1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [muzică intensă]
- Anterior pe Casa lui David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Luptă cu mine!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[soldații strigând]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[mârâind]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Spune-i lui David că îmi pare rău că m-am îndoit de el.
- [oftă]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Ai făcut planuri
preluarea tronului meu.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Această ofertă de căsătorie sa încheiat.
- Nu, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [strigă]
- [mulțimea gâfâie]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[mârâind]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Tu și cu mine suntem singurii doi
din linia noastră care va supraviețui.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Suntem singura speranță a lui Israel.
Trebuie să mă încoronați rege.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[geme]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Ei fug.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[gâfâind]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Victorie!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [aclama]
- Ucigaș de uriași!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Părinte, nu este nimeni
mai vrednic de cinstit pentru noi.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
sabia mea. Acum este al tău.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Multumesc.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Garzi! Arestează-l pe Văzător.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
S-a terminat, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Nu, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Este abia la început.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] Istoria vă va spune
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
că Casa lui Saul
a fost învins de dușmanii săi.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Alții vă vor spune că nu a existat niciodată
presupus a fi un rege în Israel,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
și din acest motiv, Dumnezeu l-a părăsit.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Dar vă voi spune că o casă
divizat împotriva ei însuși nu poate rezista.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Și tatăl meu nu a fost învins
din afară.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
A fost răsturnat dinăuntru.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
De la cel mai apropiat de el,
unul în care avea încredere.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Cel pe care l-am iubit.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[cal se plânge]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner oftă]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, ce îl tulbură?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Multe lucruri care îl tulbură pe rege.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Sunt sigur că văzând că le vei remedia.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[usa se deschide]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Tu ești, nu-i așa?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Regele meu?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Te-am iubit, am avut încredere în tine.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Și totuși, m-ai trădat.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Regele meu, îți sunt loial.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Așa cum am fost întotdeauna.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[muzică intensă]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Loial...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
esti?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Gata cu înșelăciunea.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Spune adevărul.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Te-a ales Samuel?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Regele meu, te rog stai jos...
- [Saul] Te-a ales pe tine?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
A făcut-o?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Samuel te-a ales pe tine?
- Nu.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Nu.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Dumnezeu m-a ales pe mine.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [pantaloni, strigăte]
- [muzica se termină]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[se apropie pași în galop]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[muzică intensă]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[corn zgomot]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam gâfâie]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[mulțimea aplaudă, aplaudă]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Oameni din Ghibea, bun venit acasă regelui tău.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [aclamațiile continuă]
- Da! Da!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, fiul lui Chiș,
revenind la tine biruitor în luptă.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Poporul meu,
Dumnezeu a strălucit peste noi încă o dată.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Păstrăm asta între noi deocamdată.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] La fel ca filistenii
și-au dat naștere uriașul lor, Goliat.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Am înțeles.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Și, mamă, o va face și el.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Am făcut asta din necesitate.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Va fi suficient de șoc pentru el
să te văd întorcându-te din exil.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Nu, voi decide
când e mai bine să-i spui.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ... doar cu o praștie.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Și l-a ucis pe uriașul uriaș
cu o singură piatră.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[aplauze]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Acum, dacă există îndoieli
dacă Dumnezeu este încă cu noi,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
să fie acesta un mesaj pentru noi toți.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Dumnezeu ne-a dat biruința!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Ți-ar plăcea să-l cunoști pe ucigașul de giganți?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[mulțimea aplauda] Da!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
David din seminția lui Iuda.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Păstor simplu, muzician.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Acum, campion pentru tot Israelul.
Ieșiți înainte!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[mulțimea scandând] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Din această zi înainte,
te vei alătura Casei lui Saul.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Fiica mea va fi
dat în căsătorie.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[chicoti]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Și, David, drept răsplată pentru curajul tău,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Îți dau comanda a o mie de oameni!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[aclamații mulțimii]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [întonând] David! David!
- David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[cantarea continuă]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Multumesc. Da.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Uriașii cad și bărbați mici se ridică. [chicoti]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Și ce rămâne cu noi?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Există un preț de plătit pentru ceea ce am făcut.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, mi-am plătit datoria, fiule.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Ceea ce știu eu are o monedă
valorează mai mult decât aurul.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [cantarea continuă]
- Mulţumesc. Multumesc. [chicoti]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[civilii aplauda]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [oftă]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[saruturi]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[ofta]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Mamă. [chicoti, gemete]
- [Ahinoam chicotește]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Oh! Sângerezi.
- [Jonathan] Sunt bine.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Surorile mele au mai mult sânge pe ele
decât eu.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[expiră brusc]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[chicoti]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Vino. [chicote, ofta]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eshbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[chicoti]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal oftă] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[bâlbâie] Cum ești aici?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
O poveste pentru altă dată.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Esh! Te-ai întors.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Părul tău, este...
- Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ... diferit. Uh...
- Mai bine? [chicoti]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Nu. [chicotește]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Altfel. Diferit. [chicoti]
- [Mychal chicotește]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
tată.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Regele să trăiască veșnic.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Știu că sunt multe de explicat.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Vino aici, fiule. Vino aici.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[oftă] Explicațiile vor veni mai târziu.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Familia mea este din nou întreagă!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Explicațiile vor veni mai târziu. [chicoti]
- [Saul exclamă]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] E bine. Suntem bine.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [chicoti]
- Scuză-mă, părinte.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Ce este?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Este fratele lui David, Nathaneel.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Scuzați-mă.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Regele meu.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Trebuie să merg să-l găsesc pe David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Trebuie să mergi să te speli.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
S-ar putea să ai dreptate.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [chicotește]
- Corect.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Cine este David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Am atât de multe să-ți spun. Atâta.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [muzică sentimentală]
- În regulă. Adu-ți aminte de acel cioban care...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[oftă] Viu.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
În viaţă. [inhalează brusc]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[orașenii vorbesc]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Cauți pe cineva?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[chicoti]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Uită-te la tine. [chicotește] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Dar cum te vindeci?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Eu-mai am imaginea
de acea suliță care te lovește.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Sincer, nu-mi amintesc
simțindu-te mereu mai bine. [chicoti]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Știu ce vrei să spui.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Simt că lumea s-a schimbat,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
și suntem aici în mijlocul ei.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Tatăl meu este mai bun.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Cred că Dumnezeu mi-a adus familia
din nou împreună.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Și acolo ești tu.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Ne. Noi, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Da. Ne.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, ce este?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Ești bine?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Mi-e teamă că am vești amare.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Este fratele tău, Nathaneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[muzică intrigantă]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Nu trebuie să vorbești, Marele,
dar măcar mănâncă.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Sunt hrănit de Domnul Dumnezeu.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, l-ai trădat pe rege.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Un act, după cum știți,
se pedepseşte cu moartea.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Dar Saul se simte generos
după victoria noastră,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
și așa că am... [inhalează brusc]
...Am venit aici cu această ofertă.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Vine Ziua Ispășirii.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Vei fi acolo, ca întotdeauna,
lângă Saul, la cort,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
iar tu îl vei unge
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
în fața tuturor preoților...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
și tot Israelul.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, fiul lui Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
te-ai născut în întuneric. nu ai fost?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[muzică de rău augur]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Am renuntat la acel loc.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
M-aș fi gândit că mă uit
mama ta mistuită de întuneric
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
ar fi un avertisment suficient
pentru casa pe care o serviți.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
I-am avertizat.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Ceea ce permitem, devenim.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Avertizați-i din nou,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
sau întunericul care l-a mistuit pe Saul
te va consuma si pe tine.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[insecte ciripit]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan respirând greu]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[geme]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[geme]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[respirând greu]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[gâfâind]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [sâsâit carne]
- [ tresări]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [gâfâind]
- [bucăitură]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan țipă, gemând]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
prințul meu.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [geme]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- O voi trezi pe regina imediat.
- [oftă] Nu.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Nu-i spune familiei mele.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Tatăl meu este în sfârșit stabil.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Nu voi fi eu cel care îl va deranja.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Staţi să văd.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[geme]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Cunosc un vindecător.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
El este pe dealurile din Ghibea.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Am fost adesea rănit
înainte să-ți servesc familia.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
M-a salvat de la moarte de mai multe ori.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Du-mă acolo.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[muzică blândă]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David cântând în ebraică]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[canta continua]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[canta continua]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[muzica se termină]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[ofta]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[mormai]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [muzică dramatică]
- [pescăruși care scârțâie]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Regele meu.
Dagonor, fiul lui Asdod, a sosit.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[fluiere]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Fii recunoscător
mai ai un tron pe care să stai.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Aruncând viețile
a atâţia bărbaţi are consecinţe.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Cu toții ne întristăm pierderea tatălui tău.
Era un rege bun.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
A fost el?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Avem pierderi mai importante de suferit.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Ar fi trebuit să-i învingem.
- [chicotește] Planul tău a fost greșit, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Am avut giganți.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, că te-ai ascuns în spate
și ne-a costat totul.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Ai venit aici să cauți o ceartă?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Am venit, uh... să fac un punct.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Atunci ar trebui să reușești.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[mârâind]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[chicoti]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[mârâind, geamăt]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Ai avut ideea potrivită.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Ai folosit o armă greșită.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Uită-te la lamă.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Nici un semn.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Cheia pentru înfrângerea evreilor nu a fost niciodată
mărimea sau puterea gigantului tău.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Era sabia în mâna lui.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Nu mai suntem în epoca bronzului.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Victoria depinde acum de forjarea fierului.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Când ai creat acea sabie pentru Goliat,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
nu ai inteles pe deplin
ceea ce ai făcut.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Imaginează-ți o armată filistenă
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
cu fiecare om
mânuind o armă ca aceasta.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Nimeni nu ne putea sta împotriva noastră.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Acesta este punctul meu de vedere.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[geme]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[gâfâind]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
În sfârșit te-ai trezit.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Să ne uităm la chestia aia urâtă.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [oftă]
- [mârâind]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Mai rău decât aseară. Tămâie.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Pot să... Pot să vă întreb numele?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Eu sunt Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Asta e Sara, nepoata mea
și asistentul meu.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Obișnuia să mă urmărească toată ziua
când era fată,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
punând întrebări despre corp.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
De ce face asta și asta face asta?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Foarte enervant.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Lăsăm asta să stea și așteptăm.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Curățați rana și bandajele.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Nu vă faceți griji. E foarte bună.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Te-ai deranja dacă aș arunca o privire mai atentă?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Sunt îngrijorat bunicul meu
ar fi ratat ceva.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Dacă crezi că e cel mai bine.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Da.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Unde este Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
S-a întors la palat.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
ce parere aveti?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[ofta]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Eu cred o bucată din vârful săgeții
este încă găzduit în tine.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Acest lucru va răni.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[geme]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Dacă rămâne în tine,
otrava se va răspândi și...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
vei muri.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Cât de curând?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Curând.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Deci, ce crezi că ar trebui făcut?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Acesta este un instrument
Am tot experimentat.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[se bâlbâie] Vrei
să bag asta în mine?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Nu este atât de rău pe cât pare.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-Cingurile vor prinde săgeata,
si apoi il scot.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
A mai funcționat?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Ei bine, nu l-am încercat niciodată
pe un om înainte.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[respirând ascuțit]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, nu ai de ce să ai încredere în mine,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
dar am petrecut ani de zile
perfecţionarea acestui instrument
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
după ce fratele meu a murit
de o rană de săgeată ca aceasta.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Este viața ta.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Cred că o pot salva dacă mă lași să încerc.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Fă-o.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
În regulă.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[tipete]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Nu!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[plângând]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[muzică sentimentală]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[adulmeca]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab oftă]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[respirând greu]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Toți bărbații...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
barbati buni...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
morți înainte de vremea lor.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Cauze nobile și slujire pentru Dumnezeu,
și totuși iată-mă și ei nu sunt.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Și eu... [oftă]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
... Rămân bântuit să le spun familiilor lor
că iubitul lor nu se va mai întoarce niciodată.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Dintre toate rănile pe care le port
din toate bătăliile pe care le-am purtat,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
nimeni nu mă cicatrici atât de mult ca asta.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Și de data asta... [oftă]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...familia noastră este cea care este întristat.
[respiră adânc]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[sufături]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Ultimele lui cuvinte au fost pentru tine, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Era mândru de tine.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
La fel si eu.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[respiră tremurând]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...sunt lucruri pe care trebuie să ți le spun.
- [zâmbete de cai]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[bătăi de copite]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[ofta]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Ce este asta?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, ce afaceri ai cu noi?
Suntem în doliu.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Îmi pare rău, Jesse, dar am venit
să-l escorteze pe David înapoi la palat.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Escortă? Eu-nu înțeleg.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Nu le-ai spus?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Ce ne-a spus?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Regele Saul ți-a făcut fiul
un comandant regal de o mie de oameni,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
inclusiv pe mine.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
La fel, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Nu.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, ascultă. Stop! Stop!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, comandantul tău dă un ordin.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Lasă-l să mă facă să mă opresc.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Ioab] Eliab!
- Joab, e în regulă.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, stai. Ascultă la mine.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, lasă-mă să vorbesc cu tine.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[mormai]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Pe măsură ce te ridici, noi cădem.
Nu, frate mai mic?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Eu nu am ales asta.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- Și totuși, o îmbrățișezi.
- Fac ceea ce mi se cere.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
M-am luptat ani de zile
pentru a ne elibera familia
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
din povara
pe care l-ai adus asupra noastră.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Știu.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Așa că lasă-mă să-mi fac partea.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
De ce nu poți accepta asta?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"De ce?" Vrei să știi de ce?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [mormăie]
- [Ioab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Acesta este motivul pentru care.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[mormăie, scuipă]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[mârâind]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Liderul tău.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Scoală-te.
- [David geme]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Uită-te la el. Marele nostru comandant.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Încerc doar... [mormăie]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab râde] Vrei
a fi lider? Ridică-te și luptă-te cu mine.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Ce ai de gând să faci
fără praștia ta, ucigaș uriaș?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [geme]
- [David chicotește]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Îmi pare rău. Am vrut doar să...
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[mârâind]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[tuseste]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, stai jos.
- [mârâind, gemând]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Ioab, oprește-l.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Haide. Comanda-mi acum, frate mai mic.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Comanda-mi acum.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David tusind]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Nu ești un războinic.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Ești doar un băiat care a avut o lovitură norocoasă.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
L-am îngropat astăzi pe fratele nostru,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
si cu tine la comanda
vom îngropa alte mii.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Deci, nu, nu te voi urma.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Este suficient.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Lasă-l.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Merge!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[vorbește ebraică]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[saruturi]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[respiră greu]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Mergi înainte. Fă ceea ce trebuie să faci.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [geme]
- Gata?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [geme]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[gâfâind]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Respiră. Bun. Bun. Spune-mi despre Naomi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Ce?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Ai tot spus numele ei în somn.
- [gâfâind]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Spune-mi despre ea.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Ea avea inima mea.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Aveam doar 20 de ani. [pantaloni]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Învingător în prima mea bătălie de la Michmash.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Dar cât am fost plecat,
o boală i-a devastat întreaga familie.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Când m-am întors acasă,
Am descoperit că deja au îngropat-o.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Mereu am purtat vina
că nu am fost acolo cu ea.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Îmi pare rău.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Trebuie să merg din nou.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[gâfâind]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[geme]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, simt ceva.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[străbătând, gemând]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[țipând]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[respirând ascuțit]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[insecte ciripit]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[usa se deschide]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, copilul meu.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Îmi fac griji pentru tine, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
De ce?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Nu eu sunt cel legat și singur.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
nu ești?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Nu am venit aici să mă cert.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Atunci de ce ești aici?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[mormăi, chicoti]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[ofta]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul s-a răscumpărat pe sine,
o mare victorie.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Au fost făcute amendamente.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Poate Dumnezeu să nu vadă asta?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
El vede tot...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
până la miezul a ceea ce suntem.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Doar pentru că există
o mare victorie fără,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
nu înseamnă că există unul înăuntru.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Vrei să spui că Saul nu s-a schimbat?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Nu spun absolut nimic.
Aceasta nu este funcția mea.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Când eram tânăr...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
o furtună cumplită a lovit satul nostru.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[muzică sentimentală]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Draga mea sora...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
am găsit-o pe malul râului...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
spălat de potop.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Nici un semn de viață.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Și așa... m-am rugat.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Eu... m-am rugat.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[supine]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Și apoi, un miracol.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
A gâfâit și s-a întors din morți.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Dacă Dumnezeu... poate face asta,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
ia pe cineva...
[râfâie] ...și apoi dă-le înapoi,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
sigur că poate anula asta.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
El poate...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
dar nu are.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[adulmeca]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eshbaal. Oh. O să revin mai târziu.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Nu. Ce?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Vrei să joci câini și șacali?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Sigur. De ce nu?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Vrei vin?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Nu. Nu, întunecă simțurile.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[chicoti]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... ce sa întâmplat cu tine?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Îți voi spune pe toate, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Am nevoie doar de timp. Nu.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Măcar spune-mi asta,
se va întoarce vreodată fratele meu răzvrătit?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Rebeliunea ia multe forme.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
Atunci frate distractiv?
A fost îngrozitor de plictisitor fără tine.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Sunt încă aici, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[ofta]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Acum, du-te. Este mutarea ta.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Deci, l-am auzit pe tată
a smuls o nuntă de la tine.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[chicotește] Așa e.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Iordan din Iuda? Serios?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Nu e chiar atât de rău.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Nu? Mirab era îndrăgostit?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[chicotește] Nu, nu eram îndrăgostit.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Nu l-am cunoscut.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Dar mi-a plăcut de el.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Și știi, a fost frumos pentru o clipă
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
să-ți imaginezi o-o viață cu un bărbat decent.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Poate fi fericit.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Fericit? Tu?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Corect. [chicoti]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Ar fi trebuit să știu mai bine.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Nimic din toate acestea nu era destinat mie.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
A fost pentru Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Poate din motive întemeiate.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Ea este minunata,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
și reușesc mereu să stric totul.
[chicoti]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Pentru asta sunt cunoscut.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
De ce faci asta?
De ce te lași jos?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Poate Jonathan și Mychal
primesc tot ce vor
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
pentru că ei cred că merită?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
În timp ce tu și cu mine am rămas încătuși de
credința noastră că suntem pentru totdeauna nedemni.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Suntem demni, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Am fost mereu.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Și dacă ai crezut cu adevărat asta,
ce ai cere?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[deschiderea ușii]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Șoptește Doeg] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Cum am așteptat
pentru acest moment.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Cine eşti tu?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
cine sunt eu?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[chicoti]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Eu sunt Doeg, un edomit.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Dar nu ești străin pentru mine.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Am fost însărcinat să descopăr
numele unsului.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Chiar dacă îți ia viața,
așa cum a făcut ucenicul tău.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[muzică tensionată]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Care era numele lui, ucenicul tău?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Îmi amintesc doar țipetele lui.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas era numele lui.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Spune-mi, este adevărat
nu te-ai tuns niciodată?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Că este cumva sacru pentru Dumnezeul tău?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Poate ar trebui să începem de acolo.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Există un alt nume.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Un alt nume la care visezi des.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Ce?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Ce ați spus?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Numele mamei tale.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Vezi tu,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
nu-mi ești atât de necunoscut
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
și lui Dumnezeu așa cum crezi.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Când mama ta, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
a murit de mâinile tatălui tău,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
te-ai ascuns. Nu ai făcut-o?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Sub scări.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg gâfâie]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- De unde ai ști asta?
- Uh-huh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Și după aceea,
ai simțit altceva, nu-i așa?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Ai simțit o curiozitate care încă arde.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[ecou] Arde în tine.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Și așa a început obsesia ta pentru moarte.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[muzică dramatică]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Doamne, ar fi putut să te ridice
din acel loc întunecat,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
dar te-ai lepădat de el,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
și te-ai îndreptat către umbre și mai adânci.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Și așa, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
fiul lui Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
edomit...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
permite-mi sa te ajut.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[muzica dramatică continuă]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[tunet]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Ce este acest loc?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Ești prins în moarte
ai adus la atâția alții...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
și acolo vei rămâne.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[muzica se termină]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Dumnezeu ne-a dat biruința
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
și ne-a binecuvântat cu un nou fiu
și campion.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Un simplu păstor, așa cum am fost.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Da.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[chicoti]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
O mare victorie.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Dar chiar crezi
David este capabil să comandă o armată?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Este înțelept să-l folosești pe David
să ne unim poporul.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Îl iubesc. El îi inspiră.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Mă inspiră.
- [Ahinoam] Tu îi inspiri.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Tu.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Poate că este înțelept să așteptați.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
stai?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Pentru anunțul de nuntă.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Dă-i lui David mai mult timp
pentru a se dovedi mai bine.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Să se dovedească? [ batjocori]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Mai mult decât uciderea unui uriaș?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Erai gata să-l căsătorești cu Mychal
unuia dintre băieții lui Adriel
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
fără a se dovedi.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel este un lider puternic
și o alianță necesară.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David este copilul bastard al unui om de rând.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, am luat decizia mea.
De ce trebuie să mă provoci?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Nu mai avem nevoie de vin. Lasă-ne.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[chicotind]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Dacă nu crezi în David,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
nu crezi in mine.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Desigur că cred în tine.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Vino. Stai cu mine.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Regele meu.
Trebuie să vezi ceva.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Ce este, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Vă rog să veniți.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Nu răspunde nimănui.
- [gâfâind]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Mă tem că este prins ca tine.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Și Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Plecat.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Ce prost i-a ordonat lui Doeg
să-l amenințe pe profet?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
Și de ce nu am fost conștient de asta?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
speram
amenințarea nu ar fi necesară.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Mai bine să-ți păstrezi mâinile curate.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Găsește-l pe Samuel imediat.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mormăie]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, nu-ți face griji.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Sunt sigur că îl dor mâinile
mai mult decât fața ta.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, e ceva
vrei să-i spui fratelui tău?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Asta e sabia lui Jonathan.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Da, mi l-a dat.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[oftă] Ai grijă de oile alea pentru mine,
și Saba de asemenea.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Promisiune.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Când te vei întoarce?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Am fost revendicat în familia regelui.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Deci, nu pentru o vreme.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Mă voi căsători cu prințesa Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Cred că prin uniunea noastră,
Îmi voi găsi drumul spre tron în pace.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Sper că ai dreptate.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, nu am crezut niciodată
Israelul ar trebui să aibă un rege...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [muzică emoțională]
- ...dar dacă este într-adevăr voia lui Dumnezeu,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Mă bucur că vei fi tu.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Promite-mi că vei fi în siguranță.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Domnul este cu mine.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Domnul este cu tine.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Gata, comandante?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Aici.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Multumesc. Inca ma obisnuiesc cu asta.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[chicoti]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
La revedere, părinte.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
„Comandante David”, sună bine.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wow. Acesta este calul tău?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Am un sentiment noua ta comandă
îmi va atrage atenția
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
a multor doamne fine.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Vrei să te întorci?
- Ah, dacă oferi.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Nu. Prefer să mergem pe jos.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Să mergem.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Merge.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Vrei să te plimbi?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Da, vreau să merg pe jos.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[pantaloni, respirând greu]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[mormai]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[tipete]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[slurps]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[ofta]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, o surpriză neașteptată.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Nu puteam dormi.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Chiar ești fiica mea.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Vino. Sta.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Vrei vin?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Nu, întunecă simțurile.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Da, nu asta e rostul?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Ce te deranjează?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Coșmarurile bătăliei?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Nu.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Când mi-ai smuls o viață,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
o căsătorie, a fost cu adevărat dureros.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[se redă muzică delicată]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Credeam că ai văzut cât de fericit sunt.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Dulcea mea. Știi, nu eram eu însumi.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Știu.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
Și de aceea
Am ceva să vă întreb.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Există o modalitate prin care
Aș putea sluji acest regat și această casă.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Casa ta, regele meu.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath ecou]Îl sfidez pe regele lui Israel.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Sfidez zeul lui Israel.
- [mârâind]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[gafâie]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[muzică bântuitoare]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Această sabie. Mă tem că este blestemat.
Nu-l vreau lângă rege.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Îl duci la Nob, îl ascunzi cu
celelalte obiecte sacre. Da?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Da, comandante.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Nu spui nimănui.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Merge.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[muzică dramatică]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Bună, părinte.
- Bună, fiul meu.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Ce este asta?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Acesta este ceva
care nu trebuie văzut.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[respirând adânc]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Dimineața.
- [oftă]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Arăți mult mai bine.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[chicoti]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Cum te simți, frate?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Ce faci aici?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia era îngrijorată.
- [geme, expiră brusc]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Nu-ți face griji, îți voi păstra secretul.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal a stat lângă tine toată noaptea
aşteptând să-ţi spargă febra.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, poate că era doar
aşteptând să mor.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Vezi, ti-am spus. Nu va avea niciodată încredere în mine.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[chicoti]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, fratele meu te-a fermecat toată noaptea?
E bun la asta.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
El a vorbit doar despre tine.
Cât de mult ai făcut pentru familia ta.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan expiră brusc]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Ar trebui să mă întorc la palat.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Încet. [ofta]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan geme, expiră brusc]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Sunt bine. Multumesc.
- Bine, stai aici.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Și, uh, pentru compania ta.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, este, uh... este clar
nu ești complet recuperat.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Poate, Sara,
ar trebui să te întorci cu noi la palat
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
ca vindecător personal al prințului.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Nu stiu daca asta...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[se bâlbâie] Aș aprecia
grija și expertiza dumneavoastră.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Îmi pare rău, dar aceasta este casa mea.
Am nevoie de mine aici.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Desigur.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Îți aduc niște provizii.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Ei bine, a trebuit să încerc. Sunt doar fericit
să văd că te uiți din nou la o femeie.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[geme]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[mulțimea vorbăreț, strigăt]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[strigătele continuă]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Ioab] Dă-te înapoi.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Stai înapoi. Stai înapoi.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Ești bine?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Tatăl meu i-a adunat pe toți
în sala tronului.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Există un anunț special.
[chicotește] Vino.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Regele meu, îți mulțumesc că mi-ai permis
să mă întorc acasă și să-mi întristez fratele.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, mă bucur să te am înapoi.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Ești gata acum să te angajezi în această casă,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
a fi comandant de oameni,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
pentru a-ți dedica chiar viața
în slujba regelui tău?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Știu în inima mea locul meu este aici.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[muzică dramatică]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Îți accept jurământul,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
si drept cadou...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Îți ofer frumoasa mea fiică
în căsătorie.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David chicoti]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[muzica se intensifică]