1 00:00:14,598 --> 00:00:16,517 [Abner] Anterior pe Casa lui David... 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,896 Aceasta este epoca regilor. Suntem prima dinastie a Israelului. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,857 Părinte, de ce mă ții pe dealuri? De ce să nu mă trimiți la armata regelui? 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,359 David, ești un păstor. 5 00:00:25,442 --> 00:00:27,778 - Nu ești un om de sânge. - Sunt un războinic. 6 00:00:28,362 --> 00:00:30,280 Samuel, în seara asta sărbătorim. 7 00:00:30,364 --> 00:00:34,368 Ai răsucit tronul a lui Israel spre gloria ta, 8 00:00:34,451 --> 00:00:39,206 deci vei fi dat unei puteri răsucite și propriul tău chin. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,124 Samuel! 10 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 - [Silas] Unde mergem acum? - Să găsesc un rege. 11 00:00:46,463 --> 00:00:49,633 Pune-l să-l urmeze. Adu-mi pe cel pe care îl unge. 12 00:00:50,217 --> 00:00:53,595 David, Domnul oștirilor te-a ales. 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,515 - Ca ce? - Regele Israelului. 14 00:00:56,598 --> 00:00:59,935 El trebuie să fie ucis împreună cu toți cei din casa lui. 15 00:01:00,018 --> 00:01:02,312 - Ce este asta? - Este o convocare. 16 00:01:02,396 --> 00:01:03,522 Este pentru David. 17 00:01:04,273 --> 00:01:05,774 [Abner] Regina mea, de ce este aici? 18 00:01:05,858 --> 00:01:07,609 Sunt nerăbdător să te aud cântând. 19 00:01:07,693 --> 00:01:08,986 Mă bucur că ești aici. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,113 [Eliab]Mycal este fiica regelui. 21 00:01:11,196 --> 00:01:13,490 Dacă devin parte din familie, nu va fi vărsare de sânge. 22 00:01:13,574 --> 00:01:15,993 Regii protejează liniile de sânge și eliminați amenințările. 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,078 Toate viețile noastre sunt în joc aici. 24 00:01:18,161 --> 00:01:22,040 Regele se pierde pe sine. Îl recunosc mai puțin în fiecare zi. 25 00:01:22,124 --> 00:01:24,001 Samuel! 26 00:01:24,084 --> 00:01:26,628 [Ahinoam] Sunt acelea care încă se închină altor zei. 27 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Am nevoie de ajutorul tău. 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Salutări din casa lui Saul. 29 00:01:30,090 --> 00:01:31,175 Goliat! 30 00:01:31,258 --> 00:01:33,010 [geme] 31 00:01:34,261 --> 00:01:36,722 Lasă-mă să mă lupt cu regele lor. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,932 Filistenii s-au adunat. 33 00:01:39,016 --> 00:01:41,059 Acopera muntele ca nisipurile de pe mal. 34 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 - Și au un uriaș. - Ce? 35 00:01:42,853 --> 00:01:44,229 Unde este regele tău? 36 00:01:44,313 --> 00:01:46,064 - E doar un bărbat, tată. - El este? 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,149 [Goliath râde] 38 00:01:47,232 --> 00:01:48,775 [mârâind] 39 00:01:48,859 --> 00:01:49,860 tată! 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,404 De unde știm aceasta nu este doar o răzbunare oarbă? 41 00:01:52,487 --> 00:01:54,990 Saul ți-a ucis tatăl pe câmpul de luptă. 42 00:01:55,073 --> 00:01:56,325 [Mychal] Trebuie să facem ceva. 43 00:01:56,408 --> 00:01:58,577 - Știi pe ce drum se află Elah? - O să-l găsesc. 44 00:01:58,660 --> 00:02:02,164 [Jesse] Am încărcat măgarul cu provizii. Am nevoie să le iei. 45 00:02:02,247 --> 00:02:04,124 - [David] Unde? - [Jesse] La câmpul de luptă. 46 00:02:04,208 --> 00:02:06,960 Cine este acest uriaș de sfidat armatele Dumnezeului celui viu? 47 00:02:08,545 --> 00:02:11,381 [Eshbaal]Trebuie să ne asigurăm că tronul nostru supraviețuiește. 48 00:02:11,465 --> 00:02:12,841 Trebuie să mă încoronați rege. 49 00:02:12,925 --> 00:02:14,760 Profetul Samuel a vizitat familia ta? 50 00:02:14,843 --> 00:02:15,969 Da. 51 00:02:16,053 --> 00:02:18,805 Dacă niciunul dintre voi nu se va lupta cu acest gigant atunci voi face. 52 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 Luptă-l cu același spirit aduci în această cameră. 53 00:02:31,777 --> 00:02:32,986 [zopăi] 54 00:02:33,904 --> 00:02:34,988 [mormai] 55 00:02:57,511 --> 00:02:59,179 [gâfâind] 56 00:03:01,139 --> 00:03:04,226 [Mychal] Se spune că nu a existat una ca asta. 57 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 Sabia lui Goliat. 58 00:03:08,313 --> 00:03:09,314 [mormai] 59 00:03:18,240 --> 00:03:23,412 Născut în foc, are o putere de neegalat... 60 00:03:25,914 --> 00:03:27,791 pentru cei care îl pot valorifica. 61 00:03:27,875 --> 00:03:30,002 Luptă cu mine! 62 00:03:32,212 --> 00:03:34,965 [Mychal] S-ar schimba cum se duc războaiele. 63 00:03:35,048 --> 00:03:36,508 - [soldații strigând] - [caii nechedând] 64 00:03:40,429 --> 00:03:42,973 [Mychal] Schimbă chiar lumea în sine. 65 00:03:45,976 --> 00:03:47,477 [Achish] Încărcați! 66 00:03:47,561 --> 00:03:49,062 [caii nechedând] 67 00:03:51,064 --> 00:03:54,860 [Mychal] Cei care mânuiesc puterea sa avea să cucerească națiuni. 68 00:03:57,154 --> 00:03:59,156 Distruge-le dușmanii. 69 00:04:00,991 --> 00:04:05,329 La fel ca filistenii a căutat să ne distrugă. 70 00:04:06,872 --> 00:04:11,877 Disperați să-și revendice locul ca stăpâni ai noii ere viitoare. 71 00:04:14,838 --> 00:04:18,091 Epoca fierului. 72 00:04:19,718 --> 00:04:21,220 Asta se spune. 73 00:04:23,055 --> 00:04:24,723 Dar eu știu adevărul. 74 00:04:25,390 --> 00:04:32,147 O sabie este la fel de puternică ca cel care o mânuiește. 75 00:04:33,524 --> 00:04:35,526 [mormăit distorsionat] 76 00:04:36,652 --> 00:04:38,529 [strigând, mormăit] 77 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 [bătăi bătăi ale inimii] 78 00:04:50,541 --> 00:04:51,750 [strigă] 79 00:04:54,211 --> 00:04:56,338 [strigăte distorsionate] 80 00:05:01,677 --> 00:05:03,136 [geme] David! 81 00:05:10,394 --> 00:05:12,437 Trebuie să ajungem la David! Redirecţiona! 82 00:05:12,521 --> 00:05:14,606 Care este drumul înainte? [mormai] 83 00:05:15,566 --> 00:05:16,567 Eliab! 84 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Dă-ne putere și protejează-ne. 85 00:05:25,534 --> 00:05:28,036 Garda, ia-mi calul și armura! 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 - [Mychal gâfâie, scâncâie] - [Saul] Haide! 87 00:05:33,709 --> 00:05:35,544 [geme] 88 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 [mormai] 89 00:05:56,982 --> 00:05:59,151 - [nechează] - [mârâind] 90 00:06:02,779 --> 00:06:04,239 [mormai] 91 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 - Jonathan! - Protejează-l pe prinț! 92 00:06:10,162 --> 00:06:12,331 [mârâind] 93 00:06:12,414 --> 00:06:13,415 Jonathan! 94 00:06:20,881 --> 00:06:22,424 Formează un perimetru! 95 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Ține valea! 96 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 - Ar trebui să avansăm. - Nu! 97 00:06:31,683 --> 00:06:33,101 Țineți acest pământ! 98 00:06:38,148 --> 00:06:39,942 - Trebuie să-l găsesc pe David! - Prințul meu, așteaptă! 99 00:06:45,614 --> 00:06:46,782 Dă-mi sabia. 100 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 - [gafâie] - [soneria ascuțită] 101 00:06:51,870 --> 00:06:53,914 [geme] Nu. 102 00:06:53,997 --> 00:06:58,043 - [deformat] Saul, marele rege războinic. - Nu. 103 00:06:58,126 --> 00:07:01,630 [mârâind] Eu sunt alesul. Am fost făcut pentru asta. 104 00:07:01,713 --> 00:07:03,423 - Părinte. - [mormăie] 105 00:07:03,507 --> 00:07:04,591 tată. 106 00:07:04,675 --> 00:07:06,510 ce faci? Nu vei pleca acolo. 107 00:07:06,593 --> 00:07:07,928 Sunt bine, Biti. 108 00:07:08,011 --> 00:07:09,012 tată. 109 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 Tu însuți m-ai condus din întuneric. 110 00:07:12,808 --> 00:07:16,395 Acum, trebuie să conduc această armată. 111 00:07:17,771 --> 00:07:18,772 Tu stai aici. 112 00:07:20,858 --> 00:07:22,317 Vezi că sunt postați paznici. 113 00:07:23,193 --> 00:07:24,319 Protejați-i! 114 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 [vorbește ebraică] 115 00:07:26,113 --> 00:07:28,115 - [Samuel] Oh, Doamne... - [soldații mormăind, gemând] 116 00:07:31,159 --> 00:07:32,995 dă-ne acest teren! 117 00:07:36,498 --> 00:07:39,084 [soldații strigând în depărtare] 118 00:07:41,461 --> 00:07:42,504 - [mârâind] - [zopăt de metal] 119 00:07:42,588 --> 00:07:45,215 [Eliab] Trebuie să-mi găsesc fratele. [mârâind] 120 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 Nathaneel, stai aproape. 121 00:07:48,051 --> 00:07:49,136 David! 122 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Trimite oameni pe creasta aceea. 123 00:08:03,442 --> 00:08:06,361 - Taci pe profet, și ei nu vor putea câștiga. - Vino cu mine! 124 00:08:09,156 --> 00:08:11,283 Redirecţiona! Arată-ți valoarea! 125 00:08:18,332 --> 00:08:19,708 Eliab! 126 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 David! 127 00:08:25,047 --> 00:08:26,548 [mârâind] 128 00:08:36,099 --> 00:08:37,351 [geme] 129 00:09:12,386 --> 00:09:13,387 [mormai] 130 00:09:21,019 --> 00:09:22,563 [respirând greu] 131 00:09:24,022 --> 00:09:26,775 Mulțumesc, Adonai, pentru acest dar. 132 00:09:28,402 --> 00:09:30,362 [strigă] 133 00:09:30,445 --> 00:09:32,906 Ce fac azi... [mormăie] 134 00:09:33,615 --> 00:09:35,075 ... o fac în numele tău. 135 00:09:35,158 --> 00:09:36,952 [pantaloni, mormăit] 136 00:09:37,536 --> 00:09:39,162 [geme] 137 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 [Saul] Este bronz solid. 138 00:09:56,763 --> 00:09:59,016 Cel mai puternic metal de pe Pământ. 139 00:10:01,143 --> 00:10:05,189 Forjat din lamele topite a filistenilor învinşi. 140 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 Vă place? 141 00:10:18,660 --> 00:10:20,996 Bun. Pentru că l-am făcut pentru tine. 142 00:10:22,039 --> 00:10:24,249 Este o sabie de rege, la fel ca a mea. 143 00:10:25,250 --> 00:10:29,922 Înscris cu istoria poporului nostru și o rugăciune către Dumnezeu. 144 00:10:30,005 --> 00:10:34,009 Îl vei folosi cu credință, pentru a proteja poporul nostru și să învingă dușmanii noștri. 145 00:10:34,510 --> 00:10:37,638 Pentru că într-o zi, vei fi un mare războinic. 146 00:10:39,932 --> 00:10:41,308 Regele meu, e timpul. 147 00:10:43,644 --> 00:10:44,645 Vino cu mine. 148 00:10:54,488 --> 00:10:55,656 Maoch... 149 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 domnia ta s-a terminat. 150 00:11:04,248 --> 00:11:05,374 [amândoi mormăie] 151 00:11:06,917 --> 00:11:08,293 [Saul] Poporul meu, 152 00:11:09,044 --> 00:11:12,214 Gath nu va mai tulbura pe Israel. 153 00:11:12,297 --> 00:11:13,799 [aclama] 154 00:11:16,552 --> 00:11:21,765 Îmi voi construi cetatea unde a stat cândva fortăreața ta. 155 00:11:22,683 --> 00:11:23,684 [aclama] 156 00:11:26,979 --> 00:11:28,021 tată! 157 00:11:31,650 --> 00:11:32,901 [respirând greu] 158 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 [tăiere cu lama] 159 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 Nu! 160 00:11:45,581 --> 00:11:47,499 [aclamațiile continuă] 161 00:11:49,418 --> 00:11:51,295 [soldații strigând] 162 00:11:53,297 --> 00:11:54,298 [mormai] 163 00:12:00,429 --> 00:12:02,181 Dumnezeu este cu noi! 164 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 [strigând, mormăit] 165 00:12:54,733 --> 00:12:56,109 David! 166 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 [David] Jonathan! 167 00:13:03,534 --> 00:13:05,494 - Ești bine? - Da. 168 00:13:05,577 --> 00:13:08,330 - Bine. Stai aproape. Dă-te jos. Săgeți! - [săgeți șuierând] 169 00:13:10,415 --> 00:13:11,792 Nu ai luptat niciodată înainte? 170 00:13:11,875 --> 00:13:13,252 Nu înainte de azi, nu. 171 00:13:16,421 --> 00:13:19,174 Prima regulă, rămâne calm. Stai cu ochii sus, 172 00:13:19,258 --> 00:13:22,928 și când ataci, tu înjunghii, nu tăia. 173 00:13:23,428 --> 00:13:26,390 Ține minte, Dumnezeu a fost cu tine când ai ucis acest uriaș. 174 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 Și încă este... Mișcă-te! 175 00:13:27,975 --> 00:13:29,142 [strigăte, mormăit] 176 00:13:31,812 --> 00:13:33,146 - Stai aproape... - În regulă. 177 00:13:33,230 --> 00:13:35,065 - ...scutul tău sus, te uiți la săgeți. - Uh-huh. 178 00:13:35,649 --> 00:13:37,067 Să mergem. 179 00:13:49,079 --> 00:13:50,330 [Jonathan] Săgeți! 180 00:13:50,414 --> 00:13:52,165 [săgeți bubuituri] 181 00:13:57,129 --> 00:13:58,338 Am o idee. 182 00:13:58,422 --> 00:14:00,257 [soldații strigând] 183 00:14:04,553 --> 00:14:07,222 Vor fi învingători, nu? 184 00:14:07,306 --> 00:14:09,349 - Tatăl este întotdeauna învingător. - Da, desigur. 185 00:14:10,392 --> 00:14:12,186 Atunci de ce pari îngrijorat? 186 00:14:14,730 --> 00:14:18,233 Mychal, oprește-te. Mă faci nervos. 187 00:14:18,734 --> 00:14:20,444 [strigând în depărtare] 188 00:14:20,527 --> 00:14:21,570 Mirab, stai acolo. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,155 [soldații strigând] 190 00:14:31,580 --> 00:14:32,623 - Ce este? - [tacea] 191 00:14:32,706 --> 00:14:34,791 Am crezut că suntem în siguranță aici. 192 00:14:34,875 --> 00:14:37,211 Este cealaltă armată. Am fost înconjurați. 193 00:14:38,045 --> 00:14:39,671 Ne-au ucis gardienii. 194 00:14:42,090 --> 00:14:44,092 Mirab, acesta este cortul regelui. 195 00:14:44,176 --> 00:14:46,428 Este primul loc unde vor veni. Trebuie să ne mișcăm. 196 00:14:46,512 --> 00:14:47,513 Nu putem. 197 00:14:47,596 --> 00:14:49,264 Trebuie să ne mișcăm acum. 198 00:14:50,182 --> 00:14:51,183 Ia un cuțit. 199 00:15:01,527 --> 00:15:02,778 [Șoptind] Acum, acum. 200 00:15:07,908 --> 00:15:09,618 [strigând, mormăit] 201 00:15:15,374 --> 00:15:18,377 [Agag] Saul... 202 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 [Saul] Agag? 203 00:15:33,016 --> 00:15:34,184 [nechează] 204 00:15:34,810 --> 00:15:36,144 [Saul geme] 205 00:15:40,440 --> 00:15:43,443 [Agag, distorsionat] Saul... 206 00:15:47,656 --> 00:15:49,366 [soldații strigând] 207 00:15:51,326 --> 00:15:52,536 [Saul gemu] 208 00:16:26,028 --> 00:16:27,362 Acesta este haos. 209 00:16:27,446 --> 00:16:28,906 Joab, ce este asta? 210 00:16:28,989 --> 00:16:30,908 [soldat] Înainte! Redirecţiona! 211 00:16:39,958 --> 00:16:41,335 [Abner] Prințul meu! 212 00:16:42,419 --> 00:16:43,504 David. 213 00:16:43,587 --> 00:16:46,548 Abner. Scoate-l pe David de pe teren, si apoi inainte. 214 00:16:47,132 --> 00:16:48,217 In sfarsit! 215 00:16:48,300 --> 00:16:49,426 Pot lupta cu tine. 216 00:16:49,510 --> 00:16:51,303 Îi urmărim până la Gath. 217 00:16:51,386 --> 00:16:52,471 Dumnezeu este cu noi. 218 00:16:52,554 --> 00:16:53,555 Da, prințul meu. 219 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 Ține linia! 220 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 - Unde te duci? - Mă duc să-mi găsesc tatăl. 221 00:16:58,060 --> 00:16:59,603 - Voi merge cu tine... - Nu! 222 00:16:59,686 --> 00:17:01,980 - Ți-ai făcut partea. - Lasă-mă să mă lupt cu tine, Jonathan. 223 00:17:02,064 --> 00:17:04,608 - Nu azi! Merge! - Vino acum. 224 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Mi-ai văzut frații? 225 00:17:07,069 --> 00:17:09,696 Eliab! Eliab! 226 00:17:14,785 --> 00:17:17,454 [Eliab] Nathaneel! Stai aproape. 227 00:17:17,538 --> 00:17:20,332 - [Nathaneel] Abinadab! Așteaptă! Așteaptă! Nu, nu! - Rămâi cu noi! 228 00:17:20,415 --> 00:17:22,501 [Nathaneel] Unde ești? Nu pot vedea. 229 00:17:22,584 --> 00:17:24,086 - Scoală-te! - Stai! Nu, stai! 230 00:17:26,046 --> 00:17:28,966 Eliab! Eliab! Eliab! 231 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 - [strigă, mormăit] - [mârâind] 232 00:17:33,637 --> 00:17:35,681 Nu încetezi niciodată să lupți, frate. Nu! 233 00:17:35,764 --> 00:17:38,892 Ia-ți sabia și du-te la David. Du-te, Nathaneel! Merge! 234 00:18:09,756 --> 00:18:11,633 [Agag râzând] 235 00:18:17,890 --> 00:18:20,767 Agag! Întoarce-te! 236 00:18:21,351 --> 00:18:23,103 [mârâind] 237 00:18:27,149 --> 00:18:28,650 Trebuie să mergem. Haide. 238 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 Bine, du-te, du-te. 239 00:18:32,487 --> 00:18:33,488 [gâfâind] 240 00:18:44,499 --> 00:18:46,168 - Ce este? - Stai jos, stai jos. 241 00:18:50,214 --> 00:18:51,423 Au mai mulți giganți. 242 00:18:57,846 --> 00:18:59,765 Astuia valea! 243 00:19:04,019 --> 00:19:06,021 [strigând] 244 00:19:08,357 --> 00:19:10,817 Adună cât mai multe triburi poți. 245 00:19:10,901 --> 00:19:13,779 Spune-le că vom avansa pe semnalul meu. Merge! 246 00:19:13,862 --> 00:19:15,447 Fă loc. Fă loc. 247 00:19:15,531 --> 00:19:16,532 Vino. 248 00:19:16,615 --> 00:19:17,866 [gâfâind] 249 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 David! 250 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 [David gâfâie] 251 00:19:20,786 --> 00:19:22,079 Eliab! [chicoti] 252 00:19:22,162 --> 00:19:23,330 - Ești în viață? - Da, sunt. 253 00:19:23,413 --> 00:19:24,540 Mulțumesc lui Dumnezeu. 254 00:19:24,623 --> 00:19:26,750 Da. Și Ionatan. Îi datorez viața mea. 255 00:19:27,334 --> 00:19:29,670 - Ar fi trebuit să fiu cu tine, frate. - Ești aici acum. 256 00:19:29,753 --> 00:19:31,004 Eliab! 257 00:19:31,088 --> 00:19:32,172 [caii în galop] 258 00:19:38,846 --> 00:19:40,639 Ambuscadă! 259 00:19:40,722 --> 00:19:43,308 Țineți linia. Ține. Ține. 260 00:19:46,645 --> 00:19:48,522 Sunt oamenii regelui Ashdod. 261 00:19:48,605 --> 00:19:50,232 Ei caută să ne înconjoare. 262 00:19:50,315 --> 00:19:53,610 Îl caută pe David. Nu le putem reține mult mai mult. 263 00:19:53,694 --> 00:19:55,320 - Îl voi scoate pe David de luptă. - Nu! 264 00:19:55,404 --> 00:19:57,281 - Curăță câmpul! - Ia niște bărbați cu tine. 265 00:19:57,364 --> 00:19:58,532 Abi... Abinadab! Pot lupta! 266 00:20:04,329 --> 00:20:05,581 [amândoi gâfâind] 267 00:20:10,294 --> 00:20:11,378 Acolo, acolo. 268 00:20:11,461 --> 00:20:12,462 Sunteţi gata? 269 00:20:13,589 --> 00:20:14,715 Nu cred că pot. 270 00:20:14,798 --> 00:20:16,175 Nu avem timp. 271 00:20:17,801 --> 00:20:18,802 Merge. 272 00:20:20,470 --> 00:20:22,514 - Domnule! Domnule! - Urmărește-i! 273 00:20:33,108 --> 00:20:34,109 [mârâind] 274 00:20:34,193 --> 00:20:37,070 -Eliab! - Ăsta e el! Omoară băiatul ăla! 275 00:20:40,532 --> 00:20:42,784 -Eliab! Eliab! - Fugi! Merge! 276 00:20:42,868 --> 00:20:44,203 Merge! Merge! 277 00:20:44,745 --> 00:20:46,163 Omoară băiatul! Merge! 278 00:21:10,687 --> 00:21:11,688 [mormai] 279 00:21:12,814 --> 00:21:14,650 Băiatul ăla este fratele meu! 280 00:21:17,903 --> 00:21:21,532 - Regele a murit! Retragere. - Da înapoi. Retragere. 281 00:21:21,615 --> 00:21:24,284 - Retragere. - Nu! Nu, stai in lupta! 282 00:21:24,368 --> 00:21:25,702 Trimite semnalul! 283 00:21:26,495 --> 00:21:28,956 Îi împingem înapoi până la Gath! 284 00:21:38,715 --> 00:21:41,009 Redirecţiona! 285 00:21:44,471 --> 00:21:48,517 Urmați-mă! Pentru seminția lui Iuda! 286 00:21:52,312 --> 00:21:54,064 Împinge-le înapoi! 287 00:22:05,367 --> 00:22:07,286 [Samuel] Dă-ne putere, o, Doamne. 288 00:22:08,579 --> 00:22:10,414 Dă-ne acest teren. 289 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 Ca în zilele lui Moise, 290 00:22:13,750 --> 00:22:16,670 ferește-ne noaptea într-un stâlp de foc! 291 00:22:19,173 --> 00:22:21,049 Oferă-ne victoria. 292 00:22:23,844 --> 00:22:25,971 Dă-ne acest teren! 293 00:22:26,054 --> 00:22:27,681 [soldații] Întoarce-te! 294 00:22:33,145 --> 00:22:35,856 [Agag] Saul... 295 00:22:35,939 --> 00:22:37,357 Nu te poți ascunde de mine. 296 00:22:37,858 --> 00:22:40,694 Saul... 297 00:22:46,992 --> 00:22:48,869 - Saul... - [mârâind] 298 00:22:52,748 --> 00:22:54,917 Saul... 299 00:22:59,338 --> 00:23:01,882 Mare rege războinic. 300 00:23:03,550 --> 00:23:08,055 Dar nu m-ai învins. 301 00:23:28,116 --> 00:23:29,535 - Ascunde. Ascunde! - În regulă. 302 00:23:30,285 --> 00:23:31,286 Ascunde! 303 00:23:32,079 --> 00:23:33,288 Abinadab. 304 00:23:33,789 --> 00:23:36,124 Acest lucru nu este de ajutor, David. Dă-te jos. 305 00:23:36,208 --> 00:23:38,377 - Am ucis un leu cu el. - [Nathaneel] Știm. 306 00:23:38,460 --> 00:23:40,671 Doar stai jos, pentru mila lui Dumnezeu. 307 00:23:41,839 --> 00:23:43,090 Aşezaţi-vă! 308 00:23:46,009 --> 00:23:47,928 Trebuie să-l aducem pe David în siguranță. 309 00:23:48,011 --> 00:23:50,138 Suntem înconjurați, frate. Nu există siguranță. 310 00:23:50,806 --> 00:23:52,808 [mârâind] 311 00:24:31,346 --> 00:24:32,347 [mormai] 312 00:24:40,105 --> 00:24:42,316 Abinadab, unde este David? 313 00:24:43,025 --> 00:24:44,193 Nathaneel! 314 00:24:44,276 --> 00:24:45,277 Tocmai a fost aici. 315 00:24:45,360 --> 00:24:46,778 Atunci du-te și găsește-l! 316 00:24:50,866 --> 00:24:53,452 - David. - Frate. Scoate-mă de aici. 317 00:24:53,535 --> 00:24:54,786 Scoală-te! Merge. 318 00:25:03,504 --> 00:25:04,796 [gâfâind] 319 00:25:09,635 --> 00:25:10,636 [mormai] 320 00:25:11,595 --> 00:25:13,388 - [Mychal strigă] - [soldat mormăind] 321 00:25:14,139 --> 00:25:16,183 [amândoi mormăind] 322 00:25:19,269 --> 00:25:20,979 [shocăit] 323 00:25:23,398 --> 00:25:26,109 Părinte, de ce ne luptăm? 324 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 De ce ne batem? [ batjocori] 325 00:25:33,116 --> 00:25:36,870 Spune-mi, ce face ciobanul? 326 00:25:38,372 --> 00:25:40,123 El urmărește oile. 327 00:25:40,207 --> 00:25:42,668 Asta e corect. Și știi de ce? 328 00:25:45,879 --> 00:25:50,634 Pentru că există lei și lupii din această lume. 329 00:25:50,717 --> 00:25:55,889 Iar dacă ciobanul nu se luptă cu ei când vor veni, oile lui vor fi mâncate. 330 00:25:56,807 --> 00:25:59,351 Și în curând turma lui va dispărea. 331 00:25:59,434 --> 00:26:02,104 El nu va mai fi păstor, 332 00:26:02,729 --> 00:26:07,609 si tot ce va ramane sunt leii și lupii. 333 00:26:09,653 --> 00:26:11,280 De aceea ne luptăm. 334 00:26:12,614 --> 00:26:13,949 Pentru a ne proteja turma. 335 00:26:14,741 --> 00:26:19,830 Oamenii noștri, pământurile noastre, și tot ce ne este drag. 336 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 Deci nici noi nu vom dispărea. 337 00:26:24,710 --> 00:26:27,004 Dar nu știu să lupt. 338 00:26:28,005 --> 00:26:29,882 Atunci te voi învăța, 339 00:26:29,965 --> 00:26:35,220 asa ca intr-o zi vei fi capabil să lupte cu leii și lupii. 340 00:26:35,304 --> 00:26:36,680 [Mirab] Mychal! 341 00:26:38,140 --> 00:26:40,100 - [soldat mormăind] - [Mirab țipând] 342 00:26:44,730 --> 00:26:46,815 [mârâind, gâfâind] 343 00:26:48,066 --> 00:26:50,152 - [gemând soldatul] - [shocăit] 344 00:26:51,236 --> 00:26:52,237 [tipete] 345 00:26:52,321 --> 00:26:53,697 [soldat mormăie] 346 00:26:58,785 --> 00:27:01,538 - [mormăie] - [țipete] 347 00:27:01,622 --> 00:27:03,832 Mirab, ești bine? Ești bine? 348 00:27:03,916 --> 00:27:06,793 - Sânge. Am sânge pe mine. - Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. 349 00:27:06,877 --> 00:27:08,587 [amândoi gâfâind] 350 00:27:08,670 --> 00:27:10,714 [soldații strigând] 351 00:27:14,510 --> 00:27:16,261 [strigând, mormăit] 352 00:27:18,764 --> 00:27:20,516 [Eliab] Nath! Continuă să lupți! 353 00:27:26,563 --> 00:27:27,564 Nu! [gâfâind] 354 00:27:37,032 --> 00:27:39,868 [strigând] 355 00:27:39,952 --> 00:27:41,495 - [săgeată șuie] - [mormăie] 356 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 [Eliab] Nu! Nathaneel! 357 00:27:48,377 --> 00:27:50,504 - [Nathaneel gemu] - [mârâind] 358 00:28:00,681 --> 00:28:03,642 - [zgârieturi cu lama] - [se apropie pași] 359 00:28:11,149 --> 00:28:12,526 [mârâind] 360 00:28:25,372 --> 00:28:26,373 [strigă] 361 00:28:27,457 --> 00:28:28,458 [tuse] 362 00:28:33,630 --> 00:28:34,923 - [geme] - [bunituri corporale] 363 00:28:46,977 --> 00:28:48,937 Dă-mi putere. 364 00:28:51,023 --> 00:28:55,194 Oh, Doamne. Ajută-mă să-mi amintesc zilele mai bune... 365 00:29:09,499 --> 00:29:14,254 Saul. Fiul lui Chiș, conducătorul tribului lui Beniamin. 366 00:29:15,756 --> 00:29:18,759 Regele întregului Israel. 367 00:29:19,551 --> 00:29:22,137 Cel Prea Înalt strălucește Lumina Lui asupra ta în această zi, 368 00:29:23,263 --> 00:29:29,019 așa cum a făcut cu ani în urmă când oamenii lui plângeau pentru un rege să-i unească. 369 00:29:29,728 --> 00:29:34,024 Te-a chemat pe tine, slujitorul său credincios, 370 00:29:34,650 --> 00:29:38,403 a-i conduce, a-i proteja, 371 00:29:38,487 --> 00:29:40,405 si asa ai facut, 372 00:29:40,489 --> 00:29:45,744 pretinzând mari victorii în numele lui şi spre slava lui. 373 00:29:46,828 --> 00:29:48,622 Fie ca să domnești. 374 00:29:49,623 --> 00:29:54,044 Fie ca casa ta să conducă regatul pentru generațiile viitoare. 375 00:29:55,337 --> 00:29:58,382 Saul, când erai mic în ochii tăi, 376 00:29:58,465 --> 00:30:01,301 Domnul te-a ridicat și te-a făcut împărat. 377 00:30:01,385 --> 00:30:05,180 Acum că ești grozav în ochii tăi, 378 00:30:05,264 --> 00:30:10,310 te-ai răzvrătit și te-ai făcut rău în ochii Domnului. 379 00:30:10,811 --> 00:30:13,188 - Rău? - [Agag râde] 380 00:30:13,772 --> 00:30:17,276 Te-ai sucit tronul lui Israel spre gloria ta, 381 00:30:17,359 --> 00:30:22,072 deci vi se va da la o putere răsucită și la propriul tău chin. 382 00:30:22,155 --> 00:30:24,116 Ești singur. 383 00:30:24,199 --> 00:30:26,618 [Samuel]Domnul a rupt împărăția de la tine. 384 00:30:26,702 --> 00:30:28,328 Abandonată. 385 00:30:28,412 --> 00:30:29,872 Acum alege altul. 386 00:30:29,955 --> 00:30:31,623 Părăsit. 387 00:30:31,707 --> 00:30:33,667 Un om după inima lui. 388 00:30:34,376 --> 00:30:38,839 Un rege fără Dumnezeul său. 389 00:30:38,922 --> 00:30:40,257 Samuel! 390 00:30:40,340 --> 00:30:42,301 [strigând, mormăit] 391 00:30:43,635 --> 00:30:44,887 [Agag geme] 392 00:30:53,061 --> 00:30:54,062 [mormai] 393 00:30:55,856 --> 00:30:57,232 [râde] 394 00:30:59,318 --> 00:31:00,402 Este gata. 395 00:31:01,820 --> 00:31:03,280 - [strigă] - [mormăie] 396 00:31:05,240 --> 00:31:08,660 [pantaloni] S-a terminat. 397 00:31:11,038 --> 00:31:12,039 [mormai] 398 00:31:16,001 --> 00:31:17,085 S-a terminat! 399 00:31:19,588 --> 00:31:22,591 [Achish] Nu, nu sa terminat. 400 00:31:30,599 --> 00:31:32,518 Ai ratat o mare parte din bătălie, rege. 401 00:31:33,685 --> 00:31:35,312 Acum bătălia vine la tine. 402 00:31:36,396 --> 00:31:39,733 Achish. Fiul lui Maoch. 403 00:31:42,236 --> 00:31:43,820 Îmi faci o mare onoare. 404 00:31:43,904 --> 00:31:47,074 Să te onorez nu este intenția mea. 405 00:31:47,908 --> 00:31:51,787 Totuși, toate acestea, întreaga ta campanie este despre mine. 406 00:31:52,371 --> 00:31:54,456 Și setea ta de a-ți răzbuna pe tatăl tău. 407 00:31:54,957 --> 00:31:56,542 Și să-mi refac poporul 408 00:31:57,292 --> 00:32:00,546 la locul lor de drept ca conducători peste ai tăi. 409 00:32:02,464 --> 00:32:05,133 Tatăl tău avea ambiții similare. 410 00:32:05,843 --> 00:32:07,636 S-au dovedit a fi distrugerea lui. 411 00:32:07,719 --> 00:32:10,055 Oh, vei veni să găsești Eu nu sunt tatăl meu. 412 00:32:10,138 --> 00:32:12,349 Că nu ești. 413 00:32:16,979 --> 00:32:18,313 [mârâind] 414 00:33:01,440 --> 00:33:03,317 Ce magie păgână întunecată este aceasta? 415 00:33:03,400 --> 00:33:06,570 Nu magie, Saul. Soarta. 416 00:33:09,656 --> 00:33:11,200 Asta e pentru tatăl meu. 417 00:33:11,700 --> 00:33:13,285 [amândoi gemând] 418 00:34:15,347 --> 00:34:16,849 Rănile tale te trădează. 419 00:34:22,437 --> 00:34:23,689 Ucigaș de uriași. 420 00:34:25,524 --> 00:34:26,525 [David mormăie] 421 00:34:27,067 --> 00:34:28,485 Băiat prost. 422 00:34:50,090 --> 00:34:51,133 Termină. 423 00:34:52,050 --> 00:34:54,303 Sau de zei Te voi termina, Jonathan. 424 00:34:54,386 --> 00:34:56,263 - Termină! - Jonathan! 425 00:35:00,058 --> 00:35:01,143 - [geme] - Jonathan! 426 00:35:02,102 --> 00:35:03,437 [mormai] 427 00:35:08,859 --> 00:35:10,027 ce faci? 428 00:35:10,110 --> 00:35:12,988 Îți vei obține răzbunarea, rege, dar nu astăzi. 429 00:35:13,071 --> 00:35:14,489 Nu! 430 00:35:17,451 --> 00:35:19,536 Jonathan. Jonathan. 431 00:35:19,620 --> 00:35:21,038 [mârâind] 432 00:35:21,121 --> 00:35:23,707 - Sunt eu. Sunt eu. Sunt eu. - [geme] 433 00:35:24,374 --> 00:35:25,584 Ești bine? 434 00:35:25,667 --> 00:35:28,504 David, cum rămâne cu bătălia? 435 00:35:33,133 --> 00:35:34,426 Ei fug. 436 00:35:35,469 --> 00:35:37,596 Îi urmărim până la Porțile din Gath. 437 00:35:39,223 --> 00:35:40,474 S-a terminat. 438 00:35:46,730 --> 00:35:48,065 Trebuie să mă duc să-mi găsesc frații. 439 00:35:48,649 --> 00:35:52,945 Merge. Merge. Mă voi ocupa de tatăl meu, du-te. 440 00:35:57,115 --> 00:35:58,158 În regulă. 441 00:36:07,459 --> 00:36:08,627 fiul meu. 442 00:36:10,379 --> 00:36:11,380 Vino. 443 00:36:17,928 --> 00:36:18,929 Unde este Achish? 444 00:36:19,847 --> 00:36:20,973 A scăpat. 445 00:36:23,725 --> 00:36:24,810 Indiferent de. 446 00:36:26,436 --> 00:36:27,813 Bătălia este câștigată. 447 00:36:28,647 --> 00:36:29,731 Bun. 448 00:36:30,732 --> 00:36:33,777 - [Jonathan plânge] -Bine, fiule. Bun. 449 00:36:37,281 --> 00:36:38,365 Nu ești rănit? 450 00:36:38,907 --> 00:36:40,284 Nu, sunt bine. 451 00:36:44,246 --> 00:36:45,455 Să mergem. 452 00:37:38,842 --> 00:37:40,719 Victorie! 453 00:37:40,802 --> 00:37:42,513 [aclama] 454 00:37:44,473 --> 00:37:46,183 Victorie! 455 00:37:57,903 --> 00:37:59,238 Ucigaș de uriași! 456 00:37:59,321 --> 00:38:01,031 [aclamațiile continuă] 457 00:38:09,081 --> 00:38:10,290 Bravo, băiete. 458 00:38:12,751 --> 00:38:13,919 David. 459 00:38:14,503 --> 00:38:17,714 - Nu dispărea de pe mine așa. huh? - [chicotește] 460 00:38:47,661 --> 00:38:48,662 Elie... 461 00:38:48,745 --> 00:38:49,913 Sunt aici. 462 00:38:49,997 --> 00:38:52,749 - [gâfâind] - Sunt aici cu tine. 463 00:38:57,087 --> 00:38:58,630 - Respiră. - Elie... 464 00:38:58,714 --> 00:38:59,715 Da? 465 00:39:03,594 --> 00:39:05,762 Putem merge acasă acum? 466 00:39:06,972 --> 00:39:08,473 Da, Nath. 467 00:39:10,058 --> 00:39:11,727 Da, putem merge acasă. 468 00:39:16,773 --> 00:39:21,361 Spune-i lui David că îmi pare rău că m-am îndoit de el. 469 00:39:24,156 --> 00:39:25,157 o voi face. 470 00:39:28,744 --> 00:39:29,745 Îmi pare rău. 471 00:39:36,627 --> 00:39:37,794 N-Nu. 472 00:39:41,423 --> 00:39:44,510 [geme, respiră tremurând] 473 00:39:53,310 --> 00:39:55,103 [mulțimea aplauda la distanță] 474 00:39:56,480 --> 00:39:59,024 [cântând] David! David! David! 475 00:40:11,787 --> 00:40:14,998 [cantarea continuă] 476 00:40:17,334 --> 00:40:19,169 [Saul râde] 477 00:40:21,171 --> 00:40:22,506 Fiicele mele. 478 00:40:23,882 --> 00:40:25,384 Trebuia să stai în cort. 479 00:40:25,467 --> 00:40:26,760 Tabăra a fost depășită. 480 00:40:27,678 --> 00:40:29,054 Cum ai supraviețuit? 481 00:40:30,848 --> 00:40:31,849 Am rămas împreună. 482 00:40:32,599 --> 00:40:33,684 Ne-am luptat cu lupii. 483 00:40:36,395 --> 00:40:38,313 Fiicele mele sunt războinice. 484 00:40:38,397 --> 00:40:39,815 [chicoti] 485 00:40:41,149 --> 00:40:42,317 Regele meu. 486 00:40:46,697 --> 00:40:48,115 Campioana mea! 487 00:40:48,198 --> 00:40:49,825 [aclamații mulțimii] 488 00:40:54,746 --> 00:40:56,874 Știi că mulți s-au îndoit de tine. 489 00:40:56,957 --> 00:40:57,958 Și m-am îndoit. 490 00:40:58,834 --> 00:41:00,460 Unii chiar în acest cort. 491 00:41:01,253 --> 00:41:03,380 Dar am putut vedea ce nu putea niciunul dintre ei. 492 00:41:03,463 --> 00:41:08,552 Mâna lui Dumnezeu este asupra ta, așa cum este asupra mea. 493 00:41:09,845 --> 00:41:14,308 Chiar și totuși, cum este un băiat, un muzician, 494 00:41:15,142 --> 00:41:19,563 vine să lupte în armata mea, să omoare un uriaș, 495 00:41:20,647 --> 00:41:22,191 și îmi salvează viața? 496 00:41:25,944 --> 00:41:29,031 Spune-mi. Cine eşti tu? 497 00:41:30,908 --> 00:41:32,242 Știi cine sunt, regele meu. 498 00:41:33,368 --> 00:41:34,369 eu? 499 00:41:37,956 --> 00:41:39,208 De unde ai venit? 500 00:41:41,126 --> 00:41:43,712 Sunt un păstor din Iuda. Nimic mai mult. 501 00:41:44,463 --> 00:41:45,589 [Saul] Ei bine, ciobane. 502 00:41:45,672 --> 00:41:47,799 Profetul Samuel a vizitat familia ta? 503 00:41:50,010 --> 00:41:51,011 Da. 504 00:41:52,054 --> 00:41:54,640 [Saul] Se pare că acum ești mult mai mult. 505 00:41:55,140 --> 00:41:56,141 Jonathan. 506 00:42:01,021 --> 00:42:04,233 În numele întregului Israel, Îți mulțumim, David. 507 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 Ne-ai salvat pe toți. 508 00:42:10,948 --> 00:42:15,160 Părinte, nu este nimeni în tot Israelul mai vrednic de cinstit pentru noi. 509 00:42:20,415 --> 00:42:21,416 sabia mea. 510 00:42:22,668 --> 00:42:23,669 Acum este al tău. 511 00:42:27,005 --> 00:42:28,131 Multumesc. 512 00:42:30,259 --> 00:42:34,930 Din această zi înainte, faci parte din casa lui Saul. 513 00:42:35,013 --> 00:42:36,473 [aclama] 514 00:42:44,731 --> 00:42:45,732 Mychal. 515 00:42:47,401 --> 00:42:48,861 David, ai... 516 00:42:50,612 --> 00:42:52,072 Te-ai întors la mine. 517 00:42:52,155 --> 00:42:55,075 Cu ajutorul lui Dumnezeu, da. 518 00:43:03,667 --> 00:43:04,668 [geme] 519 00:43:14,428 --> 00:43:15,512 Ești bine? 520 00:43:15,596 --> 00:43:16,597 Da. 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,601 Ah, porți culorile de casa familiei mele bine. 522 00:43:20,684 --> 00:43:22,227 Sper că voi fi la înălțimea lor. 523 00:43:25,731 --> 00:43:26,982 Ce ai facut aici... 524 00:43:29,359 --> 00:43:31,111 nu va fi uitat niciodată. 525 00:43:31,987 --> 00:43:33,739 Nici de Israel, nici de mine. 526 00:43:40,787 --> 00:43:41,830 Jonathan... 527 00:43:43,874 --> 00:43:47,002 este ceva ai vrea să mă întrebi despre Samuel? 528 00:43:51,798 --> 00:43:53,300 Tu faci parte din casa mea. 529 00:43:55,093 --> 00:43:56,637 Acum suntem frați. 530 00:44:10,025 --> 00:44:11,485 [se apropie pași] 531 00:44:36,802 --> 00:44:38,053 [mormai] 532 00:44:39,346 --> 00:44:40,639 Interesant. 533 00:44:41,265 --> 00:44:43,100 [vorbește neclar] Psst. 534 00:44:43,183 --> 00:44:45,018 - Vino aici. Vino. - Ce este, Doeg? 535 00:44:55,028 --> 00:44:59,658 Dă-i asta lui Abner. Numai lui Abner. 536 00:45:00,242 --> 00:45:01,410 Și să nu spui nimănui. 537 00:45:14,882 --> 00:45:15,883 [Saul] Samuel! 538 00:45:39,156 --> 00:45:41,116 Nu mă așteptam să te văd aici. 539 00:45:46,163 --> 00:45:48,207 Am auzit că ai părăsit aceste meleaguri. 540 00:45:48,957 --> 00:45:51,251 Am fost alungat de pe aceste meleaguri. 541 00:45:53,921 --> 00:45:55,005 Ce este între noi. 542 00:45:56,006 --> 00:45:58,884 - Această neînțelegere a luat sfârșit. - Este? 543 00:46:00,385 --> 00:46:03,972 Neînțelegerea ta nu este cu mine. 544 00:46:04,556 --> 00:46:08,018 Chinul meu s-a ridicat. Întunericul a trecut. 545 00:46:08,101 --> 00:46:11,813 Chinul tău este făcut de tine, Saul. 546 00:46:12,397 --> 00:46:14,483 Nu ai fost părăsit de Cel Preaînalt. 547 00:46:14,566 --> 00:46:19,947 Tu l-ai abandonat pe el și cuvântul lui, în căutarea propriei tale glorii. 548 00:46:21,990 --> 00:46:25,202 De ce ai crede ți-a dat milă? 549 00:46:25,953 --> 00:46:29,414 Am câștigat această bătălie fără tine. 550 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Dumnezeu m-a favorizat. 551 00:46:34,920 --> 00:46:37,548 Întotdeauna a făcut-o. El încă face. 552 00:46:37,631 --> 00:46:39,550 Și acum am un nou campion. 553 00:46:41,218 --> 00:46:42,678 Un ucigaș de giganți. 554 00:46:44,388 --> 00:46:48,475 Pe cine am ales. Toate fără tine, Samuel. 555 00:46:53,689 --> 00:46:56,191 Deci, mare văzător, 556 00:46:57,776 --> 00:46:59,945 Vă ofer acest moment. 557 00:47:01,488 --> 00:47:05,993 Mă vei unge din nou, pe aceste terenuri sacre, pentru ca toți să le vadă. 558 00:47:06,994 --> 00:47:09,079 Nu pot face asta. 559 00:47:10,747 --> 00:47:11,748 De ce nu? 560 00:47:11,832 --> 00:47:13,667 Domnul nu a poruncit. 561 00:47:13,750 --> 00:47:15,127 Regele a poruncit. 562 00:47:15,210 --> 00:47:21,008 Cu siguranță trebuie să știi până acum, Nu slujesc regilor. 563 00:47:28,599 --> 00:47:29,600 Foarte bine. 564 00:47:35,606 --> 00:47:36,607 Garzi! 565 00:47:39,818 --> 00:47:41,278 Arestează-l pe Văzător. 566 00:47:41,361 --> 00:47:42,362 [Abner] Saul. 567 00:47:49,745 --> 00:47:51,955 Cu timpul vei asculta cuvintele mele. 568 00:47:54,625 --> 00:47:56,126 S-a terminat, Samuel. 569 00:47:58,962 --> 00:47:59,963 Nu, Saul. 570 00:48:05,844 --> 00:48:07,304 Este abia la început. 571 00:48:13,519 --> 00:48:15,354 [Abner] Poate că există alt curs de acțiune? 572 00:48:15,437 --> 00:48:16,772 [Saul] M-am hotărât!