dumnezeu ne veghează în fiecare zi.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,191
Mai ales tu, Nathaneel.
31
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
-[râde] De aceea râde atât de mult.
-[Isai] Eliab.
32
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
[Gâfâie] Asta e?
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Da.
34
00:02:06,543 --> 00:02:07,920
Tabernacolul.
35
00:02:09,922 --> 00:02:12,090
Unde locuiește spiritul lui Dumnezeu.
36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
[Mychal] David?
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,308
Toată lumea se pregătește să plece.
38
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Ești bine?
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
Da.
40
00:02:30,442 --> 00:02:33,487
[inhalează brusc] Ascult
pentru vocea mamei în vânt.
41
00:02:33,570 --> 00:02:35,614
[Nitzevet cântând în ebraică]
42
00:02:48,377 --> 00:02:49,753
[David] Am vrut să-i spun.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
[Mychal] Spune-i ce?
44
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
Mă duc la Tabernacol.
45
00:02:54,258 --> 00:02:56,176
Nu ați mers împreună în copilărie?
46
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
[canta continua]
47
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
-[vorbind indistinct]
-[David] Nu i s-a permis niciodată.
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Nici eu.
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Vino. Ne vom întoarce acasă.
50
00:03:06,562 --> 00:03:07,646
Nu.
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
Nu, nu din cauza mea. Te duci.
52
00:03:11,108 --> 00:03:14,027
Nu. Nimeni dintre noi nu mai are voie vreodată.
53
00:03:14,111 --> 00:03:16,864
Aceasta este decizia bătrânilor.
54
00:03:16,947 --> 00:03:18,407
-[tânărul Eliab] Ipocriti.
-[Isai] Eliab.
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,130
-[tânărul Eliab] Asta din cauza lui David.
-[Jesse] Eliab, tăcere.
56
00:03:23,996 --> 00:03:26,039
[Mychal] Acum ești un oaspete de onoare.
57
00:03:27,082 --> 00:03:30,210
Hmm? Ești campion al regelui.
58
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
[respiră tremurat, oftă]
59
00:03:37,176 --> 00:03:38,177
Haide.
60
00:03:38,260 --> 00:03:39,261
Să mergem.
61
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
-[șoptind neclar]
-[muzică tensionată]
62
00:04:14,379 --> 00:04:15,464
Este totul bine, regele meu?
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,966
Nu totul este bine.
64
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
Avem un trădător în mijlocul nostru.
65
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Blestema Samuel.
66
00:04:29,520 --> 00:04:33,649
Acest sânge este pe capul lui.
67
00:04:34,608 --> 00:04:35,984
Cel uns?
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,111
[ofta]
69
00:04:38,195 --> 00:04:39,321
[Abner] Ei bine, fii sigur,
70
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
această amenințare va fi înlăturată.
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,869
În primul rând familia lui,
apoi unsul însuși.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,496
Ioab se va ocupa de asta.
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,625
Mă gândeam că o voi face,
uh, înrolați pe altcineva pentru asta.
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,918
[Saul] Nu.
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,088
Joab, el este cel în care am încredere.
76
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
Desigur.
77
00:05:02,427 --> 00:05:05,055
Fapta se va face
înainte să ajungem la Tabernacol.
78
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
-[folosind]
-[ciripit de păsări]
79
00:05:22,531 --> 00:05:26,368
Tata ar fi mândru
văzându-te asistând la Tabernacol.
80
00:05:27,244 --> 00:05:28,954
Ar fi mândru de noi doi.
81
00:05:29,788 --> 00:05:33,208
Uh, de fapt, nu merg cu tine.
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
Tocmai am auzit că sunt trimis
într-o misiune cu Ioab.
83
00:05:36,044 --> 00:05:37,504
Acum?
84
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
De ce?
85
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
[Eliab] Uh, nu mi-a spus.
86
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Trebuie să fie important.
87
00:05:44,136 --> 00:05:46,138
Am vrut să împărtășim asta.
88
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Uh, poate a fost ceva
Nu am fost niciodată menită să văd.
89
00:06:06,658 --> 00:06:08,493
Trebuie să curățați asta în fiecare zi.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
Promiți?
91
00:06:10,412 --> 00:06:11,914
Sara.
92
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Mychal. Odihnește-te puțin.
93
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
-[chicoti]
-Familia mea îți are o mare datorie.
94
00:06:18,086 --> 00:06:19,588
Este plăcerea mea să servesc.
95
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
Faci mai mult decât să slujești.
96
00:06:21,673 --> 00:06:23,091
Din cauza ta, fratele meu trăiește.
97
00:06:23,175 --> 00:06:26,136
Ei bine, mă bucur că abilitățile mele au fost utile.
98
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
[Mychal] Îl cunosc bine pe Jonathan.
99
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
Sentimentele lui pentru tine,
ele merg mai adânc decât recunoștința.
100
00:06:32,392 --> 00:06:33,936
[chicoti]
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Bărbații sunt adesea confuzi când îi tratez.
102
00:06:36,146 --> 00:06:39,525
Este un sentiment de afecțiune
și reverență față de vindecător.
103
00:06:39,608 --> 00:06:40,609
Hmm.
104
00:06:41,485 --> 00:06:43,403
Daca ar fi sa ma intrebi...
105
00:06:45,280 --> 00:06:47,741
sentimentele par să circule în ambele sensuri.
106
00:06:48,450 --> 00:06:49,451
[chicoti]
107
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Abia ne-am cunoscut.
108
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
Deci... Deci vino cu noi.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,755
La Cort?
110
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
Dacă pleci,
nu vei ști niciodată ce ar putea fi.
111
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
Deci, vei veni?
112
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
[chicoti]
113
00:07:16,728 --> 00:07:18,230
-Da? [chicoti]
-Bine.
114
00:07:21,316 --> 00:07:22,651
[Jonathan] Ce mai face băiatul meu?
115
00:07:22,734 --> 00:07:23,986
Cum este Samson?
116
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
-[pupici]
-[Samson se înfurie]
117
00:07:27,739 --> 00:07:28,866
frate.
118
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Ne alăturați?
119
00:07:34,580 --> 00:07:37,165
Sora ta pare să se gândească
esti inca bolnav.
120
00:07:41,879 --> 00:07:43,088
Nu m-am simțit niciodată mai rău.
121
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
Ei bine, atunci presupun că sunt obligat.
122
00:07:48,468 --> 00:07:50,012
- Hai să-ți aducem un cal.
-[chicoti]
123
00:07:52,264 --> 00:07:53,599
Bine ai venit, frate.
124
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
-[chicoti]
-[Mychal chicotește]
125
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
Este o călătorie lungă.
126
00:08:13,202 --> 00:08:14,453
Nu înseamnă că trebuie să vorbim.
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,331
E bine cu mine.
128
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
[ofta]
129
00:08:29,927 --> 00:08:32,930
[Eshbaal] Poate preferi să călărești
în trăsură?
130
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Acum ești soția unui prinț.
131
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
Atât de repede să se căsătorească,
totuși știi atât de puțin despre mine.
132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
[mormai]
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Ai nevoie de ajutor pentru a urca, prințul meu?
134
00:09:00,207 --> 00:09:01,583
[ofta]
135
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
[ batjocori]
136
00:09:05,921 --> 00:09:07,256
Prea târziu să renunț acum.
137
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
[ batjocori]
138
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
De ce nu vine mama?
139
00:09:19,184 --> 00:09:20,519
tată.
140
00:09:21,103 --> 00:09:23,146
Ea a fost mereu cu noi
la Cort.
141
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
Și anul acesta, ea nu va mai fi.
142
00:09:30,279 --> 00:09:32,781
[muzică epică]
143
00:09:52,467 --> 00:09:53,635
[fără dialog audibil]
144
00:09:58,432 --> 00:10:02,728
Uriah, eu trebuie să conduc, dar nu știu
pe ce direcție ar trebui să mergem.
145
00:10:04,396 --> 00:10:07,691
- Îl vezi pe cercetașul dinaintea coloanei?
-Da.
146
00:10:07,774 --> 00:10:10,027
Ține-l la vedere
și urmărește-i calul.
147
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
Multumesc.
148
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
[clicuri pe limba]
149
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
întreabă noul nostru comandant
pentru indicații, nu?
150
00:10:21,580 --> 00:10:23,916
Ar trebui să ne facem griji?
151
00:10:25,709 --> 00:10:28,462
Amintește-mi, Oaz,
câți uriași ai ucis?
152
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
[ batjocori]
153
00:10:31,006 --> 00:10:32,966
[aclama]
154
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
[muzica continuă]
155
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
[zâmbete de cai]
156
00:10:52,819 --> 00:10:55,113
Îmi vei spune măcar
unde mergem?
157
00:10:56,573 --> 00:10:58,325
-[oftă]
-Este Kiriat-Iearim?
158
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
Nu, ne îndreptăm spre sud.
159
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Iuda?
160
00:11:05,040 --> 00:11:06,458
Unde mai exact? Ce sat?
161
00:11:07,543 --> 00:11:09,962
-Si de ce?
-[Ioab oftă] Eliab.
162
00:11:11,421 --> 00:11:13,841
Vei cunoaște adevărul
când timpul este potrivit.
163
00:11:30,524 --> 00:11:32,204
-Mmm, vrei ceva?
-Nu-mi place.
164
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
David.
165
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Regele meu.
166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Vă mulțumesc pentru această mare onoare.
167
00:11:47,082 --> 00:11:49,585
Este cel puțin ce puteam face
pentru unul atât de loial.
168
00:11:55,424 --> 00:11:56,592
Te invidiez,
169
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
experimentând toate acestea pentru prima dată.
170
00:12:03,223 --> 00:12:06,560
Ziua ispășirii
este un timp pentru pocăință
171
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
pentru lucrurile care ne îndepărtează de Dumnezeu
172
00:12:13,192 --> 00:12:16,737
si pentru consecinte
alegerile noastre au cauzat.
173
00:12:19,156 --> 00:12:24,578
Este o ceremonie care le marchează pe amândouă
începutul și sfârșitul multor lucruri.
174
00:12:30,876 --> 00:12:31,877
[ofta]
175
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Vei vedea.
176
00:12:40,969 --> 00:12:44,223
[David cântând în ebraică]
177
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
[vorbire]
178
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
[David continuă să cânte]
179
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
[râde]
180
00:13:04,368 --> 00:13:07,120
Comandantul nostru este cântăreț, nu? [râde]
181
00:13:11,333 --> 00:13:13,460
-[râzând]
-[nu mai canta]
182
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Nu-i deranjează.
183
00:13:22,386 --> 00:13:23,971
Câștigarea încrederii lor necesită timp.
184
00:13:24,763 --> 00:13:28,392
Știi, am fost cioban
de mulți ani conducând turmele tatălui meu,
185
00:13:30,018 --> 00:13:32,396
și ei m-au urmat mereu
cu mare loialitate.
186
00:13:32,479 --> 00:13:34,231
Ei bine, bărbații nu sunt oi.
187
00:13:35,983 --> 00:13:38,193
A fi soldat înseamnă a face față durerii
188
00:13:39,570 --> 00:13:40,571
și greutăți
189
00:13:41,905 --> 00:13:44,241
și posibilitatea morții în fiecare zi.
190
00:13:47,452 --> 00:13:52,416
Deci un lider trebuie să le ofere
cu un scop mai mare decât ei înșiși.
191
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
Mmm.
192
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
Vei ajunge acolo, David.
193
00:14:00,382 --> 00:14:01,466
Într-un fel sau altul.
194
00:14:18,984 --> 00:14:21,737
Avem servitori care să îngrijească caii.
195
00:14:23,822 --> 00:14:26,783
Crezi că ea și-ar fi dat seama
până acum, dar îl cunoști pe Mychal.
196
00:14:28,076 --> 00:14:29,286
Da.
197
00:14:31,997 --> 00:14:34,291
Am vrut să-ți spun,
L-am convins pe tatăl meu
198
00:14:34,374 --> 00:14:36,877
pentru a acorda familiei tale
o sută de capete de oi.
199
00:14:38,504 --> 00:14:41,381
Și tatăl tău,
va fi restabilit în Iuda,
200
00:14:41,965 --> 00:14:43,717
bine ați venit să vă închinați împreună cu ceilalți.
201
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
-Toate păcatele trecute au fost șterse...
-[David] Hmm.
202
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
...deci... [inhalează brusc]
203
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
...ca să ni se alăture anul viitor.
204
00:14:50,182 --> 00:14:52,142
Acesta este darul meu pentru tine.
205
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
[David] Mulțumesc.
206
00:14:56,897 --> 00:14:58,815
Dar dragostea mea nu poate fi cumpărată, Mirab.
207
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
Poate că se poate câștiga?
208
00:15:06,198 --> 00:15:07,199
A fost deja.
209
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
Uite, David.
210
00:15:14,456 --> 00:15:18,752
Știu că nu sunt cel pe care l-ai ales tu,
dar voi face alegerea corectă.
211
00:15:21,547 --> 00:15:23,632
Știi ce ai făcut
la sora ta?
212
00:15:25,467 --> 00:15:26,552
Ce am făcut?
213
00:15:29,346 --> 00:15:32,641
David, nu am fost niciodată ales, niciodată.
214
00:15:33,559 --> 00:15:36,228
sunt trecută cu vederea.
215
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
Sunt ignorat.
216
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
Cred că știi cum se simte.
217
00:15:40,774 --> 00:15:45,237
Să fii uitat de familia ta,
a nu avea cale.
218
00:15:46,738 --> 00:15:48,407
Dar acum uită-te la tine.
219
00:15:51,660 --> 00:15:55,455
L-ai ucis pe acel uriaș,
și a supărat totul.
220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ți-ai găsit calea,
si as vrea sa-l gasesc pe al meu.
221
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
Pentru că merit să am un viitor
la fel de mult ca Mychal.
222
00:16:05,299 --> 00:16:07,593
Și adevărul este că tu și cu mine, noi...
223
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
suntem ceea ce are nevoie acest regat.
224
00:16:11,346 --> 00:16:15,475
Și de aceea tatăl meu și-a făcut alegerea,
și nu se va răzgândi.
225
00:16:17,603 --> 00:16:19,605
Acum, nu trebuie să-ți placă,
226
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
și, într-adevăr, nu trebuie să mă iubești,
227
00:16:24,943 --> 00:16:28,947
dar ochii neamului sunt asupra noastră.
228
00:16:30,282 --> 00:16:37,039
Deci, te rog, nu mă face de rușine.
229
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
[fermier] Ajutor!
230
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Ajutor!
231
00:16:44,755 --> 00:16:46,215
[soldat] Acolo!
232
00:16:46,298 --> 00:16:47,674
Ce ți s-a întâmplat?
233
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Bărbați înarmați. filisteni.
234
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Jefuind sat după sat.
235
00:16:52,012 --> 00:16:54,139
[respirând tremurând] Acum, al meu.
236
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Geba.
237
00:16:57,017 --> 00:16:58,435
-[tușește]
-[Abner] David,
238
00:16:59,102 --> 00:17:01,021
ia-ți fratele și un detașament de bărbați.
239
00:17:01,104 --> 00:17:02,481
Vom chema întăriri.
240
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
-Cum doriți.
-Ia-l.
241
00:17:04,233 --> 00:17:05,234
Condu-ne.
242
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
[David] Abi, hai să mergem.
243
00:17:07,444 --> 00:17:08,612
Pregătiți-vă armele!
244
00:17:08,695 --> 00:17:10,072
Filistenii atacă!
245
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
[muzică dramatică]
246
00:17:15,160 --> 00:17:16,703
[caii plângând]
247
00:17:22,626 --> 00:17:25,963
Ioab, de ce suntem aici?
248
00:17:28,173 --> 00:17:29,174
Hei.
249
00:17:29,883 --> 00:17:30,968
Gata cu secretele.
250
00:17:32,344 --> 00:17:33,554
Aceștia sunt vecinii mei.
251
00:17:34,638 --> 00:17:37,933
Omul pe care l-a uns Samuel, el locuiește aici.
252
00:17:39,393 --> 00:17:40,394
Nu.
253
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
Asta nu poate fi adevărat.
254
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
-Totuşi este.
-[respiră greu]
255
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
[Eliab] Și ce să facem?
256
00:17:50,988 --> 00:17:53,657
[Joab] Îndepărtează amenințarea
împreună cu linia lui de sânge.
257
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
Nu pot exista supraviețuitori.
258
00:17:57,411 --> 00:17:58,412
Ioab...
259
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
[bâlbâie] Aceștia sunt oameni buni.
260
00:18:03,417 --> 00:18:04,459
Nu putem.
261
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
Nu voi.
262
00:18:07,337 --> 00:18:09,256
Ai prefera să fie familia ta?
263
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
Eliab, ce cauți aici?
264
00:18:14,678 --> 00:18:16,680
a spus tatăl tău
te-ai întors la Ghibea.
265
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Tobia, fiul lui Iafet,
266
00:18:19,266 --> 00:18:21,185
ai fost declarat trădător.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
-Ce? Nu. Ioab.
-[sabia desface]
268
00:18:24,396 --> 00:18:26,315
-[Tobiah] Nu, nu înțeleg.
-Ioab.
269
00:18:27,149 --> 00:18:29,610
Eliab, spune-i. Tu mă cunoști.
270
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Moartea ta este necesară
pentru a păstra viitorul...
271
00:18:31,737 --> 00:18:32,863
-Ioab.
-...regelui nostru de drept...
272
00:18:32,946 --> 00:18:34,698
-Doamne milostiv, te rog.
-...unsul adevărat.
273
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
[Tobia] Eliab, spune-i!
274
00:18:35,908 --> 00:18:38,911
-[fiul lui Tobia] Abba!
-[Tobiah] Du-te! Pleacă, fiule.
275
00:18:38,994 --> 00:18:41,330
-Fugi! [geme]
-[mormăie]
276
00:18:41,413 --> 00:18:42,414
[geme]
277
00:18:42,497 --> 00:18:44,750
-[pantaloni]
-Mă duc după băiat.
278
00:18:44,833 --> 00:18:46,084
Terminați restul.
279
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Fii inteligent, verișoare.
280
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
[respirând tremurând]
281
00:18:57,054 --> 00:19:00,098
-[Soția lui Tobiah] Nu, te rog. Tobiah.
-[copilul plânge]
282
00:19:00,182 --> 00:19:02,601
-[soția lui Tobia] Tobiah?
-[Fiica lui Tobiah] Unde este abba?
283
00:19:03,727 --> 00:19:06,104
[copilul continuă să plângă]
284
00:19:06,188 --> 00:19:08,190
[muzica continuă]
285
00:19:22,329 --> 00:19:25,332
[respirând adânc]
286
00:19:37,219 --> 00:19:39,596
-[sătenii plâng]
-[soldat] Cum ai putut face asta?
287
00:19:39,680 --> 00:19:41,473
Dumnezeu este furios.
288
00:19:41,557 --> 00:19:44,142
[soldatul 2] Acesta este liderul nostru?
nu stiu daca vreau...
289
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
[soldat 3] Aici!
290
00:19:45,978 --> 00:19:48,647
-[soldat 4] Aici, sunt niște supraviețuitori!
-[Uriah] Ți-am spus că nu este pregătit.
291
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
[soldat 5] Doamne, ajută-mă.
292
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
[David] Oaz...
293
00:19:51,733 --> 00:19:54,736
[plângând, mormăind]
294
00:19:56,113 --> 00:19:57,364
[expiră profund]
295
00:19:59,449 --> 00:20:01,577
[Oaz] Adică o duzină de oameni
am pierdut, David.
296
00:20:02,494 --> 00:20:03,537
O duzină de bărbați.
297
00:20:04,788 --> 00:20:06,039
[plângând] De ce te-ai grăbit înăuntru?
298
00:20:07,165 --> 00:20:10,586
Uriah, ia-l pe Oaz. Îngrijiți-vă de răniți. Acum.
299
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
[David respirând tremurând]
300
00:20:14,673 --> 00:20:18,886
[Oaz] Ți-am spus că nu este un lider.
301
00:20:18,969 --> 00:20:20,304
[Uriah] Destul.
302
00:20:21,305 --> 00:20:23,065
Filistenii erau
atacând sătenii.
303
00:20:25,434 --> 00:20:27,853
Am făcut ceea ce am simțit că trebuie să fac.
304
00:20:29,855 --> 00:20:31,273
Știi ce ar fi făcut.
305
00:20:31,356 --> 00:20:32,983
Noi am avut avantajul.
306
00:20:34,401 --> 00:20:37,487
Dar ai condus cu emoție
și ai renunțat la poziția noastră.
307
00:20:38,071 --> 00:20:40,991
[Abinadab] Prințul meu,
ar trebui să vezi ceva.
308
00:20:42,034 --> 00:20:44,411
Tocmai ai ucis bărbați
care nu avea nevoie să moară.
309
00:21:01,470 --> 00:21:02,471
[Jonathan oftă]
310
00:21:02,554 --> 00:21:04,097
Fiecare filistean mort avea unul.
311
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Erau două vagoane încărcate cu ele.
312
00:21:09,394 --> 00:21:10,729
Mai multe care au scăpat.
313
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
Cărbune.
314
00:21:12,022 --> 00:21:13,023
[Oaz] Lemn ars?
315
00:21:13,607 --> 00:21:16,443
Ce vor ei cu lemnul ars, nu?
316
00:21:16,527 --> 00:21:19,530
[oftă] De ce să riști viața și membrele pentru asta?
317
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
[ofta]
318
00:21:51,770 --> 00:21:54,273
David, vino așează-te lângă foc. Vino.
319
00:22:07,786 --> 00:22:10,289
I-am ucis pe acei oameni. [respiră tremurând]
320
00:22:12,791 --> 00:22:14,585
A fost o bătălie.
321
00:22:15,294 --> 00:22:17,296
Ei știau costul.
322
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
M-au urmat.
323
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Au avut încredere în mine.
324
00:22:23,427 --> 00:22:24,595
[David oftă]
325
00:22:29,391 --> 00:22:30,809
stii...
326
00:22:32,060 --> 00:22:36,773
Am crescut uitându-mă pe tatăl meu trimițând
bărbați până la moarte,
327
00:22:37,733 --> 00:22:38,901
deci...
328
00:22:41,403 --> 00:22:43,197
Știu ce face războiul.
329
00:22:46,658 --> 00:22:52,623
Nu doar celor care luptă,
ci celor rămaşi în urmă.
330
00:23:00,088 --> 00:23:02,716
Durerea nu poate fi evitată, David.
331
00:23:05,636 --> 00:23:07,596
Dar nu trebuie să o faci singur.
332
00:23:19,399 --> 00:23:20,776
[David plânge]
333
00:23:25,113 --> 00:23:26,198
Hei.
334
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
[loc de ciocan]
335
00:24:03,652 --> 00:24:04,695
[muncitor mormăie]
336
00:24:08,407 --> 00:24:09,491
[Achish] Ei bine?
337
00:24:12,244 --> 00:24:13,787
Acest lucru încă se simte greu.
338
00:24:14,329 --> 00:24:17,040
Mi-ai promis săbii de fier
la fel de rafinat ca al lui Goliat.
339
00:24:17,124 --> 00:24:20,252
Am nevoie de timp, regele meu. Și mai multe materiale.
340
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
[fluieră] Ți-am dat tot ce ai nevoie
341
00:24:23,922 --> 00:24:25,424
cu prețul multor bărbați,
342
00:24:26,300 --> 00:24:31,597
și totuși nu reușiți să vă ridicați la înălțimea
promisiunile tale, nu?
343
00:24:33,307 --> 00:24:35,392
Poate că nu ești la fel de priceput
ca stăpânul tău.
344
00:24:35,475 --> 00:24:38,061
Nu există nimeni la fel de priceput ca stăpânul meu.
345
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
-Atunci unde este?
-Nimeni nu știe, regele meu.
346
00:24:41,023 --> 00:24:42,858
Se crede că este mort.
347
00:24:43,650 --> 00:24:45,235
Sabia lui Goliat a fost ultima lui.
348
00:24:46,361 --> 00:24:47,946
Dar eu sunt cel mai bun ucenic al lui.
349
00:24:48,030 --> 00:24:50,490
Vă rog, îmi voi dovedi valoarea.
350
00:24:50,574 --> 00:24:53,785
Și în curând, vei conduce o armată vastă
351
00:24:53,869 --> 00:24:55,871
mânuind cele mai mari arme
cunoscută omului.
352
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
Nu pentru bărbați.
353
00:25:03,045 --> 00:25:04,546
Pentru zei și regi.
354
00:25:06,006 --> 00:25:07,508
Poți să faci asta sau nu?
355
00:25:07,591 --> 00:25:09,718
-Da. Da, domnul meu.
-Mm-hmm.
356
00:25:09,801 --> 00:25:10,844
iti voi arata.
357
00:25:12,137 --> 00:25:13,138
Bun.
358
00:25:15,766 --> 00:25:17,684
Întoarce-te la muncă.
359
00:25:21,897 --> 00:25:24,316
[muzică gânditoare]
360
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
[muzică epică]
361
00:25:38,747 --> 00:25:41,750
[aplauze, aplauze]
362
00:25:49,299 --> 00:25:50,717
[respiră tremurând]
363
00:25:56,473 --> 00:26:00,060
[mulțimea scandând] David! David! David!
364
00:26:07,651 --> 00:26:13,448
Cu mult timp în urmă, Adonai a dezvăluit Tabernacolul
lui Moise de pe muntele Sinai
365
00:26:13,532 --> 00:26:17,244
și i-a spus să construiască unul
la fel ca pe Pământ.
366
00:26:17,828 --> 00:26:19,329
Este ca...
367
00:26:20,289 --> 00:26:22,416
o umbră a tărâmului ceresc.
368
00:26:23,125 --> 00:26:25,335
Chiar aici pentru noi.
369
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
Da.
370
00:26:27,379 --> 00:26:29,590
[mulțimea scandând] David! David! David!
371
00:26:37,931 --> 00:26:39,725
[muzică de rău augur]
372
00:26:52,070 --> 00:26:53,655
Oamenii mei!
373
00:26:53,739 --> 00:26:55,032
[se opreste incantarea]
374
00:26:55,115 --> 00:26:57,034
iti prezint...
375
00:26:57,701 --> 00:26:58,785
ucigașul de uriași!
376
00:26:58,869 --> 00:26:59,870
-[aclama]
-[aplauze]
377
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Și prințesa lui, Mirab.
378
00:27:07,002 --> 00:27:08,504
Prefă-te, David.
379
00:27:09,087 --> 00:27:11,048
Dacă nu pentru ei, pentru mine.
380
00:27:11,131 --> 00:27:13,467
-[mulțimea scandând] David! David! David!
-[Mirab] Te rog.
381
00:27:19,556 --> 00:27:20,807
[aplauze]
382
00:27:33,987 --> 00:27:35,697
[muzică de rău augur]
383
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
Unde erai?
384
00:27:46,041 --> 00:27:47,376
Care a fost această misiune?
385
00:27:48,710 --> 00:27:50,212
Nu vom vorbi despre asta.
386
00:27:51,797 --> 00:27:53,006
Nu aici.
387
00:27:54,758 --> 00:27:55,884
Niciodată.
388
00:29:08,582 --> 00:29:09,917
[fără dialog audibil]
389
00:29:23,305 --> 00:29:26,892
[preot] Dacă ai venit
să pun mâna pe Samuel,
390
00:29:27,643 --> 00:29:31,647
mai întâi va trebui să treci prin
toți preoții Cortului
391
00:29:33,148 --> 00:29:35,067
în faţa întregului popor lui Israel.
392
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
[ofta]
393
00:29:37,986 --> 00:29:42,199
te asigur,
nu avem nevoie sau dorim să-i facem rău Văzătorului.
394
00:29:42,282 --> 00:29:47,871
De fapt, venim să-i oferim
o ușurare de propriile sale păcate.
395
00:30:19,611 --> 00:30:21,446
Ce crezi că faci?
396
00:30:24,241 --> 00:30:26,076
Nu este evident?
397
00:30:26,785 --> 00:30:29,121
Am crezut că avem o înțelegere.
398
00:30:31,957 --> 00:30:34,835
Vrei să spui cum ai prefera călare pe cal
decât să am copilul meu?
399
00:30:34,918 --> 00:30:36,044
[ batjocori]
400
00:30:36,879 --> 00:30:39,339
Decât să ai copilul oricărui bărbat.
401
00:30:40,549 --> 00:30:46,346
Atâta durere și suferință, burtă umflată,
riscul decesului, pentru ce?
402
00:30:46,430 --> 00:30:49,099
-[Eshbaal oftă]
-Huh? Un moment de plăcere?
403
00:30:49,683 --> 00:30:50,809
[ batjocori]
404
00:30:52,269 --> 00:30:53,645
iti promit...
405
00:30:55,230 --> 00:30:57,024
va fi mult mai mult decât un moment.
406
00:30:58,317 --> 00:30:59,902
-[Dinah mormăie]
-[lama desface]
407
00:30:59,985 --> 00:31:02,487
[gafâie, pantaloni]
408
00:31:02,571 --> 00:31:04,489
Legea lui Moise spune clar
409
00:31:04,573 --> 00:31:09,119
Ziua Ispășirii
este un timp pentru a practica tăgăduirea de sine.
410
00:31:13,040 --> 00:31:14,041
Ești supărat.
411
00:31:15,459 --> 00:31:21,381
Ei bine, când soarele apune mâine,
ziua tăgăduirii de sine se va termina.
412
00:31:22,424 --> 00:31:26,678
Și vom vedea dacă mai simți
nevoia de a trage o lamă pe mine atunci.
413
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
[Dinah] Mmm.
414
00:31:29,515 --> 00:31:31,183
Vom vedea, soț.
415
00:32:00,295 --> 00:32:02,005
[Mychal] Încă dormi sub stele?
416
00:32:02,798 --> 00:32:04,675
Mychal.
417
00:32:04,758 --> 00:32:06,385
Te rog, stai jos.
418
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Am luat o decizie în privința noastră.
419
00:32:18,772 --> 00:32:20,774
Dacă asta e mai devreme,
420
00:32:20,858 --> 00:32:24,236
sora ta cânta pentru mulțime
si nu mi-a facut placere...
421
00:32:24,319 --> 00:32:25,863
Dar oamenii au făcut-o.
422
00:32:27,114 --> 00:32:29,575
Văd cum se termină asta.
423
00:32:30,826 --> 00:32:33,996
Să ne ferim de mai multă durere.
424
00:32:34,079 --> 00:32:35,122
Tu...
425
00:32:35,998 --> 00:32:38,458
Te vei căsători cu Mirab, iar eu...
426
00:32:38,542 --> 00:32:40,252
- Voi trăi cu ea.
-[David] Nu, nu.
427
00:32:40,335 --> 00:32:42,087
Eu... pot... nu pot.
428
00:32:42,171 --> 00:32:45,382
Nu voi. [se bâlbâie] Te iubesc, Mychal.
429
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Doar tu.
430
00:32:47,384 --> 00:32:51,305
Mai sunt de luat în considerare
decât propria noastră fericire.
431
00:32:52,931 --> 00:32:55,767
Poate că am fost doar destinat
pentru a te ajuta să înfrunți uriașul.
432
00:32:55,851 --> 00:32:58,571
- Poate că acesta este scopul lui Dumnezeu în asta.
-[David se bâlbâie] Ce? Nu.
433
00:32:58,812 --> 00:33:01,565
Suntem meniți să fim împreună. Știu.
434
00:33:03,233 --> 00:33:05,611
Ascultă, trebuie doar să continuăm să luptăm.
435
00:33:06,403 --> 00:33:07,696
ma lupt.
436
00:33:08,488 --> 00:33:10,866
Lupt pentru altceva.
437
00:33:10,949 --> 00:33:11,992
Pentru ce?
438
00:33:12,075 --> 00:33:13,452
Familia mea.
439
00:33:13,535 --> 00:33:15,537
Dar tu ai spus,
dai vina pe propriul tată.
440
00:33:15,621 --> 00:33:18,540
Sunt supărat pe el, da,
dar încă e tatăl meu.
441
00:33:19,249 --> 00:33:21,084
-Și el este unsul.
-[David] El este?
442
00:33:22,961 --> 00:33:24,421
Nu vorbi împotriva lui Dumnezeu.
443
00:33:24,505 --> 00:33:26,048
Nu pentru mine și cu siguranță nu aici.
444
00:33:26,131 --> 00:33:28,926
-Nu, nu, nu, nu asta am vrut să spun.
-Te iubesc,dar eu...
445
00:33:29,009 --> 00:33:32,221
Nu te voi alege pe tine sau pe nimeni
peste voinţa lui.
446
00:33:32,304 --> 00:33:35,015
Ce se întâmplă dacă alegerea mea este voia lui Dumnezeu?
447
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Tot spui asta,
dar tu macar l-ai intrebat?
448
00:33:38,644 --> 00:33:40,521
-În mod constant.
-A răspuns?
449
00:33:40,604 --> 00:33:43,357
-Păi, nu încă, dar... [se bâlbâie]
- Acesta este răspunsul nostru.
450
00:33:43,440 --> 00:33:48,529
Dacă am fi cu adevărat meniți să fim împreună,
asta ar fi mai usor.
451
00:33:48,612 --> 00:33:53,325
Nu ar trebui să continuăm să luptăm împotriva
curentul sau destrămarea familiei mele.
452
00:33:53,408 --> 00:33:56,411
David, mama nici măcar nu este aici.
453
00:33:57,120 --> 00:33:58,205
Știu, știu.
454
00:33:58,288 --> 00:33:59,623
mi-e frica...
455
00:34:00,916 --> 00:34:02,459
Mă tem că suntem egoiști.
456
00:34:02,543 --> 00:34:03,877
Mychal, te rog.
457
00:34:03,961 --> 00:34:05,629
Mi-am luat decizia.
458
00:34:08,340 --> 00:34:12,427
Dacă mă iubești, o vei respecta.
459
00:34:16,056 --> 00:34:17,599
[muzică dramatică]
460
00:34:17,683 --> 00:34:18,684
[inhalează brusc]
461
00:34:34,241 --> 00:34:35,409
[ofta]
462
00:34:35,492 --> 00:34:37,578
[respiră greu]
463
00:34:43,667 --> 00:34:45,169
[tânărul Eliab] Aceasta se datorează lui David.
464
00:34:45,252 --> 00:34:50,174
Aceasta nu este vina lui sau a ta,
dar va fi povara ta de purtat.
465
00:34:51,508 --> 00:34:53,719
Așadar, în loc să-i judeci pe alții așa cum fac ei,
466
00:34:54,344 --> 00:34:57,931
preocupati-va de
omul pe care Dumnezeu vrea să devii.
467
00:35:00,100 --> 00:35:03,729
Poate atunci,
tu vei fi cel care ne va răscumpăra familia.
468
00:35:04,313 --> 00:35:06,064
[muzică tensionată]
469
00:35:15,866 --> 00:35:17,075
[fiul lui Tobia] Ava!
470
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
-[plângând]
-[soția lui Tobia] Tobiah. Tobia.
471
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
[geme]
472
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
[respiră tremurând]
473
00:36:01,578 --> 00:36:02,955
[Abner] Regele meu.
474
00:36:06,166 --> 00:36:09,837
Mulțumesc, Abner,
pentru că mi-am adus cel mai onorat oaspete.
475
00:36:12,881 --> 00:36:14,633
Spune-mi, Saul...
476
00:36:14,716 --> 00:36:16,927
Sunt toți oaspeții voștri de onoare
adus cu forța
477
00:36:17,010 --> 00:36:18,971
la cortul tău în toiul nopții?
478
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Hila...
479
00:36:21,723 --> 00:36:26,436
Nu te-am adus aici
să te amenințe, ci să faci apel.
480
00:36:26,520 --> 00:36:29,231
Avem multe de discutat.
481
00:36:29,314 --> 00:36:31,108
Te rog, stai.
482
00:36:31,191 --> 00:36:33,068
Prefer să stau în picioare.
483
00:36:33,735 --> 00:36:35,070
Unde este Ahinoam?
484
00:36:35,153 --> 00:36:37,155
Nu călătoriți întotdeauna împreună?
485
00:36:38,156 --> 00:36:40,033
Regina nu este preocuparea ta.
486
00:36:40,117 --> 00:36:42,369
Sper din tot sufletul să nu fie bolnavă
487
00:36:42,452 --> 00:36:46,957
sau să te lupți cu demonii minții,
cum ai fost in ultima vreme.
488
00:36:47,833 --> 00:36:52,754
Te asigur, Hila,
mintea mea nu a fost niciodată mai limpede.
489
00:36:53,338 --> 00:36:55,299
Și Samuel trebuie să știe asta.
490
00:36:57,217 --> 00:37:02,347
Convinge-ți soțul, care are
în mod clar a pierdut din vedere scopul lui Dumnezeu,
491
00:37:02,431 --> 00:37:04,349
pentru a face alegerea corectă.
492
00:37:05,726 --> 00:37:10,105
Mâine, Samuel trebuie
reafirmă sprijinul său pentru mine ca rege
493
00:37:10,189 --> 00:37:12,482
în fața poporului Israel adunat.
494
00:37:12,566 --> 00:37:15,652
L-ai ținut legat ca prizonier.
495
00:37:16,904 --> 00:37:19,865
Nici măcar asta nu l-a putut convinge
să faci cum vrei.
496
00:37:20,574 --> 00:37:24,870
Din toate locurile,
de ce i-ar fi schimbat mintea aici?
497
00:37:24,953 --> 00:37:28,665
Dacă Dumnezeu nu a reuşit să-i spună
răspunsul la această întrebare,
498
00:37:28,749 --> 00:37:33,170
atunci poate că îmi va cădea
să spună adevărul la urechea lui.
499
00:37:33,253 --> 00:37:34,630
[Hila] Nu vezi?
500
00:37:35,714 --> 00:37:40,219
Când cuvintele lui Samuel favorizează casa ta,
le accepti de la Dumnezeu.
501
00:37:41,053 --> 00:37:44,264
Și când nu o fac, îi renunți.
502
00:37:45,015 --> 00:37:49,019
Fie Dumnezeu vorbește prin soțul meu,
sau nu o face.
503
00:37:49,102 --> 00:37:54,233
Și dacă nu o face,
atunci ungerea ta nu a fost niciodată dreaptă.
504
00:37:55,275 --> 00:37:57,903
Deci, ai pierdut în orice fel.
505
00:37:58,570 --> 00:38:01,949
Acceptă asta și vei cunoaște pacea.
506
00:38:02,032 --> 00:38:06,119
Niciun om nu trăiește veșnic
iar timpul lui Samuel se va sfârşi
507
00:38:06,203 --> 00:38:10,582
mai devreme decât ar trebui
dacă va continua să mă sfideze.
508
00:38:11,708 --> 00:38:13,043
Și, Hila... [oftă]
509
00:38:15,045 --> 00:38:19,132
aș fi teribil de împovărat
dacă ți s-a întâmplat ceva și ție.
510
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
[muzică gânditoare]
511
00:38:26,348 --> 00:38:31,895
Domnul oștirilor, vă întreb
în numele celor încă credincioşi.
512
00:38:34,648 --> 00:38:38,819
Arată-ți dragostea și bunătatea
poporului tău, Israel...
513
00:38:41,488 --> 00:38:44,616
căci l-am părăsit pe Adonai.
514
00:38:45,200 --> 00:38:48,745
Am păcătuit împotriva ta...
515
00:38:51,290 --> 00:38:54,042
și am păcătuit unul împotriva celuilalt.
516
00:38:59,381 --> 00:39:03,135
Dar ești îndelung răbdător
517
00:39:04,761 --> 00:39:06,096
și plin de compasiune.
518
00:39:09,516 --> 00:39:14,980
Ești lent la mânie
iar îndurarea ta este din plin.
519
00:39:16,648 --> 00:39:19,985
Fie ca sacrificiul nostru să fie acceptabil
în vederea ta
520
00:39:20,068 --> 00:39:22,112
pe măsură ce intrăm în acest an nou.
521
00:39:24,031 --> 00:39:25,782
Eliberează-ne de păcat.
522
00:39:26,408 --> 00:39:29,036
Iartă-ne greșelile noastre.
523
00:39:29,995 --> 00:39:32,915
Și, Doamne, încununează-ne
524
00:39:33,749 --> 00:39:37,669
cu binecuvântarea și cu harul tău.
525
00:39:38,378 --> 00:39:40,047
[respiră adânc, sărută]
526
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
Ah...
527
00:39:50,140 --> 00:39:51,558
Și unde ai fost?
528
00:39:52,976 --> 00:39:54,853
Doar bucurându-mă de aerul nopții.
529
00:39:56,522 --> 00:39:58,315
Ah. [chicoti]
530
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
[chicoti]
531
00:40:03,070 --> 00:40:04,112
Bun.
532
00:40:06,031 --> 00:40:09,034
[cantant]
533
00:40:11,161 --> 00:40:13,205
[toți se roagă]
534
00:40:25,342 --> 00:40:28,345
[preot vorbind ebraică]
535
00:40:31,181 --> 00:40:32,558
[Samuel] Mulțumesc.
536
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
Ce?
537
00:40:38,522 --> 00:40:40,899
-Nu ar trebui să fii aici.
-[Samuel] Jonathan!
538
00:40:40,983 --> 00:40:42,401
E în regulă.
539
00:40:42,484 --> 00:40:43,986
Nu, nu, e bine.
540
00:40:45,112 --> 00:40:46,488
Lasă-ne.
541
00:40:47,531 --> 00:40:48,532
Vino.
542
00:40:49,575 --> 00:40:50,576
Samuel.
543
00:40:50,659 --> 00:40:53,245
Deci, ai câștigat o... o mare victorie.
544
00:40:53,328 --> 00:40:54,580
-[mormăie]
- Este bine făcut.
545
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Mmm, victoria a fost câștigată de David.
546
00:41:00,085 --> 00:41:01,670
Ah. Ceva te deranjează.
547
00:41:05,257 --> 00:41:06,925
El este cel uns.
548
00:41:09,011 --> 00:41:11,221
Ales de Dumnezeu pentru a-mi înlocui tatăl.
549
00:41:13,140 --> 00:41:14,474
nu-i asa?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,480
-Hmm.
-[Samuel] Deci...
551
00:41:22,191 --> 00:41:23,859
ce iti spune inima ta?
552
00:41:23,942 --> 00:41:26,153
[Jonathan oftă, chicotește]
553
00:41:26,945 --> 00:41:29,948
A devenit prietenul meu...
554
00:41:31,950 --> 00:41:33,452
și îi învăț abilitățile
555
00:41:33,535 --> 00:41:37,247
ar putea să-mi distrugă tatăl,
familia mea, eu însumi.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,502
[oftă] Este...
557
00:41:42,002 --> 00:41:43,879
Amenință să corupă mintea.
558
00:41:43,962 --> 00:41:45,214
[Samuel] Ascultă-mă.
559
00:41:45,923 --> 00:41:50,052
Nimeni, nici măcar eu, nu poate ști exact
560
00:41:50,135 --> 00:41:56,016
ce intenționează Adonai
sau cum se poate manifesta voinţa lui.
561
00:41:57,809 --> 00:42:03,524
Crezi cu adevărat că David?
ți-ar face vreodată rău ție sau familiei tale?
562
00:42:04,983 --> 00:42:06,109
eu nu.
563
00:42:08,737 --> 00:42:12,032
Dar... care este scopul meu în asta?
564
00:42:14,576 --> 00:42:18,580
Dacă va sta pe tron,
Eu sunt cel mai mare obstacol al lui.
565
00:42:20,040 --> 00:42:22,417
Atunci deveniți cel mai mare aliat al lui.
566
00:42:24,628 --> 00:42:28,507
Ajută-l pe David să devină
omul Dumnezeu are nevoie ca el să fie.
567
00:42:29,633 --> 00:42:32,386
[oftă] Oh, Jonathan, Jonathan.
568
00:42:32,469 --> 00:42:36,139
Între timp, încercați să vă bucurați
569
00:42:37,140 --> 00:42:38,851
în propria ta viață.
570
00:42:41,854 --> 00:42:43,021
Spălați-vă pe mâini.
571
00:42:44,022 --> 00:42:45,023
Continuă.
572
00:42:53,490 --> 00:42:54,783
[Samuel chicotește]
573
00:42:59,162 --> 00:43:00,831
[vorbire]
574
00:43:09,173 --> 00:43:11,216
Îmi ai o mare datorie, fiul lui Isai.
575
00:43:11,925 --> 00:43:14,887
Te-am salvat pe tine și pe familia ta
dintr-o moarte rapidă.
576
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
Ce ai făcut?
577
00:43:19,433 --> 00:43:21,268
Știu cine ești menit să fii, David.
578
00:43:22,227 --> 00:43:23,353
Eu, uh...
579
00:43:24,104 --> 00:43:26,190
Știu despre ungere.
580
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Ah, deci este adevărat.
581
00:43:34,823 --> 00:43:36,658
Ochii tăi te trădează.
582
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
Ah...
583
00:43:41,121 --> 00:43:42,122
Nu vă faceți griji.
584
00:43:42,206 --> 00:43:45,125
Am pus numele altuia
la urechea regelui.
585
00:43:46,126 --> 00:43:48,712
Numele unui om pe care nu-l voi rata.
586
00:43:50,005 --> 00:43:52,674
Au murit în locul tău, David.
587
00:43:55,093 --> 00:43:56,094
Deci,
588
00:43:57,179 --> 00:44:02,643
când sceptrul se întoarce la Iuda
așa cum a fost profețit și te așezi pe tronul tău,
589
00:44:03,936 --> 00:44:07,940
micul meu războinic muzical, nu,
590
00:44:08,023 --> 00:44:10,025
amintește-ți cine te-a protejat.
591
00:44:10,108 --> 00:44:11,527
[muzică gânditoare]
592
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
[mormai]
593
00:44:53,902 --> 00:44:55,487
Domnul a ales.
594
00:44:56,280 --> 00:44:57,531
[respiră adânc]
595
00:45:00,492 --> 00:45:01,827
[behăit de capră]
596
00:45:06,874 --> 00:45:08,375
[Samuel mormăie]
597
00:45:10,169 --> 00:45:11,920
-[felii de lamă]
-[sânge se revarsă]
598
00:45:29,813 --> 00:45:31,023
[bâlpâie de capră]
599
00:45:32,024 --> 00:45:35,903
Pe această capră, pun toate greșelile noastre,
600
00:45:35,986 --> 00:45:39,531
ca să le poată duce
în pustie.
601
00:45:39,615 --> 00:45:43,994
Lasă-l să ne ducă vina departe de noi,
602
00:45:44,077 --> 00:45:47,039
să nu mai pângărească niciodată acești oameni.
603
00:45:47,122 --> 00:45:48,457
[bâlpâie]
604
00:45:51,752 --> 00:45:52,878
[behăit]
605
00:45:58,634 --> 00:46:00,219
Techiah Ghedolah.
606
00:46:00,302 --> 00:46:02,346
[suflat de corn]
607
00:46:21,949 --> 00:46:25,327
Unsul tău mincinos nu mai respiră.
608
00:46:27,162 --> 00:46:31,416
Dumnezeu mi l-a descoperit ca să pot
lovește-l de pe fața Pământului.
609
00:46:32,000 --> 00:46:36,004
Acum arată oamenilor
Eu sunt regele ales de Dumnezeu.
610
00:46:37,172 --> 00:46:39,842
Unge-mă încă o dată, aici și acum.
611
00:46:42,803 --> 00:46:46,932
Numai atunci va fi pacea
domni în toată ţara.
612
00:46:48,559 --> 00:46:50,269
Fac cum vorbește Dumnezeu.
613
00:46:51,854 --> 00:46:53,146
Știi asta, Saul.
614
00:46:54,439 --> 00:46:57,568
Și ce întrebi,
Dumnezeu nu a vorbit.
615
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
[cântând în ebraică]
616
00:47:52,581 --> 00:47:54,458
[canta continua]
617
00:48:06,136 --> 00:48:09,139
[respirând adânc]
618
00:48:14,811 --> 00:48:17,689
[canta continua]
619
00:48:42,089 --> 00:48:43,090
[ofta]
620
00:48:43,173 --> 00:48:44,800
[canta continua]
621
00:48:44,883 --> 00:48:45,884
[respiră tremurând]
622
00:48:52,558 --> 00:48:55,394
[plângând]
623
00:48:58,313 --> 00:48:59,439
[Jonathan] Hei.
624
00:49:00,148 --> 00:49:01,149
Hei.
625
00:49:02,067 --> 00:49:03,485
Sunt cu tine, frate.
626
00:49:04,695 --> 00:49:07,739
Mă lupt cu tine și plâng cu tine.
627
00:49:07,823 --> 00:49:09,575
[continuă plânsul]
628
00:49:17,374 --> 00:49:19,751
Ai făcut o alegere greșită.
629
00:49:22,045 --> 00:49:23,172
Saul...
630
00:49:25,632 --> 00:49:27,718
Nu mi-e frică de tine.
631
00:49:28,552 --> 00:49:30,387
nu te servesc.
632
00:49:31,930 --> 00:49:33,765
Acest altar este pentru preoți,
633
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
nu regi.
634
00:49:39,771 --> 00:49:42,608
[muzică dramatică]
635
00:50:13,263 --> 00:50:14,515
[sufături]
636
00:50:18,268 --> 00:50:19,811
Vei obține ceea ce vrei.
637
00:50:21,438 --> 00:50:22,731
Nu mă voi mai lupta cu tine.
638
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
O voi accepta.
639
00:50:30,113 --> 00:50:33,408
-Mychal.
-Dar nu pot fi lângă tine pentru asta.
640
00:50:39,164 --> 00:50:42,584
Nu te aștepta să te iert, Mirab.
641
00:50:45,879 --> 00:50:47,172
Nu pot.
642
00:50:59,560 --> 00:51:00,853
[amândoi chicotesc]
643
00:51:03,772 --> 00:51:05,023
Jonathan.
644
00:51:05,941 --> 00:51:08,569
Mi-a spus un om înțelept
sa ma bucur in viata mea...
645
00:51:10,112 --> 00:51:11,697
[expiră profund]
646
00:51:11,780 --> 00:51:13,282
...si ii dau seama de cuvintele.
647
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
Știu ce vrei...
648
00:51:16,994 --> 00:51:18,620
dar asta,
649
00:51:19,830 --> 00:51:22,541
noi, nu putem fi.
650
00:51:24,168 --> 00:51:25,460
[chicoti]
651
00:51:26,837 --> 00:51:28,046
Nu o vrei si tu?
652
00:51:31,091 --> 00:51:33,093
Ți-am spus că fratele meu a murit în luptă,
653
00:51:34,052 --> 00:51:35,971
dar nu ți-am spus toată povestea.
654
00:51:37,514 --> 00:51:38,974
Numele lui era Isaac.
655
00:51:40,642 --> 00:51:42,269
A murit în bătălia de la Micmaș.
656
00:51:44,688 --> 00:51:47,774
Aceeași bătălie care te-a făcut faimos
ca un erou al Israelului.
657
00:51:48,984 --> 00:51:51,945
Se spune că ai urcat pe o stâncă abruptă
și a lansat un atac
658
00:51:52,029 --> 00:51:55,282
asupra filistenilor
cu doar purtătorul de armuri lângă tine.
659
00:51:56,366 --> 00:51:57,951
Doi împotriva unei armate.
660
00:52:00,370 --> 00:52:03,123
Fratele meu a fost unul dintre sutele de bărbați
661
00:52:03,207 --> 00:52:06,043
inspirat de curajul tău
sa te alaturi la lupta...
662
00:52:08,128 --> 00:52:10,714
și a murit din cauza asta.
663
00:52:14,051 --> 00:52:18,430
Oricât m-aș strădui,
si crede-ma, am incercat...
664
00:52:19,765 --> 00:52:22,726
Nu mă pot opri în tine
responsabil de moartea lui.
665
00:52:25,646 --> 00:52:26,647
salvez vieti...
666
00:52:28,273 --> 00:52:29,942
iar tu le iei.
667
00:52:32,110 --> 00:52:33,403
E la fel de simplu.
668
00:52:38,784 --> 00:52:40,077
Sara...
669
00:52:40,160 --> 00:52:42,162
[muzică dramatică]
670
00:53:13,819 --> 00:53:14,945
Ești bine?
671
00:53:26,623 --> 00:53:29,918
[cântând în ebraică]
672
00:53:37,593 --> 00:53:40,387
[toți cântând în ebraică]
673
00:53:51,481 --> 00:53:53,859
[canta continua]