1
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[Mirab] Anterior pe Casa lui David.
2
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Ca o recompensă pentru curajul tău,
3
00:00:19,311 --> 00:00:22,314
Îți dau comanda a o mie de oameni!
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,317
[mulțimea aplauda]
5
00:00:26,902 --> 00:00:28,987
Suntem demni. Am fost mereu.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,282
Și dacă ai crezut cu adevărat asta,
ce ai cere?
7
00:00:32,366 --> 00:00:36,620
iti ofer frumoasa mea
fiica în căsătorie.
8
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Mirab.
9
00:00:39,122 --> 00:00:40,624
Mi-ai făcut de rușine fiica.
10
00:00:40,707 --> 00:00:42,084
Ai pângărit-o pe fiica acestui bărbat?
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Adică, probabil, eu... Uh...
12
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Aleg să-mi alung fiul.
13
00:00:45,587 --> 00:00:47,714
[Yahir] Nu se poate întoarce niciodată
fără a-şi plăti datoria.
14
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
[Besai] Aș folosi magia neagră.
15
00:00:50,467 --> 00:00:51,718
Nu va schimba legea.
16
00:00:51,802 --> 00:00:53,428
[Besai] Poate că va trebui.
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,348
Tu și cu mine suntem singurii doi
din linia noastră care va supraviețui.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Trebuie să mă încoronați rege.
19
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
[Ahinoam] Păstrează asta între noi momentan.
20
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
Am făcut asta din necesitate.
21
00:01:00,811 --> 00:01:03,689
- [Adriel] Mare profet.
- Trimite după familia lui Jesse.
22
00:01:03,772 --> 00:01:06,984
Ceea ce știu eu are o monedă
valorează mai mult decât aurul.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,152
[Eshbaal gâfâie, mormăie]
24
00:01:09,236 --> 00:01:11,321
[strigă, mormăie]
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
[Eshbaal] Voi începe cu o întrebare.
26
00:01:24,334 --> 00:01:25,586
Oamenii se pot schimba?
27
00:01:26,837 --> 00:01:28,922
Se pot ridica deasupra naturii lor?
28
00:01:30,132 --> 00:01:34,303
Viața m-a învățat că ieșim prin foc.
29
00:01:37,014 --> 00:01:38,765
Ne transformăm prin suferință.
30
00:01:41,393 --> 00:01:42,769
Să-ți spun povestea mea.
31
00:01:43,270 --> 00:01:46,273
[strigând, gâfâind]
32
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
Tu ești Eshbaal? Prinț al Israelului?
33
00:01:53,614 --> 00:01:57,117
Exilat la Endor de propria familie. Da?
34
00:01:57,826 --> 00:01:59,411
[respiră tremurând] Da.
35
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Bun.
36
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
[expiră brusc]
37
00:02:08,879 --> 00:02:09,880
vii?
38
00:02:12,090 --> 00:02:14,259
[respiră greu]
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
[geme]
40
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
[gâfâind, gemând]
41
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
[usa se deschide]
42
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Dacă intenționați să mă răscumpărați,
Am vești dezamăgitoare.
43
00:02:42,996 --> 00:02:45,290
Nu am nicio valoare în ochii tatălui meu.
44
00:02:45,791 --> 00:02:50,337
Poate că văd mult mai multe decât el.
45
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Vino, prietene,
nu avem nevoie de conflict.
46
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Nu sunt prieten al tău sau al zeilor tăi.
47
00:03:01,473 --> 00:03:04,434
Vei invata in timp.
48
00:03:04,518 --> 00:03:06,103
[Eshbaal respirând greu]
49
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
[Eshbaal mormăind]
50
00:03:11,275 --> 00:03:13,777
- [geme, strigă]
- [crape bici]
51
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
Fă cum ți se spune,
și te voi scuti de bici.
52
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Nu este un truc.
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
Să vă umpleți.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
[mârâind]
55
00:03:38,760 --> 00:03:44,016
Spune-mi, Prinț,
ai vazut vreodata un elefant?
56
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
[oftă] Ce vrei de la mine?
57
00:03:48,478 --> 00:03:54,234
[captor] Creaturi enorme, puternice,
dar ușor de îmblânzit.
58
00:03:55,068 --> 00:03:59,740
Când sunt tineri, tu pur și simplu
trebuie să le lege de un stâlp cu o frânghie.
59
00:04:00,741 --> 00:04:05,579
Oricât ar încerca,
nu-și pot rupe reținerea.
60
00:04:05,662 --> 00:04:10,501
Ei rezistă, se luptă,
dar cu timpul renunţă.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,669
[Eshbaal mormăie, strigă]
62
00:04:13,378 --> 00:04:15,130
- [crape bici]
- [mormăie]
63
00:04:15,214 --> 00:04:16,340
Odată crescut,
64
00:04:16,423 --> 00:04:22,346
fiara masivă poate fi legată
la acelaşi stâlp printr-o sfoară simplă.
65
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
[Eshbaal mormăie, strigă]
66
00:04:24,806 --> 00:04:30,145
Pentru că se gândește la sine
ceea ce s-a învățat să creadă.
67
00:04:30,229 --> 00:04:31,230
[tuseste]
68
00:04:32,064 --> 00:04:35,817
Puterea începe în minte,
69
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
- nu în corp.
- [shochete]
70
00:04:40,197 --> 00:04:43,116
[Eshbaal] Ce vrei de la mine?
71
00:04:44,117 --> 00:04:48,372
[captor] Vei suferi până când
înțelegi cine ești cu adevărat.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,085
- [trosnirea biciului]
- [Eshbaal mormăind, strigă]
73
00:04:53,168 --> 00:04:54,586
[shochete]
74
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
[Eshbaal] Nu mai mult.
75
00:05:04,429 --> 00:05:05,514
Voi face orice.
76
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
Vă rog.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,199
Îndepărtați-i legăturile.
El nu mai este amenințat.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Aşezaţi-vă.
79
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
Bea.
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,894
[sorbind]
81
00:06:02,237 --> 00:06:04,114
De ce îmi arăți milă acum?
82
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
[ batjocori]
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,953
La fel ca elefantul, Eshbaal...
84
00:06:11,872 --> 00:06:15,751
ai încetat să mai reziste la frânghie
care te-a reţinut.
85
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Ai devenit conformator,
86
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
permițând oamenilor mai mici să-ți aleagă soarta,
87
00:06:25,052 --> 00:06:26,136
dar acum...
88
00:06:29,056 --> 00:06:33,185
este timpul să-ți decizi calea...
89
00:06:35,562 --> 00:06:39,024
Să decizi singur.
90
00:06:39,107 --> 00:06:41,026
- [țipete, mormăiți]
- [gafâie]
91
00:06:41,109 --> 00:06:44,530
Sunt loial casei
al tatălui meu, Saul, fiul lui Chiș.
92
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
Sluga nimănui.
93
00:06:52,996 --> 00:06:54,164
Nu m-am rupt, tată.
94
00:06:55,249 --> 00:06:59,253
Mi-am ucis răpitorii,
i-a eliberat pe ceilalți prizonieri,
95
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
și împreună am scăpat.
96
00:07:02,339 --> 00:07:06,260
[inhalează profund]
Este destul de poveste, Eshbaal.
97
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
Am trecut prin foc, părinte.
98
00:07:11,932 --> 00:07:13,517
Nu vi se par diferit?
99
00:07:14,518 --> 00:07:18,063
Un bărbat își dovedește substanța
prin ceea ce face, nu prin ceea ce spune.
100
00:07:19,898 --> 00:07:24,152
Atunci permite-mi să-ți câștig încrederea...
cu onestitate.
101
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
Înainte să te întorci în triumf,
Am fost încoronat rege de Mama.
102
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
Noi am crezut
ai fost învins și ucis,
103
00:07:32,995 --> 00:07:36,707
că cineva trebuia să facă un pas și să conducă
ce a mai rămas din poporul nostru, și așa am făcut.
104
00:07:36,790 --> 00:07:40,002
- Ai profitat de ocazie.
- Pentru a-mi proteja regina și moștenirea ta.
105
00:07:40,085 --> 00:07:43,881
Și totuși niciunul dintre voi nu a vorbit
un cuvant din asta pana acum...
106
00:07:45,841 --> 00:07:49,469
Crezi că n-am auzit șoapte
despre încoronarea ta?
107
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Nu există secrete
timpul nu trădează, Eșbaal.
108
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Mama ți-ar fi spus la timp.
109
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
Dar vă spun acum.
110
00:08:04,568 --> 00:08:08,155
Am făcut mai multe greșeli în viața mea
decât vreau să recunosc,
111
00:08:08,238 --> 00:08:11,783
dar iti promit
Doresc să le răscumpărez pe toate.
112
00:08:12,743 --> 00:08:13,952
Cum așa?
113
00:08:15,954 --> 00:08:19,082
Femeia pentru care am pângărit și am fost alungată,
114
00:08:20,751 --> 00:08:24,922
Mă voi căsători cu ea,
în conformitate cu Legea lui Moise.
115
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Ușurează povara familiei noastre
și împărăția,
116
00:08:28,842 --> 00:08:29,927
totul pentru gloria ta...
117
00:08:31,595 --> 00:08:32,679
regele meu.
118
00:08:53,408 --> 00:08:57,162
David... David. [respiră tremurând]
119
00:08:58,539 --> 00:09:00,040
imi pare rau. [sufături]
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Nu știu de ce ar face asta.
121
00:09:04,378 --> 00:09:06,463
- Tatăl meu, el doar...
- [taci în tăcere] Știu.
122
00:09:06,547 --> 00:09:09,550
[respiră greu]
Nu stiu ce sa fac acum.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Știu. Dar nu putem renunța.
124
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Ce citesti?
125
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
- Povestea lui Iosif.
- Mmm.
126
00:09:21,937 --> 00:09:23,021
Este preferatul meu.
127
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- Mi-ai citi-o?
- Da. Da.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
„Și Iosif le-a zis:
nu-ti fie frica...
129
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Sunt eu în locul lui Dumnezeu?
130
00:09:41,456 --> 00:09:46,253
Ai intenționat să-mi faci rău,
dar Domnul a folosit-o spre bine.
131
00:09:47,045 --> 00:09:49,298
- Pentru..."
- „Pentru a realiza ceea ce se face acum”.
132
00:09:52,593 --> 00:09:53,802
E frumos.
133
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Aceste cuvinte îmi dau speranță.
134
00:09:59,099 --> 00:10:00,851
Sper... [chicotește]
135
00:10:01,810 --> 00:10:03,604
...ar fi un cadou binevenit chiar acum.
136
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Ai vorbit cu Mirab?
137
00:10:05,731 --> 00:10:06,982
Nu încă.
138
00:10:07,065 --> 00:10:13,322
Trebuie să vorbesc cu tatăl meu, uh,
dar știu prea bine cum va merge.
139
00:10:14,072 --> 00:10:15,365
Atunci lasă-mă să vorbesc cu el.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,285
Nu-l cunoști ca mine, David.
141
00:10:18,368 --> 00:10:20,662
El este... E încăpăţânat.
142
00:10:20,746 --> 00:10:23,207
El nu ascultă. [sufături]
143
00:10:23,290 --> 00:10:27,377
[respiră tremurând]
De ce este asta atât de dificil?
144
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
[bâlbâie] O să fim bine, nu-ți face griji.
145
00:10:30,506 --> 00:10:33,842
Parcă lumea a conspirat
să ne reţină.
146
00:10:34,426 --> 00:10:37,596
[bâlbâie] Ne împinge constant
contra curentului.
147
00:10:37,679 --> 00:10:38,889
[oftând] Nu.
148
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Ei bine, atunci noi... vom continua să înotăm.
149
00:10:43,727 --> 00:10:47,397
Sau, mai bine, ne vom schimba
cursul râului cu totul.
150
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Mychal, Domnul m-a ajutat să înving un uriaș,
151
00:10:53,028 --> 00:10:55,405
Sunt sigur că mă va ajuta
vorbește cu tatăl tău.
152
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Mmm.
153
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Ei bine, tatăl meu,
154
00:11:00,285 --> 00:11:02,037
nu va cădea atât de ușor.
155
00:11:03,956 --> 00:11:05,082
Ce cuvânt, Abner?
156
00:11:05,165 --> 00:11:06,792
Samuel a scăpat din oraș.
157
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Trebuie să fi avut ajutor
pentru a trece dincolo de ziduri.
158
00:11:09,211 --> 00:11:10,546
L-am ținut captiv pe Samuel?
159
00:11:11,255 --> 00:11:14,550
Pentru a-l ajuta să-și amintească zilele trecute, da.
160
00:11:14,633 --> 00:11:16,552
Am cercetași care îl caută.
161
00:11:17,135 --> 00:11:19,096
Orice mai evident
ar putea avea consecinte...
162
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Oamenii îl venerează. La fel si eu.
163
00:11:21,682 --> 00:11:25,143
Acel bătrân șarpe se va strecura în iarbă
și așteaptă vremea lui.
164
00:11:25,227 --> 00:11:26,937
Sigur va apărea la tabernacol?
165
00:11:27,020 --> 00:11:29,356
Și acolo îmi va săruta inelul.
166
00:11:29,439 --> 00:11:30,524
Și dacă refuză?
167
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
[Eshbaal] Nu.
168
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Nu-i poți face rău lui Samuel, tată.
169
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Oamenii s-ar ridica.
170
00:11:36,822 --> 00:11:38,699
Regele meu.
171
00:11:38,782 --> 00:11:40,200
Acum nu este momentul, David.
172
00:11:40,284 --> 00:11:42,035
Ce te deranjează? Vino.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,329
A fost o mare greșeală.
174
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
Nu mă pot căsători cu Mirab...
175
00:11:48,876 --> 00:11:50,460
când este Mychal pe care îl iubesc.
176
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Ea vrea să fim împreună.
177
00:11:53,380 --> 00:11:56,300
Cu siguranță dorințele ei contează,
și-și alegerea mea este--
178
00:11:56,383 --> 00:11:58,302
- Alegere?
- Bine, ar trebui să pleci acum.
179
00:11:58,385 --> 00:12:01,346
Nu, nu, nu, Abner.
Lasă-mă să-ți spun ceva despre „alegere”.
180
00:12:02,556 --> 00:12:06,685
Bărbații merg la război și la moarte
când le ordon.
181
00:12:06,768 --> 00:12:09,521
Îmi hrănesc oamenii, sau ei mor de foame.
182
00:12:10,105 --> 00:12:15,527
Ei trăiesc liberi sau sunt sclavi
pentru că aleg un fel sau altul.
183
00:12:15,611 --> 00:12:19,615
Nimeni nu îndrăznește să pună întrebări
înțelepciunea acțiunilor mele.
184
00:12:19,698 --> 00:12:21,992
Cine ți-a dat dreptul?
185
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
- Vă cer doar să vă reconsiderați.
- Să te gândești?
186
00:12:26,914 --> 00:12:30,167
Bine, bine. Este suficient.
187
00:12:30,918 --> 00:12:34,546
Recunoștința Regelui
este o ceașcă din care nu mulți pot să bea.
188
00:12:35,797 --> 00:12:37,049
Încercați să nu vă sufocați.
189
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
Merge.
190
00:12:49,436 --> 00:12:51,271
Îl poți crede? De ce ar face asta?
191
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Știi cum e.
Sunt sigur că are motivele lui.
192
00:12:54,191 --> 00:12:59,363
Ce motive? David mă iubește
si il iubesc. Tata știe asta.
193
00:12:59,905 --> 00:13:03,075
Acolo... Nu există niciun motiv întemeiat
de ce l-ar fi pus pe David să se căsătorească cu tine.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,786
Ar trebui să mergem.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Ar trebui să mergem să vorbim cu el.
Știi, împreună.
196
00:13:08,956 --> 00:13:10,082
Îl putem convinge,
197
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
- Fă-l să-și revină în fire...
- Te vei opri din curățenie?
198
00:13:12,209 --> 00:13:13,210
[ofta]
199
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
- Tata sa hotărât.
- Nu.
200
00:13:17,297 --> 00:13:20,175
Și eu sunt sora mai mare,
deci are sens.
201
00:13:20,259 --> 00:13:21,635
Mirab.
202
00:13:21,718 --> 00:13:25,013
Poate că tata se gândește
ești prea blând pentru David,
203
00:13:25,097 --> 00:13:27,307
pentru ceea ce trebuie să devină.
204
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
- Cu inima moale?
- Nu, relaxează-te.
205
00:13:30,644 --> 00:13:32,354
Nu am vrut să jignesc.
206
00:13:33,230 --> 00:13:34,898
Sunt sigur că nici tu nu ai făcut-o.
207
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Corect.
208
00:13:44,616 --> 00:13:45,701
[ofta]
209
00:13:45,784 --> 00:13:46,910
[soldații mormăind]
210
00:13:47,870 --> 00:13:50,080
Nu mă pot căsători cu Mirab. Nu voi.
211
00:13:51,123 --> 00:13:52,791
- [mormăie]
- [Abinadab] David.
212
00:13:52,875 --> 00:13:54,710
Nu poți lăsa frustrarea să-ți distragă atenția.
213
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
[clicuri pe limba]
214
00:13:57,588 --> 00:13:59,464
[David mormăie]
215
00:13:59,548 --> 00:14:03,302
- [mormăie, respiră greu]
- Vezi? distras.
216
00:14:08,599 --> 00:14:09,933
Ești noul nostru comandant?
217
00:14:10,517 --> 00:14:13,228
- Eu sunt David.
- Da, da, știu cine ești.
218
00:14:14,313 --> 00:14:15,689
Este o onoare să slujesc sub tine.
219
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Urie.
220
00:14:20,068 --> 00:14:21,445
Urie.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
Și eu sunt Oaz.
222
00:14:24,156 --> 00:14:25,532
Oaz.
223
00:14:25,616 --> 00:14:27,159
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
224
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Mulțumesc pentru mână, Uriah.
225
00:14:28,911 --> 00:14:30,537
[Jonathan] Nu aveți toți îndatoriri?
226
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
- [Oaz mormăie]
- [Abinadab] Prințul meu.
227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
- [Jonathan] Te îmbunătățești.
- Sunt?
228
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
- Nu.
- [David] Hmm.
229
00:14:40,130 --> 00:14:44,092
Am fost dezarmat și umilit mai mult decât
de câteva ori când învăţam. [ofta]
230
00:14:44,176 --> 00:14:47,846
Da, ei bine, ai fost un băiat,
nu un comandant.
231
00:14:47,930 --> 00:14:49,723
Cu toții suntem capabili să devenim mai mulți.
232
00:14:53,143 --> 00:14:54,561
Ia-ți sabia.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
[David oftă]
234
00:14:56,271 --> 00:14:58,524
Mai puține lupte, mai mult joc de picioare...
235
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
si echilibru.
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,694
Vezi?
237
00:15:04,321 --> 00:15:06,323
Un soldat nu este doar forță brută.
238
00:15:07,616 --> 00:15:08,825
El este finețe.
239
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Încercați.
240
00:15:13,247 --> 00:15:15,707
Păstrați greutatea scăzută, picioarele ușoare.
241
00:15:16,583 --> 00:15:17,668
Cu incredere.
242
00:15:17,751 --> 00:15:19,920
Trebuie să ai încredere că meriți asta.
243
00:15:20,003 --> 00:15:22,089
Vezi tu, tatăl meu m-a învățat cu mult timp în urmă...
244
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
un lider trebuie să creadă
este tăiat din pânza aceea.
245
00:15:26,510 --> 00:15:28,512
Indiferent dacă a început ca mătase fină sau lână,
246
00:15:29,513 --> 00:15:31,223
un rege poate fi modelat din oricare.
247
00:15:35,352 --> 00:15:37,604
Cine ți-a spus să te oprești?
Continuă să te miști.
248
00:15:37,688 --> 00:15:39,481
- Oh... Da.
- Din nou.
249
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
Da. Lasă-l să curgă.
250
00:15:42,442 --> 00:15:43,527
Folosește-ți șoldurile.
251
00:15:43,610 --> 00:15:44,611
Fii puternic.
252
00:15:45,779 --> 00:15:47,155
- Să mergem.
- Mm-hmm.
253
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Din nou.
254
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
- Echilibrul.
- [geme]
255
00:15:50,993 --> 00:15:52,995
[Achish mormăind]
256
00:16:02,004 --> 00:16:03,589
- Ești gata?
- Este un pariu. Vai!
257
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
[David mormăie]
258
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
- [Jonathan] Mai bine.
- [chicotește]
259
00:16:14,057 --> 00:16:16,560
[Jonathan] Arătând spre
dușmanul tău mereu. Frumos.
260
00:16:19,104 --> 00:16:22,065
Și înainte pe același picior, tăiați.
261
00:16:24,526 --> 00:16:28,655
[mârâind, hohotit]
262
00:16:37,206 --> 00:16:39,041
[amândoi mormăind, gâfâind]
263
00:16:39,625 --> 00:16:41,335
- [Jonathan] Bine.
- [David chicotește]
264
00:16:42,085 --> 00:16:44,463
- [Jonathan, David mormăind]
- [ciocnirea săbiilor]
265
00:16:53,514 --> 00:16:55,098
[Saul] Băiatul este un firesc.
266
00:16:56,183 --> 00:16:57,643
Un erou în devenire.
267
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
[Ahinoam] Da.
268
00:17:00,103 --> 00:17:04,942
Dar dacă strălucește prea tare
chiar și un rege se poate trezi orbit.
269
00:17:05,692 --> 00:17:07,277
Știu ce fac.
270
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Și totuși ai invitat haosul în casa noastră.
271
00:17:12,407 --> 00:17:13,575
Fiicele noastre...
272
00:17:15,410 --> 00:17:19,540
De ce trebuie să iei aceste decizii
fără a discuta mai întâi cu mine?
273
00:17:20,249 --> 00:17:21,250
[Jonathan] Ține minte.
274
00:17:21,875 --> 00:17:23,210
ai dreptate.
275
00:17:24,920 --> 00:17:27,089
O parte din dragoste este încrederea și onestitatea.
276
00:17:27,798 --> 00:17:32,427
Un soț și o soție ar trebui să păstreze
fără secrete unul față de celălalt.
277
00:17:33,720 --> 00:17:34,888
Sunteți de acord?
278
00:17:40,686 --> 00:17:41,687
Cine ți-a spus?
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Contează?
280
00:17:45,941 --> 00:17:49,570
Voiam să vă spun chiar eu
când era momentul potrivit.
281
00:17:50,237 --> 00:17:51,738
Și totuși, nu ai făcut-o.
282
00:17:54,032 --> 00:17:57,035
Am înțeles.
Ai făcut ceea ce simțeai că trebuie.
283
00:18:03,500 --> 00:18:07,754
Dar admite,
m-ai întristat puțin repede.
284
00:18:09,756 --> 00:18:11,550
Să nu mai trebuiesc niciodată.
285
00:18:14,011 --> 00:18:16,263
- [Jonathan, David mormăind]
- [ciocnirea săbiilor]
286
00:18:21,518 --> 00:18:23,020
[Saul oftează]
287
00:18:25,439 --> 00:18:26,732
[Saul] Draga mea...
288
00:18:29,985 --> 00:18:31,778
Să nu mă mai minți niciodată.
289
00:18:40,871 --> 00:18:42,956
[Abner] Rezervele sunt scăzute cu minereu.
290
00:18:43,790 --> 00:18:45,542
Trebuie să continuăm asta altă dată.
291
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Dă-ne câteva zile.
- Da.
292
00:18:52,216 --> 00:18:53,550
Ne-ai chemat, tată?
293
00:18:53,634 --> 00:18:55,677
Sunt multe chestiuni de rezolvat.
294
00:18:55,761 --> 00:18:57,679
Nu în ultimul rând este întoarcerea lui Eshbaal.
295
00:18:57,763 --> 00:19:00,599
Mmm. Deci cum ne aliniem
disputa cu Yahir?
296
00:19:00,682 --> 00:19:04,645
Esbaal se va căsători cu Dina,
fiica lui Yahir din Dan.
297
00:19:06,980 --> 00:19:08,065
Aceasta a fost decizia mea.
298
00:19:08,148 --> 00:19:11,193
Legea lui Moise va fi respectată.
299
00:19:11,276 --> 00:19:13,487
Împărăția va fi mai puternică pentru ea.
300
00:19:14,571 --> 00:19:17,491
Tu și oamenii tăi veți escorta
fratele tău să negocieze.
301
00:19:17,574 --> 00:19:19,451
Fii înțelept și respectuos.
302
00:19:20,035 --> 00:19:22,329
Arată-i lui Yahir că îl luăm în serios.
303
00:19:23,539 --> 00:19:24,957
David ar trebui să conducă.
304
00:19:26,708 --> 00:19:29,211
Da, învață-l.
305
00:19:29,294 --> 00:19:31,213
Un lider al bărbaților
este mai mult decât un războinic.
306
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
Trebuie să fii și capabil
de a crea pacea.
307
00:19:35,926 --> 00:19:37,344
Mulțumesc, regele meu.
308
00:19:38,804 --> 00:19:40,264
[Abner] Ai ordinele tale.
309
00:19:46,311 --> 00:19:48,272
Chiar ai de gând să te căsătorești cu ea?
310
00:19:48,772 --> 00:19:51,024
- Credeam că ai spus că are spatele nodul.
- [ batjocori]
311
00:19:51,108 --> 00:19:53,527
De fapt, nu-mi amintesc.
312
00:19:57,656 --> 00:19:59,116
[Mychal] Ai totul?
313
00:19:59,700 --> 00:20:00,784
Fii în siguranță.
314
00:20:08,250 --> 00:20:10,752
Poate doriți să-l urmăriți mai atent.
315
00:20:15,215 --> 00:20:17,009
Succes în mica ta aventură.
316
00:20:17,759 --> 00:20:21,096
Când te întorci,
putem începe să facem aranjamente.
317
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
Nu-l pot lăsa pe Eshbaal
să fim primii care se căsătoresc, putem?
318
00:20:24,349 --> 00:20:26,894
[chicoti]
319
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
Trebuie să merg.
320
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
Buna ziua.
321
00:20:54,087 --> 00:20:55,214
Regina mea.
322
00:20:59,551 --> 00:21:00,802
Prietenul meu.
323
00:21:00,886 --> 00:21:03,555
Regele a fost restaurat.
324
00:21:05,641 --> 00:21:09,728
Acum este timpul când magia și vrăjitoria
trebuie să se întoarcă în umbră.
325
00:21:13,857 --> 00:21:17,653
Mă tem că nu este sigur
ca tu să rămâi aici în Ghibea.
326
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Deci trebuie să fiu alungat?
327
00:21:20,197 --> 00:21:23,367
Nu. Nu, aceasta nu este o pedeapsă.
328
00:21:24,201 --> 00:21:25,577
Ne protejez pe amândoi.
329
00:21:27,788 --> 00:21:30,290
Îți datorez o datorie de recunoștință...
330
00:21:31,625 --> 00:21:33,252
pentru prietenia ta...
331
00:21:34,419 --> 00:21:35,629
si discretie.
332
00:21:39,216 --> 00:21:41,051
Dacă mai ai nevoie de mine vreodată... [fioruri]
333
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
te voi gasi. [chicoti]
334
00:21:49,351 --> 00:21:50,394
[Besai adulmecă]
335
00:22:06,618 --> 00:22:08,954
- [focănit copite]
- [caii nechedând]
336
00:22:27,055 --> 00:22:29,308
- [mormăie, sufocă]
- [sunete de animale demonice]
337
00:22:30,851 --> 00:22:33,270
- [mormăie]
- [sunetele demonice continuă]
338
00:22:33,353 --> 00:22:36,148
- [mârâind]
- [mormăite, scâncete]
339
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
[strigăte, gemete]
340
00:22:40,944 --> 00:22:41,945
[mormai]
341
00:22:46,325 --> 00:22:48,577
[colușește porumbel]
342
00:23:03,967 --> 00:23:05,594
[usa se deschide]
343
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
[usa se deschide]
344
00:23:15,979 --> 00:23:17,773
Camera a fost deja terminată.
345
00:23:18,732 --> 00:23:21,360
Bijutierul ți-a reparat colierul.
346
00:23:21,443 --> 00:23:22,694
Îl returnam.
347
00:23:25,656 --> 00:23:28,617
Datoriile tale sunt cu prințesele.
Vezi ăia.
348
00:23:28,700 --> 00:23:30,202
Da, regina mea.
349
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
[gafâie]
350
00:23:35,832 --> 00:23:39,586
Am încredere că ai verificat fiecare colț
pentru scorpioni?
351
00:23:40,170 --> 00:23:41,839
Scorpioni, regina mea?
352
00:23:42,422 --> 00:23:45,384
Da, lucruri mici evazive.
353
00:23:46,593 --> 00:23:48,929
Târându-se prin cea mai mică crăpătură,
354
00:23:49,805 --> 00:23:52,808
sperând să-și prindă prada fără să-și dea seama.
355
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Trebuie să avem grijă să le zdrobim
înainte de a putea face vreun rău.
356
00:24:01,066 --> 00:24:02,234
Mă rănești.
357
00:24:06,947 --> 00:24:09,366
[gafâie, respiră tremurând]
358
00:24:15,080 --> 00:24:19,209
Oamenii ar sărbători o unire
între David și oricare dintre prințese.
359
00:24:19,293 --> 00:24:20,586
De ce nu pot fi eu?
360
00:24:20,669 --> 00:24:23,839
Chiar și în victorie
mai sunt lupi la usa mea.
361
00:24:24,798 --> 00:24:27,509
Am nevoie de ucigașul uriaș lângă mine.
362
00:24:28,177 --> 00:24:30,012
El este un simbol al credinței lui Dumnezeu în mine.
363
00:24:30,095 --> 00:24:31,889
[bâlbâie] Și l-aș putea face fericit.
364
00:24:32,472 --> 00:24:35,392
Nu este vorba despre asta
făcându-l fericit.
365
00:24:36,018 --> 00:24:41,064
Este vorba despre modelarea lui în bărbat
Am nevoie ca el să devină pentru a-mi sluji voința.
366
00:24:41,148 --> 00:24:42,858
- Dar, tată...
- Mychal.
367
00:24:43,567 --> 00:24:46,862
te iubesc
cu lumina a o mie de stele.
368
00:24:49,907 --> 00:24:51,742
Dar sora ta are dreptate.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,952
Ea este cea mai bună alegere.
370
00:24:56,079 --> 00:24:59,291
Mirab ți-a cerut asta?
371
00:24:59,374 --> 00:25:00,542
A făcut-o.
372
00:25:00,626 --> 00:25:02,044
[gafâie]
373
00:25:02,127 --> 00:25:04,463
Este ceea ce servește cel mai bine națiunea noastră.
374
00:25:05,255 --> 00:25:07,257
My-Mychal.
375
00:25:07,883 --> 00:25:10,093
[adulmecă, respirând tremurat]
376
00:25:13,514 --> 00:25:15,349
- Mirab.
- Mychal? [gafâie]
377
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- [exclamă]
- [gafâie, mormăie]
378
00:25:17,851 --> 00:25:22,272
Nu sunt doar... [plângând] ... bărbați
care urcă pe scări pentru a-și atinge ambiția.
379
00:25:23,440 --> 00:25:25,192
Sunt și surori mai mici.
380
00:25:26,568 --> 00:25:29,029
[plângând]
381
00:25:33,534 --> 00:25:36,411
[caii nechedând]
382
00:25:40,249 --> 00:25:41,750
Cât mai departe până Dan?
383
00:25:43,544 --> 00:25:46,171
Găsiți călărie?
incomod, frate?
384
00:25:47,381 --> 00:25:50,384
Sau am putea oricând aranja
un măgar pentru tine.
385
00:25:51,385 --> 00:25:52,636
Sau ai putea doar să mergi.
386
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
Fratele tău nu se ascunde
gelozia lui bine.
387
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
[ batjocori]
388
00:26:01,728 --> 00:26:03,605
Nu am cerut să fiu la comanda lui.
389
00:26:04,231 --> 00:26:06,275
Vreau doar ca el să creadă că sunt demn.
390
00:26:08,110 --> 00:26:10,571
Ei bine, dacă îl cauți
de la cei care nu vor da,
391
00:26:11,780 --> 00:26:13,448
spune mai multe despre tine decât despre ei.
392
00:26:18,287 --> 00:26:21,373
Deci, știi cât mai departe de Dan?
393
00:26:29,131 --> 00:26:33,635
Faceți loc prinților lui Israel,
Ionatan și Eșbaal.
394
00:26:34,678 --> 00:26:35,804
[garda] În ce cauză?
395
00:26:35,888 --> 00:26:38,557
O audiență cu domnul tău, Yahir din Dan.
396
00:26:42,519 --> 00:26:44,646
[garda] Nu-l vei găsi la curtea lui.
397
00:26:44,730 --> 00:26:45,981
E în pădurea de dincolo.
398
00:27:04,625 --> 00:27:07,085
[Jonathan] Indiferent ce s-ar întâmpla,
nu-ți pierde cumpătul.
399
00:27:07,169 --> 00:27:09,421
Când să-mi pierd vreodată cumpătul, prințul meu?
400
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
Yahir din Dan.
401
00:27:15,594 --> 00:27:18,680
Am auzit că un câine mic
era din nou în libertate.
402
00:27:18,764 --> 00:27:20,766
Vino să mă coșesc la picioarele mele, hmm?
403
00:27:20,849 --> 00:27:23,143
[Jonathan] Suntem aici
la ordinul regelui tău.
404
00:27:23,227 --> 00:27:26,313
Oh? Același rege a cărui soție
a ordonat fiului ei să fie alungat
405
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
pentru păcatele lui împotriva casei mele?
406
00:27:27,731 --> 00:27:29,233
Totuși, acolo este.
407
00:27:29,316 --> 00:27:30,692
Dorim doar să vorbim.
408
00:27:31,276 --> 00:27:32,486
Nu vorbim.
409
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Suntem la vânătoare.
410
00:27:34,947 --> 00:27:36,240
La vânătoare ce?
411
00:27:37,032 --> 00:27:38,408
Mistreț.
412
00:27:38,909 --> 00:27:40,160
Mistrețul este necurat.
413
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Îmi invoci legea stând în picioare
pe langa fratele tau cine a spart-o?
414
00:27:46,416 --> 00:27:47,918
Totuși, nu o mâncăm,
415
00:27:48,502 --> 00:27:52,548
dar filistenii fac,
și au metal de cumpărat pentru el.
416
00:27:52,631 --> 00:27:53,632
Frate.
417
00:27:55,592 --> 00:27:57,469
Ofer ceea ce ai cerut prima dată.
418
00:27:58,637 --> 00:28:01,640
O unire prin căsătorie a celor două case ale noastre.
419
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
[mormai]
420
00:28:04,476 --> 00:28:09,356
Nu, nu ma intereseaza
în ridicarea ruşinii tale.
421
00:28:10,232 --> 00:28:12,526
Nu întoarce spatele prințului tău.
422
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
Poate aș putea vorbi cu Dinah.
423
00:28:18,532 --> 00:28:21,577
- Îi întrebi gândurile?
Când au contat gândurile ei?
424
00:28:22,953 --> 00:28:25,956
Cred că ai călătorit
multi mile degeaba.
425
00:28:26,039 --> 00:28:28,083
Cel mai bine fii pe drum.
426
00:28:29,334 --> 00:28:32,087
[șoptind]
427
00:28:33,463 --> 00:28:36,091
Tu ești acela
Îl numesc pe ucigașul uriaș?
428
00:28:37,217 --> 00:28:38,927
De fapt, este, uh, ucigaș de giganți.
429
00:28:39,678 --> 00:28:42,347
Da, sunt David.
430
00:28:42,431 --> 00:28:45,893
Mă întreb dacă ești la fel de iute cu o lamă
ca esti cu prastia?
431
00:28:47,102 --> 00:28:48,562
O singură modalitate de a afla.
432
00:28:49,980 --> 00:28:50,981
Alătură-te mie.
433
00:28:51,523 --> 00:28:53,442
Nu voi vâna un animal necurat.
434
00:28:55,152 --> 00:28:56,278
Foarte bine.
435
00:28:57,196 --> 00:28:59,031
Dar tu mergi, nu?
436
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Vino.
437
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
Să vânăm!
438
00:29:10,375 --> 00:29:11,502
Liniște acum.
439
00:29:12,377 --> 00:29:14,505
Mistreții sunt animale deștepte.
440
00:29:15,923 --> 00:29:17,299
Periculos și atunci când este încolțit.
441
00:29:17,883 --> 00:29:19,468
La fel ca regele.
442
00:29:19,551 --> 00:29:21,053
[chicoti]
443
00:29:22,095 --> 00:29:23,138
[mistreț mormăit]
444
00:29:23,889 --> 00:29:25,265
[tacea]
445
00:29:26,934 --> 00:29:28,477
[continuă mormăitul]
446
00:29:39,196 --> 00:29:41,990
[mistreț mormăie tare]
447
00:29:43,116 --> 00:29:44,409
[mistreț tipă]
448
00:29:45,035 --> 00:29:46,203
[mormai]
449
00:29:48,372 --> 00:29:51,124
- [vânătorul mormăind]
- [mistreț țipând]
450
00:29:53,585 --> 00:29:56,004
[mistrețul mistreț]
451
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
[mormai]
452
00:29:58,924 --> 00:30:00,759
Mort de lama mea!
453
00:30:00,843 --> 00:30:03,345
[soldații aplaudă]
454
00:30:04,096 --> 00:30:05,222
Dina,
455
00:30:05,722 --> 00:30:08,058
avem companie regală.
456
00:30:09,393 --> 00:30:11,812
Aici să cerșești pentru mâna ta delicată.
457
00:30:16,441 --> 00:30:18,026
Nu-ți amintești de mine?
458
00:30:22,239 --> 00:30:24,366
[Jonathan] Ei bine, regele s-a asigurat
o mare victorie.
459
00:30:24,449 --> 00:30:28,245
Conducătorii care nu l-au sprijinit în al lui
oră de nevoie, se confruntă cu consecințe.
460
00:30:28,328 --> 00:30:30,038
[chicoti]
461
00:30:30,122 --> 00:30:31,582
Mă amenințați?
462
00:30:33,709 --> 00:30:35,377
Vă oferim o oportunitate.
463
00:30:35,460 --> 00:30:39,047
Se căsătorește cu Eșbaal și Dina
s-ar putea dovedi reciproc avantajos.
464
00:30:40,716 --> 00:30:42,301
[chicoti]
465
00:30:42,384 --> 00:30:44,928
După un război, un rege are datorii.
466
00:30:45,512 --> 00:30:48,432
Ce modalitate mai bună de a le plăti decât să te sprijini
cel mai bogat conducător din tot pământul?
467
00:30:49,933 --> 00:30:53,187
Și totuși mama ta... [scuipă]
468
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
... m-a lipsit de respect.
469
00:30:55,606 --> 00:30:57,858
Da, o greșeală pe care o regretă. te asigur.
470
00:31:01,278 --> 00:31:03,947
Dar tu, ucigaș de giganți?
471
00:31:04,031 --> 00:31:05,866
Ce înțelepciune ai pentru mine?
472
00:31:11,747 --> 00:31:13,373
Ai mai vorbit despre lipsă de respect.
473
00:31:14,708 --> 00:31:16,251
Este un sentiment pe care îl cunosc bine.
474
00:31:17,711 --> 00:31:23,217
Toată viața mea, atâtea voci care îmi spun
Am fost mai puțin decât ceea ce știu că sunt.
475
00:31:23,967 --> 00:31:27,804
Dar am ales să trag putere din
cuvintele lor și să nu fii rănit de ei.
476
00:31:29,223 --> 00:31:30,432
A se ridica deasupra.
477
00:31:34,561 --> 00:31:35,562
Bine spus.
478
00:31:37,231 --> 00:31:40,984
Ai putea respinge oferta regelui,
si nu castiga nimic.
479
00:31:42,778 --> 00:31:45,697
Sau ai putea da dovada de putere
și vezi ce este de câștigat.
480
00:31:49,243 --> 00:31:51,203
Cu siguranță, profitul vindecă multe răni.
481
00:31:52,412 --> 00:31:55,749
huh? [chicoti]
482
00:31:56,250 --> 00:31:58,377
Vorbește ca un adevărat om de comerț.
483
00:31:59,378 --> 00:32:00,420
Aș fi atent.
484
00:32:01,463 --> 00:32:03,882
Acesta este mai mult un lider
decât își dă seama încă.
485
00:32:03,966 --> 00:32:05,175
[chicoti]
486
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
Ești destul de priceput cu asta.
487
00:32:29,700 --> 00:32:30,826
Pentru o femeie?
488
00:32:31,410 --> 00:32:32,411
Pentru oricine.
489
00:32:33,912 --> 00:32:35,622
Nu v-ați alăturat sărbătorii?
490
00:32:37,124 --> 00:32:38,959
A fost uciderea ta până la urmă.
491
00:32:39,042 --> 00:32:41,336
Nu așa spune tatăl meu.
492
00:32:48,468 --> 00:32:49,970
Îmi pare rău, Dinah...
493
00:32:52,806 --> 00:32:54,683
pentru toată rușinea pe care ți-am adus-o.
494
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
Ai grijă, Eshbaal...
495
00:33:01,440 --> 00:33:03,442
Am eviscerat deja un porc azi.
496
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
Am auzit poveștile
despre cum te tratează tatăl tău.
497
00:33:11,742 --> 00:33:13,327
Nu eram fiul pe care și-l dorea.
498
00:33:14,369 --> 00:33:18,582
[inhalează profund] Eu sunt cel care rezistă
simbol al eșecurilor sale.
499
00:33:19,541 --> 00:33:20,709
Ei bine, că împărtășim.
500
00:33:23,837 --> 00:33:25,756
Poate împreună am putea schimba asta?
501
00:33:26,965 --> 00:33:29,801
Nu mă căsătoresc cu tine, Eshbaal,
tocmai pentru a putea scăpa de Legea lui Moise.
502
00:33:29,885 --> 00:33:31,970
Nu, ar fi o scăpare pentru amândoi.
503
00:33:33,180 --> 00:33:36,099
Nu mă placi. [chicoti] Destul de corect.
504
00:33:36,183 --> 00:33:38,977
Dar căsătoria nu trebuie să fie pentru dragoste.
505
00:33:39,061 --> 00:33:44,483
- Oh, șoptește-mi la ureche, dulce prinț.
- [chicotește] Dinah.
506
00:33:45,025 --> 00:33:50,489
Dinah, îți dau șansa
la eliberarea din acest loc.
507
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Ia-o.
508
00:34:02,876 --> 00:34:04,461
Nu te voi naște moștenitor.
509
00:34:05,379 --> 00:34:07,047
Și vreau un armăsar,
510
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
împreună cu ale regelui
grație să merg la vânătoare cât îmi place.
511
00:34:10,425 --> 00:34:12,094
Aceștia sunt termenii mei.
512
00:34:14,304 --> 00:34:15,556
Desigur.
513
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
Și, Eșbaal...
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,151
Nu mă voi preface că te iubesc.
515
00:34:30,362 --> 00:34:31,864
Nu o am în mine.
516
00:34:45,127 --> 00:34:48,589
[gafâie, pantaloni]
517
00:34:48,672 --> 00:34:51,383
Abner... [respirând tremurând]
518
00:34:54,845 --> 00:34:56,180
S-a ajuns la asta?
519
00:34:58,473 --> 00:34:59,933
Mi-aș dori să existe o altă cale.
520
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
Deci ești doar un alt cuțit pentru rege?
521
00:35:04,563 --> 00:35:08,025
Un instrument pentru mânia lui fără scop?
522
00:35:09,026 --> 00:35:10,027
Am depus un jurământ.
523
00:35:11,153 --> 00:35:15,240
Suntem rude, Abner.
Sângele înseamnă mai mult decât jurăminte.
524
00:35:17,284 --> 00:35:19,703
Ai fost nobil. [gafâie]
525
00:35:20,495 --> 00:35:23,290
Vă rog. Te rog, Abner.
526
00:35:23,373 --> 00:35:25,626
- [Abner inspiră brusc, mormăie]
- [Besai gâfâie]
527
00:35:27,294 --> 00:35:30,130
Pleacă de aici. Pleacă din Israel.
528
00:35:30,714 --> 00:35:34,218
Să nu spui nimănui un cuvânt,
sau te voi găsi și te voi omorî.
529
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Merge!
530
00:35:37,679 --> 00:35:40,224
La revedere, Abner. [pantaloni]
531
00:35:45,479 --> 00:35:47,314
- [rapuri metalice]
- [Besai mormăie, gâfâie]
532
00:35:52,027 --> 00:35:54,363
[Besai se sufoca]
533
00:35:57,199 --> 00:35:59,952
[Besai gâfâind]
534
00:36:27,396 --> 00:36:28,522
[Mirab] Mai mult vin.
535
00:36:53,380 --> 00:36:57,217
Se pare că nu mai există
să iei tu, soră.
536
00:37:17,237 --> 00:37:19,323
[bâlbâie] O să fac asta. Multumesc.
537
00:37:24,203 --> 00:37:25,579
Unde este tatăl tău?
538
00:37:26,246 --> 00:37:27,664
Nu sunt sigur.
539
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
[ofta]
540
00:37:37,508 --> 00:37:41,762
Mi-aș dori să pot face lucrurile mai ușoare
pentru tine, dar...
541
00:37:44,973 --> 00:37:46,558
toti avem obligatii.
542
00:37:47,184 --> 00:37:51,480
Te rog, mamă, nu mai am nevoie de unul
persoana care îmi spune să trec peste asta.
543
00:37:51,563 --> 00:37:54,399
Este mult mai mult decât atât.
544
00:37:54,483 --> 00:37:58,320
L-ai văzut pe tatăl tău înainte de bătălie?
Cât de departe a căzut?
545
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Și o parte din chinul lui
a fost făcută de tine.
546
00:38:02,991 --> 00:38:05,827
- Vrăji și vrăjitorie...
- Taci acum.
547
00:38:05,911 --> 00:38:09,498
Nici măcar nu erau legale,
dar ai considerat de cuviință să schimbi asta,
548
00:38:09,581 --> 00:38:10,791
- nu-i asa?
- [gafâie]
549
00:38:12,125 --> 00:38:13,293
Unde ai auzit asta?
550
00:38:13,377 --> 00:38:16,338
Ahimelec. El a fost... [mormăie]
551
00:38:16,421 --> 00:38:19,174
- Lasă-ne.
- [mormăie, expiră brusc]
552
00:38:23,136 --> 00:38:27,182
[Șoptind] Nu vei vorbi niciodată
de asta din nou oricui.
553
00:38:28,225 --> 00:38:30,519
Știu ce ai făcut, mamă.
554
00:38:30,602 --> 00:38:34,106
Și bietul Ahimelec a fost făcut
to transcribe your sin.
555
00:38:37,067 --> 00:38:40,612
[Șoptind] Într-o zi vei ști
what it feels like
556
00:38:41,488 --> 00:38:46,285
a lua decizii groaznice
pentru a-i salva pe cei pe care îi iubești.
557
00:38:48,245 --> 00:38:49,955
Îți pasă de această familie?
558
00:38:52,958 --> 00:38:54,126
Bineînțeles că da.
559
00:38:55,294 --> 00:38:59,047
Then you will respect
decizia tatălui tău...
560
00:39:01,466 --> 00:39:03,010
and let this go.
561
00:39:06,263 --> 00:39:07,264
În regulă.
562
00:39:16,440 --> 00:39:17,441
[ofta]
563
00:39:22,696 --> 00:39:24,489
[Jonathan] Bine manevrat, David.
564
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
Yahir would have
ne-a întors, dar pentru tine.
565
00:39:27,993 --> 00:39:29,286
I-am spus doar adevărul.
566
00:39:29,369 --> 00:39:34,333
Nu. Nu, i-ai oferit o alternativă.
Am găsit o cale de mijloc.
567
00:39:34,416 --> 00:39:38,337
Presupun că am învățat asta de la mama.
Era o femeie cu răbdare.
568
00:39:38,420 --> 00:39:41,256
Poate, dar ai ceva
care nu poate fi predat.
569
00:39:42,883 --> 00:39:44,009
Condamnare.
570
00:39:45,427 --> 00:39:49,097
Vedeți, soldați, vor urma ordinele
fără a-și respecta liderul.
571
00:39:50,140 --> 00:39:53,727
Dar dacă îi poți convinge că tu
ar muri la fel de binevoitor în cauza lor
572
00:39:53,810 --> 00:39:55,062
cum ai face-o pe a ta,
573
00:39:55,854 --> 00:39:58,565
acei bărbați te-ar urma
în focul iadului.
574
00:40:17,376 --> 00:40:21,380
Am crezut că sunt chemat la micul dejun,
doar noi doi.
575
00:40:22,047 --> 00:40:24,174
Nu am căzut de acord să nu mai avem secrete?
576
00:40:25,551 --> 00:40:29,763
Și totuși mi-ai luat inelul
din degetul meu în timp ce am suferit.
577
00:40:29,847 --> 00:40:32,474
Mi-am schimbat legea fără consimțământ!
578
00:40:38,355 --> 00:40:42,943
[Ahinoam] Nu am avut altă opțiune.
Te protejeam.
579
00:40:43,527 --> 00:40:47,739
Ți-am spus să nu mă minți,
și totuși iată-ne din nou.
580
00:40:49,116 --> 00:40:52,578
Ai fost prost să presupui
cineva nu mi-ar dezvălui adevărul.
581
00:40:57,958 --> 00:41:01,378
Un scorpion... la urma urmei.
582
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
Saul...
583
00:41:11,680 --> 00:41:15,309
Am făcut o greșeală. Mă doare.
584
00:41:15,893 --> 00:41:19,021
Nu mă vei însoți
iar familia noastră la tabernacol.
585
00:41:20,022 --> 00:41:26,278
În schimb, vei rămâne în palat
și gândiți-vă cum doriți să continuați...
586
00:41:28,322 --> 00:41:30,699
Dintre toate pericolele cu care mă confrunt,
587
00:41:32,367 --> 00:41:34,119
Nu am crezut niciodată că vei fi unul.
588
00:41:34,203 --> 00:41:35,329
[gafâie]
589
00:41:40,125 --> 00:41:41,460
- Saul--
- Du-te!
590
00:41:42,794 --> 00:41:44,296
Acum!
591
00:41:47,508 --> 00:41:48,509
Kezia.
592
00:41:51,220 --> 00:41:52,346
Tu stai.
593
00:42:25,754 --> 00:42:28,298
Uau, uau, uau. Uau, uau.
594
00:42:34,930 --> 00:42:35,931
Ce este?
595
00:42:36,598 --> 00:42:38,517
De ce sunt gardienii
nu mai stau de ceas?
596
00:43:04,751 --> 00:43:05,878
[mormai]
597
00:43:06,378 --> 00:43:07,379
[gafâie]
598
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
[mârâind]
599
00:43:09,131 --> 00:43:11,884
- Ia armele! Luați armele!
- [sufocare]
600
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
[soldații strigând]
601
00:43:23,937 --> 00:43:25,856
[mârâind]
602
00:43:25,939 --> 00:43:29,234
[mormăie, țipă]
603
00:43:39,161 --> 00:43:40,370
Abi, ține-l sus!
604
00:43:40,454 --> 00:43:42,456
[gâfâind]
605
00:44:02,559 --> 00:44:03,852
[Jonathan se sufocă, mormăie]
606
00:44:05,938 --> 00:44:07,481
[mârâind]
607
00:44:07,564 --> 00:44:10,067
[Eșbaal] Ionatan! Dă-l jos!
608
00:44:11,151 --> 00:44:12,277
[tipete]
609
00:44:30,963 --> 00:44:33,632
[strigă, distorsionat]
610
00:44:35,342 --> 00:44:36,969
[tunitură, distorsionat]
611
00:44:43,892 --> 00:44:45,978
[strigă, distorsionat]
612
00:44:46,645 --> 00:44:49,314
[pantaloni, mormăit]
613
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
- [strigă]
- [gemete atacatorul]
614
00:44:53,277 --> 00:44:54,278
[respiră greu]
615
00:45:09,084 --> 00:45:10,669
- [tipete]
- [tunitură]
616
00:45:10,752 --> 00:45:13,505
[gafind, tusind]
617
00:45:15,382 --> 00:45:17,885
[soldații strigând, strigând]
618
00:45:24,808 --> 00:45:26,643
[strigă, mormăie]
619
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
[mârâind]
620
00:45:48,832 --> 00:45:51,335
[gemete, mormăit]
621
00:45:55,672 --> 00:45:57,674
[mormăi, pantaloni]
622
00:45:58,842 --> 00:46:02,262
[gemete, mormăit]
623
00:46:03,722 --> 00:46:06,016
[tipete]
624
00:46:23,700 --> 00:46:24,910
[mormai]
625
00:46:26,787 --> 00:46:29,206
[Opine, pantaloni]
626
00:46:34,962 --> 00:46:37,965
- [oamenii strigând]
- [raună cornul]
627
00:46:38,048 --> 00:46:39,174
Cred că e ceva în neregulă.
628
00:46:39,258 --> 00:46:42,135
Prințesa mea, numele meu este Sara.
Eu sunt un vindecător. pot ajuta.
629
00:46:42,928 --> 00:46:45,639
- [caii nechedând]
- [soldații strigând, gemând]
630
00:46:48,851 --> 00:46:50,477
Mychal, ajută-mă.
631
00:46:52,437 --> 00:46:53,438
Chiar aici.
632
00:46:55,482 --> 00:46:56,900
Sara...
633
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Ești rănit?
634
00:46:59,570 --> 00:47:00,612
Nu de data asta.
635
00:47:01,738 --> 00:47:04,032
Atunci ajută-ne. Vino.
636
00:47:06,243 --> 00:47:09,329
Cine ar fi atât de îndrăzneț
să atace un convoi regal?
637
00:47:09,413 --> 00:47:11,039
Nu erau filisteni.
638
00:47:11,123 --> 00:47:12,916
Mai degrabă o bandă de tăietori.
639
00:47:13,000 --> 00:47:14,585
Cu ce intentie?
640
00:47:14,668 --> 00:47:15,752
[Abner] Ucide un prinț.
641
00:47:16,336 --> 00:47:18,505
Jefuiește unul dintre cei mai bogați lorzi
în regat.
642
00:47:18,589 --> 00:47:20,257
[Jonathan] Orice au vrut ei,
643
00:47:20,757 --> 00:47:22,426
Yahir este cel care este mort.
644
00:47:22,509 --> 00:47:24,511
Și cu el moare acuzatorul tău, Esbaal.
645
00:47:25,554 --> 00:47:26,889
Vreau răspunsuri, Abner.
646
00:47:27,472 --> 00:47:31,226
În caz contrar, aliații lui Yahir vor bănui
Am avut ceva de-a face cu asta.
647
00:47:31,894 --> 00:47:33,562
- Du-te.
- Da, domnule.
648
00:47:37,941 --> 00:47:39,234
Regele meu, pot să am un moment?
649
00:47:39,318 --> 00:47:42,738
Te rog, nu mai întreba încă o dată
să se căsătorească cu Mychal.
650
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Nu, regele meu, vin
cu o altă cerere.
651
00:47:46,408 --> 00:47:51,330
Dacă trebuie să fiu alături de familia ta,
Vă rog să-mi acordați timp.
652
00:47:52,706 --> 00:47:56,418
Ca orice fiu bun, îi doresc tatălui meu
să fiu aici pentru a binecuvânta uniunea mea.
653
00:47:57,377 --> 00:48:01,006
Dar el și familia mea sunt încă îndurerați
pierderea fratelui meu Nathaneel.
654
00:48:01,089 --> 00:48:02,966
El va fi amintit cu onoare.
655
00:48:06,386 --> 00:48:08,013
Mai mult decât atât,
656
00:48:08,096 --> 00:48:11,558
Știu că Mychal și Mirab au
sentimente diferite despre căsătorie.
657
00:48:11,642 --> 00:48:14,853
Și nu ar trebui să fie grăbiți
pentru a accepta înțelepciunea alegerii tale.
658
00:48:17,147 --> 00:48:19,775
Și eu... am nevoie de timp
659
00:48:20,609 --> 00:48:23,904
pentru a deveni comandant și prinț
demn de casa ta.
660
00:48:24,988 --> 00:48:25,989
Hmm.
661
00:48:26,073 --> 00:48:29,910
Farmecul tău a funcționat pe Yahir,
dar nu sunt atât de ușor.
662
00:48:29,993 --> 00:48:32,871
Consideră asta un compromis.
663
00:48:33,372 --> 00:48:34,623
O cale de mijloc.
664
00:48:36,208 --> 00:48:38,669
Ceea ce cer este corect și plin de compasiune.
665
00:48:39,711 --> 00:48:41,338
Cu siguranță, un mare rege sunt ambele.
666
00:48:43,549 --> 00:48:44,675
Foarte bine.
667
00:48:47,094 --> 00:48:51,056
De dragul tuturor,
ne vom lua timp pentru nuntă.
668
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
Multumesc. Mulțumesc, regele meu.
669
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Dar știi asta.
670
00:49:01,233 --> 00:49:04,236
Mai ai multe de învățat. Hmm?
671
00:49:12,369 --> 00:49:16,915
Este al mamei mele, așa că nu spune nimănui.
672
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Perfect.
673
00:49:23,547 --> 00:49:24,965
[bat la usa]
674
00:49:29,970 --> 00:49:31,889
- [Șoptește] Te las să vorbești.
- Mmm.
675
00:49:32,973 --> 00:49:33,974
Multumesc.
676
00:49:34,850 --> 00:49:35,893
Dinah...
677
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
Vă rog.
678
00:49:47,321 --> 00:49:53,160
Îmi pare cu adevărat rău că nu am putut proteja
tatăl tău, dar cu moartea lui...
679
00:49:54,578 --> 00:49:56,330
nu va fi sigur
ca tu să te întorci acasă.
680
00:49:57,456 --> 00:50:00,792
Fără un moștenitor bărbat, alți nobili înăuntru
tribul tău va pretinde cu siguranță conducere.
681
00:50:00,876 --> 00:50:02,920
Nu un om nobil printre ei.
682
00:50:03,003 --> 00:50:04,296
Și ai fi o pradă ușoară.
683
00:50:04,379 --> 00:50:06,131
Nu atât de ușor și ei știu asta.
684
00:50:06,215 --> 00:50:12,054
Dinah, amândoi știm
un gigant a căzut unui om mai mic.
685
00:50:12,804 --> 00:50:14,515
Trebuie să rămâi aici.
686
00:50:14,598 --> 00:50:19,144
Regele se va plictisi repede de compania mea.
Nu are nicio datorie față de mine.
687
00:50:19,645 --> 00:50:21,772
Fiicei unui domn căzut, nu.
688
00:50:22,523 --> 00:50:23,941
Dar la soția unui prinț?
689
00:50:24,566 --> 00:50:27,236
Nu am nevoie de caritatea ta, Eshbaal.
690
00:50:27,319 --> 00:50:31,281
[oftă] Nu, este... [oftă]
...este mai mult de atat. Eu, uh...
691
00:50:34,076 --> 00:50:35,410
te gasesc...
692
00:50:40,624 --> 00:50:41,750
intrigant.
693
00:50:53,679 --> 00:50:54,680
stii...
694
00:50:57,182 --> 00:50:59,017
nu m-ai pângărit niciodată în noaptea aceea.
695
00:51:01,687 --> 00:51:04,690
Beat, plin de dorință.
696
00:51:05,399 --> 00:51:07,818
Dar ai adormit lângă mine.
697
00:51:10,153 --> 00:51:13,323
Dar tatăl tău, că... [se bate în joc]
... asta a fost toată pretenția lui.
698
00:51:13,407 --> 00:51:19,204
Da, pentru că a crezut că s-a întâmplat
chiar dacă i-am spus că nu.
699
00:51:20,706 --> 00:51:25,127
I-ai dat ocazia să scape
el însuși din mine și stoarce pe rege.
700
00:51:28,046 --> 00:51:29,089
Eshbaal...
701
00:51:30,841 --> 00:51:32,301
nu-mi datorezi nimic.
702
00:51:37,764 --> 00:51:38,765
Așteaptă.
703
00:51:41,894 --> 00:51:43,478
Atunci ne datorăm nouă înșine,
704
00:51:45,022 --> 00:51:47,107
să devenim mai mult decât se așteptau părinții noștri.
705
00:51:47,649 --> 00:51:49,651
Împreună putem avea o a doua șansă.
706
00:51:50,694 --> 00:51:52,112
Ne căsătorim mâine.
707
00:51:52,863 --> 00:51:56,783
În circumstanțe,
nu avem nevoie de ceremonie.
708
00:51:57,701 --> 00:51:59,286
Asta ofer eu.
709
00:52:09,004 --> 00:52:10,172
Pot să mă ocup de el?
710
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Tocmai am fiert asta. E mai curat.
711
00:52:15,219 --> 00:52:16,595
[chicoti]
712
00:52:23,477 --> 00:52:25,020
Se pare că se vindecă frumos.
713
00:52:25,103 --> 00:52:27,231
Ei bine, a fost îngrijit
de un vindecător excelent.
714
00:52:28,524 --> 00:52:29,525
Spune-mi.
715
00:52:31,318 --> 00:52:33,695
Înțelept, dar sfidător.
716
00:52:35,322 --> 00:52:37,741
Poate că încă nu a fost văzut corect
pentru valoarea ei.
717
00:52:42,913 --> 00:52:44,081
Frumos.
718
00:52:47,543 --> 00:52:49,628
Aș vrea să-l cunosc pe acest vindecător.
719
00:52:49,711 --> 00:52:51,296
- Ei bine, ar trebui.
- [chicotește]
720
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
De ce te-ai hotărât să vii?
721
00:52:57,177 --> 00:53:01,431
Fratele tău a trimis mesageri
și cadouri în numele tău.
722
00:53:01,515 --> 00:53:03,976
- Necruțător, într-adevăr.
- [oftă]
723
00:53:04,810 --> 00:53:10,148
Dar, de fapt, nu mă puteam opri să mă întreb
daca te-ai fi vindecat.
724
00:53:11,567 --> 00:53:13,569
Așa că m-am gândit că voi vedea singur.
725
00:53:15,779 --> 00:53:16,780
Sus.
726
00:53:27,624 --> 00:53:28,625
Se pare că ai.
727
00:53:34,673 --> 00:53:35,841
În cea mai mare parte.
728
00:53:37,009 --> 00:53:38,010
Nu pe deplin.
729
00:53:39,928 --> 00:53:41,763
Asta va dura mult timp.
730
00:53:46,560 --> 00:53:51,690
Sunt un vindecător foarte lent...
și am nevoie de îngrijire constantă.
731
00:54:17,758 --> 00:54:21,345
Ah! Războinicul nemilos.
732
00:54:21,845 --> 00:54:24,681
[chicotește] Sunt aici pentru rege.
733
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Și ce afacere
ai cu regele?
734
00:54:27,684 --> 00:54:32,814
Ofer informatii in schimb
pentru harul lui. Acum dă-te deoparte.
735
00:54:35,234 --> 00:54:40,906
Ai încercat o revoltă
pe câmpul de luptă, trădător.
736
00:54:41,865 --> 00:54:46,036
Orice ai de spus regelui,
mai întâi îmi vei spune.
737
00:54:49,289 --> 00:54:50,290
[ batjocori]
738
00:54:56,463 --> 00:55:00,926
Regele meu, Adriel aduce vești importante.
739
00:55:01,009 --> 00:55:03,220
Regele meu, te rog...
740
00:55:04,137 --> 00:55:08,475
Îngenunch la picioarele tale ca să-ți cer mila ta.
741
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Regele meu.
742
00:55:24,700 --> 00:55:25,742
[strigă]
743
00:55:25,826 --> 00:55:27,160
[gafâie, respirând tremurând]
744
00:55:30,664 --> 00:55:31,665
Vă rog.
745
00:55:33,292 --> 00:55:36,253
Știți bine pedeapsa pentru trădători.
746
00:55:36,336 --> 00:55:39,047
Dar dacă aș avea informații
asta ar dovedi loialitatea mea?
747
00:55:39,131 --> 00:55:41,008
Informații de ce fel?
748
00:55:41,842 --> 00:55:44,428
[Adriel] L-am văzut pe Samuel venind la Betleem.
749
00:55:45,012 --> 00:55:47,347
Știu ce casă a vizitat.
750
00:55:51,101 --> 00:55:56,148
Regele meu, știu pe cine a uns.