1
00:00:08,876 --> 00:00:09,975
-Caldo a Cleveland
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,211
è registrato di fronte
un pubblico in studio dal vivo.
3
00:00:16,617 --> 00:00:18,617
- EHI.
Quindi congratulazioni.
4
00:00:18,652 --> 00:00:22,488
Ho sentito che tu e la mamma fate causa
ha raggiunto la finale della parola segreta.
5
00:00:22,523 --> 00:00:24,223
- Lo farò
dover rinunciare.
6
00:00:24,258 --> 00:00:27,026
Mamie Sue si è ritirata.
- Perché?
7
00:00:27,061 --> 00:00:29,161
- Di sua figlia
avere un bambino,
8
00:00:29,196 --> 00:00:33,732
e lei vuole
"essere lì".
9
00:00:33,768 --> 00:00:36,568
Cosa farà?
prenderlo?
10
00:00:36,604 --> 00:00:40,239
- Allora questo significa che Agnes
Bratford vince automaticamente?
11
00:00:40,274 --> 00:00:42,408
Sarebbe,
tipo, cinque anni di fila.
12
00:00:42,443 --> 00:00:46,378
- Non sopporto
che chiacchierona compiaciuta è.
13
00:00:46,414 --> 00:00:49,748
Questa è la mia cosa.
14
00:00:49,784 --> 00:00:51,216
- BENE,
visto che devi rinunciare,
15
00:00:51,252 --> 00:00:53,352
magari sarà più gentile
quest'anno.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,654
- Ciao, perdente.
17
00:00:55,689 --> 00:00:59,358
- Ciao, Agnese.
18
00:00:59,393 --> 00:01:02,895
- Non è la stessa cosa senza di te
in concorso quest'anno.
19
00:01:02,930 --> 00:01:04,496
Oh, aspetta, è lo stesso.
20
00:01:04,532 --> 00:01:07,499
Vinco di nuovo.
21
00:01:07,535 --> 00:01:10,069
- Bruciare.
22
00:01:11,605 --> 00:01:16,442
- Sai, Mona, la mia parola segreta
compagna e figlia.
23
00:01:16,477 --> 00:01:18,343
Ha raggiunto il picco al college.
24
00:01:18,379 --> 00:01:19,978
- Ci sono state cose dopo.
25
00:01:20,014 --> 00:01:21,880
C'era un uomo una volta.
26
00:01:21,916 --> 00:01:23,749
Ci siamo quasi riusciti
una vita insieme.
27
00:01:23,784 --> 00:01:26,385
- A nessuno interessa, Mona.
28
00:01:26,420 --> 00:01:30,889
Beh, Elka, mi mancherà
batterti quest'anno.
29
00:01:30,925 --> 00:01:32,991
- Oh, non esserne così sicuro.
30
00:01:33,027 --> 00:01:35,194
Ho un nuovo partner.
31
00:01:35,229 --> 00:01:36,528
- Oh, chi è?
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,297
- Non ti dispiace.
33
00:01:38,332 --> 00:01:41,900
Lui o lei sarà lì.
34
00:01:41,936 --> 00:01:43,435
- Lui o lei?
35
00:01:43,471 --> 00:01:47,106
Questo può significare solo Gioia.
36
00:01:47,141 --> 00:01:49,875
- Sono semplicemente seduto qui.
37
00:01:49,910 --> 00:01:52,111
- Andiamo, Mona.
38
00:01:52,146 --> 00:01:55,114
- A rischio
di sembrare Joy,
39
00:01:55,149 --> 00:01:57,549
Ho bisogno di un partner, velocemente.
40
00:01:57,585 --> 00:02:00,819
- Sul serio,
Sono semplicemente seduto qui.
41
00:02:00,855 --> 00:02:03,155
-Elka,
Sarò il tuo partner.
42
00:02:03,190 --> 00:02:05,023
-Oh, non lo so.
43
00:02:05,059 --> 00:02:06,558
Tu e i giochi?
44
00:02:06,594 --> 00:02:07,793
- Va bene, lo so
sei scettico.
45
00:02:07,828 --> 00:02:10,095
Ma anche a rischio
di sembrare Joy,
46
00:02:10,131 --> 00:02:13,365
Sono un corpo caldo
e sono a tua disposizione.
47
00:02:13,400 --> 00:02:15,601
- Anche a rischio
di sembrare Joy,
48
00:02:15,636 --> 00:02:20,339
spegni il [Bleep].
49
00:02:20,374 --> 00:02:23,909
Ora se vuoi scusarmi,
Devo parlare con Bob.
50
00:02:23,944 --> 00:02:25,777
Grazie per avermi incontrato.
51
00:02:25,813 --> 00:02:28,380
- Ebbene, Gioia,
incontro fuori orario
52
00:02:28,415 --> 00:02:30,415
può solo significare
una delle due cose.
53
00:02:30,451 --> 00:02:33,452
O vuoi di più
che un rapporto di lavoro,
54
00:02:33,487 --> 00:02:35,954
o vuoi essere amanti.
55
00:02:35,990 --> 00:02:37,789
- E' la stessa cosa.
56
00:02:37,825 --> 00:02:40,292
- Non credo.
57
00:02:40,327 --> 00:02:43,462
- Bob, questo è stato uno
dei migliori lavori che abbia mai avuto,
58
00:02:43,497 --> 00:02:46,632
ma non credo di poter restare
presso l'agenzia investigativa.
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,134
È un po' imbarazzante
lavorare per un uomo
60
00:02:49,170 --> 00:02:51,737
la cui proposta di matrimonio
Ho appena rifiutato.
61
00:02:51,772 --> 00:02:53,138
- Oh, quello?
62
00:02:53,174 --> 00:02:55,474
Ricordo a malapena
proponendoti,
63
00:02:55,509 --> 00:02:56,909
a meno che la risposta non sia cambiata.
64
00:02:56,944 --> 00:03:01,146
In tal caso, hai fatto
io l'uomo più felice del mondo.
65
00:03:01,182 --> 00:03:03,615
- Guarda, resterò con te
finché non avremo finito questo caso,
66
00:03:03,651 --> 00:03:07,619
ma poi lo farò
trovare un nuovo lavoro.
67
00:03:07,655 --> 00:03:09,154
- Capisco.
68
00:03:09,190 --> 00:03:11,390
Sei un grande detective,
Gioia.
69
00:03:11,425 --> 00:03:13,525
È stato un privilegio
lavorando con te.
70
00:03:13,561 --> 00:03:18,530
- Grazie.
71
00:03:18,566 --> 00:03:21,200
- [Sospira]
- Ciao, Bob.
72
00:03:21,235 --> 00:03:23,435
- Eh, eh.
73
00:03:23,470 --> 00:03:25,771
- Stai soffocando?
Perché non posso salvarti,
74
00:03:25,806 --> 00:03:27,639
anche se ho giocato
Jessica Heimlich
75
00:03:27,675 --> 00:03:29,174
nella vita
film originale,
76
00:03:29,210 --> 00:03:31,310
le manovre di Heimlich.
77
00:03:31,345 --> 00:03:32,878
- No, non sto soffocando.
78
00:03:32,913 --> 00:03:35,280
Il mio cuore si sta spezzando.
-Oh, va bene.
79
00:03:35,316 --> 00:03:39,084
Allora, hai sentito parlare del mio nuovo
Programma poliziesco della HBO, giusto?
80
00:03:39,119 --> 00:03:41,887
Beh, mi chiedevo se potevo
fare un giro con te?
81
00:03:41,922 --> 00:03:43,222
lo sai,
e prendine solo un assaggio
82
00:03:43,257 --> 00:03:45,357
di quale sia il vero lavoro da detective
è come.
83
00:03:45,392 --> 00:03:46,625
- Certo, non mi interessa.
84
00:03:46,660 --> 00:03:47,893
La vita non ha senso.
85
00:03:47,928 --> 00:03:49,561
La gioia mi sta lasciando.
86
00:03:49,597 --> 00:03:52,564
Ho avuto il cinque-dieci perfetto
piano annuale per conquistarla.
87
00:03:52,600 --> 00:03:54,533
Cosa faccio adesso?
Vittoria?
88
00:03:54,568 --> 00:03:57,536
Cosa faccio adesso?
89
00:03:57,571 --> 00:03:59,404
- Rimettiti in sesto,
Bob.
90
00:03:59,440 --> 00:04:02,741
Ora, non vedresti mai Simon
o Mitch che si lamenta in pubblico.
91
00:04:02,776 --> 00:04:04,610
Prova ad essere
un po' più virile.
92
00:04:04,645 --> 00:04:06,044
- Sul serio?
93
00:04:06,080 --> 00:04:09,715
Più virile?
94
00:04:09,750 --> 00:04:12,184
[Musica allegra]
95
00:04:12,219 --> 00:04:14,419
- ¶ Ba-ba, ba-ba ¶
96
00:04:14,455 --> 00:04:16,488
¶ ba-ba, ba-ba ¶
97
00:04:16,523 --> 00:04:17,689
¶ ehi! ¶
98
00:04:17,725 --> 00:04:20,425
- okay, le regole
sono gli stessi dello show televisivo.
99
00:04:20,461 --> 00:04:22,427
Melania,
ecco la parola segreta.
100
00:04:22,463 --> 00:04:24,496
Tu le dai
un indizio di una sola parola.
101
00:04:24,531 --> 00:04:26,965
- Va bene, è facile.
102
00:04:27,001 --> 00:04:29,935
Ketchup.
- Senape.
103
00:04:29,970 --> 00:04:32,871
- No, no, no.
104
00:04:32,906 --> 00:04:37,943
Ketchuuuup.
105
00:04:37,978 --> 00:04:39,845
- Hamburger.
- No.
106
00:04:39,880 --> 00:04:41,980
- Melania,
la parola è sale.
107
00:04:42,016 --> 00:04:43,315
- Sale?
108
00:04:43,350 --> 00:04:47,119
Che diavolo è?
ti è successo?
109
00:04:47,154 --> 00:04:48,453
- E' un ottimo indizio.
110
00:04:48,489 --> 00:04:50,455
Il ketchup è caricato
con sale.
111
00:04:50,491 --> 00:04:52,991
Non puoi mangiare il ketchup
durante la stagione dei costumi da bagno.
112
00:04:53,027 --> 00:04:56,428
Sei giusto
chiedendo gonfiare.
113
00:04:56,463 --> 00:04:59,331
- Sono condannato.
114
00:04:59,366 --> 00:05:02,200
- Elka, ecco il tuo.
- OH.
115
00:05:05,873 --> 00:05:10,142
Nozze.
- Spank.
116
00:05:10,177 --> 00:05:11,476
- Perché?
- Perché,
117
00:05:11,512 --> 00:05:12,477
devi indossare
spanx a un matrimonio.
118
00:05:12,513 --> 00:05:14,313
Ci saranno delle foto.
119
00:05:14,348 --> 00:05:16,615
- OH.
120
00:05:16,650 --> 00:05:19,985
- Vodka.
- Tonico.
121
00:05:20,020 --> 00:05:23,488
- No, mi serve la vodka.
122
00:05:26,060 --> 00:05:29,328
- Sono pronto
per il mio primo appostamento.
123
00:05:29,363 --> 00:05:30,495
- Victoria, vero?
124
00:05:30,531 --> 00:05:32,631
un po' troppo vestito
per un semplice appostamento?
125
00:05:32,666 --> 00:05:36,034
- Sono un detective televisivo in un modo molto
dramma HBO di alto profilo, Joy.
126
00:05:36,070 --> 00:05:38,337
Ho bisogno di "pop".
Ed è per questo che ci sto provando
127
00:05:38,372 --> 00:05:41,340
per scegliere il perfetto
affetto per il mio carattere.
128
00:05:41,375 --> 00:05:42,441
- Affettuoso?
129
00:05:42,476 --> 00:05:43,742
- Sì, sai, un segno di spunta
130
00:05:43,777 --> 00:05:46,378
che il pubblico ricorderà
e associati a me.
131
00:05:46,413 --> 00:05:49,181
stavo pensando
di fare l'occhiolino
132
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
alla fine
di ogni linea di dialogo.
133
00:05:53,253 --> 00:05:55,554
"Questo è il massimo
omicidio raccapricciante che abbia mai visto."
134
00:06:01,061 --> 00:06:02,260
- Non lo so,
Vittoria,
135
00:06:02,296 --> 00:06:04,096
perché quando fai l'occhiolino
dopo ogni frase,
136
00:06:04,131 --> 00:06:06,665
sembra che tu non lo sappia davvero
intendi quello che stai dicendo.
137
00:06:06,700 --> 00:06:08,633
- Penso di sì
un'idea geniale.
138
00:06:20,647 --> 00:06:23,648
- Bob.
139
00:06:25,953 --> 00:06:30,222
- Scusa il ritardo, Joy.
Ero occupato con gli affari degli uomini.
140
00:06:32,993 --> 00:06:35,193
Victoria, come detective,
141
00:06:35,229 --> 00:06:39,865
Non ho potuto fare a meno di notarlo
che le nostre giacche sono simili.
142
00:06:41,735 --> 00:06:43,535
- Sono identici, Bob.
143
00:06:43,570 --> 00:06:47,005
Stai indossando
una giacca da donna.
144
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
- Non credo.
145
00:06:49,076 --> 00:06:51,777
No, ho acquistato questo
in un negozio molto esclusivo
146
00:06:51,812 --> 00:06:53,044
al posto della spiaggia.
147
00:06:53,080 --> 00:06:54,579
- Dove si trova il reparto maschile
148
00:06:54,615 --> 00:06:56,481
è proprio il prossimo
alle donne?
149
00:07:01,121 --> 00:07:03,321
- Forse.
150
00:07:03,357 --> 00:07:05,123
Veniamo a quell'appostamento,
dobbiamo?
151
00:07:05,159 --> 00:07:09,060
Sulla strada, devo tornare
un paio di pantaloni di pelle.
152
00:07:13,967 --> 00:07:16,435
- Allora, cosa sono
stiamo sorvegliando?
153
00:07:16,470 --> 00:07:18,703
- Stiamo cercando un uomo
che tradisce la moglie.
154
00:07:18,739 --> 00:07:20,906
Questa è l'amante'
condominio.
155
00:07:20,941 --> 00:07:23,775
Ci serve una sua foto
sgusciando fuori dalla scala sul retro.
156
00:07:23,811 --> 00:07:25,944
- Sono malato
di questi punk adulteri.
157
00:07:25,979 --> 00:07:28,480
Accidenti!
158
00:07:28,515 --> 00:07:30,549
- Cosa sta succedendo
con te?
159
00:07:30,584 --> 00:07:32,851
- E' giusto
come si comporta un uomo, Gioia,
160
00:07:32,886 --> 00:07:34,886
soprattutto quando
sta facendo i bagagli.
161
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
- Dio mio.
E' un taser?
162
00:07:36,890 --> 00:07:38,457
Datemelo.
Ti farai del male.
163
00:07:38,492 --> 00:07:39,991
- Temo che dovrai intrometterti
questo dal mio raffreddore, morto...
164
00:07:40,027 --> 00:07:42,561
va bene, ma è pur sempre mio.
165
00:07:42,596 --> 00:07:43,929
- Va bene, questo è tutto.
166
00:07:43,964 --> 00:07:45,964
Ti comporti così
tutto il giorno.
167
00:07:45,999 --> 00:07:49,601
Questo è il nostro ultimo caso insieme,
e lo stai rendendo strano.
168
00:07:49,636 --> 00:07:51,369
- Hai ragione.
Mi dispiace, Gioia.
169
00:07:51,405 --> 00:07:53,305
Ci stavo solo provando
agire duro
170
00:07:53,340 --> 00:07:56,107
per essere più simile a Simon
e Mitch
171
00:07:56,143 --> 00:07:58,677
nella speranza che tu cambiassi
la tua mente riguardo alla partenza.
172
00:07:58,712 --> 00:08:01,112
L'ultimo atto
di un uomo disperato.
173
00:08:01,148 --> 00:08:02,914
- Ehi, quel ragazzo
laggiù vicino al cassonetto,
174
00:08:02,950 --> 00:08:04,683
è quello il tuo imbroglione?
175
00:08:04,718 --> 00:08:06,284
- Non è lui,
ma controlla la strada
176
00:08:06,320 --> 00:08:08,153
ha in mano quella sigaretta.
177
00:08:08,188 --> 00:08:09,521
- Cosa ne pensi?
Russo?
178
00:08:09,556 --> 00:08:11,623
Ucraino?
- Ceceno.
179
00:08:11,658 --> 00:08:12,858
Guarda le sue scarpe.
180
00:08:12,893 --> 00:08:15,794
Il ceceno è sempre
avere scarpe impeccabilmente lucidate.
181
00:08:15,829 --> 00:08:17,229
- Bella lettura,
182
00:08:17,264 --> 00:08:20,131
e quei tatuaggi suggeriscono il tempo
in una prigione russa.
183
00:08:20,167 --> 00:08:23,034
- E quel taglio di capelli lo dice
è stato recentemente in Australia.
184
00:08:23,070 --> 00:08:25,003
- Come l'hai avuto?
185
00:08:25,038 --> 00:08:27,873
-Oh, non lo so. ho pensato
stavamo solo inventando delle cose.
186
00:08:31,678 --> 00:08:33,612
- Ehi, guarda, è proprio così
gettò la borsa nel cassonetto.
187
00:08:33,647 --> 00:08:35,146
- E ora sta decollando.
188
00:08:35,182 --> 00:08:36,181
Dovremmo andare a dare un'occhiata?
189
00:08:36,216 --> 00:08:37,916
- Buona idea, detective.
190
00:08:37,951 --> 00:08:41,887
In quel cassonetto,
l'ora del check-out è adesso.
191
00:08:45,692 --> 00:08:47,325
- Hai ragione,
l'occhiolino è terribile.
192
00:08:47,361 --> 00:08:50,729
-Hm.
193
00:08:50,764 --> 00:08:51,963
- Dio mio.
194
00:08:51,999 --> 00:08:53,932
- Che cosa?
195
00:08:53,967 --> 00:08:58,036
- Chi butta via una borsa non aperta
dei fantastici ranch doritos?
196
00:08:58,071 --> 00:09:01,206
- Sii serio.
Hai trovato la borsa?
197
00:09:01,241 --> 00:09:02,541
- Sì, eccolo, e...
198
00:09:02,576 --> 00:09:04,309
whoa.
199
00:09:04,344 --> 00:09:05,443
E' pieno di soldi.
200
00:09:05,479 --> 00:09:06,578
- Quanto?
- Non lo so.
201
00:09:06,613 --> 00:09:09,147
Sembra
circa $ 20.000 dollari.
202
00:09:09,182 --> 00:09:11,049
Questo è
un caso importante, Joy.
203
00:09:11,084 --> 00:09:12,551
- Dirò.
204
00:09:12,586 --> 00:09:16,521
È molto
di contanti, carne.
205
00:09:16,557 --> 00:09:19,157
Il mio personaggio
chiama le persone "carne".
206
00:09:24,831 --> 00:09:26,831
Sarò in macchina.
207
00:09:32,239 --> 00:09:33,838
- Allora, secondo te, mia madre
scacciò l'uomo
208
00:09:33,874 --> 00:09:36,107
che era la mia unica possibilità
alla felicità,
209
00:09:36,143 --> 00:09:38,910
e la vendetta più dolce
vorrebbe diventare il tuo partner
210
00:09:38,946 --> 00:09:42,914
e abbandonare
quel toporagno controllante?
211
00:09:42,950 --> 00:09:45,317
- Non lo userei
quelle esatte parole.
212
00:09:45,352 --> 00:09:48,186
- Sto citando il tuo testo.
213
00:09:49,856 --> 00:09:51,423
- non farlo per me.
214
00:09:51,458 --> 00:09:53,391
Fallo per il tuo amore perduto.
215
00:09:53,427 --> 00:09:55,427
- Oh, sterlina.
216
00:09:55,462 --> 00:09:57,429
lo sai,
mangiava come un uccellino.
217
00:09:57,464 --> 00:10:01,433
Aveva una paura mortale
di avere il cibo tra le mani.
218
00:10:08,508 --> 00:10:11,076
- Sembra davvero sexy.
219
00:10:11,111 --> 00:10:13,345
- Elka, cosa sta succedendo?
220
00:10:13,380 --> 00:10:15,046
Hai deciso di andare
una direzione diversa
221
00:10:15,082 --> 00:10:16,581
con la tua parola segreta
compagno?
222
00:10:16,617 --> 00:10:17,916
- Non l'ho mai detto.
223
00:10:17,951 --> 00:10:21,519
- Sto citando il tuo testo.
224
00:10:21,555 --> 00:10:24,356
-Mona,
cosa stai facendo con lei?
225
00:10:24,391 --> 00:10:26,391
- Adesso sono il socio di Elka.
226
00:10:26,426 --> 00:10:28,493
Non hai il controllo
io più.
227
00:10:28,528 --> 00:10:31,930
Elka lo fa.
- OH?
228
00:10:31,965 --> 00:10:34,833
Elka fa
le tue torte salate?
229
00:10:34,868 --> 00:10:39,270
- Oh, sono così buoni.
230
00:10:39,306 --> 00:10:43,608
Scusa, Elka.
231
00:10:43,644 --> 00:10:46,411
- Melania,
Penso che tu abbia ricevuto un messaggio.
232
00:10:46,446 --> 00:10:49,447
- Oh, davvero?
- Sì.
233
00:10:49,483 --> 00:10:53,485
- "Leggendo questo, sono d'accordo
per diventare di nuovo il partner di Elka."
234
00:10:53,520 --> 00:10:57,188
- Congratulazioni,
sei tornato in squadra.
235
00:10:57,224 --> 00:11:00,125
- Bel tentativo, Elka,
ma sei da solo.
236
00:11:00,160 --> 00:11:02,627
Nessuno lo dice a Melanie Moretti
cosa fare
237
00:11:02,663 --> 00:11:04,763
Sono fuori di qui.
238
00:11:04,798 --> 00:11:06,731
- Metti un altro quarto
nel contatore?
239
00:11:06,767 --> 00:11:09,834
- Oh, sì, certo.
Dannazione.
240
00:11:14,041 --> 00:11:15,674
- Chiaramente siamo nel mezzo
di una goccia.
241
00:11:15,709 --> 00:11:17,275
Qualcuno deve venire
a quel cassonetto
242
00:11:17,310 --> 00:11:18,410
e raccogliere i soldi.
243
00:11:18,445 --> 00:11:19,744
- È pericoloso?
244
00:11:19,780 --> 00:11:21,212
- Non mi preoccuperei,
Vittoria.
245
00:11:21,248 --> 00:11:24,616
Ho sviluppato un aspetto felino
consapevolezza di ciò che mi circonda.
246
00:11:24,651 --> 00:11:28,253
- Ah!
247
00:11:28,288 --> 00:11:29,854
- Melania,
cosa stai facendo qui?
248
00:11:29,890 --> 00:11:31,022
Siamo sulla scena del crimine.
249
00:11:31,058 --> 00:11:32,657
- Lo so,
ma la casa era vuota,
250
00:11:32,693 --> 00:11:35,093
e avevo bisogno di qualcuno
sfogarsi.
251
00:11:35,128 --> 00:11:38,096
Elka ha provato a scaricarmi
e fare di Mona la sua compagna,
252
00:11:38,131 --> 00:11:40,465
il che significa che non lo sarei
affatto nel concorso.
253
00:11:40,500 --> 00:11:42,033
- A proposito di niente,
Melania,
254
00:11:42,069 --> 00:11:46,738
quando è stata l'ultima volta
hai scopato?
255
00:11:46,773 --> 00:11:48,306
- Sono solo ferito, ok?
256
00:11:48,341 --> 00:11:50,408
Non solo
abbandonare il tuo partner.
257
00:11:50,444 --> 00:11:53,511
- Beh, partnership
può essere complicato.
258
00:11:53,547 --> 00:11:56,648
Potrebbe far male, ma se davvero
prenditi cura del tuo partner,
259
00:11:56,683 --> 00:11:58,116
devi prendere
la strada maestra,
260
00:11:58,151 --> 00:12:00,452
lasciali fare impetuosi,
cose sbagliate
261
00:12:00,487 --> 00:12:04,522
e basta sperare
non funziona per lei.
262
00:12:04,558 --> 00:12:07,358
- Oh, immagino di sì,
ma siamo amici.
263
00:12:07,394 --> 00:12:09,060
- Beh, semplicemente
perché non siete soci,
264
00:12:09,096 --> 00:12:10,628
non significa
non siete amici.
265
00:12:10,664 --> 00:12:14,199
- Comunque non puoi semplicemente
buttare via una buona partnership.
266
00:12:14,234 --> 00:12:17,102
Ora, avendo chimica con
qualcuno è difficile da trovare.
267
00:12:17,137 --> 00:12:19,237
- Va bene.
Qui capisco il sottotesto.
268
00:12:19,272 --> 00:12:21,473
Elka ed io siamo amici,
269
00:12:21,508 --> 00:12:25,110
e lei vuole solo vincere
e battere la sua rivale
270
00:12:25,145 --> 00:12:28,113
e non essere umiliato
ancora una volta.
271
00:12:28,148 --> 00:12:29,881
Ecco perché mi ha scaricato.
272
00:12:29,916 --> 00:12:32,650
- In più, sei davvero...
davvero pessimo nei giochi.
273
00:12:32,686 --> 00:12:34,919
- Vedi, ho capito
cosa stai facendo anche tu lì.
274
00:12:34,955 --> 00:12:37,288
È psicologia inversa.
275
00:12:37,324 --> 00:12:39,157
Grazie, ragazzi.
276
00:12:39,192 --> 00:12:41,092
- Lo farai assolutamente
vincere quel concorso.
277
00:12:43,363 --> 00:12:45,530
Non lo farà
vincere quel concorso.
278
00:12:45,565 --> 00:12:48,266
- Le manca quell'abilità critica
di essere davanti al suo avversario.
279
00:12:48,301 --> 00:12:50,468
In una parola, anticipazione.
280
00:12:50,504 --> 00:12:52,170
Ah!
281
00:12:52,205 --> 00:12:55,373
Smetteresti di farlo?
- Scusa.
282
00:12:55,408 --> 00:12:56,808
Ascolta, non lo so
se è importante,
283
00:12:56,843 --> 00:12:58,009
ma c'era un ragazzo grosso
284
00:12:58,044 --> 00:12:59,511
laggiù è caduto
qualcosa nel cassonetto
285
00:12:59,546 --> 00:13:00,678
e poi ha preso
qualcosa fuori.
286
00:13:00,714 --> 00:13:02,046
-Oh, no,
abbiamo perso la goccia.
287
00:13:02,082 --> 00:13:03,414
- Comunque augurami buona fortuna.
288
00:13:09,122 --> 00:13:10,288
- Signore e signori,
sfortunatamente
289
00:13:10,323 --> 00:13:11,656
sembra che Elka lo farà
dover rinunciare
290
00:13:11,691 --> 00:13:14,092
perché lei
non ha un partner.
291
00:13:14,127 --> 00:13:17,228
- Sì, lo fa.
292
00:13:21,268 --> 00:13:22,834
Sorpreso, eh?
293
00:13:22,869 --> 00:13:26,504
- Completamente.
- Apetta un minuto.
294
00:13:26,540 --> 00:13:27,672
Perché c'è
un bicchiere di vino
295
00:13:27,707 --> 00:13:30,542
e i miei occhiali da lettura
sul tavolo?
296
00:13:30,577 --> 00:13:32,210
Come lo sapevi?
Ti perdonerei?
297
00:13:32,245 --> 00:13:33,912
Come è successo?
sai che tornerei?
298
00:13:33,947 --> 00:13:37,816
- La parola segreta
è "prevedibile".
299
00:13:42,422 --> 00:13:43,388
- Ho trovato il pacco.
300
00:13:43,423 --> 00:13:44,722
- Grande.
301
00:13:44,758 --> 00:13:46,658
Aspetta, sta arrivando qualcuno.
302
00:13:46,693 --> 00:13:49,327
Allontanati dalla vista.
303
00:13:49,362 --> 00:13:52,597
Rimani giù finché non te lo dico
è sicuro uscire.
304
00:13:52,632 --> 00:13:54,966
Ah!
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,267
- Devo entrare.
306
00:13:56,303 --> 00:13:58,736
- Ho paura
Non posso lasciartelo fare.
307
00:13:58,772 --> 00:14:03,007
- Ok, possiamo farlo
nel modo più semplice o nel modo più difficile.
308
00:14:03,043 --> 00:14:06,211
- C'è un modo semplice?
309
00:14:06,246 --> 00:14:10,215
- La polizia arriverà presto,
perché c'è questo g-g-g-ragazzo
310
00:14:10,250 --> 00:14:11,482
Mi dispiace, agente,
311
00:14:11,518 --> 00:14:15,086
quando ho paura
I-I-I-I-I-I-I-I-io balbetto.
312
00:14:15,121 --> 00:14:19,424
Balbettando, oh,
ora c'è un pensiero.
313
00:14:19,459 --> 00:14:22,594
Che cosa?
- [Grunendo]
314
00:14:22,629 --> 00:14:25,163
- Fallo, Gioia.
- Ma ti farai male.
315
00:14:25,198 --> 00:14:27,498
- Cosa ne pensi?
sta succedendo adesso?
316
00:14:29,002 --> 00:14:32,637
[Il taser colpisce]
[Entrambi gemono]
317
00:14:38,445 --> 00:14:40,912
- Ok, sentiamo
dai nostri concorrenti.
318
00:14:40,947 --> 00:14:43,514
Perché non ci dici il tuo nome?
e un po' di te stesso?
319
00:14:43,550 --> 00:14:45,216
- Sai chi sono.
320
00:14:45,252 --> 00:14:48,753
Che diavolo
stai facendo?
321
00:14:48,788 --> 00:14:50,321
- Ho guardato
spettacoli di giochi classici.
322
00:14:50,357 --> 00:14:52,757
Sto canalizzando
Allen Ludden.
323
00:14:52,792 --> 00:14:55,426
- Conoscevo Allen Ludden.
324
00:14:55,462 --> 00:14:59,197
Allen Ludden era un amico
dei miei,
325
00:14:59,232 --> 00:15:03,468
e tu, signore,
non sono Allen Ludden.
326
00:15:08,208 --> 00:15:09,507
- Mi presento.
327
00:15:09,542 --> 00:15:11,276
Sono Mona Bratford.
328
00:15:11,311 --> 00:15:13,811
Mi sono laureato
di Sarah Lawrence.
329
00:15:13,847 --> 00:15:18,249
non sono sposato
ma c'era un uomo una volta
330
00:15:18,285 --> 00:15:20,952
- possiamo, per favore?
iniziare il gioco?
331
00:15:20,987 --> 00:15:24,088
- Va bene, lo farò
ciascuno di voi una parola segreta.
332
00:15:26,860 --> 00:15:29,661
La parola segreta è...
333
00:15:33,233 --> 00:15:34,232
- abbiamo capito questo.
334
00:15:34,267 --> 00:15:35,566
- Va bene.
- [Ridacchia]
335
00:15:37,337 --> 00:15:39,003
Sale--
336
00:15:39,039 --> 00:15:40,338
- pepe.
337
00:15:42,175 --> 00:15:45,677
- Adesso giocherai
il gioco correttamente?
338
00:15:45,712 --> 00:15:47,512
- A te Agnese.
339
00:15:47,547 --> 00:15:49,180
- Senape--
- ketchup.
340
00:15:49,215 --> 00:15:50,315
- Esatto.
341
00:15:50,350 --> 00:15:52,550
- A Sterling piaceva il ketchup.
342
00:15:52,585 --> 00:15:54,552
L'ha mangiato
anche come un uccello.
343
00:15:57,824 --> 00:15:59,090
- Stai bene?
344
00:15:59,125 --> 00:16:00,591
Dovrei portarti?
all'ospedale?
345
00:16:00,627 --> 00:16:03,261
- Sto bene.
Era solo un taser.
346
00:16:03,296 --> 00:16:05,630
Come sono i miei capelli?
347
00:16:05,665 --> 00:16:07,865
- È un po' soffice.
348
00:16:07,901 --> 00:16:11,436
- Come quello di un leone?
349
00:16:11,471 --> 00:16:12,971
- Decisamente.
350
00:16:13,006 --> 00:16:14,739
Sei stato molto coraggioso.
351
00:16:14,774 --> 00:16:15,840
- CIAO.
352
00:16:15,875 --> 00:16:17,442
Il detective Valenzuela.
353
00:16:17,477 --> 00:16:19,143
Ottimo lavoro.
- Sono felice di aiutarti.
354
00:16:19,179 --> 00:16:20,912
- In qualsiasi momento.
- Hai una carta?
355
00:16:20,947 --> 00:16:22,280
A volte quando
siamo allo stremo,
356
00:16:22,315 --> 00:16:23,915
esternalizziamo il lavoro
ai p.i. locali
357
00:16:23,950 --> 00:16:26,951
- Sì.
Ecco, aspetta un secondo.
358
00:16:26,987 --> 00:16:28,086
Ecco qua.
359
00:16:28,121 --> 00:16:29,620
- Ci terremo in contatto.
360
00:16:29,656 --> 00:16:31,222
- Voi due formate una bella squadra.
361
00:16:31,257 --> 00:16:33,558
- Oh, beh in realtà,
sarò solo io.
362
00:16:33,593 --> 00:16:34,926
Se ne sta andando.
363
00:16:34,961 --> 00:16:36,060
- Peccato.
364
00:16:36,096 --> 00:16:37,829
- Aspetta, fermati.
365
00:16:37,864 --> 00:16:40,298
Vedi, stavo per farlo
vai via, ma adesso
366
00:16:40,333 --> 00:16:43,001
Ci sto davvero ripensando.
- Va bene.
367
00:16:43,036 --> 00:16:47,171
- Ma è giusto
che mi ha proposto,
368
00:16:47,207 --> 00:16:52,310
e io ho detto di no, e così è stato
le cose sono un po' imbarazzanti.
369
00:16:52,345 --> 00:16:53,511
- Sicuro.
370
00:16:53,546 --> 00:16:58,216
- Ma hai ragione,
formiamo una buona squadra.
371
00:16:58,251 --> 00:17:01,753
Resterò.
- Buona fortuna.
372
00:17:01,788 --> 00:17:03,421
- Ancora una cosa.
373
00:17:03,456 --> 00:17:05,623
Non l'ho fatto
realizzare che sarebbe rimasta,
374
00:17:05,658 --> 00:17:08,326
quindi se potessi semplicemente ignorarlo
il "chiamami quando vuoi"
375
00:17:08,361 --> 00:17:11,996
sulla carta.
376
00:17:12,032 --> 00:17:13,498
- È sicuro per le celebrità
ancora?
377
00:17:13,533 --> 00:17:15,933
- Ehi, tu sei Victoria Chase.
378
00:17:15,969 --> 00:17:18,770
Grande tifoso.
Fare clic, fare clic.
379
00:17:18,805 --> 00:17:20,571
- Interessante.
Bene, grazie, detective.
380
00:17:20,607 --> 00:17:23,174
Fare clic, fare clic.
- Prego.
381
00:17:23,209 --> 00:17:25,943
- Sai, sto giocando
un detective in un nuovo programma televisivo.
382
00:17:25,979 --> 00:17:29,147
Ti spiace se faccio clic, clicco...
scegli il tuo cervello?
383
00:17:29,182 --> 00:17:31,582
- Sono fuori servizio.
Certo, prendiamoci un caffè.
384
00:17:31,618 --> 00:17:35,319
Ehm. Scusa, ho un po'
ehm, cosa qui.
385
00:17:35,355 --> 00:17:38,756
- Tu, ehm, sei una miniera d'oro.
Fare clic, fare clic.
386
00:17:44,397 --> 00:17:46,597
- Sono davvero felice
non te ne andrai, Joy.
387
00:17:46,633 --> 00:17:48,533
E prometto che d'ora in poi
Cercherò di non dire le cose
388
00:17:48,568 --> 00:17:50,802
per renderlo strano
e imbarazzante.
389
00:17:50,837 --> 00:17:52,136
- Grazie, Bob.
- Sì, beh,
390
00:17:52,172 --> 00:17:54,038
con tutta l'elettricità
attraversando il mio corpo in questo momento,
391
00:17:54,074 --> 00:17:56,240
se dovessimo fare sesso, lo faresti
illuminarsi come un flipper.
392
00:18:00,180 --> 00:18:01,612
- Non cambierai,
sei tu?
393
00:18:01,648 --> 00:18:03,247
- Nemmeno per niente.
394
00:18:04,417 --> 00:18:05,550
- Prossima parola segreta.
395
00:18:07,554 --> 00:18:10,321
La parola segreta è...
396
00:18:10,356 --> 00:18:11,522
- oh, questo è
sarà facile
397
00:18:11,558 --> 00:18:14,492
perché ho usato
chiamare mia figlia "arachide".
398
00:18:14,527 --> 00:18:16,828
Figlia--
399
00:18:16,863 --> 00:18:18,696
- la parola segreta
è "arachide", vero?
400
00:18:18,731 --> 00:18:21,833
- Sì, hai capito.
401
00:18:21,868 --> 00:18:24,936
Perché l'ho detto.
402
00:18:24,971 --> 00:18:26,404
Mezzo punto?
403
00:18:26,439 --> 00:18:31,142
- No.
La prossima parola segreta.
404
00:18:31,177 --> 00:18:33,878
La parola segreta è...
405
00:18:33,913 --> 00:18:37,982
- qualcosa che non avrò mai
perché mi hai rovinato la vita
406
00:18:38,017 --> 00:18:40,151
quando hai inviato
sterlina via,
407
00:18:40,186 --> 00:18:43,654
ma mi rifiuto di invecchiare
e miserabile come te.
408
00:18:43,690 --> 00:18:46,057
Vado a trovarlo.
409
00:18:52,098 --> 00:18:55,800
- Beh, buona fortuna
a Mona.
410
00:18:55,835 --> 00:18:58,703
Quindi, per la vittoria, gioca
va a te, Melanie.
411
00:18:58,738 --> 00:18:59,770
- Sono così nervoso.
412
00:18:59,806 --> 00:19:03,274
- Dai solo il massimo
indizio ovvio.
413
00:19:05,879 --> 00:19:08,279
- Appartamento--
- Gioia.
414
00:19:08,314 --> 00:19:09,680
- Esatto.
415
00:19:15,255 --> 00:19:17,655
- Sono semplicemente seduto qui.
416
00:19:21,928 --> 00:19:23,561
- E la copertura giornalistica
è stato fantastico per l'agenzia.
417
00:19:23,596 --> 00:19:25,429
Abbiamo già ottenuto
nuovi clienti.
418
00:19:25,465 --> 00:19:26,898
- Noi?
419
00:19:26,933 --> 00:19:28,132
- Stai con Bob?
420
00:19:28,168 --> 00:19:31,135
- Sì, siamo una buona squadra.
421
00:19:31,171 --> 00:19:34,705
Abbiamo una grande chimica,
e lo voglio nella mia vita.
422
00:19:36,009 --> 00:19:38,643
E, Vittoria,
ora che abbiamo più casi,
423
00:19:38,678 --> 00:19:40,011
sei il benvenuto a viaggiare con noi
424
00:19:40,046 --> 00:19:41,946
e fare ulteriori ricerche
per il tuo programma HBO.
425
00:19:41,981 --> 00:19:43,681
-Oh, no, grazie.
426
00:19:43,716 --> 00:19:46,150
Dopo aver trascorso una serata
con la detective Valenzuela,
427
00:19:46,186 --> 00:19:49,153
Ho capito che non ne ho bisogno
ammicca o fa clic
428
00:19:49,189 --> 00:19:53,658
o una lesbica
amante del detective.
429
00:19:53,693 --> 00:19:56,093
Questo era il suo suggerimento.
430
00:20:00,133 --> 00:20:01,832
E dopo aver guardato
tu e Bob,
431
00:20:01,868 --> 00:20:05,670
Ho deciso che ci stavo solo lavorando
buona chimica con la mia co-protagonista
432
00:20:05,705 --> 00:20:07,138
è la strada da percorrere.
433
00:20:07,173 --> 00:20:09,740
- Va bene, socio,
brindiamo alla nostra vittoria?
434
00:20:09,776 --> 00:20:10,975
Lascia che ti riempia il bicchiere?
435
00:20:11,010 --> 00:20:13,711
- No, non è necessario.
436
00:20:13,746 --> 00:20:15,379
[Suono della campana]
437
00:20:21,721 --> 00:20:23,154
- Cosa posso offrirti?
438
00:20:23,189 --> 00:20:26,991
maestro delle parole segrete?
439
00:20:27,026 --> 00:20:30,494
- Forse l'abbiamo avuto
una scommessa secondaria.
440
00:20:37,870 --> 00:20:39,570
[Musica allegra]
441
00:20:39,606 --> 00:20:41,772
- ¶ Ba-ba, ba-ba ¶
442
00:20:41,808 --> 00:20:44,075
¶ ba-ba, ba-ba ¶
443
00:20:44,110 --> 00:20:49,046
¶ ¶
444
00:20:49,082 --> 00:20:51,315
¶ ba-ba, ba-ba ¶
445
00:20:51,351 --> 00:20:53,784
¶ ba-ba, ba-ba ¶
446
00:21:02,095 --> 00:21:04,028
¶ ehi! ¶