1
00:00:00,578 --> 00:00:01,778
แฮร์รี่?
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,230
คุณได้ยินฉันไหม?
3
00:00:11,171 --> 00:00:14,707
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
เราทุกคนต้องการหลบหนี
4
00:00:19,179 --> 00:00:22,181
เมื่อชีวิตธรรมดาพันธนาการเรา
5
00:00:22,299 --> 00:00:25,184
เราต้องหนีไปแล้ว
6
00:00:25,302 --> 00:00:28,137
หลีกหนีจากความเบื่อหน่าย
7
00:00:28,188 --> 00:00:30,272
จากความเจ็บปวด
8
00:00:30,357 --> 00:00:31,557
จากความกลัว
9
00:00:33,443 --> 00:00:35,611
แต่ไม่ใช่ฉัน
10
00:00:35,695 --> 00:00:38,647
ความกลัวทำให้ฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
11
00:00:41,201 --> 00:00:43,452
ไม่เหมือนคนอื่นๆ
12
00:00:43,537 --> 00:00:45,204
ฉันไม่หนีชีวิต
13
00:00:47,657 --> 00:00:49,742
ฉันหนีความตาย
14
00:00:50,794 --> 00:00:52,662
วิธีการหาเลี้ยงชีพที่แสนวิเศษ
15
00:01:42,980 --> 00:01:45,464
พวกเขาบอกว่าคุณจะตายเมื่อไร
16
00:01:45,549 --> 00:01:48,300
ทั้งชีวิตของคุณ
กะพริบต่อหน้าต่อตาคุณ
17
00:01:50,020 --> 00:01:52,138
ฉันชื่ออีริช ไวส์
18
00:01:52,222 --> 00:01:54,974
แต่ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
ในเวลาอันยาวนาน
19
00:01:56,610 --> 00:01:58,895
ฉันสามารถหลบหนีได้
จากเกือบทุกอย่าง...
20
00:01:58,979 --> 00:02:02,198
กุญแจมือ เสื้อตรง...
ชื่อมันเลย
21
00:02:02,282 --> 00:02:05,068
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้
ดูเหมือนจะหนีจาก...
22
00:02:05,202 --> 00:02:07,203
คือฉัน
23
00:02:07,237 --> 00:02:08,871
แฮร์รี่?
24
00:02:08,906 --> 00:02:10,623
คุณอยู่ไหมแฮร์รี่?
25
00:02:16,213 --> 00:02:17,830
แฮร์รี่?
26
00:02:21,085 --> 00:02:22,635
คุณได้ยินฉันไหม?
27
00:02:30,344 --> 00:02:32,095
ฉันคือฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่!
28
00:02:37,935 --> 00:02:38,935
แฮร์รี่?
29
00:03:59,483 --> 00:04:02,068
17 ปีก่อนฉัน
กระโดดลงจากสะพานนั้น
30
00:04:02,152 --> 00:04:03,653
เป็นปีที่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง
31
00:04:03,737 --> 00:04:07,356
ข้อมืออยู่ไหน?
เอ่อใช่ไปกันเถอะ
32
00:04:07,407 --> 00:04:10,776
โอ้เราคือความบันเทิง
33
00:04:10,861 --> 00:04:12,361
- คุณรู้ว่าคุณมาสาย
- ใช่ มันเป็นความผิดพลาดของเรา
34
00:04:12,496 --> 00:04:13,830
พวกเรา...
เราก็หลงทาง
35
00:04:13,864 --> 00:04:15,531
ขออภัยอย่างยิ่ง.
36
00:04:22,789 --> 00:04:24,507
จนถึงตอนนั้น ภรรยาของผม Bess
37
00:04:24,591 --> 00:04:26,876
และฉันก็แสดง
ในการแสดงมายากลสองบิต
38
00:04:26,960 --> 00:04:28,010
บนถนนสายหลังของอเมริกา
39
00:04:28,045 --> 00:04:30,513
คุณจองเราไว้ในซ่อง
40
00:04:32,516 --> 00:04:33,432
ให้คุณและฉัน
ขึ้นไปชั้นบนเหรอ?
41
00:04:33,517 --> 00:04:35,718
ไปเถอะ เราไม่ทำหรอก
42
00:04:35,769 --> 00:04:37,470
- พวกเขาจ้างเรา
- เอาละ ฉันกำลังเลิกจ้างพวกเรา
43
00:04:37,554 --> 00:04:39,961
- เอาล่ะไปกันเถอะ พวก.
- ไม่ ไม่ ไม่ เรา...
44
00:04:39,996 --> 00:04:41,220
ไม่ ไม่ รอก่อน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
45
00:04:41,291 --> 00:04:45,994
ฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
จะหลุดพ้นจากลำต้นนี้
46
00:04:46,045 --> 00:04:49,498
ถูกจำกัดด้วยกุญแจมือเหล่านี้
47
00:04:49,582 --> 00:04:53,085
ใช่. กุญแจมือของเขา
48
00:04:53,169 --> 00:04:54,503
ปลอม.
49
00:04:54,587 --> 00:04:56,171
ถูกต้องแล้ว
50
00:04:56,222 --> 00:04:58,724
ถ้าฉันมีข้อมือสักคู่
จากสถานที่เหล่านี้
51
00:04:58,842 --> 00:05:00,476
ฉันจะมีความสุข...
52
00:05:05,849 --> 00:05:07,232
ตอนนี้คุณทำ
53
00:05:16,893 --> 00:05:19,695
ขอถามหน่อยค่ะว่าเป็นยังไงบ้าง
ที่คุณได้มาครอบครอง...
54
00:05:19,729 --> 00:05:21,197
ฉันเป็นตำรวจ
55
00:05:22,282 --> 00:05:24,483
ไม่ต้องสนใจลำต้น
56
00:05:27,404 --> 00:05:29,622
มาดูกันว่าคุณจะได้ออกจากสิ่งเหล่านี้
57
00:06:28,798 --> 00:06:30,933
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
58
00:06:32,302 --> 00:06:34,520
ฉันจะถูกสาป
59
00:06:38,858 --> 00:06:42,861
ในขณะนั้น ฉันไม่อยู่แล้ว
เป็นเพียงนักมายากลทั่วไป
60
00:06:42,979 --> 00:06:44,897
ฉันกลายเป็นอย่างอื่น:
61
00:06:44,981 --> 00:06:47,566
ศิลปินผู้หลบหนี
62
00:06:50,954 --> 00:06:54,540
ดังนั้นฉันจึงคิดเรื่องไร้สาระขึ้นมา
ที่ดูเหมือนจะสร้างความประทับใจให้กับฝูงชน
63
00:07:15,679 --> 00:07:18,764
แต่ถ้าฉันทำมันโดยไม่มี
เสื้อผ้าอะไรก็ได้
64
00:07:18,848 --> 00:07:21,317
แล้วคนก็แทบบ้าเลย
65
00:08:01,608 --> 00:08:02,891
คุณดื่มมาเหรอที่รัก?
66
00:08:02,976 --> 00:08:05,694
แก้วเดียว.
67
00:08:06,980 --> 00:08:08,697
- คุณมีลมหายใจวิสกี้
- คุณเสมอ
68
00:08:08,782 --> 00:08:11,867
ทำเรื่องใหญ่ขนาดนี้
จากทุกสิ่ง
69
00:08:16,206 --> 00:08:17,906
โอ้ แฮร์รี่
70
00:08:17,991 --> 00:08:20,876
ใช่ที่รัก?
71
00:08:20,960 --> 00:08:24,663
เราเคยอยู่ที่นี้
เป็นเวลาสองปี
72
00:08:24,748 --> 00:08:27,249
คุณเคยคิดว่าบางที
ถึงเวลาแพ็คมันแล้วเหรอ?
73
00:08:27,384 --> 00:08:29,301
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน
74
00:08:29,386 --> 00:08:33,756
ฉันจะไม่กลับไปทำงานเป็นชิ้น ๆ
ในร้านขายเนคไท
75
00:08:33,840 --> 00:08:35,758
หรือจะเป็นช่างทำกุญแจ
76
00:08:35,809 --> 00:08:38,060
ไม่
77
00:08:38,094 --> 00:08:41,346
จะไม่ใช้ชีวิตเหมือนคนแก่ของฉัน
78
00:08:41,431 --> 00:08:44,566
เหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นี่
79
00:08:46,436 --> 00:08:48,904
ฉันรักพ่อของฉัน
80
00:08:48,988 --> 00:08:50,739
แต่...
81
00:08:50,824 --> 00:08:53,859
เขาไม่มีใครเลย
82
00:08:54,278 --> 00:08:58,747
ฉันจะไม่เหมือนเขา...
แค่หายไป..
83
00:09:02,285 --> 00:09:05,337
ไม่เว้นแต่ล้านคน
กำลังดูอยู่
84
00:09:06,874 --> 00:09:10,459
เท่าที่ฉันจำได้
ฉันอยากจะหลบหนีมาโดยตลอด
85
00:09:14,097 --> 00:09:15,631
แดช น้องชายของฉัน
และฉันจะหนีไป
86
00:09:15,765 --> 00:09:17,099
เมื่อใดก็ตามที่เราสามารถเช็คเอาท์ได้
87
00:09:17,183 --> 00:09:20,602
การแสดงการเดินทาง
ที่มาถึงแอปเปิลตัน
88
00:09:20,637 --> 00:09:23,105
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง
ไม่ หยุด
89
00:09:23,189 --> 00:09:24,640
หยุด! เลขที่!
90
00:09:24,724 --> 00:09:26,809
ช่วย!
91
00:09:28,478 --> 00:09:31,814
สิ่งเหล่านี้จะทำให้น่ารับประทาน
ปฏิบัติต่อสุนัขของฉัน
92
00:09:31,948 --> 00:09:35,984
ตอนนี้ฉันเตือนล่วงหน้าแล้วว่า
สิ่งต่างๆ อาจเลอะเทอะได้
93
00:09:39,823 --> 00:09:43,041
แดชมองไม่ได้ แต่ฉันเหรอ?
ฉันติดงอมแงม
94
00:09:43,126 --> 00:09:46,211
ตื่นตะลึงกับภาพลวงตา
95
00:09:46,329 --> 00:09:49,998
ตอนนี้. ฉันจะต้องการบางอย่าง
ความช่วยเหลือจากผู้ชม
96
00:09:50,049 --> 00:09:52,000
แล้วคุณล่ะหนุ่ม?
97
00:09:52,135 --> 00:09:53,919
ฉัน?
98
00:09:54,003 --> 00:09:55,337
ใช่โปรดขึ้นมา
99
00:09:57,567 --> 00:09:59,141
ตอนนี้ถ้าคุณจะเพียงแค่
100
00:09:59,225 --> 00:10:01,343
- ดึงโต๊ะนี้ไปด้วย
- อืม โอเค
101
00:10:01,478 --> 00:10:04,763
นี่เป็นส่วนที่ละเอียดอ่อนมาก
102
00:10:04,848 --> 00:10:07,683
ว้าว. ฉันคิดว่า
เธอตายแล้ว
103
00:10:07,767 --> 00:10:09,047
ทำไมคุณไม่ให้เธอจั๊กจี้?
104
00:10:12,238 --> 00:10:14,323
ขอบคุณสวรรค์
105
00:10:14,407 --> 00:10:17,192
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
หนึ่ง สอง สาม
106
00:10:17,327 --> 00:10:19,361
ว้าว�.
107
00:10:23,032 --> 00:10:25,117
และเสียงปรบมือให้กับฉัน
ผู้ช่วยหนุ่ม
108
00:10:25,201 --> 00:10:26,618
และทันใดนั้น
109
00:10:26,703 --> 00:10:27,836
เช่นนั้น
110
00:10:27,871 --> 00:10:28,788
ฉันก็เคยเป็นใครสักคน
111
00:10:28,789 --> 00:10:31,540
เด็กชายผู้ไม่รู้จักความกลัว
112
00:10:31,591 --> 00:10:33,091
ฉันกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
113
00:10:33,176 --> 00:10:35,043
และภาพลวงตาคือตั๋วของฉัน
114
00:11:15,919 --> 00:11:18,587
แม่! แม่!
115
00:11:21,090 --> 00:11:22,674
ดูสิ่งที่ฉันได้รับแม่
116
00:11:22,759 --> 00:11:24,176
โอ้.
117
00:11:24,260 --> 00:11:27,596
เอามัน. มันเป็นเรื่องจริง ดู.
118
00:11:27,647 --> 00:11:29,014
ฉันได้อีกหนึ่งอัน
119
00:11:29,098 --> 00:11:31,183
ฉันได้รับมัน มันเป็นเวทย์มนตร์
120
00:11:31,267 --> 00:11:33,852
แม่คะ เขย่าหนูหน่อย
121
00:11:33,937 --> 00:11:35,654
เขย่าฉัน.
122
00:11:35,738 --> 00:11:37,022
ยากขึ้นนะแม่ ยากขึ้น
123
00:11:37,106 --> 00:11:40,108
เขย่าฉัน. ยากขึ้น
124
00:11:40,243 --> 00:11:42,945
ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ของฉัน
ฉันคงไม่ได้ไปไหนเลย
125
00:11:43,079 --> 00:11:46,615
เงินเปล่าครับแม่
126
00:11:46,699 --> 00:11:49,485
- วันหนึ่งพวกเขาจะเป็นทองแม่
- _
127
00:11:49,553 --> 00:11:51,907
เธอเชื่อในตัวฉันเสมอ
128
00:12:05,268 --> 00:12:08,053
_
129
00:12:13,192 --> 00:12:15,811
หลอกหรือเลี้ยง!
130
00:12:15,945 --> 00:12:17,062
_
131
00:12:17,146 --> 00:12:18,780
นี่มันวันฮาโลวีนนะพ่อ
132
00:12:18,815 --> 00:12:20,065
คุณควรจะ
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
133
00:12:20,149 --> 00:12:21,149
_
134
00:12:21,150 --> 00:12:23,068
_
135
00:12:25,738 --> 00:12:27,489
อีริช
136
00:12:27,573 --> 00:12:30,492
พ่อจะบอกว่า
บราชอต! ลงมา.
137
00:12:30,627 --> 00:12:33,245
ถอดอันนั้นออก
ก่อนที่พ่อจะเห็นมัน
138
00:12:33,329 --> 00:12:35,547
ฟัง. “นักมายากลไม่ใช่
เป็นนักมายากลจริงๆ”
139
00:12:35,665 --> 00:12:38,083
เขาเป็นนักแสดง
ปลอมตัวเป็นนักมายากล!”
140
00:12:38,167 --> 00:12:39,835
นักแสดง.
141
00:12:39,919 --> 00:12:41,169
เอรี!
142
00:12:41,304 --> 00:12:42,554
50 ปีที่แล้ว โรเบิร์ต ฮูดิน
143
00:12:42,672 --> 00:12:44,172
ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักมายากลตลอดกาล
144
00:12:44,307 --> 00:12:46,224
ตอนนี้จะเป็นฉัน ฮาวดินี่!
145
00:12:48,011 --> 00:12:49,594
_
146
00:12:53,850 --> 00:12:55,183
_
147
00:12:55,318 --> 00:12:57,853
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ
148
00:12:57,937 --> 00:12:59,938
มีปัญหาหรือไม่?
149
00:13:00,023 --> 00:13:01,273
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
150
00:13:10,428 --> 00:13:11,867
ตอนนี้คุณอายุได้หกปีแล้วรับบีของเรา
151
00:13:11,951 --> 00:13:15,003
และคุณยังไม่ได้เรียนรู้
พูดภาษาอังกฤษอะไรก็ได้
152
00:13:15,088 --> 00:13:16,755
ด้วยความเคารพ
รับบีไวส์,
153
00:13:16,873 --> 00:13:18,206
ที่นี่ไม่ใช่บูดาเปสต์
154
00:13:18,291 --> 00:13:19,875
นี่คือวิสคอนซิน
และนั่นคือเหตุผล
155
00:13:19,926 --> 00:13:25,213
เราไม่สามารถจ้างงานได้อีกต่อไป
บริการของคุณในฐานะแรบไบของเรา
156
00:13:25,298 --> 00:13:28,016
_
157
00:13:28,101 --> 00:13:32,688
บางสิ่งสามารถโจมตีคุณได้
ในลำไส้แย่กว่าหมัดใดๆ
158
00:13:38,069 --> 00:13:41,196
ฉันแน่ใจแล้ว
ฉันไม่เคยจะอ่อนแอขนาดนั้น
159
00:13:41,280 --> 00:13:44,900
ฉันได้ทำบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้
หลบหนีในชีวิตของฉัน
160
00:13:44,951 --> 00:13:50,288
แต่การหลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ
ออกจากแอปเปิลตัน วิสคอนซิน
161
00:13:52,875 --> 00:13:55,660
การเดินทางของฉันมีอายุสั้น
แต่ฉันได้เรียนรู้การค้าของฉัน
162
00:13:55,745 --> 00:13:58,914
ก่อนที่จะกลับมารวมตัวกับครอบครัวของฉัน
ในบรูคลิน
163
00:13:58,965 --> 00:14:00,999
พ่อของฉันเสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน
164
00:14:01,084 --> 00:14:04,419
Dash และฉันร่วมมือกันเพื่อสนับสนุน
แม่มีรายได้น้อย
165
00:14:04,504 --> 00:14:07,756
จากใหม่ของเรา
การแสดงมายากลที่ไม่น่าตื่นเต้นนัก
166
00:14:07,890 --> 00:14:09,841
มาหนึ่ง มาทั้งหมด
167
00:14:09,926 --> 00:14:11,977
เตรียมตัวตื่นตาตื่นใจไปกับ
168
00:14:12,061 --> 00:14:14,262
- พี่น้องฮูดินี่
- ขอโทษครับท่าน
169
00:14:14,397 --> 00:14:15,764
- ฉันขอยืมหมวกของคุณได้ไหม?
- ทำไม?
170
00:14:15,898 --> 00:14:17,983
โอ้ ฉันจึงสามารถคืนให้คุณได้
นาฬิกาของคุณ
171
00:14:19,936 --> 00:14:20,986
ตอนนี้คุณจะมอบหมวกของคุณให้ฉัน
172
00:14:21,070 --> 00:14:22,437
ขอบคุณ
173
00:14:22,522 --> 00:14:25,407
แดช คุณจะเคลียร์ไหม
เนื้อหาของหมวกใบนี้?
174
00:14:32,081 --> 00:14:34,166
เลือกการ์ดการ์ดใดก็ได้
175
00:14:35,284 --> 00:14:37,369
หกจอบ
176
00:14:48,297 --> 00:14:51,383
สิ่งเดียวที่เพิ่มเติม
ร้ายแรงยิ่งกว่าการชกเข้าที่ลำไส้
177
00:14:51,467 --> 00:14:54,052
เป็นลูกศรทะลุหัวใจ
178
00:14:56,272 --> 00:14:58,140
ฉันไม่เคยเห็นมันมาด้วยซ้ำ
179
00:15:12,321 --> 00:15:14,790
ไชโย!
180
00:15:21,881 --> 00:15:23,165
ดังนั้น
181
00:15:23,249 --> 00:15:26,251
ดยุคฮังการีคนนี้
ทำละครให้แม่ฉัน
182
00:15:26,335 --> 00:15:29,304
และพ่อของฉันท้าทาย
ดยุคมาดวลกันใช่ไหม?
183
00:15:31,090 --> 00:15:33,170
บุลเล็ตผ่านไปแล้ว
สมองของดยุค ที่เสร็จเรียบร้อย.
184
00:15:33,176 --> 00:15:35,894
และพ่อของฉันก็มี
เพื่อหนีเอาชีวิตรอด และ เอ่อ
185
00:15:36,012 --> 00:15:38,513
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดของเราเป็นอย่างนั้น
ครอบครัวแตกแยกในอเมริกา
186
00:15:38,598 --> 00:15:42,434
- มันค่อนข้างโรแมนติก..
- ใช่.
187
00:15:42,518 --> 00:15:44,402
แล้วเขาก็เสียชีวิต
188
00:15:44,487 --> 00:15:46,855
- คนจน.
- โอ้.
189
00:15:46,906 --> 00:15:50,025
แฮร์รี ฮูดินี่ เป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?
190
00:15:50,109 --> 00:15:51,243
มันเป็นตอนนี้
191
00:15:53,079 --> 00:15:56,031
- แล้วคุณล่ะ?
- อืม?
192
00:15:56,082 --> 00:15:57,833
คือสาวสองคนนั้น.
คุณร้องเพลงกับ...
193
00:15:57,917 --> 00:15:59,201
พวกเขาเป็นน้องสาวของคุณจริงๆเหรอ?
194
00:15:59,285 --> 00:16:02,037
ไม่ เราเพิ่งเริ่มแสดง
ฤดูร้อนนี้ด้วยกัน
195
00:16:02,088 --> 00:16:03,588
ใช่?
196
00:16:03,673 --> 00:16:05,207
เลือกมือ
197
00:16:05,720 --> 00:16:07,359
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
198
00:16:10,213 --> 00:16:12,514
ที่นี่เปิดฝ่ามือของคุณ
199
00:16:16,219 --> 00:16:17,769
- มันสวย.
- อืม.
200
00:16:17,854 --> 00:16:19,354
อืม. คุณจะมี
ที่จะทำดีกว่านั้น
201
00:16:19,438 --> 00:16:21,306
หากคุณต้องการที่จะยิ่งใหญ่ที่สุด
นักมายากลในโลก
202
00:16:21,390 --> 00:16:23,525
- โอ้ใช่?
- อืม
203
00:16:23,559 --> 00:16:26,111
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
204
00:16:58,594 --> 00:17:01,179
เป่ามัน.
205
00:17:11,407 --> 00:17:12,490
โอ้ดูเขาไปสิ
206
00:17:20,032 --> 00:17:21,866
เบส ราห์เนอร์,
207
00:17:21,951 --> 00:17:24,386
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
208
00:17:27,256 --> 00:17:29,124
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เราก็ผูกปม
209
00:17:29,208 --> 00:17:30,592
นั่นก็บวมแล้ว
210
00:17:30,676 --> 00:17:32,177
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่า...
211
00:17:32,295 --> 00:17:33,962
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
212
00:17:34,046 --> 00:17:36,464
คืนวันแต่งงานของเราคือ
เหมาะอย่างยิ่งสำหรับเรา
213
00:17:36,515 --> 00:17:38,237
แฮร์รี่ คุณทำอะไรอยู่?
214
00:17:40,970 --> 00:17:42,304
- เข้ามา.
- แฮร์รี่?
215
00:17:42,438 --> 00:17:43,972
เข้าไป เข้าไป
216
00:17:44,056 --> 00:17:45,807
มาเลย
217
00:17:45,942 --> 00:17:47,943
ตอนนี้หมอบลง
ทีนี้ลองดูสิ
218
00:17:48,027 --> 00:17:49,144
คุณสมบูรณ์แบบ ฉันรู้แล้ว
219
00:17:49,228 --> 00:17:51,279
แฮร์รี่. ดูสิ Dash ใหญ่เกินไป
220
00:17:51,314 --> 00:17:52,981
เอาล่ะ ระวังหัวของคุณไว้
221
00:17:53,065 --> 00:17:55,066
แฮร์รี่. โอ๊ย
222
00:17:55,151 --> 00:17:57,869
- เอาล่ะ ยกสลักขึ้น
- คุณกำลังทำอะไร?
223
00:17:57,987 --> 00:17:59,454
- อยู่ตรงกลางตรงนี้..
- คืนแต่งงาน
224
00:17:59,488 --> 00:18:01,156
- คุณพบมันเหรอ?
- อะไร? ที่ไหน?
225
00:18:01,240 --> 00:18:03,041
มันอยู่ตรงนี้ ผลักดันมัน
226
00:18:03,159 --> 00:18:04,459
ไปแล้ว.
227
00:18:04,493 --> 00:18:06,544
แฮร์รี่!
228
00:18:06,629 --> 00:18:08,880
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
229
00:18:08,998 --> 00:18:11,750
ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ
230
00:18:11,834 --> 00:18:14,169
และคุณไม่จำเป็นต้อง
ที่ต้องแต่งหน้าเยอะมาก
231
00:18:14,253 --> 00:18:15,670
เมื่อคุณลงเวทีใช่ไหม?
232
00:18:15,755 --> 00:18:18,423
คุณน่ารักเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
233
00:18:18,507 --> 00:18:22,060
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
- เขาจะเข้าใจ.
234
00:18:22,178 --> 00:18:23,845
เขาจะเข้าใจ เขารู้.
เขาใหญ่เกินไป
235
00:18:23,980 --> 00:18:26,181
ยังไงซะคุณก็รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
236
00:18:26,232 --> 00:18:29,100
เราไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อเปลี่ยนแปลงการเรียกเก็บเงิน
237
00:18:29,185 --> 00:18:31,686
พวกฮูดินี่.
238
00:18:45,618 --> 00:18:49,004
ตอนนี้ฉันขอกุญแจคืนได้ไหม?
239
00:18:49,088 --> 00:18:52,424
ขอบคุณ
240
00:19:13,052 --> 00:19:14,504
นางฮูดินี่.
241
00:19:17,288 --> 00:19:21,403
ฉันกับเบสส์ออกเดินทางเลย
กับคอลเลกชันใหม่ของเรา...
242
00:19:21,537 --> 00:19:26,074
เพื่อนที่ไม่ธรรมดา
243
00:19:54,437 --> 00:19:56,104
อืม ดูนั่นสิ
244
00:19:56,188 --> 00:19:58,740
ตอนนี้ทุกคนและน้องชายของเขา
ทำกุญแจมือหลบหนี
245
00:19:58,824 --> 00:20:01,109
รวมถึงพี่ชายของฉันด้วย
246
00:20:01,193 --> 00:20:03,778
จะต้องมีสิ่งที่ดีกว่า
วิธีหาเลี้ยงชีพ
247
00:20:04,984 --> 00:20:06,792
เพื่อที่จะประสบความสำเร็จครั้งใหญ่
248
00:20:06,827 --> 00:20:09,501
ฉันต้องก้าวลงจากเวที
สู่โลกแห่งความจริง
249
00:20:09,585 --> 00:20:11,119
เอาน่า นายอำเภอ
250
00:20:11,203 --> 00:20:12,537
คุณต้องสูญเสียอะไร?
251
00:20:12,621 --> 00:20:15,123
ฉันไม่ล็อคคนขึ้น
พวกเขาทำผิดกฎหมายน้อยลง
252
00:20:15,207 --> 00:20:16,647
ใช่แล้ว
บางทีคุณอาจไม่มี
253
00:20:16,675 --> 00:20:17,759
มีความมั่นใจอย่างมาก
ในคุกของคุณ
254
00:20:17,843 --> 00:20:19,094
หือ นายอำเภอ?
255
00:20:21,106 --> 00:20:25,633
วิ่งตามนายฮูฮ่า
นี่คือเมืองวิทยาลัย
256
00:20:25,718 --> 00:20:27,102
ฉันดึงการแสดงความสามารถแบบนั้น
257
00:20:27,186 --> 00:20:28,603
พี่น้องชายทุกคนจะ
อยู่ข้างหลังฉัน
258
00:20:28,637 --> 00:20:30,138
ที่จะทำเช่นเดียวกันกับพวกเขา
259
00:20:30,222 --> 00:20:32,724
ฉันไม่สามารถโฆษณาได้
ดังนั้นฉันจึงใช้ maven เหล่านั้น
260
00:20:32,808 --> 00:20:36,111
ของปรากฏการณ์มวลชน สื่อมวลชน
เพื่อกระจายข่าว
261
00:20:36,195 --> 00:20:38,646
ไม่ใช่ถ้าคุณบอกพวกเขา
พวกเขาต้องส่งประกันตัวก่อน
262
00:20:38,781 --> 00:20:42,283
นี่คือร้อยดอลลาร์
เงินสดบนหัวถัง
263
00:20:42,368 --> 00:20:44,819
บอกว่าคุณทนไม่ได้
ฮูดินี่ที่ไม่มีใครเทียบได้
264
00:20:44,904 --> 00:20:46,621
- อ้าง.
- แฮร์รี่ นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
265
00:20:46,655 --> 00:20:48,790
มันเป็นหนึ่งร้อยเหรียญ
มันเป็นของคุณทั้งหมด
266
00:20:48,824 --> 00:20:50,742
นอกจากนี้
267
00:20:50,826 --> 00:20:53,578
คุณจะได้ชกฟรี
268
00:20:53,662 --> 00:20:56,414
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคัน
269
00:20:59,969 --> 00:21:02,137
มาเร็ว.
270
00:21:05,474 --> 00:21:08,755
เอาน่า นายอำเภอ
ทำให้มันนับ
271
00:21:13,349 --> 00:21:15,350
อย่างที่ผู้ชายพูด
272
00:21:15,484 --> 00:21:19,521
สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณ
ทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น
273
00:21:19,605 --> 00:21:21,406
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?
274
00:21:23,409 --> 00:21:25,243
คุณได้รับมัน?
275
00:21:27,696 --> 00:21:30,448
ให้ฉันตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
276
00:21:30,533 --> 00:21:33,668
แน่นอนว่าคุณต้องการ
จะทำตอนนี้เลยนายอำเภอ?
277
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
มันเป็นงานศพของคุณ
278
00:21:40,414 --> 00:21:41,997
แฮร์รี่?
279
00:21:46,052 --> 00:21:49,079
- เพื่อโชคลาภ
- ขอบคุณ.
280
00:21:50,423 --> 00:21:52,925
เฮ้ เปิดปากของคุณสิ
281
00:21:53,009 --> 00:21:55,227
อา...
282
00:21:55,926 --> 00:21:58,096
อีกสิ่งหนึ่ง
283
00:21:58,231 --> 00:22:00,148
คุณไม่ออกไป
284
00:22:00,233 --> 00:22:03,352
ฉันเก็บคุณไว้ที่นี่ข้ามคืน
เพื่อรบกวนความสงบสุข
285
00:22:03,436 --> 00:22:06,321
- ยุติธรรมเพียงพอ
- ไปกันเถอะเพื่อน
286
00:22:22,055 --> 00:22:25,774
มันคือจูบนั่นเอง
มีให้เห็นทั่วประเทศ
287
00:22:25,859 --> 00:22:28,894
ออสการ์ ไวลด์, ไซ ยัง,
288
00:22:29,029 --> 00:22:31,397
จอห์น ฟิลิป ซูซา...
289
00:22:31,481 --> 00:22:34,116
พวกเขาไม่ได้มีอะไรกับฉัน
เร็วๆ นี้ เอกสาร
290
00:22:34,234 --> 00:22:36,118
ไม่ได้โทรหาฉันด้วยซ้ำ
เป็นผู้ให้ความบันเทิงอีกต่อไป
291
00:22:36,202 --> 00:22:38,737
พวกเขากำลังโทรหาฉัน
อย่างอื่น
292
00:22:39,521 --> 00:22:41,005
_
293
00:22:41,908 --> 00:22:43,659
แต่ไม่ว่าฉันจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
294
00:22:43,743 --> 00:22:47,630
ฉันรู้อยู่เสมอว่าครั้งต่อไปของฉัน
การหลบหนีจะต้องใหญ่กว่านี้
295
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
ฉันก็รู้เรื่องนี้ตลอดทาง
296
00:22:51,335 --> 00:22:55,338
มีคนอื่นคอยติดตามอยู่
ของพาดหัวข่าวทั้งหมดสำหรับฉัน
297
00:23:00,427 --> 00:23:02,095
เบสและฉันอยู่ในเหตุการณ์ที่เลวร้าย
298
00:23:02,179 --> 00:23:05,848
แต่ฉันยังขาดกุญแจไปหนึ่งอัน
ส่วนผสมในการดำเนินการของฉัน
299
00:23:05,933 --> 00:23:07,900
สู่ระดับต่อไป
300
00:23:39,099 --> 00:23:40,633
สิ่งเหล่านี้ดูน่าประทับใจ
301
00:23:40,717 --> 00:23:43,219
ทันสมัย เมืองนิวยอร์ก
ตำรวจกำลังใช้พวกมัน
302
00:23:43,303 --> 00:23:45,938
ฉันได้ยินมาว่าหัวหน้าโรฮานมีคู่แล้ว
เขาวางแผนที่จะจับคุณ
303
00:23:45,973 --> 00:23:48,057
ในชิคาโก
คุณคือฮูดินี่ใช่ไหม?
304
00:23:48,142 --> 00:23:49,892
ดูนี่สิ
305
00:23:49,977 --> 00:23:52,278
เป็นกุญแจแบบกลม
306
00:23:54,198 --> 00:23:56,315
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน
307
00:23:56,366 --> 00:23:57,366
ฉันทำเอง
308
00:23:57,367 --> 00:24:00,987
- คุณทำมันเองเหรอ?
- ในเวิร์คช็อปของฉัน และดูสิ
309
00:24:01,121 --> 00:24:03,289
ซ่อนอยู่ในปลายแขนเสื้อด้วยเห็นไหม?
310
00:24:03,373 --> 00:24:05,324
เหลือเชื่อ.
311
00:24:05,459 --> 00:24:07,076
คุณมีอะไรอีกบ้าง?
312
00:24:11,999 --> 00:24:14,500
ดูเหมือนสายภาพปกติ
มีความยืดหยุ่นโดยสิ้นเชิง
313
00:24:14,551 --> 00:24:16,919
แต่มันมีฟัน
มันเป็นเลื่อยเลือยตัดโลหะ
314
00:24:22,259 --> 00:24:24,560
คุณเพิ่งทำลายเก้าอี้ของคุณ
315
00:24:24,678 --> 00:24:26,479
คุณชื่ออะไร บัสเตอร์?
316
00:24:26,563 --> 00:24:28,314
จิม.
317
00:24:28,398 --> 00:24:30,149
จิม คอลลินส์ จากเมคอน จอร์เจีย
318
00:24:30,184 --> 00:24:31,317
นั่นคือที่ที่ฉันจับการกระทำของคุณ
319
00:24:31,401 --> 00:24:34,348
- ใช่แล้ว จอร์เจีย
- คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน
320
00:24:37,574 --> 00:24:39,275
จิม...
321
00:24:41,028 --> 00:24:42,788
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
ช้างหายไปเหรอ?
322
00:24:42,863 --> 00:24:45,581
- ท่าน?
- คุณช่วยพาฉันออกจากก้อนน้ำแข็งได้ไหม?
323
00:24:45,666 --> 00:24:48,668
ฉันสามารถทำให้คุณจับกระสุนได้
324
00:24:48,752 --> 00:24:51,254
แฮร์รี่
325
00:24:51,338 --> 00:24:53,256
เรามีรอบบ่าย
326
00:24:53,340 --> 00:24:55,591
ให้เวลาฉันแล้วฉันจะคิดออก
ช้าง
327
00:24:55,676 --> 00:24:58,761
ฉันจะให้เวลาคุณ
เต็มเวลา.
328
00:25:00,297 --> 00:25:03,382
- ข้อเสนอ?
- ข้อเสนอ.
329
00:25:06,303 --> 00:25:08,437
ที่รัก
330
00:25:08,522 --> 00:25:10,473
นี่คือจิม
331
00:25:10,557 --> 00:25:13,226
- ความพึงพอใจ.
- อัศจรรย์.
332
00:25:14,478 --> 00:25:16,479
แม่ที่รัก
333
00:25:16,563 --> 00:25:18,814
สัปดาห์หน้าฉันมี
เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่สำหรับคุณ
334
00:25:18,899 --> 00:25:21,901
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณเห็นมัน
335
00:25:21,952 --> 00:25:25,154
แต่ในขณะนี้
นิดหน่อย...
336
00:25:25,239 --> 00:25:26,989
ผูกขึ้น.
- ฉันไม่รู้
337
00:25:27,074 --> 00:25:30,076
พวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร
ในเมืองดีทรอยต์ นายเอช
338
00:25:30,127 --> 00:25:33,079
แต่ที่นี่ในชิคาโก
339
00:25:33,130 --> 00:25:34,664
เมื่อเราขังผู้ชายไว้
340
00:25:34,748 --> 00:25:39,418
เราหมายถึงให้เขาถูกขังไว้
341
00:25:39,503 --> 00:25:42,838
ใช่. เหมือนจะเคยได้ยินนะ
คำพูดนั้นมาก่อนหัวหน้า
342
00:25:42,923 --> 00:25:44,840
พวกคุณสนุกไหม?
343
00:25:44,925 --> 00:25:47,143
มาเร็ว. ฉันจะต้อง
ช่วยอุ้มเขาหน่อย
344
00:25:52,766 --> 00:25:54,850
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ยิงได้ดีนะเพื่อนๆ
345
00:26:00,157 --> 00:26:02,992
ดี?
346
00:26:03,076 --> 00:26:04,577
ตอนนี้เพียงเพื่อความแน่ใจ...
347
00:26:04,661 --> 00:26:07,997
มีอันนี้.
348
00:26:08,081 --> 00:26:10,082
ยิ้มให้นกนะเพื่อนๆ
349
00:26:13,870 --> 00:26:18,341
ครับท่าน ผมเชื่อครับ
ฉันจะปล่อยให้คุณสวดมนต์ของคุณ
350
00:26:24,298 --> 00:26:26,716
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว.
351
00:26:27,718 --> 00:26:30,353
มาเร็ว.
352
00:26:30,437 --> 00:26:32,305
ไปกันเลย
353
00:26:32,439 --> 00:26:33,889
ย้ายมัน
354
00:26:35,692 --> 00:26:38,728
เคลียร์ออก.
355
00:26:58,632 --> 00:27:00,800
ฮูดินี่!
356
00:27:04,849 --> 00:27:06,924
ฮูดินี่!
357
00:27:19,853 --> 00:27:22,688
แม่ที่รัก
เรามาไกลแล้ว
358
00:27:22,823 --> 00:27:24,607
จากแอปเปิลตัน วิสคอนซิน
359
00:27:24,691 --> 00:27:26,075
ยินดีต้อนรับสู่บรูคลิน
360
00:27:26,193 --> 00:27:29,779
นี่คือบ้าน
คุณสมควรได้รับเสมอ
361
00:27:31,531 --> 00:27:33,532
ยินดีต้อนรับ.
362
00:27:36,670 --> 00:27:39,705
_
363
00:27:49,383 --> 00:27:50,883
คุณคิดอย่างไร?
364
00:27:51,017 --> 00:27:52,375
ไม่ ไม่ ไม่ได้อยู่กับคุณ
ในฐานะมือปืน
365
00:27:52,386 --> 00:27:54,387
ไม่ใช่ในล้านปี
366
00:27:55,856 --> 00:27:57,473
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?
367
00:27:57,557 --> 00:27:59,392
มาดูกัน..
368
00:27:59,476 --> 00:28:01,227
มาเร็ว.
369
00:28:01,311 --> 00:28:03,813
จิมได้รับการทำงาน
ในสิ่งที่ฉันหวังไว้
370
00:28:03,897 --> 00:28:06,198
จะเป็นการหลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
371
00:28:08,119 --> 00:28:11,203
ห้องทรมานทางน้ำของจีน
372
00:28:15,575 --> 00:28:17,993
ฮะ?
373
00:28:22,632 --> 00:28:24,800
นี่เป็นครั้งใหญ่
374
00:28:24,918 --> 00:28:27,920
การแสดงความสามารถที่จะในที่สุด
วางฉันไว้เหนือสุด
375
00:28:35,762 --> 00:28:39,148
- ให้ฉันได้ลอง.
- ตอนนี้? เจ้านาย
376
00:28:39,232 --> 00:28:41,734
คุณเพิ่งแสดง
สามรายการ คุณถูกเอาชนะ
377
00:28:41,818 --> 00:28:44,270
พรุ่งนี้. ฉันจะไปรับเด็กผู้ชาย
เราจะตั้งค่ามัน
378
00:28:44,404 --> 00:28:46,272
ตอนนี้.
379
00:28:49,693 --> 00:28:52,244
เอาล่ะ.
380
00:28:59,953 --> 00:29:01,170
เอาล่ะ เด็กๆ ลดเขาลง
381
00:29:01,254 --> 00:29:04,507
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
382
00:29:07,594 --> 00:29:09,678
มาเร็ว. ล็อค
มันอยู่ในนั้น
383
00:29:21,808 --> 00:29:23,225
มีบางอย่างผิดปกติ
384
00:29:23,310 --> 00:29:25,277
- ว้าว ว้าว
- ดึงเขาขึ้นมา!
385
00:29:25,312 --> 00:29:27,146
รีบหน่อย. พาเขาออกไป!
386
00:29:28,698 --> 00:29:29,949
ยกเขาขึ้น!
รีบหน่อย!
387
00:29:31,318 --> 00:29:32,485
มันติดอยู่!
388
00:29:32,569 --> 00:29:34,987
เฮ้! ดึงเขาขึ้นมา!
389
00:29:35,956 --> 00:29:37,490
ขึ้น!
390
00:29:43,330 --> 00:29:44,463
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
391
00:29:44,498 --> 00:29:47,216
มาเร็ว! เร็ว!
392
00:29:47,334 --> 00:29:49,301
ทำลายกระจก
ทุบกระจก!
393
00:29:49,336 --> 00:29:50,586
ระวัง
394
00:30:08,522 --> 00:30:10,856
เจ้านาย! เจ้านาย!
395
00:30:11,825 --> 00:30:13,359
- แฮร์รี่?!
- มาเร็ว!
396
00:30:13,443 --> 00:30:15,444
- แฮร์รี่!
- คุณสบายดีไหม?
397
00:30:20,450 --> 00:30:22,368
มหัศจรรย์.
398
00:30:25,907 --> 00:30:27,457
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
399
00:30:27,541 --> 00:30:30,893
ผู้ชายสามารถทนได้นานแค่ไหน
ลมหายใจของเขา?
400
00:30:31,011 --> 00:30:33,846
เรามาทดลองกันไหม?
401
00:30:35,098 --> 00:30:36,849
เมื่อนับถึงสาม
402
00:30:36,900 --> 00:30:40,653
พยายามกลั้นหายใจ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
403
00:30:40,737 --> 00:30:42,021
หนึ่ง...
404
00:30:42,072 --> 00:30:44,523
สอง...
405
00:30:44,658 --> 00:30:47,159
สาม.
406
00:30:49,996 --> 00:30:53,198
อย่างที่คุณเห็น วินาทีผ่านไป
407
00:30:53,283 --> 00:30:56,086
ช้ามาก
ในขณะที่พวกเขาทำ
408
00:30:56,121 --> 00:30:58,871
ฉันจะเปลื้องผ้า
409
00:31:02,292 --> 00:31:06,545
ข้อเท้าของฉันจะถูกล่ามโซ่
ในชุดหุ้นที่ปลอดภัย
410
00:31:06,630 --> 00:31:08,130
เตรียมสต๊อก.
411
00:31:08,214 --> 00:31:10,215
หลังจากถูกตรึงไว้แล้ว
412
00:31:10,267 --> 00:31:13,269
ฉันจะถูกจมหัวก่อน
413
00:31:13,386 --> 00:31:16,055
ในการทรมานทางน้ำของจีน
เซลล์
414
00:31:16,106 --> 00:31:17,973
กัปตันโอแฮร์แห่ง
แผนกดับเพลิงชิคาโก
415
00:31:18,058 --> 00:31:20,059
ยืนถือขวานอยู่
416
00:31:20,193 --> 00:31:22,227
ในเหตุการณ์
มีบางอย่างผิดพลาด
417
00:31:22,362 --> 00:31:25,698
และมาเผชิญหน้ากันเถอะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
418
00:31:25,732 --> 00:31:27,616
มีความเป็นไปได้เสมอ
419
00:31:38,745 --> 00:31:39,745
ยกมันขึ้นมานะเด็กๆ
420
00:32:06,272 --> 00:32:07,940
วิธีเดียวที่จะเอาชนะความตาย
421
00:32:08,024 --> 00:32:10,275
คือการเสี่ยงชีวิตของคุณ
422
00:32:29,462 --> 00:32:32,131
แต่ทำไมฉันถึงถูกบังคับขนาดนี้
เพื่อเอาชนะความตาย?
423
00:32:33,850 --> 00:32:35,768
ฉันพยายามจะหนีอะไร
424
00:32:39,055 --> 00:32:40,689
เอาจอออกมา!
425
00:32:41,858 --> 00:32:42,858
หนึ่งนาที!
426
00:33:08,968 --> 00:33:10,836
สองนาที.
427
00:33:29,155 --> 00:33:31,440
เกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างผิดปกติ
428
00:33:38,248 --> 00:33:40,165
สามนาที!
429
00:33:49,342 --> 00:33:50,709
คุณต้องช่วยเขา!
430
00:33:51,428 --> 00:33:52,428
3:15.
431
00:33:57,183 --> 00:33:59,184
หยุดมัน!
432
00:34:03,356 --> 00:34:05,891
กัปตันโอแฮร์ เอาน่า!
433
00:34:05,975 --> 00:34:07,392
เข้าไปในนั้น
434
00:34:07,527 --> 00:34:09,061
รีบเร่ง.
435
00:34:52,272 --> 00:34:54,356
เข้า.
436
00:34:54,440 --> 00:34:57,109
คุณมีมันไหม?
437
00:34:57,193 --> 00:35:00,028
“ฮูดินี่เหมาะสำหรับจุดประสงค์ของเรา
438
00:35:00,113 --> 00:35:02,414
“เริ่มทัวร์ยุโรป
แนะนำให้ติดต่อ
439
00:35:02,448 --> 00:35:03,866
- เมลวิลล์เร็วที่สุด”
- อืม
440
00:35:03,950 --> 00:35:05,284
ฮูดินี่พูดภาษาเยอรมันเหรอ?
441
00:35:05,368 --> 00:35:06,418
เขาเป็นผู้อพยพใช่
442
00:35:06,452 --> 00:35:08,754
ยิวฮังการีที่พูดภาษาเยอรมัน
443
00:35:08,838 --> 00:35:11,089
คุณวิลกี้ ฮูดินี่
ผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุดใน
444
00:35:11,174 --> 00:35:13,842
อเมริกาแน่นอน ตอนนี้เขาทำ
มีเงินมากกว่าประธานาธิบดี
445
00:35:13,927 --> 00:35:17,629
แต่เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
เขาเป็นเพียงนักมายากล
446
00:35:17,714 --> 00:35:19,298
- ไม่...
- แล้วอะไรจะปกปิดได้เป็นธรรมชาติกว่านี้ล่ะ
447
00:35:19,382 --> 00:35:20,766
กว่านักร้องเดินทาง?
448
00:35:20,850 --> 00:35:24,970
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าอะไรคือ
ไกเซอร์กำลังวางแผน
449
00:35:25,021 --> 00:35:26,388
เราไม่ได้.
450
00:35:26,472 --> 00:35:28,774
ก็จะได้เปรียบ
ที่จะมีใครซักคน
451
00:35:28,808 --> 00:35:31,476
ถัดจากสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
สมองของเขา
452
00:35:31,561 --> 00:35:34,313
- อะไรอีก?
- ฮูดินี่ทุ่มเทให้กับแม่ของเขามาก
453
00:35:34,397 --> 00:35:36,949
ส่งเงินให้เธอทุกสัปดาห์
แม้ว่าเขาจะยากจนก็ตาม
454
00:35:37,033 --> 00:35:39,484
ฉันชอบผู้ชายคนหนึ่งที่
ดูแลแม่ของเขา
455
00:35:39,569 --> 00:35:43,121
ติดต่อเมลวิลล์.
ตั้งค่า.
456
00:35:44,657 --> 00:35:46,658
ก่อนที่ใครจะรู้เสียอีก
457
00:35:46,743 --> 00:35:48,327
อเมริกาได้ร่วมมือกัน
กับอังกฤษ
458
00:35:48,411 --> 00:35:51,330
เพื่อจับตาดูสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่
ภัยคุกคามจากเยอรมนี
459
00:35:51,381 --> 00:35:53,298
ดวงตาที่ไม่คาดคิด:
460
00:35:53,383 --> 00:35:55,551
ฉัน
461
00:35:55,668 --> 00:35:59,504
และหนึ่งในสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
ภาพลวงตาที่ฉันเคยถาม
462
00:35:59,589 --> 00:36:03,225
การดึงออกคือบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่าจารกรรม
463
00:36:03,309 --> 00:36:07,145
ไม่เหมาะเลยตั้งแต่เป็นนักมายากล
ไม่สามารถเปิดเผยความลับของเขาได้
464
00:36:07,230 --> 00:36:10,515
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่
ตามมาด้วยนายฮูดินี่
465
00:36:10,600 --> 00:36:13,101
ฉันทำให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้
466
00:36:13,186 --> 00:36:15,020
ตามที่ได้สั่งสอน.
467
00:36:18,157 --> 00:36:21,360
“ประเทศของคุณต้องการคุณ
มาคนเดียว"
468
00:36:21,494 --> 00:36:23,328
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งมาก
469
00:36:23,413 --> 00:36:26,331
คุณได้รับการแนะนำ
ถึงเราโดย จอห์น วิลคี
470
00:36:26,416 --> 00:36:27,532
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
471
00:36:27,667 --> 00:36:29,284
ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น
472
00:36:29,369 --> 00:36:31,036
เขาเป็นผู้อำนวยการของ
หน่วยสืบราชการลับของสหรัฐอเมริกา
473
00:36:31,170 --> 00:36:33,956
ผมชื่อเซอร์วิลเลียม เมลวิลล์
474
00:36:34,040 --> 00:36:36,208
คู่หูชาวอังกฤษของเขา
ใน MI-5
475
00:36:36,342 --> 00:36:39,711
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อฉันขออันนั้นได้ไหม?
476
00:36:47,220 --> 00:36:49,721
โอ้ ฉันต้องการแน่นอน
บางส่วน
477
00:36:52,799 --> 00:36:54,734
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการให้ฉัน...
478
00:36:54,801 --> 00:36:58,371
จับตาดูให้ดี
และหูก็เปิดออก นั่นคือทั้งหมด
479
00:36:58,438 --> 00:37:00,406
ขึ้นอยู่กับมัน...
หากสงครามเกิดขึ้น
480
00:37:00,507 --> 00:37:03,342
สหรัฐอเมริกาจะต่อสู้
ทางฝั่งอังกฤษ
481
00:37:03,443 --> 00:37:07,980
สิ่งที่คุณเรียนรู้
อาจช่วยชะลอสงครามครั้งนั้นได้
482
00:37:08,081 --> 00:37:10,483
บางทีก็ป้องกันได้
483
00:37:10,550 --> 00:37:12,752
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำได้
เปิดเผยบริการของคุณ
484
00:37:12,819 --> 00:37:14,620
แต่คุณจะมี
ความพอใจในการรู้
485
00:37:14,621 --> 00:37:16,022
ที่คุณเคยรับใช้...
486
00:37:16,089 --> 00:37:20,376
บางทีก็บันทึกไว้ด้วยซ้ำ...
ประเทศของคุณ.
487
00:37:20,460 --> 00:37:22,461
นั่นเป็นคำสั่งที่สูง
สำหรับโวเดอวิลเลียน ฉัน...
488
00:37:22,546 --> 00:37:26,299
โดยที่เราได้เอาเสรีภาพ
ในการแก้ไขหนังสือเดินทางของคุณ
489
00:37:26,350 --> 00:37:28,134
ใช่? มีอะไรผิดปกติ
ด้วยหนังสือเดินทางเล่มเก่าของฉันเหรอ?
490
00:37:28,268 --> 00:37:31,637
เราได้ทำการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
ไปยังสถานที่เกิดของคุณ
491
00:37:35,726 --> 00:37:38,477
- แอปเปิลตัน, วิสคอนซิน
- บิลไกเซอร์
492
00:37:38,612 --> 00:37:41,564
มีแขนที่ดีเพียงแขนเดียว
ดังที่ท่านทราบอยู่แล้วว่า
493
00:37:41,648 --> 00:37:44,283
แต่ก็สามารถไปถึงได้
ไกลถึงบูดาเปสต์
494
00:37:44,368 --> 00:37:46,535
เราคิดว่ามันรอบคอบ
ที่จะทำให้คุณ
495
00:37:46,653 --> 00:37:48,537
เราจะพูดว่าเอ่อ
496
00:37:48,655 --> 00:37:50,823
คนอเมริกันทั้งหมด
497
00:37:50,907 --> 00:37:54,744
จากนี้ไปสถานที่ของคุณ
การเกิดอย่างเป็นทางการ
498
00:37:54,828 --> 00:37:56,078
สหรัฐอเมริกา
499
00:37:56,163 --> 00:37:58,714
คุณสามารถวิ่งได้
สำหรับท่านประธานครับ
500
00:38:03,553 --> 00:38:06,555
ท่านครับ ผม-ฉันไม่สามารถเริ่มบอกได้
คุณมีความหมายกับฉันอย่างไร
501
00:38:06,640 --> 00:38:08,057
เราจะคิดอะไรบางอย่าง
502
00:38:08,175 --> 00:38:11,647
ในระหว่างนี้
คิดถึงฉันใน loco parentis
503
00:38:12,729 --> 00:38:15,348
ชนิดหนึ่ง
พ่ออยู่บ้านไม่ใช่เหรอ?
504
00:38:34,201 --> 00:38:36,369
คุณอยู่ที่ไหน?
505
00:38:37,921 --> 00:38:39,255
เอ่อ...
506
00:38:40,674 --> 00:38:41,924
กับจิม.
507
00:38:43,543 --> 00:38:45,928
จิมไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณก็เหมือนกัน
508
00:38:57,724 --> 00:38:59,191
มันเป็นผู้หญิงเหรอ?
509
00:39:01,028 --> 00:39:02,311
สาว?
510
00:39:03,697 --> 00:39:05,731
ไม่นะที่รัก...
511
00:39:05,816 --> 00:39:07,066
สิ่งนี้มาจากไหน?
512
00:39:07,150 --> 00:39:09,902
ย-คุณรู้จักฉันดีขึ้น
มากกว่านั้น
513
00:39:10,037 --> 00:39:13,906
- เธอคือใคร?
- ไม่มี "เธอ"
514
00:39:13,957 --> 00:39:16,575
- แล้วคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ แต่...
515
00:39:17,878 --> 00:39:21,747
ฉันขอโทษ.
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ ฉันทำไม่ได้
516
00:39:21,832 --> 00:39:25,468
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
- ฉันเชื่อใจคุณแล้ว แฮร์รี่
517
00:39:28,588 --> 00:39:29,922
เบส...
518
00:39:30,057 --> 00:39:31,891
ที่รัก.
519
00:39:31,925 --> 00:39:34,093
ที่รัก...
520
00:39:34,227 --> 00:39:35,630
เชื่อฉันเถอะ
521
00:39:36,763 --> 00:39:38,097
เชื่อฉัน.
522
00:39:40,233 --> 00:39:42,184
เมื่อใดที่ภาพลวงตากลายเป็นเรื่องโกหก
523
00:39:42,269 --> 00:39:45,654
ด้วยมายา
ฉันอาจจะเป็นใครสักคน...
524
00:39:45,772 --> 00:39:48,941
หลีกหนีจากสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
525
00:39:49,677 --> 00:39:53,048
แต่เมื่อได้วิ่งหนีไป
กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันมาก
526
00:39:53,747 --> 00:39:55,498
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงยังทำงานอยู่
527
00:39:56,783 --> 00:39:57,783
จากเขา?
528
00:40:11,131 --> 00:40:15,385
ฉันเดาว่ามีบางอย่าง
ในชีวิตคุณไม่เคยหนีรอด
529
00:40:23,226 --> 00:40:25,227
ไม่นานหลังจากที่ฉันออกจาก Appleton
530
00:40:25,312 --> 00:40:27,480
ฉันกลายเป็น
ลูกศิษย์ของพ่อมด
531
00:40:27,614 --> 00:40:29,482
มันช่างน่าหัวเราะจริงๆ
532
00:40:33,236 --> 00:40:34,954
มาเลย
533
00:40:49,886 --> 00:40:51,003
ดีเด็ก
534
00:40:51,087 --> 00:40:52,972
ดีมาก.
ตอนนี้
535
00:40:53,056 --> 00:40:56,008
ฉันจะสอนคุณ
หญิงพรหมจารีที่ลอยอยู่
536
00:40:56,143 --> 00:40:59,566
ส่วนเรื่องลอยนั้น.
พรหมจารีแห่งอาร์คันซอ...
537
00:41:00,180 --> 00:41:04,934
เธอเป็นสาวสวย
เธอเป็นสาวผิวซีด
538
00:41:05,018 --> 00:41:10,426
แต่เธอก็ชอบที่จะ
ซ...อื้ม.
539
00:41:11,074 --> 00:41:12,775
และเมื่อเธอหลับไป
540
00:41:12,859 --> 00:41:16,829
เธอ...ล่องลอย
541
00:41:17,864 --> 00:41:19,331
มา.
542
00:41:19,416 --> 00:41:21,534
มา...
543
00:41:22,786 --> 00:41:26,839
มา...
544
00:41:26,873 --> 00:41:28,924
ลอย!
545
00:41:29,009 --> 00:41:31,877
ล่องลอยไป สาวน้อยแสนหวานของฉัน
546
00:41:32,012 --> 00:41:34,013
มาหาฉัน!
547
00:41:34,097 --> 00:41:36,765
มาหาฉันตอนนี้!
548
00:41:38,268 --> 00:41:40,186
ดูหน้าเด็กคนนั้นสิ
549
00:41:40,270 --> 00:41:42,555
ทุกบทเรียน...
550
00:41:45,809 --> 00:41:47,610
ทุกเสียงเคาะบนสับ
551
00:41:47,727 --> 00:41:51,313
เป็นสิ่งก่อสร้าง
สู่สิ่งที่ฉันอยากเป็น
552
00:41:51,398 --> 00:41:52,948
แต่มันคุ้มค่าไหม
553
00:41:53,033 --> 00:41:54,900
คุณทำทุกอย่างถูกต้องที่นี่เหรอ?
554
00:41:55,035 --> 00:41:56,035
จะอ่านเกี่ยวกับ
การจับกระสุน
555
00:41:56,069 --> 00:41:57,820
โอ้ใช่?
556
00:41:57,904 --> 00:41:59,154
คิดว่าเราควร
ใส่มันไว้ในการแสดง
557
00:41:59,239 --> 00:42:00,623
มันจะทำให้คุณกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง
558
00:42:00,740 --> 00:42:02,074
คุณสบายดีนะเด็กน้อย
559
00:42:02,209 --> 00:42:03,375
ดีมาก.
560
00:42:03,460 --> 00:42:05,744
แต่ไม่ดีเท่าที่คุณคิด
561
00:42:07,831 --> 00:42:08,964
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
562
00:42:09,082 --> 00:42:13,085
มันอันตรายนะ
เพราะฉันมีเหตุผลที่ต้องรู้
563
00:42:13,220 --> 00:42:14,220
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
จะกินมันให้หมด
564
00:42:14,254 --> 00:42:15,638
แล้วใครจะเป็นคนจับกระสุนล่ะ?
565
00:42:16,756 --> 00:42:18,090
ฉัน.
566
00:42:19,643 --> 00:42:20,926
พูดอีกคำบ้าๆ
567
00:42:21,011 --> 00:42:23,395
เกี่ยวกับการจับกระสุนนั้น
และฉันสาบานว่า
568
00:42:23,480 --> 00:42:25,931
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
ในคูน้ำที่ใกล้ที่สุด
569
00:42:30,020 --> 00:42:31,103
ลูกชายของฉัน...
570
00:42:35,025 --> 00:42:37,359
เขาเสียชีวิตจากการจับ
571
00:42:42,920 --> 00:42:44,398
คุณโหลดปืนแล้วหรือยัง?
572
00:42:46,202 --> 00:42:47,323
และเหนี่ยวไกปืนด้วย
573
00:42:49,756 --> 00:42:51,707
พัดหลังศีรษะออก
574
00:42:51,791 --> 00:42:53,259
และสมองของเขาด้วย
575
00:42:53,293 --> 00:42:56,128
ไม่!
576
00:42:58,131 --> 00:43:00,015
ลูกของฉันเอง...
577
00:43:03,470 --> 00:43:07,306
- คุณเป็นคนโกหก
- มาอีกแล้วหรอ?
578
00:43:07,390 --> 00:43:08,891
เรื่องนั้นตรงไปตรงมา
จากหนังสือของฮูดิน
579
00:43:08,975 --> 00:43:11,560
ว่าเขาได้พบกับการเดินทางอย่างไร
นักมายากล ทอร์รินี,
580
00:43:11,645 --> 00:43:13,145
ใครเป็นคนฆ่าลูกชายของเขา
กำลังจับกระสุน
581
00:43:13,229 --> 00:43:14,113
คุณเป็นคนโกหก
582
00:43:14,197 --> 00:43:17,316
ฮีโร่ของคุณ ฮูดิน
ก็เป็นคนโกหกเหมือนกัน
583
00:43:17,400 --> 00:43:20,035
และอีกอย่างคือ "ฮู-แดน"
ไม่ใช่ "ฮาวดิน"
584
00:43:20,153 --> 00:43:21,987
ฮูดินไม่เคยวิ่ง
สู่นักมายากลคนใดคนหนึ่ง
585
00:43:22,038 --> 00:43:24,206
ที่ฆ่าลูกชายของเขา
และหนังสือเล่มนั้น
586
00:43:24,324 --> 00:43:25,874
คุณปฏิบัติเหมือนข่าวประเสริฐเหรอ?
587
00:43:25,959 --> 00:43:28,744
มีเพียงความจริงเพียงพอในนั้น
เพื่อให้คุณเชื่อคำโกหก
588
00:43:28,828 --> 00:43:31,163
เพราะนั่นคือวิธีการทำงานของเวทมนตร์
589
00:43:31,298 --> 00:43:33,382
นักมายากลเป็นคนโกหก
590
00:43:33,500 --> 00:43:36,051
และนักมายากลที่เก่งที่สุด
เป็นคนโกหกที่ดีที่สุด
591
00:43:44,511 --> 00:43:46,395
คือความฝันที่ฉันกำลังไล่ตาม
592
00:43:46,513 --> 00:43:48,314
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับอะไรมากไปกว่าการโกหก
593
00:43:53,721 --> 00:43:57,443
ฉันกลัว หวาดกลัว
ของสิ่งที่ฉันอาจจะเป็น
594
00:43:59,109 --> 00:44:00,743
ฉันก็ยอมรับมันอยู่ดี
595
00:44:00,860 --> 00:44:02,945
ฉันกลายเป็นแฮร์รี ฮูดินี่
596
00:44:03,029 --> 00:44:07,499
การยอมรับความจริงนั้นเป็นเพียง
เรื่องราวที่สร้างขึ้นจากเรื่องโกหก
597
00:44:07,584 --> 00:44:10,619
มันเป็นบทเรียนที่ยาก
แต่มันจะให้บริการฉันได้ดี
598
00:44:12,789 --> 00:44:16,625
การกระทำของฉันกลายเป็นเรื่องปก
สำหรับการสอดแนมของฉัน
599
00:44:16,710 --> 00:44:19,511
หลังจากห้าการแสดงขายหมด
ในกรุงเบอร์ลิน
600
00:44:19,596 --> 00:44:23,015
ไกเซอร์ร้องขอ
การแสดงส่วนตัว
601
00:44:23,049 --> 00:44:25,467
เป็นส่วนตัวมาก
602
00:44:26,636 --> 00:44:29,355
ด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ปล่อยตัวฉัน...
603
00:44:29,439 --> 00:44:33,726
ฉันขอเสนอการสาธิต
ของนักแม่นปืนชื่อดังของเยอรมัน
604
00:44:33,810 --> 00:44:35,394
คุณช่วยกรุณาให้ฉันยืมหน่อยได้ไหม
605
00:44:35,445 --> 00:44:38,536
การใช้งานของคุณประสบความสำเร็จสูงสุด
มือปืนในกล่องหลวงเหรอ?
606
00:44:43,620 --> 00:44:45,533
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
607
00:44:45,568 --> 00:44:47,072
อะไร
608
00:44:47,157 --> 00:44:48,240
คุณแน่ใจใช่ไหม?
609
00:44:48,324 --> 00:44:49,825
ฉันคิดว่า
คุณบอกว่ามันเข้าใจผิดได้
610
00:44:49,909 --> 00:44:51,076
อะไร
611
00:44:51,161 --> 00:44:53,295
ฉัน-ฉันบอกว่า คุณบอกว่า...
612
00:44:53,380 --> 00:44:55,080
ไม่เป็นไร. ไป. ไปรับมัน
613
00:44:55,165 --> 00:44:59,918
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอาจปรารถนาที่จะสังเกต
ผ่านแว่นตาโอเปร่าของเขา
614
00:45:00,003 --> 00:45:01,420
ไม่
615
00:45:01,504 --> 00:45:02,921
โอเค
616
00:45:04,003 --> 00:45:06,912
ฟรีดริช ผู้เชื่อฟัง
เดอร์ ไคเซอร์ลิเชน อาร์มี
617
00:45:06,947 --> 00:45:08,227
เธอผู้เชื่อฟัง
618
00:45:08,261 --> 00:45:09,762
คุณเป็นนักกีฬาที่ดีหรือไม่
คุณเชื่อฟังเหรอ?
619
00:45:09,896 --> 00:45:12,264
- จาวอห์ล, เมียนเฮอร์.
- ยอดเยี่ยม. ยื่นปืนไรเฟิลให้เขา
620
00:45:12,348 --> 00:45:13,766
ฉันขอโทษที่มันเก่ามาก
621
00:45:13,900 --> 00:45:16,018
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถจ่ายได้
622
00:45:16,102 --> 00:45:20,105
ตอนนี้อย่างที่คุณเห็น
ตาวัวยืนเกี่ยวกับ
623
00:45:20,190 --> 00:45:22,741
โอ้ เราจะบอกว่า 35 ฟุต
จากมือปืนเหรอ?
624
00:45:22,826 --> 00:45:25,277
คุณผู้เชื่อฟัง
คุณเชื่อไหม
625
00:45:25,361 --> 00:45:26,779
ที่คุณสามารถตีได้
ตาวัว
626
00:45:26,830 --> 00:45:29,164
หรือฉันจะขยับคุณเข้าไปใกล้ ๆ มากขึ้น?
627
00:45:40,927 --> 00:45:42,761
การเล่นของเด็กเหรอ?
628
00:45:42,796 --> 00:45:46,632
ดีมาก. ยิงเมื่อ
คุณพร้อมแล้วผู้หมวด
629
00:45:51,271 --> 00:45:55,474
การยิงที่ยอดเยี่ยม,
ร้อยโท. มหัศจรรย์.
630
00:45:55,558 --> 00:45:57,025
ฉันจะไว้วางใจคุณด้วยชีวิตของฉัน
631
00:45:57,110 --> 00:45:59,411
ไชโย
632
00:45:59,479 --> 00:46:01,980
เอาล่ะเรามาโหลดกันใหม่
633
00:46:02,031 --> 00:46:03,315
มันค่อนข้างเป็นการผลิต
ปืนเก่าเหล่านี้
634
00:46:03,366 --> 00:46:04,950
อย่างที่คุณเห็น ประการแรก
635
00:46:04,984 --> 00:46:07,986
เอาแป้งมาตวง
เราเทมันลงในถัง
636
00:46:08,121 --> 00:46:12,353
ตามด้วยปึก
กระดาษ แล้วก็กระสุน
637
00:46:19,413 --> 00:46:22,000
คุณจะตรวจสอบกระสุน,
ร้อยโท?
638
00:46:24,304 --> 00:46:26,088
ขอบคุณผู้หมวด.
639
00:46:26,374 --> 00:46:31,499
ตอนนี้กระสุนถูกกดลงแล้ว
กับกระทุ้งอย่างนั้น
640
00:46:32,268 --> 00:46:34,179
นั่นดูเหรอ.
เอาล่ะ ผู้หมวด?
641
00:46:34,264 --> 00:46:35,647
จาโวล.
642
00:46:35,732 --> 00:46:38,016
ตอนนี้หนึ่งบิตสุดท้าย
ของการเล่นของเด็ก
643
00:46:38,151 --> 00:46:41,904
จิม ส่งผู้หมวดมา
ปืนคาบศิลา
644
00:46:42,021 --> 00:46:46,024
ผู้หมวด กรุณาเล็งเป้าด้วย
ที่ตาวัวอีกครั้ง
645
00:47:05,170 --> 00:47:10,888
ตอนนี้ผมจะพยายามที่จะจับ
กระสุนด้วยฟันของฉัน
646
00:47:19,192 --> 00:47:21,610
ฉันบอกว่าฉันเชื่อใจคุณ
ด้วยชีวิตของฉันผู้หมวด
647
00:47:21,694 --> 00:47:23,228
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน
648
00:47:29,118 --> 00:47:31,119
พร้อม?
649
00:47:41,164 --> 00:47:42,714
ยิงปืนเลย
650
00:47:44,250 --> 00:47:46,134
ไฟ!
651
00:47:49,255 --> 00:47:50,556
ยิงปืน!
652
00:47:50,590 --> 00:47:52,507
เหนี่ยวไก!
653
00:47:53,726 --> 00:47:55,427
เหนี่ยวไก
654
00:48:04,974 --> 00:48:06,975
เหนี่ยวไก!
655
00:48:38,625 --> 00:48:41,280
วันเดอร์บาร์!
656
00:48:41,315 --> 00:48:42,065
นั่นคือกระสุนเหรอ?
657
00:48:42,100 --> 00:48:43,381
จาโวล.
658
00:48:45,063 --> 00:48:46,146
ขอบคุณ.
659
00:48:46,264 --> 00:48:49,066
ยิงได้เยี่ยมเลยครับท่านรอง
การยิงที่ยอดเยี่ยม
660
00:48:49,150 --> 00:48:51,351
ขอบคุณฝ่าบาท.
661
00:48:53,257 --> 00:48:56,209
เมื่อคุณรู้ความลับแล้ว
เทคนิคส่วนใหญ่นั้นง่าย...
662
00:48:56,244 --> 00:48:57,441
ฉันเป็นหนี้คุณ
663
00:48:57,476 --> 00:48:58,685
รวมทั้งอันนี้ด้วย
664
00:48:59,229 --> 00:49:03,817
ตอนนี้กระสุนถูกบีบอัดลงแล้ว
กับกระทุ้งอย่างนั้น
665
00:49:03,852 --> 00:49:05,620
- มันดูเรียบร้อยดีมั้ยผู้หมวด?
- จาโวห์ล
666
00:49:05,655 --> 00:49:08,118
สิ่งที่ต้องใช้ก็แค่แม่เหล็ก
ที่ส่วนท้ายของกระทุ้ง
667
00:49:08,253 --> 00:49:09,920
ขอบคุณ.
668
00:49:15,943 --> 00:49:19,229
จับกระสุน
ในฟันของฉันเป็นสิ่งหนึ่ง
669
00:49:19,313 --> 00:49:22,448
แต่ยังคงมีการจารกรรมอยู่
เมียน้อยชาวยุโรปของฉัน
670
00:49:22,533 --> 00:49:24,901
โดยสิ้นเชิง
การหลบหนีประเภทต่างๆ
671
00:49:24,952 --> 00:49:27,237
ยินดีต้อนรับสู่บูดาเปสต์
นายฮูดินี่.
672
00:49:27,321 --> 00:49:28,788
ฉันชื่อไรลี่
673
00:49:28,873 --> 00:49:31,457
บ้านเกิดของคุณ
นำความทรงจำมากมายกลับมา?
674
00:49:31,575 --> 00:49:34,794
จำไว้ว่า
คุณไม่เคยมาที่นี่
675
00:49:34,879 --> 00:49:36,379
อย่ามองไปรอบ ๆ
676
00:49:36,413 --> 00:49:39,215
คุณแค่พูดคุยเฉยๆ
กับเพื่อนเก่า
677
00:49:39,300 --> 00:49:40,383
เบอร์ลินเป็นยังไงบ้าง?
678
00:49:40,467 --> 00:49:42,969
ฉันเข้าใจ
ไกเซอร์รู้สึกประทับใจ
679
00:49:43,053 --> 00:49:47,140
ใช่แล้ว เพียงพอที่จะชวนฉันไป
ดูการซ้อมรบของทหารม้าของเขา
680
00:49:47,258 --> 00:49:50,593
ฉันได้ยินบางสิ่ง
681
00:49:50,678 --> 00:49:53,146
พวกเขากำลังสร้าง
เรือประจัญบานใหม่เจ็ดลำ
682
00:49:53,264 --> 00:49:54,898
พวกเขายังไม่พร้อมแต่
683
00:49:54,982 --> 00:49:56,766
พวกเขาแน่นอน
การวางแผนการทำสงคราม
684
00:49:56,850 --> 00:49:58,735
พวกเขาเรียกมันว่า
แผนชลีฟเฟิน
685
00:49:58,769 --> 00:50:01,487
ชลีฟเฟิน.
686
00:50:01,605 --> 00:50:05,325
เพื่อนของเราในลอนดอน
จะสนใจมากที่สุด
687
00:50:05,442 --> 00:50:07,193
ระหว่างนั้นเขาก็ส่งหนังสือไปให้คุณ
688
00:50:07,278 --> 00:50:09,173
เขารู้ว่าคุณชอบอ่านหนังสือ
689
00:50:10,698 --> 00:50:12,665
ไวยากรณ์รัสเซีย?
690
00:50:12,783 --> 00:50:15,668
"แฮร์รี่ คิดอยู่
สิ่งนี้จะมีประโยชน์
691
00:50:15,786 --> 00:50:19,038
สำหรับการเดินทางที่กำลังจะมาถึงของคุณ
ไปมอสโคว์ เมลวิลล์"
692
00:50:24,511 --> 00:50:27,297
คุณมีการแสดงเหรอ?
เรียงลำดับของ
693
00:50:27,431 --> 00:50:30,850
แม่ของฉันมาถึงวันที่
รถไฟช่วงบ่ายจากปารีส
694
00:50:30,968 --> 00:50:33,720
การเดินทางกลับประเทศเก่า
695
00:50:33,804 --> 00:50:37,724
ฉันจะเป็นไปได้อย่างไร
อธิบายสิ่งที่ฉันคิดไว้
696
00:50:41,023 --> 00:50:43,730
โอ้ดูนี่สิ น้ำผึ้ง.
697
00:50:43,814 --> 00:50:45,531
บางครั้งผู้ชายก็ทำไม่ได้
698
00:50:45,649 --> 00:50:48,868
บอกภรรยาของเขาเองเกี่ยวกับเรื่อง
แผนการที่เขามีสำหรับชุดใหม่
699
00:50:48,986 --> 00:50:52,622
แต่แม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
700
00:50:52,706 --> 00:50:57,076
เพราะสิ่งที่ดีที่สุดคือสิ่งที่
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเป็น
701
00:50:59,546 --> 00:51:04,250
และในที่สุดฉันก็ได้รับ
โอกาสที่จะขอบคุณเธอสำหรับสิ่งนี้
702
00:51:27,908 --> 00:51:29,492
เกิดอะไรขึ้น?
703
00:51:29,526 --> 00:51:32,495
ราชินีสักวันหนึ่ง
704
00:51:34,081 --> 00:51:35,665
แฮร์รี่บอกฉันผู้คน
แถวนี้คิดว่า
705
00:51:35,749 --> 00:51:38,201
แม่ของเขาแต่งงานภายใต้เธอ
ถึงแรบบีที่ล้มเหลว
706
00:51:39,660 --> 00:51:41,621
แล้วเธอก็จะตามไปด้วยเหรอ?
707
00:51:41,705 --> 00:51:43,506
แน่นอน.
708
00:51:43,540 --> 00:51:45,708
สำหรับเธอ แฮร์รี่คือเวทมนตร์
709
00:52:04,320 --> 00:52:06,081
อย่างที่ฉันบอกคุณแม่...
710
00:52:07,481 --> 00:52:08,781
เงินเพื่ออะไร
711
00:52:08,866 --> 00:52:10,700
ฉันไม่ได้สัญญาใช่มั้ย?
712
00:52:10,734 --> 00:52:12,485
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
สักวันหนึ่งมันจะเป็นทองเหรอ?
713
00:52:12,602 --> 00:52:15,007
_
714
00:52:24,081 --> 00:52:27,467
เฮ้ สวัสดี หนุ่มน้อย
715
00:52:30,587 --> 00:52:33,005
สำหรับคุณ. ฝ่าบาท
มันเป็นเกียรติ
716
00:52:33,090 --> 00:52:35,558
- ไปเล่นวัง
- ใจดีมาก
717
00:52:35,642 --> 00:52:37,427
ฉันอยากจะดูว่าฉันสามารถทำได้หรือไม่
หนึ่งในความปรารถนาของครอบครัวคุณ
718
00:52:37,561 --> 00:52:39,095
- เป็นจริง
- โอ้.
719
00:52:39,229 --> 00:52:40,709
พวกคุณแต่ละคนจะเขียน
ความปรารถนาพิเศษ
720
00:52:40,764 --> 00:52:44,150
บนแผ่นกระดาษเหล่านี้เหรอ?
721
00:52:44,234 --> 00:52:47,437
ฉันเห็นฝ่าบาทมีไข่ฟาแบร์เช่
มีความสวยงามมาก
722
00:52:47,571 --> 00:52:49,322
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันวาง
ความปรารถนาข้างในนั้นเหรอ?
723
00:52:49,406 --> 00:52:51,774
- ไม่เลย.
- ขอบคุณ.
724
00:52:53,777 --> 00:52:55,361
ขอบคุณ
725
00:52:55,446 --> 00:52:57,830
และตอนนี้
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย
726
00:52:57,948 --> 00:53:00,765
คุณจะวาดอันหนึ่งออกมา
และมอบให้ฉันเหรอ?
727
00:53:10,594 --> 00:53:12,712
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉัน
อ่านภาษารัสเซียไม่ได้
728
00:53:15,215 --> 00:53:17,850
ฝ่าบาท
คุณช่วยแปลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
729
00:53:20,053 --> 00:53:22,355
ฉันกลัวว่าคุณจะ
ไม่เคยสามารถ
730
00:53:22,439 --> 00:53:24,390
เพื่อให้ความปรารถนาฮูดินี่
731
00:53:24,475 --> 00:53:26,726
ให้ฉันลองดูหน่อยสิ
ฝ่าบาท?
732
00:53:26,810 --> 00:53:28,811
- มันพูดว่าอะไร?
- พวกเราคนหนึ่งปรารถนา
733
00:53:28,946 --> 00:53:31,814
คุณจะสร้างระฆังเครมลิน
โทรอีกครั้ง
734
00:53:32,983 --> 00:53:35,034
เป็นไปไม่ได้ ฮูดินี่
735
00:53:35,152 --> 00:53:37,120
ระฆังเครมลินยังไม่ดัง
736
00:53:37,204 --> 00:53:38,654
- สำหรับ...เอ่อ...
- หลายร้อย
737
00:53:38,789 --> 00:53:40,823
หลายร้อยปี
738
00:53:40,958 --> 00:53:42,492
เชือกก็เน่าเปื่อยยาว
739
00:53:42,576 --> 00:53:44,660
- และบันไดก็ล้มลง
- เอาละ
740
00:53:44,711 --> 00:53:46,662
ถ้าเวทมนตร์เป็นเรื่องง่าย
ฝ่าบาท
741
00:53:46,797 --> 00:53:48,047
คนโง่ทุกคนก็คงทำอย่างนั้น
742
00:53:52,803 --> 00:53:53,886
เขาทำอะไร...?
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉัน...
743
00:53:54,004 --> 00:53:55,491
ฉันไม่รู้ชื่อสุภาพบุรุษ
744
00:53:55,526 --> 00:53:56,672
รัสปูติน.
745
00:53:56,757 --> 00:53:59,725
รัสปูตินบอกอิ่มแล้ว...
746
00:53:59,810 --> 00:54:01,144
เอ่อ...
เต็มไปด้วย...
747
00:54:01,228 --> 00:54:03,012
อา. ฉันเข้าใจความคิดทั่วไป
748
00:54:03,063 --> 00:54:04,180
เอาละ
749
00:54:04,264 --> 00:54:06,516
เราจะเห็น
750
00:54:45,714 --> 00:54:48,524
แกรนด์ดัชเชสอนาสตาเซีย มาแล้ว
751
00:54:51,979 --> 00:54:53,279
ดึงเชือก.
752
00:54:56,561 --> 00:54:57,688
ดึงมันอีกครั้ง
753
00:55:02,490 --> 00:55:03,873
ดึงเชือก.
754
00:55:06,627 --> 00:55:08,544
ดึงมัน.
755
00:55:10,214 --> 00:55:12,999
แม้แต่รัสปูตินที่เป็นผู้ชาย
756
00:55:13,083 --> 00:55:16,586
หมกมุ่นอยู่กับศาสนา
และเวทย์มนต์
757
00:55:16,637 --> 00:55:18,754
ไม่สามารถมองทะลุได้
ตัวน้อยของฉัน...
758
00:55:18,839 --> 00:55:20,723
เคล็ดลับห้องนั่งเล่น
759
00:55:22,198 --> 00:55:24,104
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?
760
00:55:24,139 --> 00:55:26,062
ฮะ? เฮ้ คุณชายใหญ่
ฉันเดิมพันที่คุณจะรัก
761
00:55:26,096 --> 00:55:28,564
เพื่อชกฉันใช่ไหม?
ต่อย?
762
00:55:30,100 --> 00:55:31,484
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคัน
763
00:55:31,568 --> 00:55:33,402
สิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้
นานมาแล้ว...
764
00:55:35,906 --> 00:55:39,191
อย่าปล่อยให้พวกเขารู้
จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นข้างใน
765
00:55:42,279 --> 00:55:45,615
ใช่.
766
00:55:49,369 --> 00:55:51,837
ขอบคุณ
767
00:55:58,883 --> 00:56:01,017
หลังจากนั้นฉันก็ทำอะไรผิดไม่ได้
768
00:56:01,102 --> 00:56:04,921
เราพักทานอาหารเย็น
และพวกเขาก็พูดไม่ออก
769
00:56:05,022 --> 00:56:07,524
ซาร์คิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
จะไปทำสงครามกับญี่ปุ่น
770
00:56:07,558 --> 00:56:09,225
ถ้าเขาทำเขาจะสูญเสีย
771
00:56:09,276 --> 00:56:11,194
รัสเซียแพ้
ต่อต้านญี่ปุ่นเล็กๆ?
772
00:56:11,278 --> 00:56:14,397
เพราะทุกคนต่างรับคำสั่ง
จากตัวละครรัสปูตินคนนั้น
773
00:56:14,482 --> 00:56:17,066
พวกเขาทำทุกอย่างที่เขา
พูดว่า มันบ้า.
774
00:56:17,201 --> 00:56:19,235
พระบ้าที่สั่งการเหรอ? ทำไม
775
00:56:19,370 --> 00:56:21,738
ดูเหมือนว่าเขามี
มายากลเล็กๆ น้อยๆ ของเขาเอง:
776
00:56:21,822 --> 00:56:23,957
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเก็บมันไว้ได้
บุตรแห่งน้ำตาจากการตกเลือด
777
00:56:24,041 --> 00:56:26,576
แน่นอน.
เด็กชายเป็นโรคฮีโมฟีเลีย
778
00:56:26,660 --> 00:56:28,711
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อ
ขอให้รัสปูตินมีความสุข
779
00:56:28,746 --> 00:56:30,580
เขาไม่ใช่ของพวกเขาเพียงคนเดียว
ปัญหา มี...
780
00:56:30,664 --> 00:56:32,248
ความไม่สงบทางสังคมทุกที่
781
00:56:32,316 --> 00:56:34,717
วันใดวันหนึ่งทั้งหมด
สถานที่กำลังจะระเบิด
782
00:56:34,752 --> 00:56:36,002
ดังนั้นเราจึงได้ยิน
783
00:56:36,086 --> 00:56:39,756
ดีมากแฮร์รี่
ให้คำแนะนำมากที่สุด
784
00:56:39,840 --> 00:56:43,593
บอกฉันหน่อยสิ คุณได้มันมายังไง
ระฆังเครมลินจะดังไหม?
785
00:56:43,677 --> 00:56:46,930
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
หวังว่าฉันจะพร้อมสำหรับ
786
00:56:47,014 --> 00:56:50,517
และตอนนี้ แกรนด์ดัชเชส
อนาสตาเซีย คุณช่วยเอาอันหนึ่งออกไปหน่อยได้ไหม
787
00:56:50,601 --> 00:56:52,235
และมอบให้ฉันเหรอ?
788
00:56:54,104 --> 00:56:56,606
ดังนั้น ฉันจึงพูดกับเธอ
789
00:56:56,740 --> 00:57:00,243
“ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันทำไม่ได้
อ่านภาษารัสเซีย"
790
00:57:00,277 --> 00:57:02,745
ฝ่าบาทจะทรงโปรด
คุณช่วยแปลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
791
00:57:10,788 --> 00:57:12,288
หิมะตกดังนั้น
ฉันกังวลมาก
792
00:57:12,423 --> 00:57:14,007
จิมจะไม่สามารถ
เพื่อดูเชือก
793
00:57:31,809 --> 00:57:33,693
ดึงเชือก.
794
00:57:46,156 --> 00:57:47,957
ดึงมัน.
795
00:57:53,247 --> 00:57:55,882
พวกเขาเชื่อมั่น
ฉันมีพลังทางจิตวิญญาณ
796
00:57:55,966 --> 00:57:57,050
แล้วคุณล่ะ?
797
00:57:58,252 --> 00:58:00,136
ใช่ ฉันรู้
798
00:58:00,221 --> 00:58:01,754
คุณมีแผนอย่างไร? เอ่อ...
799
00:58:01,839 --> 00:58:04,224
คุณจะกลับอเมริกาไหม?
800
00:58:04,341 --> 00:58:07,010
ก็ไม่จนกว่าฉันจะคิดได้
ออกสิ่งใหม่
801
00:58:07,061 --> 00:58:08,228
ตอนนี้ทุกคน
กำลังคัดลอกกิจวัตรของฉัน
802
00:58:08,345 --> 00:58:10,013
และชื่อของฉัน
803
00:58:10,064 --> 00:58:13,950
บลอนดินี่, ฮันดินี่, เบอร์ลินนี่.
804
00:58:14,051 --> 00:58:16,236
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ความท้าทายใหม่
805
00:58:18,606 --> 00:58:20,907
โรงละครอเดลฟี
เป็นเพียงการโยนหิน
806
00:58:20,991 --> 00:58:22,025
จากสถานทูตเยอรมัน.
807
00:58:22,159 --> 00:58:24,027
- ดังนั้น?
- ดังนั้น...
808
00:58:24,161 --> 00:58:25,745
เราได้รับแจ้งอย่างน่าเชื่อถือ
มีสำเนาอยู่
809
00:58:25,829 --> 00:58:27,330
แผนของชลีฟเฟิน
810
00:58:27,414 --> 00:58:30,199
ในตู้นิรภัย
ในห้องทำงานของเอกอัครราชทูต
811
00:58:30,251 --> 00:58:32,869
ช่างเป็นจังหวะที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
โชคก็จะเป็นของเรา
812
00:58:32,953 --> 00:58:35,588
หากคุณสามารถนอนได้
มือของคุณอยู่บนนั้น
813
00:58:35,706 --> 00:58:37,624
คุณจะมีข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ...
814
00:58:37,708 --> 00:58:40,009
ถูกใส่กุญแจมือบนเวที
815
00:58:42,012 --> 00:58:43,763
ปลอดภัยใช่ไหม?
816
00:58:51,722 --> 00:58:55,141
ฉันเกิดขึ้นได้อย่างไร
เพื่อจบลงในที่เดียว
817
00:59:13,744 --> 00:59:16,913
แต่ก็ไม่ปลอดภัย
818
00:59:16,997 --> 00:59:19,248
มันเป็นตู้เซฟที่แตกต่าง
819
00:59:20,801 --> 00:59:22,168
อันที่อยู่ข้างใน
820
00:59:22,252 --> 00:59:24,253
สำนักงานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
821
00:59:27,174 --> 00:59:30,093
แต่ให้ฉันเริ่มต้น
ตั้งแต่ต้น
822
00:59:37,935 --> 00:59:40,019
ไม่นานหลังจากการกระทำเริ่มขึ้น
823
00:59:40,104 --> 00:59:42,522
ฉันไม่ได้อยู่ข้างในด้วยซ้ำ
ปลอดภัยอีกต่อไป
824
00:59:46,994 --> 00:59:49,996
จิมได้บอกกับผู้ฟังแล้ว
ฉันมีเวลาออกอากาศประมาณสิบนาที
825
00:59:50,114 --> 00:59:53,833
ผู้ชมแทบคลั่ง
สำหรับนาฬิกาเดิน
826
00:59:58,839 --> 01:00:00,289
เขาอยู่ที่ไหน?
827
01:00:00,374 --> 01:00:02,091
เขาไม่ได้บอกฉัน คุณนายเอช
แต่เขาสัญญาไว้
828
01:00:02,176 --> 01:00:04,127
เขาคงจะย้อนเวลากลับไปได้
เพื่อจบการแสดง
829
01:00:04,211 --> 01:00:05,878
กลับจากไหน?
830
01:00:05,963 --> 01:00:08,131
เอ่อ ฉันไม่รู้จริงๆ
831
01:00:08,215 --> 01:00:11,100
โอ้ ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
นี่มันกำลังฆ่าฉัน
832
01:00:20,144 --> 01:00:22,028
พาเขาออกไป!
833
01:00:23,397 --> 01:00:25,148
คืนนี้เป็นของเรา
วันครบรอบปีที่สิบ
834
01:00:25,282 --> 01:00:27,400
และฉันรู้ว่าเขาจะลืม
835
01:00:27,484 --> 01:00:29,569
ฉันรู้ว่ามัน.
836
01:01:30,431 --> 01:01:33,382
อยู่ตรงนี้
837
01:01:42,142 --> 01:01:43,443
ว้าว�!
838
01:01:45,062 --> 01:01:46,062
โอ้!
อืม
839
01:01:50,484 --> 01:01:52,902
- มม.
- โอ้!
840
01:02:32,609 --> 01:02:34,694
พาเขาออกไป!
841
01:02:53,751 --> 01:02:57,086
จิมจนตรอกสำหรับเวลา
เหมือนอย่างมืออาชีพ
842
01:02:57,171 --> 01:02:59,973
แต่เราทั้งสองรู้ว่าฉันต้องเป็น
กลับมาสู่ตอนจบที่ยิ่งใหญ่
843
01:03:00,057 --> 01:03:02,759
คุณฮูดินี่?
844
01:03:03,343 --> 01:03:06,095
คุณฮูดินี่!
845
01:03:06,814 --> 01:03:11,184
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ที่เคยมี
เซอร์ไพรส์สุดพิเศษสำหรับเบส
846
01:03:13,938 --> 01:03:17,240
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
ได้ออกจากตู้เซฟแล้ว
847
01:03:17,358 --> 01:03:19,859
ฉันไม่เคยไปมาก่อน
848
01:03:21,695 --> 01:03:24,247
และไม่มีอากาศเลย
ในอันนี้เช่นกัน
849
01:03:27,088 --> 01:03:30,787
สมองของฉันเป็นกุญแจสำคัญที่กำหนด
ฉันว่าง
850
01:03:30,871 --> 01:03:32,088
สมองของฉันคือกุญแจสำคัญ
851
01:03:32,172 --> 01:03:34,924
นั่นทำให้ฉันเป็นอิสระ
852
01:03:35,009 --> 01:03:37,377
พยายามจดจำการจัดเรียง
853
01:03:37,511 --> 01:03:40,630
ระบบล็อค,เกียร์
ในตู้นิรภัยจาร์วิส
854
01:03:50,190 --> 01:03:52,775
เปิดมัน!
855
01:03:52,893 --> 01:03:56,195
โจ เอาเครื่องมือมา!
856
01:04:04,154 --> 01:04:05,822
นำเครื่องมือมา!
857
01:04:05,906 --> 01:04:07,991
เปิดใจ!
858
01:04:14,081 --> 01:04:15,131
พาเขาออกไป!
859
01:04:32,182 --> 01:04:34,817
เอาล่ะ.
860
01:04:43,577 --> 01:04:46,746
สุดท้ายแล้ว เอกอัครราชทูตเก่าคนนั้น
861
01:04:46,830 --> 01:04:48,114
จำได้ว่าอยู่ที่ไหน
ห้องนอนก็เป็น
862
01:05:20,531 --> 01:05:22,398
เฮ้.
863
01:05:22,483 --> 01:05:25,485
เข้าไปในตู้เซฟของเยอรมัน
อย่างแท้จริง.
864
01:05:26,154 --> 01:05:28,581
ขอโทษ ฉันมาฉลองช้า
865
01:05:28,616 --> 01:05:29,989
จดหมาย!
866
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
คลั่งไคล้!
867
01:05:32,660 --> 01:05:34,410
นั่นจ่าหน้าถึงภรรยาของฉันเหรอ?
868
01:05:43,137 --> 01:05:45,972
นางฮูดินี่.
869
01:05:46,006 --> 01:05:48,975
นางฮูดินี่!
870
01:05:49,009 --> 01:05:50,143
นางฮูดินี่!
871
01:05:51,929 --> 01:05:53,146
ตลอดเวลานั้น...
872
01:05:53,230 --> 01:05:54,564
นางฮูดินี่!
873
01:05:56,150 --> 01:05:57,850
มหัศจรรย์!
874
01:06:15,502 --> 01:06:16,786
มันพูดว่าอะไรนะที่รัก?
875
01:06:16,870 --> 01:06:18,921
อ่านบันทึกที่ดีและดัง
876
01:06:20,340 --> 01:06:21,841
“ขอบคุณสำหรับสิบ
877
01:06:21,925 --> 01:06:24,544
วิเศษที่สุด
ปีแห่งชีวิตของฉัน”
878
01:06:28,215 --> 01:06:30,049
“สามีที่รักของคุณ
แฮร์รี่”
879
01:06:30,134 --> 01:06:32,969
ยินดีด้วย.
880
01:06:53,490 --> 01:06:55,324
สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก
881
01:06:57,244 --> 01:06:58,327
สุขสันต์วันครบรอบ
882
01:07:00,414 --> 01:07:02,548
และเธอคิดว่าฉันลืม
883
01:07:03,967 --> 01:07:06,335
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับ
ติดอยู่เพื่อ
884
01:07:06,420 --> 01:07:08,304
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ทุกคน
ขอบคุณ
885
01:07:16,146 --> 01:07:17,680
ไชโย!
886
01:07:20,601 --> 01:07:23,102
แย่จัง นั่นมันบวมนะที่รัก ฮะ?
887
01:07:24,938 --> 01:07:27,440
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
นั่นคือทั้งหมดสำหรับคุณ
888
01:07:27,524 --> 01:07:30,359
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่สำหรับฉัน
889
01:07:30,444 --> 01:07:32,411
มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น
890
01:07:32,496 --> 01:07:33,863
- อะไร?
- มันสำหรับพวกเขา
891
01:07:33,947 --> 01:07:36,616
มันมีไว้สำหรับการกระทำ
มันมีไว้สำหรับการกระทำเสมอ
892
01:07:36,700 --> 01:07:39,118
- และคุณและฉันต่างก็รู้เรื่องนี้ แฮร์รี่
- ไม่
893
01:07:44,174 --> 01:07:45,574
คุณกำลังพยายามอะไร
เพื่อพิสูจน์ แฮร์รี่?
894
01:07:45,626 --> 01:07:47,126
คุณกล้าแค่ไหน?
895
01:07:47,177 --> 01:07:48,928
คุณเป็นคนอเมริกันแค่ไหน?
896
01:07:48,962 --> 01:07:53,216
ฉัน...แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร
บอกฉันว่าอะไร?
897
01:07:53,300 --> 01:07:57,136
ฉัน... ไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย แต่
รถอยู่ที่นี่
898
01:07:57,187 --> 01:07:58,354
เอ่อ...
899
01:07:58,472 --> 01:07:59,305
คุณยังไป
ไปเลดี้บัตเลอร์เหรอ?
900
01:07:59,439 --> 01:08:00,523
เอ่อ...
901
01:08:00,641 --> 01:08:02,525
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันรู้.
902
01:08:02,643 --> 01:08:04,560
มัน...มัน...
มันเป็นเกียรติของเรา
903
01:08:04,645 --> 01:08:06,863
- มันเป็นเกียรติของคุณ
- ที่รัก
904
01:08:06,947 --> 01:08:09,032
มาทำกันเถอะ
การปรากฏตัว โอเคไหม?
905
01:08:09,558 --> 01:08:11,240
ฉันสัญญา 30 นาที เต็มที่เลย
906
01:08:12,536 --> 01:08:14,203
นั่นเลดี้บัตเลอร์
907
01:08:15,739 --> 01:08:19,634
_
908
01:08:22,462 --> 01:08:25,214
ตัวละครรัสปูตินนั่นเอง
บรรจุค่อนข้างมาก
909
01:08:25,299 --> 01:08:26,499
ฉันบอกคุณว่าเขาเป็นประจำ
910
01:08:26,633 --> 01:08:28,084
จอห์น ไอ. ซัลลิแวน.
911
01:08:28,168 --> 01:08:30,002
ฉันรับหมัดได้
912
01:08:30,087 --> 01:08:33,556
แต่เขาทำให้ฉันล้มลงด้วย
ลมหายใจวอดก้าของเขา คุณรู้ไหม?
913
01:08:33,674 --> 01:08:35,308
- จริงหรือ?
- ใช่.
914
01:08:37,010 --> 01:08:38,344
โอ้ฉันพูด
915
01:08:38,478 --> 01:08:40,518
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันทำให้ตัวเองสบายใจ?
- โดยทั้งหมด.
916
01:08:44,268 --> 01:08:46,485
นั่นคือความจริงที่แท้จริงใช่ไหม?
917
01:08:46,570 --> 01:08:49,188
เป็นไปได้มาก
918
01:08:50,657 --> 01:08:52,658
คุณสวยมาก
919
01:09:12,405 --> 01:09:13,546
ครับท่าน
920
01:09:13,680 --> 01:09:15,464
บางสิ่งสามารถ
โดนคุณเข้าไส้
921
01:09:15,549 --> 01:09:17,216
เลวร้ายยิ่งกว่าการชกใดๆ
922
01:09:17,301 --> 01:09:21,021
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?
จริงๆ ให้เวลาฉันสักครู่
923
01:09:33,336 --> 01:09:35,049
สวัสดีแฮร์รี่
924
01:09:56,767 --> 01:09:58,067
โอ้ แฮร์รี่
925
01:10:01,405 --> 01:10:03,322
ฉันจะฆ่าตัวตาย
926
01:10:03,440 --> 01:10:05,408
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมักจะพูดอยู่เสมอ
927
01:10:05,492 --> 01:10:07,827
อะไรนะ ตลกเหรอ?
928
01:10:07,911 --> 01:10:09,111
ตลกมั้ยล่ะ?!
929
01:10:09,246 --> 01:10:11,614
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
930
01:10:11,698 --> 01:10:13,082
คุณอารมณ์เสียมากเรื่องอะไร?
931
01:10:15,285 --> 01:10:18,337
คุณกำลัง... จูบเขา
932
01:10:18,455 --> 01:10:19,455
คุณกำลังจูบเขา!
933
01:10:19,456 --> 01:10:20,790
ไม่ ฉันไม่ได้
934
01:10:20,874 --> 01:10:24,343
- ใช่คุณเป็น!
- ไม่ ฉันไม่ได้!
935
01:10:24,461 --> 01:10:25,878
และจนกระทั่งคุณมองข้ามไป
936
01:10:25,963 --> 01:10:28,681
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ปาร์ตี้นั้นและคุณไม่สนใจ
937
01:10:28,799 --> 01:10:32,502
- ดังนั้นหยุดดราม่าได้แล้ว
- คุณเป็นภรรยาของฉัน
938
01:10:32,537 --> 01:10:36,398
คุณเป็นภรรยา
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่!
939
01:10:36,433 --> 01:10:37,551
จริงหรือ
940
01:10:37,586 --> 01:10:39,390
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพียง
ผู้หญิงที่คุณใส่ไว้ในท้ายรถ
941
01:10:39,425 --> 01:10:41,214
และนำออกมา
เมื่อคุณรู้สึกเช่นนั้น
942
01:10:49,703 --> 01:10:52,488
คุณทำอะไร
เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด
943
01:10:52,539 --> 01:10:54,707
คุณขุดต่อไป
944
01:10:54,825 --> 01:10:57,126
สัตว์เทพ...
945
01:11:10,057 --> 01:11:11,590
ดู...
946
01:11:11,675 --> 01:11:12,925
ถ้าหนีได้.
947
01:11:13,010 --> 01:11:17,513
คุณต้องการฉัน
ที่จะปล่อยคุณ?
948
01:11:21,852 --> 01:11:25,604
เมื่อถึงจุดนี้
ฉันไม่เหมาะกับเรื่องนี้จริงๆ
949
01:11:32,279 --> 01:11:35,197
จุ๊ๆ
จะกลับมาทันที
950
01:11:35,282 --> 01:11:37,366
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบ
การหลบหนีครั้งต่อไปของฉัน
951
01:11:37,451 --> 01:11:38,868
มันคืออะไร?
952
01:11:39,002 --> 01:11:40,670
ฉันไม่รู้.
953
01:11:40,704 --> 01:11:42,371
อันรุ่งโรจน์
954
01:11:47,544 --> 01:11:49,879
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?
955
01:11:52,549 --> 01:11:54,266
ฮูดินี่...
956
01:11:57,888 --> 01:12:00,890
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
สิ่งเหล่านี้ได้ผลในอเมริกา
957
01:12:00,941 --> 01:12:03,442
แต่ในลอนดอนมันเป็น
ถือว่าไม่สุภาพ...
958
01:12:03,560 --> 01:12:06,812
- ฮะ?
- เพื่อให้ผู้หญิงรอ
959
01:12:18,408 --> 01:12:20,493
ใช่. คุณ...
960
01:12:42,849 --> 01:12:44,433
คุณอยู่ที่ไหน?
961
01:12:44,568 --> 01:12:46,352
เริ่มต้นโดยไม่มีฉัน
962
01:12:46,436 --> 01:12:47,686
อะไร
963
01:12:49,940 --> 01:12:51,460
คุณกำลังจะไปไหน
964
01:12:51,495 --> 01:12:55,355
- เก็บโซ่ไว้
- แล้วกุญแจล่ะ!
965
01:12:56,947 --> 01:12:58,330
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
966
01:12:58,415 --> 01:13:00,332
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะออกไป
967
01:13:00,417 --> 01:13:02,118
รับหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
968
01:13:02,252 --> 01:13:04,587
คุณต้องการอะไร
เครื่องบินเพื่อ?
969
01:13:05,756 --> 01:13:07,456
_
970
01:13:07,457 --> 01:13:09,925
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณตกหลุมรัก
971
01:13:10,010 --> 01:13:13,345
การบินคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดได้
972
01:13:13,430 --> 01:13:15,798
คราวนี้คู่แข่งเพียงคนเดียวของเบส
เคยเป็นเครื่องบิน...
973
01:13:15,882 --> 01:13:18,968
และเป็นเวลาหลายปี มันเป็นของเรา
การขนส่งไปทั่วโลก
974
01:13:30,253 --> 01:13:31,270
แฮร์รี่!
975
01:13:31,305 --> 01:13:32,342
แฮร์รี่!
976
01:13:32,377 --> 01:13:34,650
- คุณเชื่อใจฉันไหม?
- ให้ตายเถอะ แฮร์รี่!
977
01:13:34,785 --> 01:13:36,318
ขอภาษาหน่อยสิที่รัก
978
01:13:38,321 --> 01:13:40,456
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนแปลง
979
01:13:40,490 --> 01:13:42,825
แม้แต่การบินก็สูญเสียความแปลกใหม่
980
01:13:44,494 --> 01:13:46,412
ฉันกำลังตกลงสู่พื้นโลก
981
01:13:46,496 --> 01:13:49,632
และบนโลกนี้
สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
982
01:14:38,181 --> 01:14:41,717
แต่ผู้ชมเริ่มมึนงง
สู่ความตื่นเต้น
983
01:14:43,270 --> 01:14:45,554
ฉันไม่ได้เล่น
สู่บ้านที่ขายหมดแล้ว
984
01:14:45,639 --> 01:14:46,972
ในอีกระยะเวลาหนึ่ง
985
01:14:47,057 --> 01:14:48,724
แต่ฉันยังหนีไม่พ้น
986
01:14:48,859 --> 01:14:50,059
ไม่มาก
987
01:14:50,143 --> 01:14:51,610
คุณไม่ได้อัดจาระบีปก!
988
01:14:51,728 --> 01:14:52,728
แน่นอนว่าฉันทำ
989
01:14:52,779 --> 01:14:53,896
เหมือนนรก!
990
01:14:53,980 --> 01:14:55,614
ความไม่ซื่อสัตย์ของคุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
สิบวินาที
991
01:14:55,732 --> 01:14:56,899
ไม่ซื่อสัตย์? ฉัน...
992
01:14:56,983 --> 01:14:58,617
มันคือเมื่อคุณทำมัน
กับน้ำ
993
01:14:58,735 --> 01:15:00,536
แทนนม
994
01:15:00,620 --> 01:15:01,954
อย่าให้ฉันอันนั้น
995
01:15:02,561 --> 01:15:04,449
เพียงเพราะมี
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
996
01:15:04,484 --> 01:15:05,626
ไม่ได้หมายความว่า
ว่าอันที่เป็นอยู่
997
01:15:05,661 --> 01:15:07,381
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด
ของฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
998
01:15:07,391 --> 01:15:08,520
คุณถูกไล่ออก
999
01:15:08,995 --> 01:15:10,579
อีกครั้ง?
1000
01:15:10,714 --> 01:15:12,298
โวเดอวิลล์กำลังมีปัญหา
1001
01:15:12,382 --> 01:15:15,751
สมัยนี้มีแต่คนไป
ไปจนถึงภาพเคลื่อนไหว
1002
01:15:15,835 --> 01:15:17,002
เอ่อ หนัง!
1003
01:15:17,087 --> 01:15:19,088
ถ้าเป็นการหลบหนีที่ยากลำบาก
1004
01:15:19,172 --> 01:15:20,452
ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง
จะเสร็จแล้ว
1005
01:15:20,557 --> 01:15:22,057
ตอนที่ฉันทำมัน
1006
01:15:22,092 --> 01:15:24,927
และความสงสัย
จะไม่เหมือนเดิม
1007
01:15:25,011 --> 01:15:28,480
บางทีคุณอาจจะเติมเต็ม
โรงละครขนาดเล็ก
1008
01:15:30,016 --> 01:15:32,935
“โรงละครเล็ก”?
1009
01:15:33,019 --> 01:15:35,571
ฉัน?
1010
01:15:35,655 --> 01:15:38,774
โซล คุณพูดอะไรน่ะ?
1011
01:15:40,827 --> 01:15:43,044
การเขียนของ
บนผนังแฮร์รี่!
1012
01:15:43,079 --> 01:15:45,664
เลขที่!
ฉันเขียนบทบ้าไปแล้ว!
1013
01:16:02,165 --> 01:16:04,066
มีการแข่งขันใหม่ของคุณ
1014
01:16:10,307 --> 01:16:12,024
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
1015
01:16:12,142 --> 01:16:15,478
เขาทำให้พวกเขาหัวเราะ
1016
01:16:15,529 --> 01:16:17,146
ไม่เป็นไร.
1017
01:16:17,230 --> 01:16:18,614
ผู้ชมของฉันรักฉัน
1018
01:16:18,699 --> 01:16:20,566
พวกเขาจะกลับมา
1019
01:16:20,651 --> 01:16:22,535
ฉันแค่ต้องการสิ่งใหม่
1020
01:16:22,619 --> 01:16:24,987
แล้วช้างล่ะ?
1021
01:16:25,072 --> 01:16:27,073
มันไม่ใช่การหลบหนี
1022
01:16:27,157 --> 01:16:30,159
มันต้องมีการหลบหนี
1023
01:16:38,719 --> 01:16:41,053
หัวเราะอีกครั้งและคุณถูกไล่ออก
1024
01:16:53,266 --> 01:16:55,568
"โรงละครขนาดเล็ก" โปรด.
1025
01:16:55,652 --> 01:16:58,354
การหลบหนีอาจมีขนาดเล็กลง
พวกเขาต้องใหญ่ขึ้น
1026
01:16:58,438 --> 01:17:00,356
ผู้คนคาดหวังมากขึ้นจาก
ฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
1027
01:17:00,440 --> 01:17:01,741
ไม่น้อย..
1028
01:17:01,825 --> 01:17:05,244
บางทีคนก็เป็น
เหนื่อยกับการหลบหนี
1029
01:17:05,362 --> 01:17:06,696
ฮะ?
1030
01:17:06,780 --> 01:17:10,499
คุณทำมามากพอแล้ว
1031
01:17:10,534 --> 01:17:12,535
มันคือยาสูบชนิดไหน?
1032
01:17:15,455 --> 01:17:17,089
เม็กซิกัน
1033
01:17:18,625 --> 01:17:21,544
- Pepe ให้ฉัน
- WHO? “เปเป้”?
1034
01:17:21,628 --> 01:17:23,846
อะไร จากวงเหรอ?
1035
01:17:26,550 --> 01:17:28,884
กลิ่นแปลกๆ
1036
01:17:29,019 --> 01:17:32,722
เขาก็บอกว่าจะช่วย
ด้วยประสาทของฉัน
1037
01:17:36,226 --> 01:17:38,894
เขาพูดถูก.
1038
01:17:43,400 --> 01:17:45,367
อะไรห่าใหญ่กว่านี้?
1039
01:17:45,452 --> 01:17:47,119
เล่นแกรนด์แคนยอน,
ทำไมคุณไม่?
1040
01:18:03,670 --> 01:18:07,506
ใช่ พาฉันมาที่ห้อง 202
จิม?
1041
01:18:07,591 --> 01:18:08,941
หยิบน้ำแข็งขึ้นมาหน่อย
1042
01:18:10,157 --> 01:18:12,722
ไม่ ฉันหมายถึงน้ำแข็งเยอะมาก
1043
01:18:36,586 --> 01:18:38,120
ตอนเย็นนางเอช.
1044
01:18:38,205 --> 01:18:40,456
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นี่เหรอ?
1045
01:18:40,507 --> 01:18:43,375
- ภาษาที่รัก ได้โปรด
- คุณกำลังทำอะไร?!
1046
01:18:43,460 --> 01:18:45,211
- เอ่อ ขอบคุณ จิม
- คุณได้รับมันเจ้านาย
1047
01:18:45,295 --> 01:18:47,429
หากฉันไม่สามารถพาคนเหล่านั้นไปได้
ไปโรงละคร
1048
01:18:47,464 --> 01:18:49,632
ฉันต้องนำโรงละครมา
ถึงผู้คน
1049
01:18:49,683 --> 01:18:51,133
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
1050
01:18:51,218 --> 01:18:53,803
ภาพยนตร์สามารถอยู่กลางแจ้งได้
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
1051
01:18:53,854 --> 01:18:55,971
โอ้ คริสต์ แฮร์รี่
1052
01:18:56,773 --> 01:18:59,525
แฮร์รี่?
1053
01:18:59,609 --> 01:19:01,978
- ฉันต้องฉี่
- ใช่ อีกห้านาทีที่รัก
1054
01:19:02,013 --> 01:19:02,639
มันเป็นของคุณทั้งหมด
1055
01:19:02,674 --> 01:19:05,197
เราแต่งงานกันมา 19 ปีแล้ว
คุณสามารถดูฉันฉี่ได้
1056
01:19:05,315 --> 01:19:06,715
ใช่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูคุณฉี่
1057
01:19:14,407 --> 01:19:16,742
ฉันคาดหวังว่าแม่น้ำมิสซิสซิปปี้
จะหนาว
1058
01:19:16,827 --> 01:19:18,794
แต่นี่มันไร้สาระ
1059
01:19:18,879 --> 01:19:20,129
นั่นแหละ
1060
01:19:22,165 --> 01:19:24,333
บางทีพวกเขาอาจจะตัดได้
หลุมในน้ำแข็ง
1061
01:19:24,417 --> 01:19:25,551
แฮร์รี่ ไม่
1062
01:19:25,635 --> 01:19:26,969
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
คุณจะฆ่าตัวตาย
1063
01:19:27,053 --> 01:19:28,804
12, 15 ฟุตน่าจะทำได้.
1064
01:19:28,889 --> 01:19:30,639
ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ
1065
01:19:30,674 --> 01:19:32,341
โอ้ "ที่รัก" ก้นของฉัน
1066
01:19:32,425 --> 01:19:36,428
คุณต้องการให้ฉันอยู่รอบ ๆ
เพื่อดูว่าฉันเป็นม่ายหรือไม่
1067
01:19:36,513 --> 01:19:40,683
คุณอาจจะบ้าไปแล้วแฮรี่
แต่ฉันไม่ได้
1068
01:19:40,767 --> 01:19:41,650
ที่รัก ได้โปรดเถอะ
1069
01:19:41,685 --> 01:19:43,519
ไปลงนรกซะแฮร์รี่!
1070
01:19:43,603 --> 01:19:48,774
- 15 ฟุต?
- ทำให้เป็น 12
1071
01:19:48,859 --> 01:19:52,579
ที่รัก?
มันเป็นเพียงน้ำแข็งเล็กน้อย
1072
01:20:40,043 --> 01:20:41,627
ใส่โฆษณาลงในกระดาษ
1073
01:20:41,745 --> 01:20:43,662
และบอกผู้คน
คุณจะทำอะไรบ้าๆ
1074
01:20:43,747 --> 01:20:45,547
วันอังคาร เวลาเที่ยง
1075
01:20:45,632 --> 01:20:47,967
และอีกพันคน
จะปรากฏวันอังคารตอนเที่ยง
1076
01:20:48,084 --> 01:20:50,252
โยนโอกาส
ของฉันถูกฆ่า...
1077
01:20:50,337 --> 01:20:51,887
- เอาน่า แฮร์รี่!
- สวัสดี!
1078
01:20:51,972 --> 01:20:54,390
คุณต้องเอาชนะพวกเขากลับ
ด้วยไม้
1079
01:21:02,816 --> 01:21:05,818
มันเป็นช่วงเวลาที่ผิด
เพื่อเริ่มคิด
1080
01:21:05,936 --> 01:21:07,937
ถ้าฉันเริ่มคิด
1081
01:21:08,021 --> 01:21:09,655
ฉันอาจจะลืมว่าฉันเป็นใคร
1082
01:21:12,826 --> 01:21:14,777
ฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
1083
01:21:43,106 --> 01:21:45,140
เขายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
1084
01:22:41,795 --> 01:22:43,872
_